1
00:00:08,717 --> 00:00:11,136
Λίλι, υπάρχει κάτι;
αλλο θελεις να πεις?

2
00:00:11,220 --> 00:00:12,387
Ήταν ο Άαρον και η Βερόνικα.

3
00:00:12,513 --> 00:00:14,598
Με πήραν.
Δεν είναι αδερφή μου.

4
00:00:14,723 --> 00:00:16,099
Βερόνικα, περίμενε!

5
00:00:16,350 --> 00:00:17,809
Μοιάζει με κάποιο είδος ναού.

6
00:00:17,893 --> 00:00:19,144
Walki-talkie μεγάλης εμβέλειας.

7
00:00:19,311 --> 00:00:20,771
Αυτό είναι το ραντάρ μου
μάζευε.

8
00:00:20,979 --> 00:00:22,582
Πραγματικά πιστεύεις όποιος κι αν είναι
στην άλλη άκρη αυτού

9
00:00:22,606 --> 00:00:24,483
μπορεί να μας βοηθήσει να διορθώσουμε
το αεροπλάνο σου;
Πέταξαν εδώ κάτω.

10
00:00:24,566 --> 00:00:25,793
Ίσως έχουν εξαρτήματα
μπορούμε να χρησιμοποιήσουμε.

11
00:00:25,817 --> 00:00:27,319
Τα οράματα του Γκάβιν είναι αληθινά.

12
00:00:27,402 --> 00:00:29,404
Όλα όσα έχει δει
αυτά τα τελευταία χρόνια

13
00:00:29,488 --> 00:00:31,031
υπήρξαν αναλαμπές
αυτού του κόσμου.

14
00:00:31,281 --> 00:00:32,991
Πότε θα φύγουμε;
Απόψε.

15
00:00:33,200 --> 00:00:34,326
Τι είναι αυτό το μέρος;

16
00:00:34,660 --> 00:00:37,538
Αυτό είναι
όπου οι επιζώντες από
η καταβόθρα La Brea εγκαταστάθηκε

17
00:00:37,621 --> 00:00:38,997
το 10.000 π.Χ.

18
00:00:40,958 --> 00:00:43,585
«Γκάβιν, απόψε,
το φως που ενώνει
τους κόσμους μας

19
00:00:43,669 --> 00:00:45,337
«άρχισε να κλείνει.

20
00:00:45,462 --> 00:00:46,622
«Απλώς να ξέρεις ότι, στην καρδιά μου,

21
00:00:46,672 --> 00:00:48,882
«Λυπάμαι πολύ που σε αμφισβητώ.

22
00:00:49,091 --> 00:00:50,611
«Έπρεπε να σε πιστέψω
όλο αυτό το διάστημα.»

23
00:01:21,915 --> 00:01:24,501
Παραμονή. Γεια σου. Γεια, γειά, γεια.
Παρακαλώ. Ουάου.

24
00:01:24,585 --> 00:01:26,628
Γεια, μπορούμε
μιλήστε για αυτό;
Έχουμε ήδη.

25
00:01:26,712 --> 00:01:28,797
Συμφωνήσαμε και οι δύο ότι αν τα πράγματα
δεν ήταν καλύτερα μέχρι τώρα,

26
00:01:28,880 --> 00:01:30,858
ότι θα κάναμε τα παιδιά κι εγώ
περάσουν το καλοκαίρι στο LA.

27
00:01:30,882 --> 00:01:32,467
Εντάξει, το κάναμε.

28
00:01:32,551 --> 00:01:33,719
Αλλά άλλαξα γνώμη.

29
00:01:34,803 --> 00:01:36,346
Γκάβιν.

30
00:01:37,598 --> 00:01:38,700
Μας διαλύεις την οικογένεια;

31
00:01:38,724 --> 00:01:40,017
Μη μου το βάζεις αυτό.

32
00:01:40,392 --> 00:01:43,103
Δεν έχεις πάει
νηφάλιος για πάνω από μια εβδομάδα
τα τελευταία τρία χρόνια.

33
00:01:43,562 --> 00:01:45,397
Τα παιδιά αξίζουν καλύτερα.
Μου αξίζουν καλύτερα.

34
00:01:45,856 --> 00:01:47,566
Είσαι...
έχεις δίκιο.

35
00:01:47,899 --> 00:01:49,985
Απλά... πες μου
τι πρέπει να κάνω.

36
00:01:50,068 --> 00:01:51,320
Πες μου τι χρειάζεσαι από εμένα.

37
00:01:51,403 --> 00:01:52,571
χρειάζομαι...

38
00:01:53,280 --> 00:01:55,073
Χρειάζομαι τον άντρα μου πίσω.

39
00:01:55,198 --> 00:01:56,867
Χρειάζομαι τον άντρα
ερωτεύτηκα.

40
00:01:56,950 --> 00:01:59,870
Χρειάζομαι το... άτομο
που με έκανε πάντα να νιώθω ασφαλής.

41
00:02:00,120 --> 00:02:01,246
Κι εγώ αυτό θέλω.

42
00:02:01,538 --> 00:02:04,958
Εύα, αν μπορούσα
απλά καταλάβετε τι
αυτά τα πράγματα βλέπω,

43
00:02:05,083 --> 00:02:08,879
γιατί μου συμβαίνουν,
τότε μπορώ να το γυρίσω.

44
00:02:09,212 --> 00:02:10,756
Απλά πρέπει να με εμπιστευτείς.

45
00:02:11,757 --> 00:02:12,841
Πρέπει να πάω.

46
00:02:12,924 --> 00:02:13,967
Πρέπει να πάω να πάρω τα παιδιά.

47
00:02:16,928 --> 00:02:17,929
Γεια σου.

48
00:02:18,472 --> 00:02:21,475
Εύα, θα βρω τον δρόμο μου
πίσω σε σένα.

49
00:02:22,059 --> 00:02:23,518
υπόσχομαι.

50
00:02:42,954 --> 00:02:44,748
Σκοτ, τι κάνεις;

51
00:02:44,831 --> 00:02:47,125
Προσπαθώ να υπολογίσω πόσο καιρό
μέχρι να φύγει αυτό το φως.

52
00:02:47,501 --> 00:02:49,586
Με το δάχτυλό σου;
Ρίχνω μιά ματιά.

53
00:02:49,670 --> 00:02:51,630
Άρχισε να κλείνει
πριν από περίπου τρεις ώρες,
σωστά;

54
00:02:51,713 --> 00:02:52,714
Λοιπόν, από τότε,

55
00:02:52,798 --> 00:02:55,050
έχει γίνει μικρότερο
από ένα από τα νύχια μου.

56
00:02:55,133 --> 00:02:57,344
Ο δείκτης μου είναι
περίπου επτά νύχια.

57
00:02:57,469 --> 00:03:00,138
Με αυτόν τον υπολογισμό λοιπόν,
μας έμειναν περίπου 18 ώρες

58
00:03:00,222 --> 00:03:02,391
μέχρι να κολλήσουμε
εδώ κάτω για πάντα.

59
00:03:02,474 --> 00:03:04,601
Πραγματικά θα ήθελα να μην είχα ρωτήσει.

60
00:03:05,310 --> 00:03:06,978
Λοιπόν μου λες
Η Λίλη απήχθη;

61
00:03:07,646 --> 00:03:08,689
Αυτό είναι σωστό.

62
00:03:08,939 --> 00:03:10,357
Πρέπει να μιλήσουμε με τη Βερόνικα.

63
00:03:10,440 --> 00:03:12,484
προσπάθησα.
Έφυγε τρέχοντας στο δάσος.

64
00:03:12,567 --> 00:03:14,403
Και αν δεν το κάνει
επιστρέψτε σύντομα,

65
00:03:14,486 --> 00:03:15,779
πρέπει να πάμε να την αναζητήσουμε.

66
00:03:15,862 --> 00:03:17,823
Ω, γεια.
Νομίζεις ότι είναι
καλή ιδέα;

67
00:03:18,031 --> 00:03:19,950
Υπάρχει σοβαρά
εξοργισμένη ομάδα ντόπιων

68
00:03:20,033 --> 00:03:21,576
που δεν είναι ευχαριστημένοι
είμαστε εδώ κάτω.

69
00:03:21,660 --> 00:03:23,420
Δεν μπορούμε απλά να την αφήσουμε
εκεί έξω μόνη της.

70
00:03:23,578 --> 00:03:25,497
Συμφωνώ, αλλά αυτή τη στιγμή,

71
00:03:25,664 --> 00:03:27,624
κορυφαία προτεραιότητά μας
πρέπει να γυρίσει σπίτι.

72
00:03:28,917 --> 00:03:30,127
μαμά.

73
00:03:30,544 --> 00:03:32,003
Το φως κλείνει.

74
00:03:32,421 --> 00:03:33,922
Όλοι έχουν φρικάρει.

75
00:03:34,047 --> 00:03:35,132
Τι θα κάνουμε;

76
00:03:35,465 --> 00:03:36,550
Δεν ξέρω.

77
00:03:36,883 --> 00:03:38,152
Αλλά δεν είμαστε
θα τα παρατήσω, εντάξει;

78
00:03:38,176 --> 00:03:39,386
Θα βρούμε δρόμο για το σπίτι.

79
00:03:42,389 --> 00:03:43,515
Τι συμβαίνει;

80
00:03:46,977 --> 00:03:48,979
Έγραψα ένα γράμμα
στον μπαμπά σου και στην Ίζι.

81
00:03:49,354 --> 00:03:53,650
Και... και το έθαψα,
ελπίζοντας να το βρουν,

82
00:03:54,234 --> 00:03:55,474
να ξέρουν όλοι ότι ζούμε,

83
00:03:55,527 --> 00:03:57,487
στείλτε άλλο αεροπλάνο
πριν κλείσει η πύλη.

84
00:03:57,571 --> 00:03:58,811
Τι είσαι εσύ
μιλάμε για;
Καλά.

85
00:03:58,864 --> 00:04:00,664
Χμ, Τζος, υπάρχει κάτι
Χρειάζομαι να ξέρεις

86
00:04:00,699 --> 00:04:03,618
για τον πατέρα σου
και τα πράγματα που βλέπει.

87
00:04:07,414 --> 00:04:08,790
Είναι αληθινά.

88
00:04:11,460 --> 00:04:13,086
Και μπορεί να μας δει εδώ.

89
00:04:13,545 --> 00:04:15,046
Νομίζεις ότι ο μπαμπάς μπορεί να μας δει;

90
00:04:15,130 --> 00:04:16,490
Ξέρω ότι είναι δύσκολο
να πιστέψεις, αλλά...

91
00:04:16,548 --> 00:04:17,716
Ναι, γιατί είναι τρελό.

92
00:04:17,799 --> 00:04:19,426
Κι εγώ έτσι νόμιζα.

93
00:04:19,801 --> 00:04:21,011
Αλλά είναι αλήθεια.

94
00:04:21,136 --> 00:04:22,763
Ακόμα κι αν είναι,
πότε είναι η τελευταία φορά

95
00:04:22,888 --> 00:04:25,223
ήρθε για μας
σε οτιδήποτε;

96
00:04:27,726 --> 00:04:30,353
Αυτός είναι ο Levi Delgado
των Ηνωμένων Πολιτειών
Πολεμική Αεροπορία.

97
00:04:30,437 --> 00:04:32,272
Αν κάποιος μπορεί να το ακούσει αυτό,
παρακαλώ απαντήστε.

98
00:04:37,277 --> 00:04:39,362
Ω, φίλε. Γιατί να ασχοληθώ;

99
00:04:40,071 --> 00:04:41,198
ξαναλέω,

100
00:04:41,281 --> 00:04:43,533
αυτός είναι ο καπετάνιος Levi Delgado
της Πολεμικής Αεροπορίας των ΗΠΑ.

101
00:04:43,742 --> 00:04:45,660
Αν κάποιος μπορεί να το ακούσει αυτό,
παρακαλώ απαντήστε.

102
00:04:55,921 --> 00:04:56,963
Γειά σου;

103
00:04:58,590 --> 00:05:00,091
Τζόναθαν, εσύ είσαι;

104
00:05:01,343 --> 00:05:03,011
Γειά σου.
Αυτός είναι ο καπετάνιος Levi Delgado.

105
00:05:03,094 --> 00:05:04,596
Ποιος είναι αυτός;

106
00:05:05,263 --> 00:05:07,432
Αυτός είναι ο πρώτος λοχίας
Μηχανικός Νταϊάνα Χόσκινς,

107
00:05:07,766 --> 00:05:09,476
Πολεμική Αεροπορία των Ηνωμένων Πολιτειών.

108
00:05:10,143 --> 00:05:12,646
Κάτι έχουμε!
Κάτι έχουμε!

109
00:05:19,277 --> 00:05:20,987
- Ησυχία, ησυχία!
- Ησυχία! Σσσς!

110
00:05:21,112 --> 00:05:23,990
Αυτό... εκείνο το ραδιόφωνο
ανήκε στον φίλο μου.

111
00:05:24,449 --> 00:05:26,159
Είναι μαζί σου;

112
00:05:26,618 --> 00:05:28,703
Λυπάμαι, αλλά ο φίλος σου
δεν τα κατάφερε.

113
00:05:30,956 --> 00:05:32,707
Νταϊάνα, το ξέρω
για την αποστολή Mojave.

114
00:05:32,791 --> 00:05:33,976
Με έστειλαν εδώ για να σε σώσω,

115
00:05:34,000 --> 00:05:36,586
αλλά το αεροπλάνο μου συνετρίβη
και ο κινητήρας μου είναι χαλασμένος.

116
00:05:36,962 --> 00:05:39,422
Πρέπει να το επισκευάσω.
Μπορείτε να με βοηθήσετε;

117
00:05:42,968 --> 00:05:44,010
Ισως.

118
00:05:44,135 --> 00:05:46,096
Είμαι στη Σάντα Μόνικα,
στην παραλία.

119
00:05:46,179 --> 00:05:48,515
Είπε
Σάντα Μόνικα;
Σσσ.

120
00:05:50,642 --> 00:05:52,644
Νταϊάνα, χωρίζεις.
Μπορείτε να το ξαναπείτε;

121
00:05:52,727 --> 00:05:55,063
Κοντά σε έναν μεγάλο βραχώδη σχηματισμό...

122
00:05:58,733 --> 00:06:00,110
Νταϊάνα;

123
00:06:00,485 --> 00:06:02,529
Γειά σου; Γειά σου;

124
00:06:04,823 --> 00:06:06,032
Έχασα το σήμα.

125
00:06:09,703 --> 00:06:10,704
Πρέπει να πάω να τη βρω.

126
00:06:10,829 --> 00:06:12,789
Είπε Σάντα Μόνικα.
Είναι μίλια μακριά.

127
00:06:12,873 --> 00:06:14,141
Το φως θα μπορούσε να έχει φύγει μέχρι τότε.

128
00:06:14,165 --> 00:06:15,375
Ναι.
Μπορείτε να πάρετε το τζιπ.

129
00:06:15,458 --> 00:06:16,459
Τελικά το ξεκίνησα.

130
00:06:16,543 --> 00:06:17,544
Τότε φεύγουμε τώρα.

131
00:06:18,128 --> 00:06:19,838
Θα πάω μαζί σου.

132
00:06:20,171 --> 00:06:22,358
Περίμενε, περίμενε. Υπομονή.
Δεν είναι όπως μπορείς
απλά ανεβείτε στο δέκα.

133
00:06:22,382 --> 00:06:23,508
Πώς θα φτάσετε εκεί;

134
00:06:23,633 --> 00:06:24,718
Πυξίδα και τα αστέρια.

135
00:06:24,801 --> 00:06:26,121
Όπως ακριβώς μας έμαθαν
στα βασικά.

136
00:06:26,177 --> 00:06:27,577
Για αυτό που αξίζει,
Είμαι αρκετά σίγουρος

137
00:06:27,637 --> 00:06:28,823
είναι κυρίως επίπεδοι υγρότοποι
στον ωκεανό.

138
00:06:28,847 --> 00:06:31,349
Λοιπόν, ξέρεις, αν μπορείς
αποφύγετε ένα δόντι σπαθί,

139
00:06:31,558 --> 00:06:32,726
πρέπει να είσαι καλός.

140
00:06:33,310 --> 00:06:34,311
Ας ξεκινήσουμε.

141
00:06:35,604 --> 00:06:36,938
μαμά.

142
00:06:37,898 --> 00:06:39,738
Τζος, ξέρω ότι έχουμε ακόμα
πολλά να μιλήσουμε.

143
00:06:42,235 --> 00:06:43,570
Απλά να προσέχεις.

144
00:06:44,654 --> 00:06:45,906
Θα φύγουμε από εδώ.

145
00:06:45,930 --> 00:06:47,930
:::::: www.hiqve.com ::::::

146
00:07:04,549 --> 00:07:05,634
Ω, γεια. Ματιά.

147
00:07:05,717 --> 00:07:07,302
Κοίτα, Λέβι.
Εκεί είναι.

148
00:07:07,385 --> 00:07:08,762
Αυτός είναι ο σχηματισμός βράχου.

149
00:07:11,556 --> 00:07:13,141
Πρέπει να είναι
κάπου εδώ γύρω.

150
00:07:28,823 --> 00:07:30,408
Πού είναι αυτή;
Δεν ξέρω.

151
00:07:33,954 --> 00:07:36,122
Γυρίστε αργά.

152
00:07:39,250 --> 00:07:41,878
Νταϊάνα, δεν πειράζει.

153
00:07:42,420 --> 00:07:44,965
Είμαι ο Λέβι και αυτή είναι η Εύα.
Μιλήσαμε στο walkie.

154
00:07:45,048 --> 00:07:47,509
τι έκανες
στον Τζόναθαν;
Δεν κάναμε τίποτα.

155
00:07:47,592 --> 00:07:50,053
Μη μου λες ψέματα!
Δεν σου λέω ψέματα.

156
00:07:50,553 --> 00:07:53,264
Τον βρήκαμε σε ένα φρούριο
βαθιά μέσα στο δάσος.

157
00:07:53,431 --> 00:07:54,766
Ήταν νεκρός όταν φτάσαμε εκεί.

158
00:07:55,684 --> 00:07:57,811
Νταϊάνα, χρειάζομαι
να σου δείξω κάτι.

159
00:07:58,144 --> 00:07:59,688
Θα φτάσω
στην τσέπη μου, εντάξει;

160
00:08:05,610 --> 00:08:09,155
Νταϊάνα, αυτή είσαι εσύ
και η ομάδα Mojave.

161
00:08:13,827 --> 00:08:15,286
Πού το πήρες αυτό;

162
00:08:15,537 --> 00:08:17,664
Δρ Σοφία Νάθαν
μου το έδωσε.

163
00:08:23,878 --> 00:08:25,130
Συγνώμη.

164
00:08:27,298 --> 00:08:28,526
Περνάς αρκετό χρόνο εδώ κάτω,

165
00:08:28,550 --> 00:08:30,301
μαθαίνεις να τα βλέπεις όλα
ως απειλή.

166
00:08:31,845 --> 00:08:34,389
Είπες ότι μπορείς
να φτιάξουμε το αεροπλάνο μας.

167
00:08:35,432 --> 00:08:36,808
νομίζεις
είναι ακόμα δυνατό;

168
00:08:38,059 --> 00:08:39,269
Ισως.

169
00:08:39,477 --> 00:08:40,979
Ελα μαζί μου.

170
00:08:43,273 --> 00:08:45,859
Μου είπαν ότι εσύ και το δικό σου
η ομάδα ήρθε μέσω του Mojave.

171
00:08:45,942 --> 00:08:47,610
Πώς καταλήξατε
στο Λος Άντζελες;

172
00:08:47,694 --> 00:08:49,279
Η πύλη
μπήκαμε κλειστά,

173
00:08:49,404 --> 00:08:51,156
οπότε ψάξαμε
για άλλη διέξοδο.

174
00:08:51,322 --> 00:08:53,116
Μα μας έπιασε η καταιγίδα,

175
00:08:53,616 --> 00:08:55,035
τράκαρε στην παραλία.

176
00:08:55,160 --> 00:08:57,454
Δύο από το πλήρωμά μας πέθαναν,
συμπεριλαμβανομένου του πιλότου μας.

177
00:08:57,746 --> 00:08:59,164
Τι γίνεται με τους υπόλοιπους;

178
00:08:59,247 --> 00:09:01,166
Χωρίσαμε προσπαθώντας
να βρει άλλο δρόμο για το σπίτι.

179
00:09:01,249 --> 00:09:03,001
Τελικά, ο Τζόναθαν και εγώ
εγκαταστάθηκε εδώ.

180
00:09:03,376 --> 00:09:04,812
Και όταν είδαμε
κατεβαίνει το αεροπλάνο σου,

181
00:09:04,836 --> 00:09:07,505
πήγε να σε ψάξει,
αλλά δεν γύρισε ποτέ.

182
00:09:08,339 --> 00:09:09,883
Είπες
ο κινητήρας σας έχει καταστραφεί.

183
00:09:10,133 --> 00:09:11,634
Έχετε εντοπίσει το πρόβλημα;

184
00:09:11,843 --> 00:09:13,720
Αιμορραγικός αέρας
από τον συμπιεστή.

185
00:09:13,803 --> 00:09:15,055
Ελέγχεις την αξονική;

186
00:09:15,138 --> 00:09:16,181
Α-χα.

187
00:09:16,723 --> 00:09:20,268
Πρέπει να είναι το πνευματικό σύστημα.
Αυτά είναι καλά νέα.

188
00:09:23,188 --> 00:09:24,856
Το δικό μας είναι ακόμα άθικτο.

189
00:09:26,399 --> 00:09:28,109
Νομίζω ότι μπορώ να φτιάξω το αεροπλάνο σου.

190
00:09:38,495 --> 00:09:41,247
Γκάβιν, χρειαζόμαστε
για να φτάσω στο αεροπλάνο μου τώρα.

191
00:09:42,749 --> 00:09:44,834
Σε παρακαλώ, πήγαινε να τους σώσεις.

192
00:09:45,835 --> 00:09:47,253
Αυτό δεν θα συμβεί.

193
00:09:53,176 --> 00:09:55,095
Βρήκες λοιπόν
το ξέφωτο, Ρεβέκκα.

194
00:09:56,763 --> 00:09:58,181
Φροντίστε να εξηγήσετε
πως το εκανες αυτο

195
00:09:58,264 --> 00:09:59,432
Όχι πραγματικά.

196
00:09:59,516 --> 00:10:00,850
Και αυτό είναι ιδιωτική ιδιοκτησία,

197
00:10:00,934 --> 00:10:02,310
οπότε ελπίζω να έχεις ένταλμα.

198
00:10:06,397 --> 00:10:07,816
Σου είπα να το αφήσεις αυτό.

199
00:10:07,982 --> 00:10:09,422
Το φως στην καταβόθρα
κλείνει.

200
00:10:09,567 --> 00:10:11,069
Ξέρω, το παρακολουθούσαμε.

201
00:10:11,277 --> 00:10:13,446
Τότε θα ξέρεις ότι,
μέχρι αύριο, θα έχει φύγει.

202
00:10:13,530 --> 00:10:14,989
Καλά; Έχουμε ακόμα χρόνο
να τα σώσεις.

203
00:10:17,367 --> 00:10:18,576
Δόκτωρ Όλντριτζ.

204
00:10:19,577 --> 00:10:20,703
Κάτι βρήκαμε.

205
00:10:21,121 --> 00:10:23,790
Και εμπιστεύσου με,
θα θέλεις να το δεις αυτό.

206
00:10:34,300 --> 00:10:35,340
Τα συντρίμμια μόλις εμφανίστηκαν

207
00:10:35,385 --> 00:10:37,470
σε ένα τμήμα του ξέφωτου
έχουμε ήδη ανασκάψει.

208
00:10:37,554 --> 00:10:38,834
Τι εννοεί μόλις εμφανίστηκε;

209
00:10:38,888 --> 00:10:40,056
Τι είδους συντρίμμια;

210
00:10:40,140 --> 00:10:41,266
Ένα αεροπλάνο.

211
00:10:52,777 --> 00:10:53,903
Αυτό είναι το αεροπλάνο του Levi.

212
00:10:54,154 --> 00:10:55,697
Ιησού, έχεις δίκιο.

213
00:10:56,197 --> 00:10:57,615
Όμως πέταξε πριν από δύο μέρες.

214
00:10:57,699 --> 00:10:59,742
Γιατί το έκανε
μόλις εμφανιστεί;
Καλή ερώτηση.

215
00:11:00,160 --> 00:11:01,452
Έχουμε GPR στην περιοχή;

216
00:11:02,412 --> 00:11:03,454
Ναι.

217
00:11:03,705 --> 00:11:05,832
Ω, όχι.
Τι συμβαίνει;

218
00:11:06,207 --> 00:11:08,626
Αυτό είναι
ραντάρ διείσδυσης στο έδαφος.

219
00:11:08,918 --> 00:11:10,628
Υπάρχουν πολλά σώματα.

220
00:11:11,171 --> 00:11:13,339
Ο Λέβι πρέπει να προσπάθησε
να φτιάξω το αεροπλάνο,

221
00:11:13,840 --> 00:11:15,008
προσπάθησε να τους πετάξει σπίτι.

222
00:11:15,300 --> 00:11:16,426
Αλλά δεν τα κατάφεραν.

223
00:11:16,551 --> 00:11:17,719
Μπαμπάς.

224
00:11:18,011 --> 00:11:20,180
Μπαμπά, τι αν... τι αν
Η μαμά και ο Τζος ήταν σε αυτό;

225
00:11:20,263 --> 00:11:21,431
Κι αν αργήσουμε πολύ;

226
00:11:21,556 --> 00:11:23,766
Μόλις χθες,
Τους είδα ζωντανούς, εντάξει;

227
00:11:23,850 --> 00:11:25,101
Ίσως να μην έχουν φύγει ακόμα.

228
00:11:25,977 --> 00:11:27,604
Νομίζω ότι μπορούμε ακόμα να τα σώσουμε.

229
00:11:27,729 --> 00:11:29,105
Η Ρεβέκκα έχει αεροπλάνο.

230
00:11:29,439 --> 00:11:30,773
Πρέπει να με αφήσεις να προσπαθήσω.

231
00:11:31,024 --> 00:11:32,317
Γκάβιν, σταμάτα.

232
00:11:34,152 --> 00:11:35,486
-Συλλάβετέ τον.
- Τι;

233
00:11:35,570 --> 00:11:36,905
Γεια σου. Κατεβαίνω!
Κατεβαίνω!

234
00:11:36,988 --> 00:11:38,340
- Σταμάτα. Τι κάνεις;
- Σταθείτε κάτω.

235
00:11:38,364 --> 00:11:40,617
Γκάβιν, λυπάμαι,
αλλά αν κάτι πάει στραβά

236
00:11:40,700 --> 00:11:43,119
και υπάρχει
άλλος σεισμός,
άνθρωποι θα πεθάνουν.

237
00:11:43,411 --> 00:11:44,704
Τελείωσε, Γκάβιν.

238
00:11:52,962 --> 00:11:54,005
Καλημέρα.

239
00:11:56,299 --> 00:11:57,717
Γύρισε η Βερόνικα;

240
00:11:59,052 --> 00:12:00,053
Δεν το έκανε.

241
00:12:07,268 --> 00:12:10,897
Ανησυχείς για αυτήν,
δεν είσαι;

242
00:12:13,149 --> 00:12:16,110
Όταν με πήρε ο Άαρον,
Ήμουν τόσο φοβισμένος.

243
00:12:17,111 --> 00:12:19,405
Αλλά η Βερόνικα ήταν καλή μαζί μου.

244
00:12:21,074 --> 00:12:22,158
Τη νύχτα,

245
00:12:22,492 --> 00:12:24,077
μας κράτησε σε ένα δωμάτιο μαζί.

246
00:12:25,536 --> 00:12:27,872
Ήταν το μόνο άτομο
Θα μπορούσα να μιλήσω.

247
00:12:28,289 --> 00:12:29,332
Λίλι.

248
00:12:32,126 --> 00:12:34,796
Το λες αυτό
Ο Άαρον απήγαγε και τη Βερόνικα;

249
00:12:36,339 --> 00:12:37,507
Ναί.

250
00:12:39,342 --> 00:12:41,010
Δεν είναι κακός άνθρωπος.

251
00:12:42,804 --> 00:12:44,222
Πρέπει να τη βρούμε, Τάι.

252
00:12:51,854 --> 00:12:53,189
μαμά.
Αστειεύομαι.

253
00:12:56,150 --> 00:12:57,777
Όλοι, αυτή είναι η Νταϊάνα.

254
00:12:58,152 --> 00:12:59,404
Χαίρομαι που σας γνωρίζω όλους.

255
00:13:01,990 --> 00:13:04,993
Έχουμε λοιπόν μια ευκαιρία
να φύγω από εδώ;

256
00:13:05,285 --> 00:13:07,537
Είναι δυνατό.

257
00:13:07,787 --> 00:13:09,181
Ήξερα ότι μου άρεσες
τη στιγμή που έφτασες.

258
00:13:09,205 --> 00:13:11,040
Υπομονή.
δεν φτιάχνω
τυχόν υποσχέσεις.

259
00:13:11,165 --> 00:13:12,805
Η Νταϊάνα είναι μηχανικός.
Θα γυρίσουμε πίσω

260
00:13:12,875 --> 00:13:14,353
στο αεροπλάνο μου,
να δούμε αν μπορούμε να το κάνουμε.

261
00:13:14,377 --> 00:13:16,546
Θα πάρω μερικά MRE.
Θα επιστρέψω αμέσως.

262
00:13:16,838 --> 00:13:18,118
Πόσο καιρό έχεις
ήσουν εδώ κάτω;

263
00:13:18,298 --> 00:13:20,466
1.123 ημέρες.

264
00:13:21,592 --> 00:13:22,844
Δώστε ή πάρτε μερικά.

265
00:13:24,429 --> 00:13:26,889
Ξέρεις πόσο καιρό έχουμε
μέχρι να φύγει το φως;

266
00:13:27,056 --> 00:13:28,683
Αυτός από τον οποίο μπήκα,

267
00:13:28,766 --> 00:13:29,934
μόλις άρχισε να κλείνει,

268
00:13:30,018 --> 00:13:31,811
είχε φύγει
σε λιγότερο από 24 ώρες.

269
00:13:35,356 --> 00:13:36,399
Αυτό το βάζει το βράδυ.

270
00:13:37,483 --> 00:13:38,860
Εντάξει.
Είμαστε έτοιμοι.

271
00:13:39,235 --> 00:13:40,236
Καλά.

272
00:13:41,904 --> 00:13:43,489
Το αεροπλάνο είναι πολύ πιο κοντά
από την παραλία,

273
00:13:43,698 --> 00:13:45,092
οπότε δεν πρέπει
έχουν προβλήματα σύνδεσης.

274
00:13:45,116 --> 00:13:46,326
Καλά.
Θα σου τηλεφωνήσω

275
00:13:46,409 --> 00:13:47,827
μόλις έχουμε νέα.

276
00:13:56,002 --> 00:13:57,795
Κοίτα, ξέρω ότι είμαστε όλοι ανήσυχοι,

277
00:13:57,879 --> 00:13:59,231
αλλά πρέπει να είμαστε
ετοιμάστηκε να φύγει

278
00:13:59,255 --> 00:14:00,965
μόλις λέει ο Λέβι
το αεροπλάνο του είναι έτοιμο.

279
00:14:01,174 --> 00:14:03,718
Δεν χρειάζεται να μου το πεις δύο φορές.
Θα είμαι έτοιμος να πάω.

280
00:14:03,843 --> 00:14:05,595
Ποιος είπε ότι πας πρώτος;

281
00:14:06,262 --> 00:14:08,389
Προσπαθείς να
να πάρω τη θέση μου;
Προχωρώ.

282
00:14:08,514 --> 00:14:10,141
- Δες που σε βγάλει αυτό.
- Γεια σου.

283
00:14:10,224 --> 00:14:12,024
δεν παίρνω
άφησε πίσω.
Εντάξει, αρκετά.

284
00:14:12,101 --> 00:14:14,079
Κανείς δεν είπε
οτιδήποτε για κανέναν
μένοντας πίσω.

285
00:14:14,103 --> 00:14:15,855
Κοίτα, χρειαζόμαστε
να είσαι έξυπνος για αυτό.

286
00:14:15,938 --> 00:14:17,273
- Δίκαιο.
- Ο Σαμ έχει δίκιο.

287
00:14:17,357 --> 00:14:19,168
Δεν υπάρχει αρκετός χώρος
για όλους εμάς στο αεροπλάνο,

288
00:14:19,192 --> 00:14:20,985
οπότε θα έχουμε
να κάνετε πολλά ταξίδια.

289
00:14:23,780 --> 00:14:24,781
Εντάξει.

290
00:14:25,490 --> 00:14:26,741
Λέω να ζωγραφίζουμε ονόματα.

291
00:14:26,908 --> 00:14:28,910
Είναι η καλύτερη επιλογή
έχουμε αυτή τη στιγμή.

292
00:14:30,787 --> 00:14:33,247
Εντάξει. Όλοι
γράψτε το όνομά τους.

293
00:14:33,539 --> 00:14:35,208
Πρέπει να αρχίσουμε να διαλέγουμε τώρα.

294
00:14:41,130 --> 00:14:42,131
Γεια σου.

295
00:14:42,298 --> 00:14:43,549
Είσαι καλά, γλυκιά μου;

296
00:14:44,550 --> 00:14:46,052
Μπαμπά, αν κλείσει αυτό το φως,

297
00:14:46,135 --> 00:14:48,221
Η μαμά και ο Τζος είναι
κολλημένος εκεί για πάντα.

298
00:14:48,846 --> 00:14:50,139
Δεν θα το αφήσω να συμβεί.

299
00:14:53,309 --> 00:14:55,061
Άλντριτζ, άσε με
να σου κάνω μια ερώτηση.

300
00:14:55,311 --> 00:14:57,271
Πώς το ήξερες
που ήταν το ξέφωτο;

301
00:14:58,147 --> 00:14:59,627
Γκάβιν, αυτό δεν είναι σημαντικό
αυτή τη στιγμή.

302
00:15:00,900 --> 00:15:01,984
Είναι γεμάτη χάλια, μπαμπά.

303
00:15:02,360 --> 00:15:04,237
Αυτό δεν είναι
πως το ήθελα
να πας, lzzy.

304
00:15:04,445 --> 00:15:05,488
Πώς ήθελες να πάει;

305
00:15:07,073 --> 00:15:08,825
Τι άλλο είσαι
κρύβεται από εμάς;

306
00:15:13,830 --> 00:15:15,164
Τελικά.
Πού ήσουν;

307
00:15:15,415 --> 00:15:16,999
Δουλεύοντας με έναν τρόπο
για να σε βγάλω από εδώ.

308
00:15:17,208 --> 00:15:19,335
Πως;
Ο Μάρκμαν ήταν πάνω μου.

309
00:15:19,419 --> 00:15:21,063
Έπρεπε να τον κάνω να σκεφτεί
ότι ήμουν στο πλευρό του.

310
00:15:21,087 --> 00:15:22,505
Εσύ ήσουν αυτός που μας παράτησε.

311
00:15:22,922 --> 00:15:24,674
Ήταν η μόνη μου επιλογή.

312
00:15:25,007 --> 00:15:27,677
Αν το 1 δεν το έκανε,
θα είχαν το αεροπλάνο της Ρεβέκκας

313
00:15:27,760 --> 00:15:29,440
και δεν θα είχαμε τρόπο
να κατέβω εκεί κάτω.

314
00:15:29,554 --> 00:15:30,596
Ποιο είναι λοιπόν το παιχνίδι σας;

315
00:15:30,763 --> 00:15:32,932
Είπα στον Markman για
το συγκρότημα σας στο Όρεγκον.

316
00:15:33,015 --> 00:15:34,559
Εκεί σκέφτεται
το αεροπλάνο είναι.

317
00:15:34,642 --> 00:15:35,643
Μπράβο.

318
00:15:35,726 --> 00:15:37,329
Πόσο καιρό μέχρι να το καταλάβει
δεν είναι εκεί;

319
00:15:37,353 --> 00:15:38,953
Κάποιες ώρες.
Και πρέπει να σε πάρουμε

320
00:15:39,021 --> 00:15:40,301
στο ράντσο
πριν συμβεί αυτό.

321
00:15:40,356 --> 00:15:42,442
Το αυτοκίνητό μου δεν είναι μακριά από εδώ,
και μπορώ να σε βγάλω κρυφά.

322
00:15:42,525 --> 00:15:44,360
Το ελικόπτερο μου
έτοιμο να πάει.
Υπομονή.

323
00:15:44,444 --> 00:15:46,004
Πρέπει να πάρω τα λόγια
στην Εύα και στον Λευί,

324
00:15:46,070 --> 00:15:47,447
πες τους
το αεροπλάνο του θα συντριβεί.

325
00:15:47,613 --> 00:15:49,091
Γκάβιν, πραγματικά εκεί
δεν μένει χρόνος.

326
00:15:49,115 --> 00:15:50,616
Θα μπορούσε να απογειωθεί ανά πάσα στιγμή.

327
00:15:50,700 --> 00:15:52,160
Πρέπει να τους προειδοποιήσω.

328
00:15:54,912 --> 00:15:57,748
Πρέπει να υπάρχει τρόπος
για να πάρω ένα μήνυμα εκεί κάτω.

329
00:16:03,129 --> 00:16:04,297
Και το επόμενο είναι...

330
00:16:06,048 --> 00:16:07,175
Άντζελα Ο' Μπράιαν.

331
00:16:09,010 --> 00:16:11,262
Καλά. Έχουμε άλλα δύο κουλοχέρηδες
για την πρώτη πτήση.

332
00:16:12,722 --> 00:16:14,682
Το επόμενο πηγαίνει στο...

333
00:16:14,932 --> 00:16:15,933
Τζος Χάρις.

334
00:16:16,350 --> 00:16:18,078
Σοβαρά, καλύτερα να είμαι
σε εκείνο το κάθισμα δίπλα σου.

335
00:16:18,102 --> 00:16:19,103
Ναι.

336
00:16:19,187 --> 00:16:20,396
- Έλα.
- Έλα.

337
00:16:20,771 --> 00:16:22,940
Και η τελευταία θέση πηγαίνει στο...

338
00:16:23,566 --> 00:16:24,609
Παρακαλώ.

339
00:16:24,859 --> 00:16:26,402
Λούκας Χέις.

340
00:16:26,819 --> 00:16:27,987
Ωραία επιλογή, Εύα.

341
00:16:28,738 --> 00:16:30,573
Εκτιμάται πολύ.
Αποκλείεται. Δεν υπάρχει περίπτωση, όχι.

342
00:16:30,740 --> 00:16:31,782
Στο διάολο με αυτό.

343
00:16:31,866 --> 00:16:33,409
Ναι, εννοώ,
Η Εύα μόλις διάλεξε τον γιο της.

344
00:16:33,534 --> 00:16:35,203
λέω εμείς
ξεκινήστε από την αρχή, ε;
Ω, έλα.

345
00:16:35,328 --> 00:16:37,222
Ερχομαι.
Αυτό είναι γελοίο.
Θέλετε να ξεκινήσετε από την αρχή;

346
00:16:37,246 --> 00:16:39,665
Κανείς δεν είναι
επαναλαμβάνοντας οτιδήποτε.
Σοκ θα το πεις αυτό.

347
00:16:39,749 --> 00:16:40,934
Του γιου σου
και στην πρώτη πτήση.

348
00:16:40,958 --> 00:16:42,960
Κοίτα, αυτό είναι
πώς το κάνουμε.

349
00:16:43,085 --> 00:16:45,421
Δεν είναι τέλειο, αλλά
είναι η μόνη επιλογή που έχουμε.

350
00:16:45,713 --> 00:16:48,049
Όλοι πάρτε μόνο πέντε.
Πηγαίνετε μια βόλτα, πιείτε ένα ποτό.

351
00:16:48,424 --> 00:16:49,717
Στη συνέχεια επιλέγουμε την επόμενη πτήση.

352
00:16:49,800 --> 00:16:50,968
Έχει ένα βαθμό.

353
00:16:54,263 --> 00:16:55,765
Παραμονή.
Ty.

354
00:16:56,182 --> 00:16:58,017
Πας κάπου;
Ναι.

355
00:16:58,434 --> 00:17:00,937
Η Βερόνικα εξαφανίστηκε.
Πρέπει να πάω να τη βρω.

356
00:17:01,062 --> 00:17:03,773
Ty, δεν μπορείς να το κάνεις μόνος σου.
Ξέρεις ότι είναι πολύ επικίνδυνο.

357
00:17:03,898 --> 00:17:06,192
Κοίτα, εγώ... ρώτησα τα παιδιά
να προσέχει τη Λίλη

358
00:17:06,275 --> 00:17:09,362
ενώ λείπω,
αλλά αν μη τι άλλο
μου συμβαίνει,

359
00:17:09,445 --> 00:17:11,697
Θέλω μόνο να σιγουρευτείς
επιστρέφει στην οικογένειά της.

360
00:17:11,948 --> 00:17:12,949
Καλά;

361
00:17:13,699 --> 00:17:14,867
Αντίο, Εύα.

362
00:17:14,951 --> 00:17:16,619
Απλά προσέξτε καλά
από τον εαυτό σου, εντάξει;

363
00:17:16,702 --> 00:17:18,621
Εντάξει, ακούστε,
αν δεν βρεις τη Βερόνικα

364
00:17:18,704 --> 00:17:20,748
τις επόμενες δύο ώρες,
θα γυρίσεις εδώ.

365
00:17:20,957 --> 00:17:22,416
Εσείς
με ακούς;
Ναί.

366
00:17:22,667 --> 00:17:25,044
Καλά. θα πάρω
η τελευταία πτήση έξω.

367
00:17:25,169 --> 00:17:26,170
Θα σου κρατήσω μια θέση.

368
00:17:28,798 --> 00:17:29,799
Εντάξει.

369
00:17:29,966 --> 00:17:31,634
Να είστε προσεκτικοί.
θα.

370
00:17:37,139 --> 00:17:38,766
Γεια σου. Ερχομαι.

371
00:17:38,975 --> 00:17:40,726
Περίμενε, είναι περίπου
για να διαλέξετε την επόμενη πτήση.

372
00:17:40,810 --> 00:17:41,894
Θα σώσουν τη θέση σας.

373
00:17:41,978 --> 00:17:43,563
Δεν αφήνω το κρησφύγετό μου
εκεί έξω, φίλε.

374
00:17:43,646 --> 00:17:44,730
Αξίζει πάρα πολύ.

375
00:17:45,022 --> 00:17:47,262
Και μη μου πεις ότι δεν το κάνεις
θυμήσου πού το έθαψες.

376
00:17:47,567 --> 00:17:49,610
Καπνίζεις χόρτο.
Δεν έχεις αμνησία.

377
00:17:49,819 --> 00:17:50,861
Τώρα ποιο δρόμο πήγες;

378
00:17:51,112 --> 00:17:53,114
Λοιπόν, έτσι ήταν,
αλλα δεν νομιζω πραγματικα...

379
00:17:53,197 --> 00:17:54,574
Εντάξει, καλά.
Ερχομαι.

380
00:17:55,408 --> 00:17:56,492
Δεν έχουμε πολύ χρόνο.

381
00:17:56,701 --> 00:17:57,702
Πάμε.

382
00:18:12,300 --> 00:18:13,759
Η ανάγνωση του συστήματος
ο νέος συμπιεστής.

383
00:18:14,343 --> 00:18:15,386
Καλό φαίνεται μέχρι στιγμής.

384
00:18:15,845 --> 00:18:17,138
Χρειάζεστε μόνο ένα λεπτό για τη βαθμονόμηση.

385
00:18:17,680 --> 00:18:20,266
Τι είναι άλλα 60 δευτερόλεπτα
μετά από τόσα χρόνια, σωστά;

386
00:18:25,521 --> 00:18:26,522
Είσαι καλά;

387
00:18:26,856 --> 00:18:29,025
Ναι. Εγώ... νομίζω
Χρειάζομαι μόνο ένα λεπτό.

388
00:18:41,621 --> 00:18:43,372
Γεια σου.
Γεια σου.

389
00:18:43,456 --> 00:18:44,582
Τι συμβαίνει;

390
00:18:45,333 --> 00:18:46,667
Ανήσυχο, υποθέτω.

391
00:18:50,046 --> 00:18:52,715
Εσύ... ανέφερες
Σοφία Νάθαν.

392
00:18:54,634 --> 00:18:55,926
Δηλαδή τη γνώρισες;

393
00:18:59,221 --> 00:19:00,681
Πώς ήταν;

394
00:19:01,724 --> 00:19:04,644
Δηλαδή, φαινόταν καλά;

395
00:19:06,145 --> 00:19:07,146
Το έκανε.

396
00:19:10,900 --> 00:19:12,485
Ήσασταν μαζί;

397
00:19:13,402 --> 00:19:14,820
Ήμασταν αρραβωνιασμένοι.

398
00:19:17,198 --> 00:19:20,117
Αυτά τα τελευταία χρόνια, το μόνο που έχω
ήθελε είναι να επιστρέψω σε αυτήν.

399
00:19:20,201 --> 00:19:21,452
Και τώρα που μπορεί να...

400
00:19:21,577 --> 00:19:22,912
Φοβάσαι ότι προχώρησε.

401
00:19:27,792 --> 00:19:29,752
Μια μέρα πριν κατέβω εδώ,

402
00:19:29,919 --> 00:19:31,462
κάναμε σχέδια γάμου.

403
00:19:33,923 --> 00:19:35,675
Θα παντρευόμασταν
στην παραλία.

404
00:19:38,260 --> 00:19:40,304
έχω σκεφτεί
για αυτό κάθε μέρα.

405
00:19:41,430 --> 00:19:42,848
Μάλλον έχει και αυτή.

406
00:19:44,475 --> 00:19:46,060
Από την εμπειρία μου, δεν έχει σημασία

407
00:19:46,143 --> 00:19:48,646
πόσο καιρό λείπεις
από το άτομο που αγαπάς.

408
00:19:49,980 --> 00:19:51,774
Αυτά τα συναισθήματα δεν αλλάζουν ποτέ.

409
00:19:58,114 --> 00:19:59,914
Μοιάζει με τον συμπιεστή
δουλεύει μια χαρά.

410
00:20:00,282 --> 00:20:01,867
Δεν μπορώ να το πιστέψω.

411
00:20:02,743 --> 00:20:03,869
Πηγαίνουμε σπίτι.

412
00:20:09,166 --> 00:20:10,501
Εύα, αντιγράφεις;

413
00:20:11,377 --> 00:20:12,503
Έι, Εύα, αντιγράφεις;

414
00:20:13,629 --> 00:20:14,714
Αυτή είναι η Εύα.
αντιγράφω.

415
00:20:14,797 --> 00:20:15,965
Ο κινητήρας είναι σταθερός.

416
00:20:16,966 --> 00:20:18,175
Φεύγουμε από εδώ.

417
00:20:23,973 --> 00:20:26,016
Έχουμε μια κολασμένη ιστορία
να το πει στη μαμά και στον Άντριου.

418
00:20:26,767 --> 00:20:28,894
Δεν μπορώ να το πιστέψω.
ξέρω.

419
00:20:34,150 --> 00:20:36,652
Ε, τι στο διάολο είναι αυτό;

420
00:20:46,370 --> 00:20:47,788
Είναι εκεί πάνω.

421
00:20:51,917 --> 00:20:53,669
Ο θείος Λέβι.
Τι ήταν αυτό;

422
00:20:53,878 --> 00:20:56,130
Νομίζω ότι είναι drone.
Φαίνεται στρατιωτικό.

423
00:20:56,213 --> 00:20:57,923
Ίσως αντί για
συντρίβοντας drones εδώ κάτω,

424
00:20:58,007 --> 00:20:59,484
θα μπορούσαν στην πραγματικότητα
στείλτε περισσότερη βοήθεια.

425
00:20:59,508 --> 00:21:00,861
Τα χρησιμοποιούσαν
για την παρακολούθηση της καταβόθρας.

426
00:21:00,885 --> 00:21:02,386
Κάποιος πρέπει να έπεσε.

427
00:21:04,930 --> 00:21:06,056
Περίμενε ένα λεπτό. Υπομονή.

428
00:21:08,684 --> 00:21:09,894
Δες αυτό.

429
00:21:13,564 --> 00:21:14,857
Άσε με να δω.

430
00:21:19,779 --> 00:21:21,539
Γίνομαι αληθινός
Δρομές Hunger Games
αυτή τη στιγμή.

431
00:21:26,202 --> 00:21:27,495
Τι λέει;

432
00:21:28,746 --> 00:21:29,747
"Πατήστε το play."

433
00:21:34,210 --> 00:21:35,211
Παραμονή.

434
00:21:35,795 --> 00:21:37,922
Έλαβα το γράμμα σου.

435
00:21:38,506 --> 00:21:41,050
Γνωρίζω την πύλη μεταξύ
οι δύο μας κόσμοι κλείνουν.

436
00:21:41,258 --> 00:21:44,178
Και ξέρω ότι το προσπαθείς
φτιάξε το αεροπλάνο του Levi για να φτάσει σπίτι.

437
00:21:44,470 --> 00:21:45,930
Αλλά δεν θα λειτουργήσει.

438
00:21:48,516 --> 00:21:50,768
Βρήκαμε τα συντρίμμια
από το αεροπλάνο του Levi.

439
00:21:51,769 --> 00:21:52,853
Δεν υπάρχει τρόπος.

440
00:21:52,937 --> 00:21:54,313
Δεν ξέρω τι πήγε στραβά.

441
00:21:54,897 --> 00:21:56,857
Ξέρω μόνο ότι δεν θα τα καταφέρεις.

442
00:21:58,275 --> 00:21:59,860
Χρειάζομαι να μου υποσχεθείς,

443
00:22:00,653 --> 00:22:04,240
ότι και να γίνει, δεν θα το κάνεις
αφήστε αυτό το αεροπλάνο να απογειωθεί.

444
00:22:04,615 --> 00:22:06,075
Ξέρω ότι είναι πολλά να ρωτήσω

445
00:22:06,158 --> 00:22:10,120
και ξέρω ότι πρέπει να νιώθω έτσι
είναι ο μόνος σου δρόμος πίσω σε εμάς,

446
00:22:10,830 --> 00:22:12,039
αλλά δεν είναι.

447
00:22:14,291 --> 00:22:16,335
Μου ζήτησες βοήθεια.

448
00:22:17,545 --> 00:22:19,046
Έχω ένα αεροπλάνο.

449
00:22:19,922 --> 00:22:23,133
Και έρχομαι για σένα,
για τον Τζος,

450
00:22:23,884 --> 00:22:24,885
για όλους.

451
00:22:26,512 --> 00:22:27,596
Δεν θα σε απογοητεύσω.

452
00:22:29,098 --> 00:22:30,808
Χρειάζομαι μόνο να με εμπιστευτείς.

453
00:22:36,105 --> 00:22:37,582
Φίλε, κάτι απλά
έπεσε από τον ουρανό.

454
00:22:37,606 --> 00:22:39,358
Δεν είσαι εσύ
το λιγότερο
περίεργος για αυτό;

455
00:22:39,483 --> 00:22:40,943
Όχι. Συνέχισε.

456
00:22:42,319 --> 00:22:44,738
Η μαμά σου είναι αστυνομικός.
Ακούω ότι παίρνουν
καλές συντάξεις.

457
00:22:45,114 --> 00:22:46,794
Ίσως μπορεί να σου δώσει
δάνειο ή κάτι τέτοιο;

458
00:22:46,949 --> 00:22:48,409
Δεν είναι επιλογή.

459
00:22:48,868 --> 00:22:51,537
Συνεχίστε, λοιπόν.
Καλά. Καλά.

460
00:22:51,954 --> 00:22:53,789
Δανεισμός χρημάτων από την οικογένεια
μπορεί να είναι δύσκολο.

461
00:22:53,873 --> 00:22:54,874
το καταλαβαίνω.

462
00:22:54,957 --> 00:22:57,001
Σαφώς, έχεις πολλά
να γυμνάζεσαι με τη μαμά σου,

463
00:22:57,167 --> 00:22:59,271
Εννοώ, με το να είσαι
στην άλλη πλευρά
του νόμου και όλων.

464
00:22:59,295 --> 00:23:00,629
Γεια σου. Δεν υπάρχει κρίση εδώ.

465
00:23:00,796 --> 00:23:02,596
Δηλαδή, είμαι το μαύρο πρόβατο
και της οικογένειάς μου.

466
00:23:02,756 --> 00:23:04,036
Προφανώς,
για διαφορετικούς λόγους.

467
00:23:04,091 --> 00:23:05,301
Νομίζεις ότι είμαι το μαύρο πρόβατο;

468
00:23:05,718 --> 00:23:06,760
Δεν είσαι;

469
00:23:07,261 --> 00:23:10,055
Ας πούμε απλά,
αυτό που κάνω είναι
οικογενειακή επιχείρηση.

470
00:23:10,764 --> 00:23:12,141
Ο μπαμπάς μου και εγώ, είμαστε σύντροφοι.

471
00:23:13,058 --> 00:23:15,019
Περίμενε εσύ και ο μπαμπάς σου
είναι έμποροι ναρκωτικών;

472
00:23:16,228 --> 00:23:18,689
Εκπληκτική επιτυχία. Της μαμάς σου, όπως,
ο χειρότερος αστυνομικός ποτέ.

473
00:23:19,148 --> 00:23:20,316
Τελειώσαμε να μιλάμε.

474
00:23:23,444 --> 00:23:24,737
Τι κάνεις;

475
00:23:27,031 --> 00:23:29,158
Λοιπόν, με λιθοβόλησαν
όταν βγήκα εδώ
την πρώτη φορά.

476
00:23:29,950 --> 00:23:31,803
Ίσως αν έπαιρνα τον εαυτό μου
στην ίδια ψυχική κατάσταση,

477
00:23:31,827 --> 00:23:32,912
Ίσως θυμάμαι κάτι.

478
00:23:33,537 --> 00:23:35,331
Αυτό στην πραγματικότητα δεν είναι κακή ιδέα.

479
00:23:35,998 --> 00:23:37,833
Σας πειράζει αν...
Φυσικά.

480
00:23:38,459 --> 00:23:39,668
Ευχαριστώ.

481
00:23:40,502 --> 00:23:42,004
Σταμάτα να είσαι ηλίθιος!

482
00:23:43,339 --> 00:23:44,548
Τι στο διάολο, φίλε;

483
00:23:48,928 --> 00:23:50,095
Περίμενε ένα λεπτό.

484
00:23:52,514 --> 00:23:54,391
Γεια, αυτό είναι.

485
00:23:54,934 --> 00:23:56,644
Τι;
Ναι, ναι, ναι, ναι.

486
00:23:56,727 --> 00:23:57,978
Ναι, το έθαψα εδώ γύρω.

487
00:23:58,228 --> 00:24:00,522
Θυμάμαι ότι νόμιζα ότι ήταν
η εικόνα φτύσιμο
του Treebeard

488
00:24:00,648 --> 00:24:01,857
από το Δάσος του Φάνγκορν.

489
00:24:02,566 --> 00:24:03,609
Κοίτα, οτιδήποτε.

490
00:24:03,692 --> 00:24:05,110
Το θέμα είναι φίλε,
το ζιζάνιο δούλεψε.

491
00:24:05,653 --> 00:24:06,862
Αυτό είναι.

492
00:24:09,949 --> 00:24:11,659
Εντάξει, υπομονή.
Υπομονή.

493
00:24:11,742 --> 00:24:13,661
Ο άντρας σου έσκαψε συντρίμμια
από αεροπλάνο

494
00:24:13,744 --> 00:24:15,287
που δεν έχει καν απογειωθεί ακόμα.

495
00:24:15,371 --> 00:24:16,580
Αυτό είναι τρελό.

496
00:24:16,705 --> 00:24:18,265
Ναι, αλλά δεν σημαίνει
δεν είναι αλήθεια.

497
00:24:19,750 --> 00:24:20,793
Και τον εμπιστεύομαι.

498
00:24:22,670 --> 00:24:24,190
Και τι γίνεται
αν δεν τα καταφέρει;

499
00:24:24,296 --> 00:24:25,297
Θέλω απλώς να πάω σπίτι.

500
00:24:25,381 --> 00:24:26,590
Ναι.
Όλοι θέλουμε
φτάσε σπίτι.

501
00:24:26,924 --> 00:24:28,509
Συγγνώμη, Εύα,
αλλά έχουν δίκιο.

502
00:24:28,717 --> 00:24:30,970
Βρήκαν το αεροπλάνο μας, Σαμ.
Δεν μπορούμε να το αγνοήσουμε αυτό.

503
00:24:31,053 --> 00:24:32,137
Δεν πρόκειται να.

504
00:24:32,221 --> 00:24:33,597
Το μήνυμα του Γκάβιν
είναι το καλύτερο πράγμα

505
00:24:33,681 --> 00:24:34,908
αυτό θα μπορούσε να μας συμβεί.

506
00:24:34,932 --> 00:24:36,225
Τώρα η Νταϊάνα και εγώ μπορούμε να επιστρέψουμε

507
00:24:36,392 --> 00:24:37,632
και καταλάβετε τι πήγε στραβά.

508
00:24:37,935 --> 00:24:39,561
Όχι. Αυτό είναι ακόμα
πολύ μεγάλος κίνδυνος.

509
00:24:39,853 --> 00:24:41,397
Ο μόνος κίνδυνος είναι
αν δεν κάνουμε τίποτα.

510
00:24:41,647 --> 00:24:43,127
Νόμιζα ότι ήσουν
επί του σκάφους με αυτό.

511
00:24:43,357 --> 00:24:44,942
Είμαι εδώ τρία χρόνια.

512
00:24:45,192 --> 00:24:47,653
Όλοι μαζί με τους οποίους ήρθα είναι νεκροί.
Δεν θα μείνω άλλη μέρα.

513
00:24:49,405 --> 00:24:50,406
μαμά.

514
00:24:51,573 --> 00:24:52,616
Πρέπει να προσπαθήσουν.

515
00:24:54,118 --> 00:24:56,278
Τώρα ας γυρίσουμε πίσω
στο αεροπλάνο,
κάντε διαγνωστικό έλεγχο.

516
00:24:56,412 --> 00:24:57,871
Τόνι, εσύ τους οδηγείς.

517
00:24:58,080 --> 00:25:00,320
Θα σας συναντήσουμε πίσω στο
εκκαθάριση με την πρώτη ομάδα.

518
00:25:00,374 --> 00:25:01,417
Καλά.

519
00:25:06,005 --> 00:25:07,089
Αστειεύομαι.

520
00:25:07,756 --> 00:25:09,133
Δεν μπορώ να σε αφήσω
μπείτε σε αυτή την πτήση.

521
00:25:09,466 --> 00:25:11,218
Μαμά, άκουσες τον θείο Λέβι.
Μπορεί να το φτιάξει.

522
00:25:11,343 --> 00:25:13,721
Και άκουσες τον μπαμπά σου.
Το αεροπλάνο είναι ακίνητο
θα τρακάρει.

523
00:25:13,929 --> 00:25:15,573
Ειλικρινά σκέφτεσαι
θα τα καταφέρει
εδώ κάτω;

524
00:25:15,597 --> 00:25:17,474
Ναι, το κάνω.
Βρήκε το δαχτυλίδι μου.

525
00:25:17,558 --> 00:25:18,994
Είναι ο μόνος λόγος
που ο κόσμος ξέρει

526
00:25:19,018 --> 00:25:20,310
είμαστε ακόμα ζωντανοί εδώ κάτω.

527
00:25:20,894 --> 00:25:22,789
Αγάπη μου, ξέρω το τελευταίο
τρία χρόνια ήταν δύσκολα,

528
00:25:22,813 --> 00:25:26,025
αλλά πρέπει να θυμάσαι
το άτομο που ήταν ο μπαμπάς σου
πριν από τη συντριβή του.

529
00:25:26,859 --> 00:25:28,859
Δεν είναι αυτός
τύπος πια.
Ούτε εγώ το σκέφτηκα.

530
00:25:28,902 --> 00:25:30,279
Αλλά αυτό το μήνυμα,

531
00:25:30,362 --> 00:25:32,573
αυτός είναι ο τύπος που πάντα
ήρθε για εμάς.

532
00:25:32,948 --> 00:25:34,950
Μας ζήτησε να τον εμπιστευτούμε.

533
00:25:35,034 --> 00:25:36,577
Πρέπει να το κάνουμε αυτό.

534
00:25:38,120 --> 00:25:39,371
Μπορείτε να τον εμπιστευτείτε ό,τι θέλετε.

535
00:25:39,955 --> 00:25:41,290
Μπαίνω σε αυτό το αεροπλάνο.

536
00:25:42,041 --> 00:25:43,042
Αστειεύομαι.

537
00:25:51,175 --> 00:25:52,885
Βερενίκη!

538
00:26:04,563 --> 00:26:05,647
Βερενίκη.

539
00:26:11,236 --> 00:26:12,613
Όχι, όχι, όχι.
Βάλτε το κάτω.

540
00:26:12,696 --> 00:26:14,490
Απλά φύγε.
Κοίτα, δεν έχεις πρόβλημα.

541
00:26:14,698 --> 00:26:15,699
Θέλω απλώς να βοηθήσω.

542
00:26:15,908 --> 00:26:16,950
λες ψέματα.

543
00:26:17,117 --> 00:26:18,285
Άκουσέ με.

544
00:26:18,702 --> 00:26:20,287
Ο Λέβι φτιάχνει το αεροπλάνο.

545
00:26:20,370 --> 00:26:21,747
Θα φύγουμε από εδώ.

546
00:26:22,581 --> 00:26:23,861
Θέλω μόνο να έρθεις μαζί μας.

547
00:26:24,917 --> 00:26:27,086
Τότε τι, ε;

548
00:26:28,087 --> 00:26:29,088
Να πάω φυλακή;

549
00:26:29,421 --> 00:26:31,131
Η Λίλη μου είπε την αλήθεια.

550
00:26:31,423 --> 00:26:33,801
Ότι ήσουν θύμα,
ίδια με αυτήν.

551
00:26:34,384 --> 00:26:35,427
Αυτό δεν είναι αλήθεια.

552
00:26:35,844 --> 00:26:37,429
Ο πατέρας μου ήταν καλός άνθρωπος.

553
00:26:37,596 --> 00:26:39,223
Με απελευθέρωσε από την παλιά μου ζωή.

554
00:26:39,473 --> 00:26:40,808
Αλλά τώρα έφυγε.

555
00:26:41,934 --> 00:26:43,727
Μπορείς επιτέλους να πας σπίτι.

556
00:26:45,354 --> 00:26:46,772
Είναι πολύ αργά για αυτό.

557
00:26:47,064 --> 00:26:48,273
Δεν είναι.

558
00:26:48,857 --> 00:26:50,609
Η οικογένειά σου είναι ακόμα εκεί έξω.

559
00:26:50,943 --> 00:26:52,903
Και σου υπόσχομαι,

560
00:26:53,278 --> 00:26:55,614
δεν έχουν χάσει την ελπίδα τους
να σε ξαναδώ.

561
00:26:56,573 --> 00:26:57,950
Ούτε κι εσύ.

562
00:27:09,086 --> 00:27:11,130
Μπορώ να έχω μια στιγμή
να πω αντίο;

563
00:27:12,714 --> 00:27:13,757
Φυσικά.

564
00:27:15,425 --> 00:27:16,844
Απλώς θα είμαι εδώ.

565
00:27:38,699 --> 00:27:40,075
Ο Λούκας ακόμα
δεν γύρισε ακόμα;

566
00:27:40,492 --> 00:27:42,494
Δεν έχει σημασία
ποια είναι η κατάσταση,

567
00:27:42,661 --> 00:27:44,538
με κρατάει πάντα στα πόδια μου.

568
00:27:45,289 --> 00:27:46,769
Λοιπόν, μπορώ να δω
πόσο τον αγαπάς.

569
00:27:48,000 --> 00:27:49,418
Μπορώ να σε βοηθήσω σε κάτι;

570
00:27:49,668 --> 00:27:52,379
Γιατί ήσουν τόσο ήσυχος
εκεί πίσω από το drone;

571
00:27:52,796 --> 00:27:54,840
Δεν είχα τίποτα να προσθέσω
στη συνομιλία.

572
00:27:56,842 --> 00:27:58,719
Όλη την ώρα
ήμασταν εδώ κάτω,

573
00:27:58,802 --> 00:28:01,638
δεν είχες πρόβλημα
λέγοντάς μου πόσο λάθος
Είμαι μέχρι τώρα.

574
00:28:02,890 --> 00:28:04,890
Νομίζω ότι είναι επειδή
ξέρεις ότι έχω δίκιο σε αυτό.

575
00:28:06,018 --> 00:28:07,352
Δεν έχει σημασία τι σκέφτομαι.

576
00:28:08,061 --> 00:28:09,980
Είναι 30 άτομα εδώ
πεθαίνει για να γυρίσει σπίτι.

577
00:28:10,314 --> 00:28:11,690
Ποιος είμαι εγώ να πω αλλιώς;

578
00:28:12,024 --> 00:28:14,109
Θα πεθάνουν όλοι
αν μπουν σε αυτό το αεροπλάνο.

579
00:28:14,484 --> 00:28:17,154
Ο Τζος και ο Λούκας θα πεθάνουν.

580
00:28:18,280 --> 00:28:20,324
Ξέρω ότι είχαμε
τις διαφορές μας,

581
00:28:20,824 --> 00:28:22,784
αλλά και οι δύο αγαπάμε τους γιους μας,

582
00:28:24,077 --> 00:28:26,079
και είμαστε οι μόνοι
ποιος θα τους σώσει.

583
00:28:28,415 --> 00:28:30,083
Πες ότι το θεωρώ.

584
00:28:30,876 --> 00:28:32,604
Πώς ξέρω τον άντρα σου
θα τα καταφέρεις εδώ κάτω;

585
00:28:32,628 --> 00:28:33,670
Δεν το κάνεις.

586
00:28:34,755 --> 00:28:37,716
Άκου, ξέρω πόσο τρελό
αυτό ακούγεται,

587
00:28:38,467 --> 00:28:40,093
αλλά Marybeth, χρειάζομαι τη βοήθειά σου.

588
00:28:45,182 --> 00:28:47,022
Λοιπόν, θα με ενημερώσεις,
μόλις το μάθεις,

589
00:28:47,100 --> 00:28:48,310
που το παρήγγειλε αυτό.

590
00:28:50,062 --> 00:28:51,939
Γεια, έχουμε πρόβλημα.

591
00:28:52,356 --> 00:28:55,150
Ένα μη εξουσιοδοτημένο drone ήταν απλώς
έστειλε στην καταβόθρα.

592
00:28:55,234 --> 00:28:56,777
Ξέρεις οτιδήποτε
σχετικά με αυτό;
Όχι κύριε.

593
00:28:56,860 --> 00:28:58,540
Αλλά μόλις άκουσα
από τους ανθρώπους μας στο Όρεγκον.

594
00:28:58,612 --> 00:29:00,572
Το αεροπλάνο του Όλντριτζ είναι υπό κράτηση;

595
00:29:00,656 --> 00:29:02,199
Δεν υπήρχε αεροπλάνο.

596
00:29:21,593 --> 00:29:23,470
Εντάξει, αυτός ήταν πάλι ο Markman.

597
00:29:23,553 --> 00:29:25,013
Πρέπει να ξέρει το Όρεγκον
ήταν αδιέξοδο.

598
00:29:25,138 --> 00:29:26,515
Τότε υποθέτω ότι καλύτερα να βιαζόμαστε.

599
00:29:26,598 --> 00:29:28,684
Εντάξει, μπορώ να μας έχω
στον αέρα σε 15 λεπτά.

600
00:29:41,822 --> 00:29:43,902
Πώς πάει
εκεί πέρα;
Ο Levi το δουλεύει ακόμα.

601
00:29:44,157 --> 00:29:46,493
Πρώτη ομάδα
έτοιμο να πάει;
Ναι. Σχεδόν.

602
00:29:46,618 --> 00:29:49,246
Γεια σου, ο Μπίλι σε ψάχνει.
Γιατί δεν πας να τον ελέγξεις;

603
00:29:49,329 --> 00:29:51,409
Θα δω αν μπορώ να βιαστώ
τα πράγματα με όλους τους άλλους.

604
00:29:51,581 --> 00:29:53,750
Ευχαριστώ. Αυτό είναι υπέροχο.
Ευχαριστώ.

605
00:30:02,884 --> 00:30:04,845
Που πηγαίνετε εσείς οι δύο;

606
00:30:05,137 --> 00:30:07,264
Θα πάμε να δούμε τον Levi,
βεβαιωθείτε ότι όλα είναι εντάξει.

607
00:30:07,347 --> 00:30:09,141
Γεια, θα είμαστε
πίσω σύντομα.
Ναι.

608
00:30:09,558 --> 00:30:11,118
Προσπαθείς να σταματήσεις, Λέβι,
δεν είσαι;

609
00:30:12,311 --> 00:30:14,604
Άκουσέ με.
Το κάνω αυτό για σένα.

610
00:30:14,813 --> 00:30:16,291
Εντάξει, Τζος;
Αυτό το κάνω για όλους.

611
00:30:16,315 --> 00:30:17,691
Μαμά, μην το κάνεις.

612
00:30:17,983 --> 00:30:19,484
λυπάμαι.
Λυπάμαι, Τζος.

613
00:30:23,655 --> 00:30:25,949
Ο κινητήρας θα είναι στο μέγιστο
σε λιγότερο από πέντε λεπτά.

614
00:30:26,283 --> 00:30:27,367
Μπαμπάς.
Γεια σου.

615
00:30:27,576 --> 00:30:28,827
Ξέρουν ότι έρχεσαι.

616
00:30:29,119 --> 00:30:31,121
Με πυροβολούν,
θα το δει όλος ο κόσμος.

617
00:30:31,413 --> 00:30:32,789
Κι αν δεν τους νοιάζει;

618
00:30:33,498 --> 00:30:34,916
θα τα καταφέρω.

619
00:30:35,667 --> 00:30:36,668
Πάμε.

620
00:30:38,170 --> 00:30:40,005
Ανάθεμά το.
Είναι εδώ.

621
00:30:41,089 --> 00:30:43,592
Πρέπει να φύγεις. Τώρα.
Αλλά το αεροπλάνο δεν είναι έτοιμο.

622
00:30:46,970 --> 00:30:49,181
Μπαμπά, τι θα κάνουμε;

623
00:31:07,157 --> 00:31:08,408
Εσείς οι δύο.
Ελα μαζί μου.

624
00:31:09,284 --> 00:31:10,410
Πού είναι;

625
00:31:11,495 --> 00:31:12,871
Ποιον ψάχνετε;

626
00:31:12,954 --> 00:31:14,057
Ξέρουμε ότι είστε τέσσερις.

627
00:31:14,081 --> 00:31:15,082
Πού είναι οι άλλοι;

628
00:31:15,207 --> 00:31:16,434
Αυτή είναι μια πραγματικά καλή ερώτηση.

629
00:31:16,458 --> 00:31:17,918
Θυμάσαι,
Ο Δρ Νέιθαν;

630
00:31:18,168 --> 00:31:19,669
Όχι, δεν το κάνω.

631
00:31:27,761 --> 00:31:29,763
Ω, εδώ είναι.

632
00:31:42,776 --> 00:31:43,777
Ακούω.

633
00:31:45,612 --> 00:31:47,197
Το καταλαβαίνω
αυτό είναι σημαντικό για εσάς,

634
00:31:47,906 --> 00:31:49,746
αλλά είμαι κυριολεκτικά για
να πάθουν καρδιακή προσβολή.

635
00:31:49,950 --> 00:31:51,701
Και δεν είναι αυτό
Δεν θέλω να σε βοηθήσω.

636
00:31:51,952 --> 00:31:53,513
Απλώς εγώ στην πραγματικότητα
δεν έχουν ασκηθεί

637
00:31:53,537 --> 00:31:54,680
σε τρία ή τέσσερα χρόνια,

638
00:31:54,704 --> 00:31:56,144
οπότε αυτό είναι ένα πραγματικό σοκ
στο σύστημά μου.

639
00:31:56,289 --> 00:31:57,975
Μην κουράζεσαι
να είσαι τόσο μικρή σκύλα;

640
00:31:57,999 --> 00:31:59,084
Όχι Λούκας.

641
00:31:59,167 --> 00:32:00,478
Αλλά κουράζομαι
του σκάψιμο τρυπών,

642
00:32:00,502 --> 00:32:01,628
και αυτό είναι το τρίτο.

643
00:32:01,962 --> 00:32:03,296
Και με βάση αυτά που είπε η Νταϊάνα,

644
00:32:03,630 --> 00:32:05,550
έχουμε
λιγότερο από τέσσερις ώρες
να φύγω από εδώ.

645
00:32:07,259 --> 00:32:09,344
Δώσε μου
το καταραμένο φτυάρι.
Σίγουρος.

646
00:32:25,360 --> 00:32:26,486
Υπάρχει κάτι εδώ.

647
00:32:26,987 --> 00:32:29,030
Αυτό είναι σίγουρα
όχι αυτό που έθαψα.

648
00:32:29,739 --> 00:32:30,782
Εδώ. Βοηθήστε με.

649
00:32:31,324 --> 00:32:32,993
Ω, διάολε. Είναι βαρύ.
Ερχομαι.

650
00:32:41,668 --> 00:32:42,794
Τραβιέμαι πίσω.
Ναι.

651
00:32:54,973 --> 00:32:55,974
Ουάου.

652
00:32:56,850 --> 00:32:58,185
Δεκάρα.

653
00:32:58,560 --> 00:32:59,644
1863;

654
00:33:01,480 --> 00:33:02,481
Αυτό δεν είναι δυνατό.

655
00:33:04,024 --> 00:33:06,485
Όχι, όχι. Αυτός ο χρυσός είναι
από τον αμερικανικό εμφύλιο πόλεμο.

656
00:33:06,568 --> 00:33:08,368
Αυτό δεν πρέπει να είναι εδώ.
Λοιπόν, ορίστε, φίλε.

657
00:33:08,403 --> 00:33:10,906
Πρέπει να αξίζει...

658
00:33:11,031 --> 00:33:12,491
Πρέπει να αξίζει
εκατομμύρια, σωστά;

659
00:33:15,535 --> 00:33:18,079
Φίλε, είμαι πλούσιος!

660
00:33:18,371 --> 00:33:19,789
Ερχομαι.

661
00:33:19,915 --> 00:33:21,333
Ερχομαι.

662
00:33:24,544 --> 00:33:26,338
Πέρασα πάνω από τον κινητήρα
τρεις φορές.

663
00:33:26,463 --> 00:33:28,263
Αν κάτι δεν πάει καλά,
Δεν το βλέπω.

664
00:33:28,423 --> 00:33:29,674
Νομίζω ότι βρήκα κάτι.

665
00:33:30,800 --> 00:33:32,469
Ίσως δεν είναι θέμα κινητήρα.

666
00:33:32,677 --> 00:33:34,387
Ήταν η βαλβίδα παράκαμψης
ανοιχτό ή κλειστό;

667
00:33:34,763 --> 00:33:36,056
Ανοιχτό. Γιατί;

668
00:33:36,389 --> 00:33:37,766
Αυτό λέει ότι είναι κλειστό.

669
00:33:38,016 --> 00:33:39,351
Ο αισθητήρας πρέπει να έχει
έχει καταστραφεί

670
00:33:39,434 --> 00:33:40,536
όταν το αεροπλάνο χτύπησε στο έδαφος.

671
00:33:40,560 --> 00:33:42,145
Ο υπολογιστής
θα είχε αυτόματα

672
00:33:42,229 --> 00:33:43,289
εκτροπή ισχύος για απογείωση.

673
00:33:43,313 --> 00:33:46,066
Αποσταθεροποίηση του κινητήρα
και προκαλώντας τη συντριβή του.

674
00:33:46,525 --> 00:33:47,776
Είσαι ιδιοφυΐα, το ξέρεις;

675
00:33:53,782 --> 00:33:55,242
Εύα, πού είναι ο Τόνι;

676
00:33:55,700 --> 00:33:57,410
Υποτίθεται ότι
να φέρει τους ανθρώπους πίσω.

677
00:33:57,702 --> 00:33:59,913
Ο Τόνι δεν έρχεται.
Γιατί όχι;

678
00:34:00,121 --> 00:34:01,665
Λέβι, δεν μπορώ να σε αφήσω να το κάνεις αυτό.

679
00:34:01,748 --> 00:34:03,333
Εύα, το καταλάβαμε
τι πήγε στραβά.

680
00:34:03,416 --> 00:34:04,751
Πρέπει να με πιστέψεις.
Θα πετάξει.

681
00:34:04,834 --> 00:34:06,194
Γιατί είμαστε ακόμη
μιλάμε για αυτό;

682
00:34:06,253 --> 00:34:07,796
Είμαστε έτοιμοι να πάμε.
Αλλαγή σχεδίων.

683
00:34:09,089 --> 00:34:10,298
Εύα, τι διάολο είναι αυτό;

684
00:34:10,382 --> 00:34:12,801
Λέβι, όλοι
σε εκείνη την πτήση θα πεθάνει,

685
00:34:13,051 --> 00:34:14,094
συμπεριλαμβανομένου και εσάς.

686
00:34:14,636 --> 00:34:15,845
Πρέπει να περιμένουμε τον Γκάβιν.

687
00:34:17,597 --> 00:34:19,599
λυπάμαι.
Φεύγουμε.

688
00:34:20,392 --> 00:34:22,477
Επιστρέψτε στο ξέφωτο
και πάρε όλους εκεί.

689
00:34:23,770 --> 00:34:25,689
Στάση!

690
00:34:26,565 --> 00:34:29,442
Marybeth,
τι κανεις
Τι πρέπει να κάνω.

691
00:34:37,284 --> 00:34:38,285
Δικαίωμα.

692
00:34:38,994 --> 00:34:41,454
Δέκα μίλια έξω.
Καλά.

693
00:34:43,498 --> 00:34:46,626
Gavin, αντιγράφεις;

694
00:34:47,335 --> 00:34:48,378
Ναι, αντιγράφω.

695
00:34:48,461 --> 00:34:50,547
Έχω δύο F-15
κατευθύνεστε προς το δρόμο σας.

696
00:34:50,630 --> 00:34:52,340
Αν δεν προσγειωθείτε
αυτό το αεροπλάνο αμέσως,

697
00:34:52,424 --> 00:34:53,925
θα σε καταρρίψουν.

698
00:34:54,426 --> 00:34:55,468
Θεέ μου.

699
00:34:58,263 --> 00:35:00,056
Ο γιος μου είναι στην πρώτη πτήση.

700
00:35:00,473 --> 00:35:02,142
Ας είμαστε λοιπόν όλοι απλά
μπες στο τζιπ.

701
00:35:02,434 --> 00:35:03,834
Θα το συζητήσουμε
στο ξέφωτο.

702
00:35:04,227 --> 00:35:05,895
Ας ελπίσουμε ότι ο σύζυγος της Εύας
φτάνει εδώ σύντομα,

703
00:35:05,979 --> 00:35:07,939
και είμαστε όλοι σπίτι μέχρι το δείπνο.

704
00:35:15,614 --> 00:35:18,491
Ο Γκάβιν δεν έρχεται.
Έστειλε αυτό το drone πριν από ώρες.

705
00:35:18,575 --> 00:35:19,969
Θα ήταν
εδώ μέχρι τώρα.
Δεν το ξέρεις αυτό.

706
00:35:19,993 --> 00:35:21,828
Καταλαβαίνω ότι θέλεις
να πιστέψει σε αυτόν.

707
00:35:21,953 --> 00:35:23,788
Αυτό δεν θα γίνει
αλλάξει οτιδήποτε.

708
00:35:24,831 --> 00:35:26,625
Εντάξει, αρκετά.
Ελάτε, παιδιά. Πάμε.

709
00:35:26,750 --> 00:35:28,376
Δεν πάμε πουθενά.

710
00:35:30,962 --> 00:35:32,756
Νταϊάνα, βάλε
κάτω το όπλο.
Όχι!

711
00:35:32,964 --> 00:35:34,674
Νταϊάνα, σε παρακαλώ.
Όχι!

712
00:35:36,468 --> 00:35:38,845
Αυτή είναι η τελευταία μου ευκαιρία
για να φτάσω στο σπίτι.

713
00:35:39,262 --> 00:35:40,555
Άσε κάτω το όπλο.

714
00:35:40,972 --> 00:35:42,057
Μην το κάνεις αυτό.

715
00:35:50,357 --> 00:35:53,151
Όχι, όχι. Αρτέμη.

716
00:35:53,485 --> 00:35:55,070
Όχι, όχι, όχι.
Θα είσαι εντάξει.

717
00:35:55,153 --> 00:35:56,154
Αρτέμη.

718
00:35:56,446 --> 00:35:57,656
Πρέπει να την πάμε στον Σαμ.

719
00:35:57,781 --> 00:35:59,282
Νταϊάνα, θα είσαι καλά.

720
00:36:09,584 --> 00:36:10,960
Σαμ! Σαμ!

721
00:36:11,127 --> 00:36:12,504
Τι συμβαίνει εκεί πέρα;

722
00:36:13,004 --> 00:36:15,131
Τι συνέβη;

723
00:36:15,298 --> 00:36:16,758
Πήρε έναν πυροβολισμό,
ανταπέδωσα τα πυρά.

724
00:36:16,841 --> 00:36:18,385
Ράιλι, πάρε το κιτ πρώτων βοηθειών.

725
00:36:18,677 --> 00:36:20,303
Ξάπλωσε την επίπεδη.
Καλά. Καλά.

726
00:36:20,512 --> 00:36:23,473
Θα σε ξαπλώσω.
Μείνετε ήρεμοι
και αναπνεύστε, εντάξει;

727
00:36:23,556 --> 00:36:24,808
Έλα, Νταϊάνα.

728
00:36:27,268 --> 00:36:28,520
Συνεχίστε να ασκείτε πίεση.

729
00:36:28,603 --> 00:36:29,813
Αρτέμη.

730
00:36:30,980 --> 00:36:32,774
Την χάνουμε.
Έναρξη ΚΑΡΠΑ.

731
00:36:36,945 --> 00:36:37,987
Έλα, Νταϊάνα.

732
00:36:48,498 --> 00:36:49,499
Έφυγε.

733
00:37:04,180 --> 00:37:05,598
Γκάβιν, άκουσέ με.

734
00:37:05,682 --> 00:37:07,350
Επιστρέψτε στη βάση τώρα.

735
00:37:11,980 --> 00:37:13,231
Λυπάμαι, πράκτορα Markman,

736
00:37:13,314 --> 00:37:15,525
αλλά θα έχεις
να μας καταρρίψουν.

737
00:37:18,695 --> 00:37:20,321
Αυτό κάνουμε.

738
00:37:24,659 --> 00:37:26,202
Αυτό δεν φαίνεται καλό.

739
00:37:32,000 --> 00:37:33,001
Ιησούς.

740
00:37:33,877 --> 00:37:35,170
Ποιος της το έκανε αυτό;

741
00:37:39,883 --> 00:37:41,092
Τι στο διάολο έκανες;

742
00:37:42,635 --> 00:37:44,220
Ακόμα επιστρέφουμε σπίτι, σωστά;

743
00:37:44,304 --> 00:37:46,556
Το ρεζερβουάρ καυσίμου είναι κατεστραμμένο.
Το αεροπλάνο δεν πάει πουθενά.

744
00:37:46,806 --> 00:37:47,807
Τι;

745
00:37:47,891 --> 00:37:49,267
Δεν θέλαμε να συμβεί αυτό.

746
00:37:49,559 --> 00:37:50,661
Τίποτα από αυτά δεν θα είχε συμβεί

747
00:37:50,685 --> 00:37:52,145
αν δεν είχατε δοκιμάσει εσείς οι δύο
για να σταματήσει ο Levi.

748
00:37:52,270 --> 00:37:53,897
Όλοι σε αυτό το αεροπλάνο
θα είχε πεθάνει.

749
00:37:54,272 --> 00:37:55,565
Δεν το ξέρεις αυτό.

750
00:37:56,441 --> 00:37:58,067
- Δηλαδή είμαστε εγκλωβισμένοι εδώ;
- Όχι.

751
00:37:59,152 --> 00:38:01,404
Έχουμε ακόμα χρόνο.
Ο Γκάβιν μπορεί ακόμα να τα καταφέρει.

752
00:38:07,952 --> 00:38:09,037
Πάμε λοιπόν.

753
00:38:16,419 --> 00:38:18,838
Καλά.

754
00:38:19,798 --> 00:38:21,049
Είναι τα F-15.

755
00:38:25,804 --> 00:38:28,932
Τα F-15 μου είναι στη θέση τους
να σε πάρει από κάτω.

756
00:38:31,434 --> 00:38:33,102
Μη με αναγκάσεις να το κάνω αυτό.

757
00:38:33,686 --> 00:38:35,355
Δεν θα τα καταφέρουμε, Γκάβιν.

758
00:38:35,438 --> 00:38:37,357
Ναι, είμαστε.
Μπορώ να τους ξεπεράσω.

759
00:38:37,774 --> 00:38:39,609
Όχι, λυπάμαι.

760
00:38:39,692 --> 00:38:41,736
Νόμιζα ότι θα λειτουργούσε
αυτή τη φορά.

761
00:38:41,820 --> 00:38:43,404
Τι εννοείς «αυτή τη φορά»;

762
00:38:44,197 --> 00:38:45,865
Με ρώτησες πριν
αυτό που έκρυβα.

763
00:38:45,949 --> 00:38:47,575
Δεν έχω χρόνο
να σου πω τα πάντα,

764
00:38:47,659 --> 00:38:49,285
αλλά μπορώ να σου πω αυτό.

765
00:38:49,369 --> 00:38:52,664
Τι σου συμβαίνει
είναι για κάποιο λόγο.

766
00:38:52,747 --> 00:38:54,207
Ποιος λόγος;

767
00:38:54,290 --> 00:38:56,709
Ποιος λόγος;
Γεια, πού πας;

768
00:38:56,793 --> 00:38:58,503
Γκάβιν, με ακούς;

769
00:38:58,628 --> 00:39:00,338
Θα πυροβολήσουμε.

770
00:39:01,172 --> 00:39:02,841
Ρεμπέκα, σε παρακαλώ γύρνα εδώ.

771
00:39:02,966 --> 00:39:05,468
Η μοίρα μου είναι εκεί κάτω,
αλλά το δικό σου είναι εδώ.

772
00:39:07,136 --> 00:39:08,346
Προς το παρόν.

773
00:39:12,851 --> 00:39:14,435
Τι γίνεται με την οικογένειά μου;

774
00:39:14,811 --> 00:39:16,479
Υπάρχει άλλος τρόπος
για να τους σώσει.

775
00:39:17,397 --> 00:39:19,065
Γύρνα πίσω στην αρχή, Γκάβιν.

776
00:39:21,192 --> 00:39:23,570
16 Νοεμβρίου 1988.

777
00:39:25,905 --> 00:39:27,365
Θυμηθείτε εκείνη την ημερομηνία.

778
00:39:28,157 --> 00:39:30,743
Όλντριτζ! Όλντριτζ!

779
00:39:31,661 --> 00:39:33,121
Γκάβιν, τι ήταν αυτό;

780
00:39:34,038 --> 00:39:35,331
Εκείνη πήδηξε.

781
00:39:36,541 --> 00:39:37,667
Ο Όλντριτζ πήδηξε.

782
00:39:38,960 --> 00:39:40,753
Κατέβασε το αεροπλάνο τώρα.

783
00:39:42,130 --> 00:39:43,923
Α, στο διάολο με αυτό.

784
00:39:46,301 --> 00:39:47,760
κατεβαίνω.

785
00:39:48,970 --> 00:39:51,180
Μπαμπάς; Μπαμπάς;

786
00:39:51,848 --> 00:39:53,057
Izzy;

787
00:39:53,850 --> 00:39:54,851
Μπαμπά, μην το κάνεις.

788
00:39:57,729 --> 00:39:58,813
Μπαμπά, σε παρακαλώ.

789
00:40:00,481 --> 00:40:02,317
Θα το κάνουν
να σε καταρρίψουν, μπαμπά.

790
00:40:03,443 --> 00:40:05,236
Κύριε, έχουμε καθαρή κλειδαριά.

791
00:40:05,778 --> 00:40:07,030
Εν αναμονή της παραγγελίας σας.

792
00:40:07,822 --> 00:40:09,240
Izzy, μπορώ να το κάνω αυτό.

793
00:40:09,824 --> 00:40:11,159
Μπαμπά, σε παρακαλώ.

794
00:40:11,701 --> 00:40:13,453
Δεν μπορώ να σε χάσω κι εγώ.

795
00:40:15,038 --> 00:40:16,039
Παρακαλώ.

796
00:40:25,924 --> 00:40:27,926
Αυτή είναι η τελευταία σου ευκαιρία, Γκάβιν.

797
00:40:31,387 --> 00:40:32,388
Περιμένετε.

798
00:40:35,516 --> 00:40:37,560
Markman, κράτα τη φωτιά σου.

799
00:40:38,770 --> 00:40:40,146
κατεβαίνω.

800
00:40:59,374 --> 00:41:00,917
Δεν έπρεπε να πάει έτσι.

801
00:41:02,168 --> 00:41:03,294
Πού είναι η κόρη μου;

802
00:41:04,045 --> 00:41:05,171
Με την αδερφή σου.

803
00:41:05,755 --> 00:41:07,715
Και τι γίνεται με τα συντρίμμια
στο χώρο της ανασκαφής;

804
00:41:08,633 --> 00:41:09,676
Εξαφανίστηκε.

805
00:41:12,011 --> 00:41:13,513
Μοιάζει με τη γυναίκα σου
πήρα το μήνυμά σου.

806
00:41:17,141 --> 00:41:18,267
Πάρε τον από εδώ.

807
00:41:18,768 --> 00:41:22,271
Θα ήταν η καλύτερή μου δουλειά

808
00:41:23,231 --> 00:41:26,442
Δεν μπορώ να αναπροσαρμόσω

809
00:41:30,989 --> 00:41:35,868
Στη ζωή πριν σε γνωρίσω

810
00:41:39,998 --> 00:41:42,667
Δεν μπορώ να αναπροσαρμόσω

811
00:41:47,171 --> 00:41:49,048
απλά θέλω

812
00:41:49,132 --> 00:41:52,719
Να σε ξεχάσω

813
00:41:57,140 --> 00:41:59,809
Να ξεχάσω

814
00:41:59,934 --> 00:42:01,227
Εσύ

815
00:42:01,394 --> 00:42:03,563
Να ξεχάσω

816
00:42:04,230 --> 00:42:05,398
Εσύ

817
00:42:05,606 --> 00:42:07,650
Να ξεχάσω

818
00:42:08,443 --> 00:42:09,527
Εσύ

819
00:42:09,736 --> 00:42:11,112
Να ξεχάσω

820
00:42:11,404 --> 00:42:13,156
Ξέρεις, ξέρεις

821
00:42:13,906 --> 00:42:17,493
Θα το κάνει, θα το κάνει

822
00:42:17,994 --> 00:42:20,496
σου είπα
Ο μπαμπάς δεν θα ερχόταν.

823
00:42:21,622 --> 00:42:23,666
Τώρα έχουμε κολλήσει εδώ.

824
00:42:24,500 --> 00:42:25,543
Εξαιτίας σου.

825
00:42:25,567 --> 00:42:33,567
:::::: www.hiqve.com ::::::