1
00:00:08,509 --> 00:00:10,344
Αυτό το αεροπλάνο πέρασε
το ίδιο φως κάναμε.

2
00:00:10,427 --> 00:00:12,489
Όποιος και να πετούσε μπορεί να είναι
μπορεί να μας βγάλει από εδώ.

3
00:00:12,513 --> 00:00:13,514
Levi;

4
00:00:13,597 --> 00:00:14,723
Ο Γκάβιν ξέρει για εμάς.

5
00:00:15,933 --> 00:00:18,769
Ο Scott αξίζει τα εύσημα.
Δεν θα το σκεφτόμουν ποτέ
να κάνει χρήση ηρωίνης.

6
00:00:18,852 --> 00:00:20,270
έκανα λάθος. Είναι του Λούκας.

7
00:00:20,354 --> 00:00:22,707
Αν δεν μου το δώσεις
όταν επιστρέψουμε,
θα σε σκοτώσω.

8
00:00:22,731 --> 00:00:23,732
Ίσως μπορεί να βοηθήσει.

9
00:00:23,815 --> 00:00:25,442
Λέει το όνομά της
Ρεμπέκα Όλντριτζ.

10
00:00:25,526 --> 00:00:28,278
Αν υπάρχει άλλος τρόπος να το πάρεις
στην Εύα και τον Τζος,
πρέπει να μας πεις.

11
00:00:29,446 --> 00:00:31,365
Αυτό είναι το αεροπλάνο που πέταξε ο Levi.

12
00:00:32,741 --> 00:00:34,493
Είμαι αρκετά σίγουρος
έπαθε ηλεκτροπληξία.

13
00:00:34,576 --> 00:00:35,786
Πώς είναι δυνατόν;

14
00:00:35,869 --> 00:00:37,909
Υπάρχει μόνο
ένα άτομο
ποιος ξέρει την απάντηση σε αυτό.

15
00:00:38,247 --> 00:00:39,847
Τι κάνεις;
Ήταν ένας γέρος.

16
00:00:39,873 --> 00:00:42,417
Είχε κάτι στην πλάτη του,
ένα αποτύπωμα χεριού.

17
00:00:43,085 --> 00:00:45,879
LEVI. Ίσως
κάποιος είναι εκεί έξω. Κάποιος
ποιος θα μπορούσε να μας βοηθήσει να πάμε σπίτι.

18
00:00:59,309 --> 00:01:00,477
Ποιος έχτισε αυτό το μέρος;

19
00:01:06,316 --> 00:01:10,070
Πριν εισβάλουν οι Ευρωπαίοι,
η περιοχή αυτή κατοικήθηκε
από γηγενείς Καλιφορνέζους.

20
00:01:10,153 --> 00:01:11,488
Το Tongva, για την ακρίβεια.

21
00:01:11,572 --> 00:01:13,132
Λοιπόν, δεν φαίνεται
σαν να είναι σπίτι.

22
00:01:14,283 --> 00:01:16,326
Κανείς δεν φυλάει καν
την είσοδο.

23
00:01:16,410 --> 00:01:18,287
Οι Tongva ήταν
ένας ειρηνικός λαός.

24
00:01:18,370 --> 00:01:20,410
Μάλλον δεν έχουν επίσης
πολλοί εχθροί που πρέπει να ανησυχούν.

25
00:01:21,582 --> 00:01:22,791
Τότε γιατί να χτίσουμε έναν τοίχο;

26
00:01:24,001 --> 00:01:25,761
Αυτή τη στιγμή όλα αυτά έχουν σημασία
είναι αυτό του αεροπλάνου μου

27
00:01:25,836 --> 00:01:28,088
παίρνοντας ένα σήμα,
και εδώ είναι που
προήλθε από.

28
00:01:28,171 --> 00:01:29,923
Πρέπει να βρούμε όποιον το έστειλε.

29
00:01:30,007 --> 00:01:31,633
Ίσως μπορούν να μας βοηθήσουν
επισκευάστε το αεροπλάνο.

30
00:01:31,717 --> 00:01:34,386
Εντάξει, θα πάμε
χωρίζονται σε ζευγάρια.
Συναντηθείτε εδώ σε 15.

31
00:01:34,469 --> 00:01:36,430
Περίμενε, περίμενε, περίμενε, περίμενε.

32
00:01:36,513 --> 00:01:39,766
Δεν ξέρω για αυτό.
Εισβάλουμε στη γη τους.

33
00:01:39,850 --> 00:01:42,450
Δεν νομίζω ότι έχουμε
άλλη επιλογή
αν θέλουμε να φύγουμε από εδώ.

34
00:01:42,936 --> 00:01:43,937
Είσαι μαζί μου.

35
00:01:44,688 --> 00:01:46,732
Αδερφέ ώρα. Δροσερός.

36
00:01:48,942 --> 00:01:50,027
Έλα, πάμε.

37
00:01:50,110 --> 00:01:51,194
Αστειεύομαι.

38
00:01:52,529 --> 00:01:53,530
Έρχεσαι μαζί μου.

39
00:01:53,864 --> 00:01:56,325
Μαμά...
Δέχτηκες επίθεση από έναν λύκο
πριν από πέντε μέρες.

40
00:01:56,491 --> 00:01:57,534
Νιώθω καλά.

41
00:01:57,618 --> 00:01:59,953
Εξάλλου,
Πήρα τον γιατρό μαζί μου.

42
00:02:00,037 --> 00:02:01,038
Τα λέμε σε 15 λεπτά.

43
00:02:03,999 --> 00:02:06,209
Συντομα θα ξεκινησουμε,
πιο γρήγορα θα φύγουμε από εδώ.

44
00:02:17,012 --> 00:02:19,056
Ψάξαμε στο δάσος
για τον άντρα που είδε η Λίλι,

45
00:02:19,848 --> 00:02:20,932
αλλά δεν υπάρχει κανένα σημάδι του.

46
00:02:21,016 --> 00:02:22,976
Σου είπε τίποτα;

47
00:02:23,060 --> 00:02:25,187
μας είπε η Λίλη
όλα όσα ξέρει.

48
00:02:25,270 --> 00:02:27,814
Λοιπόν, έχουμε
να κάνει κάτι.
Ναι.

49
00:02:27,898 --> 00:02:30,138
Διαφορετικά, θα το κάνουμε όλοι
καταλήγουν ακριβώς όπως
αυτός ο νεκρός.

50
00:02:30,192 --> 00:02:32,277
Καταλαβαίνετε ότι είχε
ένα όνομα, σωστά; Ήταν ο Έντι.

51
00:02:32,361 --> 00:02:33,904
Ναι, οτιδήποτε.
Οτιδήποτε;

52
00:02:33,987 --> 00:02:35,656
Γεια, έχουμε πολλά
να ανησυχείς

53
00:02:35,739 --> 00:02:37,240
χωρίς στροφή
ο ένας πάνω στον άλλον,
εντάξει;

54
00:02:38,241 --> 00:02:39,881
Πάω να επιστρέψω
να δουλέψει στο τζιπ.

55
00:02:51,922 --> 00:02:54,716
Νομίζεις ότι υπάρχει
κάτι πιο Lilly
δεν μας είπε για αυτόν τον άνθρωπο;

56
00:02:55,258 --> 00:02:56,760
Ναι, το κάνω.

57
00:02:56,843 --> 00:02:58,595
Την ίδια αίσθηση είχα κι εγώ.

58
00:02:59,471 --> 00:03:02,099
Αν θέλετε τα παιδιά να ανοιχτούν,
πρέπει να κερδίσετε την εμπιστοσύνη τους.

59
00:03:02,808 --> 00:03:04,559
Στις συνεδρίες μου,
Θα χρησιμοποιούσα επιτραπέζια παιχνίδια,

60
00:03:04,643 --> 00:03:07,521
Lego, κάτι τέτοιο
για να τους κάνει να χαλαρώσουν.

61
00:03:07,604 --> 00:03:08,939
Θα λειτουργούσε το σόφτμπολ;

62
00:03:09,648 --> 00:03:11,168
Φέρνεις
ένα ρόπαλο και μια μπάλα
εδώ κάτω, γιατρέ;

63
00:03:11,608 --> 00:03:13,777
Όχι, αλλά το έψαξα
το πολύ
των οχημάτων

64
00:03:13,860 --> 00:03:14,921
στο ξέφωτο,
και την άλλη μέρα,

65
00:03:14,945 --> 00:03:17,531
Βρήκα ένα με ένα σύνολο
αξία της ομάδας
εξοπλισμού σόφτμπολ.

66
00:03:17,614 --> 00:03:19,241
Ξέρεις,
μπορεί να μην είναι
κακή ιδέα.

67
00:03:29,418 --> 00:03:31,658
Δεν φαίνεται
θα υπήρχε σήμα
που έρχεται από εδώ μέσα.

68
00:03:32,921 --> 00:03:34,172
Δεν φαίνεται έτσι.

69
00:03:39,344 --> 00:03:41,596
Αστειεύομαι.
Τζος, υπάρχει φαγητό
εδώ μέσα.

70
00:03:41,680 --> 00:03:42,848
Ω, Θεέ μου.

71
00:03:42,973 --> 00:03:44,766
Περίμενε, δεν ξέρεις
αν είναι ασφαλές για φαγητό.

72
00:03:44,850 --> 00:03:46,435
πεινάω.
Θα πάρω τις ευκαιρίες μου.

73
00:03:47,102 --> 00:03:49,146
Δεν ξέρω
ποιος κινδυνεύει περισσότερο,
Εσύ ή ο Σκοτ.

74
00:03:49,688 --> 00:03:50,897
Είμαι καλά.

75
00:03:50,981 --> 00:03:52,607
Ο Λούκας δεν είναι στην πραγματικότητα
θα σκοτώσει τον Σκοτ.

76
00:03:53,358 --> 00:03:55,193
Ξεκολλάει λίγο
επιθετική,

77
00:03:55,277 --> 00:03:56,587
αλλά νομίζω ότι είναι
στην πραγματικότητα ακίνδυνο.

78
00:03:56,611 --> 00:03:59,990
Έμπορος ναρκωτικών με όπλο;
Ναι, μου ακούγεται ακίνδυνο.

79
00:04:00,449 --> 00:04:02,576
Το μόνο που ξέρω είναι ότι σώθηκε
η ζωή του μπαμπά μου, εντάξει;

80
00:04:03,452 --> 00:04:05,612
Δεν τον εμπιστεύομαι.
Και δεν νομίζω
θα έπρεπε, είτε.

81
00:04:09,291 --> 00:04:11,209
Υπομονή, ζηλεύεις;

82
00:04:11,293 --> 00:04:12,502
Τι; Όχι.

83
00:04:14,963 --> 00:04:17,299
Εντάξει. Αν το λες.

84
00:04:17,382 --> 00:04:18,425
Ξεπέρασε τον εαυτό σου.

85
00:04:21,511 --> 00:04:23,889
Κοίτα, Τζος.
Είσαι πολύ ωραίος τύπος.

86
00:04:24,848 --> 00:04:26,600
Μου αρέσεις, απλά όχι έτσι.

87
00:04:27,058 --> 00:04:29,436
Ξέρεις,
είσαι στο γυμνάσιο.
Είμαστε ένα στάδιο ζωής χώρια.

88
00:04:30,187 --> 00:04:31,188
Οτιδήποτε.

89
00:04:35,108 --> 00:04:38,028
Δεν υπάρχει κανένας εδώ.
Ίσως το ραντάρ σας έκανε λάθος.

90
00:04:38,111 --> 00:04:39,446
Όχι, απλά χρειαζόμαστε
να συνεχίσω να ψάχνω.

91
00:04:39,529 --> 00:04:40,530
Πρόστιμο.

92
00:04:41,114 --> 00:04:43,033
Παραμονή. Παραμονή.

93
00:04:45,076 --> 00:04:47,662
Λυπάμαι που ο Γκάβιν ξέρει για εμάς.

94
00:04:47,746 --> 00:04:49,026
Θα μου μιλήσεις απλά,
παρακαλώ;

95
00:04:49,289 --> 00:04:50,832
Δεν ξέρω
τι να σου πω, Λέβι.

96
00:04:51,541 --> 00:04:53,084
Το μισώ αυτό
το ανακάλυψε έτσι.

97
00:04:53,627 --> 00:04:54,961
Έπρεπε να ήμουν εγώ.

98
00:04:55,045 --> 00:04:56,565
Έπρεπε να ήμουν αυτός
να του το πεις.

99
00:05:01,593 --> 00:05:02,594
Τι είναι αυτό;

100
00:05:06,640 --> 00:05:09,226
Αυτό το αποτύπωμα.
Το έχω ξαναδεί.

101
00:05:22,072 --> 00:05:23,240
Τι είναι αυτό το μέρος;

102
00:05:28,745 --> 00:05:30,080
Levi.

103
00:05:37,462 --> 00:05:38,713
Τι έπαθε;

104
00:05:40,882 --> 00:05:42,092
Δεν ξέρω.

105
00:05:51,977 --> 00:05:53,937
Τι συμβαίνει με τη φωτογραφία;
Levi, τι συμβαίνει;

106
00:05:56,690 --> 00:05:58,233
Υπάρχει κι άλλο στην αποστολή μου, Εύα.

107
00:05:59,442 --> 00:06:02,112
Περισσότερο από απλή εξοικονόμηση
οι άνθρωποι που έπεσαν
στην καταβόθρα La Brea.

108
00:06:03,029 --> 00:06:04,197
Δεν καταλαβαίνω.

109
00:06:07,742 --> 00:06:11,371
Κι εμένα με έστειλαν να βρω
αυτός ο άνθρωπος και άλλοι επτά.

110
00:06:13,999 --> 00:06:15,709
Γιατί δεν μου το είπες αυτό;

111
00:06:15,792 --> 00:06:18,587
Επειδή είναι ταξινομημένο.
Ταξινόμηση;

112
00:06:18,670 --> 00:06:20,714
Έχουμε ξεπεράσει την κατάταξη, Λέβι.

113
00:06:21,631 --> 00:06:22,841
Ποιος είναι αυτός ο τύπος;

114
00:06:23,717 --> 00:06:24,801
Πριν από τρία χρόνια,

115
00:06:25,635 --> 00:06:28,096
άλλη μια καταβόθρα
στην έρημο Μοχάβε
άνοιξε.

116
00:06:28,179 --> 00:06:30,265
Ένα διερευνητικό πλήρωμα
στάλθηκε,

117
00:06:30,348 --> 00:06:31,641
αλλά δεν τα κατάφεραν ποτέ πίσω.

118
00:06:34,102 --> 00:06:35,702
Ήταν ένας από τους επιστήμονες
στην ομάδα.

119
00:06:41,276 --> 00:06:42,903
Είναι ένα walkie-talkie μεγάλης εμβέλειας.

120
00:06:43,653 --> 00:06:44,988
Με ηλιακή ενέργεια, ευτυχώς.

121
00:06:45,614 --> 00:06:48,408
Αυτό είναι το ραντάρ μου
μάζευε.
Του ανήκε.

122
00:06:48,491 --> 00:06:50,636
Άρα ήξερες ακριβώς τι
το σήμα ήταν όλη την ώρα.

123
00:06:50,660 --> 00:06:52,871
Αυτοί οι άνθρωποι έπεσαν κάτω
η καταβόθρα Mojave.

124
00:06:53,413 --> 00:06:55,206
Δεν είχα λόγο να πιστέψω
θα ήταν στο LA.

125
00:07:05,926 --> 00:07:07,719
Αυτή η φωτιά δεν σβήστηκε
πολύ καιρό πριν.

126
00:07:08,470 --> 00:07:09,971
Δεν είμαστε μόνοι.

127
00:07:10,055 --> 00:07:12,849
Πρέπει να βρούμε όλους τους άλλους
και φύγε στο διάολο από εδώ.

128
00:07:22,901 --> 00:07:24,152
Θέλεις να πετάξω;

129
00:07:26,446 --> 00:07:28,657
Ήρθες εδώ ψάχνοντας
για έναν τρόπο να σώσετε την οικογένειά σας.

130
00:07:28,865 --> 00:07:29,950
Αυτό είναι.

131
00:07:32,285 --> 00:07:33,286
Πότε φεύγουμε;

132
00:07:33,370 --> 00:07:34,496
Απόψε.

133
00:07:35,330 --> 00:07:38,416
Υπομονή, απόψε;
Αντιλαμβάνομαι το timing
δεν είναι ιδανικό,

134
00:07:38,500 --> 00:07:41,294
αλλά το αεροπλάνο είναι έτοιμο να πάει.
Δεν χρειάζεται να περιμένεις.

135
00:07:41,711 --> 00:07:42,712
Αλλά μπαμπά,

136
00:07:43,296 --> 00:07:45,966
δεν είπες ποτέ τίποτα
για να πετάξει εκεί κάτω
τον εαυτό σου.

137
00:07:46,049 --> 00:07:49,010
Iz, μακάρι να υπήρχε
άλλο τρόπο.

138
00:07:50,011 --> 00:07:52,472
Αυτή μπορεί να είναι η μοναδική μας ευκαιρία
για να πάρει πίσω τη μαμά και τον Τζος.

139
00:07:52,555 --> 00:07:54,057
Και τι θα γινόταν αν
κανένας από εσάς
να επιστρέψω;

140
00:07:54,140 --> 00:07:56,685
Το αεροπλάνο είναι ασφαλές.
Θα τα καταφέρει ο πατέρας σου.

141
00:07:58,019 --> 00:07:59,104
Τι γίνεται με τον Markman;

142
00:07:59,771 --> 00:08:02,607
Δεν θα το κάνει
ας πετάξουμε εκεί κάτω.

143
00:08:03,149 --> 00:08:05,777
Θα χειριστώ τον Markman.
Επιστρέφω στο LA τώρα.

144
00:08:06,403 --> 00:08:07,404
Γιατί;

145
00:08:07,487 --> 00:08:08,738
Το ραντάρ στη βάση της Πολεμικής Αεροπορίας

146
00:08:08,822 --> 00:08:10,907
πρέπει να είναι εκτός σύνδεσης για εσάς
να πετάξει στην καταβόθρα.

147
00:08:10,991 --> 00:08:12,551
Τώρα, έχω ακόμα πρόσβαση
στους διακομιστές,

148
00:08:12,617 --> 00:08:14,452
αλλά πρέπει να είμαι στο χώρο
να το σβήσει.

149
00:08:14,536 --> 00:08:15,704
Γιατί το κάνεις αυτό;

150
00:08:16,705 --> 00:08:18,498
Αν σε πιάσουν,
θα πας φυλακή.

151
00:08:19,791 --> 00:08:21,292
Δεν είσαι
ο μόνος
με ανθρώπους

152
00:08:21,376 --> 00:08:22,627
που σε νοιάζει εκεί κάτω.

153
00:08:24,671 --> 00:08:26,172
Έχασες κάποιον
και στην καταβόθρα;

154
00:08:27,048 --> 00:08:28,049
Όχι αυτή η καταβόθρα.

155
00:08:29,884 --> 00:08:31,136
Αυτή είναι η Νταϊάνα.

156
00:08:31,219 --> 00:08:32,846
Είναι μηχανικός.

157
00:08:33,638 --> 00:08:36,057
Μέρος της ομάδας που πήγε
στην καταβόθρα Mojave.

158
00:08:38,226 --> 00:08:40,061
Είναι η αρραβωνιαστικιά μου.

159
00:08:41,896 --> 00:08:43,523
Έχει φύγει τρία χρόνια.

160
00:08:44,607 --> 00:08:45,608
λυπάμαι.

161
00:08:46,484 --> 00:08:47,485
Ναι.

162
00:08:48,486 --> 00:08:50,822
πρέπει να πάω. Καλή τύχη.

163
00:08:52,240 --> 00:08:54,784
Λοιπόν, αν το κάνουμε
φύγε απόψε,

164
00:08:54,868 --> 00:08:56,119
έχουμε πολλή δουλειά να κάνουμε.

165
00:08:56,619 --> 00:08:57,662
Τι λέτε;

166
00:09:00,665 --> 00:09:01,875
Ποιο είναι το σχέδιό σας;

167
00:09:07,714 --> 00:09:10,425
Τζος, Ράιλι.

168
00:09:14,554 --> 00:09:16,306
Τίποτα.
Αυτό το μέρος είναι τεράστιο.

169
00:09:19,434 --> 00:09:20,602
Λέβι, κοίτα το.

170
00:09:22,020 --> 00:09:23,313
Είναι μια ανάρτηση επιφυλακής.

171
00:09:23,396 --> 00:09:25,596
Ναι, μπορούσαμε να δούμε
όλο το οχυρό από εκεί ψηλά.
Ερχομαι.

172
00:09:30,195 --> 00:09:31,237
Δες αυτό.

173
00:09:32,113 --> 00:09:33,865
Ερχομαι.
Ας δούμε που θα πάει.

174
00:09:33,948 --> 00:09:37,535
Ουά, ουά, περίμενε, περίμενε.
Μια σκοτεινή τρομακτική σκάλα
κάτω από ένα αρχαίο φρούριο;

175
00:09:37,619 --> 00:09:39,204
θα περάσω.
Ωραία από εμένα.

176
00:09:39,871 --> 00:09:40,872
Τι...

177
00:09:57,013 --> 00:09:58,014
Επιτρέψτε μου να προσπαθήσω να το ανοίξω.

178
00:09:58,098 --> 00:09:59,641
Ίσως δεν θα έπρεπε.

179
00:10:09,317 --> 00:10:11,319
Μεγάλος.
Οδηγεί έξω από το φρούριο.

180
00:10:11,528 --> 00:10:13,113
Μπορούμε να επιστρέψουμε τώρα;

181
00:10:16,741 --> 00:10:18,493
Όχι. Όχι.

182
00:10:22,455 --> 00:10:23,498
Μπράβο Τζος.

183
00:10:24,541 --> 00:10:25,542
Οντως.

184
00:10:34,843 --> 00:10:36,052
Αρρωστος.

185
00:10:40,682 --> 00:10:41,724
Γεια σου.

186
00:10:42,016 --> 00:10:44,136
Πρέπει να πάρουμε ένα ζευγάρι
από αυτά πίσω στο ξέφωτο.

187
00:10:44,811 --> 00:10:46,938
Ή θα μπορούσαμε απλώς
πάρτε ένα πίσω στο σπίτι

188
00:10:47,021 --> 00:10:49,149
και να το πουλήσει σε ένα μουσείο
για μια περιουσία.

189
00:10:50,817 --> 00:10:53,653
Πήρα ηρωίνη αξίας 250 χιλιάδων
πίσω στο στρατόπεδο. Ετσι...

190
00:10:54,154 --> 00:10:55,989
Θα είμαι μια χαρά
όταν πάω σπίτι.

191
00:10:56,072 --> 00:10:58,032
Φυσικά.

192
00:10:59,367 --> 00:11:00,368
Καλό σημείο.

193
00:11:02,829 --> 00:11:04,330
Πού το έκρυψες άλλωστε;

194
00:11:04,998 --> 00:11:07,083
Ω, ξέρεις, στο δάσος.

195
00:11:08,543 --> 00:11:10,378
Πού στο δάσος;

196
00:11:12,463 --> 00:11:16,134
Λοιπόν, πρώτα φεύγεις
το ξέφωτο,
και είχες 100,

197
00:11:16,217 --> 00:11:18,845
120 μέτρα περίπου
μέχρι να χτυπήσεις ένα ρεύμα,

198
00:11:18,928 --> 00:11:21,806
μετά περπατάς 50 βήματα

199
00:11:21,890 --> 00:11:25,351
στη δύση σου
και στρίψτε προς τα ανατολικά σας
και ε...

200
00:11:25,435 --> 00:11:27,187
Ωχ, γυαλιστερό.

201
00:11:28,813 --> 00:11:30,356
Δεν έχεις ιδέα
που το βάζεις.

202
00:11:31,107 --> 00:11:32,817
Λοιπόν, αυτό είπα;

203
00:11:32,901 --> 00:11:34,861
Γιατί αν το έκανα,
αυτό δεν ήταν
την πρόθεσή μου καθόλου.

204
00:11:34,944 --> 00:11:36,654
Εσύ της σκύλας.

205
00:11:36,738 --> 00:11:37,989
Μπορώ να πω ότι είσαι θυμωμένος.

206
00:11:38,072 --> 00:11:39,240
Α, μπορείς;

207
00:11:43,203 --> 00:11:44,537
Ιησού, ηρέμησε.

208
00:11:59,844 --> 00:12:01,971
Σκοτ, σήκωσε το όπλο.

209
00:12:03,056 --> 00:12:04,256
Πάρτε το όπλο και πυροβολήστε τον.

210
00:12:04,432 --> 00:12:07,101
Σήκωσε το όπλο.
Σήκωσε το όπλο!

211
00:12:08,061 --> 00:12:09,312
Ωχ, ω, πρόσεχε.

212
00:12:12,690 --> 00:12:13,983
Μην κουνηθείς.

213
00:12:15,151 --> 00:12:16,194
Μιλάς αγγλικά;

214
00:12:17,695 --> 00:12:19,280
Αυτό είναι εντελώς απροσδόκητο.

215
00:12:28,915 --> 00:12:29,916
Γεια, Λίλι.

216
00:12:30,625 --> 00:12:31,876
Το παιχνίδι σόφτμπολ πρόκειται να ξεκινήσει.

217
00:12:32,377 --> 00:12:33,378
Θέλετε να παίξουμε;

218
00:12:34,045 --> 00:12:35,380
Είναι μια χαρά. Ευχαριστώ.

219
00:12:36,881 --> 00:12:39,092
Νομίζω ότι ξέρουμε και οι δύο
Η Λίλη μπορεί να μιλήσει μόνη της.

220
00:12:41,469 --> 00:12:44,305
Θα ήθελα, αν είναι εντάξει.

221
00:12:47,392 --> 00:12:48,393
Μεγάλος.

222
00:12:49,060 --> 00:12:50,103
Πήγαινε να ζεσταθείς.

223
00:12:55,775 --> 00:12:57,902
Κοίτα, ξέρω ότι σου χρωστάω
μια εξήγηση.

224
00:12:58,444 --> 00:12:59,445
ακούω.

225
00:13:00,571 --> 00:13:04,242
Ο πατέρας μου ήταν καλός άνθρωπος,
ένας θεοσεβούμενος άνθρωπος,

226
00:13:05,743 --> 00:13:06,744
αλλά αυστηρός.

227
00:13:07,453 --> 00:13:09,872
Δεν εμπιστευόταν
τον έξω κόσμο.

228
00:13:10,915 --> 00:13:12,417
Και μετά κατεβήκαμε εδώ.

229
00:13:13,293 --> 00:13:16,671
Είπε ότι έπρεπε να μείνουμε μακριά
από όλους εσάς,

230
00:13:16,754 --> 00:13:18,256
να στηριζόμαστε μόνο στον εαυτό μας.

231
00:13:19,132 --> 00:13:21,092
Είπε στη Λίλη να μην μας μιλήσει;

232
00:13:23,177 --> 00:13:25,054
Απλώς έκανα αυτό που ήθελε.

233
00:13:25,138 --> 00:13:27,390
Καταλαβαίνω, καταλαβαίνω.

234
00:13:28,266 --> 00:13:29,976
Αλλά είμαστε όλοι
σε αυτό μαζί τώρα.

235
00:13:31,144 --> 00:13:33,104
Πρέπει να είσαι ειλικρινής μαζί μας
από εδώ και πέρα.

236
00:13:34,522 --> 00:13:35,523
θα.

237
00:13:38,026 --> 00:13:40,903
Είπε κάτι άλλο η Λίλι
για τον άντρα που είδε;

238
00:13:41,446 --> 00:13:42,530
Όχι.

239
00:13:42,864 --> 00:13:43,990
Είσαι σίγουρος;

240
00:13:44,657 --> 00:13:46,326
Ένιωθε σαν εκεί
ήταν κάτι παραπάνω,

241
00:13:47,118 --> 00:13:48,703
κάτι
φοβόταν να μας πει;

242
00:13:48,786 --> 00:13:49,954
Όχι, συγγνώμη.

243
00:13:50,830 --> 00:13:53,791
Αν πει κάτι άλλο,
Θα σας ενημερώσω.

244
00:13:54,959 --> 00:13:57,045
Εντάξει, ευχαριστώ.

245
00:14:03,926 --> 00:14:05,053
Δεν βλέπω κανέναν.

246
00:14:05,136 --> 00:14:06,429
Απλώς δώστε του άλλο ένα λεπτό.

247
00:14:06,512 --> 00:14:07,597
Μαμά!

248
00:14:09,807 --> 00:14:10,850
Αστειεύομαι;

249
00:14:10,933 --> 00:14:12,143
Τι κάνεις εκεί έξω;

250
00:14:13,353 --> 00:14:14,729
Μεγάλη ιστορία.

251
00:14:14,812 --> 00:14:16,874
Καλά. Λοιπόν, μείνε εκεί.
Εμείς θα πάμε
βρες τον Σκοτ και τον Λούκας,

252
00:14:16,898 --> 00:14:18,066
και θα έρθουμε σε εσάς.

253
00:14:18,149 --> 00:14:19,233
Εύα, κοίτα.

254
00:14:26,991 --> 00:14:27,992
Ποιοι είναι αυτοί;

255
00:14:31,704 --> 00:14:33,748
Ράιλι, Τζος, τρέξε!

256
00:14:34,582 --> 00:14:35,583
Πήγαινε, πήγαινε.

257
00:14:39,212 --> 00:14:40,213
Ερχομαι.

258
00:14:40,797 --> 00:14:42,048
Πάω! Πάω!

259
00:14:50,056 --> 00:14:51,976
Εύα, δεν μπορούμε να πάμε έτσι.
Πρέπει να φτάσω στον Τζος.

260
00:14:52,058 --> 00:14:54,268
Δεν μπορούμε.
Πρέπει να πάμε τώρα.
Ερχομαι.

261
00:14:59,774 --> 00:15:01,484
Ερχομαι. Ερχομαι.

262
00:15:12,995 --> 00:15:14,038
Καλά είσαι ξύπνιος.

263
00:15:16,332 --> 00:15:17,375
Που βρισκόμαστε;

264
00:15:18,835 --> 00:15:20,420
Κάποιος περίεργος ναός, νομίζω.

265
00:15:20,503 --> 00:15:22,839
Α, και για να μην σας ξυπνήσω,

266
00:15:22,922 --> 00:15:24,242
αλλά υπάρχει
ένας νεκρός εκεί.

267
00:15:26,050 --> 00:15:28,094
Ω Ιησού.

268
00:15:28,177 --> 00:15:29,178
Ναι.

269
00:15:30,888 --> 00:15:31,931
Ποιοι είναι αυτοί οι άνθρωποι;

270
00:15:32,014 --> 00:15:34,976
Αυτή είναι μια καλή ερώτηση
γιατί έχω
καμία τρομερή ιδέα πια.

271
00:15:35,059 --> 00:15:36,394
Α, σκέφτηκα
ήσουν ο ειδικός.

272
00:15:36,477 --> 00:15:37,812
Ναι, το ίδιο και εγώ,

273
00:15:37,895 --> 00:15:39,522
μέχρι που μας επιτέθηκαν
από δύο λευκούς τύπους

274
00:15:39,605 --> 00:15:41,485
που μιλούν αγγλικά
που σίγουρα δεν ήταν ο Τόνγκβα.

275
00:15:42,066 --> 00:15:44,652
Όποιοι κι αν είναι,
είναι απίστευτα ικανοί
στο δέσιμο κόμπων.

276
00:15:44,735 --> 00:15:46,779
Α, ναι, καλά,
δεν θα ήμασταν δεμένοι

277
00:15:46,863 --> 00:15:49,198
αν μόλις είχες αρπάξει
το όπλο μου όπως σου είπα.

278
00:15:49,949 --> 00:15:51,993
πάγωσα.
Τι έπρεπε να κάνω;

279
00:15:52,076 --> 00:15:53,476
Δεν ξέρω.
Να μην είναι μια μικρή σκύλα;

280
00:15:53,995 --> 00:15:55,222
Τι στο διάολο σημαίνει ακόμη;

281
00:15:55,246 --> 00:15:56,497
Σώπα, σκάσε.

282
00:16:02,753 --> 00:16:03,838
Ω, φίλε.

283
00:16:03,921 --> 00:16:05,339
Εντάξει, πρέπει να πάρουμε
έξω από εδώ.

284
00:16:06,257 --> 00:16:07,592
Πριν καταλήξουμε σαν αυτόν.

285
00:16:13,931 --> 00:16:15,531
Πρέπει να υπάρχει
άλλη διέξοδος από εδώ.

286
00:16:16,517 --> 00:16:18,936
Έρχονται.
Πρέπει να κρυφτούμε. Εδώ μέσα.

287
00:16:31,574 --> 00:16:32,575
Γειά σου.

288
00:16:35,536 --> 00:16:36,722
Δεν νομίζω ότι καταλαβαίνουν.

289
00:16:36,746 --> 00:16:38,706
Καταλαβαίνουν
ένα χαμόγελο,
δεν το κάνουν;

290
00:16:39,624 --> 00:16:41,375
Είναι το καλύτερο
αν νομίζουν
είμαστε φιλικοί.

291
00:16:41,459 --> 00:16:42,627
Δεν λειτουργεί.

292
00:16:43,878 --> 00:16:45,463
Καλά. Αλλαγή σχεδίων.

293
00:16:45,963 --> 00:16:47,843
Πρέπει να φύγουμε από εδώ
πριν μας παραδώσουν.

294
00:16:54,472 --> 00:16:55,515
Είναι πολύ αργά για αυτό.

295
00:16:57,683 --> 00:16:58,803
Εκεί μέσα.
Πήγαινε, πήγαινε, πήγαινε, πήγαινε, πήγαινε.

296
00:17:06,442 --> 00:17:07,485
Είναι αδιέξοδο.

297
00:17:12,198 --> 00:17:13,241
Σσσ.

298
00:17:13,265 --> 00:17:15,265
:::::: www.hiqve.com ::::::

299
00:17:50,695 --> 00:17:51,735
Λες να φύγουν;

300
00:17:54,031 --> 00:17:55,032
Ναι.

301
00:17:55,116 --> 00:17:56,636
Νομίζω ότι είναι
επιστρέφοντας στο φρούριο.

302
00:17:57,034 --> 00:17:59,036
Καλός. Τότε είμαστε ασφαλείς εδώ.

303
00:17:59,120 --> 00:18:00,121
Όχι.

304
00:18:00,204 --> 00:18:02,582
Η μαμά μου είναι εκεί μέσα.
Πρέπει να επιστρέψουμε.

305
00:18:05,126 --> 00:18:06,460
Φοβόμουν ότι θα το έλεγες αυτό.

306
00:18:11,716 --> 00:18:12,967
Πριν από τέσσερις μέρες,

307
00:18:13,050 --> 00:18:15,553
ο κόσμος έγινε μάρτυρας ενός
άνευ προηγουμένου
φυσική καταστροφή.

308
00:18:15,636 --> 00:18:19,807
Τα γεγονότα στο La Brea
έχουν φύγει από το Λος Άντζελες
σε κατάσταση πένθους

309
00:18:19,890 --> 00:18:23,269
μαζί με
ανείπωτη καταστροφή.
Ο αριθμός των...

310
00:18:23,352 --> 00:18:26,814
Όλοι αυτοί οι άνθρωποι,
ούτε καν
γνωρίζουν την αλήθεια.

311
00:18:29,358 --> 00:18:30,401
Δεν είναι σωστό.

312
00:18:30,484 --> 00:18:32,653
Γι' αυτό
αυτό που κάνουμε
είναι τόσο σημαντικό.

313
00:18:32,737 --> 00:18:34,257
Έλα εδώ
και ρίξτε μια ματιά σε αυτό.

314
00:18:36,073 --> 00:18:38,367
Έχω χαρτογραφήσει ένα χαμηλό υψόμετρο
σχέδιο πτήσης.

315
00:18:38,451 --> 00:18:40,786
Το αεροπλάνο θα πρέπει να μπορεί
αποφύγετε τον εντοπισμό μέχρι τη La Brea,

316
00:18:40,870 --> 00:18:42,913
που φυσικά,
θα παρακολουθούνται έντονα.

317
00:18:42,997 --> 00:18:46,626
Αλλά αν η Σοφία κάνει τη δουλειά της,
θα είμαστε μια χαρά.

318
00:18:46,709 --> 00:18:48,044
Και αν δεν το κάνει;

319
00:18:49,795 --> 00:18:50,796
Η αλήθεια;

320
00:18:52,089 --> 00:18:53,883
Το αεροπλάνο πιθανότατα
να καταρριφθεί.

321
00:18:54,508 --> 00:18:55,885
Αυτό δεν θα συμβεί.

322
00:18:56,969 --> 00:18:58,429
Κοίτα, Izzy.

323
00:18:58,512 --> 00:18:59,972
καταλαβαίνω
ότι έχεις άγχος.

324
00:19:00,056 --> 00:19:01,932
θα ήμουν κι εγώ
αν ήμουν στη θέση σου,

325
00:19:03,601 --> 00:19:04,977
αλλά δεν υπάρχει άλλος τρόπος.

326
00:19:05,811 --> 00:19:08,147
Είναι εύκολο να το πεις.
Δεν είσαι αυτός
στο αεροπλάνο.

327
00:19:09,607 --> 00:19:10,983
Αυτό δεν είναι απολύτως ακριβές.

328
00:19:13,611 --> 00:19:15,821
Πάω και εγώ εκεί κάτω.

329
00:19:18,491 --> 00:19:19,867
Οι φίλοι μου είναι κολλημένοι εκεί κάτω.

330
00:19:19,950 --> 00:19:23,204
Συνέβη στο ρολόι μου.
Πρέπει να τα φέρω σπίτι.

331
00:19:23,287 --> 00:19:26,290
Ε, αν μου πεις να μην πάω,

332
00:19:26,916 --> 00:19:27,917
Δεν θα το κάνω.

333
00:19:28,000 --> 00:19:31,504
Αλλά αν πω όχι,
δεν θα το κάνουμε ποτέ
θα τα ξαναδούμε;

334
00:19:35,424 --> 00:19:37,343
λυπάμαι. Πρέπει να είμαι μόνος.

335
00:19:48,729 --> 00:19:49,814
Iz...

336
00:19:50,356 --> 00:19:53,609
Ξέρω ότι είσαι στενοχωρημένος,
αλλά πρέπει να μιλήσουμε.

337
00:19:56,946 --> 00:19:58,030
Δεν την εμπιστεύομαι.

338
00:19:58,114 --> 00:20:00,116
Την έχουμε γνωρίσει
όλες τις δύο ώρες,

339
00:20:00,199 --> 00:20:02,618
και τώρα θέλει να πετάξεις
στην καταβόθρα μαζί της;

340
00:20:02,702 --> 00:20:03,703
καταλαβαίνω,

341
00:20:03,786 --> 00:20:05,371
αλλά δεν ξέρω
τι άλλο να κάνουμε.

342
00:20:06,372 --> 00:20:08,541
Να τα πούμε όλα
Ο Aldridge λέει ότι είναι αλήθεια,

343
00:20:08,999 --> 00:20:10,479
ότι το αεροπλάνο της μπορεί
φτιάξε το εκεί κάτω.

344
00:20:11,210 --> 00:20:13,379
Τι θα συμβεί αν πάρετε
ένα όραμα ενώ πετάτε;

345
00:20:14,463 --> 00:20:15,464
Iz...

346
00:20:17,091 --> 00:20:18,092
θα είμαι εντάξει.

347
00:20:19,969 --> 00:20:21,262
Μπαμπά, φοβάμαι.

348
00:20:22,930 --> 00:20:24,014
ξέρω.

349
00:20:32,273 --> 00:20:33,482
Εδώ.

350
00:20:33,566 --> 00:20:35,126
Παίρνετε αυτό
και χρησιμοποιήστε το αν χρειάζεται.

351
00:20:35,192 --> 00:20:37,945
Λέβι...
Γεια, το κατάλαβες αυτό. Καλά;

352
00:20:38,863 --> 00:20:40,364
Καλά. Καλά.

353
00:20:45,244 --> 00:20:46,245
Σσσ.

354
00:20:55,921 --> 00:20:59,592
Απλά πρέπει να τους αποσπάσουμε την προσοχή
ΕΤΣΙ μπορούμε να ξαναμπούμε κρυφά
και να βγουν όλοι έξω.

355
00:21:00,217 --> 00:21:01,537
Εντάξει, υποθέτω ότι θα το κάνουμε
δείξτε τους

356
00:21:01,594 --> 00:21:03,387
το νέο
Το βίντεο της Billie Eilish
στο τηλέφωνό μου;

357
00:21:03,471 --> 00:21:04,930
Δεν είναι αστείο, Ράιλι.

358
00:21:05,014 --> 00:21:07,641
Η μαμά μου και ο Λέβι
είναι εκεί μέσα.
Το ίδιο και ο Σκοτ ​​και ο Λούκας.

359
00:21:07,725 --> 00:21:09,435
Θα μπορούσαν να είχαν βγει μέχρι τώρα.

360
00:21:09,518 --> 00:21:11,771
Δεν θα πάω
να σκοτωθώ
με την επιστροφή εκεί μέσα.

361
00:21:11,854 --> 00:21:13,731
Λοιπόν αυτό είναι;
Απλώς θα φύγεις;

362
00:21:14,774 --> 00:21:16,233
Τι θέλεις από μένα;

363
00:21:17,067 --> 00:21:19,028
Είσαι τόσο υποκριτής,
το ξερεις αυτο

364
00:21:19,111 --> 00:21:20,237
Με συγχωρείτε;

365
00:21:20,321 --> 00:21:22,698
Ήσουν τόσο νευριασμένος
στη μαμά μου που δεν γύρισε πίσω
για τον μπαμπά σου.

366
00:21:22,782 --> 00:21:25,117
Τώρα οι ρόλοι
αντιστρέφονται.
Θέλεις να τρέξεις;

367
00:21:26,452 --> 00:21:27,787
Αυτό δεν είναι το ίδιο πράγμα.

368
00:21:27,870 --> 00:21:30,039
εχεις δικιο. Είναι χειρότερο.

369
00:21:30,706 --> 00:21:32,333
Η μαμά μου προσπαθούσε να με βοηθήσει.

370
00:21:32,917 --> 00:21:34,752
Ο μόνος άνθρωπος
σε νοιάζει
είναι ο εαυτός σου.

371
00:21:38,005 --> 00:21:39,006
Κοίτα...

372
00:21:39,882 --> 00:21:42,843
Δεν σε πήρα ποτέ
ως κάποιος
που φοβόταν οτιδήποτε.

373
00:21:43,594 --> 00:21:45,930
Χειρουργήσατε
στον μπαμπά σου,
και του έσωσες τη ζωή.

374
00:21:47,807 --> 00:21:49,099
Αυτό χρειάζομαι αυτή τη στιγμή.

375
00:21:55,815 --> 00:21:56,816
Καλά.

376
00:21:57,650 --> 00:21:58,651
είμαι μέσα.

377
00:22:00,194 --> 00:22:01,195
Τι κάνουμε;

378
00:22:03,155 --> 00:22:04,198
Δώσε μου το τηλέφωνό σου.

379
00:22:04,740 --> 00:22:05,741
Γιατί;

380
00:22:06,700 --> 00:22:07,785
Πήρα μια ιδέα.

381
00:22:12,456 --> 00:22:15,000
Οι εισβολείς,
τα εχεις δει?

382
00:22:18,337 --> 00:22:20,089
Δεν έχουμε δει κανέναν.

383
00:22:28,848 --> 00:22:30,057
Είναι εντάξει.
Έχουν φύγει.

384
00:22:32,893 --> 00:22:35,396
Σας ευχαριστώ.
Μιλάς αγγλικά;

385
00:22:35,479 --> 00:22:37,022
Ναι, όλοι το κάνουμε.

386
00:22:38,315 --> 00:22:39,525
Είστε οι άνθρωποι του ουρανού.

387
00:22:39,608 --> 00:22:40,693
Τι;

388
00:22:40,776 --> 00:22:42,528
Μου είπε ο παππούς μου
για σένα.

389
00:22:42,611 --> 00:22:44,405
Έπεσες από αυτό το φως
στον ουρανό.

390
00:22:45,406 --> 00:22:47,283
Ήρθες να πάρεις
το χωριό μας από εμάς;

391
00:22:47,366 --> 00:22:48,409
Όχι. Όχι, καθόλου.

392
00:22:48,492 --> 00:22:50,661
Πρέπει να το πεις στο δικό σου
παππού εννοούμε κανένα κακό.

393
00:22:50,744 --> 00:22:53,914
Δεν είναι εδώ, αλλά εγώ δεν είμαι
σκέψου ότι θα σε πίστευε.

394
00:22:54,331 --> 00:22:57,418
Γεια, ο γιος μου είναι επάνω
η άλλη πλευρά αυτού του τοίχου,

395
00:22:57,501 --> 00:22:58,586
και πρέπει να πάω κοντά του.

396
00:22:59,336 --> 00:23:00,421
Υπάρχει άλλη διέξοδος;

397
00:23:01,297 --> 00:23:02,298
Ναί.

398
00:23:02,548 --> 00:23:03,549
Μπορείς να μας δείξεις;

399
00:23:06,427 --> 00:23:07,428
Ελα μαζί μου.

400
00:23:14,852 --> 00:23:16,687
Αυτό ήταν υπέροχο
πιάστε εκεί έξω.

401
00:23:16,770 --> 00:23:17,771
Ευχαριστώ.

402
00:23:17,855 --> 00:23:20,316
Όχι, σοβαρά.
Είσαι σωστός παίκτης.

403
00:23:20,399 --> 00:23:21,692
Ο μπαμπάς μου με δίδαξε.

404
00:23:21,775 --> 00:23:23,152
Κάποτε έκανε προπονητή
η ομάδα σόφτμπολ μου.

405
00:23:23,944 --> 00:23:26,030
Κάναμε εξάσκηση
στην αυλή μας κάθε μέρα.

406
00:23:26,113 --> 00:23:27,114
Πραγματικά;

407
00:23:27,531 --> 00:23:29,909
Ο τρόπος που η Βερόνικα
περιέγραψε τον πατέρα σου,

408
00:23:29,992 --> 00:23:31,592
Δεν τον φανταζόμουν
ως προπονητής σόφτμπολ.

409
00:23:37,583 --> 00:23:38,584
Lilly, είσαι καλά;

410
00:23:42,838 --> 00:23:43,839
Γεια σου.

411
00:23:44,673 --> 00:23:46,300
Αν υπάρχει κάτι
θες να πεις,

412
00:23:46,383 --> 00:23:47,551
μπορείς να μου πεις.

413
00:23:48,552 --> 00:23:50,679
Κοίταξε,
Είμαι φίλος σου εδώ.
Μπορείτε να με εμπιστευτείτε.

414
00:23:53,849 --> 00:23:55,809
λυπάμαι.
δεν θέλω
να παίξω άλλο.

415
00:24:03,984 --> 00:24:06,737
Δεν ξέρω τι συμβαίνει.
Κάτι δεν πάει καλά.

416
00:24:10,407 --> 00:24:12,052
Ξέρεις,
έχω σκεφτεί
με κάθε δυνατό τρόπο

417
00:24:12,076 --> 00:24:13,535
τα πράγματα θα τελείωναν για μένα.

418
00:24:13,619 --> 00:24:18,207
Καρκίνος, καρδιακή προσβολή,
εγκεφαλικό ανεύρυσμα, αεροπορικό δυστύχημα...

419
00:24:18,290 --> 00:24:20,167
Ω, Θεέ μου.
Τυχαίο μαχαίρι.

420
00:24:20,709 --> 00:24:22,962
Αλλά πρέπει να πω, σκοτωμένος
σε ένα μυστηριώδες φρούριο

421
00:24:23,045 --> 00:24:25,422
το 10.000 π.Χ.
απλά δεν πέρασε ποτέ από το μυαλό μου.

422
00:24:25,506 --> 00:24:27,174
Γεια σου.
Μπορείς να σταματήσεις να μιλάς;

423
00:24:27,257 --> 00:24:28,258
Στην πραγματικότητα, ξέρετε τι,

424
00:24:28,342 --> 00:24:29,903
σε καταστάσεις όπως αυτή,
Δεν μπορώ, εντάξει;
Είναι πρόβλημα.

425
00:24:29,927 --> 00:24:30,928
Γεια, άκου, άκου.
Τι;

426
00:24:31,011 --> 00:24:33,472
Σε χρειάζομαι να γλιστρήσεις
εδώ πέρα,
το χέρι στην τσέπη μου.

427
00:24:35,724 --> 00:24:36,725
Γιατί;

428
00:24:36,809 --> 00:24:37,911
Υπάρχει ένας αναπτήρας
εκεί μέσα, εντάξει;

429
00:24:37,935 --> 00:24:39,815
Μπορούμε να καούμε
μέσα από τα σχοινιά
και να ελευθερωθούμε.

430
00:24:40,604 --> 00:24:41,855
Ου... Ω.

431
00:24:41,939 --> 00:24:44,191
Όπως στον Ιντιάνα Τζόουνς
και την Τελευταία Σταυροφορία.

432
00:24:44,274 --> 00:24:45,275
Ομορφη.

433
00:24:46,110 --> 00:24:47,111
Τι;

434
00:24:47,611 --> 00:24:48,612
Δεν πειράζει.

435
00:24:52,324 --> 00:24:53,867
Αχ. Εντάξει, το κατάλαβα.

436
00:24:53,951 --> 00:24:55,452
Το κατάλαβες;
το πήρα.

437
00:24:59,123 --> 00:25:00,457
Καλά.

438
00:25:11,510 --> 00:25:12,845
Ιερό χάλι, λειτούργησε.

439
00:25:12,928 --> 00:25:14,638
Ω, εντάξει.

440
00:25:15,264 --> 00:25:17,391
Κάνε με. Κάνε με.
Ναί. Σσσ. Καλά.

441
00:25:21,061 --> 00:25:22,062
Στην πραγματικότητα...

442
00:25:23,689 --> 00:25:25,691
Τι κάνεις;
Λύσε με.

443
00:25:28,068 --> 00:25:30,547
Απλά υπόσχεσέ μου
αν φύγουμε από εδώ,
δεν θα με σκοτώσεις.

444
00:25:30,571 --> 00:25:31,989
Πλάκα μου κάνεις;

445
00:25:34,450 --> 00:25:35,993
Με διαπραγματεύεσαι τώρα;

446
00:25:36,118 --> 00:25:38,495
Λοιπόν... Ναι.

447
00:25:38,579 --> 00:25:40,039
Α-α. Μπα. Καμία συμφωνία.
Τι;

448
00:25:40,122 --> 00:25:41,290
Τι εννοείς, δεν υπάρχει συμφωνία;

449
00:25:41,999 --> 00:25:43,459
Φεύγεις από εδώ χωρίς εμένα,

450
00:25:43,584 --> 00:25:45,127
δεν πας
να το κάνει δύο πόδια.

451
00:25:47,796 --> 00:25:49,256
Ανάθεμά το.
Ερχομαι.

452
00:25:50,966 --> 00:25:51,967
Ερχομαι.

453
00:25:52,926 --> 00:25:54,511
Ω, φίλε.
Καλά.

454
00:25:58,182 --> 00:25:59,391
Ναι, εντάξει.

455
00:26:01,643 --> 00:26:04,396
Ωχ! Αυτό πόνεσε.
Αυτό πόνεσε πραγματικά.

456
00:26:04,480 --> 00:26:06,356
Καλός. Τώρα πάμε.

457
00:26:10,527 --> 00:26:11,653
Είναι ακριβώς εδώ πάνω.

458
00:26:24,792 --> 00:26:25,876
Ποιος είναι αυτός;

459
00:26:25,959 --> 00:26:27,211
Είναι ο παππούς μου.

460
00:26:27,836 --> 00:26:29,546
Πρέπει να βιαστούμε.
Ερχομαι.

461
00:26:56,073 --> 00:26:57,074
Πήγαινε, πήγαινε.

462
00:27:08,502 --> 00:27:09,753
Γεια σου, Τζος, Ράιλι.

463
00:27:10,838 --> 00:27:11,922
Πού ήσουν;

464
00:27:12,005 --> 00:27:13,566
Ω, ξέρετε, μόλις έχω
μια επιθανάτια εμπειρία.

465
00:27:13,590 --> 00:27:15,259
Γεια, γειά, γεια.
Σωπάστε όλοι.

466
00:27:15,342 --> 00:27:16,677
Πρέπει να φύγουμε από εδώ.

467
00:27:16,760 --> 00:27:18,000
Η μαμά μου και ο Λέβι είναι ακόμα εδώ.

468
00:27:18,053 --> 00:27:19,114
Δεν μπορούμε να φύγουμε χωρίς αυτούς.

469
00:27:19,138 --> 00:27:20,738
Ναι, αυτό ακούγεται
το πρόβλημά σου φίλε.

470
00:27:20,806 --> 00:27:22,599
πας μόνος σου,
θα σκοτωθείς.

471
00:27:22,683 --> 00:27:23,684
Ε;

472
00:27:23,767 --> 00:27:26,436
Έχουμε καλύτερες πιθανότητες
του να μείνεις ζωντανός
αν μείνουμε μαζί.

473
00:27:27,688 --> 00:27:28,689
Ας κινηθούμε.

474
00:27:32,818 --> 00:27:33,902
Α, έλα.

475
00:27:45,747 --> 00:27:46,748
Σοφία.

476
00:27:48,250 --> 00:27:50,544
Νόμιζες ότι έπαιρνες τη μέρα;

477
00:27:50,627 --> 00:27:52,713
Μόλις ήρθα να πάρω
κάποια πράγματα από το γραφείο.

478
00:27:52,796 --> 00:27:54,423
Λοιπόν, μπορεί να υπάρχει
λείπουν μερικά πράγματα.

479
00:27:54,506 --> 00:27:56,216
Ο Γκάβιν Χάρις έκλεψε το αρχείο του.

480
00:27:56,842 --> 00:27:57,885
Γιατί να το κάνει αυτό;

481
00:27:57,968 --> 00:27:58,969
Δεν ξέρω.

482
00:27:59,553 --> 00:28:01,471
Ό,τι κι αν σχεδιάζει,
δεν θα λειτουργήσει.

483
00:28:01,555 --> 00:28:03,473
Έχω διπλασιάσει την ασφάλεια
γύρω από την καταβόθρα.

484
00:28:05,184 --> 00:28:06,185
Έξυπνη κίνηση.

485
00:28:08,896 --> 00:28:13,317
Φυσικά,
δεν θα χρειαστεί
αν μου πεις που είναι.

486
00:28:15,194 --> 00:28:18,280
Ξέρω πόσο πολύ το θέλεις
κατέβα εκεί κάτω να βρεις την Νταϊάνα,

487
00:28:18,363 --> 00:28:20,115
αλλά υπάρχουν
άλλους ανθρώπους
να εξετάσει.

488
00:28:20,199 --> 00:28:23,076
Ναι, υπάρχουν.
Όπως η οικογένεια του Γκάβιν.

489
00:28:23,160 --> 00:28:25,579
Όπως οι δεκάδες άνθρωποι
που έπεσε σε εκείνη την καταβόθρα.

490
00:28:25,662 --> 00:28:28,081
Μη νομίζεις ότι θα το έκανα
να τους βοηθήσω αν μπορούσα;

491
00:28:29,958 --> 00:28:31,835
Αυτός ο σεισμός ήταν 5,0.

492
00:28:31,919 --> 00:28:33,980
Ο λαός μας είχε προβλέψει οποιαδήποτε άλλη
αναταραχή στην καταβόθρα

493
00:28:34,004 --> 00:28:35,797
θα μπορούσε να προκαλέσει
ένα καταστροφικό γεγονός.

494
00:28:36,506 --> 00:28:37,507
Δεν το ξέρεις αυτό.

495
00:28:37,925 --> 00:28:39,801
Δεν είμαι διατεθειμένος να το ρισκάρω.

496
00:28:41,011 --> 00:28:43,972
Σοφία, σε παρακαλώ,
αν ξέρεις κάτι,
πρέπει να μου πεις.

497
00:28:49,311 --> 00:28:52,189
Γκάβιν, δεν μπορώ να καταλάβω
φυλάκιο της Σοφίας.

498
00:28:52,689 --> 00:28:54,483
Άρα δεν ξέρουμε
αν κατέβασε το ραντάρ;

499
00:28:54,566 --> 00:28:56,652
Όχι, αλλά δεν το κάνει
αλλάξει οτιδήποτε.

500
00:28:56,735 --> 00:28:57,736
Πρέπει ακόμα να πετάξουμε.

501
00:28:57,819 --> 00:29:00,447
Αλλά το είπες μόνος σου.
Θα σε καταρρίψουν.

502
00:29:00,530 --> 00:29:02,366
Σε παρακαλώ, δεν μπορείς να το κάνεις αυτό.

503
00:29:02,824 --> 00:29:03,825
Έχει δίκιο.

504
00:29:04,493 --> 00:29:06,662
Δεν μπορούμε να πάμε πουθενά
μέχρι να μάθουμε ότι είναι ασφαλές.

505
00:29:08,205 --> 00:29:11,083
Μισώ να είμαι ωμά,
αλλά αν εμείς
μη φύγεις απόψε,

506
00:29:11,166 --> 00:29:12,542
δεν θα δεις ποτέ
και πάλι την οικογένειά σου.

507
00:29:14,628 --> 00:29:16,171
Εντάξει, τι δεν είσαι
μας λες;

508
00:29:17,214 --> 00:29:21,468
Γιατί αν θέλεις να πετάξω,
πρέπει να μας πεις την αλήθεια.

509
00:29:25,472 --> 00:29:27,057
Υπάρχει κάτι
Πρέπει να σου δείξω.

510
00:29:28,058 --> 00:29:32,104
Θα εξηγήσει τα πάντα.
Αλλά δεν είναι εδώ. Είναι στο LA.

511
00:29:32,854 --> 00:29:36,400
Θέλεις να γυρίσουμε πίσω
στο LA να μας δείξει κάτι;

512
00:29:36,483 --> 00:29:37,985
Α, ποιος είπε τίποτα
για την οδήγηση;

513
00:29:51,999 --> 00:29:53,000
Εκεί πέρα.

514
00:29:54,042 --> 00:29:56,169
Αυτοί οι βράχοι,
απομακρύνονται από τον τοίχο.

515
00:29:56,253 --> 00:29:57,254
Μαμά!

516
00:29:58,672 --> 00:30:00,757
Αστειεύομαι. Δόξα τω Θεώ είσαι καλά.

517
00:30:04,011 --> 00:30:05,012
Πάω.
Καλά.

518
00:30:05,095 --> 00:30:06,847
Πάμε. Ερχομαι.

519
00:30:06,930 --> 00:30:07,931
Ερχομαι.

520
00:30:11,268 --> 00:30:12,853
Εύα πήγαινε.
Εκεί είναι.

521
00:30:27,409 --> 00:30:28,493
Στάση.

522
00:30:34,791 --> 00:30:36,251
Αφήστε τους να φύγουν, Σίλα.

523
00:30:39,671 --> 00:30:40,672
Πάω.

524
00:30:41,715 --> 00:30:42,716
Σας ευχαριστώ.

525
00:30:43,550 --> 00:30:44,593
Πάω.

526
00:30:50,223 --> 00:30:52,100
Εντάξει, για να μην πω το αυτονόητο,

527
00:30:52,184 --> 00:30:54,644
αλλά οι Ευρωπαίοι δεν εμφανίστηκαν
και ξεκινήστε
αποικισμός αυτού του τόπου

528
00:30:54,728 --> 00:30:55,854
μέχρι τον 16ο αιώνα.

529
00:30:55,937 --> 00:30:57,439
Αυτοί οι άνθρωποι δεν πρέπει να είναι εδώ.

530
00:30:58,023 --> 00:30:59,066
Είμαστε εδώ.

531
00:30:59,149 --> 00:31:00,484
Ναι, αλλά αυτοί
δεν έφτασε μόλις.

532
00:31:00,567 --> 00:31:02,327
Είναι σαν να ήταν
ζώντας εκεί για χρόνια.

533
00:31:02,361 --> 00:31:03,362
Όποιοι κι αν είναι,

534
00:31:04,196 --> 00:31:05,781
σίγουρα δεν μου αρέσουν οι ξένοι.

535
00:31:05,864 --> 00:31:07,824
Θα σας άρεσε αν οι άνθρωποι
εισέβαλε στο σπίτι σου;

536
00:31:08,200 --> 00:31:09,201
Γεια σου.

537
00:31:11,912 --> 00:31:12,996
Τι συμβαίνει;

538
00:31:13,080 --> 00:31:15,499
Μόλις επιστρέψουμε, φεύγουμε
ψάχνω τα πράγματά μου, εντάξει;

539
00:31:16,375 --> 00:31:18,668
Λυπάμαι πραγματικά, φίλε.
Δεν θυμάμαι πού είναι.

540
00:31:18,752 --> 00:31:20,128
Τότε έχεις μεγάλο πρόβλημα.

541
00:31:20,212 --> 00:31:22,130
Δεν θυμάσαι
τι έγινε εκεί πίσω;

542
00:31:22,464 --> 00:31:23,632
Σου έσωσα τη ζωή.

543
00:31:23,715 --> 00:31:25,050
Αυτό δεν μας κάνει καν.

544
00:31:26,426 --> 00:31:28,136
Ξέρεις τι;
Θέλεις πραγματικά να με σκοτώσεις;

545
00:31:28,220 --> 00:31:29,304
Πηγαίνετε για αυτό.

546
00:31:30,472 --> 00:31:32,891
Είμαι σοβαρός.
Απλά περάστε το
και τελείωσε με,

547
00:31:32,974 --> 00:31:34,810
«γιατί με έχει βαρεθεί να είμαι
η μικρή σου σκύλα.

548
00:31:42,109 --> 00:31:44,861
Εκπληκτική επιτυχία. Κοίτα σε φίλε.

549
00:31:45,987 --> 00:31:47,489
Τελικά μεγάλωσες ένα ζευγάρι.

550
00:31:49,825 --> 00:31:51,326
Αλλά θα έπρεπε να έχετε
με άφησε δεμένο.

551
00:32:03,964 --> 00:32:05,215
Ναι, αυτό ήταν διασκεδαστικό.

552
00:32:05,298 --> 00:32:08,093
Δεν σκέφτηκα να πεθάνω
για τουλάχιστον 20 λεπτά.

553
00:32:10,554 --> 00:32:11,555
Ράιλι!

554
00:32:12,514 --> 00:32:13,515
Μπαμπάς.

555
00:32:15,100 --> 00:32:16,810
παίρναμε
τόσο ανήσυχη
για εσάς παιδιά.

556
00:32:22,691 --> 00:32:23,733
Εσύ είσαι ο πιλότος;

557
00:32:24,568 --> 00:32:25,735
Λοχαγός Λεβί Ντελγκάδο.

558
00:32:25,819 --> 00:32:27,612
Χαίρομαι που σας γνωρίζω όλους.

559
00:32:27,696 --> 00:32:28,989
Είσαι εδώ για να μας φέρεις σπίτι;

560
00:32:30,240 --> 00:32:31,241
Αυτό ήταν το σχέδιο.

561
00:32:31,324 --> 00:32:33,952
Αλλά δυστυχώς
το αεροπλάνο μου έχει καταστραφεί.
Έχασα έναν κινητήρα.

562
00:32:36,496 --> 00:32:37,706
Μακάρι να είχα καλύτερα νέα.

563
00:32:37,789 --> 00:32:40,125
Αυτό είναι λοιπόν.
Έχουμε κολλήσει εδώ.

564
00:32:40,208 --> 00:32:41,376
Δεν το είπα αυτό.

565
00:32:41,460 --> 00:32:43,920
Ήρθα εδώ για να σε φέρω σπίτι,
και αυτό είναι που
Πάω να κάνω.

566
00:32:45,130 --> 00:32:46,298
Όσο κι αν χρειαστεί.

567
00:32:54,473 --> 00:32:56,975
Γεια, πειράζει να γίνω μέλος;

568
00:32:58,518 --> 00:32:59,519
Πάρε θέση.

569
00:33:04,191 --> 00:33:05,233
Είσαι καλά;

570
00:33:06,860 --> 00:33:08,528
Ναι, εγώ...

571
00:33:09,279 --> 00:33:12,282
Μόλις άκουσα
για αυτόν τον τύπο
που πέθανε, Έντι.

572
00:33:13,533 --> 00:33:15,952
Νομίζουν ότι ο γέρος
στο φρούριο μπορεί να έχει
Τον σκότωσε.

573
00:33:16,036 --> 00:33:17,996
Ναι, ξέρω.

574
00:33:21,833 --> 00:33:23,960
Άκου, ήθελα να πω
ευχαριστώ.

575
00:33:25,128 --> 00:33:27,380
Για να με κρατήσει στη ζωή
εκεί έξω και όλα.

576
00:33:29,299 --> 00:33:32,302
Δεν είναι κακό για έναν άντρα μια ζωή
σκηνή χωριστά από σένα, ε;

577
00:33:34,513 --> 00:33:36,806
Ναι. Δεν είναι κακό.

578
00:33:47,943 --> 00:33:48,944
Καληνύχτα Τζος.

579
00:33:58,203 --> 00:33:59,204
Γεια, Λίλι.

580
00:34:00,956 --> 00:34:02,165
Γιατί είστε μόνοι σας;

581
00:34:03,250 --> 00:34:04,834
Η Βερόνικα πήγε να πάρει φαγητό.

582
00:34:05,877 --> 00:34:06,878
1η Μαΐου;

583
00:34:18,974 --> 00:34:20,475
Συγγνώμη που σε στεναχώρησα πριν.

584
00:34:21,935 --> 00:34:23,311
Αλλά αν είμαι ειλικρινής,

585
00:34:24,187 --> 00:34:25,947
Νομίζω ότι ξέρεις περισσότερα
από ότι μας λες.

586
00:34:26,398 --> 00:34:28,775
Σχετικά με το τι έγινε
στον Έντι
και ο άνθρωπος που είδες.

587
00:34:29,568 --> 00:34:31,278
Σας τα είπα όλα
Ξέρω για αυτόν.

588
00:34:31,736 --> 00:34:34,030
Καλά.
Είναι εντάξει,
σε πιστεύω.

589
00:34:36,533 --> 00:34:37,534
Αλλά η Λίλη...

590
00:34:39,119 --> 00:34:41,788
Υπάρχει κάτι άλλο
θες να πεις;

591
00:34:47,210 --> 00:34:48,211
Καλά.

592
00:34:49,588 --> 00:34:53,758
Λοιπόν, είμαι εδώ για να βοηθήσω
αν με χρειαστείς ποτέ.

593
00:35:01,141 --> 00:35:02,142
Ty.

594
00:35:03,393 --> 00:35:04,394
Ναι;

595
00:35:06,104 --> 00:35:07,564
Υπάρχει και κάτι άλλο.

596
00:35:12,027 --> 00:35:13,028
Τι είναι αυτό;

597
00:35:16,781 --> 00:35:17,949
Βερενίκη;

598
00:35:21,077 --> 00:35:22,412
Δεν είναι αδερφή μου.

599
00:35:29,294 --> 00:35:32,047
Λίλη, τι λες;

600
00:35:34,966 --> 00:35:38,595
Πριν από ένα χρόνο,
Ήμουν με την οικογένειά μου
στην εκκλησία μας για πικνίκ.

601
00:35:40,555 --> 00:35:43,141
Πήγα μια βόλτα
μόνος μου,
και τράβηξε ένα αυτοκίνητο.

602
00:35:44,267 --> 00:35:45,769
Ήταν ο Άαρον και η Βερόνικα.

603
00:35:47,395 --> 00:35:48,521
Με πήραν.

604
00:35:53,610 --> 00:35:54,694
Ω, Λίλι.

605
00:35:56,363 --> 00:35:57,489
Είναι εντάξει.

606
00:36:07,332 --> 00:36:08,500
Βερενίκη.

607
00:36:14,339 --> 00:36:15,548
Πρέπει να μιλήσουμε.

608
00:36:18,134 --> 00:36:19,135
Βερενίκη.

609
00:36:19,719 --> 00:36:20,720
Βερόνικα, περίμενε!

610
00:36:29,771 --> 00:36:32,816
Αυτός είναι ο καπετάνιος Levi Delgado.
Αν μπορείς να με ακούσεις,
παρακαλώ απαντήστε.

611
00:36:37,028 --> 00:36:38,780
Αυτός είναι ο καπετάνιος Levi Delgado.

612
00:36:38,863 --> 00:36:41,449
Αν μπορείς να με ακούσεις,
χρειαζόμαστε τη βοήθειά σας.
Παρακαλώ απαντήστε.

613
00:36:41,533 --> 00:36:44,613
Πραγματικά πιστεύεις όποιος κι αν είναι
στην άλλη άκρη αυτού
μπορείς να μας βοηθήσεις να φτιάξουμε το αεροπλάνο σου;

614
00:36:47,414 --> 00:36:48,415
Πέταξαν εδώ.

615
00:36:48,540 --> 00:36:49,958
Ίσως έχουν
εξαρτήματα που μπορούμε να χρησιμοποιήσουμε.

616
00:36:50,041 --> 00:36:51,960
Ποιος ξέρει,
ίσως το αεροπλάνο τους
μπορεί ακόμα να πετάξει.

617
00:36:52,043 --> 00:36:53,503
Νομίζω ότι μπορούμε να τα καταφέρουμε.

618
00:36:54,254 --> 00:36:55,547
Γεια σου, Λέβι.

619
00:36:56,548 --> 00:36:57,549
Πρέπει να μιλήσουμε.

620
00:36:58,633 --> 00:36:59,860
Πείτε μου το λεπτό
ακούς κάτι.

621
00:36:59,884 --> 00:37:00,885
Θα κάνει.

622
00:37:04,848 --> 00:37:07,976
Άκου, έπρεπε να σου το είχα πει
την αλήθεια για την αποστολή μου.
λυπάμαι.

623
00:37:08,059 --> 00:37:09,185
Δεν πρόκειται για αυτό.

624
00:37:12,772 --> 00:37:13,982
Θέλεις να μιλήσουμε για τον Γκάβιν;

625
00:37:14,065 --> 00:37:15,066
Ναι.

626
00:37:17,360 --> 00:37:20,238
εγω απλα...
Συνεχίζω να σκέφτομαι...

627
00:37:22,741 --> 00:37:23,992
Πώς πρέπει να ένιωθε...

628
00:37:24,951 --> 00:37:27,746
όταν το έμαθε.
Πόσο πληγωμένος πρέπει να ήταν.

629
00:37:29,497 --> 00:37:30,498
Παραμονή.

630
00:37:34,627 --> 00:37:36,087
Δεν ήταν εκεί για σένα.

631
00:37:37,714 --> 00:37:39,799
Δεν χρειάζεται να νικήσεις
τον εαυτό σου πάνω σε αυτό.

632
00:37:39,883 --> 00:37:40,884
Δεν μπορώ να το βοηθήσω.

633
00:37:46,097 --> 00:37:47,640
Τι είπε
όταν του το είπες;

634
00:37:47,724 --> 00:37:50,101
Εύα, δεν...
Απλώς... 1 πρέπει να μάθω.

635
00:37:56,107 --> 00:37:57,484
Με ρώτησε αν σε αγαπούσα.

636
00:37:59,819 --> 00:38:00,945
Τι είπατε;

637
00:38:03,448 --> 00:38:05,074
Δεν χρειάστηκε να πω τίποτα.

638
00:38:06,910 --> 00:38:08,036
Ήξερε την απάντηση.

639
00:38:19,214 --> 00:38:20,924
Πάω να ξεκουραστώ.

640
00:38:23,092 --> 00:38:24,135
Καλά.

641
00:38:45,448 --> 00:38:46,533
Ακολουθήστε με.

642
00:38:52,580 --> 00:38:54,833
Μας έφερες εδώ
για να δείτε ένα εργοτάξιο.

643
00:39:08,304 --> 00:39:09,514
Τι είναι αυτό το μέρος;

644
00:39:09,597 --> 00:39:13,351
Εδώ είναι οι επιζώντες
της καταβόθρας La Brea
εγκαταστάθηκε το 10.000 π.Χ.

645
00:39:16,813 --> 00:39:17,814
Πώς το βρήκατε;

646
00:39:18,356 --> 00:39:20,191
Όλα όσα πρέπει να ξέρετε
για αυτό είσαι εδώ.

647
00:39:21,276 --> 00:39:22,527
Κάτι βρήκαμε

648
00:39:23,444 --> 00:39:24,445
από την Εύα.

649
00:39:33,538 --> 00:39:35,790
Το ενδιαφέρον
σχετικά με το γυαλί

650
00:39:35,874 --> 00:39:39,752
είναι ότι παίρνει σχεδόν
ένα εκατομμύριο χρόνια για να αποσυντεθεί.

651
00:39:39,836 --> 00:39:42,714
Στο συγκεκριμένο μπουκάλι,
κάτι βρήκαμε.

652
00:39:43,423 --> 00:39:44,424
Ένα γράμμα.

653
00:39:45,216 --> 00:39:46,217
Από τη μαμά μου;

654
00:39:46,426 --> 00:39:47,427
Ναι.

655
00:39:48,094 --> 00:39:51,180
Όταν το βρήκε η ομάδα μου,
το γράμμα ήταν αποσπασματικά,

656
00:39:53,391 --> 00:39:55,101
αλλά μπόρεσαν
να το ανακατασκευάσει.

657
00:40:02,150 --> 00:40:03,943
«Αγαπητέ Gavin και Lzzy,

658
00:40:05,445 --> 00:40:08,114
«Ξέρω ότι αυτό είναι
μάλλον τρελό και απελπιστικό.

659
00:40:09,490 --> 00:40:11,242
«Μα κάπως βρήκες το δαχτυλίδι μου.

660
00:40:12,368 --> 00:40:14,245
«Ίσως αν γίνει ένα θαύμα,

661
00:40:15,079 --> 00:40:16,623
«Θα βρεις αυτό το γράμμα».

662
00:40:17,957 --> 00:40:19,918
Έχω μείνει εδώ κάτω πέντε νύχτες

663
00:40:20,752 --> 00:40:22,503
κρατώντας την ελπίδα
ότι εγώ και ο Τζος

664
00:40:22,587 --> 00:40:24,213
θα βρίσκαμε τον δρόμο της επιστροφής
και στους δυο σας.

665
00:40:26,758 --> 00:40:28,343
Τώρα όμως κάτι έγινε.

666
00:40:32,680 --> 00:40:34,307
Απόψε,

667
00:40:34,390 --> 00:40:38,019
το φως που ενώνει
οι κόσμοι μας άρχισαν να κλείνουν.

668
00:40:46,444 --> 00:40:47,445
Πέντε νύχτες.

669
00:40:50,031 --> 00:40:51,115
Αυτό είναι απόψε.

670
00:40:52,408 --> 00:40:54,410
Γκάβιν, μακάρι να είχαμε περισσότερο χρόνο

671
00:40:54,494 --> 00:40:57,080
να προσπαθήσω να τα φτιάξω όλα
που χάλασε μεταξύ μας.

672
00:40:57,789 --> 00:40:59,374
Απλά να ξέρεις ότι στην καρδιά μου,

673
00:40:59,457 --> 00:41:02,168
Λυπάμαι πολύ που σε αμφισβητώ.

674
00:41:02,627 --> 00:41:04,504
θα έπρεπε να έχω
σε πίστεψα από τότε.

675
00:41:05,797 --> 00:41:08,132
«Lzzy, δυνατό μου
και όμορφη κόρη,

676
00:41:09,133 --> 00:41:11,177
«Έχεις όλη σου τη ζωή
να περιμένουμε με ανυπομονησία.

677
00:41:12,345 --> 00:41:14,722
«Στήριξε στον πατέρα σου
και να φροντίζετε ο ένας τον άλλον».

678
00:41:18,559 --> 00:41:20,079
Γκάβιν, δεν ξέρω
αν ή πότε θα το κάνω ποτέ

679
00:41:20,103 --> 00:41:21,854
δω ξανά έναν από τους δύο,

680
00:41:21,938 --> 00:41:25,400
αλλά ξέρω
αν υπάρχει κάποιος τρόπος,
τέλος πάντων, για να μας βοηθήσει,

681
00:41:26,025 --> 00:41:27,151
ότι θα το βρεις.

682
00:41:28,695 --> 00:41:32,448
Όπου κι αν είσαι,
όπου κι αν βρίσκομαι,
ό,τι κι αν γίνει...

683
00:41:34,742 --> 00:41:36,160
Είσαι πάντα μαζί μου.

684
00:41:38,329 --> 00:41:40,915
«Όλη μου αγάπη, Εύα».

685
00:41:46,087 --> 00:41:49,424
Το φως κλείνει.
Γιατί στο διάολο
δεν μου το είπες;

686
00:41:49,507 --> 00:41:51,009
Γιατί μόλις φτάσουμε εκεί κάτω,

687
00:41:51,092 --> 00:41:52,927
Δεν μπορώ να εγγυηθώ
θα το κάνεις πίσω.

688
00:41:53,011 --> 00:41:55,847
Και ήξερες ότι δεν θα το έκανε ποτέ
άσε με αν μας το είπες.

689
00:41:55,972 --> 00:41:57,265
Ναι.

690
00:41:57,348 --> 00:41:58,808
Γιατί να μου πεις τώρα;

691
00:41:58,891 --> 00:42:00,101
Δεν είχα άλλη επιλογή.

692
00:42:00,768 --> 00:42:02,854
Αύριο αυτή την ώρα,
το φως θα φύγει.

693
00:42:03,771 --> 00:42:06,649
Αν θέλετε να τα σώσετε,
θα το κάνεις
πρέπει να πάρει το ρίσκο.

694
00:42:12,030 --> 00:42:13,197
Δεν μπορώ να το κάνω αυτό.

695
00:42:13,990 --> 00:42:16,325
Αλλά αν δεν το κάνετε,
δεν θα πάρουμε ποτέ τη μαμά
και ο Τζος πίσω.

696
00:42:16,409 --> 00:42:18,870
Iz... Θα είμαι καλά, εντάξει;

697
00:42:18,953 --> 00:42:20,288
Έχω τη θεία Τζέσικα.

698
00:42:21,330 --> 00:42:23,541
Σε παρακαλώ... πήγαινε να τους σώσεις.

699
00:42:24,167 --> 00:42:25,376
Πρέπει να.

700
00:42:25,400 --> 00:42:33,400
:::::: www.hiqve.com ::::::