1
00:00:09,176 --> 00:00:10,594
Σαμ!

2
00:00:11,053 --> 00:00:13,972
Έχεις δει άντρα,
μέσα της δεκαετίας του '20, έξι πόδια, καστανά μαλλιά;

3
00:00:14,348 --> 00:00:15,349
Είναι επικίνδυνος;

4
00:00:15,933 --> 00:00:17,893
Είναι ηρωίνη;
Ποιος νομίζεις
αυτό ανήκει;

5
00:00:18,435 --> 00:00:19,662
Τα θέλεις
να ξέρουμε ότι το βρήκαμε;

6
00:00:19,686 --> 00:00:20,896
Σε έψαχνα.

7
00:00:21,271 --> 00:00:22,314
Μείνε μακριά μου.

8
00:00:23,774 --> 00:00:24,775
Ποιος είναι αυτός;

9
00:00:25,108 --> 00:00:26,109
Είναι γιος μου.

10
00:00:27,236 --> 00:00:29,071
Περιμένετε! Μπορείτε να μου δώσετε
το όπλο, παρακαλώ;

11
00:00:31,031 --> 00:00:32,175
Προσπαθήσαμε να πάρουμε
το πράσινο φως

12
00:00:32,199 --> 00:00:34,743
να ξεκινήσει μια αποστολή διάσωσης,
αλλά δεν μπορούσαμε μέχρι τώρα.

13
00:00:35,118 --> 00:00:36,453
Λοιπόν, τι άλλαξε;
Εσείς.

14
00:00:41,375 --> 00:00:42,376
Μαμά!

15
00:00:44,628 --> 00:00:45,629
Izzy!

16
00:00:50,467 --> 00:00:51,468
Τρέξιμο!

17
00:00:55,138 --> 00:00:56,139
Μαμά!

18
00:01:09,403 --> 00:01:10,404
Γεια σου.

19
00:01:11,029 --> 00:01:12,030
Γεια σου.

20
00:01:12,155 --> 00:01:13,156
Η θερμοκρασία σου έσπασε.

21
00:01:15,409 --> 00:01:16,410
Πώς νιώθεις;

22
00:01:18,495 --> 00:01:21,081
Θα μπορούσε να είναι χειρότερο.
Ναι. Μπορείς να σηκωθείς;

23
00:01:21,248 --> 00:01:23,125
Εδώ. Ναι; Ναι.

24
00:01:24,126 --> 00:01:25,127
Πώς είναι ο Σαμ;

25
00:01:27,379 --> 00:01:28,380
Α, επιτρέψτε μου να ελέγξω.

26
00:01:28,672 --> 00:01:30,507
Γιατί δεν σηκώνεσαι
και τεντώνετε τα πόδια σας;

27
00:01:39,349 --> 00:01:40,350
Τι θέλετε;

28
00:01:41,018 --> 00:01:42,458
Απλά θέλω να ελέγξω
για το πώς τα πάει.

29
00:01:42,894 --> 00:01:45,522
Ας δούμε.
Έπεσε από ένα λόφο,
και μετά τον άφησες να πεθάνει.

30
00:01:46,440 --> 00:01:48,108
Οπότε θα έλεγα ότι δεν είναι υπέροχο.

31
00:01:49,526 --> 00:01:50,861
Λυπάμαι για αυτό που συνέβη.

32
00:01:51,236 --> 00:01:53,071
το καταλαβαίνω.
Διάλεξες τον Τζος από αυτόν.

33
00:01:53,196 --> 00:01:54,716
Και θα διάλεγα τον μπαμπά μου
από πάνω σου οποιαδήποτε μέρα.

34
00:01:54,990 --> 00:01:55,991
Οπότε όλα καλά.

35
00:01:58,577 --> 00:01:59,657
Πάω να πάρω φαγητό.

36
00:02:00,245 --> 00:02:02,005
Μπορώ να σου φέρω κάτι πίσω
αν θέλεις.

37
00:02:05,208 --> 00:02:07,210
Δηλαδή, δεν θα σε σταματήσω.

38
00:02:11,590 --> 00:02:12,841
- Επόμενο.
-Πεινάω.

39
00:02:13,300 --> 00:02:14,301
Ορίστε.

40
00:02:16,053 --> 00:02:17,054
Επόμενος.

41
00:02:19,890 --> 00:02:20,950
Σοβαρά;
Ποιος την έβαλε επικεφαλής;

42
00:02:20,974 --> 00:02:23,393
Σας ευχαριστώ.
Τι στο διάολο
κάνουν;

43
00:02:23,894 --> 00:02:24,895
Επόμενος.

44
00:02:25,979 --> 00:02:26,980
Συνέχισε να κινείται.

45
00:02:27,689 --> 00:02:29,191
Γεια σου. Τι συμβαίνει;

46
00:02:29,983 --> 00:02:33,612
Ο τροχονόμος αποφάσισε
να μαζέψει ό,τι φαγητό είχε απομείνει
και αρχίστε να το μεριμνείτε.

47
00:02:33,820 --> 00:02:34,821
Έχω ακούσει χειρότερες ιδέες.

48
00:02:34,905 --> 00:02:37,199
Δεν το πήρες το τουρσί
και τσιπς τορτίγιας κρεμμυδιού.

49
00:02:37,491 --> 00:02:38,492
Τι συμβαίνει;

50
00:02:38,575 --> 00:02:40,535
Μην έχεις μερικά
μπάρες πρωτεΐνης κρυμμένες κάπου;

51
00:02:40,577 --> 00:02:42,221
Ξέρεις, αν...
Ξέρεις,
γιατί δεν πάτε να απολαύσετε

52
00:02:42,245 --> 00:02:43,445
το πρωινό σου κάπου αλλού;

53
00:02:44,623 --> 00:02:46,143
Ξέρω ότι ήταν μόνο
μια δυο μέρες,

54
00:02:47,084 --> 00:02:48,924
αλλά είμαι αρκετά σίγουρος
θα είμαστε
καλοί φίλοι.

55
00:02:50,921 --> 00:02:53,298
Δώσε μου πίσω το καταραμένο Baby Ruth.

56
00:02:53,423 --> 00:02:54,651
Δεν θα συμβεί.
Έι, γεια, έλα.

57
00:02:54,675 --> 00:02:55,842
Ας ηρεμήσουμε, εντάξει;

58
00:02:57,594 --> 00:02:59,489
Έχεις το δικό σου.
Τώρα δώστε το πίσω
και προχωρήστε.

59
00:02:59,513 --> 00:03:02,474
Έλα ρε φίλε.
Έχω κάνει καθαρισμό χυμού
για τον περασμένο μήνα.

60
00:03:02,599 --> 00:03:03,809
Χρειάζομαι περισσότερο φαγητό από αυτό.

61
00:03:04,101 --> 00:03:06,144
Εντάξει, δεν υπάρχει
πολύ φαγητό έχει μείνει ως έχει.

62
00:03:06,770 --> 00:03:08,289
Λες εσύ
είσαι πιο σημαντικός
από όλους τους άλλους εδώ;

63
00:03:08,313 --> 00:03:09,582
Κοίτα, δεν το κάνω
δώσε δεκάρα
ποιος παίρνει τι,

64
00:03:09,606 --> 00:03:11,959
αλλά αν δεν το κάνω
πάρε κάτι να φας
στα επόμενα πέντε δευτερόλεπτα,

65
00:03:11,983 --> 00:03:13,303
Δεν θα γίνω
ΤΟΣΟ υπέροχα γι' αυτό.

66
00:03:15,070 --> 00:03:16,071
Εντάξει, εντάξει.

67
00:03:17,489 --> 00:03:18,699
Εδώ είναι το καταραμένο ζαχαρωτό σου.

68
00:03:19,783 --> 00:03:20,784
Ευτυχισμένος τώρα;

69
00:03:38,802 --> 00:03:40,804
Πήγαινε, πήγαινε, πήγαινε, πήγαινε, πήγαινε!
Τρέξε, τρέξε, τρέξε, τρέξε!

70
00:03:57,195 --> 00:03:59,030
Αστειεύομαι! Τζος, τι συμβαίνει;

71
00:04:33,023 --> 00:04:34,743
Μάλλον δεν το παίρνει κανείς
εκείνη η Μπέμπα Ρουθ τώρα.

72
00:04:56,379 --> 00:04:58,048
Δόκτωρ Νάθαν.
Γκάβιν.

73
00:04:59,132 --> 00:05:00,212
Εκτιμώ που με έχεις.

74
00:05:00,967 --> 00:05:02,567
Είσαι σημαντικό κομμάτι
αυτής της αποστολής.

75
00:05:02,886 --> 00:05:07,057
Η ομάδα μου δημιουργεί έναν χάρτη
για αυτό που πιστεύουμε Λος Άντζελες
έμοιαζε το 10.000 π.Χ.

76
00:05:07,557 --> 00:05:10,602
Θέλω να τους το πεις
όλα όσα ξέρεις
για εκείνο το μέρος.

77
00:05:11,019 --> 00:05:13,730
Βοηθήστε τους να καταλάβουν
όπου βρίσκονται οι επιζώντες.
Φυσικά.

78
00:05:14,022 --> 00:05:18,068
Θα πετάξουμε εκεί και πίσω
όσο το δυνατόν περισσότερες φορές.
Μην αφήσεις κανέναν πίσω.

79
00:05:18,777 --> 00:05:19,778
Ποιος είναι ο πιλότος;

80
00:05:20,320 --> 00:05:22,400
Ελέγχουμε μια σύντομη λίστα
των υποψηφίων την ώρα που μιλάμε.

81
00:05:24,115 --> 00:05:26,355
Αν είναι έτσι, θα ήθελα
να πετάξω το καπέλο μου στο ρινγκ.

82
00:05:27,744 --> 00:05:29,996
Χρειάζεσαι κάποιον που έχει πετάξει
πειραματικά πρωτότυπα.

83
00:05:30,080 --> 00:05:32,207
Δεν θα βρεις
οποιοσδήποτε πιο κατάλληλος.

84
00:05:32,582 --> 00:05:34,292
Δεν είσαι στην Πολεμική Αεροπορία
πια, Γκάβιν.

85
00:05:35,544 --> 00:05:37,921
Χρειάστηκε πολύ πειστικό
για να εγκριθεί αυτή η αποστολή.

86
00:05:38,380 --> 00:05:40,090
Λυπάμαι που είναι αυτό
όπως πρέπει να είναι.

87
00:05:42,551 --> 00:05:43,552
Υπάρχει κάποιος που ξέρω.

88
00:05:44,219 --> 00:05:47,222
Δεν έχουμε μιλήσει εδώ και καιρό,
αλλά δεν υπάρχει πιλότος
εμπιστεύομαι περισσότερο.

89
00:05:48,390 --> 00:05:50,368
Εγγύηση ότι είναι ένας από τους
τους ανθρώπους που σκέφτεσαι.

90
00:05:50,392 --> 00:05:52,227
Πώς τον λένε;
Λεβί Ντελγκάδο.

91
00:05:52,602 --> 00:05:53,922
Πήγαμε
στη σχολή πτήσης μαζί.

92
00:05:55,188 --> 00:05:56,481
Ήταν ένας
των πιο στενών μου φίλων.

93
00:05:57,107 --> 00:05:58,167
Είναι στο εξωτερικό περίπου ένα χρόνο,

94
00:05:58,191 --> 00:05:59,693
λειτουργία στο Rammstein.

95
00:05:59,901 --> 00:06:02,988
Αλλά ακούω ότι μεταφέρθηκε
πίσω στην πολιτεία στο Vandenberg.

96
00:06:04,197 --> 00:06:05,323
Ναι, έχεις δίκιο.

97
00:06:05,824 --> 00:06:07,576
Είναι στη λίστα μας.
Επιτρέψτε μου να κάνω την κλήση.

98
00:06:15,333 --> 00:06:17,168
Δεν υπάρχει τίποτα.
Όλα έχουν φύγει.

99
00:06:19,129 --> 00:06:20,380
Τι διάολο ήταν αυτό το πράγμα;

100
00:06:20,964 --> 00:06:21,965
Αυτό το πράγμα;

101
00:06:22,632 --> 00:06:24,968
Αυτό το πράγμα λέγεται
μια γιγάντια οκνηρία στο έδαφος.

102
00:06:25,802 --> 00:06:28,972
Είναι ένα
από τα μεγαλύτερα θηλαστικά
να περιπλανηθεί ποτέ στη Βόρεια Αμερική.

103
00:06:29,639 --> 00:06:30,974
Ή να πω ότι ήταν.

104
00:06:31,558 --> 00:06:33,643
Ήταν;
Λέει
είναι εξαφανισμένο.

105
00:06:34,644 --> 00:06:37,004
Αν αυτό το πράγμα έχει εκλείψει,
τότε τι στο διάολο
κάνει εδώ;

106
00:06:37,397 --> 00:06:38,597
Τι στο διάολο κάνει εδώ;

107
00:06:41,902 --> 00:06:42,903
Αυτό είναι το σπίτι του.

108
00:06:45,572 --> 00:06:46,966
Εντάξει, το ξέρω
αυτό μπορεί να είναι δύσκολο

109
00:06:46,990 --> 00:06:48,190
για να το καταλάβετε κάποιοι από εσάς,

110
00:06:48,283 --> 00:06:49,886
αλλά νομίζω όταν πέσαμε
μέσα από εκείνη την καταβόθρα,

111
00:06:49,910 --> 00:06:52,287
καταλήξαμε κάποια στιγμή
γύρω στο 10.000 π.Χ.

112
00:06:52,829 --> 00:06:55,123
Ή π.Χ. για τους μη Χριστιανούς.

113
00:06:55,832 --> 00:06:57,167
Φίλε τι είσαι
μιλάμε για;

114
00:06:57,334 --> 00:07:00,629
Προφανώς η εισαγωγή
του ταξιδιού στο χρόνο
είναι πολλά να λάβεις.

115
00:07:04,174 --> 00:07:05,175
Ελάτε.

116
00:07:05,800 --> 00:07:08,240
Εσείς οι άνθρωποι δεν είστε
πραγματικά ακούγοντας
σε αυτή την παράνοια, εσύ;

117
00:07:08,386 --> 00:07:09,387
Νομίζω ότι ο Σκοτ ​​έχει δίκιο.

118
00:07:10,263 --> 00:07:11,264
Το κάνεις;

119
00:07:13,266 --> 00:07:14,809
Όχι, ξέρω πώς ακούγεται, αλλά...

120
00:07:16,144 --> 00:07:17,854
Είδαμε μια τίγρη με σπαθιά
στο δάσος.

121
00:07:18,188 --> 00:07:21,650
Και αυτοί οι λόφοι που είδαμε;
Μοιάζουν πανομοιότυπα
στους λόφους του Χόλιγουντ.

122
00:07:23,526 --> 00:07:24,611
Νομίζω ότι είμαστε ακόμα στο LA.

123
00:07:25,195 --> 00:07:26,529
ΛΑ; Αποκλείεται.

124
00:07:26,863 --> 00:07:28,239
Είμαστε κατά κάποιο τρόπο...

125
00:07:30,075 --> 00:07:31,242
Είμαστε κατά κάποιο τρόπο στο παρελθόν.

126
00:07:32,202 --> 00:07:33,471
Και αυτό είναι που
μας έφερε εδώ.

127
00:07:33,495 --> 00:07:34,871
Πέσαμε όλοι
το ίδιο φως.

128
00:07:37,457 --> 00:07:39,393
Αλλά αν αυτό είναι αλήθεια,
πώς θα πάμε
να γυρίσω σπίτι;

129
00:07:39,417 --> 00:07:41,711
Δεν κάθεσαι εδώ γύρω
μιλώντας για τρελές θεωρίες.

130
00:07:41,795 --> 00:07:43,189
Λοιπόν, πώς εξηγείτε
όλα αυτά;

131
00:07:43,213 --> 00:07:44,214
Δεν χρειάζεται.

132
00:07:45,131 --> 00:07:46,716
Θέλετε να μείνετε εδώ;
Γίνε ο καλεσμένος μου.

133
00:07:46,883 --> 00:07:49,219
Αλλά θα βρω κάποιον που
πραγματικά ξέρει πού βρισκόμαστε,

134
00:07:49,886 --> 00:07:51,326
και παθαίνω την κόλαση
έξω από εδώ.

135
00:07:51,888 --> 00:07:53,768
Κοίτα, όλοι έχουμε κόσμο
θέλουμε να επιστρέψουμε.

136
00:07:53,848 --> 00:07:55,034
Και θα προσπαθήσουμε
και βρες τρόπο.

137
00:07:55,058 --> 00:07:57,060
Αλλά δεν θα γίνει τίποτα
αν πεθάνουμε από την πείνα.

138
00:07:57,310 --> 00:07:59,229
Έχει δίκιο.
Αυτό το πράγμα έφαγε όλο μας το φαγητό.

139
00:08:00,480 --> 00:08:01,560
Τι σκέφτεσαι, Εύα;

140
00:08:04,901 --> 00:08:05,902
Πρέπει να κυνηγήσουμε.

141
00:08:20,333 --> 00:08:22,502
Καπετάν Ντελγκάδο,
πλησιάζουμε στο υπόστεγο.

142
00:08:28,258 --> 00:08:29,259
Ο θείος Λέβι.

143
00:08:29,509 --> 00:08:30,510
Γεια, lzzy.

144
00:08:32,679 --> 00:08:33,999
Μοιάζεις
τα πας καλύτερα.

145
00:08:34,848 --> 00:08:36,141
Πώς πάει η φυσικοθεραπεία;

146
00:08:36,641 --> 00:08:37,976
Μμμ, σίγουρα δεν είναι διασκεδαστικό.

147
00:08:38,810 --> 00:08:40,650
Γεια, αν μπορεί κανείς να πάρει
μέσα από αυτό, είσαι εσύ.

148
00:08:41,604 --> 00:08:42,605
Γεια σου, Λέβι.

149
00:08:44,357 --> 00:08:46,276
Μόλις ήρθα
να μιλήσει στον Γκάβιν.

150
00:08:46,568 --> 00:08:47,569
Είναι πίσω.

151
00:08:53,867 --> 00:08:54,868
Γεια σου φίλε.

152
00:08:56,953 --> 00:08:59,039
Ήθελα μόνο να το ακούσεις
από εμένα πρώτα.

153
00:08:59,664 --> 00:09:01,104
Με μεταφέρουν
στο Rammstein.

154
00:09:02,625 --> 00:09:03,626
Μισώ να φύγω.

155
00:09:04,794 --> 00:09:06,274
Ειδικά
με την Ίζι να αναρρώνει ακόμα.

156
00:09:08,214 --> 00:09:09,215
Οι παραγγελίες είναι παραγγελίες.

157
00:09:10,383 --> 00:09:11,384
Σίγουρα, θα είμαστε εντάξει.

158
00:09:13,178 --> 00:09:15,498
Η Εύα είπε ότι μίλησες
για να ξαναδώ αυτό το μέρος.

159
00:09:16,598 --> 00:09:18,118
Πότε θα κάνεις
παράτα το, Γκάβιν;

160
00:09:18,641 --> 00:09:19,809
Επιστρέψτε στην πραγματικότητα.

161
00:09:22,062 --> 00:09:23,982
Εσύ και η Εύα μιλούσατε
για μένα πίσω από την πλάτη μου.

162
00:09:24,064 --> 00:09:25,190
Είναι αυτό;
Κοίτα, φίλε.

163
00:09:26,566 --> 00:09:27,567
Είναι φοβισμένη.

164
00:09:29,235 --> 00:09:30,715
Και οι δύο απλά θέλουμε
τι είναι καλύτερο για εσάς.

165
00:09:30,904 --> 00:09:32,882
Δεν τραβάς τον εαυτό σου
μαζί, θα τα καταφέρετε
χάσεις την οικογένειά σου.

166
00:09:32,906 --> 00:09:34,574
Δεν νομίζεις ότι το ξέρω;

167
00:09:36,409 --> 00:09:40,080
Αυτά που βλέπω έχουν πάρει
τα πάντα από εμένα.

168
00:09:41,873 --> 00:09:43,124
Δεν μπορώ να πετάξω άλλο.

169
00:09:44,584 --> 00:09:47,003
Κράτα τις συμβουλές σου,
γιατί δεν θα βοηθήσει.

170
00:09:50,381 --> 00:09:51,382
Καλή τύχη στη Γερμανία.

171
00:09:51,406 --> 00:09:53,406
:::::: www.hiqve.com ::::::

172
00:10:15,824 --> 00:10:17,492
Λέβι, έχει περάσει πολύς καιρός.

173
00:10:19,828 --> 00:10:22,163
Λυπάμαι πολύ για την Εύα και τον Τζος.

174
00:10:24,707 --> 00:10:25,987
Με ενημέρωσαν στο δρόμο.

175
00:10:27,127 --> 00:10:29,527
Είπε ότι ήσουν
θα μπορέσω
να βοηθήσει στον εντοπισμό των επιζώντων;

176
00:10:29,587 --> 00:10:31,131
Αυτό είναι σωστό.
Έτσι...

177
00:10:33,466 --> 00:10:35,927
Αυτό το μέρος που έχεις
έβλεπα όλα αυτά τα χρόνια...

178
00:10:36,010 --> 00:10:37,011
Είναι αληθινό.

179
00:10:41,057 --> 00:10:43,217
Προσπάθησα να τυλίξω
το κεφάλι μου όλο το πρωί.

180
00:10:43,810 --> 00:10:44,811
Ναι.

181
00:10:46,354 --> 00:10:48,898
Καπετάν Ντελγκάδο.
Είμαι η Δρ Σοφία Νέιθαν.

182
00:10:49,190 --> 00:10:50,470
Είμαι τρέξιμο σημείο
στην αποστολή.

183
00:10:50,608 --> 00:10:51,609
Χαίρομαι που σε γνωρίζω.

184
00:10:52,819 --> 00:10:53,820
Ας φτάσουμε σε αυτό.

185
00:11:01,244 --> 00:11:02,444
Γεια, μπορώ να σας κάνω μια ερώτηση;

186
00:11:02,745 --> 00:11:04,956
Είπες ότι είσαι
διευθυντής γραφείου, σωστά;

187
00:11:06,207 --> 00:11:07,208
Αυτό είναι σωστό.

188
00:11:07,500 --> 00:11:09,980
Χτίζοντας παγίδες κουνελιών
έξω από κλαδιά μέρος του
η περιγραφή της θέσης εργασίας;

189
00:11:10,503 --> 00:11:11,546
Όχι, όχι ακριβώς.

190
00:11:13,089 --> 00:11:14,090
Συνεχίστε, λοιπόν.

191
00:11:15,175 --> 00:11:16,593
Μεγάλωσα σε μια φάρμα στη Μοντάνα.

192
00:11:17,135 --> 00:11:20,763
Κυνήγι και ψάρεμα λοιπόν
και, ξέρετε, ιππασία,

193
00:11:20,847 --> 00:11:22,432
ήταν απλώς ένας τρόπος
της ζωής για εμάς.

194
00:11:23,892 --> 00:11:25,602
Αυτό και ο πατέρας μου
ήθελε πολύ αγόρι.

195
00:11:25,727 --> 00:11:28,188
Επιστρέφεις ποτέ εκεί;

196
00:11:29,606 --> 00:11:31,733
Στην πραγματικότητα, είχα ένα ταξίδι
σχεδιάστηκε με την Izzy.

197
00:11:32,108 --> 00:11:34,110
Είδος
ένα πράγμα μητέρας-κόρης.
Αλλά, εμ...

198
00:11:35,528 --> 00:11:36,529
Αλλά τι;

199
00:11:40,491 --> 00:11:41,492
Αλλά δεν έγινε ποτέ...

200
00:11:42,952 --> 00:11:43,953
«αιτία του ατυχήματος.

201
00:11:46,372 --> 00:11:47,373
Μετά από αυτό...

202
00:11:49,459 --> 00:11:51,211
Όλα άλλαξαν.
Εγώ... άλλαξα.

203
00:11:54,130 --> 00:11:55,410
Μαντέψτε ότι οι ενοχές θα σας το κάνουν αυτό.

204
00:11:57,592 --> 00:11:58,593
Εύα...

205
00:12:00,303 --> 00:12:01,583
Τι έγινε
στην κόρη σου...

206
00:12:02,847 --> 00:12:06,392
Δεν φταις εσύ.
Το είπες μόνος σου.
Άργησες στη δουλειά.

207
00:12:07,060 --> 00:12:09,700
Την πήρε ο γείτονάς σου...
Έπρεπε να ήμουν εγώ
οδηγώντας το αυτοκίνητο.

208
00:12:12,857 --> 00:12:14,657
Ποιος να πει ότι θα είχε φύγει
διαφορετικά;

209
00:12:15,235 --> 00:12:17,278
Ξέρεις, σου είπα
πολλά για τον εαυτό μου,

210
00:12:17,362 --> 00:12:19,906
και εγώ... μετά βίας ξέρω
οτιδήποτε για σένα.

211
00:12:23,284 --> 00:12:25,995
Να σου πω τι.
Αν βρούμε
οποιαδήποτε κουνέλια,

212
00:12:27,497 --> 00:12:28,623
μάλλον θα έπρεπε να είμαστε ήσυχοι.

213
00:12:50,603 --> 00:12:51,604
Γεια σου.

214
00:12:54,357 --> 00:12:55,358
Στο διάολο θέλεις;

215
00:12:55,441 --> 00:12:56,921
Δεν πρέπει να είσαι μόνος
σε αυτά τα δάση.

216
00:12:58,611 --> 00:13:00,071
Κοιτάξτε σας.
Μητέρα της χρονιάς.

217
00:13:01,155 --> 00:13:03,074
Ξέρω ότι είσαι θυμωμένος.
Θυμωμένος;

218
00:13:04,826 --> 00:13:06,546
Αυτό είναι ίσως
ο πιο ωραίος τρόπος
θα μπορούσες να το βάλεις.

219
00:13:09,289 --> 00:13:13,042
Λούκας, τι έγινε
ανάμεσα σε εμένα και τον πατέρα σου...

220
00:13:13,126 --> 00:13:14,127
Μην το κάνετε.

221
00:13:22,385 --> 00:13:24,429
Κοίτα, θέλεις να πεθάνεις
σε αυτά τα δάση; Πρόστιμο.

222
00:13:25,013 --> 00:13:26,448
Αλλά εγγυώμαι,
αν μείνουμε μαζί,

223
00:13:26,472 --> 00:13:28,141
έχουμε καλύτερη βολή
της επιβίωσης.

224
00:13:29,183 --> 00:13:31,703
Οπότε γιατί δεν μου το λες
αυτό που βγήκες εδώ
ψάχνω;

225
00:13:33,980 --> 00:13:36,607
Απλώς απαντήστε στην ερώτηση.
Δεν σημαίνει
είμαστε οι καλύτεροι φίλοι.

226
00:13:43,031 --> 00:13:44,032
Τι στο διάολο;

227
00:13:45,742 --> 00:13:46,743
Το βρήκα χθες.

228
00:13:48,578 --> 00:13:49,662
Ο Τίγρης είχε πέσει μέσα.

229
00:13:52,123 --> 00:13:54,500
Όποιος το έχτισε
προφανώς επέστρεψε,

230
00:13:55,168 --> 00:13:57,670
έβγαλε την τίγρη, επαναφέρετέ την.

231
00:13:58,796 --> 00:14:00,649
Άρα σκέφτηκες ότι μπορούσες
παρακολουθήστε τα και λάβετε απαντήσεις

232
00:14:00,673 --> 00:14:02,073
εκεί που βρισκόμαστε
και πώς να πάω σπίτι;

233
00:14:02,675 --> 00:14:03,676
Κάτι τέτοιο.

234
00:14:05,053 --> 00:14:06,679
Ή ίσως υπάρχει
ένα καταφύγιο εδώ γύρω.

235
00:14:09,140 --> 00:14:11,476
Ή ό,τι έχουν
το 10.000 π.Χ.

236
00:14:12,769 --> 00:14:14,312
Πραγματικά πιστεύεις
εκει ειμαστε?

237
00:14:14,729 --> 00:14:15,813
Δεν ξέρω.

238
00:14:19,692 --> 00:14:20,972
τι λες
κοιτάμε μαζί;

239
00:14:28,076 --> 00:14:29,369
Θα το εκλάβω ως ναι.

240
00:14:32,246 --> 00:14:35,500
Λοιπόν, μπαμπά, αυτός ο γίγαντας
αλεσμένο πράγμα έφαγε όλο μας το φαγητό.

241
00:14:35,708 --> 00:14:38,378
Λοιπόν, ξέρετε, το πρωί είναι μακριά
για ένα υπέροχο ξεκίνημα.

242
00:14:41,714 --> 00:14:42,715
Μπαμπάς; Τι συμβαίνει;

243
00:14:44,509 --> 00:14:45,949
Υπάρχει κάτι
Πρέπει να σου πω.

244
00:14:46,427 --> 00:14:48,388
Εντάξει, είσαι κάπως
με φρικάρει.

245
00:14:49,680 --> 00:14:51,391
Δεν νιώθω τα πόδια μου.

246
00:14:53,309 --> 00:14:56,029
Τι λες;
Χθες το βράδυ, είπες
ήταν απλώς μια μελανιά.

247
00:14:56,187 --> 00:14:58,981
Ξεκίνησε έτσι,
αλλά φούσκωσε κατά τη διάρκεια της νύχτας.

248
00:14:59,399 --> 00:15:01,943
Η περίσσεια υγρών
πρέπει να ασκεί πίεση
στον νωτιαίο μυελό μου.

249
00:15:03,528 --> 00:15:05,238
Αλλά αυτό είναι
μόνο προσωρινό, σωστά;

250
00:15:05,822 --> 00:15:07,240
εννοώ,
το πρήξιμο θα πέσει.

251
00:15:07,490 --> 00:15:08,491
Μόνο αν είναι στραγγισμένο.

252
00:15:11,702 --> 00:15:13,579
Εντάξει, λοιπόν... τι είναι λοιπόν
πρέπει να κάνουμε;

253
00:15:14,205 --> 00:15:16,165
Όχι εμείς. Εσείς.

254
00:15:19,085 --> 00:15:20,086
Τι;

255
00:15:20,711 --> 00:15:22,547
Πρέπει να στραγγίσετε το υγρό.
Όχι, μπαμπά.

256
00:15:22,755 --> 00:15:23,756
Άκου, άκου.

257
00:15:24,465 --> 00:15:26,545
Η Εύα επανέφερε ιατρικά
προμήθειες από το ασθενοφόρο.

258
00:15:26,592 --> 00:15:28,219
Όλα όσα χρειάζεστε είναι εκεί μέσα.

259
00:15:28,302 --> 00:15:30,054
Μπαμπά, δεν είμαι γιατρός.

260
00:15:30,138 --> 00:15:32,557
Δεν είμαι καν premed.
Θυμάμαι; παράτησα.

261
00:15:32,849 --> 00:15:35,393
Είναι μια απλή διαδικασία.
Θα σε καθοδηγήσω βήμα βήμα.

262
00:15:35,476 --> 00:15:38,146
Αυτό είναι τρελό.
Δεν υπάρχει κανένας άλλος εδώ
ποιος μπορεί να το κάνει.

263
00:15:41,524 --> 00:15:43,609
Πρέπει να ανακουφιστεί
τις επόμενες ώρες,

264
00:15:44,777 --> 00:15:45,817
ή μπορεί να μην περπατήσω ποτέ ξανά.

265
00:15:57,498 --> 00:15:58,499
Το κατάλαβες.

266
00:16:00,293 --> 00:16:01,377
Ένα κάτω.

267
00:16:01,919 --> 00:16:04,755
Τώρα το μόνο που χρειαζόμαστε είναι π.
10 ακόμη για να ταΐσουν όλους.

268
00:16:06,007 --> 00:16:07,008
Ωχ.

269
00:16:07,550 --> 00:16:08,551
Επιτυχία.

270
00:16:08,634 --> 00:16:11,304
Μισώ να πρέπει να το σκοτώσεις.
Αλλά πρέπει να φάμε, σωστά;

271
00:16:14,056 --> 00:16:15,057
Ty;

272
00:16:16,893 --> 00:16:17,894
Αρκούδα.

273
00:16:24,066 --> 00:16:25,860
Τι τώρα;
Μην τρέχεις.

274
00:16:30,490 --> 00:16:33,201
Γεια σου μικρέ.
Πήγαινε, πήγαινε, πήγαινε, πήγαινε, εντάξει.

275
00:16:40,958 --> 00:16:41,959
Τώρα τρέξε.

276
00:16:50,092 --> 00:16:51,511
Παραμονή! Εύα, έτσι!
Από εδώ!

277
00:16:52,553 --> 00:16:55,139
Ερχομαι.
Κοίτα, υπάρχει μια σπηλιά.

278
00:17:04,398 --> 00:17:05,608
Έρχεται.
Έρχεται!

279
00:17:29,674 --> 00:17:30,883
Ιησούς.

280
00:17:31,467 --> 00:17:34,220
Ουά, ουά, ουά.
Είναι αυτό, σαν, ιατρική
κατάσταση έκτακτης ανάγκης;

281
00:17:34,303 --> 00:17:35,383
Εγώ... Είμαι καλά, απλά...

282
00:17:35,930 --> 00:17:38,641
Αυτός ο τύπος εκεί,
τρώει εντελώς γρασίδι.

283
00:17:38,975 --> 00:17:41,561
Α, τεχνικά γρασίδι είναι
σαν σαλάτα, έτσι...

284
00:17:45,940 --> 00:17:46,941
Αυτό είναι απλώς αηδιαστικό.

285
00:17:49,193 --> 00:17:54,198
Γεια, σκέφτεσαι πραγματικά
είμαστε στο παρελθόν;
Δηλαδή, είναι τρελό, σωστά;

286
00:17:54,740 --> 00:17:55,820
Δεν σημαίνει ότι δεν είναι αλήθεια.

287
00:17:56,659 --> 00:17:59,495
Γεια, ρε παιδιά.
Χρειάζομαι τη βοήθειά σας.

288
00:17:59,954 --> 00:18:03,249
Τι συμβαίνει;
Βασικά, αν δεν στραγγίσω
Ο πατέρας μου επέστρεψε αμέσως,

289
00:18:03,666 --> 00:18:04,667
θα μείνει παράλυτος.

290
00:18:04,959 --> 00:18:06,252
Ουάου, είναι πολλά που πρέπει να καταλάβετε.

291
00:18:06,335 --> 00:18:07,628
Ναι, χρειάζομαι αναισθητικό,

292
00:18:07,795 --> 00:18:10,131
κάτι να μουδιάσει τον πόνο,
όπως το αλκοόλ.

293
00:18:10,464 --> 00:18:12,800
Σίγουρα,
Απλώς θα σκάσω
στο τοπικό μου BevMo!

294
00:18:13,718 --> 00:18:15,678
Θα ψάξουμε τα αυτοκίνητα.
Κάτι θα βρούμε.

295
00:18:16,512 --> 00:18:19,015
Σας ευχαριστώ.
Απλά βιαστείτε. Παρακαλώ.

296
00:18:22,768 --> 00:18:24,663
Τώρα πραγματικά ρυθμίζετε
την απογοήτευσε.

297
00:18:24,687 --> 00:18:26,582
Αν υπήρχε ποτό ψέματα
τριγύρω, θα το έβρισκα.

298
00:18:26,606 --> 00:18:29,567
Με φρόντισε
όταν πληγώθηκα.
Απλά... Σκέψου.

299
00:18:30,109 --> 00:18:31,549
Κάτι πρέπει να υπάρχει
μπορούμε να χρησιμοποιήσουμε.

300
00:18:35,615 --> 00:18:37,533
Υπομονή.
Μπορεί να έχω μια ιδέα.

301
00:18:46,250 --> 00:18:47,293
Είναι άχρηστο.

302
00:18:48,461 --> 00:18:49,462
Εντάξει.

303
00:18:49,712 --> 00:18:51,192
Πρέπει να βρούμε
άλλη διέξοδος από εδώ.

304
00:18:58,387 --> 00:18:59,388
Κάποιος έρχεται.

305
00:19:03,184 --> 00:19:04,185
Γειά σου;

306
00:19:05,519 --> 00:19:06,520
Marybeth;

307
00:19:07,605 --> 00:19:08,606
Λούκας.

308
00:19:08,981 --> 00:19:10,141
Τι κάνετε εδώ παιδιά;

309
00:19:10,191 --> 00:19:11,567
Υπάρχει ένα δόντι σπαθί
παγίδα κοντά.

310
00:19:11,734 --> 00:19:14,654
Ψάχναμε για όποιον
το έχτισε, αλλά όχι τύχη.

311
00:19:14,779 --> 00:19:16,072
Μια αρκούδα μας κυνήγησε εδώ μέσα.

312
00:19:16,656 --> 00:19:17,736
Η είσοδος του σπηλαίου κατέρρευσε.

313
00:19:18,407 --> 00:19:19,687
Είναι ο μόνος λόγος
επιζήσαμε.

314
00:19:20,409 --> 00:19:21,410
Τι;

315
00:19:23,746 --> 00:19:25,915
Α, πρέπει να με κάνεις πλάκα.
Αυτή είναι η μόνη μας διέξοδος.

316
00:19:26,123 --> 00:19:28,250
Όχι. Όχι, πρέπει να υπάρχει
άλλη διέξοδος από εδώ.

317
00:19:28,668 --> 00:19:30,336
Λοιπόν, υπήρξε διάσπαση
στη σπηλιά.

318
00:19:30,419 --> 00:19:32,296
Πήγαμε δεξιά.
Ήταν αδιέξοδο.

319
00:19:32,797 --> 00:19:34,157
Ίσως μπορέσουμε να βγούμε
τον άλλο τρόπο.

320
00:19:34,382 --> 00:19:35,675
Ή είναι απλώς ένα ακόμη αδιέξοδο.

321
00:19:36,717 --> 00:19:38,177
Δεν αντέχουμε εδώ
και να μην κάνεις τίποτα.

322
00:19:38,260 --> 00:19:39,303
Ω, είπα ότι πρέπει;

323
00:19:40,596 --> 00:19:42,036
Φαίνεται ότι πάμε
τον άλλο τρόπο.

324
00:19:42,264 --> 00:19:43,265
Όπως λέει και η μαμά σου.

325
00:19:44,934 --> 00:19:46,094
Πώς ξέρεις ότι είναι η μαμά μου;

326
00:19:46,769 --> 00:19:48,049
Κανείς δεν διαφωνεί σαν οικογένεια, φίλε.

327
00:19:53,943 --> 00:19:56,028
Γεια σου, Ράιλι.
Ελέγξτε αυτό.

328
00:19:58,114 --> 00:20:00,574
Δεν υπάρχει αλκοόλ,
αλλά υπάρχει αυτό.

329
00:20:01,701 --> 00:20:02,702
Τα-ντα.

330
00:20:07,998 --> 00:20:09,458
Πλάκα μου κάνεις τώρα;

331
00:20:09,583 --> 00:20:10,584
Τι είναι αυτό;

332
00:20:10,835 --> 00:20:12,002
Αυτή είναι η ηρωίνη που βρήκαμε.

333
00:20:12,336 --> 00:20:14,296
Ηρωίνη;
Υπάρχει ένας έμπορος ναρκωτικών
εδώ κάτω.

334
00:20:15,589 --> 00:20:17,317
Προφανώς έχουμε
μια αρκετά εκλεκτική ομάδα.

335
00:20:17,341 --> 00:20:18,621
κυριολεκτικά θέλω
να σας σκοτώσω τους δύο.

336
00:20:19,468 --> 00:20:20,469
Παίρνω το ένστικτο,

337
00:20:20,636 --> 00:20:23,723
αλλα εχω διαβασει καπου
αυτή ήταν η ηρωίνη
συνταγογραφείται ως παυσίπονο.

338
00:20:23,806 --> 00:20:25,808
Που το διάβασες αυτό,
High Times;

339
00:20:26,016 --> 00:20:29,520
Ράιλι, έχει δίκιο.
Η ηρωίνη είναι οπιούχο.
Είναι φτιαγμένο από μορφίνη.

340
00:20:29,812 --> 00:20:31,612
Αλλά πρέπει να με περπατήσεις
μέσω της διαδικασίας.

341
00:20:31,897 --> 00:20:33,333
Πώς σκοπεύετε να το κάνετε αυτό
όταν είσαι ψηλά;

342
00:20:33,357 --> 00:20:34,817
Δεν θα μου δώσεις
μια πλήρη δόση.

343
00:20:35,651 --> 00:20:36,986
Αρκετά για να μετριάσει τον πόνο.

344
00:20:37,486 --> 00:20:38,487
Άκουσέ με.

345
00:20:40,448 --> 00:20:41,490
Θα είμαι καλά.

346
00:20:42,283 --> 00:20:43,909
Θα είμαι μαζί σου
σε κάθε βήμα.

347
00:20:44,744 --> 00:20:45,828
Τώρα, είσαι έτοιμος να το κάνεις αυτό;

348
00:20:53,794 --> 00:20:56,046
Αυτός είναι ένας χάρτης
της εποχής του Πλειστόκαινου
Λος Άντζελες.

349
00:20:56,464 --> 00:20:57,673
Με βάση αυτά που έχετε δει,

350
00:20:57,757 --> 00:20:59,133
πού μπορούμε να βρούμε τους επιζώντες μας;

351
00:21:00,342 --> 00:21:02,636
Είναι εδώ,
σε αυτό το μεγάλο ξέφωτο.

352
00:21:04,472 --> 00:21:06,515
Και έχεις
τους είδατε εκεί;
το έκανα.

353
00:21:08,017 --> 00:21:09,435
Εδώ είναι που
Βρήκα το δαχτυλίδι της Εύας.

354
00:21:09,769 --> 00:21:10,770
Στα ανοικτά του Μάλχολαντ.

355
00:21:12,062 --> 00:21:13,731
Την είδα κι εγώ
περπατώντας δίπλα σε ένα ποτάμι.

356
00:21:14,398 --> 00:21:15,524
Υπάρχει ένα σε αυτήν την περιοχή.

357
00:21:16,192 --> 00:21:17,526
Τι είναι τώρα το LA River.

358
00:21:18,527 --> 00:21:21,030
Ανάμεσα σε αυτά τα δύο σημεία,
υπάρχει μόνο
ένα μεγάλο ξέφωτο.

359
00:21:21,238 --> 00:21:23,365
Το έδαφος ήταν κυρίως
πυκνό δάσος και υγρότοποι.

360
00:21:23,991 --> 00:21:25,451
Καμιά ιδέα πού μπορώ να αγγίξω;

361
00:21:25,868 --> 00:21:28,096
Με βάση την τοπογραφία,
θα έπρεπε να υπάρχει
μια μικρή λωρίδα γης

362
00:21:28,120 --> 00:21:29,497
περίπου ένα μίλι βόρεια
της εκκαθάρισης.

363
00:21:31,582 --> 00:21:32,583
Λοιπόν»;

364
00:21:37,171 --> 00:21:38,172
Ορίστε ένα σχέδιο πτήσης.

365
00:21:39,173 --> 00:21:40,853
Θα ξαναβρεθούμε εδώ
σε μια ώρα και αναθεώρηση.

366
00:21:40,966 --> 00:21:43,010
Εντάξει, πάμε.
Ρύθμιση
συντεταγμένες παρακολούθησης.

367
00:21:43,511 --> 00:21:44,951
Αν μπορείς,
Θα κάνω
χρειάζομαι τα πάντα,

368
00:21:45,054 --> 00:21:47,014
υψόμετρο,
εκτιμώμενες ταχύτητες ανέμου,

369
00:21:47,181 --> 00:21:48,575
οτιδήποτε νομίζεις
μπορεί να είστε σε θέση να προβλέψετε.

370
00:21:48,599 --> 00:21:50,142
Ναι, κύριε.

371
00:21:53,771 --> 00:21:55,971
Δεν ξέρω τι να πω.
Δεν χρειάζεσαι
να πω οτιδήποτε.

372
00:21:56,690 --> 00:21:57,730
Απλά χαίρομαι που είσαι εδώ.

373
00:21:58,818 --> 00:22:00,611
Αν δεν πετάω εγώ
εκείνο το αεροπλάνο εκεί κάτω,

374
00:22:01,487 --> 00:22:02,488
έπρεπε να είσαι εσύ.

375
00:22:07,201 --> 00:22:08,202
Είναι η Izzy.

376
00:22:08,702 --> 00:22:10,454
Ήθελε να σε δει
πριν πετάξεις έξω.

377
00:22:10,704 --> 00:22:11,705
Ερχομαι.

378
00:22:14,208 --> 00:22:16,460
Δεν μπορώ να πιστέψω
είσαι αρκετά μεγάλος για να οδηγείς.

379
00:22:16,544 --> 00:22:17,962
Επιπλέον, μου έδωσαν
πινακίδες αναπηρίας,

380
00:22:18,045 --> 00:22:20,506
που σημαίνει ότι μπορώ να παρκάρω
λίγο πολύ όπου θέλω.

381
00:22:20,881 --> 00:22:22,216
Το πράγμα αξίζει
το βάρος του σε χρυσό.

382
00:22:22,299 --> 00:22:24,176
Συγχαρητήρια.

383
00:22:24,260 --> 00:22:25,540
Ξέρεις,
το παίρνει αυτό από σένα.

384
00:22:25,761 --> 00:22:28,013
Ναι. Λοιπόν, αυτός είναι ο λόγος
δεν έπρεπε να φύγεις από την πόλη.

385
00:22:28,722 --> 00:22:29,932
Χρειάζεται καλύτερα πρότυπα.

386
00:22:33,143 --> 00:22:34,812
Γεια σου. Είσαι καλά;

387
00:22:36,146 --> 00:22:37,815
Είμαι τόσο νευρικός,
Νιώθω ότι θα μπορούσα να σκάσω.

388
00:22:40,025 --> 00:22:41,026
Μην ανησυχείς.

389
00:22:41,569 --> 00:22:43,209
Θα είμαι εκεί και θα επιστρέψω
πριν το καταλάβεις.

390
00:22:44,572 --> 00:22:45,573
Πρέπει να.

391
00:22:45,739 --> 00:22:47,499
Ποιος άλλος θα είναι
ο ξεναγός μου στο Βερολίνο;

392
00:22:47,908 --> 00:22:48,909
Θα χαρώ να το κάνω.

393
00:22:51,245 --> 00:22:53,485
Η μαμά είπε ότι ήταν μια από αυτήν
αγαπημένα μέρη που πήγε ποτέ.

394
00:22:56,584 --> 00:22:58,627
Είναι μια απίστευτη πόλη.
Θα το λατρέψεις.

395
00:22:59,795 --> 00:23:01,515
Είναι μέρος του λόγου
Επέλεξα να πάω εκεί.

396
00:23:09,513 --> 00:23:11,307
Τέλος πάντων, πρέπει να επιστρέψουμε.

397
00:23:26,614 --> 00:23:27,774
Έχουν μπει ακόμα τα ναρκωτικά;

398
00:23:28,240 --> 00:23:29,783
Δεν νιώθω πόνο.

399
00:23:30,117 --> 00:23:31,952
Εντάξει, αυτό είναι καλό, υποθέτω.

400
00:23:32,369 --> 00:23:33,913
Τότε, τι είναι πρώτο;

401
00:23:34,288 --> 00:23:35,289
Όπως ακριβώς είπα.

402
00:23:36,081 --> 00:23:38,459
Μετακινήστε το δάχτυλό σας
κάτω από τη σπονδυλική στήλη
της πλάτης μου.

403
00:23:39,835 --> 00:23:40,836
Εντάξει, το κατάλαβα.

404
00:23:42,046 --> 00:23:43,047
Και πατήστε κάτω.

405
00:23:44,965 --> 00:23:46,508
Εκεί είναι που
η οσφυϊκή
συναντά την...

406
00:23:47,217 --> 00:23:48,218
Το ιερό οστό.

407
00:23:51,597 --> 00:23:53,641
Νομίζω ότι μπορεί να έχουμε
του έδωσε πάρα πολλά.

408
00:23:55,017 --> 00:23:56,018
Όχι, όχι, είμαι καλά.

409
00:23:58,812 --> 00:24:01,190
Εκεί είσαι
πρόκειται να εισάγετε τη βελόνα.

410
00:24:03,442 --> 00:24:04,693
Μόλις το νιώσεις να σκάει,

411
00:24:06,153 --> 00:24:07,321
συνδέστε τη σύριγγα.

412
00:24:08,489 --> 00:24:09,907
Σχεδιάστε έξι κ.εκ.

413
00:24:13,369 --> 00:24:14,569
Εντάξει, θα το βάλω τώρα.

414
00:24:15,371 --> 00:24:16,372
Θυμήσου...

415
00:24:18,374 --> 00:24:19,833
Πρέπει να πιέσετε
μέσω του μυός.

416
00:24:20,542 --> 00:24:21,543
Μόλις κάνετε...

417
00:24:24,880 --> 00:24:25,881
Μόλις το κάνω, τι μπαμπά;

418
00:24:28,842 --> 00:24:30,135
Μόλις το κάνω, τι; Μπαμπάς;

419
00:24:30,844 --> 00:24:32,888
Ωχ.
Μπαμπάς; Θεέ μου, μπαμπά!

420
00:24:40,938 --> 00:24:43,498
Ξέρεις,
περπαταμε λιγο.
Ίσως πρέπει να κάνουμε ένα διάλειμμα.

421
00:24:43,857 --> 00:24:44,858
Ευχαριστώ.

422
00:24:52,282 --> 00:24:54,368
Γεια, σς, σσσ.
Μπορείτε να το ακούσετε αυτό;

423
00:25:10,509 --> 00:25:11,510
Είναι αδιέξοδο.

424
00:25:11,760 --> 00:25:12,960
Συνεχίζουμε λοιπόν να ψάχνουμε το σπήλαιο.

425
00:25:13,512 --> 00:25:15,573
Πήγαμε ήδη στον άλλο δρόμο.
Ψάξαμε παντού.

426
00:25:15,597 --> 00:25:18,726
Δεν πεθαίνω σε αυτή τη σπηλιά.
Θα βρω διέξοδο.

427
00:25:19,101 --> 00:25:21,061
Και πώς υποθέτετε
το κάνουμε;

428
00:25:21,562 --> 00:25:24,440
Δεν είναι αδιέξοδο.
Υπάρχουν φύκια.

429
00:25:25,357 --> 00:25:27,109
Τα φύκια χρειάζονται το φως του ήλιου για να αναπτυχθούν,

430
00:25:27,401 --> 00:25:30,487
που σημαίνει ότι ήρθε
από κάπου αλλού,
κάπου όπου υπάρχει φως.

431
00:25:31,405 --> 00:25:33,325
Νομίζεις ότι υπάρχει διέξοδος
κάτω από το νερό;

432
00:25:34,408 --> 00:25:35,688
Υπάρχει μόνο ένας τρόπος
να μάθω.

433
00:25:36,076 --> 00:25:37,119
Ty.

434
00:25:37,745 --> 00:25:39,329
Δεν έχουμε ιδέα
τι υπάρχει σε αυτό το νερό,

435
00:25:39,413 --> 00:25:41,040
πολύ λιγότερο αν οδηγεί κάπου.

436
00:25:41,915 --> 00:25:43,500
Όχι, αυτό είναι...
Είναι πολύ επικίνδυνο.

437
00:25:44,752 --> 00:25:45,753
Δηλαδή θα μείνουμε εδώ;

438
00:25:47,129 --> 00:25:48,922
Εύα, έχει δίκιο.

439
00:25:50,007 --> 00:25:52,051
Πρέπει να προσπαθήσουμε.
Όχι, πρέπει να υπάρχει
άλλο τρόπο.

440
00:25:53,594 --> 00:25:54,595
Ty!
Ty;

441
00:25:55,554 --> 00:25:57,222
Δεν τον βλέπω.
Ty! Έλα, Ty!

442
00:25:57,306 --> 00:25:58,599
O Ty!

443
00:26:01,935 --> 00:26:03,095
Ίσως θα έπρεπε να τον κυνηγήσουμε.

444
00:26:04,271 --> 00:26:05,522
Ίσως βρήκε την άλλη πλευρά.

445
00:26:07,191 --> 00:26:08,192
Ή ίσως όχι.

446
00:26:08,942 --> 00:26:10,194
Ω, έλα, Ty.

447
00:26:16,658 --> 00:26:17,659
Ερχομαι.

448
00:26:21,455 --> 00:26:22,456
Ty!

449
00:26:23,415 --> 00:26:24,416
Ty, είσαι καλά;

450
00:26:25,793 --> 00:26:26,794
Ναι.

451
00:26:27,544 --> 00:26:29,588
Υπάρχει διέξοδος
στην άλλη πλευρά της σπηλιάς.

452
00:26:35,886 --> 00:26:38,138
Όμως, παιδιά,
υπάρχει κάτι άλλο
πρέπει να δεις.

453
00:26:42,976 --> 00:26:43,977
Όλα καλά;

454
00:26:44,478 --> 00:26:45,479
Ναι.

455
00:26:46,063 --> 00:26:47,064
Απλώς...

456
00:26:48,273 --> 00:26:49,274
Σχεδιασμός πριν από την πτήση.

457
00:26:53,028 --> 00:26:54,029
Τι συμβαίνει;

458
00:26:54,530 --> 00:26:56,365
Κοίτα, ξέρουμε και οι δύο
πώς μπορούν να πάνε αυτές οι αποστολές.

459
00:26:57,991 --> 00:26:59,471
Δεν θέλω να φύγω
οτιδήποτε ανείπωτο.

460
00:27:01,495 --> 00:27:02,704
Γιατί έφυγες για Γερμανία;

461
00:27:04,915 --> 00:27:05,916
μετατέθηκα.

462
00:27:06,750 --> 00:27:08,030
Δεν μου λες την αλήθεια.

463
00:27:08,418 --> 00:27:10,045
Μόλις το είπες στην Izzy
επιλέξατε να πάτε εκεί.

464
00:27:10,504 --> 00:27:13,048
Γκάβιν, άσε το να φύγει...
Λέβι, κοίτα με
και πες μου ότι κάνω λάθος.

465
00:27:18,554 --> 00:27:19,555
Γιατί έφυγες;

466
00:27:29,022 --> 00:27:30,566
Έφυγα γιατί
Δεν μπορούσα να το διαχειριστώ.

467
00:27:35,112 --> 00:27:36,113
Δεν άντεξε τι;

468
00:27:39,741 --> 00:27:40,742
Εσύ και η Εύα.

469
00:27:48,041 --> 00:27:49,168
Πρέπει να καταλάβεις.

470
00:27:51,253 --> 00:27:52,254
Η Εύα φοβήθηκε.

471
00:27:54,715 --> 00:27:56,717
Και έπινες
όλη την ώρα.

472
00:27:57,217 --> 00:27:59,052
Μιλάμε για κάποιο μέρος.

473
00:28:00,095 --> 00:28:01,175
Δεν ξέραμε ότι ήταν αληθινό.

474
00:28:02,556 --> 00:28:03,557
Την αγαπάς ακόμα;

475
00:28:12,608 --> 00:28:13,609
Γκάβιν, λυπάμαι.

476
00:28:32,794 --> 00:28:34,922
Μπαμπάς; Μπαμπάς. Μπαμπάς!

477
00:28:35,672 --> 00:28:37,832
Μπαμπά, σε παρακαλώ ξύπνα.
Ναι, δεν νομίζω
αυτό λειτουργεί.

478
00:28:37,925 --> 00:28:39,468
Όχι άλλο κουβέντα.
Μπαμπάς.

479
00:28:39,551 --> 00:28:40,552
Δεν ξέρω τι να κάνω.

480
00:28:40,802 --> 00:28:42,238
Όχι χωρίς αυτόν
περνώντας με μέσα από αυτό.

481
00:28:42,262 --> 00:28:44,514
Το έκανε ήδη.
Απλά θυμηθείτε
αυτό που είπε.

482
00:28:45,474 --> 00:28:47,768
Μόλις νιώσεις ποπ,
συνδέστε τη σύριγγα.

483
00:28:48,560 --> 00:28:50,103
Σχεδιάστε έξι κ.εκ.

484
00:28:51,813 --> 00:28:52,814
Καλά.

485
00:28:55,567 --> 00:28:57,319
Γεια, μπορείς να το κάνεις αυτό.

486
00:28:57,819 --> 00:28:59,112
Δεν είμαι σίγουρος ότι μπορώ.

487
00:29:00,280 --> 00:29:01,281
Κλείστε τα μάτια σας.

488
00:29:02,616 --> 00:29:04,618
Πάρτε μια βαθιά ανάσα.

489
00:29:09,748 --> 00:29:10,749
Αυτή η βοήθεια;

490
00:29:23,136 --> 00:29:25,347
Δεν υπάρχει υγρό.
Δεν συμβαίνει τίποτα.

491
00:29:26,139 --> 00:29:27,539
Ίσως δεν το έκανα
να το πάρεις αρκετά μακριά;

492
00:29:28,183 --> 00:29:29,827
Απλώς... δεν...
Δεν ξέρω.
Δεν ξέρω.

493
00:29:29,851 --> 00:29:30,852
Απλώς συνέχισε.

494
00:29:33,855 --> 00:29:34,856
Καλά.

495
00:30:07,889 --> 00:30:09,975
Εντάξει, είναι έξι cc.

496
00:30:10,183 --> 00:30:11,223
Νομίζω ότι τα κατάφερες, Ράιλι.

497
00:30:14,062 --> 00:30:15,147
Είναι εντάξει να μιλήσουμε τώρα;

498
00:30:16,023 --> 00:30:17,303
Τώρα τον χρειαζόμαστε μόνο για να ξυπνήσει.

499
00:30:18,984 --> 00:30:20,104
Δείτε αν μπορεί να νιώσει τα πόδια του.

500
00:30:26,116 --> 00:30:27,242
Είσαι καλά;
Ναι.

501
00:30:27,868 --> 00:30:28,869
Από εδώ.

502
00:30:36,543 --> 00:30:37,544
Ω, διάολε.

503
00:30:40,047 --> 00:30:41,048
Τι στο διάολο;

504
00:30:44,468 --> 00:30:45,719
Ζούσε σε αυτή τη σπηλιά.

505
00:30:49,765 --> 00:30:52,559
Κολλέγιο Kelso Valley,
Μοχάβε, Καλιφόρνια.

506
00:30:52,934 --> 00:30:54,603
Πώς βρέθηκε εδώ;
Δεν ξέρω.

507
00:30:55,020 --> 00:30:56,021
Αλλά με αυτά τα σημάδια,

508
00:30:56,855 --> 00:30:58,575
φαίνεται σαν να ήταν εδώ
τουλάχιστον μερικά χρόνια.

509
00:31:01,401 --> 00:31:03,445
Μέχρι που τα παράτησε,
ξεφύσηξε τα μυαλά του.

510
00:31:06,948 --> 00:31:07,988
Ήταν εδώ όλη εκείνη την ώρα.

511
00:31:09,868 --> 00:31:12,454
Δεν βρήκε ποτέ τον δρόμο για το σπίτι.
Και ούτε εμείς θα κάνουμε.

512
00:31:24,257 --> 00:31:25,592
Ξύπνα σε παρακαλώ μπαμπά.

513
00:31:26,468 --> 00:31:28,303
Σε παρακαλώ, Θεέ μου.
Παρακαλώ, παρακαλώ.

514
00:31:32,265 --> 00:31:33,266
Ράιλι.

515
00:31:34,101 --> 00:31:35,102
Μπαμπάς;

516
00:31:36,061 --> 00:31:37,062
Μπαμπάς.

517
00:31:37,771 --> 00:31:39,481
Γεια σου, ας σε σηκώσουμε.

518
00:31:41,191 --> 00:31:42,192
Εδώ.

519
00:31:48,990 --> 00:31:50,033
Μπορείτε να νιώσετε τίποτα;

520
00:31:52,828 --> 00:31:54,579
Δεν ξέρω.
Καλά.

521
00:31:54,913 --> 00:31:57,124
Λοιπόν, εμ...
Προσπαθήστε να κινήσετε τα δάχτυλα των ποδιών σας.

522
00:32:03,004 --> 00:32:04,005
Δεν μπορώ.

523
00:32:05,132 --> 00:32:06,299
Προσπάθησε περισσότερο. Ερχομαι.

524
00:32:07,342 --> 00:32:09,177
Έλα μπαμπά.

525
00:32:10,178 --> 00:32:11,179
Συνέχισε να προσπαθείς.

526
00:32:12,013 --> 00:32:13,014
Ερχομαι.

527
00:32:17,519 --> 00:32:18,770
Κινούνται.

528
00:32:20,063 --> 00:32:21,064
Α, κινούνται.

529
00:32:23,358 --> 00:32:24,359
Είμαι περήφανος για σένα.

530
00:32:24,776 --> 00:32:25,777
Ευχαριστώ.

531
00:32:26,528 --> 00:32:28,047
Αλλά είχα περίπου
οκτώ καρδιακές προσβολές σήμερα,

532
00:32:28,071 --> 00:32:29,489
ας μην το κάνουμε ποτέ λοιπόν
να το ξανακάνεις, εντάξει;

533
00:32:29,573 --> 00:32:30,574
Μμμ-χμμ.

534
00:32:30,991 --> 00:32:31,992
Καλά.

535
00:32:38,331 --> 00:32:40,250
Δεν μπορούμε να πούμε σε κανέναν
τι βρήκαμε σε εκείνη τη σπηλιά.

536
00:32:41,877 --> 00:32:44,337
Αυτή τη στιγμή,
οι άνθρωποι έχουν ακόμα ελπίδα.

537
00:32:45,505 --> 00:32:47,145
Το αφαιρούμε,
είναι επικίνδυνο πράγμα.

538
00:32:48,300 --> 00:32:50,719
Ακόμα κι αν το σιωπήσουμε,
οι άνθρωποι θα χάσουν την ελπίδα τους

539
00:32:50,802 --> 00:32:52,321
αρκετά γρήγορα
όταν πεινάνε
μέχρι θανάτου.

540
00:32:52,345 --> 00:32:53,597
Κανείς δεν θα πεθάνει από την πείνα.

541
00:32:54,347 --> 00:32:56,516
Αυτός ο τύπος στη σπηλιά,
έζησε εδώ για λίγο.

542
00:32:56,600 --> 00:32:57,767
Προφανώς βρήκε φαγητό.

543
00:33:00,228 --> 00:33:02,355
Παραμονή; Που πάτε;

544
00:33:03,064 --> 00:33:04,065
Ματιά.

545
00:33:06,985 --> 00:33:09,112
Δες αυτό. Μανιτάρια.

546
00:33:11,781 --> 00:33:15,160
Α-α. Κόλαση όχι.
Δεν τα τρώω αυτά.
Μάλλον είναι δηλητηριώδη.

547
00:33:15,535 --> 00:33:16,786
Όχι, δεν είναι. Εμπιστεύσου με.

548
00:33:17,454 --> 00:33:18,639
Ήταν παντού
όπου μεγάλωσα.

549
00:33:18,663 --> 00:33:20,063
Καλούνται
κοτόπουλο του δάσους.

550
00:33:24,044 --> 00:33:26,087
Είναι... Είναι καλύτερα
όταν ψηθούν.

551
00:33:33,803 --> 00:33:35,472
Εντάξει, επίσημα πεινάω.

552
00:33:35,555 --> 00:33:36,556
Εγγραφείτε στο κλαμπ.

553
00:33:37,432 --> 00:33:38,712
Θυμάσαι
εκείνη την ταινία Alive;

554
00:33:39,351 --> 00:33:42,631
Αυτό για την ομάδα ποδοσφαίρου
που συνετρίβη στις Άνδεις
και όλοι φαγώθηκαν μεταξύ τους;

555
00:33:43,104 --> 00:33:45,104
Απλά αναρωτιέμαι πόσο καιρό
θα μας πάρει για να φτάσουμε εκεί,

556
00:33:45,524 --> 00:33:46,584
γιατί πήγαν στον κανιβαλισμό

557
00:33:46,608 --> 00:33:47,734
πολύ νωρίτερα από όσο νομίζετε.

558
00:33:47,817 --> 00:33:49,444
Θυμάσαι αυτό που δεν μιλάς;

559
00:33:50,362 --> 00:33:51,363
Ας το δοκιμάσουμε ξανά.

560
00:33:52,948 --> 00:33:54,282
Αστειεύομαι.
μαμά.

561
00:33:55,325 --> 00:33:56,326
Πού ήσουν;

562
00:33:58,119 --> 00:33:59,120
Γιατί είστε όλοι βρεγμένοι;

563
00:33:59,329 --> 00:34:00,539
Είναι μεγάλη ιστορία.
Είσαι καλά;

564
00:34:00,872 --> 00:34:01,873
Ναι.
Ναι;

565
00:34:01,957 --> 00:34:02,958
Καλύτερα.
Καλά.

566
00:34:03,041 --> 00:34:04,042
Έχεις τύχη να βρεις φαγητό;

567
00:34:04,626 --> 00:34:06,670
Ε, όχι
με το κυνήγι, αλλά...

568
00:34:07,462 --> 00:34:09,130
Τα βρήκαμε αυτά.

569
00:34:10,840 --> 00:34:12,300
Η Εύα πέρασε πραγματικά
για όλους.

570
00:34:12,801 --> 00:34:15,428
Καταπληκτικός. σκεφτόμουν
για να γίνεις vegan ούτως ή άλλως.

571
00:34:15,929 --> 00:34:17,472
Και υπάρχουν πολλά για όλους.

572
00:34:18,932 --> 00:34:20,852
Μάλλον δεν βρήκες
κανείς άλλος εκεί έξω, ε;

573
00:34:25,647 --> 00:34:27,899
Όχι. Όχι ψυχή.

574
00:34:42,330 --> 00:34:43,331
Καλή τύχη.

575
00:34:50,380 --> 00:34:51,381
Μπορείτε να μας αφήσετε ένα λεπτό;

576
00:34:55,594 --> 00:34:56,595
Ο Γκάβιν...
Levi.

577
00:34:56,970 --> 00:34:58,610
Αυτή τη στιγμή,
όλα αυτά έχουν σημασία
είναι η αποστολή.

578
00:35:01,182 --> 00:35:02,183
Όταν βρεις την Εύα,

579
00:35:02,851 --> 00:35:03,971
Χρειάζομαι να της το δώσεις αυτό.

580
00:35:11,192 --> 00:35:12,402
Φέρνεις την οικογένειά μου στο σπίτι.

581
00:35:13,320 --> 00:35:14,321
Πήρες τον λόγο μου.

582
00:35:30,503 --> 00:35:31,504
Τι θέλετε;

583
00:35:34,341 --> 00:35:35,342
Εμ, άκου.

584
00:35:36,885 --> 00:35:38,885
Σχετικά με τον πατέρα σου...
δεν θέλω
να μιλήσω για αυτόν.

585
00:35:39,012 --> 00:35:40,013
Χρειάζομαι να ξέρεις.

586
00:35:42,057 --> 00:35:45,518
αυτό που έκανα,
Δεν είχα επιλογή.

587
00:35:46,561 --> 00:35:47,562
Τραβήξατε τη σκανδάλη.

588
00:35:48,897 --> 00:35:49,898
Είχες επιλογή.

589
00:35:50,106 --> 00:35:52,442
Δεν ήθελα να πάει έτσι.

590
00:35:53,109 --> 00:35:55,070
Και δεν θα μείνω εδώ
και ζητήστε συγγνώμη για αυτό.

591
00:35:56,529 --> 00:35:58,448
Όχι. Όχι, δεν θα το έκανες,
εσυ;

592
00:35:59,741 --> 00:36:00,861
Δεν θέλω να σου μιλήσω.

593
00:36:02,994 --> 00:36:04,434
Δεν θέλω τίποτα
να κάνει μαζί σου.

594
00:36:06,456 --> 00:36:07,457
Είσαι μόνος σου.

595
00:36:34,943 --> 00:36:35,944
Γεια σου.

596
00:36:36,569 --> 00:36:37,570
Γεια σου.

597
00:36:39,948 --> 00:36:42,268
Δεν ξέρω
αν θα είχα πάρει
μέχρι σήμερα χωρίς εσένα.

598
00:36:42,325 --> 00:36:44,494
Α, κάτι μου λέει
θα είχες βρει έναν τρόπο.

599
00:36:48,039 --> 00:36:49,040
Παραμονή;

600
00:36:51,251 --> 00:36:53,628
Άκου, σου χρωστάω μια εξήγηση

601
00:36:55,296 --> 00:36:56,923
για αυτά που έχω
περνούσε...

602
00:36:58,717 --> 00:37:00,077
Και γιατί έχω το όπλο,
τα πάντα.

603
00:37:05,390 --> 00:37:07,475
Έχω όγκο στον εγκέφαλο, Εύα.

604
00:37:08,184 --> 00:37:09,185
Είναι τερματικό.

605
00:37:10,854 --> 00:37:11,855
Ω, Ty.

606
00:37:14,107 --> 00:37:15,150
Ω, λυπάμαι πολύ.

607
00:37:15,608 --> 00:37:16,888
Από τότε που διαγνώστηκα, απλά...

608
00:37:17,902 --> 00:37:19,237
Ένιωσα ότι έχασα τον σκοπό μου.

609
00:37:21,614 --> 00:37:24,659
Εγκατέλειψα την πρακτική μου,
έσπρωξε τη γυναίκα μου μακριά.

610
00:37:26,494 --> 00:37:28,371
Απλώς τα ήθελα όλα
να τελειώσει, αλλά...

611
00:37:30,665 --> 00:37:32,585
Δεν θέλω να καταλήξω
όπως εκείνος ο άνθρωπος στη σπηλιά.

612
00:37:34,878 --> 00:37:35,879
Σολ, εμ...

613
00:37:39,549 --> 00:37:41,149
Θα σας πείραζε
το κρατάς αυτό για μένα;

614
00:37:43,678 --> 00:37:44,679
Σίγουρος.

615
00:37:50,643 --> 00:37:54,022
Ξέρεις, έχεις επιλογή
να φτιάξω και την Εύα.

616
00:37:55,440 --> 00:37:57,692
Οι ενοχές είναι πολύ σκληρό πράγμα
να κουβαλάς.

617
00:37:59,319 --> 00:38:00,361
Μπορείτε να το αφήσετε να φύγει.

618
00:38:00,528 --> 00:38:01,728
Ναι, απλά δεν είναι τόσο εύκολο.

619
00:38:01,863 --> 00:38:02,864
Γιατί όχι;

620
00:38:06,910 --> 00:38:08,828
Την ημέρα του ατυχήματος,
Δεν δούλευα μέχρι αργά.

621
00:38:16,878 --> 00:38:17,879
Ήμουν με κάποιον.

622
00:38:27,180 --> 00:38:28,181
καταλαβαίνω.

623
00:38:30,391 --> 00:38:32,191
Αλλά αυτό δεν είχε καμία σχέση
με αυτό που έγινε.

624
00:38:32,977 --> 00:38:34,705
Μπορεί να είναι δύσκολο να το πιστέψει κανείς
γιατί αυτό είναι
αυτό που ήσουν

625
00:38:34,729 --> 00:38:38,066
λέγοντας στον εαυτό σου
όλο αυτό το διάστημα,
αλλά είναι η αλήθεια.

626
00:38:40,360 --> 00:38:43,488
Ξέρω ότι δεν είσαι
το ζητάω, αλλά η συμβουλή μου;

627
00:38:45,907 --> 00:38:46,908
Προχωρήστε μπροστά.

628
00:38:48,409 --> 00:38:49,410
Γιατί αυτή η ενοχή...

629
00:38:51,538 --> 00:38:52,705
Δεν σου κάνει καλό.

630
00:39:21,609 --> 00:39:23,361
Είμαι 2.000 πόδια πάνω από το La Brea.

631
00:39:25,029 --> 00:39:26,114
Έναρξη καθόδου.

632
00:39:34,664 --> 00:39:36,624
Εντάξει, μπαίνω στην καταβόθρα.

633
00:39:44,299 --> 00:39:45,383
Οι σταθεροποιητές είναι ενεργοποιημένοι.

634
00:39:57,312 --> 00:39:58,855
Γίνεται κάτι ασυνήθιστο
αναγνώσεις εδώ.

635
00:39:59,230 --> 00:40:00,390
Τι βλέπεις, καπετάνιε;

636
00:40:02,775 --> 00:40:04,095
Ξαναλέγω.
Έχουμε παρεμβολές.

637
00:40:09,824 --> 00:40:10,825
Ενας.

638
00:40:11,242 --> 00:40:12,243
Χάνοντας τον έλεγχο...

639
00:40:13,995 --> 00:40:15,663
Χάνοντας τον έλεγχο του κινητήρα ένα.

640
00:40:16,080 --> 00:40:17,081
Επαναλάβετε...
Levi;

641
00:40:17,165 --> 00:40:18,166
Έλεγχος...
Έλα μέσα.

642
00:40:18,249 --> 00:40:19,250
Κινητήρας ένα.
Έλα μέσα.

643
00:40:19,334 --> 00:40:20,752
Αντιγράφεις;

644
00:40:21,794 --> 00:40:22,837
Levi, τι συμβαίνει;

645
00:40:23,212 --> 00:40:26,257
Μετάβαση σε χειροκίνητο.
Δεν μπορώ να πάρω τον έλεγχο.

646
00:40:28,426 --> 00:40:30,219
Καπετάν Ντελγκάδο;
Είσαι εκεί;

647
00:40:30,511 --> 00:40:32,597
Ο δεξιός κινητήρας φλέγεται.
επαναλαμβάνω.

648
00:40:32,889 --> 00:40:35,141
Ο δεξιός κινητήρας φλέγεται.
Κατεβαίνοντας!

649
00:40:35,224 --> 00:40:37,644
Λέβι!
Levi, αντιγράφεις;

650
00:40:49,781 --> 00:40:50,782
Τον χάσαμε.

651
00:41:13,471 --> 00:41:15,056
Νόμιζα ότι βρήκα τρόπο

652
00:41:17,684 --> 00:41:19,686
Νόμιζα ότι βρήκα διέξοδο

653
00:41:19,811 --> 00:41:20,812
Βρέθηκε

654
00:41:21,270 --> 00:41:23,481
Αλλά ποτέ δεν φεύγεις

655
00:41:23,898 --> 00:41:25,400
Μην φύγεις ποτέ

656
00:41:25,525 --> 00:41:27,860
Οπότε υποθέτω ότι πρέπει να μείνω τώρα

657
00:41:28,528 --> 00:41:31,155
Ω, ελπίζω κάποια μέρα

658
00:41:31,239 --> 00:41:36,953
Θα τα καταφέρω από εδώ

659
00:41:37,036 --> 00:41:41,541
Ακόμα κι αν πάρει όλη τη νύχτα

660
00:41:41,624 --> 00:41:45,211
Ή 100 χρόνια

661
00:41:45,294 --> 00:41:47,839
Χρειάζομαι ένα μέρος για να κρυφτείς

662
00:41:47,922 --> 00:41:53,511
Αλλά δεν μπορώ να βρω ένα κοντά

663
00:41:53,594 --> 00:41:56,222
Θέλεις να νιώθεις ζωντανός

664
00:41:56,305 --> 00:42:02,311
Έξω δεν μπορώ να καταπολεμήσω τον φόβο μου

665
00:42:03,604 --> 00:42:05,481
Δεν είναι υπέροχο;

666
00:42:06,357 --> 00:42:09,235
Μόνος Καρδιά από γυαλί

667
00:42:09,318 --> 00:42:11,446
Το μυαλό μου από πέτρα

668
00:42:11,946 --> 00:42:13,990
Σκίστε με σε κομμάτια

669
00:42:14,741 --> 00:42:15,783
Δέρμα με κόκκαλο

670
00:42:16,534 --> 00:42:19,912
Γεια, καλώς ήρθες σπίτι

671
00:42:19,936 --> 00:42:27,936
:::::: www.hiqve.com ::::::