1
00:00:09,301 --> 00:00:10,302
Ω, Θεέ μου.

2
00:00:11,303 --> 00:00:12,513
Ερχομαι. Πήγαινε, πήγαινε, πήγαινε, πήγαινε.

3
00:00:12,679 --> 00:00:13,680
Πού είναι ο Τζος;

4
00:00:14,556 --> 00:00:15,557
Όχι!

5
00:00:16,475 --> 00:00:17,476
Τρέξιμο!

6
00:00:17,768 --> 00:00:18,769
Μαμά!

7
00:00:19,144 --> 00:00:20,771
Μαμά!
Αστειεύομαι!

8
00:00:20,938 --> 00:00:21,939
Πού στο διάολο είμαστε;

9
00:00:22,731 --> 00:00:23,732
Μπαμπά, τι είναι;

10
00:00:25,526 --> 00:00:26,926
Νομίζω ότι είδα
το drone σου εκεί κάτω.

11
00:00:27,069 --> 00:00:29,738
Είναι ο αριθμός ουράς 9300NN;

12
00:00:29,988 --> 00:00:31,424
Πώς στο διάολο μπορούσε
το ήξερε;

13
00:00:31,448 --> 00:00:33,492
Δεν ξέρω.
Αλλά πρέπει να τον κοιτάξουμε.

14
00:00:33,784 --> 00:00:34,844
Η βέρα μου, έφυγε.

15
00:00:34,868 --> 00:00:36,304
Πρέπει να έχει πέσει
στο δάσος.

16
00:00:36,328 --> 00:00:38,914
Σήμερα το πρωί, ήταν η μαμά σου
φορώντας το δαχτυλίδι της
γύρω από το λαιμό της;

17
00:00:39,122 --> 00:00:40,290
Ναι, ήταν. Γιατί;

18
00:00:41,250 --> 00:00:42,251
Πώς είναι δυνατόν;

19
00:00:43,669 --> 00:00:44,670
Μπαμπάς!

20
00:00:44,920 --> 00:00:46,004
Όχι!

21
00:00:49,007 --> 00:00:50,008
Βοήθεια!

22
00:00:50,133 --> 00:00:51,613
Έχει αντιβιοτικά
για τον γιο σου.

23
00:00:51,718 --> 00:00:52,719
Τι συμβαίνει;

24
00:00:52,803 --> 00:00:54,972
Αυτοί είναι οι λόφοι του Χόλιγουντ
και αυτοί επίσης.

25
00:00:55,138 --> 00:00:56,598
νομίζω
είμαστε ακόμα στο Λος Άντζελες.

26
00:01:18,787 --> 00:01:19,788
Τρέξιμο.

27
00:01:22,666 --> 00:01:24,001
Συνέχισε να κινείσαι.

28
00:01:33,051 --> 00:01:34,928
- Είναι νεκρό;
- Νομίζω πως ναι.

29
00:01:35,387 --> 00:01:36,547
Θεέ μου, υπάρχει άλλος.

30
00:01:38,724 --> 00:01:40,017
Πάω. Ερχομαι.

31
00:01:40,892 --> 00:01:43,103
Ερχομαι! Από εδώ.
Μαζί μου.

32
00:01:59,703 --> 00:02:00,704
Σσσ.

33
00:02:00,787 --> 00:02:02,247
λυπάμαι. λυπάμαι. Δεν μπορώ.

34
00:02:11,131 --> 00:02:12,549
Σσς, σσσ.

35
00:02:38,325 --> 00:02:39,826
Γεια σου. Γεια, Σκοτ.

36
00:02:41,036 --> 00:02:43,038
Γεια, Σκοτ. Σκοτ.

37
00:02:43,872 --> 00:02:45,040
Τι συμβαίνει;
Δεν μπορείς;

38
00:02:45,707 --> 00:02:47,209
Τι;
Ροχαλίζεις σαν ζώο.

39
00:02:47,501 --> 00:02:49,729
Και δεν μπορώ να το αντιμετωπίσω
πάνω από κάθε
άλλο φρικτό.

40
00:02:49,753 --> 00:02:51,755
Έτσι, αν δεν σας πειράζει,
απλά μην το κάνεις.

41
00:03:03,141 --> 00:03:04,142
Ω, όχι, όχι, όχι.

42
00:03:04,351 --> 00:03:06,687
Ράιλι, φαίνεται πραγματικά,
πραγματικά κακό.

43
00:03:07,604 --> 00:03:09,204
Είναι κακό.
Σημαίνει ότι η πληγή έχει μολυνθεί.

44
00:03:12,150 --> 00:03:13,419
Λοιπόν, γιατί είσαι
αντλώντας από αυτόν;

45
00:03:13,443 --> 00:03:16,363
Εάν η ερυθρότητα μεγαλώσει
πέρα από αυτόν τον κύκλο,
η μόλυνση εξαπλώνεται.

46
00:03:17,656 --> 00:03:19,496
Όσο μεγαλύτερη είναι η μόλυνση,
τόσο λιγότερο χρόνο έχει.

47
00:03:22,911 --> 00:03:24,037
Δεν το ακούω πια.

48
00:03:24,663 --> 00:03:25,703
Θα μπορούσε να βρίσκεται σε αναμονή.

49
00:03:25,831 --> 00:03:29,543
Πρώτο μάθημα μάχης
Έμαθα ποτέ,
δεν υποθέτεις τίποτα.

50
00:03:30,127 --> 00:03:31,128
Ας δώσουμε ένα λεπτό.

51
00:03:33,547 --> 00:03:34,667
Εντάξει, απλά θα το πω.

52
00:03:35,340 --> 00:03:36,967
Αυτό ήταν
μια τίγρη με σπαθιά, σωστά;

53
00:03:37,884 --> 00:03:39,428
Αυτά τα πράγματα έχουν εκλείψει.

54
00:03:40,846 --> 00:03:42,486
Ακόμα νομίζεις ότι είμαστε
στο Λος Άντζελες, Εύα;

55
00:03:50,397 --> 00:03:51,481
Θέλω να συνεχίσω να κινούμαι.

56
00:03:51,648 --> 00:03:53,316
Εύα, όλοι θέλουμε
για να σώσεις το αγόρι σου.

57
00:03:53,859 --> 00:03:54,860
Αλλά πρέπει να είμαστε έξυπνοι.

58
00:03:54,985 --> 00:03:55,986
Δεν έχω χρόνο, Σαμ.

59
00:03:56,403 --> 00:03:59,083
Μπορείτε να μείνετε εδώ
και πρέπει να μείνεις εδώ,
αλλά ο γιος μου πεθαίνει.

60
00:03:59,197 --> 00:04:00,550
Λοιπόν, θα πάρω
τα ιατρικά εφόδια.

61
00:04:00,574 --> 00:04:01,934
Και θα πάω.
Εντάξει, εντάξει. Περιμένετε.

62
00:04:01,992 --> 00:04:03,469
Δεν θέλω να σε βάλω
σε οποιονδήποτε άλλο κίνδυνο.

63
00:04:03,493 --> 00:04:04,661
Το οποίο εκτιμώ. Όμως...

64
00:04:06,121 --> 00:04:08,161
Είμαι ο μόνος γιατρός
εδώ έξω.
Λοιπόν, θα πάω μαζί σου.

65
00:04:10,083 --> 00:04:11,084
Σας ευχαριστώ.

66
00:04:12,210 --> 00:04:13,211
Πάμε.

67
00:04:13,795 --> 00:04:14,796
Έλα, Τάι.

68
00:04:17,257 --> 00:04:18,937
Δεν είναι όπως το έχω
οπουδήποτε αλλού να είσαι.

69
00:04:21,052 --> 00:04:22,053
Νομίζω ότι είμαστε όλοι καλά.

70
00:04:22,220 --> 00:04:23,513
Φαίνεται ότι η τίγρη έφυγε.

71
00:04:23,680 --> 00:04:26,725
Μόλις περάσουμε αυτή την κορυφογραμμή,
είναι μόνο λίγα μίλια
στο ξέφωτο.

72
00:04:37,486 --> 00:04:38,487
Όχι!

73
00:04:40,071 --> 00:04:41,865
Ερχομαι. Πάω. Συνέχισε να κινείσαι.

74
00:04:44,993 --> 00:04:46,286
Πάω! Κίνηση!

75
00:04:47,245 --> 00:04:48,246
Ξεκινήστε!

76
00:05:04,554 --> 00:05:06,389
Ω, Θεέ μου.

77
00:05:06,556 --> 00:05:07,557
Αυτή είναι μια κυνηγετική παγίδα.

78
00:05:09,935 --> 00:05:10,936
Κάποιος το έφτιαξε.

79
00:05:12,896 --> 00:05:13,897
Κάποιος είναι εδώ έξω.

80
00:05:16,942 --> 00:05:18,182
Πρέπει να ψάξουμε για τον Σαμ.
Ερχομαι.

81
00:05:29,913 --> 00:05:30,914
Μπαμπάς.

82
00:05:33,625 --> 00:05:35,418
Μπαμπά, μπαμπά.

83
00:05:37,212 --> 00:05:39,756
Είσαι καλά;
Ήμουν μέχρι τώρα.

84
00:05:39,923 --> 00:05:42,092
Μπαμπά, μην κάνεις αστεία.
Τι έγινε εκεί πάνω;

85
00:05:42,259 --> 00:05:43,677
Είπαν ότι το αεροπλάνο σου συνετρίβη.

86
00:05:44,010 --> 00:05:45,679
Ναι, ναι. Λοιπόν, είμαι καλά.

87
00:05:46,805 --> 00:05:47,848
Αεροπλάνο όχι και τόσο.

88
00:05:53,311 --> 00:05:55,897
Γεια, γιατί δεν το κάνετε
πήγαινε για φαγητό
για τον μπαμπά σου;

89
00:05:56,064 --> 00:05:57,504
Μοιάζει
μπορούσε να χρησιμοποιήσει λίγο φαγητό.

90
00:05:58,441 --> 00:05:59,484
- Ναι;
- Ναι, ναι.

91
00:06:01,570 --> 00:06:02,654
Χαίρομαι που είσαι καλά.

92
00:06:02,946 --> 00:06:03,947
Σας αγαπώ παιδιά.

93
00:06:04,614 --> 00:06:05,657
- Σ' αγαπώ, μπαμπά.
- Ναι.

94
00:06:11,037 --> 00:06:12,038
Γεια σου.

95
00:06:14,374 --> 00:06:15,574
Με τρόμαξες στο διάολο.

96
00:06:16,084 --> 00:06:17,168
Ναι.

97
00:06:20,380 --> 00:06:22,757
Γεια σου. Τι συμβαίνει;

98
00:06:24,259 --> 00:06:26,678
Δεν ξέρω. εγώ,
Εύα, κάτι είδα.

99
00:06:28,555 --> 00:06:29,699
Ήμουν εκεί πάνω,
όλα ήταν καλά.

100
00:06:29,723 --> 00:06:32,517
Και εγώ 1...
και ήταν απλά φλας,

101
00:06:32,684 --> 00:06:34,603
σαν να χτυπούσε κάποιος
το κεφάλι μου με ένα σφυρί.

102
00:06:34,769 --> 00:06:36,938
Δεν μπορούσα να συγκεντρωθώ.
Έχασα τον έλεγχο του τζετ.

103
00:06:37,105 --> 00:06:40,025
Τι είδους φλας;
Δεν ξέρω.

104
00:06:40,358 --> 00:06:44,154
Ήταν ένα μέρος, νομίζω,
στην ερημιά.

105
00:06:45,196 --> 00:06:46,865
Ήταν, σαν, δέντρα και χωράφια.

106
00:06:48,491 --> 00:06:49,618
Αλλά μπορούσα να μυρίσω

107
00:06:50,785 --> 00:06:52,954
το γρασίδι,
Ένιωθα τον αέρα
στο δέρμα μου.

108
00:06:54,039 --> 00:06:55,040
Το είπες στον γιατρό;

109
00:06:56,124 --> 00:06:57,844
Είπαν ότι μπορεί να είναι
από τη διάσειση...

110
00:07:00,462 --> 00:07:02,797
Ορκίζομαι ότι είδα τα φλας
πριν από τη συντριβή.

111
00:07:04,591 --> 00:07:07,969
Γεια, κοίτα με.
Είμαι εδώ τώρα. Καλά;

112
00:07:08,386 --> 00:07:09,721
Οπότε ό,τι συμβαίνει...

113
00:07:10,221 --> 00:07:11,389
θα το καταλάβουμε.
Ναι.

114
00:07:16,019 --> 00:07:17,312
Ξέρεις ότι θα χαθώ
χωρίς εσένα.

115
00:07:25,153 --> 00:07:28,823
Είμαι εδώ με την έδρα του UCLA
Παλαιοντολογίας
Ο Δρ Πίτερ Σεν.

116
00:07:29,366 --> 00:07:31,576
Δρ Σεν, ολόκληρο
επιστημονική κοινότητα

117
00:07:31,743 --> 00:07:32,744
είναι σε σάλο σήμερα

118
00:07:32,869 --> 00:07:34,972
πάνω από πουλιά
που αναδύθηκε από την καταβόθρα
σήμερα το πρωί.

119
00:07:34,996 --> 00:07:36,476
Ναί. Το μόνο που ξέρουμε
σχετικά με αυτούς

120
00:07:36,581 --> 00:07:39,250
είναι ότι είναι ξεκάθαρα
όχι από τη σύγχρονη εποχή.

121
00:07:39,584 --> 00:07:40,744
Αλλά για μένα, το ερώτημα δεν είναι

122
00:07:41,086 --> 00:07:43,421
τι είναι.
Το ερώτημα είναι,
απο που ηρθαν;

123
00:07:43,838 --> 00:07:45,838
Ξέρεις, μερικές φορές εδώ
στο La Brea Tar Pits...

124
00:07:46,883 --> 00:07:48,718
Γεια, μικρέ. Δεν μπορείτε να κοιμηθείτε;

125
00:07:51,680 --> 00:07:52,931
Γεια σου.

126
00:07:53,765 --> 00:07:55,809
Θα το ξεπεράσουμε αυτό.

127
00:07:56,685 --> 00:07:58,285
Ακόμα δεν μπορώ να πιστέψω
βρήκες το δαχτυλίδι της.

128
00:07:58,603 --> 00:07:59,604
ξέρω.

129
00:08:00,438 --> 00:08:01,731
Ερχομαι. Ας καθίσουμε.

130
00:08:02,857 --> 00:08:05,110
Μπαμπά, πώς έφτασε εκεί;
Δεν είμαι σίγουρος.

131
00:08:06,361 --> 00:08:08,947
Κάπως η μαμά σου
και ο Τζος είναι ζωντανός

132
00:08:09,489 --> 00:08:10,809
στο ίδιο μέρος
που βλέπω.

133
00:08:11,157 --> 00:08:13,451
Πρέπει να πάρουμε τον γιατρό Νέιθαν
να στείλει μια αποστολή διάσωσης.

134
00:08:14,160 --> 00:08:15,596
Πώς θα την πάρεις
να το κάνω αυτό;

135
00:08:15,620 --> 00:08:16,806
Δεν ξέρεις καν
όπου βρίσκονται.

136
00:08:16,830 --> 00:08:20,166
Είπε αυτός ο καθηγητής
αυτά τα πουλιά
ήρθε από το παρελθόν.

137
00:08:21,042 --> 00:08:24,295
Λοιπόν, τι θα γινόταν αν η μαμά σου και ο Τζος
κατά κάποιο τρόπο κατέληξε
στο ίδιο μέρος

138
00:08:25,213 --> 00:08:26,214
από που προέρχονταν;

139
00:08:26,715 --> 00:08:28,049
Μπαμπάς...
Ξέρω πώς ακούγεται, εντάξει;

140
00:08:29,426 --> 00:08:33,471
Δεν είμαι καν σίγουρος
Το πιστεύω και ο ίδιος. Όμως...
ίσως μπορούμε να το αποδείξουμε.

141
00:08:34,055 --> 00:08:35,056
Πως;

142
00:08:35,849 --> 00:08:36,850
Έχω μια ιδέα.

143
00:08:38,393 --> 00:08:39,394
Σαμ!

144
00:08:39,811 --> 00:08:40,812
Σαμ!

145
00:08:41,396 --> 00:08:43,716
Όλα έγιναν τόσο γρήγορα.
Νομίζω ότι αυτό είναι
όπου πέρασε.

146
00:08:44,315 --> 00:08:45,675
Πρέπει να πάρουμε
μια ματιά εκεί κάτω.

147
00:08:46,526 --> 00:08:47,527
Δώσε μου έναν φακό.

148
00:08:54,325 --> 00:08:55,326
Θεέ μου.

149
00:08:55,910 --> 00:08:56,953
Τι; Τι συμβαίνει;

150
00:08:57,162 --> 00:08:58,202
Πήρα λάθος σακίδιο.

151
00:08:59,497 --> 00:09:00,999
Θεέ μου,
τα ράμματα, τα αντιβιοτικά.

152
00:09:01,166 --> 00:09:02,726
Έχει τα πάντα.
Ο Σαμ έχει τα πάντα.

153
00:09:03,168 --> 00:09:04,544
Κοίτα, θα βρούμε τον Σαμ.

154
00:09:05,003 --> 00:09:06,603
Θα βρούμε αυτά τα φάρμακα
για το αγόρι σου.

155
00:09:06,755 --> 00:09:08,548
Δεν θα το αφήσουμε
κάποιος από τους δύο πεθαίνει.

156
00:09:08,798 --> 00:09:09,799
Αυτί Εντάξει;

157
00:09:10,508 --> 00:09:11,509
Πάμε.

158
00:09:20,477 --> 00:09:23,354
Είμαστε στο χείλος του γκρεμού
από τα πιο σημαντικά
ανακάλυψη στην ανθρώπινη ιστορία.

159
00:09:23,980 --> 00:09:26,983
Έχουμε ευθύνη
να ερευνήσει
τι είναι πέρα από αυτό το φως.

160
00:09:27,192 --> 00:09:28,943
Είμαστε όλοι στην ίδια σελίδα,
Δόκτωρ Νάθαν.

161
00:09:29,360 --> 00:09:31,696
Αλλά δεν μπορούμε να εξουσιοδοτήσουμε
μια εξερευνητική αποστολή,

162
00:09:31,946 --> 00:09:34,699
όχι μέχρι να μάθουμε με βεβαιότητα
όπου οδηγεί εκείνο το φως.

163
00:09:35,492 --> 00:09:37,952
καταλαβαίνω. Και δουλεύω
σε αυτό τη στιγμή που μιλάμε.

164
00:09:38,536 --> 00:09:41,706
Λοιπόν, όταν έχετε
κάτι συγκεκριμένο,
μας ενημερώνεις.

165
00:09:43,166 --> 00:09:44,167
θα.

166
00:10:03,812 --> 00:10:05,396
Εκεί είναι.

167
00:10:06,189 --> 00:10:08,441
Δρ Σεν,
έχεις ένα λεπτό;

168
00:10:09,442 --> 00:10:10,443
Συγγνώμη, ποιος είσαι;

169
00:10:11,277 --> 00:10:12,397
Κάποιος που θέλεις να μιλήσεις.

170
00:10:12,570 --> 00:10:14,423
Σχετικά με αυτά τα πουλιά
που πέταξε έξω από την καταβόθρα.

171
00:10:14,447 --> 00:10:15,448
Δεν είναι καλή στιγμή.

172
00:10:15,532 --> 00:10:17,532
Στις ειδήσεις, ρώτησες
από πού προέρχονταν αυτά τα πουλιά.

173
00:10:18,535 --> 00:10:19,536
Νομίζω ότι μπορεί να ξέρω.

174
00:10:21,204 --> 00:10:22,997
Λοιπόν, νομίζετε ότι αυτά τα πουλιά
είναι από το παρελθόν

175
00:10:23,498 --> 00:10:24,874
και αυτό
είναι και η οικογένειά σου εκεί;

176
00:10:25,250 --> 00:10:26,560
Κοίτα, ξέρουμε πώς
ακούγεται, εντάξει,

177
00:10:26,584 --> 00:10:27,812
αλλά θα μπορούσαμε πραγματικά
χρησιμοποιήστε τη βοήθειά σας.

178
00:10:27,836 --> 00:10:28,837
λυπάμαι.

179
00:10:28,920 --> 00:10:30,560
Είμαι άνθρωπος της επιστήμης,
όχι επιστημονικής φαντασίας.

180
00:10:30,588 --> 00:10:31,631
Κι αν μπορούσαμε να το αποδείξουμε;

181
00:10:32,757 --> 00:10:35,009
Αυτό είναι το δαχτυλίδι της γυναίκας μου.
Το ξέθαψα χθες το βράδυ.

182
00:10:35,176 --> 00:10:37,428
Το μόνο που σου ζητώ να κάνεις
είναι άνθρακας ημερομηνία αυτό.

183
00:10:38,638 --> 00:10:39,838
Πρέπει πραγματικά να ξεκινήσω.

184
00:10:39,889 --> 00:10:41,307
Έχετε οικογένεια, Δρ Σεν;

185
00:10:43,977 --> 00:10:44,978
Δύο κόρες.

186
00:10:45,145 --> 00:10:46,625
Δεν θα έκανες τίποτα
να τους σώσω;

187
00:10:48,398 --> 00:10:49,399
Φυσικά.

188
00:10:50,775 --> 00:10:51,895
Μόνο αυτό προσπαθώ να κάνω.

189
00:10:56,447 --> 00:10:57,615
Και αν κάνεις λάθος...

190
00:10:57,782 --> 00:10:59,075
Χάσατε μερικές ώρες.

191
00:11:00,660 --> 00:11:03,705
Αλλά αν έχω δίκιο, θα έχετε
έκανε μια κολασμένη ανακάλυψη.

192
00:11:08,251 --> 00:11:09,252
Εντάξει.

193
00:11:09,711 --> 00:11:10,712
Δώσε μου το απόγευμα.

194
00:11:27,729 --> 00:11:29,439
Εσύ, φίλε μου, είσαι τυχερός.

195
00:11:29,981 --> 00:11:31,261
Σου άρπαξα ένα μπουκάλι νερό.

196
00:11:34,819 --> 00:11:36,905
Γεια σου.
Είμαι σίγουρος ότι θα επιστρέψουν σύντομα.

197
00:11:37,071 --> 00:11:39,032
Ίσως οι γονείς μας
έχουν κολλήσει στην κίνηση.

198
00:11:39,824 --> 00:11:41,064
Κάνεις σοβαρά αστεία;

199
00:11:41,367 --> 00:11:43,137
Θα πρέπει να ελέγξετε έξω
Το TikTok μου όταν φτάσουμε σπίτι.

200
00:11:43,161 --> 00:11:44,704
Είμαι πολύ αστείος.

201
00:11:45,079 --> 00:11:46,080
Γεια, γειά, γεια.

202
00:11:46,164 --> 00:11:47,832
Σταμάτα να μιλάς, εντάξει;

203
00:11:47,999 --> 00:11:49,000
Εξοικονομήστε ενέργεια.

204
00:11:50,627 --> 00:11:52,420
- Σαμ!
- Σαμ!

205
00:11:53,171 --> 00:11:54,331
Ψάχνουμε για ώρες.

206
00:11:54,923 --> 00:11:55,924
Πού θα μπορούσε να είναι;

207
00:11:56,090 --> 00:11:57,091
Σαμ!

208
00:12:02,430 --> 00:12:04,933
Έχεις εξαντληθεί.
Ορίστε, έλα. Αφιερώστε ένα λεπτό.

209
00:12:05,975 --> 00:12:07,018
Ναι.
Ερχομαι.

210
00:12:09,354 --> 00:12:10,355
Ευχαριστώ.

211
00:12:15,151 --> 00:12:16,861
Όχι, είμαι καλά. Ευχαριστώ.
Δεν χρειάζεσαι κανένα;

212
00:12:17,403 --> 00:12:18,404
Μμ-μμ.

213
00:12:18,738 --> 00:12:19,858
Λοιπόν, είσαι Superwoman;

214
00:12:20,281 --> 00:12:22,441
Όχι, ξυπνάω στις 5:00 π.μ.
κάθε μέρα και να τρέχεις δέκα μίλια.

215
00:12:22,867 --> 00:12:23,868
Δημιουργείς αντοχές.

216
00:12:24,327 --> 00:12:25,370
Δέκα μίλια, ουάου.

217
00:12:27,205 --> 00:12:28,245
Από τι τρέχεις;

218
00:12:29,165 --> 00:12:30,485
Δεν κατάλαβα ότι ήμασταν
σε συνεδρία.

219
00:12:32,877 --> 00:12:33,997
Ερχομαι. Ας συνεχίσουμε να ψάχνουμε.

220
00:12:34,629 --> 00:12:35,755
Ναι.
Ερχομαι.

221
00:12:49,310 --> 00:12:51,288
Γεια σου, με συγχωρείς.
Έχετε κάποιο
υποδοχή κυττάρων;

222
00:12:51,312 --> 00:12:52,313
Μμ-μμ. Όχι.
Όχι;

223
00:12:52,605 --> 00:12:53,765
Φυσικά και όχι. Γιατί;

224
00:12:54,148 --> 00:12:55,228
Έπεσες σε μια τεράστια τρύπα.

225
00:12:55,733 --> 00:12:56,734
Αυτό είναι απλά υπέροχο.

226
00:12:57,527 --> 00:12:59,087
Δεν υπάρχει λόγος να υπάρχει
μια κρίση πανικού καθόλου.

227
00:12:59,112 --> 00:13:00,196
Γεια σου.

228
00:13:00,738 --> 00:13:01,823
Είστε εντάξει;
Όχι πραγματικά.

229
00:13:03,032 --> 00:13:06,411
Προσπαθώ να απαντήσω
η ερώτηση των εκατομμυρίων δολαρίων
από το πού βρισκόμαστε.

230
00:13:06,577 --> 00:13:08,246
Σκέφτηκα αν μπορεί
κάποιος είχε ένα σήμα,

231
00:13:08,413 --> 00:13:11,416
θα μπορούσαμε ενδεχομένως
καλέστε για βοήθεια,
προσπαθήστε να βρείτε έναν τρόπο για το σπίτι.

232
00:13:12,083 --> 00:13:13,323
Αλλά προφανώς, αυτό είναι απελπιστικό.

233
00:13:14,210 --> 00:13:16,170
Νόμιζα ότι είπες
είχες θεωρίες για αυτό.
το έκανα.

234
00:13:16,713 --> 00:13:18,965
Σκέφτηκα ότι ίσως έφαγα
μερικά πολύ δυνατά βρώσιμα

235
00:13:19,257 --> 00:13:21,318
και κοντεύω να ξυπνήσω
στο κρεβάτι
όπως ο Neo στο The Matrix.

236
00:13:21,342 --> 00:13:22,622
Ω, φίλε.
Έχουμε μπερδευτεί τελείως...

237
00:13:22,760 --> 00:13:23,761
Γεια, γειά, γεια. Ηρεμώ.

238
00:13:24,762 --> 00:13:25,842
Θα είμαστε καλά φίλε.

239
00:13:26,597 --> 00:13:27,765
Ευχαριστώ.

240
00:13:28,349 --> 00:13:30,669
Απλώς δεν μπορώ να το πιστέψω αυτό
όλα συμβαίνουν πραγματικά,
ξέρεις;

241
00:13:32,270 --> 00:13:33,271
Ούτε εγώ μπορώ.

242
00:13:34,897 --> 00:13:35,898
Είσαι από την Αυστραλία;

243
00:13:36,024 --> 00:13:37,025
Ναι.

244
00:13:37,108 --> 00:13:38,109
Τι το χάρισε αυτό;

245
00:13:38,276 --> 00:13:40,028
Μάλλον διάλεξες κακή στιγμή
να επισκεφθείτε το L.A.

246
00:13:40,445 --> 00:13:42,322
Ω, όχι. Δεν επισκέπτομαι.
Μένω εκεί.

247
00:13:43,614 --> 00:13:44,782
Άκουσα ότι είσαι αστυνομικός.

248
00:13:45,658 --> 00:13:47,201
Τι είσαι, LAPD
ή κάτι;

249
00:13:47,660 --> 00:13:49,412
Όχι, είμαι από τη Λουιζιάνα.

250
00:13:50,079 --> 00:13:51,456
Λοιπόν, τι έκανες
στο Λ.Α.;

251
00:13:54,208 --> 00:13:55,209
Είχα τους λόγους μου.

252
00:13:57,670 --> 00:13:58,671
Νιώθεις καλύτερα;

253
00:13:59,172 --> 00:14:00,173
Λίγο.

254
00:14:02,300 --> 00:14:03,340
Περιμένετε. Που πάτε;

255
00:14:03,634 --> 00:14:05,470
Λοιπόν, για να φορτίσω το τηλέφωνό μου
σε ένα από αυτά τα αυτοκίνητα.

256
00:14:05,803 --> 00:14:07,683
Όπως είπες, θα μπορούσε
βοηθήστε μας να φύγουμε από εδώ.

257
00:14:07,764 --> 00:14:09,974
Καλή τύχη. Δεν νομίζω
οποιοδήποτε από αυτά τα αυτοκίνητα λειτουργεί ακόμη και.

258
00:14:10,433 --> 00:14:12,060
Λοιπόν, θα βρω
αυτός που κάνει.

259
00:14:26,199 --> 00:14:27,200
Ανάθεμά το.

260
00:14:27,224 --> 00:14:29,224
:::::: www.hiqve.com ::::::

261
00:15:06,697 --> 00:15:07,698
Όχι.

262
00:15:20,962 --> 00:15:21,963
Με συγχωρείτε.

263
00:15:22,880 --> 00:15:23,881
Γεια σου.
Ναί.

264
00:15:26,717 --> 00:15:28,757
Πραγματικά λυπάμαι
τι συνέβη στον πατέρα σου.

265
00:15:30,555 --> 00:15:32,032
αναρωτιόμουν
αν μπορείτε ίσως με βοηθήσετε.

266
00:15:32,056 --> 00:15:33,696
Ψάχνω για τον ιδιοκτήτη
εκείνης της Mustang.

267
00:15:34,517 --> 00:15:36,561
Μέσα δεκαετίας του '20,
περίπου 6 πόδια, καστανά μαλλιά,

268
00:15:36,811 --> 00:15:38,563
φορώντας ένα πράσινο σακάκι,
μαύρη κουκούλα.

269
00:15:39,856 --> 00:15:40,857
Δεν τον έχω δει.

270
00:15:45,069 --> 00:15:46,789
Τι λες, κοριτσάκι;
Ούτε αυτή έχει.

271
00:15:50,241 --> 00:15:51,521
Είσαι σίγουρος για αυτό, γλυκιά μου;

272
00:15:51,576 --> 00:15:52,618
Η αδερφή μου δεν μιλάει.

273
00:15:54,579 --> 00:15:55,580
Δεν το κάνει εδώ και χρόνια.

274
00:15:57,957 --> 00:15:59,517
Κοίτα, τον βλέπεις,
έρχεσαι και με βρίσκεις.

275
00:15:59,667 --> 00:16:00,668
Καταλαβαίνω;

276
00:16:01,252 --> 00:16:03,504
Και αν, ξέρετε,
όλοι χρειάζεστε οτιδήποτε...

277
00:16:05,006 --> 00:16:06,841
Στην πραγματικότητα, θα σας πείραζε
βλέπεις τη Lilly;

278
00:16:08,676 --> 00:16:09,987
Όπως είπα,
Ψάχνω για κάποιον.

279
00:16:10,011 --> 00:16:11,931
Παρακαλώ, για λίγο.
Δεν θα την ενοχλεί.

280
00:16:13,598 --> 00:16:14,599
Παρακαλώ.

281
00:16:15,600 --> 00:16:16,934
Πρέπει να θάψω τον πατέρα μας.

282
00:16:24,233 --> 00:16:27,278
Ναι, σίγουρα.

283
00:16:27,487 --> 00:16:28,488
Χαρά μου να βοηθήσω.

284
00:16:35,244 --> 00:16:36,245
Πεινάς;

285
00:16:43,377 --> 00:16:44,378
Σαμ!

286
00:16:44,629 --> 00:16:45,630
Σαμ!

287
00:16:46,589 --> 00:16:47,798
Σαμ!

288
00:16:51,010 --> 00:16:52,011
Γεια, παιδιά.

289
00:16:52,178 --> 00:16:53,638
- Σαμ.
-Εδώ.

290
00:16:54,430 --> 00:16:55,431
Θεέ μου. Σαμ.

291
00:16:57,850 --> 00:16:58,851
Πήρε το χρόνο σου.

292
00:16:59,227 --> 00:17:00,787
- Μπορείτε να μετακινηθείτε;
- Όχι, όχι, όχι. Μην το κάνετε.

293
00:17:01,395 --> 00:17:02,605
Έπεσα ανάσκελα. Είναι κακό.

294
00:17:05,483 --> 00:17:06,627
Λοιπόν, δεν μπορούμε να μείνουμε.
Πρέπει να κινηθούμε.

295
00:17:06,651 --> 00:17:07,652
Παραμονή.

296
00:17:12,323 --> 00:17:13,449
Μένεις, πεθαίνεις.

297
00:17:13,616 --> 00:17:15,409
Κινούμαστε, εσείς τουλάχιστον
έχουν μια ευκαιρία. Ερχομαι.

298
00:17:16,536 --> 00:17:17,537
Μετά κινούμαστε.
Καλά.

299
00:17:25,795 --> 00:17:26,796
- Αργκ!
- Α!

300
00:17:31,217 --> 00:17:32,257
Όχι, αυτό δεν θα λειτουργήσει.

301
00:17:32,843 --> 00:17:33,844
Ερχομαι.

302
00:17:34,971 --> 00:17:36,131
Δεν έχεις χρόνο για αυτό.

303
00:17:36,889 --> 00:17:38,169
Πρέπει να επιστρέψεις
στον γιο σου.

304
00:17:38,724 --> 00:17:40,118
Δεν σε αφήνω εδώ,
είναι πολύ επικίνδυνο.

305
00:17:40,142 --> 00:17:42,061
Εύα, θα είμαι εντάξει.
Πρέπει να πας.

306
00:17:42,853 --> 00:17:44,293
Αν ήμουν στη θέση σου,
Το ίδιο θα έκανα.

307
00:17:56,367 --> 00:17:57,368
Παραμονή.

308
00:17:59,370 --> 00:18:00,454
Πάρτε το σακίδιο.

309
00:18:02,915 --> 00:18:05,167
Ενέσετε 50 χιλιοστόγραμμα
δύο φορές την ημέρα.

310
00:18:05,626 --> 00:18:07,746
Θα πρέπει να τον ράψεις
επάνω επίσης. Ξέρεις να ράβεις;

311
00:18:07,795 --> 00:18:08,796
Όχι, όχι πραγματικά.

312
00:18:08,879 --> 00:18:10,047
Δεν είναι τόσο δύσκολο όσο φαίνεται.

313
00:18:10,298 --> 00:18:12,300
Εάν χρειάζεστε βοήθεια,
Ο Ράιλι ήταν προ-med.

314
00:18:12,842 --> 00:18:14,927
Απλά ενημερώστε την ότι την αγαπώ
και ότι θα είμαι εντάξει.

315
00:18:16,012 --> 00:18:17,013
Πρέπει να πας.

316
00:18:20,891 --> 00:18:21,892
Πάω. Τώρα.

317
00:18:23,811 --> 00:18:24,812
Όχι, δεν μπορώ.

318
00:18:24,895 --> 00:18:26,731
Παραμονή.
Σαμ, θα σε βοηθήσω.

319
00:18:27,023 --> 00:18:28,125
Δεν με νοιάζει πόσο αργά
πρέπει να πάμε.

320
00:18:28,149 --> 00:18:30,002
Εδώ, Ty, παίρνεις το ένα χέρι.
Θα πάρω το άλλο.

321
00:18:30,026 --> 00:18:31,086
- Το κατάλαβες.
- Εντάξει. Ερχομαι.

322
00:18:31,110 --> 00:18:33,154
Δεν χρειάζεται να το κάνετε αυτό.
ξέρω. Αλλά είμαι.

323
00:18:33,321 --> 00:18:34,322
Ερχομαι.

324
00:18:56,302 --> 00:18:57,303
Γεια σου.

325
00:18:57,887 --> 00:19:00,367
Αυτό θα γίνει
ακούγεται λίγο άβολο.
Αλλά απλά θα το πω.

326
00:19:00,598 --> 00:19:01,599
Χρειάζομαι ένα μπάνιο φίλε.

327
00:19:02,058 --> 00:19:03,059
Σοβαρά;

328
00:19:03,142 --> 00:19:05,078
Δεν χρειάζεται να είναι περίεργο.
Δεν χρειάζεται να με παρακολουθείς.

329
00:19:05,102 --> 00:19:06,862
Απλώς δεν θέλω
πήγαινε μόνος σου στο δάσος.

330
00:19:07,396 --> 00:19:09,231
Έχεις ένα φτυάρι.
Θα είσαι καλά.

331
00:19:09,482 --> 00:19:10,900
Ναι, δεν είναι για προστασία.

332
00:19:11,567 --> 00:19:12,687
Μόλις έκανα εμετό στο στόμα μου.

333
00:19:12,735 --> 00:19:13,855
Εντάξει, θα μπορούσα να πεθάνω εκεί έξω.

334
00:19:13,903 --> 00:19:14,904
Που είναι χάλια.

335
00:19:15,154 --> 00:19:16,674
Όταν εκείνοι οι λύκοι
μας επιτέθηκε, πάγωσα.

336
00:19:17,239 --> 00:19:18,240
φρίκαρα.

337
00:19:18,407 --> 00:19:19,408
Αλλά δεν το έκανες.

338
00:19:19,909 --> 00:19:20,993
Σώσατε τον εαυτό σας.

339
00:19:21,994 --> 00:19:24,622
Κοίτα, σε χρειάζομαι σε περίπτωση
κάτι συμβαίνει εκεί έξω.

340
00:19:24,789 --> 00:19:26,499
Φίλε, δεν μπορώ.
Πρέπει να προσέχω τον Τζος.

341
00:19:26,666 --> 00:19:27,667
Γειά σου.

342
00:19:30,461 --> 00:19:32,381
Συγγνώμη που διακόπτω,
αλλά μπορώ να δανειστώ το φτυάρι σου;

343
00:19:32,922 --> 00:19:34,465
Ε...
Ο πατέρας μου.

344
00:19:37,093 --> 00:19:38,737
Πρέπει να τον βρω.
Χρειάζεται σωστή ταφή.

345
00:19:38,761 --> 00:19:39,762
Είναι αυτό που διατάζει ο Θεός.

346
00:19:44,517 --> 00:19:45,518
Ε, ναι.

347
00:19:46,602 --> 00:19:47,603
Ορίστε.

348
00:19:49,230 --> 00:19:50,231
Ω, περίμενε.

349
00:19:50,481 --> 00:19:53,161
Έτσι, οι περισσότεροι λύκοι,
δεν παίρνουν τη λεία τους
πίσω στο άντρο τους για να φάνε.

350
00:19:53,651 --> 00:19:54,652
Τρώνε αμέσως.

351
00:19:55,027 --> 00:19:56,347
Σκοτ.
Τι, αυτό είναι αλήθεια.

352
00:19:56,445 --> 00:19:57,446
Πώς το ξέρεις αυτό;

353
00:19:58,197 --> 00:20:00,241
Παίρνω το αφεντικό μου
στην ανθρωπολογία.

354
00:20:00,574 --> 00:20:02,374
Κάνω πολλή έρευνα
στο Μουσείο Tar Pits.

355
00:20:02,827 --> 00:20:05,663
Ή τουλάχιστον το έκανα πριν
έπεσα
σε μια τεράστια καταβόθρα.

356
00:20:05,830 --> 00:20:07,015
Λοιπόν, τότε θα μπορούσες
βοηθήστε με να κοιτάξω.

357
00:20:07,039 --> 00:20:08,141
Ω, όχι, όχι,
δεν εννοούσα αυτό.

358
00:20:08,165 --> 00:20:10,543
Ο πατέρας μου έκανε τα πάντα
για μένα. Πέθανε προστατεύοντας με.

359
00:20:11,377 --> 00:20:13,337
Δεν μπορώ απλά να τον αφήσω
εκεί έξω να σαπίσουν, παρακαλώ.

360
00:20:14,588 --> 00:20:18,509
Λοιπόν, υποθέτω ότι ίσως μπορούσα
πιθανώς να σε βοηθήσει.

361
00:20:18,676 --> 00:20:19,885
Σας ευχαριστώ. Εμ...

362
00:20:21,178 --> 00:20:22,346
Δώσε μου ένα λεπτό.

363
00:20:25,349 --> 00:20:28,352
Λοιπόν, τώρα έχεις
φίλε του μπάνιου σου.

364
00:20:39,739 --> 00:20:41,019
Μοιάζει αυτό
μια εκτύπωση λύκου;

365
00:20:41,115 --> 00:20:42,366
Θα μπορούσε.

366
00:20:43,534 --> 00:20:44,535
Αλλά δεν είσαι σίγουρος.

367
00:20:45,411 --> 00:20:46,412
Όχι εντελώς.

368
00:20:46,871 --> 00:20:48,998
Αλλά αν είναι, θα μπορούσε να σημαίνει
είμαστε στη σωστή περιοχή.

369
00:20:51,250 --> 00:20:52,251
Ή καθόλου.

370
00:20:54,253 --> 00:20:55,573
Ίσως θα έπρεπε
απλά συνέχισε να ψάχνεις.

371
00:20:56,338 --> 00:20:57,339
Αυτό φαίνεται σοφό.

372
00:21:00,259 --> 00:21:03,020
Ακούστε, δεν θέλω
να προσποιηθείς ότι ξέρεις
αυτό που περνάς.

373
00:21:03,095 --> 00:21:05,389
Αλλά όποτε είμαι αγχωμένος,
που είναι, όπως, όλη την ώρα,

374
00:21:06,182 --> 00:21:07,462
αυτό το πράγμα με βοηθάει κάπως.

375
00:21:08,893 --> 00:21:09,894
Τι είναι αυτό;

376
00:21:10,060 --> 00:21:11,061
Είναι ατμίσματος.

377
00:21:11,312 --> 00:21:13,272
Ξέρεις μαριχουάνα;
Είναι φαρμακευτικό.

378
00:21:13,981 --> 00:21:14,982
Τα ναρκωτικά είναι αμαρτία.

379
00:21:15,065 --> 00:21:16,233
Λοιπόν, δεν πιστεύω στον Θεό.

380
00:21:16,400 --> 00:21:17,902
Λοιπόν, μάντεψε ότι λειτουργεί
μια χαρά για μένα.

381
00:21:22,406 --> 00:21:23,407
Συγγνώμη, είναι απλά...

382
00:21:23,908 --> 00:21:25,508
Δεν νομίζω
Λειτουργώ καλά χωρίς αυτό.

383
00:21:26,035 --> 00:21:27,275
Είναι εντολές γιατρού, ξέρεις;

384
00:21:32,208 --> 00:21:34,418
Περίμενε, κοίτα.

385
00:21:41,008 --> 00:21:42,092
Πρέπει να είμαστε κοντά.

386
00:21:51,268 --> 00:21:53,145
Γεια σου.
Γιατί δεν κάνεις ένα διάλειμμα;

387
00:21:53,312 --> 00:21:55,352
Απλά πάρε την ανάσα σου.
Θα τον βάλουμε κάτω. Ερχομαι.

388
00:21:57,066 --> 00:21:58,067
Ορίστε.

389
00:22:05,950 --> 00:22:08,035
Ο γιος σου σε χρειάζεται.
Πρέπει να πας.

390
00:22:08,619 --> 00:22:10,459
Δεν μπορούμε να είμαστε περισσότερο από ένα μίλι
από το ξέφωτο.

391
00:22:10,496 --> 00:22:11,539
Μπορώ να τον πάω εκεί.

392
00:22:11,872 --> 00:22:14,142
Δεν μπορείς να το κάνεις μόνος σου, Τάι.
Έχεις παλέψει
όλη την ώρα.

393
00:22:14,166 --> 00:22:18,212
Άκου, μέχρι τώρα
η μόλυνση εξαπλώνεται,
και ο πυρετός του ανεβάζει.

394
00:22:18,379 --> 00:22:19,463
Χρειάζεται αυτά τα φάρμακα.

395
00:22:20,172 --> 00:22:21,173
Θα μπορούσα να το κάνω αυτό, Εύα.

396
00:22:21,590 --> 00:22:23,190
Θα τον πάρω πίσω
πριν σκοτεινιάσει, το υπόσχομαι.

397
00:22:23,300 --> 00:22:24,301
Δώσε της το σακίδιο.

398
00:22:29,473 --> 00:22:30,474
Πάρτε το.

399
00:22:35,813 --> 00:22:37,147
Ορίστε, πάρτε αυτό.

400
00:22:37,898 --> 00:22:39,178
Το υπόλοιπο νερό μας
εκεί μέσα.

401
00:22:44,071 --> 00:22:45,072
Φρόντισε τον.

402
00:23:20,566 --> 00:23:21,942
Αυτό είναι κάπως τυχαίο.

403
00:23:22,109 --> 00:23:25,529
Αλλά κανονικά,
Χρειάζομαι τη συσκευή εισπνοής μου,
όπως μια φορά την ημέρα.

404
00:23:25,863 --> 00:23:27,823
Και ρύπανση
κάνει το άσθμα να ενεργεί.

405
00:23:27,990 --> 00:23:30,034
Εδώ όμως, καθόλου.

406
00:23:30,701 --> 00:23:31,821
Χαίρομαι που νιώθεις υγιής.

407
00:23:32,036 --> 00:23:33,787
λυπάμαι.
Αυτό ήταν αναίσθητο,
δεν ήταν;

408
00:23:36,206 --> 00:23:38,417
Είναι χειρότερο, έτσι δεν είναι;

409
00:23:39,084 --> 00:23:40,085
Μμ-μμ.

410
00:23:40,836 --> 00:23:41,837
Έχεις κακό πόκερ.

411
00:23:44,924 --> 00:23:45,925
Θα είσαι εντάξει.

412
00:23:51,472 --> 00:23:52,473
Αστειεύομαι.

413
00:23:54,350 --> 00:23:55,768
Θεέ μου. Ξύπνα. Ξύπνα.

414
00:23:56,560 --> 00:23:57,728
Τζος, αγάπη μου.

415
00:23:57,937 --> 00:24:00,397
Μόλις λιποθύμησε.
Η μόλυνση
έγινε πολύ άσχημα.

416
00:24:01,899 --> 00:24:02,959
Έχεις τα αντιβιοτικά;

417
00:24:02,983 --> 00:24:05,235
Εδώ ακριβώς.
Τζος, σε κατάλαβα. Καλά;

418
00:24:15,913 --> 00:24:16,914
Ξέρεις τι;

419
00:24:17,706 --> 00:24:19,625
Νομίζω ότι μπορεί να τα καταφέρω
για να διορθωθεί αυτό το πράγμα.

420
00:24:20,626 --> 00:24:22,878
Είμαστε παγιδευμένοι σε κάποιο είδος
της εναλλακτικής πραγματικότητας.

421
00:24:23,045 --> 00:24:24,325
Ακόμα δεν έχω
βρήκα τα γυαλιά μου,

422
00:24:24,380 --> 00:24:25,660
και μας κυνηγούν
από λύκους.

423
00:24:25,965 --> 00:24:27,485
Είναι αυτή η καλύτερη στιγμή
να παίξω μηχανικός;

424
00:24:27,591 --> 00:24:29,235
Αυτό δεν είναι ένα από τα δικά σας
σκηνές οντισιόν, Μπίλι.

425
00:24:29,259 --> 00:24:30,427
Δεν παίζω μηχανικός.

426
00:24:30,886 --> 00:24:32,930
Α, είσαι δικηγόρος.
Β, σχεδόν πήρα αυτό το κομμάτι.

427
00:24:33,097 --> 00:24:35,265
Και ο Γ, ξέρω τον μπαμπά σου
διέθετε συνεργείο επισκευής.

428
00:24:36,266 --> 00:24:37,702
Πάντα μου έλεγες
αρνήθηκες να πας εκεί μέσα.

429
00:24:37,726 --> 00:24:40,166
Είχαμε τις διαφορές μας, φυσικά,
αλλά ήμουν ακόμα
δίνοντας προσοχή.

430
00:24:40,312 --> 00:24:41,313
Ε, γεια.

431
00:24:43,107 --> 00:24:44,108
Marybeth.

432
00:24:45,067 --> 00:24:47,653
Αναρωτιόμουν, μπορείτε παιδιά
να δεις αυτό το κοριτσάκι;

433
00:24:48,529 --> 00:24:50,280
Το όνομά της είναι Λίλη,
και δεν μιλάει.

434
00:24:51,031 --> 00:24:52,282
Μια αξιοζήλευτη ποιότητα.

435
00:24:52,783 --> 00:24:55,583
με ρώτησε η αδερφή της
να την προσέχει
αλλά είπε ότι θα είχε επιστρέψει τώρα.

436
00:24:55,869 --> 00:24:57,764
Και ψάχνω κάποιον
και πρέπει να επανέλθω σε αυτό.

437
00:24:57,788 --> 00:24:58,789
Είμαστε στην ευχάριστη θέση να βοηθήσουμε.

438
00:24:58,956 --> 00:24:59,957
Ευχαριστώ.

439
00:25:00,165 --> 00:25:02,126
Και παρεμπιπτόντως,
έχετε δει έναν άντρα, στα μέσα της δεκαετίας του '20,

440
00:25:02,584 --> 00:25:05,254
έξι πόδια, καστανά μαλλιά,
πράσινο σακάκι, μαύρη κουκούλα;

441
00:25:05,921 --> 00:25:06,922
Δεν μπορώ να δω τίποτα.

442
00:25:07,131 --> 00:25:08,257
Είσαι αυτός ο μπάτσος, έτσι δεν είναι;

443
00:25:09,216 --> 00:25:10,467
Ναι.
Είναι επικίνδυνος;

444
00:25:11,385 --> 00:25:13,305
Ας πούμε ότι είναι σημαντικό
για να τον βρω.

445
00:25:14,346 --> 00:25:15,986
Φροντίζεις καλά
αυτού του κοριτσιού. Ακούς;

446
00:25:18,809 --> 00:25:21,103
Γεια. Είμαι ο Τόνι. Αυτός είναι ο Μπίλι.

447
00:25:22,396 --> 00:25:24,523
Ξέρεις, έχω έναν ανιψιό
ποιος είναι περίπου στην ηλικία σου

448
00:25:24,690 --> 00:25:26,734
που είναι εντελώς εμμονή
με βίντεο YouTube.

449
00:25:27,484 --> 00:25:29,194
Λοιπόν, έχω έναν τόνο
κατέβασα στο τηλέφωνό μου.

450
00:25:29,361 --> 00:25:30,362
Θέλετε να ρίξετε μια ματιά;

451
00:25:33,532 --> 00:25:34,652
Δεν πειράζει, μπορείτε να το παρακολουθήσετε.

452
00:25:51,467 --> 00:25:52,801
Ακούγαμε ότι δεν προλάβαμε να προχωρήσουμε.

453
00:25:53,635 --> 00:25:55,179
Θέλουν αποδείξεις,
και δεν το έχουμε.

454
00:25:56,430 --> 00:25:57,710
Πού είσαι με τον Γκάβιν Χάρις;

455
00:25:57,765 --> 00:25:59,183
Οι δικοί μου τον κοιτάζουν.

456
00:26:00,517 --> 00:26:02,537
Αλλά δεν νομίζω
θα πάρεις
η απάντηση που ψάχνεις.

457
00:26:02,561 --> 00:26:03,881
Έχετε διαβάσει το αρχείο του;
Φυσικά.

458
00:26:04,021 --> 00:26:05,661
Είδατε λοιπόν την ημερομηνία
του ατυχήματος του.

459
00:26:05,939 --> 00:26:07,000
Αυτό δεν αποδεικνύει τίποτα.

460
00:26:07,024 --> 00:26:09,693
Υπάρχει μια σύνδεση εκεί.
Μπορώ να το νιώσω.

461
00:26:11,070 --> 00:26:13,363
Είδε το drone, Adam.
Είδε τους αριθμούς της ουράς.

462
00:26:13,530 --> 00:26:16,283
Ό,τι είναι πέρα από αυτό το φως,
με κάποιο τρόπο μπορεί να το δει.

463
00:26:16,450 --> 00:26:18,202
Σοφία, ακούς
στον εαυτό σου;

464
00:26:19,661 --> 00:26:21,181
Αν μπορεί να μας βοηθήσει να αποδείξουμε
τι υπάρχει εκεί κάτω,

465
00:26:21,205 --> 00:26:23,475
θα μπορούσε να είναι το κλειδί για να πάρει
αυτή η αποστολή από το έδαφος.

466
00:26:23,499 --> 00:26:26,877
Άκου, ξέρω τι είναι
διακυβεύεται εδώ για σένα,

467
00:26:27,044 --> 00:26:28,587
τι σημαίνει αυτή η αποστολή για εσάς.

468
00:26:29,379 --> 00:26:31,024
Απλά δεν σε θέλω
φτιάχνοντας τις ελπίδες σου.

469
00:26:31,048 --> 00:26:34,384
Πράκτορας Markman,
δεν θα το πιστέψεις αυτό.

470
00:26:35,052 --> 00:26:36,720
Πρόκειται για τον Γκάβιν Χάρις.

471
00:26:47,773 --> 00:26:48,774
Μπαμπάς.

472
00:26:49,233 --> 00:26:50,484
Γεια σου.
Τι συμβαίνει;

473
00:26:55,322 --> 00:26:57,491
Είδα τη μαμά να τρέχει στο δάσος.

474
00:26:58,242 --> 00:26:59,910
Είναι καλά; Ήταν ασφαλής;

475
00:27:00,244 --> 00:27:02,246
Εγώ, έτσι νομίζω. Ναι.

476
00:27:04,915 --> 00:27:05,916
Είναι όλα καλά;

477
00:27:07,876 --> 00:27:08,877
Ναι. Ναι.

478
00:27:09,503 --> 00:27:10,879
Πότε ήταν η τελευταία φορά
φαγατε οι δυο σας?

479
00:27:11,672 --> 00:27:12,673
Δεν πεινάω πραγματικά.

480
00:27:16,093 --> 00:27:17,553
Μου λείπουν τόσο πολύ.

481
00:27:18,262 --> 00:27:19,263
Α, το ίδιο κι εγώ.

482
00:27:20,931 --> 00:27:23,642
Ακόμα και ο Τζος. Ειδικά ο Τζος.

483
00:27:24,476 --> 00:27:27,354
Πράγμα που προκαλεί έκπληξη,
γιατί το μόνο που έκανε ποτέ
μου έβαζε τα νεύρα.

484
00:27:28,230 --> 00:27:30,899
Τώρα όμως θα έκανα τα πάντα
να του μιλήσω άλλη μια φορά.

485
00:27:31,441 --> 00:27:32,442
Θα του έδινα μια μέρα.

486
00:27:32,901 --> 00:27:36,196
Τότε θα του φώναζες
για το κούμπωμα του μπάνιου
πριν το σχολείο.

487
00:27:41,034 --> 00:27:42,035
Είναι ο Δρ Σεν.

488
00:27:42,661 --> 00:27:43,662
Γειά σου.

489
00:27:46,206 --> 00:27:47,207
Θα είμαι εκεί.

490
00:27:47,624 --> 00:27:48,625
Τι συμβαίνει;

491
00:27:49,293 --> 00:27:50,627
Κάποιος έκλεψε το δαχτυλίδι της μαμάς σου.

492
00:27:58,218 --> 00:28:00,446
Κύριε Χάρις,
είμαστε από την Εσωτερική Ασφάλεια.
Πρέπει να έρθεις μαζί μας.

493
00:28:00,470 --> 00:28:01,471
Τι; Γιατί;

494
00:28:01,597 --> 00:28:02,639
Κύριε, μπείτε στο όχημα.

495
00:28:02,973 --> 00:28:04,242
Δεν θα πάω πουθενά μαζί σου.

496
00:28:04,266 --> 00:28:05,267
Μπαμπάς.

497
00:28:05,642 --> 00:28:06,643
Τι συμβαίνει;

498
00:28:06,727 --> 00:28:08,770
Κύριε, μπείτε στο όχημα
ή θα σε βάλω μέσα.

499
00:28:12,649 --> 00:28:14,067
Ε, δεν πειράζει, μην ανησυχείς.

500
00:28:14,234 --> 00:28:15,360
Είναι από το DHS.

501
00:28:16,028 --> 00:28:17,029
Θα σου τηλεφωνήσω.

502
00:28:26,747 --> 00:28:27,907
Καλά. Είστε όλοι ραμμένοι.

503
00:28:29,791 --> 00:28:30,792
Γεια σου, γλυκιά μου.

504
00:28:32,252 --> 00:28:33,253
Αγαπημένη.

505
00:28:33,754 --> 00:28:34,755
Μείνε μαζί μου. Καλά;

506
00:28:35,297 --> 00:28:36,817
Είμαι ακριβώς εδώ.
Δεν πάω πουθενά.

507
00:28:37,466 --> 00:28:39,009
Δεν μπορούμε να κάνουμε τίποτα τώρα
αλλά περίμενε.

508
00:28:44,723 --> 00:28:45,724
Εύα, πού είναι ο μπαμπάς μου;

509
00:28:47,184 --> 00:28:48,185
- Ράιλι.
- Τι είναι;

510
00:28:49,478 --> 00:28:50,479
Απλά πες μου.

511
00:28:51,480 --> 00:28:52,481
Είναι τραυματισμένος.

512
00:28:53,440 --> 00:28:54,441
Έπεσε από ένα λόφο.

513
00:28:56,652 --> 00:28:57,653
Και δεν μπορεί να περπατήσει.

514
00:28:58,737 --> 00:29:00,322
Ω, Θεέ μου.
Είναι ακόμα εκεί έξω.

515
00:29:00,489 --> 00:29:01,689
Αλλά έχει βοήθεια. Είναι με τον Τάι.

516
00:29:01,782 --> 00:29:02,991
Γιατί να τον αφήσεις;

517
00:29:04,952 --> 00:29:05,953
Δεν είχα επιλογή.

518
00:29:06,036 --> 00:29:07,246
Φυσικά είχες επιλογή.

519
00:29:07,412 --> 00:29:08,932
Θα είναι εντάξει.
Δεν είναι τόσο μακριά,

520
00:29:08,956 --> 00:29:10,808
και θα επιστρέψουν
πριν νυχτώσει. Ράιλι.

521
00:29:10,832 --> 00:29:11,833
Μη με αγγίζεις.

522
00:29:39,278 --> 00:29:41,780
Όχι. Θα έχω
να σε βάλω κάτω, εντάξει;

523
00:29:45,575 --> 00:29:46,702
Εντάξει, εντάξει.

524
00:30:02,050 --> 00:30:03,051
Ποια είναι η διάγνωση;

525
00:30:05,887 --> 00:30:06,888
Είσαι άρρωστος.

526
00:30:07,306 --> 00:30:08,307
Τι είναι αυτό;

527
00:30:11,018 --> 00:30:12,019
Δεν είμαι άρρωστος.

528
00:30:13,687 --> 00:30:16,356
Αν δεν το έχετε προσέξει, είμαστε
σε ένα αρκετά δύσκολο ταξίδι.

529
00:30:19,359 --> 00:30:20,360
Βλέπω τα συμπτώματα.

530
00:30:21,570 --> 00:30:24,406
Ναυτία, ζάλη,
δύσπνοια.

531
00:30:25,907 --> 00:30:26,908
Δεν χρειάζεται ιδιοφυΐα.

532
00:30:30,787 --> 00:30:33,248
Λοιπόν, ας πούμε
Ήμουν καλύτερα
και αφήστε το έτσι.

533
00:30:35,208 --> 00:30:36,209
Ty,

534
00:30:37,919 --> 00:30:39,759
ό,τι κι αν περνάς,
το παραδεχτείτε ή όχι,

535
00:30:40,839 --> 00:30:42,399
δεν είσαι σε καμία κατάσταση
να με μεταφέρει πίσω.

536
00:30:42,591 --> 00:30:45,093
Ναι, είμαι. πρέπει.
Όχι, όχι, όχι, όχι.

537
00:30:45,761 --> 00:30:46,762
Δεν θα τα καταφέρεις.

538
00:30:47,012 --> 00:30:49,014
Χρειάζεσαι βοήθεια.
Πήγαινε στο ξέφωτο.

539
00:30:49,556 --> 00:30:50,908
Βρείτε κάποιον,
τότε έλα πίσω για μένα.

540
00:30:50,932 --> 00:30:53,101
Όχι. Σαμ, δεν θα το κάνω
απλά σε αφήνω εδώ.

541
00:30:53,935 --> 00:30:54,936
Έχω περάσει χειρότερα.

542
00:30:56,146 --> 00:30:57,939
Ίσως όχι χειρότερα.

543
00:31:00,942 --> 00:31:01,943
Τι διάολο ήταν αυτό;

544
00:31:13,705 --> 00:31:14,706
Ποιος είσαι;

545
00:31:18,001 --> 00:31:19,361
Νομίζω ότι χάσαμε
το ίχνος του αίματος.

546
00:31:20,295 --> 00:31:22,106
Λυπάμαι, Βερόνικα. Δεν το κάνω
ξέρετε πού αλλού να ψάξετε.

547
00:31:22,130 --> 00:31:23,131
Δεν μπορούμε να τα παρατήσουμε.

548
00:31:26,134 --> 00:31:27,135
Ο Θεός θα μας δείξει τον δρόμο.

549
00:31:28,637 --> 00:31:29,971
Κοίτα, είναι πολύ αργά.

550
00:31:30,347 --> 00:31:32,587
Και αυτό είναι το τελευταίο μέρος
θα έπρεπε να είμαστε
όταν νυχτώνει.

551
00:31:36,103 --> 00:31:37,543
Αν χρειαστεί να επιστρέψετε,
καταλαβαίνω.

552
00:31:38,730 --> 00:31:40,650
Λοιπόν, θα προτιμούσα πραγματικά
αν γυρνούσαμε μαζί.

553
00:31:43,735 --> 00:31:45,112
Εντάξει, εντάξει. Θα συνεχίσω να ψάχνω.

554
00:31:45,278 --> 00:31:46,918
Αλλά πρέπει να χωρίσουμε,
καλύπτουν περισσότερο έδαφος.

555
00:31:59,793 --> 00:32:01,670
Αχ μου...

556
00:32:02,337 --> 00:32:03,338
Ουάου.

557
00:32:15,600 --> 00:32:16,601
Αυτό δεν είναι καθόλου καλό.

558
00:32:19,980 --> 00:32:21,231
Γεια σου. Όχι, όχι!

559
00:32:22,107 --> 00:32:24,192
Γεια σου.
Σίγουρα δεν θέλω να πάω
εδώ μέσα.

560
00:32:24,526 --> 00:32:25,846
Όχι, όχι, όχι.
Πίσω στο δρόμο που ήρθες.

561
00:32:26,486 --> 00:32:28,029
Αυτό είναι όλο.
Αυτός είναι ο δρόμος για την ασφάλεια.

562
00:32:28,196 --> 00:32:29,197
Σκοτ, τι συμβαίνει;

563
00:32:29,364 --> 00:32:30,866
Ορίστε.
Εξαιρετική δουλειά.

564
00:32:31,199 --> 00:32:32,242
Ωχ!

565
00:32:33,326 --> 00:32:34,744
Αυτές είναι καμήλες.
Ναι.

566
00:32:35,579 --> 00:32:36,580
Μόλις τους έσωσα τη ζωή.

567
00:32:37,122 --> 00:32:39,202
Εκείνες οι καμήλες ήταν περίπου
να περπατήσω σε εκείνο το λάκκο της πίσσας.

568
00:32:39,416 --> 00:32:40,685
Θα ήταν αδύνατο
να βγούμε από.

569
00:32:40,709 --> 00:32:42,749
Συνέβαινε συνέχεια
στο La Brea Tar Pits.

570
00:32:50,427 --> 00:32:51,428
Δεν γίνεται.

571
00:32:53,597 --> 00:32:54,598
Όχι.

572
00:33:00,312 --> 00:33:01,313
Μπαμπάς.

573
00:33:08,069 --> 00:33:09,070
Ποιος τον έβαλε εκεί;

574
00:33:09,613 --> 00:33:10,614
Δεν έχω ιδέα.

575
00:33:11,490 --> 00:33:12,824
Αλλά θα μπορούσαν να είναι κοντά.

576
00:33:14,618 --> 00:33:15,858
Ουάου, ούα, τι κάνεις;

577
00:33:15,911 --> 00:33:16,953
Πρέπει να τον θάψω.

578
00:33:17,204 --> 00:33:18,413
Όχι, δεν πρέπει να το κάνεις αυτό.

579
00:33:19,331 --> 00:33:20,332
Πρέπει να φύγουμε.

580
00:33:22,334 --> 00:33:24,414
Παρακαλώ απλά να είστε φρουροί,
Θα το κάνω όσο πιο γρήγορα μπορώ.

581
00:33:25,378 --> 00:33:26,713
Δεν είναι λοιπόν καλή ιδέα.

582
00:33:45,815 --> 00:33:47,442
Θέλεις να μου πεις
που με πας;

583
00:33:48,818 --> 00:33:50,570
Οχι; Καλά. Μεγάλος.

584
00:33:56,159 --> 00:33:57,439
Σας ευχαριστώ που ήρθατε,
κύριε Χάρις.

585
00:33:57,994 --> 00:33:59,394
δεν εισήγαγα
τον εαυτό μου χθες.

586
00:33:59,538 --> 00:34:00,872
Είμαι ο πράκτορας Adam Markman από το DHS.

587
00:34:01,540 --> 00:34:03,959
Αφήστε με να μαντέψω.
Έκλεψες το δαχτυλίδι της γυναίκας μου.

588
00:34:05,377 --> 00:34:06,697
Κατάλαβα ότι είναι αυτό
αυτό είναι περίπου.

589
00:34:06,962 --> 00:34:08,046
Το χρειαζόμασταν για απόδειξη.

590
00:34:08,213 --> 00:34:09,214
Ναι; Απόδειξη τι;

591
00:34:09,381 --> 00:34:10,701
Απόδειξη για το πού
η καταβόθρα οδηγεί.

592
00:34:13,218 --> 00:34:16,263
Οι ραντεβού άνθρακα της γυναίκας σας
έως περίπου το 10.000 π.Χ.

593
00:34:21,059 --> 00:34:22,060
είχα δίκιο.

594
00:34:23,979 --> 00:34:24,980
Είναι στο παρελθόν.

595
00:34:26,481 --> 00:34:28,233
Πώς το ξέρεις αυτό;

596
00:34:30,902 --> 00:34:32,112
Γιατί μπορώ να δω αυτό το μέρος.

597
00:34:34,322 --> 00:34:35,602
Έχω τα τελευταία τρία χρόνια.

598
00:34:36,157 --> 00:34:37,218
Πρώτα σκέφτηκα ότι ήταν αληθινό.

599
00:34:37,242 --> 00:34:40,245
Όταν όμως κανένας γιατρός δεν μπορούσε
εξηγήστε γιατί συνέβη,
Σταμάτησα να πιστεύω.

600
00:34:43,081 --> 00:34:44,241
Τώρα όμως όλα έχουν αλλάξει.

601
00:34:44,916 --> 00:34:46,001
Είδα το drone σου εκεί.

602
00:34:46,585 --> 00:34:47,711
Είδα την οικογένειά μου.

603
00:34:48,962 --> 00:34:50,255
Και έτσι βρήκα το δαχτυλίδι.

604
00:34:52,924 --> 00:34:54,735
Ξέρεις, είσαι ο πρώτος
άτομο στο οποίο το έχω πει

605
00:34:54,759 --> 00:34:56,469
ποιος δεν έχει
μου φαινόταν σαν να ήμουν τρελή.

606
00:34:59,014 --> 00:35:00,094
Δεν νομίζω ότι είσαι τρελός.

607
00:35:00,765 --> 00:35:03,643
Στην πραγματικότητα, έχω μια θεωρία
αυτό μπορεί να εξηγήσει
γιατί σου συμβαίνει αυτό.

608
00:35:04,603 --> 00:35:07,314
Τι σημαίνει η ημερομηνία
26 Οκτωβρίου 2018, σημαίνει για εσάς;

609
00:35:09,190 --> 00:35:10,567
Αυτή είναι η ημερομηνία
του αεροπορικού μου δυστυχήματος.

610
00:35:11,776 --> 00:35:12,902
Την ημέρα που ξεκίνησαν τα οράματα.

611
00:35:13,570 --> 00:35:14,970
Είκοσι μίλια από εκεί
τράκαρες,

612
00:35:15,113 --> 00:35:16,948
μια άλλη καταβόθρα άνοιξε
στην έρημο Μοχάβε.

613
00:35:17,782 --> 00:35:20,994
Κάτι βρήκαμε εκεί,
κάτι που έχουμε
δεν έχει ξαναδεί.

614
00:35:27,876 --> 00:35:28,877
Τι στο διάολο είναι αυτό;

615
00:35:29,794 --> 00:35:31,834
Αυτό το φως είναι στο κάτω μέρος
της καταβόθρας La Brea.

616
00:35:32,422 --> 00:35:34,633
Είναι το ίδιο φως
ανακαλύψαμε στο Μοχάβε.

617
00:35:36,301 --> 00:35:37,701
Πιστεύω ότι υπάρχει
ένας κόσμος πέρα από αυτό.

618
00:35:38,219 --> 00:35:40,299
Και κάπως μπορεί να είσαι
ο μόνος που μπορεί να το δει.

619
00:35:42,641 --> 00:35:43,642
Πώς είναι δυνατόν;

620
00:35:44,976 --> 00:35:47,103
Είναι ένα μυστήριο για εμάς,
όπως ακριβώς είσαι.

621
00:35:48,063 --> 00:35:51,316
Αλλά για κάποιο λόγο,
η εκδήλωση στο Mojave
σε συνέδεσε με αυτόν τον κόσμο.

622
00:35:56,780 --> 00:36:00,158
Γκάβιν, υπάρχει κάτι άλλο
πρέπει να σας δείξουμε.

623
00:36:04,954 --> 00:36:06,998
Ξέρεις, Μπίλι,
όσο κι αν μισείς να κοιτάς

624
00:36:07,165 --> 00:36:08,885
στη φωτεινή πλευρά των πραγμάτων,
υπάρχει.

625
00:36:09,334 --> 00:36:11,169
Όχι άλλο ίντερνετ.
Όχι άλλα νέα.

626
00:36:11,836 --> 00:36:14,516
Σήμερα είναι η πρώτη μέρα μετά από χρόνια
δεν διάβασα
ένας αποκαλυπτικός τίτλος.

627
00:36:14,839 --> 00:36:16,199
Μόνο που ζούμε
η αποκάλυψη.

628
00:36:16,633 --> 00:36:18,468
Δεν μιλήσαμε μόνο για
παραμένοντας αισιόδοξος;

629
00:36:18,551 --> 00:36:19,552
Γειά σου.

630
00:36:22,972 --> 00:36:24,057
Ορίστε, Λίλη.

631
00:36:26,810 --> 00:36:28,436
Γεια, είμαι, είμαι ο Tony.

632
00:36:28,520 --> 00:36:31,022
Αυτός είναι ο Μπίλι.
Πρέπει να είσαι η αδερφή της Λίλι.

633
00:36:31,106 --> 00:36:33,358
μας ρώτησε η Marybeth
να την προσέχει.
Ελπίζω να είναι εντάξει.

634
00:36:34,234 --> 00:36:35,594
Είναι πολύ ωραίο εκ μέρους σου.
Σας ευχαριστώ.

635
00:36:46,663 --> 00:36:48,248
Δεν πειράζει, Λίλη.
Δεν στεναχωριέμαι.

636
00:36:48,748 --> 00:36:50,583
Συνήθως δεν βλέπουμε βίντεο
στο σπίτι μας.

637
00:36:52,335 --> 00:36:54,438
Έλα γλυκιά μου. Ας φύγουμε
μόνοι αυτοί οι ωραίοι άνθρωποι.

638
00:36:54,462 --> 00:36:55,547
Ευχαριστώ και πάλι.

639
00:37:03,138 --> 00:37:05,390
Λίλι, έκανε αυτός ο άνθρωπος
Ο Tony σου κάνει ερωτήσεις;

640
00:37:09,477 --> 00:37:11,062
Μήπως έκανε ερωτήσεις
για σένα, Λίλη;

641
00:37:13,898 --> 00:37:15,316
Κοίτα με όταν σου μιλάω.

642
00:37:16,693 --> 00:37:17,878
Ξέρεις ότι δεν μπορούμε
εμπιστευτείτε αυτούς τους ανθρώπους.

643
00:37:17,902 --> 00:37:19,738
Δεν τους ξέρουμε.
Δεν θα μας καταλάβουν.

644
00:37:22,282 --> 00:37:23,408
ξέρω.

645
00:37:24,451 --> 00:37:25,452
εχεις δικιο.

646
00:37:26,411 --> 00:37:27,537
Δεν τους είπα τίποτα.

647
00:37:33,752 --> 00:37:34,836
Είναι εντάξει.

648
00:37:35,462 --> 00:37:37,005
Γλυκιά μου, δεν είμαι τρελός.

649
00:37:39,424 --> 00:37:41,301
Απλώς θα το ξεχάσουμε αυτό
συνέβη ποτέ, εντάξει;

650
00:37:58,902 --> 00:38:00,695
Φίλε, έχω πάει
ψάχνω παντού για σένα.

651
00:38:01,070 --> 00:38:02,655
Πρέπει να μιλήσουμε.
Τι, Σκοτ;

652
00:38:02,739 --> 00:38:04,199
Νομίζω ότι ξέρω
ακριβώς εκεί που βρισκόμαστε.

653
00:38:04,324 --> 00:38:05,950
Και πώς θα μπορούσες
ισως το ξερεις αυτο?

654
00:38:06,367 --> 00:38:07,452
Λόγω των καμήλων.

655
00:38:08,995 --> 00:38:11,039
Οι καμήλες;
Ναι, οκτώ από αυτούς.

656
00:38:11,289 --> 00:38:14,501
Ήταν έτοιμοι να περπατήσουν
σε ένα λάκκο με πίσσα
μέχρι που τα έσωσα.

657
00:38:15,084 --> 00:38:16,085
Καλά.

658
00:38:16,878 --> 00:38:19,923
Αυτά ήταν τα Tar Pits,
όπως αυτά στο L.A.

659
00:38:22,801 --> 00:38:24,677
Περίμενε, σκέφτεσαι
είμαστε στο Λος Άντζελες;
Ναί.

660
00:38:25,220 --> 00:38:26,221
Είσαι ψηλά;

661
00:38:26,304 --> 00:38:27,639
Ναι, αλλά αυτό δεν είναι σχετικό.

662
00:38:27,722 --> 00:38:29,265
Κοίτα, θυμάμαι αυτές τις καμήλες.

663
00:38:29,682 --> 00:38:31,226
Τα οστά τους ανασκάφηκαν
πέρυσι.

664
00:38:31,309 --> 00:38:32,393
Ήταν, σαν, ένα τεράστιο εύρημα.

665
00:38:32,602 --> 00:38:34,646
Και ήταν οκτώ από αυτούς.
Όπως και τώρα.

666
00:38:35,271 --> 00:38:36,540
Νόμιζα ότι μόλις είπες
τους έσωσες.

667
00:38:36,564 --> 00:38:39,043
το έκανα. Δηλαδή, δεν ξέρω.
Ίσως άλλαξα
την πορεία της ιστορίας.

668
00:38:39,067 --> 00:38:40,127
Κοίτα, δεν είναι αυτό το θέμα.

669
00:38:40,151 --> 00:38:42,612
Επιστήμονες από τους λάκκους πίσσας
χρονολογήθηκαν με άνθρακα αυτά τα οστά.

670
00:38:43,446 --> 00:38:45,490
Ήταν από γύρω
το έτος 10.000 π.Χ.

671
00:38:46,241 --> 00:38:49,160
Οπότε, αν έχω δίκιο, αυτό θα είναι
σημαίνει ότι βρισκόμαστε στο L.A.

672
00:38:50,036 --> 00:38:51,830
Και είναι κάποια στιγμή
κατά την τελευταία Εποχή των Παγετώνων.

673
00:38:51,913 --> 00:38:52,997
Δεν είναι τρελό;

674
00:38:54,165 --> 00:38:56,005
Δεν μπορώ να το αντιμετωπίσω αυτό
αυτή τη στιγμή. πρέπει να πάω.

675
00:38:56,084 --> 00:38:57,168
Ράιλι.

676
00:38:59,087 --> 00:39:00,088
Πάω να τους βρω.

677
00:39:00,171 --> 00:39:01,232
Λοιπόν, υπομονή.
Άσε με να πάω μαζί σου.

678
00:39:01,256 --> 00:39:02,316
Έχετε κάνει περισσότερα από αρκετά.

679
00:39:02,340 --> 00:39:03,609
Δεν θα σε αφήσω
κανε αυτο μονος σου.

680
00:39:03,633 --> 00:39:05,110
- Άσε με να ψάξω κάποιον να...
- Ράιλι!

681
00:39:05,134 --> 00:39:06,135
Μπαμπάς.

682
00:39:06,219 --> 00:39:07,345
Ράιλι!

683
00:39:12,183 --> 00:39:13,268
Μπαμπάς.

684
00:39:16,437 --> 00:39:17,522
Γεια, μικρέ.

685
00:39:19,023 --> 00:39:20,149
Τι κάνεις, Σαμ;

686
00:39:20,483 --> 00:39:21,526
Είμαι καλά.

687
00:39:21,609 --> 00:39:23,152
Απλά χτύπησε λίγο.

688
00:39:24,153 --> 00:39:25,238
Τι γίνεται με τον Τζος;

689
00:39:26,823 --> 00:39:27,824
Του έδωσα τα φάρμακα.

690
00:39:27,907 --> 00:39:29,343
Αλλά ο Ράιλι ήταν μαζί του
όλη την ώρα.

691
00:39:29,367 --> 00:39:30,451
Απλά χαίρομαι που επέστρεψες.

692
00:39:31,160 --> 00:39:32,245
Ο Λούκας εδώ ήταν θεόσταλτο.

693
00:39:32,495 --> 00:39:33,655
Τον συναντήσαμε στο δάσος.

694
00:39:34,038 --> 00:39:35,206
Ω, σωστό μέρος, σωστή στιγμή.

695
00:39:35,790 --> 00:39:36,990
Τι έκανες εκεί έξω;

696
00:39:37,750 --> 00:39:40,628
Έπεσα σε εκείνη την τρύπα, κατέληξα
περίπου ένα μίλι από εδώ.

697
00:39:40,712 --> 00:39:42,005
Πρέπει να σε ξαπλώσουμε.

698
00:39:42,088 --> 00:39:44,168
Ναι.
Ας τον βάλουμε στο λεωφορείο.
Πήρα αυτό. Σας ευχαριστώ.

699
00:40:00,023 --> 00:40:01,107
Σε έψαχνα.

700
00:40:01,316 --> 00:40:02,650
Τι στο διάολο
κάνεις εδώ;

701
00:40:02,817 --> 00:40:04,253
Έπεσε μέσα από την καταβόθρα
ακριβώς όπως εσύ.

702
00:40:04,277 --> 00:40:05,877
Όχι, υποτίθεται
να είναι στο Μπατόν Ρουζ.

703
00:40:06,237 --> 00:40:08,656
Πήρα μια συμβουλή ότι ήσουν στο L.A.
έτοιμος να κάνει μια συμφωνία.

704
00:40:09,324 --> 00:40:10,325
Ήρθα να σε σταματήσω.

705
00:40:10,408 --> 00:40:11,534
Α, δηλαδή με ακολουθείς;

706
00:40:11,868 --> 00:40:13,548
Δεν θα σε αφήσω
πετάξτε τη ζωή σας.

707
00:40:13,828 --> 00:40:15,268
Δεν είσαι μέρος
της ζωής μου πια.

708
00:40:15,580 --> 00:40:16,620
Δεν έχεις λόγο σε αυτό.

709
00:40:18,625 --> 00:40:19,751
Μείνε μακριά μου.

710
00:40:25,882 --> 00:40:27,442
Είναι αυτός ο τύπος
προσπαθούσες να βρεις;

711
00:40:28,801 --> 00:40:29,928
Ναι.

712
00:40:31,262 --> 00:40:32,347
Ποιος είναι αυτός;

713
00:40:33,556 --> 00:40:34,641
Είναι γιος μου.

714
00:40:45,777 --> 00:40:47,657
Θα δω αν μπορώ
βρες λίγο νερό ακόμα.

715
00:40:50,406 --> 00:40:53,159
Γεια σου. Σας ευχαριστώ. και οι δυο σας.

716
00:40:56,287 --> 00:40:57,727
Τι άλλο μπορώ να κάνω;
Τι χρειάζεσαι;

717
00:40:58,790 --> 00:41:00,291
Απλά πρέπει να χαλαρώσω.
Αυτό είναι όλο.

718
00:41:00,667 --> 00:41:01,668
μαμά.

719
00:41:01,960 --> 00:41:02,961
Αστειεύομαι.

720
00:41:05,046 --> 00:41:07,507
Αστειεύομαι. Γεια σου, γλυκιά μου.

721
00:41:08,049 --> 00:41:09,050
Πώς τα πάτε;

722
00:41:09,509 --> 00:41:10,635
Λίγο καλύτερα.

723
00:41:12,804 --> 00:41:15,223
Έχεις ακόμα θερμοκρασία,
λοιπόν, πρέπει να ξεκουραστείς,
εντάξει;

724
00:41:16,766 --> 00:41:17,850
Θα είμαι καλά, μαμά.

725
00:41:19,978 --> 00:41:21,062
ξέρω.

726
00:41:28,403 --> 00:41:29,487
Σε αγαπώ πολύ.

727
00:41:31,447 --> 00:41:32,573
Κι εγώ σε αγαπώ.

728
00:41:39,497 --> 00:41:40,623
Τι πιστεύεις;

729
00:41:40,999 --> 00:41:42,333
Φαίνεται ότι ήσουν απασχολημένος.

730
00:41:42,458 --> 00:41:44,258
Είναι ένα πρωτότυπο Striker
σχεδιασμένο ειδικά

731
00:41:44,335 --> 00:41:46,337
να πετάξει κάτω
σε μια από αυτές τις καταβόθρες.

732
00:41:46,879 --> 00:41:48,423
Δεν έχω δει ποτέ
οτιδήποτε παρόμοιο.

733
00:41:49,007 --> 00:41:50,550
Έχουμε αναπτυχθεί
το για χρόνια.

734
00:41:51,801 --> 00:41:53,237
Προσπαθήσαμε να πάρουμε
προχωρήστε στην εκτόξευση

735
00:41:53,261 --> 00:41:54,637
μια αποστολή διάσωσης,
αλλά δεν μπορούσαμε.

736
00:41:55,888 --> 00:41:57,015
Μέχρι τώρα.

737
00:41:57,515 --> 00:41:58,599
Τι άλλαξε;

738
00:42:00,143 --> 00:42:01,227
Εσείς.

739
00:42:02,020 --> 00:42:03,521
Τώρα που ξέρουμε πού οδηγεί,

740
00:42:03,855 --> 00:42:06,232
τώρα που ξέρουμε
οι άνθρωποι είναι ζωντανοί,
όλα είναι διαφορετικά.

741
00:42:08,026 --> 00:42:11,362
Θα πάμε εκεί κάτω,
και θα μας βοηθησεις
κάντε το.

742
00:42:11,386 --> 00:42:19,386
:::::: www.hiqve.com ::::::