1
00:00:08,800 --> 00:00:11,512
Βερενίκη.
Μπορώ να έχω μια στιγμή
να πω αντίο;

2
00:00:14,473 --> 00:00:15,474
Εκεί είναι.

3
00:00:16,183 --> 00:00:17,476
Στάση. Αφήστε τους να φύγουν, Σίλα.

4
00:00:18,477 --> 00:00:20,229
Σχετικά με τον πατέρα σου,
Δεν είχα επιλογή.

5
00:00:20,687 --> 00:00:21,813
Τραβήξατε τη σκανδάλη.

6
00:00:22,231 --> 00:00:24,525
Δεν ήθελα να πάει έτσι.

7
00:00:24,733 --> 00:00:26,693
Αυτή είναι η τελευταία σου ευκαιρία, Γκάβιν.

8
00:00:26,985 --> 00:00:28,320
Θα το κάνουν
να σε καταρρίψουν, μπαμπά.

9
00:00:28,403 --> 00:00:30,322
Markman, κράτα τη φωτιά σου.
κατεβαίνω.

10
00:00:30,572 --> 00:00:32,074
Λέβι, δεν μπορώ να σε αφήσω να το κάνεις αυτό.

11
00:00:32,449 --> 00:00:34,034
Όλοι σε εκείνη την πτήση
θα πεθάνει.

12
00:00:34,243 --> 00:00:35,244
Δεν πάμε πουθενά.

13
00:00:36,995 --> 00:00:38,247
Αρτέμη!
Έφυγε.

14
00:00:40,374 --> 00:00:42,251
σου είπα
Ο μπαμπάς δεν θα ερχόταν.

15
00:00:42,459 --> 00:00:44,419
Τώρα έχουμε κολλήσει εδώ
εξαιτίας σου.

16
00:00:55,597 --> 00:00:56,598
Γεια σου.

17
00:00:57,891 --> 00:00:58,892
Τι κάνεις;

18
00:00:59,476 --> 00:01:01,156
Υπάρχει κηδεία
το πρωί για την Νταϊάνα.

19
00:01:01,353 --> 00:01:02,833
Νόμιζα ότι αυτό ήταν το λιγότερο
θα μπορούσα να κάνω.

20
00:01:06,733 --> 00:01:08,402
πονάς,
αλλά αυτό δεν σας αφορά.

21
00:01:09,695 --> 00:01:11,335
Κοίτα, κανένας από τους δύο
ήθελε να συμβεί αυτό.

22
00:01:12,239 --> 00:01:13,240
Όμως εκείνη πυροβόλησε πρώτη.

23
00:01:14,199 --> 00:01:15,260
Ναι, αφού υπήρξαν
κολλημένος εδώ κάτω

24
00:01:15,284 --> 00:01:16,644
για τρία χρόνια,
μπορείς να την κατηγορήσεις;

25
00:01:18,537 --> 00:01:21,081
Δεν κάνουμε αυτό που κάναμε,
θα βάζαμε τους γιους μας
στο έδαφος

26
00:01:21,373 --> 00:01:22,892
μαζί με όλους τους άλλους
σε εκείνο το αεροπλάνο.

27
00:01:22,916 --> 00:01:24,156
Δεν το βλέπουν έτσι.

28
00:01:24,251 --> 00:01:25,252
Όχι, υποθέτω ότι δεν είναι.

29
00:01:26,128 --> 00:01:27,608
Δεν μπορείς να κάνεις τίποτα
σχετικά με αυτό.

30
00:01:29,298 --> 00:01:32,342
Η εμπειρία μου είναι,
όταν κάποιος αποφασίσει
είσαι ο κακός,

31
00:01:33,260 --> 00:01:34,500
δεν αλλάζουν γνώμη.

32
00:01:39,600 --> 00:01:41,411
Που μας πας;
Ξέρω ότι όλοι έχουμε τρελαθεί

33
00:01:41,435 --> 00:01:44,438
σχετικά με το κλείσιμο της πύλης,
αλλά πίστεψέ με,
αυτό θα σας φτιάξει τη διάθεση.

34
00:01:45,063 --> 00:01:47,983
Εκτός αν βρήκες
άλλο δρόμο για το σπίτι,
τίποτα δεν θα μας φτιάξει τη διάθεση.

35
00:01:48,483 --> 00:01:49,484
Κράτα αυτή τη σκέψη.

36
00:01:59,620 --> 00:02:00,621
Είναι χρυσός;

37
00:02:00,829 --> 00:02:04,041
Πιο συγκεκριμένα,
αυτός είναι ο χρυσός του αμερικανικού εμφυλίου πολέμου
από το 1863.

38
00:02:04,499 --> 00:02:05,500
Ο Λούκας και εγώ το βρήκαμε.

39
00:02:06,585 --> 00:02:07,937
Πώς στο διάολο κατέληξε
εδώ κάτω;

40
00:02:07,961 --> 00:02:09,796
Η θεωρία μου και νομίζω
αυτό είναι καλό,

41
00:02:10,172 --> 00:02:12,799
είναι ότι έπεσε
μέσω ενός άλλου
καταβόθρα από το 1800.

42
00:02:14,259 --> 00:02:16,419
Ακόμα περιμένω το μέρος
όπου αυτό μας φτιάχνει τη διάθεση.

43
00:02:16,553 --> 00:02:17,554
Έλα, σκέψου το.

44
00:02:17,721 --> 00:02:19,514
Αν υπήρχε μια καταβόθρα το 1863,

45
00:02:19,640 --> 00:02:21,280
για να μην πω το ένα
Η Νταϊάνα πέρασε,

46
00:02:21,850 --> 00:02:24,561
ίσως είναι περισσότερα,
που σημαίνει ότι θα μπορούσε να υπάρχει
άλλο δρόμο για το σπίτι.

47
00:02:24,978 --> 00:02:27,648
Εντάξει, αυτό μπορεί να είναι
η απελπισία μου να μιλάω,

48
00:02:27,731 --> 00:02:30,108
αλλά νομίζω
πράγματι έχει νόημα.

49
00:02:30,359 --> 00:02:31,360
Όχι, δεν το κάνει.

50
00:02:32,944 --> 00:02:34,144
Δεν φεύγουμε από εδώ.

51
00:02:34,321 --> 00:02:35,447
Η μαμά μου το φρόντισε.

52
00:02:36,073 --> 00:02:38,593
Όσο πιο γρήγορα είστε και οι δύο
αποδεχτείτε ότι,
τόσο καλύτερα θα είσαι.

53
00:02:40,160 --> 00:02:41,161
Αστειεύομαι.

54
00:02:48,335 --> 00:02:49,336
Γεια σου.

55
00:02:50,087 --> 00:02:51,088
Μπορούμε να μιλήσουμε για αυτό;

56
00:02:52,255 --> 00:02:54,841
Γεια, ξέρω
είσαι θυμωμένος μαζί μου,

57
00:02:55,258 --> 00:02:56,569
αλλά απλώς προσπαθούσα
για να σε κρατήσω ασφαλή.

58
00:02:56,593 --> 00:02:57,719
Μην το κάνεις αυτό για μένα.

59
00:02:58,428 --> 00:03:00,148
Είμαστε εδώ γιατί το επιλέξατε
να πιστέψει τον μπαμπά.

60
00:03:00,222 --> 00:03:01,556
Κοίτα πού μας πήγε αυτό.
Τζος,

61
00:03:03,183 --> 00:03:04,518
θα είχες πεθάνει σε εκείνο το αεροπλάνο.

62
00:03:04,643 --> 00:03:06,645
Ναι; Λοιπόν, ήμουν πρόθυμος
να πάρει το ρίσκο.

63
00:03:06,770 --> 00:03:07,938
Το ίδιο και όλοι οι άλλοι.

64
00:03:08,689 --> 00:03:09,731
Αφαίρεσες αυτή την επιλογή.

65
00:03:11,024 --> 00:03:12,904
Πρέπει να βρούμε
ένας τρόπος να το ξεπεράσεις αυτό.

66
00:03:15,237 --> 00:03:16,238
Δεν νομίζω ότι μπορούμε.

67
00:03:33,714 --> 00:03:34,715
Γειά σου;

68
00:03:38,009 --> 00:03:39,636
Βερόνικα, εσύ είσαι;

69
00:03:51,273 --> 00:03:53,233
Παρακαλώ, χρειάζομαι τη βοήθειά σας.

70
00:04:02,826 --> 00:04:03,986
Όχι, όχι, όχι. Όχι, όχι, όχι, περίμενε!

71
00:04:08,582 --> 00:04:09,583
Σας ευχαριστώ.

72
00:04:11,209 --> 00:04:12,961
Όχι, περίμενε. Μη φύγεις.

73
00:04:14,421 --> 00:04:15,422
Τα χέρια μου. Μου...

74
00:04:24,681 --> 00:04:25,682
πρέπει να πάω.

75
00:04:25,807 --> 00:04:26,808
Όχι, περίμενε.

76
00:04:27,601 --> 00:04:28,602
Παρακαλώ.

77
00:04:36,067 --> 00:04:37,068
Πριν πεθάνει...

78
00:04:38,987 --> 00:04:40,322
μου είπε η Νταϊάνα
ότι το μόνο που ήθελε

79
00:04:40,405 --> 00:04:42,574
ήταν να δει τον σύντροφό της,
Σοφία πάλι.

80
00:04:48,121 --> 00:04:50,373
Λυπάμαι πολύ που δεν μπόρεσα να πάρω
γύρισες σπίτι της, Νταϊάνα.

81
00:04:55,212 --> 00:04:56,213
Αναπαύσου εν ειρήνη.

82
00:05:08,016 --> 00:05:09,768
Γεια, πώς αντέχεις;

83
00:05:10,227 --> 00:05:11,645
Όχι σπουδαία. Εσείς;

84
00:05:12,145 --> 00:05:13,146
Ήταν καλύτερα.

85
00:05:14,648 --> 00:05:15,649
Έχετε δει τον Ty;

86
00:05:15,732 --> 00:05:17,372
Η Λίλι είπε ότι δεν το έκανε
επιστρέψτε χθες το βράδυ.

87
00:05:17,567 --> 00:05:19,069
Όχι. Θα έπρεπε
έχει επιστρέψει μέχρι τώρα.

88
00:05:19,236 --> 00:05:20,476
Πρέπει να πάμε να τον αναζητήσουμε.
Ναι.

89
00:05:20,612 --> 00:05:23,281
Marybeth, πρέπει να μιλήσουμε.

90
00:05:24,616 --> 00:05:25,617
Καλά.

91
00:05:26,993 --> 00:05:30,497
Η ομάδα έχει αποφασίσει
θα νιώθαμε πιο άνετα
αν παρέδινες το όπλο σου.

92
00:05:32,499 --> 00:05:33,834
Γεια, αυτό δεν είναι αστείο.

93
00:05:34,209 --> 00:05:35,293
Εκεί κάνεις λάθος.

94
00:05:35,669 --> 00:05:38,109
Εσύ πιστεύεις
Απλώς θα παραδώσω το όπλο μου
σε ένα τέτοιο μέρος;

95
00:05:38,588 --> 00:05:39,589
Σκότωσες την Νταϊάνα.

96
00:05:39,840 --> 00:05:41,174
υπερασπιζόμουν τον εαυτό μου.

97
00:05:41,550 --> 00:05:42,551
Το άκουσα πριν.

98
00:05:44,511 --> 00:05:47,323
Δεν είναι η πρώτη φορά
σκότωσε κάποιον
και είπε ότι ήταν αυτοάμυνα.

99
00:05:47,347 --> 00:05:48,515
Σκότωσε κάποιον μια φορά;

100
00:05:53,520 --> 00:05:54,521
Δεν ήταν έτσι.

101
00:05:55,313 --> 00:05:56,314
Δεν είναι έτσι.

102
00:05:56,648 --> 00:05:58,775
Ίσως έτσι,
αλλά αν δεν είχες τραβήξει
το όπλο σου,

103
00:05:58,859 --> 00:06:00,002
τίποτα από αυτά
θα είχε συμβεί ποτέ.

104
00:06:00,026 --> 00:06:03,154
Λέβι, κανείς δεν ήθελε την Νταϊάνα
να πληγωθείς.

105
00:06:03,238 --> 00:06:04,239
Το ξέρεις αυτό.

106
00:06:04,865 --> 00:06:07,909
Αν αυτό το αεροπλάνο απογειωνόταν,
όλοι πάνω σε αυτό θα ήταν νεκροί.

107
00:06:09,411 --> 00:06:10,537
Σας σώσαμε άνθρωποι.

108
00:06:11,121 --> 00:06:12,831
Όχι, οι δυο σας
μας καθήλωσε εδώ.

109
00:06:13,039 --> 00:06:14,799
Δηλαδή, ποιος ξέρει
τι θα κάνουν μετά;

110
00:06:15,876 --> 00:06:16,877
Πρέπει να πάτε και οι δύο.

111
00:06:18,128 --> 00:06:19,129
Πήγαινε πού;

112
00:06:19,546 --> 00:06:20,547
Οπουδήποτε εκτός από εδώ.

113
00:06:21,298 --> 00:06:23,341
- Ναι.
- Ναι, φύγε από δω.

114
00:06:23,758 --> 00:06:25,051
Γεια, όχι.
Δεν τους στέλνουμε

115
00:06:25,135 --> 00:06:26,553
εκεί έξω μόνος.
Είναι πολύ επικίνδυνο.

116
00:06:27,053 --> 00:06:28,805
Έλα φίλε,
δεν το εννοείς.
Όχι, το κάνω.

117
00:06:28,889 --> 00:06:30,765
Αυτό είναι τρελό.
Θα πεθάνουν εκεί έξω.

118
00:06:31,224 --> 00:06:32,225
Πες κάτι.

119
00:06:34,686 --> 00:06:37,063
Κοίτα, δεν μιλήσαμε ποτέ
διώχνοντας κανέναν.

120
00:06:37,147 --> 00:06:38,267
Αυτό ήταν μόνο για το όπλο.

121
00:06:38,356 --> 00:06:40,196
Ναι, δεν μίλησε κανείς
σε μένα για οτιδήποτε.

122
00:06:40,275 --> 00:06:42,152
Και λέω κανένας μας
είναι ασφαλείς μαζί τους.

123
00:06:42,235 --> 00:06:43,737
Έχει δίκιο.

124
00:06:44,070 --> 00:06:45,655
Εντάξει, χαλαρώστε όλοι.

125
00:06:46,364 --> 00:06:47,741
Πρέπει να το διευθετήσουμε δίκαια.

126
00:06:47,949 --> 00:06:48,950
Τότε ας ψηφίσουμε.

127
00:06:49,868 --> 00:06:51,745
Ναι, ας το ψηφίσουμε.

128
00:06:52,287 --> 00:06:54,539
Πρέπει να πάνε.
Ποιος εδώ θέλει να πάνε;

129
00:07:09,262 --> 00:07:10,263
Ορίστε το έχετε.

130
00:07:30,200 --> 00:07:31,201
Τι γίνεται με την οικογένειά μου;

131
00:07:31,409 --> 00:07:32,744
Υπάρχει άλλος τρόπος
για να τους σώσει.

132
00:07:33,328 --> 00:07:34,829
Γύρνα πίσω στην αρχή, Γκάβιν.

133
00:07:35,246 --> 00:07:37,290
16 Νοεμβρίου 1988.

134
00:07:38,166 --> 00:07:39,167
Θυμηθείτε εκείνη την ημερομηνία.

135
00:07:54,432 --> 00:07:55,433
Τι είναι αυτό;

136
00:07:56,142 --> 00:07:57,143
Είναι NDA.

137
00:07:57,477 --> 00:07:58,478
Λέγοντας τι;

138
00:07:58,812 --> 00:08:00,039
Ότι θα κάνεις
αφήστε αυτό ήσυχο

139
00:08:00,063 --> 00:08:01,874
και μην αναφέρω ποτέ τίποτα
για εκείνη την καταβόθρα.

140
00:08:01,898 --> 00:08:03,191
Η οικογένειά μου είναι ακόμα εκεί κάτω.

141
00:08:03,400 --> 00:08:05,235
Θέλεις να φύγω;

142
00:08:05,527 --> 00:08:06,887
Πέταξες μέσα
περιορισμένο εναέριο χώρο.

143
00:08:07,529 --> 00:08:08,673
Αγνοήσατε τις κυβερνητικές εντολές.

144
00:08:08,697 --> 00:08:10,824
Κινδύνεψες
εκατομμύρια ζωές.

145
00:08:10,907 --> 00:08:12,242
Τώρα, παίρνετε ένα δωρεάν πάσο

146
00:08:12,325 --> 00:08:14,786
γιατί όλοι
θέλει να φύγει αυτό.

147
00:08:15,662 --> 00:08:16,663
προτείνω...

148
00:08:17,539 --> 00:08:18,540
ότι το παίρνεις.

149
00:08:26,131 --> 00:08:27,132
Μπαμπάς!

150
00:08:27,215 --> 00:08:28,425
Γεια σου. Γεια σου.

151
00:08:31,970 --> 00:08:34,014
Χαίρομαι πολύ που σε άφησαν έξω.
Ναι.

152
00:08:35,890 --> 00:08:37,058
Με έβαλαν να υπογράψω NDA.

153
00:08:39,894 --> 00:08:41,396
Υπόσχεση να βάλεις
όλα αυτά πίσω μας.

154
00:08:43,857 --> 00:08:45,025
Τι γίνεται με τη μαμά και τον Τζος;

155
00:08:47,819 --> 00:08:49,219
Ας πάρουμε
ένα πράγμα τη φορά.

156
00:08:52,032 --> 00:08:53,033
Ήταν μια μεγάλη νύχτα.

157
00:08:53,324 --> 00:08:54,492
Γιατί δεν κοιμάσαι λίγο;

158
00:08:54,951 --> 00:08:56,411
Καλά;
Καλά.

159
00:09:12,343 --> 00:09:13,344
Ευχαριστώ που ήρθατε.

160
00:09:14,220 --> 00:09:15,698
Τι στο διάολο έγινε
εκεί πάνω με την Aldridge;

161
00:09:15,722 --> 00:09:17,362
Λοιπόν, ήλπιζα
θα μπορούσες να μου το πεις αυτό.

162
00:09:18,266 --> 00:09:19,546
Το ήξερες ότι θα πηδούσε;

163
00:09:20,393 --> 00:09:22,153
Τι θα κάνει
μόλις κατέβει εκεί κάτω;

164
00:09:22,187 --> 00:09:24,773
Όχι. Ειλικρινά, είμαι απλά
όσο έκπληκτος κι αν είσαι.

165
00:09:25,356 --> 00:09:26,956
Σου είπε τίποτα
στο αεροπλάνο;

166
00:09:27,275 --> 00:09:30,236
Είπε ότι μπορεί να υπάρχει
άλλο τρόπο
για να σώσει την Εύα και τον Τζος.

167
00:09:31,613 --> 00:09:32,655
Πως;

168
00:09:32,739 --> 00:09:34,365
Είπε να γυρίσει πίσω
στην αρχή.

169
00:09:34,449 --> 00:09:37,327
Και μετά μου έδωσε ραντεβού,
16 Νοεμβρίου 1988.

170
00:09:38,453 --> 00:09:40,093
Είναι περίπου την ίδια εποχή
υιοθετήθηκα.

171
00:09:41,331 --> 00:09:43,458
Κάπως το παρελθόν μου
είναι δεμένο με όλα αυτά.

172
00:09:44,000 --> 00:09:47,879
Απλά πρέπει να καταλάβω πώς,
και μετά ίσως
Μπορώ να τα φέρω σπίτι.

173
00:09:48,296 --> 00:09:49,336
Λοιπόν, τι θα κάνετε;

174
00:09:49,631 --> 00:09:50,911
Καλά. Οι γονείς μου
πάντα το έλεγε αυτό

175
00:09:50,965 --> 00:09:53,885
Με άφησαν ανώνυμα
στις Υπηρεσίες Παιδικής Προστασίας.

176
00:09:54,094 --> 00:09:55,845
Πρέπει να μάθω
ποιος ήταν αυτός ο άνθρωπος.

177
00:09:56,846 --> 00:09:58,973
Το πρόβλημα είναι,
τα αρχεία μου είναι σφραγισμένα.

178
00:09:59,474 --> 00:10:01,309
Έτσι, σκέφτηκα
μπορεί να έχετε μια επαφή

179
00:10:01,392 --> 00:10:03,311
ποιος θα μπορούσε να βοηθήσει σε αυτό.
Όχι, Γκάβιν,

180
00:10:03,937 --> 00:10:06,731
ακόμα κι αν ήθελα,
Υπέγραψα την ίδια NDA με εσάς.

181
00:10:07,107 --> 00:10:08,483
Θα μπορούσαμε και οι δύο να πάμε φυλακή.
Ναι.

182
00:10:09,484 --> 00:10:11,444
Αλλά δεν λέει τίποτα
σχετικά με τη βοήθεια ενός φίλου

183
00:10:11,486 --> 00:10:14,322
επανασυνδεθείτε με
η γενέτειρά τους, έτσι;

184
00:10:17,200 --> 00:10:18,360
Θέλεις να φέρεις την Νταϊάνα σπίτι;

185
00:10:19,285 --> 00:10:20,954
Αυτή μπορεί να είναι η ευκαιρία μας.

186
00:10:46,396 --> 00:10:47,397
Με έραψες.

187
00:10:48,773 --> 00:10:49,774
Σας ευχαριστώ.

188
00:10:52,277 --> 00:10:53,278
Είσαι γιατρός.

189
00:10:55,029 --> 00:10:57,031
Είμαι ο Τάι, παρεμπιπτόντως.

190
00:10:58,867 --> 00:11:00,947
Οι φίλοι μου μου είπαν για
ένα χωριό όχι μακριά από εδώ.

191
00:11:01,870 --> 00:11:02,871
Είναι αυτό το σπίτι σου;

192
00:11:04,247 --> 00:11:05,623
Οι φίλοι σας μπήκαν απρόσκλητοι.

193
00:11:06,249 --> 00:11:07,250
ξέρω.

194
00:11:07,792 --> 00:11:09,043
Και λυπούνται, πραγματικά.

195
00:11:09,752 --> 00:11:11,112
Απλώς κοιτούσαν
για απαντήσεις,

196
00:11:11,880 --> 00:11:13,214
προσπαθώντας να επιστρέψουμε στο σπίτι μας.

197
00:11:15,341 --> 00:11:16,381
Δεν εννοούσαν κανένα κακό.

198
00:11:18,052 --> 00:11:19,053
Ναί.

199
00:11:19,888 --> 00:11:21,208
Sky People
φαίνεται να το λένε πολλά.

200
00:11:21,639 --> 00:11:22,759
Έχω διαπιστώσει ότι είναι σπάνια αλήθεια.

201
00:11:25,977 --> 00:11:26,978
Sky People;

202
00:11:27,520 --> 00:11:29,360
Δεν είσαι ο πρώτος
να έρθει μέσα από το φως.

203
00:11:29,772 --> 00:11:31,252
Πόσο καιρό έχουν οι άλλοι
ερχόταν εδώ;

204
00:11:32,650 --> 00:11:33,735
Όσο μπορούμε να θυμηθούμε.

205
00:11:34,652 --> 00:11:36,252
Αυτό σημαίνει
υπάρχει διέξοδος από εδώ;

206
00:11:36,738 --> 00:11:37,739
Επιστροφή στον κόσμο μου;

207
00:11:38,740 --> 00:11:40,491
Δεν ξέρω. πρέπει να πάω.

208
00:11:40,700 --> 00:11:42,011
Όχι, σε παρακαλώ, περίμενε.
Εδώ θα είσαι ασφαλής

209
00:11:42,035 --> 00:11:43,345
μέχρι να γίνεις δυνατός
αρκετά για να φύγει.

210
00:11:43,369 --> 00:11:44,662
Περίμενε, σε παρακαλώ. Μην πας.

211
00:11:45,747 --> 00:11:46,748
Χρειάζομαι απαντήσεις.

212
00:11:48,875 --> 00:11:49,876
Τι συμβαίνει;

213
00:11:51,586 --> 00:11:52,587
Έρχεται καταιγίδα.

214
00:11:55,340 --> 00:11:56,341
Κανείς από τους δύο δεν μπορεί να φύγει.

215
00:12:09,103 --> 00:12:11,105
Εύα, δεν πας πουθενά.

216
00:12:12,273 --> 00:12:13,274
Όχι, πρέπει να πάω.

217
00:12:13,650 --> 00:12:14,859
Εύα, σε παρακαλώ.

218
00:12:16,236 --> 00:12:17,476
Δεν πιστεύεις ότι το αξίζω αυτό;

219
00:12:18,988 --> 00:12:19,989
Θέλεις να το πω;

220
00:12:21,157 --> 00:12:22,158
Καλά.

221
00:12:23,034 --> 00:12:24,314
Είμαι τρελός σαν την κόλαση
σε σένα αυτή τη στιγμή.

222
00:12:24,452 --> 00:12:25,721
Νομίζω έφτιαξες
λάθος επιλογή.

223
00:12:25,745 --> 00:12:27,305
Θα μπορούσα να είχα φέρει
όλοι σπίτι με ασφάλεια.

224
00:12:27,747 --> 00:12:28,807
Αλλά αυτό δεν σημαίνει ότι σε θέλω

225
00:12:28,831 --> 00:12:29,975
να βγω στο δάσος να πεθάνω.

226
00:12:29,999 --> 00:12:31,310
Ναι, φαίνεται
είσαι μόνος σε αυτό.

227
00:12:31,334 --> 00:12:32,794
Οι άνθρωποι δεν σκέφτονται καθαρά.

228
00:12:33,378 --> 00:12:34,587
Ο Τζος δεν σκέφτεται καθαρά.

229
00:12:34,671 --> 00:12:36,256
Που είναι ακριβώς
γιατί να πάω.

230
00:12:38,091 --> 00:12:40,051
Κοίτα, θα πάω
στις σπηλιές με τη Marybeth,

231
00:12:40,134 --> 00:12:43,763
και μόλις ηρεμήσουν οι άνθρωποι,
Θα επιστρέψω, εντάξει;

232
00:12:45,306 --> 00:12:46,766
Εντάξει, λοιπόν
Έρχομαι μαζί σου.
Οχι.

233
00:12:48,017 --> 00:12:49,310
Όχι, πρέπει να το κάνω μόνος μου.

234
00:12:49,560 --> 00:12:50,561
Παραμονή.

235
00:12:54,232 --> 00:12:55,233
Φρόντισε τον Τζος για μένα.

236
00:12:57,652 --> 00:12:58,653
Σας ευχαριστώ.

237
00:13:03,700 --> 00:13:04,826
Γεια, πρέπει να μιλήσουμε.

238
00:13:05,201 --> 00:13:06,202
Σχετικά με τι;

239
00:13:07,370 --> 00:13:10,039
Για το πώς πήγες
όλα Survivor
στη μαμά σου και στη Marybeth.

240
00:13:10,623 --> 00:13:11,624
Δεν ήμουν μόνο εγώ.

241
00:13:12,000 --> 00:13:13,710
Ευχαριστώ για τη βοήθειά σου, Τζος.

242
00:13:14,002 --> 00:13:16,522
Αν ξεκινήσουμε
φωτιά αργότερα,
πρέπει να κρατήσουμε αυτό το ξύλο στεγνό.

243
00:13:17,839 --> 00:13:18,999
Έχουν χάσει όλοι τα μυαλά τους;

244
00:13:19,757 --> 00:13:21,317
Εσείς οι δύο παίζετε
σαν να μην τρέχει τίποτα.

245
00:13:21,384 --> 00:13:22,664
Κοιτάξτε, τα συναισθήματα είναι σε έξαρση.

246
00:13:23,177 --> 00:13:24,178
Αφήνουμε τον κόσμο να κρυώσει.

247
00:13:24,554 --> 00:13:25,834
Τότε μπορούμε να τα ξαναδούμε όλα αυτά.

248
00:13:26,222 --> 00:13:27,765
Ρε παιδιά, πρέπει να μιλήσουμε.

249
00:13:27,849 --> 00:13:29,017
Όχι τώρα, Σκοτ.

250
00:13:29,100 --> 00:13:30,810
Στην πραγματικότητα είναι
αρκετά ευαίσθητο στο χρόνο.

251
00:13:31,227 --> 00:13:33,146
Τι είναι αυτό;
Πίσω στο 10.000 π.Χ.

252
00:13:33,521 --> 00:13:37,275
το κλίμα στο L.A.
ήταν αρκετά διαφορετικό,
όπως ίσως μπορείς να πεις.

253
00:13:38,026 --> 00:13:41,446
Είμαστε στην Εποχή των Παγετώνων,
και με αυτό ήρθε
βίαιες χειμερινές καταιγίδες,

254
00:13:41,863 --> 00:13:43,489
πολλές φορές από το πουθενά.

255
00:13:43,698 --> 00:13:46,242
χιόνι μιλάω
με ανέμους σαν τυφώνας.

256
00:13:46,492 --> 00:13:47,785
Με βάση αυτά τα σύννεφα
εκεί πέρα,

257
00:13:48,119 --> 00:13:50,330
Θα έλεγα ότι τα πράγματα θα πάνε καλά
πολύ κακό πολύ γρήγορα.

258
00:13:50,913 --> 00:13:51,914
Πρέπει να ετοιμαστούμε.

259
00:13:51,998 --> 00:13:54,250
Εντάξει. Αλλά δεν νομίζω
πρέπει να πανικοβληθούμε.

260
00:14:04,510 --> 00:14:05,511
Πες τους το αυτό.

261
00:14:14,604 --> 00:14:15,605
Δεν θα έπρεπε να φύγεις;

262
00:14:16,356 --> 00:14:17,732
δεν με νοιάζει
πόσο με μισείς.

263
00:14:18,149 --> 00:14:20,430
Τίποτα από όσα έκανα δεν δικαιολογεί τον τρόπο
με πέταξες κάτω από το λεωφορείο.

264
00:14:21,027 --> 00:14:22,195
Α, πάντα θύμα,

265
00:14:25,198 --> 00:14:27,742
Η Νταϊάνα πέθανε γιατί
Σου έσωσα τον κώλο.

266
00:14:28,201 --> 00:14:29,202
Τι θα λέγατε για ένα ευχαριστώ;

267
00:14:30,578 --> 00:14:31,579
Τελειώσαμε;

268
00:14:34,582 --> 00:14:35,583
Προσπάθησα μαζί σου.

269
00:14:36,084 --> 00:14:37,085
Έχω πραγματικά.

270
00:14:38,252 --> 00:14:41,506
Δεν θέλεις σχέση,
καλά, το κατάλαβες.

271
00:14:43,091 --> 00:14:44,092
Καλός.

272
00:14:48,429 --> 00:14:50,515
Γεια, ο καιρός είναι
αλλάζει αρκετά γρήγορα.

273
00:14:50,598 --> 00:14:52,798
Πρέπει να ξεκινήσουμε.
ετοιμαζόμουν
να φύγω πάντως.

274
00:14:59,524 --> 00:15:00,525
Λουκάς!

275
00:15:02,610 --> 00:15:03,653
Γεια, πάρε την από πάνω μου!

276
00:15:04,737 --> 00:15:05,738
Προσέξτε!

277
00:15:10,326 --> 00:15:12,370
Marybeth! Λουκάς!

278
00:15:24,090 --> 00:15:25,091
Λούκας;

279
00:15:26,676 --> 00:15:27,677
Λουκάς!

280
00:15:28,010 --> 00:15:29,011
Όχι, όχι, όχι.

281
00:15:33,433 --> 00:15:34,434
Δόξα τω Θεώ.

282
00:15:40,815 --> 00:15:42,024
Βοήθεια!

283
00:15:43,568 --> 00:15:44,569
Βοήθεια!

284
00:15:45,653 --> 00:15:47,071
Είμαστε εγκλωβισμένοι εδώ μέσα!

285
00:15:47,738 --> 00:15:48,739
Μπορεί κανείς να ακούσει...

286
00:15:50,241 --> 00:15:52,118
Marybeth! Λουκάς!

287
00:15:52,618 --> 00:15:53,703
Εύα, είσαι καλά;

288
00:15:53,786 --> 00:15:55,626
Ναι. Ναι. Αλλά η Marybeth
και ο Λούκας είναι εδώ μέσα.

289
00:15:55,663 --> 00:15:57,540
Πρέπει να τους βγάλουμε.
Όλοι απλώνονται,

290
00:15:57,623 --> 00:15:59,041
δούμε αν μπορούμε
τραβήξτε μερικά μπάζα.

291
00:16:02,962 --> 00:16:05,298
Προσοχή, δεν θέλουμε
να προκαλέσει κατάρρευση.

292
00:16:09,469 --> 00:16:11,304
Αυτό δεν λειτουργεί.
Είναι πολύ βαρύ.

293
00:16:12,430 --> 00:16:14,550
Έχουν δίκιο. Χρειαζόμαστε εργαλεία
να σπάσει το μπετόν.

294
00:16:15,933 --> 00:16:19,103
Όταν πήγαινα πίσω
από το αεροπλάνο χθες,
Είδα ένα 18τροχο.

295
00:16:19,979 --> 00:16:22,315
Ίσως υπάρχουν εργαλεία μέσα
ή κάτι άλλο
που μπορεί να βοηθήσει.

296
00:16:23,065 --> 00:16:24,225
Θυμάσαι πού ήταν;

297
00:16:24,734 --> 00:16:25,974
Μερικά μίλια ανατολικά από εδώ.

298
00:16:27,653 --> 00:16:29,655
Αυτό δεν είναι μακριά.
Μπορώ να πάρω το τζιπ.

299
00:16:30,948 --> 00:16:32,617
Θα πάω μαζί σου.
Θα χρειαστείς βοήθεια.

300
00:16:33,159 --> 00:16:34,160
Είσαι σίγουρος;
Ναι.

301
00:16:34,243 --> 00:16:35,843
Αλλά πάμε τώρα
πριν αλλάξω γνώμη.

302
00:16:35,867 --> 00:16:37,867
:::::: www.hiqve.com ::::::

303
00:17:02,855 --> 00:17:04,607
Ρε παιδάκι, κοιμήσου λίγο;

304
00:17:05,525 --> 00:17:07,610
Όχι πραγματικά. Αλλά είμαι
να μην το αφήσω να με κρατήσει πίσω.

305
00:17:08,236 --> 00:17:09,237
Λοιπόν, ποιο είναι το σχέδιό μας;

306
00:17:09,946 --> 00:17:12,240
Νόμιζα ότι θα το έκανα
μαγειρέψτε μερικά αυγά
και σε οδηγεί στο σχολείο.

307
00:17:13,866 --> 00:17:14,867
Πλάκα κάνεις, σωστά;

308
00:17:17,578 --> 00:17:18,579
Δεν πάω σχολείο.

309
00:17:22,208 --> 00:17:23,209
Ξέρω ότι αυτό είναι δύσκολο.

310
00:17:24,460 --> 00:17:25,771
Αλλά νομίζω ότι θα είναι καλό
για να...

311
00:17:25,795 --> 00:17:28,256
επιστρέψω σε μια ρουτίνα,
κάτι φυσιολογικό.

312
00:17:29,840 --> 00:17:31,050
Δεν υπάρχει κανονικό τώρα.

313
00:17:33,803 --> 00:17:34,804
Iz...

314
00:17:37,056 --> 00:17:39,058
πρέπει να προσπαθήσουμε και να προχωρήσουμε.

315
00:17:43,271 --> 00:17:44,551
Μάλλον καλύτερα
πάμε λοιπόν.

316
00:17:45,147 --> 00:17:46,148
Μην θέλετε να αργήσετε.

317
00:17:53,406 --> 00:17:54,907
Ευχαριστώ και πάλι που το κάνατε αυτό.

318
00:17:55,575 --> 00:17:56,576
Πού είναι ο κολλητός σου;

319
00:17:57,201 --> 00:17:58,202
Πίσω στο σχολείο.

320
00:17:59,078 --> 00:18:00,138
Δεν θέλω να διώξω τις ελπίδες της

321
00:18:00,162 --> 00:18:02,039
μέχρι να μάθω ότι αυτό
θα οδηγήσει κάπου.

322
00:18:03,332 --> 00:18:04,372
Έχει περάσει αρκετά.

323
00:18:06,836 --> 00:18:08,462
Έτσι κατάφερα να πάρω
το αρχείο σας CPS.

324
00:18:09,213 --> 00:18:10,214
Ναι.
Ω.

325
00:18:11,007 --> 00:18:14,302
Πολλά είναι διασκευασμένα,
αλλά λέει εδώ
παραδόθηκε στην CPS

326
00:18:14,677 --> 00:18:16,554
από κληρικούς
σε μια εκκλησία από την Τοπάγκα.

327
00:18:18,806 --> 00:18:20,566
Ίσως κάποιος στην εκκλησία
κάτι ξέρει.

328
00:18:23,728 --> 00:18:25,563
Ξέρεις, όλη μου τη ζωή, εγώ...

329
00:18:26,522 --> 00:18:27,857
αναρωτήθηκε πού
Πραγματικά κατάγομαι από.

330
00:18:29,442 --> 00:18:31,694
Ποιος μου, ε,
οι γονείς μου είναι πραγματικά.

331
00:18:33,863 --> 00:18:35,743
Ίσως επιτέλους τα καταφέρω
μερικές απαντήσεις και σε αυτό.

332
00:18:37,450 --> 00:18:38,451
Πάμε να μάθουμε.

333
00:18:44,999 --> 00:18:46,542
Αρτέμη!

334
00:18:48,836 --> 00:18:49,837
Όλα καλά;

335
00:18:52,131 --> 00:18:53,799
Αυτή η εικόνα πυροδότησε ένα όραμα.

336
00:18:54,425 --> 00:18:55,426
Τι ήταν;

337
00:18:56,135 --> 00:18:57,136
Είδα την Νταϊάνα.

338
00:18:58,638 --> 00:19:00,306
Ω, Θεέ μου.
Ναι, ήταν με την Εύα.

339
00:19:00,681 --> 00:19:02,808
Αλλά εγώ, κάτι νομίζω
ήταν λάθος.

340
00:19:04,852 --> 00:19:05,853
Τι είναι αυτό;

341
00:19:07,938 --> 00:19:09,065
Δεν ξέρω. Εγώ, εγώ...

342
00:19:09,148 --> 00:19:10,828
Μόλις είδα θραύσματα
για το τι συνέβαινε.

343
00:19:11,817 --> 00:19:14,737
Πρέπει να φτάσουμε στην εκκλησία,
μάθε τι είναι ο Όλντριτζ
ήθελε να κάνω,

344
00:19:14,987 --> 00:19:15,988
και μετά κατέβα εκεί κάτω.

345
00:19:25,039 --> 00:19:27,166
Οι δικοί σου άνθρωποι, έχουν
είσαι εδώ πολύ καιρό;

346
00:19:30,127 --> 00:19:31,128
Πάντα.

347
00:19:33,339 --> 00:19:34,507
Και μιλάτε όλοι αγγλικά;

348
00:19:35,508 --> 00:19:36,509
Ποιος σε δίδαξε;

349
00:19:39,804 --> 00:19:41,681
πρέπει να ξεκουραστείς,
ανακτήστε τις δυνάμεις σας.

350
00:19:42,431 --> 00:19:44,871
Είναι μια μεγάλη βόλτα πίσω
στο στρατόπεδό σας,
και δεν μπορώ να σε πάω εκεί.

351
00:19:48,145 --> 00:19:51,273
Δεν σε κατηγορώ...
επειδή είστε επιφυλακτικοί με τους ξένους.

352
00:19:52,525 --> 00:19:54,944
Το να τους εμπιστεύεσαι όχι
δουλέψτε καλά για τους ανθρώπους σας

353
00:19:55,027 --> 00:19:56,696
ή το δικό μου σε μερικές χιλιάδες χρόνια.

354
00:19:58,989 --> 00:19:59,990
Έχω ακούσει λοιπόν.

355
00:20:03,703 --> 00:20:05,583
Ήταν κάποιος από την ομάδα σας;
ποιος σου επιτέθηκε;

356
00:20:05,871 --> 00:20:07,039
Ναι, αλλά...

357
00:20:07,998 --> 00:20:09,878
το άτομο που το έκανε,
έχει περάσει πολλά.

358
00:20:10,584 --> 00:20:11,585
Η αλήθεια είναι...

359
00:20:13,045 --> 00:20:14,445
υπάρχουν τόσοι πολλοί κίνδυνοι
εδώ κάτω.

360
00:20:15,464 --> 00:20:16,984
Κάποιος άλλος στην ομάδα μας
δολοφονήθηκε.

361
00:20:18,509 --> 00:20:19,677
Λυπάμαι που το ακούω.

362
00:20:21,387 --> 00:20:23,389
Υπάρχει ένας γέρος
από το χωριό σου

363
00:20:24,140 --> 00:20:25,820
που έχει ζωγραφισμένο το αποτύπωμα
στα ρούχα του.

364
00:20:25,850 --> 00:20:26,851
Τον ξέρεις;

365
00:20:27,101 --> 00:20:28,936
Σίλας. Ναί. Γιατί ρωτάς;

366
00:20:30,187 --> 00:20:33,190
Γιατί τον είδε μια νεαρή κοπέλα
στο δάσος όταν συνέβη.

367
00:20:34,734 --> 00:20:36,193
Ο Σίλας δεν θα το έκανε ποτέ αυτό.

368
00:20:36,527 --> 00:20:37,528
λυπάμαι.

369
00:20:38,070 --> 00:20:39,071
Δεν εννοώ προσβολή.

370
00:20:39,822 --> 00:20:41,907
Απλώς προσπαθούμε να επιβιώσουμε
αρκετό καιρό για να φτάσει στο σπίτι.

371
00:20:43,409 --> 00:20:46,871
Υπάρχει κάτι,
οτιδήποτε μπορείτε να μας πείτε
για το φως στον ουρανό;

372
00:20:47,663 --> 00:20:48,664
Θα επιστρέψει;

373
00:20:50,624 --> 00:20:52,460
Κανείς δεν ξέρει γιατί το φως
έρχεται και φεύγει.

374
00:21:05,055 --> 00:21:06,455
Έχεις οικογένεια
απο που εισαι

375
00:21:08,601 --> 00:21:09,681
Ήμασταν μόνο εγώ και η γυναίκα μου.

376
00:21:12,563 --> 00:21:13,564
Πρέπει να της λείπεις.

377
00:21:16,192 --> 00:21:17,485
Δεν είμαι τόσο σίγουρος για αυτό.

378
00:21:19,820 --> 00:21:20,821
Έχουμε χωρίσει.

379
00:21:21,781 --> 00:21:23,661
Στην πραγματικότητα την είδα
το πρωί που έπεσα εδώ κάτω.

380
00:21:25,159 --> 00:21:26,702
Δεν ένιωθα τόσο καλά.

381
00:21:27,453 --> 00:21:30,247
Την παρακάλεσα να με πάρει πίσω,
κάντε το για άλλη μια φορά.

382
00:21:31,916 --> 00:21:32,917
Και συμφώνησε;

383
00:21:37,797 --> 00:21:38,798
λυπάμαι.

384
00:21:44,345 --> 00:21:45,346
Ξέρεις τι είναι αστείο;

385
00:21:46,680 --> 00:21:47,866
Μόλις την γνώρισα
είχε φύγει οριστικά,

386
00:21:47,890 --> 00:21:50,476
Ήμουν αρκετά σίγουρος εκεί
δεν είχε μείνει τίποτα για να ζήσει.

387
00:21:52,144 --> 00:21:53,145
Αλλά αυτό το μέρος...

388
00:21:54,980 --> 00:21:56,398
κάτι έχει αλλάξει μέσα μου.

389
00:21:58,567 --> 00:21:59,568
Είναι σχεδόν σαν...

390
00:22:01,487 --> 00:22:02,488
προσπαθώντας να επιβιώσει,

391
00:22:03,197 --> 00:22:04,740
με ανάγκασε
να αρχίσω να ζεις ξανά.

392
00:22:08,160 --> 00:22:09,578
Το σπίτι μας μπορεί να είναι
ένα υπέροχο μέρος.

393
00:22:11,747 --> 00:22:14,041
Είναι ωραίο να γνωρίζεις κάποιον
από τον κόσμο σου

394
00:22:14,124 --> 00:22:15,626
που μπορεί να δει πέρα από τους κινδύνους του.

395
00:22:27,680 --> 00:22:28,681
Τι κάνεις;

396
00:22:28,848 --> 00:22:30,488
Σκάψιμο τούνελ
για να τους βγάλουν έτσι.

397
00:22:31,225 --> 00:22:32,327
Δεν χρειάζεται να δηλώσω
το προφανές,

398
00:22:32,351 --> 00:22:33,631
αλλά είναι κάπως ανασφαλές
εδώ έξω.

399
00:22:34,186 --> 00:22:35,729
Παιδιά πρέπει να καλυφθείτε.

400
00:22:37,314 --> 00:22:39,650
Ουάου! Σκατά! Αυτό δεν είναι καλό.

401
00:22:40,192 --> 00:22:41,472
Θα φροντίσουμε να είναι όλοι καλά.

402
00:22:46,031 --> 00:22:48,033
Εύα, αυτό είναι τρελό.

403
00:22:48,284 --> 00:22:49,702
Μπορεί να πάρει ώρες
να τα ξεθάψω,

404
00:22:49,785 --> 00:22:51,078
και όσο κι αν σιχαίνομαι να το λέω,

405
00:22:51,871 --> 00:22:53,056
δεν ξέρουμε καν
αν είναι ακόμα ζωντανοί.

406
00:22:53,080 --> 00:22:54,081
Δεν φεύγω!

407
00:22:54,623 --> 00:22:56,709
Άκουσέ με. Πρέπει να σταματήσεις.

408
00:22:57,001 --> 00:22:58,002
Δεν μπορώ.

409
00:22:59,879 --> 00:23:01,964
Δεν μπορείς να είσαι υπεύθυνος
για όλους.

410
00:23:02,548 --> 00:23:03,674
Δεν χρειάζεται να μείνεις εδώ.

411
00:23:04,341 --> 00:23:05,421
Αλλά δεν πάω πουθενά.

412
00:23:24,111 --> 00:23:25,446
Γεια, τι κάνεις;

413
00:23:26,238 --> 00:23:28,115
Γεια, είσαι καλά;

414
00:23:30,367 --> 00:23:31,368
Τι συνέβη;

415
00:23:31,535 --> 00:23:32,786
Ο πόλος του τηλεφώνου χτύπησε τη δομή.

416
00:23:33,412 --> 00:23:34,413
Μας το κατέβασε.

417
00:23:35,539 --> 00:23:37,019
Ω, Ιησού,
πρέπει να φύγουμε από εδώ.

418
00:23:39,084 --> 00:23:40,711
προσπαθώ.

419
00:23:43,505 --> 00:23:45,049
Γεια σου. Γεια σου! Γεια, σταμάτα!

420
00:23:45,507 --> 00:23:47,092
Στάση! Θα το κάνεις
βάλτε το πάνω μας!

421
00:23:50,596 --> 00:23:52,723
Ω! Μπορώ να δω φως!

422
00:23:53,307 --> 00:23:54,308
Μπορώ να δω φως.

423
00:23:55,976 --> 00:23:56,977
Βοήθεια!
Βοήθεια!

424
00:23:57,394 --> 00:23:59,355
Βοήθεια! Μπορεί κανείς να με ακούσει;

425
00:24:00,689 --> 00:24:01,690
Το άκουσες αυτό;

426
00:24:01,774 --> 00:24:03,275
Μπορεί κανείς να με ακούσει;

427
00:24:03,692 --> 00:24:04,902
Είναι η Marybeth. Είναι ζωντανή.

428
00:24:06,862 --> 00:24:08,739
Marybeth! Με ακούς;

429
00:24:09,281 --> 00:24:11,784
Ναι! Είμαστε εδώ! Είμαστε εδώ!

430
00:24:12,409 --> 00:24:13,619
Καλά. Κράτα γερά.

431
00:24:13,702 --> 00:24:14,982
Θα σε βγάλουμε από εδώ.

432
00:24:27,132 --> 00:24:28,412
Ευχαριστούμε που μας βοηθήσατε, Σεβασμιώτατε.

433
00:24:29,009 --> 00:24:30,427
33 χρόνια είναι πολλά.

434
00:24:30,844 --> 00:24:32,429
Ευτυχώς, αιδεσιμότατος Χάρμον
ήταν εδώ τότε.

435
00:24:34,723 --> 00:24:35,724
Σεβασμιώτατος Χάρμον.

436
00:24:37,810 --> 00:24:41,313
Αυτός είναι ο κύριος Gavin Harris,
ο άνθρωπος από το παρελθόν σου
σας έλεγα για.

437
00:24:42,523 --> 00:24:44,650
Χαίρομαι που σε βλέπω
μετά από τόσα χρόνια.

438
00:24:45,943 --> 00:24:46,944
Με θυμάσαι;

439
00:24:47,569 --> 00:24:49,129
Ήμουν μόνο στην εκκλησία
μερικές εβδομάδες.

440
00:24:49,655 --> 00:24:51,991
Μια ομάδα από εμάς οδηγούσαμε
σπίτι από την τοπική τράπεζα τροφίμων,

441
00:24:52,074 --> 00:24:54,785
και τότε σε είδαμε
στην άκρη του δρόμου.

442
00:24:55,869 --> 00:24:56,870
Στην άκρη του δρόμου;

443
00:24:58,038 --> 00:24:59,039
Τι έκανα εκεί;

444
00:24:59,999 --> 00:25:01,000
Περίπατος.

445
00:25:02,126 --> 00:25:03,919
Έδειχνες χαμένος, φοβισμένος.

446
00:25:05,671 --> 00:25:08,799
Υπήρχε ένα σπίτι κοντά,
αλλά οι ιδιοκτήτες είπαν

447
00:25:08,882 --> 00:25:10,759
δεν σε αναγνώρισαν
ή το κορίτσι.

448
00:25:13,929 --> 00:25:14,930
Τι κορίτσι;

449
00:25:15,889 --> 00:25:17,683
Α, ήταν περίπου 12 ετών.

450
00:25:18,517 --> 00:25:22,563
Κανείς από τους δύο δεν μπορούσε
να θυμάσαι οτιδήποτε,
ακόμα και τα ονόματά σου.

451
00:25:23,147 --> 00:25:24,898
Ξέρεις
τι της συνέβη;

452
00:25:25,107 --> 00:25:26,108
Λυπάμαι, δεν το κάνω.

453
00:25:26,692 --> 00:25:29,153
Καλέσαμε παιδικές υπηρεσίες,
και σας πήραν και τους δύο.

454
00:25:29,945 --> 00:25:31,822
Ήλπιζα ότι θα βρείτε
ένα σπίτι μαζί,

455
00:25:31,905 --> 00:25:33,699
αλλά υποθέτω
αυτό δεν ήταν γραφτό.

456
00:25:36,452 --> 00:25:38,037
Φοβάμαι ότι αυτό είναι το μόνο που ξέρω.

457
00:25:39,997 --> 00:25:40,998
Ευχαριστώ, Σεβασμιώτατε.

458
00:25:44,460 --> 00:25:45,961
Δεν έχεις ιδέα
ποιο ήταν αυτό το κορίτσι;

459
00:25:46,045 --> 00:25:48,338
Όχι. Δεν θυμάμαι
οτιδήποτε πριν την υιοθεσία μου.

460
00:25:48,547 --> 00:25:51,467
Αλλά αν ο Όλντριτζ με δείχνει
προς το κορίτσι,
ίσως ξέρει κάτι.

461
00:25:51,550 --> 00:25:52,843
Ίσως μπορεί να βοηθήσει.

462
00:25:53,469 --> 00:25:55,971
Θα καλέσω την επαφή μου στο CPS,
να δούμε αν μπορούμε να βρούμε ένα όνομα.
Ναι.

463
00:25:58,015 --> 00:25:59,099
Γρήγορα, ας μπούμε μέσα.

464
00:25:59,308 --> 00:26:00,988
Πρέπει να υπάρχει
κάτι χρήσιμο εκεί μέσα.

465
00:26:06,940 --> 00:26:07,941
Πλάκα μου κάνεις.

466
00:26:08,025 --> 00:26:10,385
Κάτι μου λέει
δεν θα το κάνουμε
βρες ένα τζάκαμ εδώ μέσα.

467
00:26:11,487 --> 00:26:12,488
Είναι κοστούμια.

468
00:26:14,198 --> 00:26:15,199
Αυτό είναι ένα φορτηγό ντουλάπας.

469
00:26:16,241 --> 00:26:17,321
Ξέρεις, σαν για ταινία.

470
00:26:17,993 --> 00:26:20,245
Θεέ μου, κάτι ζεστό.

471
00:26:20,496 --> 00:26:21,497
Σε ευχαριστώ, Κύριε.

472
00:26:21,622 --> 00:26:23,542
Πρέπει να επιστρέψουμε εκεί έξω,
ψάξε κάπου αλλού.

473
00:26:26,043 --> 00:26:27,044
Ο Σκοτ ​​είχε δίκιο.

474
00:26:27,127 --> 00:26:28,378
Η καταιγίδα χειροτερεύει.

475
00:26:28,462 --> 00:26:31,357
Το μόνο που θα κάνουμε
επιτύχει εκεί έξω
αυτοκτονούμε.

476
00:26:31,381 --> 00:26:32,484
θέλεις να μείνεις,
Δεν σε κατηγορώ,

477
00:26:32,508 --> 00:26:33,842
αλλά πάω.
Τζος,

478
00:26:34,593 --> 00:26:35,653
Καταλαβαίνω ότι είσαι θυμωμένος με τη μαμά σου

479
00:26:35,677 --> 00:26:36,821
και θέλεις να αποδείξεις τον εαυτό σου.

480
00:26:36,845 --> 00:26:37,885
Δεν είναι αυτό που κάνω.

481
00:26:38,597 --> 00:26:40,917
Το έχεις σκεφτεί ποτέ αυτό
ίσως θα έπρεπε να είσαι ευγνώμων;

482
00:26:42,601 --> 00:26:44,721
Έχεις έναν γονιό που αγαπάει
εσύ τόσο πολύ, είναι πρόθυμη

483
00:26:44,770 --> 00:26:46,980
να σαμποτάρουμε το δρόμο μας για το σπίτι
μόνο για να σε προστατέψω.

484
00:26:47,773 --> 00:26:49,459
Γιατί την υπερασπίζεσαι;
Νόμιζα ότι τη μισούσες.

485
00:26:49,483 --> 00:26:51,193
στεναχωρήθηκα
όταν άφησε τον μπαμπά μου.

486
00:26:51,318 --> 00:26:53,158
Αλλά έχουμε περάσει πολλά
τις τελευταίες μέρες.

487
00:26:54,530 --> 00:26:56,573
Το θέμα είναι,
είναι ξεκάθαρα καλή μαμά.

488
00:26:57,324 --> 00:26:58,884
Και είσαι ηλίθιος
αν δεν το δεις.

489
00:27:01,120 --> 00:27:02,880
Μένω εδώ μέσα
μέχρι να σβήσει η καταιγίδα.

490
00:27:04,373 --> 00:27:05,374
Ελπίζω να το κάνετε και εσείς.

491
00:27:12,840 --> 00:27:13,841
Ανάθεμα!

492
00:27:14,591 --> 00:27:15,652
Τι στο διάολο
κάνουν εκεί πάνω;

493
00:27:15,676 --> 00:27:16,760
Προσπαθεί να μας βγάλει.

494
00:27:16,844 --> 00:27:18,244
Ναι, χρειάζονται
να προσπαθήσω περισσότερο.

495
00:27:21,807 --> 00:27:23,183
Είσαι καλά; Πονάς;
Είμαι καλά.

496
00:27:23,308 --> 00:27:24,476
Είμαι καλά. Είμαι καλά.

497
00:27:28,188 --> 00:27:32,025
Καλά. Καλά. Εσύ ποτέ
μου άρεσαν οι μικροί χώροι,
ακόμα και ως μικρό παιδί.

498
00:27:32,734 --> 00:27:33,962
Δεν θα καβάλα καν
σε ασανσέρ.

499
00:27:33,986 --> 00:27:34,987
Αλλά ρε...

500
00:27:37,739 --> 00:27:39,139
Θυμηθείτε την άσκηση
κάναμε;

501
00:27:39,992 --> 00:27:41,910
Όταν έπρεπε οπωσδήποτε να είμαστε
σε μικρό χώρο;

502
00:27:43,871 --> 00:27:45,372
Εστιάστε σε ένα πράγμα που μπορείτε να δείτε.

503
00:27:45,706 --> 00:27:47,416
Δεν είμαι κάποιο φοβισμένο παιδί.

504
00:27:47,708 --> 00:27:49,042
Ένα πράγμα μπορείτε να δείτε.

505
00:27:55,132 --> 00:27:56,758
Καλός. Αναπνέω.

506
00:27:59,845 --> 00:28:01,388
Τώρα επικεντρωθείτε σε κάτι
μπορείτε να αγγίξετε.

507
00:28:10,189 --> 00:28:11,607
Τώρα επικεντρωθείτε σε κάτι
μπορείτε να ακούσετε.

508
00:28:13,901 --> 00:28:14,902
Ερχομαι.

509
00:28:15,360 --> 00:28:16,921
Κάτι πρέπει να υπάρχει
μπορείτε να ακούσετε τώρα.

510
00:28:16,945 --> 00:28:18,780
Δεν μπορώ να ακούσω τίποτα
με εσένα να φεύγεις.

511
00:28:21,033 --> 00:28:22,873
Χαίρομαι που βλέπω ότι νιώθεις
σαν τον εαυτό σου ξανά.

512
00:28:30,626 --> 00:28:31,627
Ο Λούκας...

513
00:28:33,128 --> 00:28:34,504
πρέπει να μιλήσουμε για τον μπαμπά σου.

514
00:28:37,716 --> 00:28:38,956
Δεν θέλω να μιλήσω για αυτόν.

515
00:28:39,551 --> 00:28:41,470
Λοιπόν, είμαστε.

516
00:28:42,054 --> 00:28:43,680
Μπορεί να μην έχουμε πολύ χρόνο.

517
00:28:44,348 --> 00:28:45,724
Υπάρχουν πράγματα
πρέπει να ξέρεις.

518
00:28:46,642 --> 00:28:49,436
Και ό,τι έκανα,
Έκανα για να σε προστατέψω.

519
00:28:50,020 --> 00:28:51,563
Σταμάτα να λες ψέματα.

520
00:28:51,772 --> 00:28:52,856
δεν λέω ψέματα.

521
00:28:53,815 --> 00:28:55,859
Προσπαθώ επιτέλους
να σου πω την αλήθεια.

522
00:28:59,238 --> 00:29:00,239
Τι στο διάολο;

523
00:29:05,327 --> 00:29:07,079
Παραμονή! Παραμονή!

524
00:29:07,287 --> 00:29:09,706
Είμαι εδώ. Είμαι εδώ, είμαστε
κινούμαστε όσο πιο γρήγορα μπορούμε.

525
00:29:11,291 --> 00:29:13,085
Ιησούς! Λοιπόν, προχωρήστε πιο γρήγορα!

526
00:29:13,168 --> 00:29:14,408
Αυτό το πράγμα πρόκειται να καταρρεύσει!

527
00:29:17,172 --> 00:29:18,173
Όχι.

528
00:29:21,468 --> 00:29:23,220
Φύγε μας από εδώ τώρα!

529
00:29:45,284 --> 00:29:46,868
Σας ευχαριστώ.
Ευχαριστώ πολύ.

530
00:29:47,494 --> 00:29:48,495
Καλά.

531
00:29:49,121 --> 00:29:51,748
Εντάξει, έχω
μερικοί άνθρωποι κάνουν κλήσεις.

532
00:29:52,165 --> 00:29:53,417
Ας ελπίσουμε ότι θα ακούσουμε ξανά σύντομα.

533
00:29:53,959 --> 00:29:55,627
Δεν μπορώ
σε ευχαριστώ αρκετά Σοφία.

534
00:29:55,836 --> 00:29:58,171
Α, έχουμε και τα δύο
πήρε κόσμο εκεί κάτω.

535
00:30:02,217 --> 00:30:03,218
Αρτέμη!

536
00:30:03,927 --> 00:30:04,928
Έφυγε.

537
00:30:08,432 --> 00:30:09,433
Τι είναι αυτό;

538
00:30:13,020 --> 00:30:14,104
Είδα ξανά την Νταϊάνα.

539
00:30:15,939 --> 00:30:16,940
Και;

540
00:30:22,738 --> 00:30:23,739
Χα.

541
00:30:25,866 --> 00:30:26,867
Είναι νεκρή, έτσι δεν είναι;

542
00:30:36,793 --> 00:30:37,794
Πως;

543
00:30:38,754 --> 00:30:39,755
δεν είδα.

544
00:30:42,466 --> 00:30:43,467
Σοφία, είμαι...

545
00:30:45,302 --> 00:30:46,303
λυπάμαι πολύ.

546
00:31:03,904 --> 00:31:05,697
Ο άνεμος πρέπει να έχει
το αποσταθεροποίησε.

547
00:31:06,281 --> 00:31:07,761
Όλο αυτό είναι
ετοιμάζεται να κατέβει.

548
00:31:07,866 --> 00:31:09,743
Πρέπει να τα πάρουμε τώρα.
Πως;

549
00:31:10,744 --> 00:31:12,424
Θυμηθείτε πώς άνοιξαν
η καταπακτή στο Lost;

550
00:31:13,205 --> 00:31:15,374
Χρησιμοποιούσαν παλιό δυναμίτη
βρήκαν στο νησί.

551
00:31:15,499 --> 00:31:17,000
Μετά "Μπαμ!"
Το άνοιξε αμέσως.

552
00:31:19,586 --> 00:31:20,587
Θα σιωπήσω τώρα.

553
00:31:24,132 --> 00:31:25,509
Αυτό στην πραγματικότητα δεν είναι κακή ιδέα.

554
00:31:26,426 --> 00:31:27,427
Δεν είναι;

555
00:31:38,105 --> 00:31:39,106
Τι κάνεις;

556
00:31:39,189 --> 00:31:40,232
Φτιάχνω ένα IED.

557
00:31:40,732 --> 00:31:41,834
Θα ανοίξει μια τρύπα
στο μπετόν.

558
00:31:41,858 --> 00:31:42,898
Τότε μπορούμε να τα βγάλουμε.

559
00:31:43,068 --> 00:31:44,948
Δεν μπορώ να πιστέψω ότι είσαι
πραγματικά με ακούει.

560
00:31:44,986 --> 00:31:46,226
Λοιπόν, έχεις φτιάξει ένα πριν;

561
00:31:46,405 --> 00:31:48,782
Όχι. Αλλά έχω διαλύσει
μερικά στην ημέρα μου.

562
00:31:49,408 --> 00:31:52,536
Θα χρησιμοποιήσουμε το ρεύμα
από το defib
ως τροφοδοτικό.

563
00:31:52,702 --> 00:31:54,371
Αυτά τα καλώδια
θα φέρει την κατηγορία.

564
00:31:54,746 --> 00:31:56,081
Το μόνο που χρειαζόμαστε είναι ένα εκρηκτικό.

565
00:31:56,289 --> 00:31:58,166
Σαν, σαν μπαρούτι.

566
00:31:59,251 --> 00:32:00,252
Αυτό είναι τέλειο.

567
00:32:06,758 --> 00:32:08,593
Όχι ότι δεν εκτιμώ
το σύνολο

568
00:32:08,885 --> 00:32:10,285
Πράγμα MacGyver
αυτό συμβαίνει εδώ,

569
00:32:10,345 --> 00:32:12,931
αλλά όταν λες "IED",
Γίνομαι λίγο νευρικός.

570
00:32:13,849 --> 00:32:14,933
Ναι, πρέπει να συμφωνήσω.

571
00:32:15,016 --> 00:32:16,476
Πώς το ξέρεις
αυτό δεν θα τους σκοτώσει;

572
00:32:18,228 --> 00:32:19,229
Δεν το κάνω.

573
00:32:23,900 --> 00:32:25,068
Τι στο διάολο;

574
00:32:28,780 --> 00:32:29,781
Lucas, είχες δίκιο.

575
00:32:31,950 --> 00:32:33,869
Δεν σκότωσα τον πατέρα σου
σε αυτοάμυνα.

576
00:32:35,996 --> 00:32:36,997
Το ήξερα.

577
00:32:37,414 --> 00:32:38,623
Το έκανα για να σε σώσω.

578
00:32:40,375 --> 00:32:41,376
Ξέρω γιατί τον αγάπησες.

579
00:32:43,044 --> 00:32:44,045
Κι εγώ τον αγάπησα.

580
00:32:45,213 --> 00:32:46,923
Ήταν αστείος και γοητευτικός...

581
00:32:48,425 --> 00:32:51,345
και θα μπορούσε να σε κάνει να νιώσεις
σαν το πιο σημαντικό
άνθρωπος στον κόσμο, αλλά...

582
00:32:53,597 --> 00:32:54,598
αυτό δεν ήταν αληθινό.

583
00:32:57,267 --> 00:32:58,627
Όταν το έμαθα
τι έκανε,

584
00:32:58,977 --> 00:33:01,688
το χειρότερο δεν ήταν αυτό
έκλεβε ναρκωτικά
από το τμήμα.

585
00:33:02,689 --> 00:33:04,274
Ήταν που σε πήρε
ανακατεμένο σε αυτό.

586
00:33:06,610 --> 00:33:07,810
Λοιπόν, γι' αυτό τον σκότωσες;

587
00:33:08,236 --> 00:33:09,380
Επειδή δούλευε μαζί μου;

588
00:33:09,404 --> 00:33:11,114
Όχι. Θα τον έδινα.

589
00:33:11,531 --> 00:33:13,200
Αλλά ο ΙΑ ήταν πάνω του,
και το ήξερε.

590
00:33:13,825 --> 00:33:17,120
Ώρα να το καταλάβω,
είχε ήδη χρησιμοποιήσει όλα τα δικά του
συνδέσεις για να κλείσει μια συμφωνία.

591
00:33:18,788 --> 00:33:19,789
Τι συμφωνία;

592
00:33:21,625 --> 00:33:22,626
Αυτός που θα σε παρατήσει.

593
00:33:25,921 --> 00:33:28,340
Τα έβαλε όλα στα πόδια σου,
είπε ότι ήσουν
πίσω από όλα.

594
00:33:28,840 --> 00:33:29,841
Θα έφευγε ελεύθερος.

595
00:33:30,008 --> 00:33:32,177
Θα ξόδευες τα υπόλοιπα
της ζωής σου σε ένα κλουβί.

596
00:33:33,094 --> 00:33:34,095
Όχι.

597
00:33:35,138 --> 00:33:36,389
Όχι, δεν θα μου το έκανε αυτό.

598
00:33:36,973 --> 00:33:38,183
Τα είχε όλα στημένα.

599
00:33:38,266 --> 00:33:39,786
τον παρακάλεσα
να μην το περάσω.

600
00:33:40,143 --> 00:33:41,913
Του υπενθύμισε τι θα έκανε
σε σένα να κλειστείς.

601
00:33:41,937 --> 00:33:43,623
Θα είχε, θα είχε
ήταν θανατική ποινή.

602
00:33:43,647 --> 00:33:44,648
Αλλά δεν άκουγε.

603
00:33:45,941 --> 00:33:47,025
Γιε μου, θα θυσιαζόταν

604
00:33:47,734 --> 00:33:49,319
τη ζωή σου για τον εαυτό του.
Όχι.

605
00:33:49,945 --> 00:33:51,905
Ήταν στο δρόμο του
να σε παραδώσω, Λούκας.

606
00:33:51,988 --> 00:33:53,573
Όχι, αυτός...
Έπρεπε να τον σταματήσω.

607
00:33:53,657 --> 00:33:56,137
Λοιπόν, αν αυτό είναι αλήθεια,
τότε γιατί δεν θα το κάνεις
πες μου πριν από αυτό;

608
00:33:56,493 --> 00:33:57,494
Πότε, ε;

609
00:33:58,453 --> 00:34:01,498
Δεν ήθελες
να ακούσω οτιδήποτε είχα να πω
από τότε που ήσουν, τι, 15;

610
00:34:04,876 --> 00:34:08,547
Και το ήξερα αυτό
όταν έμαθες την αλήθεια,
θα σου ραγιζε την καρδια.

611
00:34:11,132 --> 00:34:12,212
Γιατί όταν έμαθα...

612
00:34:14,594 --> 00:34:15,595
έσπασε το δικό μου.

613
00:34:18,640 --> 00:34:20,280
Γιατί να πιστέψω μια λέξη
λες;

614
00:34:20,350 --> 00:34:21,351
Κοίτα πού βρισκόμαστε.

615
00:34:22,852 --> 00:34:24,354
Δεν έχω λόγο να πω ψέματα.

616
00:34:27,649 --> 00:34:29,234
Marybeth!
Άκουσέ με.

617
00:34:29,609 --> 00:34:32,112
Θα χρησιμοποιήσουμε ένα IED για να φυσήξουμε
μια τρύπα μέσα από το σκυρόδεμα.

618
00:34:32,195 --> 00:34:33,238
Τότε θα σε βγάλουμε έξω.

619
00:34:34,114 --> 00:34:36,700
Υπομονή. Τι;
Όχι. Είσαι τρελός;
Θα μας σκοτώσεις.

620
00:34:37,033 --> 00:34:38,368
Απλά μείνε τόσο πίσω
όπως μπορείς.

621
00:34:45,083 --> 00:34:46,876
Αυτό είναι!
Γυρίστε όλοι πίσω.

622
00:35:20,035 --> 00:35:22,037
Marybeth! Λουκάς!

623
00:35:25,874 --> 00:35:26,875
Ερχομαι. Ερχομαι.

624
00:35:27,292 --> 00:35:28,293
Είμαστε εδώ. Είμαστε εντάξει.

625
00:35:30,962 --> 00:35:31,963
Έλα εδώ. Ερχομαι.

626
00:35:32,130 --> 00:35:33,298
Θα καταρρεύσει!

627
00:35:33,673 --> 00:35:34,833
Ερχομαι. Ερχομαι. Πήγαινε, πήγαινε, πήγαινε!

628
00:35:40,472 --> 00:35:41,681
Αυτό ήταν άβολα κοντά.

629
00:35:47,771 --> 00:35:49,898
Θεέ μου, δεν μπορώ να πιστέψω
οι ζωές μας έχουν φτάσει σε αυτό.

630
00:35:55,487 --> 00:35:56,488
Να σε ρωτήσω κάτι;

631
00:35:59,282 --> 00:36:00,482
Γιατί εγκατέλειψες το pre-med;

632
00:36:01,493 --> 00:36:02,494
Αυτή είναι η ερώτησή σας;

633
00:36:03,078 --> 00:36:05,914
Είσαι πολύ έξυπνος,
καλό υπό πίεση.

634
00:36:06,498 --> 00:36:07,978
Αν και δεν έχεις
το καλύτερο...

635
00:36:08,667 --> 00:36:09,668
τρόπο δίπλα στο κρεβάτι.

636
00:36:11,753 --> 00:36:13,233
Νομίζω ότι θα ήσουν
ένας πραγματικά καλός γιατρός.

637
00:36:21,221 --> 00:36:24,432
Ειλικρινά, δεν ξέρω τι
Θέλω να ασχοληθώ με τη ζωή μου.

638
00:36:27,018 --> 00:36:28,698
Αλλά ξέρω
Θέλω η επιλογή να είναι δική μου.

639
00:36:30,105 --> 00:36:31,106
Το καταλαβαίνω.

640
00:36:35,527 --> 00:36:37,529
Ξέρεις,
πριν γίνουν όλα αυτά,

641
00:36:38,697 --> 00:36:40,337
έστελνα έξω
τις αιτήσεις μου στο κολέγιο.

642
00:36:41,783 --> 00:36:44,661
Η κορυφαία επιλογή μου ήταν το UCLA.

643
00:36:46,079 --> 00:36:47,080
μμ.

644
00:36:49,040 --> 00:36:51,160
Αναρωτιέμαι αν θα το κάναμε
έτρεξαν μεταξύ τους στην πανεπιστημιούπολη.

645
00:36:52,419 --> 00:36:54,254
Α, δεν το κάνω συνήθως
μιλήστε με πρωτοετείς.

646
00:36:57,632 --> 00:36:58,633
αστειεύομαι.

647
00:37:01,928 --> 00:37:03,513
θα έφτιαχνα
εξαίρεση για σένα.

648
00:37:15,734 --> 00:37:16,735
Περιμένετε.
Τι;

649
00:37:18,111 --> 00:37:19,112
Το ακούς αυτό;

650
00:37:19,571 --> 00:37:20,572
Δεν άκουσα τίποτα.

651
00:37:22,490 --> 00:37:23,491
Ο αέρας σταμάτησε.

652
00:37:29,414 --> 00:37:30,999
Έλα, ας πάρουμε
στο διάολο έξω από εδώ.

653
00:37:34,210 --> 00:37:35,211
Μεγάλος.

654
00:37:48,224 --> 00:37:49,264
Πήραμε όνομα στο κορίτσι.

655
00:37:49,601 --> 00:37:51,227
Έλα Τζόουνς. Είναι καλλιτέχνης.

656
00:37:52,270 --> 00:37:54,310
Έχετε μόνο διεύθυνση για
τη γκαλερί της στη Σίλβερ Λέικ.

657
00:37:57,108 --> 00:37:58,109
Ευχαριστώ, Σοφία.

658
00:37:59,611 --> 00:38:01,905
Θα σε αφήσω σπίτι,
και θα το κάνω, θα κατευθυνθώ.

659
00:38:04,032 --> 00:38:05,867
Ήταν σπίτι μόνο αν η Νταϊάνα
θα ήταν εκεί.

660
00:38:09,788 --> 00:38:10,789
Έρχομαι μαζί σου.

661
00:38:12,624 --> 00:38:13,664
Δεν χρειάζεται να το κάνετε αυτό.

662
00:38:13,958 --> 00:38:14,959
Ναι, το κάνω.

663
00:38:16,628 --> 00:38:18,468
Η Νταϊάνα ήταν ο πιο δυνατός άνθρωπος
Έχω γνωρίσει ποτέ.

664
00:38:18,797 --> 00:38:20,757
Δεν θα τα παρατούσε,
και ούτε εγώ μπορώ.

665
00:38:24,552 --> 00:38:26,179
Πρέπει να τους φέρουμε όλους στο σπίτι.

666
00:38:39,192 --> 00:38:40,401
Δεν νομίζω ότι είναι κανείς εδώ.

667
00:38:44,155 --> 00:38:45,156
Γκάβιν, κοίτα.

668
00:38:46,157 --> 00:38:47,158
Ερχομαι.

669
00:38:55,750 --> 00:38:56,751
Γειά σου;

670
00:39:02,340 --> 00:39:03,341
Δεν μπορώ να το πιστέψω.

671
00:39:04,551 --> 00:39:05,552
Τι;

672
00:39:06,344 --> 00:39:09,264
Το έχω ξαναδεί αυτό
στα οράματά μου.

673
00:39:09,430 --> 00:39:11,224
Είναι ένα αποτύπωμα χεριού.

674
00:39:12,100 --> 00:39:13,101
Όποια κι αν είναι η Έλλα...

675
00:39:15,186 --> 00:39:16,437
είναι συνδεδεμένη με αυτό το μέρος.

676
00:39:21,150 --> 00:39:22,151
Πώς νιώθεις;

677
00:39:22,986 --> 00:39:23,987
Καλύτερα.

678
00:39:25,613 --> 00:39:27,949
Αν μπορώ ποτέ κάτι
κάνε για να ανταποδώσεις την καλοσύνη σου...

679
00:39:29,200 --> 00:39:30,201
Δεν χρειάζεται.

680
00:39:37,750 --> 00:39:38,910
Ακόμα δεν ξέρω το όνομά σου.

681
00:39:40,378 --> 00:39:41,504
Είναι η Paara.

682
00:39:44,465 --> 00:39:45,466
Καλή τύχη, Ty.

683
00:39:52,098 --> 00:39:53,099
Περιμένετε.

684
00:39:55,643 --> 00:39:56,644
Δεν ξέρεις τον τρόπο σου.

685
00:39:59,439 --> 00:40:00,440
Όχι, υποθέτω ότι δεν το κάνω.

686
00:40:02,483 --> 00:40:04,363
Ίσως θα μπορούσατε να μου υποδείξετε
προς τη σωστή κατεύθυνση;

687
00:40:05,737 --> 00:40:06,738
Ίσως μπορώ.

688
00:40:19,959 --> 00:40:20,960
Καιρός, φίλε.

689
00:40:21,085 --> 00:40:23,125
Μας έπιασε η καταιγίδα.
Δεν βρέθηκε κανένα εργαλείο.

690
00:40:23,588 --> 00:40:25,108
Μοιάζει με τη Marybeth
και ο Λούκας είναι καλά.

691
00:40:25,214 --> 00:40:28,343
Είναι.
Τους βγάλαμε μόνοι μας,
χάρη στην Εύα.

692
00:40:33,264 --> 00:40:34,265
Σώσαμε τα γαϊδούρια μας.

693
00:40:34,849 --> 00:40:35,850
Ήταν μια ομαδική προσπάθεια.

694
00:40:38,269 --> 00:40:39,771
Ουάου. Σκορ.

695
00:40:40,355 --> 00:40:41,595
Που τα βρήκες όλα αυτά;

696
00:40:41,773 --> 00:40:43,573
Αυτό το 18τροχο ήταν στην πραγματικότητα
ένα φορτηγό ντουλάπας.

697
00:40:43,691 --> 00:40:45,419
Λαμβάνοντας υπόψη ότι παίρνει
πολύ κρύο εδώ γύρω,

698
00:40:45,443 --> 00:40:47,163
σκεφτήκαμε ότι ίσως χρειαζόμασταν
μερικά ακόμη σακάκια.

699
00:40:53,660 --> 00:40:55,620
Μαμά, ξέρω ότι είσαι στενοχωρημένη και...

700
00:40:56,913 --> 00:40:57,993
έχεις κάθε δικαίωμα να είσαι.

701
00:41:01,626 --> 00:41:02,627
λυπάμαι.

702
00:41:06,130 --> 00:41:08,591
Γεια, είμαι, θα φύγω.

703
00:41:09,008 --> 00:41:10,945
Θα πρέπει να φροντίσετε
τον εαυτό σου για λίγο.

704
00:41:10,969 --> 00:41:11,970
Αποκλείεται.

705
00:41:12,553 --> 00:41:13,554
Δεν φεύγεις.

706
00:41:14,305 --> 00:41:15,306
Παιδιά...

707
00:41:16,641 --> 00:41:17,642
Λέω να κάνουμε νέα ψηφοφορία.

708
00:41:20,645 --> 00:41:22,271
συμφωνώ.
Κι εγώ επίσης.

709
00:41:23,439 --> 00:41:24,816
Μόνο αν η Marybeth
παρατάει αυτό το όπλο.

710
00:41:27,026 --> 00:41:28,027
Σοβαρά;

711
00:41:29,070 --> 00:41:30,613
Είστε απίστευτοι.

712
00:41:31,030 --> 00:41:32,323
Έλα, έλα. Απλά...

713
00:41:34,325 --> 00:41:35,326
παραδώσει το όπλο.

714
00:41:35,994 --> 00:41:38,663
Ναι, έλα.
Είναι το σωστό.

715
00:41:45,336 --> 00:41:46,796
- Ευχαριστώ.
- Μπράβο. Μπράβο.

716
00:41:48,423 --> 00:41:49,424
Τώρα...

717
00:41:50,174 --> 00:41:51,759
όλα υπέρ της Εύας και της Μαριμπέθ

718
00:41:51,843 --> 00:41:53,483
μένοντας στο ξέφωτο,
σηκώστε τα χέρια σας.

719
00:41:53,507 --> 00:42:01,507
:::::: www.hiqve.com ::::::