1
00:00:10,427 --> 00:00:12,346
Ρίξτε μια ματιά έξω

2
00:00:12,429 --> 00:00:15,057
Είναι μια όμορφη μέρα, ναι

3
00:00:15,140 --> 00:00:17,809
Ναι, είναι μια όμορφη μέρα

4
00:00:18,018 --> 00:00:20,187
Θα το κρατήσω έτσι

5
00:00:20,270 --> 00:00:23,315
Με αυτόν τον τρόπο

6
00:00:23,398 --> 00:00:24,858
Ρίξτε μια πραγματικά καλή ματιά

7
00:00:24,942 --> 00:00:26,777
Είναι μια όμορφη μέρα

8
00:00:28,237 --> 00:00:30,656
Γιατί οδηγεί
μια τόσο δύσκολη ιδέα
σε αυτή την πόλη;

9
00:00:30,739 --> 00:00:31,990
Πάω!

10
00:00:32,491 --> 00:00:34,117
Παρακαλώ.

11
00:00:34,201 --> 00:00:35,661
Δεν νομίζω
μπορούν να σε ακούσουν, μαμά.

12
00:00:35,744 --> 00:00:39,790
Γεια, Iz, είσαι single,
όχι πολλαπλών αξόνων, σωστά;

13
00:00:39,873 --> 00:00:41,208
Τι λες;

14
00:00:41,291 --> 00:00:42,334
Το πόδι σου.

15
00:00:42,584 --> 00:00:45,087
καταλαβαίνω.
Γιατί σε νοιάζει;

16
00:00:45,212 --> 00:00:47,673
Είναι για το δοκίμιό μου στο κολέγιο.
Η ιδιαιτερότητα είναι σημαντική.

17
00:00:47,756 --> 00:00:50,092
Άρα γράφεις για
την αναπηρία της για το δοκίμιό σας;

18
00:00:50,175 --> 00:00:51,301
Είσαι ηλίθιος.

19
00:00:51,385 --> 00:00:52,779
Γεια, εισακτέοι στο κολέγιο
είναι ανταγωνιστικοί.

20
00:00:52,803 --> 00:00:53,929
Τι θέλεις από μένα;

21
00:00:54,054 --> 00:00:55,681
Υψηλό 78, χαμηλό 68.

22
00:00:55,764 --> 00:00:57,075
Κατεβαίνοντας στο
ένα αεράκι 65 βαθμών

23
00:00:57,099 --> 00:00:59,309
στη μεγάλη πόλη απόψε.
Πρωινή ώρα αιχμής...

24
00:00:59,393 --> 00:01:02,479
Ονειρέψου φίλε.

25
00:01:04,398 --> 00:01:06,233
Ουφ.

26
00:01:07,234 --> 00:01:08,819
Τι συμβαίνει;
Είναι το νέο μου αφεντικό.

27
00:01:08,902 --> 00:01:10,654
Είναι τέτοιος γάιδαρος.

28
00:01:10,737 --> 00:01:11,822
Τι έκανες;

29
00:01:12,531 --> 00:01:15,075
Σας ευχαριστώ που σκεφτήκατε
για όλα αυτά φταίω.

30
00:01:15,158 --> 00:01:17,119
Αυτό είναι πολύ... Αυτό είναι
πολύ γλυκό εκ μέρους σου.

31
00:01:17,202 --> 00:01:19,454
Έχω καθυστερήσει μερικές φορές.

32
00:01:19,538 --> 00:01:21,748
Λοιπόν, υπάρχει μια πραγματικά εύκολη λύση.

33
00:01:22,165 --> 00:01:23,351
Σταματήστε να μας αφήνετε στο σχολείο.

34
00:01:23,375 --> 00:01:25,168
Δεν χρειάζεται να μας οδηγείτε.
Είναι περίεργο.

35
00:01:25,252 --> 00:01:27,337
Μπορούμε να πάρουμε το λεωφορείο,
όπως κάθε άλλο παιδί.

36
00:01:27,421 --> 00:01:31,174
Ειλικρινά, αυτό το ελικόπτερο
μαμά το πράγμα πρέπει να σταματήσει.

37
00:01:31,258 --> 00:01:32,467
Ίσως τα πράγματα να ήταν πιο εύκολα

38
00:01:32,551 --> 00:01:34,595
αν γυρνούσαμε πίσω
στο San Bernardino

39
00:01:34,678 --> 00:01:36,138
και έδωσες στον μπαμπά άλλη μια ευκαιρία.

40
00:01:36,221 --> 00:01:37,556
Υπομονή, πλάκα κάνεις;

41
00:01:37,639 --> 00:01:39,850
Iz, δεν το κάνει
το αξιζει...
Βάζει τα δυνατά του.

42
00:01:39,933 --> 00:01:42,185
Αρκετά, εντάξει;
Παρακαλώ, απλώς σταματήστε.

43
00:01:59,870 --> 00:02:02,122
Τι το...

44
00:02:04,625 --> 00:02:05,959
Μαμά;

45
00:02:08,211 --> 00:02:09,254
Ω, Θεέ μου.

46
00:02:20,265 --> 00:02:21,266
Εμμένω.

47
00:02:28,315 --> 00:02:29,358
Ιησούς!

48
00:02:33,153 --> 00:02:34,196
Μαμά πρόσεχε!

49
00:02:38,283 --> 00:02:40,202
Είσαι καλά; Είσαι καλά;

50
00:02:40,494 --> 00:02:41,870
Εντάξει, έλα.
Μείνετε μαζί.

51
00:02:43,246 --> 00:02:45,123
Ερχομαι. Πήγαινε, πήγαινε, πήγαινε, πήγαινε!

52
00:03:03,809 --> 00:03:04,851
μαμά!

53
00:03:06,895 --> 00:03:08,105
Είσαι καλά;

54
00:03:09,690 --> 00:03:11,066
Πήγαινε, πήγαινε.

55
00:03:13,443 --> 00:03:16,071
Izzy, lzzy, πού είναι ο Josh;

56
00:03:16,405 --> 00:03:17,406
Αστειεύομαι;

57
00:03:17,489 --> 00:03:18,490
Αστειεύομαι!

58
00:03:19,032 --> 00:03:20,534
Συνέχισε, θα τον πάρω.

59
00:03:28,959 --> 00:03:30,544
Όχι!

60
00:03:30,669 --> 00:03:31,962
Αστειεύομαι!

61
00:03:45,976 --> 00:03:47,310
Μαμά!

62
00:03:47,394 --> 00:03:48,437
Izzy!

63
00:03:51,356 --> 00:03:53,233
Υπομονή, εντάξει;

64
00:03:55,610 --> 00:03:56,903
Izzy.

65
00:03:58,280 --> 00:03:59,740
Πρέπει να πας.

66
00:03:59,906 --> 00:04:02,075
Όχι, σε έχω.

67
00:04:03,118 --> 00:04:04,244
σε αγαπώ.

68
00:04:06,413 --> 00:04:07,414
Τρέξιμο!

69
00:04:07,497 --> 00:04:08,540
Όχι!

70
00:04:09,708 --> 00:04:10,876
Μαμά!

71
00:05:25,742 --> 00:05:27,160
Χαίρομαι που σε γνωρίζω, Γκάβιν.

72
00:05:27,285 --> 00:05:29,079
Λοιπόν, εκτιμώ
παίρνεις χρόνο.

73
00:05:29,162 --> 00:05:30,330
Ο Τζιμ Γκίφορντς επέμεινε.

74
00:05:30,455 --> 00:05:32,916
Λέει ότι ήσουν ο καλύτερος πιλότος
είχε ποτέ υπό τις διαταγές του.

75
00:05:33,041 --> 00:05:35,252
Λοιπόν, ο Τζιμ είναι επιρρεπής
στην υπερβολή.

76
00:05:35,335 --> 00:05:37,420
Λοιπόν ακούω ότι είσαι
ψάχνοντας για δουλειά.

77
00:05:37,629 --> 00:05:40,131
Έφυγα από την Πολεμική Αεροπορία
τα τελευταία δύο χρόνια.

78
00:05:40,215 --> 00:05:42,592
Λοιπόν, ψάχνω
για έναν τρόπο επιστροφής.

79
00:05:42,676 --> 00:05:45,554
Γιατί το ξαφνικό ενδιαφέρον
μετά από τόσο καιρό;

80
00:05:45,637 --> 00:05:49,140
Η γυναίκα μου και τα παιδιά μου μετακόμισαν
στο Λος Άντζελες πριν από μερικούς μήνες,

81
00:05:49,224 --> 00:05:51,685
έτσι ήθελα
να μείνω κοντά τους.

82
00:05:51,852 --> 00:05:54,604
Γι' αυτό σκέφτηκα εκεί
μπορεί να είναι ένα μέρος για μένα εδώ.

83
00:05:55,772 --> 00:05:58,483
Κοίταξα το αρχείο σου, Γκάβιν.

84
00:05:58,650 --> 00:06:02,112
Είπε ότι το αεροπλάνο σας συνετρίβη
στην έρημο πριν από τρία χρόνια.

85
00:06:02,195 --> 00:06:04,447
Και αυτό μετά
ξεκίνησες...

86
00:06:04,531 --> 00:06:08,994
Δεν είμαι σίγουρος πώς να το βάλω αυτό,
αλλά άρχισες να βλέπεις πράγματα.

87
00:06:10,996 --> 00:06:13,081
Ξέρω πώς ακούγεται.

88
00:06:13,290 --> 00:06:15,292
Είχα μια πολύ άσχημη διάσειση.

89
00:06:15,417 --> 00:06:18,837
Ο γιατρός είπε ότι ήταν
ένα υπολειπόμενο αποτέλεσμα.

90
00:06:21,381 --> 00:06:22,591
Ματιά.

91
00:06:22,674 --> 00:06:26,303
Η αλήθεια είναι,
είναι όλα πίσω μου τώρα.

92
00:06:26,386 --> 00:06:29,890
Δεν είχα επεισόδιο
σε πολύ μεγάλο χρονικό διάστημα.

93
00:06:29,973 --> 00:06:31,284
Αλλά ήσουν
ιατρικά εξιτήριο.

94
00:06:31,308 --> 00:06:34,144
Δεν σε ρωτάω
να με βάλει σε ένα πιλοτήριο.

95
00:06:34,227 --> 00:06:36,563
Θα πάρω ό,τι έχεις.

96
00:06:37,397 --> 00:06:39,274
Ξέρω ότι είναι μεγάλη ερώτηση.

97
00:06:39,357 --> 00:06:40,984
Αλλά έχω 20 χρόνια στη δουλειά

98
00:06:41,067 --> 00:06:43,194
και αυτό είναι
ανεκτίμητη εμπειρία.

99
00:06:43,862 --> 00:06:45,822
Θέλω απλώς να βοηθήσω.

100
00:06:46,573 --> 00:06:50,827
Λοιπόν, καμία εγγύηση,
αλλά να δω τι μπορώ να κάνω.

101
00:06:52,454 --> 00:06:54,873
Πρώτοι ανταποκριτές
βρίσκονται ήδη στη σκηνή.

102
00:06:54,956 --> 00:06:57,542
Η καταστροφή
πέρα από την κατανόηση.

103
00:06:57,626 --> 00:06:59,294
Μας λένε ότι το LAPD είναι

104
00:06:59,377 --> 00:07:02,505
στήνοντας ένα τέταρτο μίλι
περιμετρικά γύρω
το σημείο της καταβόθρας.

105
00:07:02,589 --> 00:07:06,551
Αυτό δεν μοιάζει με τίποτα
έχουμε δει ποτέ. Τραγωδία...

106
00:07:09,262 --> 00:07:10,430
Izzy;

107
00:07:12,057 --> 00:07:14,267
Ουά, σιγά. Αργά...

108
00:07:14,351 --> 00:07:16,519
Μείνε εκεί.
Είμαι στο δρόμο μου.

109
00:07:32,160 --> 00:07:33,828
Izzy!

110
00:07:33,954 --> 00:07:36,164
Izzy!
Παιδί μου, παιδί μου.

111
00:07:36,247 --> 00:07:37,666
Izzy! IZ!

112
00:07:42,212 --> 00:07:43,254
Iz.

113
00:07:45,215 --> 00:07:46,633
Ήταν ακριβώς πίσω μου.

114
00:07:47,300 --> 00:07:49,260
Και τότε απλώς είχαν φύγει.

115
00:07:49,344 --> 00:07:51,763
Ηρέμησε γλυκιά μου, εντάξει.

116
00:07:52,180 --> 00:07:54,182
Έπρεπε να κρατήσω.
Δεν με άφηνε.

117
00:07:54,265 --> 00:07:56,309
Φταίω εγώ.

118
00:07:56,393 --> 00:07:59,270
Γεια, κοίτα με.
Δεν φταις εσύ, εντάξει;

119
00:07:59,479 --> 00:08:01,815
Δεν φταις εσύ. Καλά.

120
00:08:02,107 --> 00:08:04,609
Σε πήρα, σε πήρα.

121
00:08:34,389 --> 00:08:35,473
Ω, Θεέ μου.

122
00:08:35,557 --> 00:08:37,308
Μπαμπά, τι συμβαίνει;

123
00:08:44,482 --> 00:08:46,026
Όχι, σε έχω.

124
00:08:46,192 --> 00:08:47,527
σε αγαπώ.

125
00:08:50,030 --> 00:08:51,364
Τρέξιμο!

126
00:08:51,948 --> 00:08:53,533
Μαμά!

127
00:08:53,557 --> 00:08:55,557
:::::: www.hiqve.com ::::::

128
00:09:41,831 --> 00:09:42,832
Τζος.

129
00:09:43,124 --> 00:09:44,334
Αστειεύομαι;

130
00:10:08,942 --> 00:10:10,568
Αστειεύομαι!

131
00:10:11,945 --> 00:10:14,197
Αστειεύομαι!

132
00:10:32,966 --> 00:10:33,967
Γειά σου;

133
00:10:34,843 --> 00:10:35,885
Ουά, ουά, ουά.

134
00:10:36,010 --> 00:10:37,011
λυπάμαι.

135
00:10:37,846 --> 00:10:39,139
λυπάμαι.

136
00:10:39,389 --> 00:10:41,474
Ξέρεις πού βρισκόμαστε;

137
00:10:42,308 --> 00:10:43,309
Όχι.

138
00:10:44,185 --> 00:10:45,937
Αυτό το μέρος δεν φαίνεται αληθινό,
το κάνει;

139
00:10:49,983 --> 00:10:51,693
Αλλά είσαι αληθινός, σωστά;

140
00:11:00,160 --> 00:11:01,202
Περιμένετε!

141
00:11:16,092 --> 00:11:17,927
Αστειεύομαι;

142
00:11:22,932 --> 00:11:24,058
Αστειεύομαι!

143
00:11:29,314 --> 00:11:30,690
Αστειεύομαι!

144
00:11:32,567 --> 00:11:33,610
Μαμά!

145
00:11:34,569 --> 00:11:35,570
Αστειεύομαι!

146
00:11:41,784 --> 00:11:43,661
Είσαι καλά; Είστε εντάξει;

147
00:11:46,164 --> 00:11:47,290
Πού στο διάολο είμαστε;

148
00:12:00,511 --> 00:12:02,351
Σίγουρα
δεν έχεις πληγωθεί;
Μαμά, ορκίζομαι ότι είμαι καλά.

149
00:12:02,388 --> 00:12:04,265
Πού είναι η Izzy;
Δεν είναι μαζί σου;

150
00:12:04,390 --> 00:12:06,851
Έτρεξε. Αυτή ξέφυγε,
οπότε είναι εντάξει.

151
00:12:08,978 --> 00:12:10,730
Μαμά, τι στο διάολο συμβαίνει;

152
00:12:11,439 --> 00:12:12,982
Δεν ξέρω.

153
00:12:13,066 --> 00:12:15,193
Γεια σου. Τι ξέρει;

154
00:12:15,526 --> 00:12:17,237
Τίποτα.
Ράιλι, αυτή είναι η μαμά μου.

155
00:12:18,238 --> 00:12:19,864
Ρωτήσαμε όλους.

156
00:12:19,948 --> 00:12:21,908
Τι λένε;
Το ίδιο πράγμα.

157
00:12:22,700 --> 00:12:26,037
Έπεσε στην καταβόθρα,
σκορπίστηκε, σαν, τυχαία.

158
00:12:26,120 --> 00:12:29,290
Ακολούθησε αυτόν τον καπνό
να φτάσω εδώ, αλλά μέχρι εκεί.

159
00:12:29,374 --> 00:12:31,125
Το ίδιο και για μένα.

160
00:12:32,085 --> 00:12:33,229
Θα πάρω
ένα μαχαίρι στο σκοτάδι εδώ

161
00:12:33,253 --> 00:12:34,963
και πες ότι δεν ξέρεις
τίποτα, εσύ;

162
00:12:38,716 --> 00:12:40,301
Τι συμβαίνει με αυτόν τον τύπο;

163
00:12:40,385 --> 00:12:43,388
Ίσως ξέρει κάτι.

164
00:12:43,554 --> 00:12:46,474
Γεια, είσαι καλά;

165
00:12:47,725 --> 00:12:49,185
Ξέρεις πού βρισκόμαστε;

166
00:12:50,061 --> 00:12:52,355
Ξέρω;

167
00:12:53,398 --> 00:12:54,482
Γεια σου!

168
00:12:55,650 --> 00:12:56,693
Το παιδί είναι ψηλά σαν χαρταετός.

169
00:12:56,776 --> 00:12:58,945
Ω, είσαι απίστευτα
οξυδερκής.

170
00:12:59,070 --> 00:13:01,190
Και ναι, στην πραγματικότητα,
Έχω κάποιες θεωρίες.

171
00:13:01,781 --> 00:13:02,865
Με συγχωρείτε.

172
00:13:03,366 --> 00:13:06,577
Συγγνώμη, έχετε
είδατε κανένα γυαλί;

173
00:13:06,703 --> 00:13:08,288
Έχασα το δικό μου.
Δεν μπορώ να δω τίποτα.

174
00:13:08,496 --> 00:13:09,914
Όχι. Συγγνώμη, φίλε.

175
00:13:10,123 --> 00:13:12,250
Δεν του προμηνύεται καλό.

176
00:13:12,375 --> 00:13:15,628
Δεν πειράζει γλυκιά μου.
Θα τα βρούμε, εντάξει;

177
00:13:15,712 --> 00:13:16,963
Αυτός είναι ο εφιάλτης μου.

178
00:13:17,046 --> 00:13:19,007
Λοιπόν, τι συμβαίνει εδώ;

179
00:13:19,132 --> 00:13:21,050
Δείτε όλα αυτά τα θλιμμένα πρόσωπα.

180
00:13:21,676 --> 00:13:23,386
Ελάτε, χαρείτε, παιδιά.

181
00:13:23,469 --> 00:13:25,179
Ακόμα αναπνέουμε,
δεν είμαστε;

182
00:13:25,346 --> 00:13:26,931
Θα το καταλάβουμε,
εντάξει;

183
00:13:28,850 --> 00:13:30,101
Θα ήθελες να σωπάσεις;

184
00:13:31,602 --> 00:13:33,229
Συγνώμη.

185
00:13:33,479 --> 00:13:37,191
Μήπως... Το κάνατε όλοι
πέσει μέσα από αυτό το φως

186
00:13:37,275 --> 00:13:39,277
στο κάτω μέρος της τρύπας;

187
00:13:42,363 --> 00:13:43,406
Ε, ναι.

188
00:13:45,116 --> 00:13:47,076
Αυτό είναι το ίδιο φως, έτσι δεν είναι;

189
00:13:47,285 --> 00:13:49,037
Αυτό μας έφερε εδώ;

190
00:13:49,203 --> 00:13:50,955
Ναι, έτσι νομίζω.

191
00:13:51,205 --> 00:13:52,540
Είμαστε λοιπόν ζωντανοί;

192
00:13:58,046 --> 00:13:59,714
Σίγουρα έτσι μου φαίνεται.

193
00:14:00,757 --> 00:14:02,717
Άνθρωποι, πρέπει να συγκεντρωθούμε.

194
00:14:02,800 --> 00:14:04,344
Θα είναι σκοτεινά
πριν το καταλάβουμε.

195
00:14:04,427 --> 00:14:05,654
Και αυτή τη στιγμή,
χρειαζόμαστε περισσότερο νερό,

196
00:14:05,678 --> 00:14:07,430
χρειαζόμαστε καταφύγιο,
και χρειαζόμαστε φαγητό.

197
00:14:07,513 --> 00:14:08,514
Όλα με αυτή τη σειρά.

198
00:14:08,598 --> 00:14:10,892
Λέω να μαζέψουμε προμήθειες,
δείτε τι υπάρχει εδώ.

199
00:14:11,225 --> 00:14:13,436
Έχει δίκιο. Θα έπρεπε
διαδόθηκε παντού
το ξέφωτο

200
00:14:13,519 --> 00:14:14,520
και ζητήστε από όλους να βοηθήσουν.

201
00:14:15,480 --> 00:14:17,065
Και να μοιραστούμε όλα όσα βρίσκουμε;

202
00:14:17,231 --> 00:14:18,274
Εκατό τοις εκατό.

203
00:14:18,649 --> 00:14:20,151
Γιατί δεν παίρνουμε ο καθένας μας ένα τμήμα

204
00:14:20,234 --> 00:14:22,320
και να μείνουμε σε ομάδες,
μόνο για να είσαι ασφαλής.

205
00:14:22,445 --> 00:14:24,113
Έλα, πάμε.

206
00:14:25,281 --> 00:14:26,866
Κοντά μου ανά πάσα στιγμή.

207
00:14:32,246 --> 00:14:33,706
Ελέγξτε αυτό το αυτοκίνητο.
Καλά.

208
00:14:37,668 --> 00:14:41,047
Τζος, τι κάνεις;

209
00:14:41,130 --> 00:14:42,173
ακούω.

210
00:14:42,256 --> 00:14:44,258
Είναι απλά... ησυχία.

211
00:14:44,967 --> 00:14:47,095
Δεν υπάρχει τίποτα εδώ.
Πώς είναι δυνατόν;

212
00:14:50,848 --> 00:14:51,974
Ω, όχι.

213
00:14:52,266 --> 00:14:53,309
Τι είναι αυτό;

214
00:14:53,393 --> 00:14:56,270
Η βέρα μου, έφυγε.
Πρέπει να έπεσε
στο δάσος.

215
00:14:56,729 --> 00:14:58,856
Θα επιστρέψω αμέσως.
Που πάτε;

216
00:14:58,981 --> 00:15:00,775
Τουαλέτα.
Μείνετε σε εγρήγορση.

217
00:15:00,858 --> 00:15:02,193
Πρόσεχε το περιβάλλον σου, εντάξει;

218
00:15:02,402 --> 00:15:03,569
το πήρα.

219
00:15:05,279 --> 00:15:07,031
Ξέρω ότι αυτό ακούγεται τρελό,

220
00:15:07,115 --> 00:15:08,509
αλλά τι γίνεται αν είμαστε μέσα
εθνικό πάρκο;

221
00:15:08,533 --> 00:15:09,700
Πέσαμε σε μια καταβόθρα,

222
00:15:09,784 --> 00:15:11,702
και σκέφτεσαι
είμαστε σε εθνικό πάρκο;

223
00:15:11,786 --> 00:15:12,954
Πόσο ψηλά είσαι;

224
00:15:13,037 --> 00:15:14,205
Όχι περισσότερο από το συνηθισμένο.

225
00:15:14,288 --> 00:15:16,124
Παρεμπιπτόντως, είμαι ο Σκοτ.

226
00:15:16,624 --> 00:15:18,477
Τα ξέρεις αυτά
σκοτώστε τα εγκεφαλικά σας κύτταρα, σωστά;

227
00:15:18,501 --> 00:15:19,877
Ναι, και λέει ο γιατρός μου

228
00:15:19,961 --> 00:15:21,772
θα με βοηθήσει με το άγχος μου,
οπότε είναι συμβιβασμός.

229
00:15:21,796 --> 00:15:23,381
Μμμ-χμμ.
Κοίτα, το θέμα είναι,

230
00:15:23,464 --> 00:15:24,650
αν κοιτάξουμε
αυτό λογικά,

231
00:15:24,674 --> 00:15:26,509
πρέπει να είμαστε μέσα στη Γη.

232
00:15:26,592 --> 00:15:29,554
Σαφώς όμως κάτι άλλο
συνεχίζεται.
Σαφώς.

233
00:15:29,637 --> 00:15:31,115
Δηλαδή, έλα,
τίποτα από όλα αυτά δεν έχει νόημα.

234
00:15:31,139 --> 00:15:33,450
Όπως γιατί είναι όλα αυτά τα αυτοκίνητα
καταστράφηκε, αλλά είμαστε όλοι καλά;

235
00:15:33,474 --> 00:15:34,892
Νομίζεις ότι ξέρω
η απάντηση σε αυτό;

236
00:15:35,143 --> 00:15:36,394
Δεν ξέρω.

237
00:15:36,477 --> 00:15:38,146
Ίσως είμαστε απλά
σε ένα επεισόδιο του Lost.

238
00:15:40,398 --> 00:15:42,316
Ουάου.
Ναι.

239
00:15:42,400 --> 00:15:44,735
Ο μπαμπάς ήταν SEAL
πριν γίνει χειρουργός.

240
00:15:44,819 --> 00:15:46,154
Μπορεί να κάνει τα πάντα.

241
00:15:46,654 --> 00:15:48,990
Πραγματικά σε προκαλεί απορία
τις επιλογές της ζωής σας.

242
00:15:51,534 --> 00:15:53,119
Γεια σου! Γεια σου!

243
00:15:53,202 --> 00:15:54,996
Τι στο διάολο κάνεις;

244
00:15:57,039 --> 00:15:58,249
Αστειεύομαι;

245
00:15:59,000 --> 00:16:00,251
Σε είδα κυρία.

246
00:16:00,334 --> 00:16:01,752
Δεν ξέρεις τι είδες.

247
00:16:01,836 --> 00:16:03,171
Αστειεύομαι;
Την είδα μαμά.

248
00:16:03,421 --> 00:16:04,690
Είχε αυτό το μεγάλο κουτί
μπάρες πρωτεΐνης.

249
00:16:04,714 --> 00:16:06,174
Προσπάθησε να τα κρύψει
εκεί πέρα.

250
00:16:06,340 --> 00:16:08,426
Δεν έκλεψα τίποτα.

251
00:16:08,509 --> 00:16:10,636
Δεν εκτιμώ
λέγεται και ψεύτης.

252
00:16:10,720 --> 00:16:12,138
Μοιάζω με εγκληματία;

253
00:16:12,221 --> 00:16:13,222
Είμαι αστυνομικός.

254
00:16:13,347 --> 00:16:14,348
Υπάρχει διαφορά;

255
00:16:14,432 --> 00:16:16,267
Εντάξει, έτσι κάνεις
θες να σου χτυπήσω τον κώλο.

256
00:16:16,350 --> 00:16:19,353
Γεια, απομακρύνσου από αυτόν
τώρα, το κατάλαβες;

257
00:16:19,729 --> 00:16:21,689
Πήρα ένα κροτίδα εκεί, Τζος.

258
00:16:23,774 --> 00:16:24,984
Πού είναι;

259
00:16:27,487 --> 00:16:29,071
Εδώ;
Ναι.

260
00:16:35,244 --> 00:16:36,579
Τι κάνεις;

261
00:16:36,662 --> 00:16:38,390
Υπάρχει πολύς κόσμος
ποιος θα μπορούσε να χρησιμοποιήσει αυτό το φαγητό.

262
00:16:38,414 --> 00:16:40,082
Σώσε την κρίση, εντάξει;

263
00:16:40,166 --> 00:16:42,046
Απλά προσπαθώ να επιβιώσω εδώ,
όπως όλοι οι άλλοι.

264
00:16:42,126 --> 00:16:43,669
Λοιπόν, όλοι οι άλλοι
δεν κλέβει.

265
00:16:44,128 --> 00:16:45,379
Δώσε του ένα λεπτό.

266
00:16:49,300 --> 00:16:51,552
Ορίστε.
Τα υπόλοιπα είναι για την ομάδα.

267
00:16:54,555 --> 00:16:55,973
Φροντίστε τον εαυτό σας.

268
00:16:59,185 --> 00:17:01,062
Τουλάχιστον
υπάρχει μια φωτεινή πλευρά
σε όλα αυτά.

269
00:17:01,229 --> 00:17:02,939
Τέρμα το φρικιαστικό Twitter.

270
00:17:03,231 --> 00:17:04,815
Έχω δίκιο ή έχω δίκιο;

271
00:17:05,149 --> 00:17:06,442
Είναι ηρωίνη;

272
00:17:09,028 --> 00:17:10,238
Αυτό είναι απροσδόκητο.

273
00:17:10,488 --> 00:17:11,489
Ω, Θεέ μου.

274
00:17:11,572 --> 00:17:13,492
Ηρέμησε, δεν πάει καλά.
Αυτό είναι λίγο...

275
00:17:13,574 --> 00:17:14,635
Ηρωίνη; Λίγη ηρωίνη,

276
00:17:14,659 --> 00:17:15,993
είναι αυτό που
προσπαθείς να πεις;

277
00:17:16,077 --> 00:17:18,120
Ποιος νομίζεις
αυτό ανήκει;

278
00:17:18,204 --> 00:17:20,081
Τα θέλεις
να ξέρουμε ότι το βρήκαμε;

279
00:17:20,748 --> 00:17:21,874
Ίσως όχι.

280
00:17:22,583 --> 00:17:25,920
Γεια, δεν το είδαμε ποτέ αυτό, εντάξει;

281
00:17:31,133 --> 00:17:32,426
Ιησούς.

282
00:17:33,135 --> 00:17:35,263
Τζος, λυπάμαι
πρέπει να το δεις αυτό.

283
00:17:35,513 --> 00:17:36,847
Είμαι καλά, μαμά.

284
00:17:36,931 --> 00:17:39,267
Γεια σου, κοίτα με.

285
00:17:41,769 --> 00:17:43,104
Επιτρέπεται
να φοβάσαι, εντάξει;

286
00:17:53,864 --> 00:17:55,116
Μην κουνηθείς.

287
00:17:59,287 --> 00:18:00,288
Ερχομαι. Πάω!

288
00:18:04,208 --> 00:18:05,626
Τρέξιμο! Τρέξιμο!

289
00:18:05,710 --> 00:18:07,712
Πήγαινε, πήγαινε, πήγαινε, πήγαινε.

290
00:18:09,088 --> 00:18:10,756
Πήγαινε στο αυτοκίνητο!

291
00:18:11,465 --> 00:18:12,466
Ιησούς.

292
00:18:17,847 --> 00:18:19,015
Άνοιξε την πόρτα.

293
00:18:19,932 --> 00:18:21,225
Άνοιξε την πόρτα!

294
00:18:31,527 --> 00:18:33,154
Γεια, εδώ!

295
00:18:40,494 --> 00:18:42,246
Έλα στο αυτοκίνητο. Πάμε!

296
00:18:42,330 --> 00:18:43,372
Μπαίνω!

297
00:18:45,541 --> 00:18:46,584
Μπαμπάς!

298
00:18:54,300 --> 00:18:56,177
Μπαμπάς! Όχι!

299
00:19:16,572 --> 00:19:17,657
Όχι, όχι, όχι, όχι, όχι!

300
00:19:17,740 --> 00:19:19,867
Όχι! Όχι, όχι, όχι, όχι.

301
00:19:21,494 --> 00:19:23,079
Κάποιος να με βοηθήσει!

302
00:19:27,583 --> 00:19:28,644
Μην το αγγίζεις, μην το αγγίζεις.

303
00:19:28,668 --> 00:19:29,728
Μην το αγγίζετε. Άσε με να δω.

304
00:19:29,752 --> 00:19:30,753
Άσε με να δω.

305
00:19:33,381 --> 00:19:35,424
Είσαι εντάξει. Βοήθεια!

306
00:19:35,508 --> 00:19:37,385
Χρειάζομαι βοήθεια!

307
00:19:37,468 --> 00:19:39,679
Είμαι γιατρός.
Επιτρέψτε μου να ρίξω μια ματιά.

308
00:19:42,264 --> 00:19:43,724
Ράιλι, χρειάζομαι τη βοήθειά σου.

309
00:19:43,808 --> 00:19:46,128
Ας τον μεταφέρουμε σε αυτό το λεωφορείο
σε περίπτωση που αυτοί οι λύκοι
γύρνα πίσω.

310
00:19:47,603 --> 00:19:48,854
Αυτό είναι όλο. Έλα μωρέ.

311
00:19:51,273 --> 00:19:54,110
Εδώ πέρα.
Άσε τον εδώ κάτω.
Εύκολο, εύκολο.

312
00:19:56,278 --> 00:19:58,572
Χρειάζομαι επίδεσμο και γάζα

313
00:19:58,656 --> 00:20:00,616
να τυλίξει εκείνη την πληγή
και να σταματήσει η αιμορραγία.

314
00:20:00,700 --> 00:20:01,802
Ίσως βρω
ένα κουτί πρώτων βοηθειών.

315
00:20:01,826 --> 00:20:04,078
Και ράμματα και αντιβιοτικά,
αν μπορείς.

316
00:20:04,161 --> 00:20:05,246
Βοηθήστε την.
Καλά.

317
00:20:05,329 --> 00:20:07,289
Γεια σου.

318
00:20:07,456 --> 00:20:08,791
Θα επιστρέψω αμέσως, εντάξει;

319
00:20:14,213 --> 00:20:16,590
Καλημέρα.
Το όνομά μου είναι η Δρ Σοφία Νέιθαν,

320
00:20:16,674 --> 00:20:17,734
και είμαι ο επικεφαλής επιστήμονας

321
00:20:17,758 --> 00:20:20,052
στο Τμήμα
Εσωτερικής Ασφάλειας.

322
00:20:20,219 --> 00:20:24,306
Αυτό που ξέρουμε
είναι αυτή η σημερινή τραγωδία
ήταν μια φυσική καταστροφή.

323
00:20:24,432 --> 00:20:27,768
Η καταβόθρα στο La Brea
είναι το μεγαλύτερο στο είδος του.

324
00:20:27,852 --> 00:20:30,020
Και από αυτή τη στιγμή,

325
00:20:30,104 --> 00:20:31,772
δεν ξέρουμε πόσο βαθιά πάει.

326
00:20:31,856 --> 00:20:35,067
Δρ Νάθαν,
τι γίνεται με τα θύματα;
Υπάρχουν αριθμοί;

327
00:20:35,151 --> 00:20:36,235
Όχι, όχι ακόμα.

328
00:20:36,318 --> 00:20:40,030
Υπάρχουν σχέδια
να στείλει μια αποστολή διάσωσης
για να εντοπίσετε κάποιους επιζώντες;

329
00:20:41,991 --> 00:20:42,992
Όχι αυτή τη στιγμή.

330
00:20:43,701 --> 00:20:47,830
Δυστυχώς, κανένας
θα μπορούσε να είχε επιβιώσει εκείνη την πτώση.

331
00:20:48,998 --> 00:20:50,291
Αλλά τι μπορώ να σας πω

332
00:20:50,374 --> 00:20:54,128
είναι ότι έχουμε
στρατιωτικού βαθμού μεγάλης εμβέλειας
drone καθ' οδόν,

333
00:20:54,211 --> 00:20:56,380
και ελπίζουμε
για να έχουμε επιβεβαίωση σύντομα.

334
00:20:57,882 --> 00:21:00,176
Σε όλες τις οικογένειες
επηρεασμένοι από αυτή την τραγωδία,

335
00:21:00,384 --> 00:21:03,512
παρακαλώ να ξέρετε ότι είμαστε
σκεπτόμενος τον καθένα και τον καθένα
από εσάς.

336
00:21:07,683 --> 00:21:09,977
Iz.
Χρειάζομαι ένα λεπτό.

337
00:21:10,352 --> 00:21:11,687
Izzy, έλα εδώ.

338
00:21:11,771 --> 00:21:13,689
Έλα εδώ.
Γεια σου.

339
00:21:17,234 --> 00:21:20,196
Απλώς δεν μπορώ να πιστέψω
έχουν φύγει.

340
00:21:27,369 --> 00:21:28,370
Τι είναι αυτό;

341
00:21:28,454 --> 00:21:30,122
Τίποτα, είναι απλώς πονοκέφαλος.

342
00:21:31,832 --> 00:21:33,459
Μαμά!
Αστειεύομαι!

343
00:21:36,796 --> 00:21:38,088
Δεν είναι μόνο πονοκέφαλος.

344
00:21:39,256 --> 00:21:40,549
Όχι, δεν είναι.

345
00:21:42,885 --> 00:21:43,969
Δεν πειράζει, μπαμπά.

346
00:21:44,053 --> 00:21:46,013
Αυτό που βλέπεις,
δεν είναι αληθινό.

347
00:21:46,096 --> 00:21:48,224
ξέρω.

348
00:21:48,307 --> 00:21:49,507
Μόνο που αυτή τη φορά είναι διαφορετικά.

349
00:21:50,059 --> 00:21:51,143
Τι λες;

350
00:21:52,228 --> 00:21:54,730
Συνήθως, αυτό που βλέπω,
είναι... Είναι χωράφια,

351
00:21:55,397 --> 00:21:57,900
δέντρα, ερημιά,
πάντα στο ίδιο μέρος.

352
00:21:58,400 --> 00:21:59,610
Τώρα όμως...

353
00:22:00,027 --> 00:22:01,070
Τι;

354
00:22:02,822 --> 00:22:04,406
Είναι η μαμά σου και ο Τζος.

355
00:22:05,741 --> 00:22:08,577
Κοίτα, δεν μπορώ να το εξηγήσω,
αλλά είναι εκεί
στο δάσος.

356
00:22:09,078 --> 00:22:10,663
Μπαμπάς.
Εντάξει, πιστέψτε με.

357
00:22:10,746 --> 00:22:12,373
Ξέρω πώς ακούγεται.

358
00:22:12,456 --> 00:22:14,500
Αλλά δεν είναι μόνο αυτοί.

359
00:22:15,042 --> 00:22:17,503
Αυτά... Αυτά τα πουλιά...

360
00:22:18,504 --> 00:22:20,923
Τους είδα σε εκείνο το μέρος
σήμερα το πρωί.

361
00:22:21,590 --> 00:22:22,967
Και μετά...

362
00:22:23,050 --> 00:22:24,426
Μετά πέταξαν έξω
της καταβόθρας.

363
00:22:24,552 --> 00:22:25,761
τι λες;

364
00:22:25,845 --> 00:22:27,197
Τίποτα από αυτά δεν έχει νόημα
είτε σε μένα,

365
00:22:27,221 --> 00:22:30,307
αλλά μου λέει το ένστικτό μου
ότι κάτι συμβαίνει.

366
00:22:30,391 --> 00:22:32,685
Δεν μπορώ να το αφήσω.

367
00:22:34,061 --> 00:22:36,021
Πρέπει να μιλήσω
σε κάποιον υπεύθυνο.

368
00:22:36,105 --> 00:22:37,147
Και να τους πω τι;

369
00:22:37,231 --> 00:22:39,191
Κι αν υπάρχουν άνθρωποι
ζωντανός εκεί κάτω, 12;

370
00:22:39,275 --> 00:22:40,609
Δεν μπορούν να τα παρατήσουν.

371
00:22:42,152 --> 00:22:44,405
Άνταμ, αναρωτιόμουν
όταν θα εμφανιζόσουν.

372
00:22:44,488 --> 00:22:46,699
Πήρα την πρώτη πτήση από το DC.

373
00:22:46,782 --> 00:22:47,992
Πώς τα πάει με τον Τύπο;

374
00:22:48,075 --> 00:22:49,469
Λέγοντας τους
αυτό που πρέπει να ακούσουν.

375
00:22:49,493 --> 00:22:51,036
Αλλά μισώ το ψέμα
στις οικογένειες.

376
00:22:51,120 --> 00:22:52,705
Τι να πούμε;

377
00:22:53,414 --> 00:22:54,832
Η αλήθεια;

378
00:22:58,419 --> 00:23:01,589
Καθένας. Αυτό είναι
ανώτερος πράκτορας Adam Markman.

379
00:23:01,839 --> 00:23:03,316
Εργάστηκε στο περιστατικό Mojave
μαζί μου.

380
00:23:03,340 --> 00:23:05,180
Θα είμαστε τρέξιμο σημείο
μαζί προχωράμε μπροστά.

381
00:23:06,135 --> 00:23:07,761
Λοιπόν, πού βρισκόμαστε;

382
00:23:07,845 --> 00:23:08,905
Ανεβάστε τη ζωντανή ροή
του drone.

383
00:23:08,929 --> 00:23:09,930
Αμέσως.

384
00:23:14,852 --> 00:23:17,313
Αυτό είναι το ίδιο φως
είδαμε στο Mojave.

385
00:23:17,396 --> 00:23:18,981
Υπολογίζουμε ότι είναι στα 20.000 πόδια.

386
00:23:19,064 --> 00:23:21,066
είμαστε
πλησιάζοντας σε αυτό το βάθος τώρα.

387
00:23:21,859 --> 00:23:23,110
Στείλτε το μέσω.

388
00:23:36,206 --> 00:23:38,250
Γεια, περίμενε. Γεια, περίμενε.
Μπορείτε να πάρετε πίσω αυτό το feed;

389
00:23:40,252 --> 00:23:41,670
Έχω χάσει τη σύνδεση.

390
00:23:41,754 --> 00:23:42,838
Έχει φύγει.

391
00:23:44,423 --> 00:23:45,925
Πού στο διάολο πήγε;

392
00:23:47,051 --> 00:23:48,052
Είσαι καλά;

393
00:23:48,761 --> 00:23:50,041
Δεν έχω πυροβολήσει ποτέ ξανά τίποτα.

394
00:23:50,971 --> 00:23:52,306
Σώσατε τη ζωή αυτού του αγοριού.

395
00:23:55,601 --> 00:23:57,561
Θα ανάψω φωτιά
πριν νυχτώσει.

396
00:23:57,645 --> 00:23:58,938
Θα μπορούσα να χρησιμοποιήσω ένα χέρι.

397
00:24:00,773 --> 00:24:01,815
λυπάμαι.

398
00:24:02,733 --> 00:24:03,734
Δεν μπορώ.

399
00:24:08,864 --> 00:24:10,032
Που πάτε;

400
00:24:12,201 --> 00:24:14,286
Κάτσε εκεί φίλε.

401
00:24:17,039 --> 00:24:18,248
κιτ πρώτων βοηθειών.

402
00:24:18,457 --> 00:24:19,458
Γεια σου.

403
00:24:19,541 --> 00:24:21,085
Γεια, τι κάνεις;

404
00:24:21,460 --> 00:24:23,087
Είμαι εντάξει.

405
00:24:23,170 --> 00:24:25,965
Άκου, θυμάσαι
όταν έσπασες το χέρι σου
στην πέμπτη δημοτικού;

406
00:24:26,048 --> 00:24:29,176
Το θυμάστε αυτό;
Σε πήρε, όπως,
τέσσερις ώρες για να δεις γιατρό;

407
00:24:29,301 --> 00:24:31,387
Αυτό είναι χειρότερο.
Ναι, ξέρω.

408
00:24:32,471 --> 00:24:34,515
Το ξέρω, αλλά το έχεις
μέσα από αυτό, σωστά;

409
00:24:35,766 --> 00:24:37,559
Και θυμάσαι
πως σου ειπα?

410
00:24:37,643 --> 00:24:39,283
Θυμάσαι
πως σου ειπα να το κανεις αυτο

411
00:24:39,812 --> 00:24:41,063
Συνέχισε να αναπνέεις...

412
00:24:42,231 --> 00:24:44,900
Μέσα και έξω.

413
00:24:47,236 --> 00:24:48,380
Δεν εστίασες στον πόνο.
Εσύ απλά...

414
00:24:48,404 --> 00:24:49,738
Απλώς εστίασες στην αναπνοή.

415
00:24:51,407 --> 00:24:54,368
Μέσα και έξω.

416
00:24:55,077 --> 00:24:56,078
Ναι, αυτό είναι υπέροχο.

417
00:24:56,161 --> 00:24:58,205
Είναι υπέροχο, απλά...
Απλώς συνέχισε να το κάνεις.

418
00:24:59,456 --> 00:25:00,457
Μπορώ να σου μιλήσω;

419
00:25:01,917 --> 00:25:03,002
Ναι.

420
00:25:03,419 --> 00:25:05,754
Γυρίστε αμέσως πίσω.
Τα πας υπέροχα.

421
00:25:08,424 --> 00:25:11,343
Εντάξει, λοιπόν, η πληγή είναι τυλιγμένη,

422
00:25:11,427 --> 00:25:13,762
αλλά χρειάζεται αυτά τα αντιβιοτικά.

423
00:25:13,929 --> 00:25:15,281
Η αιμορραγία δεν θα σταματήσει
χωρίς ράμματα.

424
00:25:15,305 --> 00:25:16,682
Και ο τρόπος που χάνει αίμα,

425
00:25:16,765 --> 00:25:18,809
Δεν ξέρω
πόσο καιρό έχει μείνει.

426
00:25:18,892 --> 00:25:21,311
Γεια, βάλτο κάτω.
Το μοιραζόμαστε.

427
00:25:21,395 --> 00:25:24,106
Σκοτ, πρόσεχε αυτό το φαγητό.
Κανείς δεν κλέβει τίποτα,
κατάλαβες;

428
00:25:24,189 --> 00:25:25,733
Είμαι ο άνθρωπός σου.

429
00:25:25,816 --> 00:25:27,693
Υπήρχε ασθενοφόρο.

430
00:25:27,776 --> 00:25:28,861
Το είδα, το είδα.

431
00:25:28,944 --> 00:25:31,172
Έπεσε στην καταβόθρα,
έτσι πρέπει να είναι
κάπου εδώ γύρω.

432
00:25:31,196 --> 00:25:33,049
Απλώς... θα το βρω.
Σύντομα θα σκοτεινιάσει.

433
00:25:33,073 --> 00:25:34,259
Ό,τι έπεσε μέσα
σκορπίστηκε.

434
00:25:34,283 --> 00:25:35,802
Πού θα ήθελες
ακόμη και κοίτα;
Δεν ξέρω.

435
00:25:35,826 --> 00:25:37,244
Δεν ξέρω.

436
00:25:38,078 --> 00:25:40,798
Εντάξει, θα χρειαστείς
περισσότερα μάτια εκεί έξω,
οπότε θα πάω μαζί σου.

437
00:25:40,831 --> 00:25:42,225
Όχι, πρέπει να μείνεις
εδώ με τον Τζος.

438
00:25:42,249 --> 00:25:44,185
Δεν υπάρχει τίποτα άλλο
Θα μπορούσα να κάνω για αυτόν,
Όχι χωρίς αυτές τις προμήθειες.

439
00:25:44,209 --> 00:25:45,437
Δεν τον αφήνω εδώ μόνο του.

440
00:25:45,461 --> 00:25:46,962
Ακόμα κι αν μπορούσες
βρες το μόνος σου,

441
00:25:47,046 --> 00:25:48,406
δεν θα ήξερες
τι να ψάξετε.

442
00:25:48,464 --> 00:25:50,442
Ξέρεις τι
η οδοντωτή λαβίδα μοιάζει με,
ή οδηγός βελόνας;

443
00:25:50,466 --> 00:25:51,467
το κάνω.

444
00:25:52,092 --> 00:25:54,053
Ράιλι, θα κοιτάξει
μετά τον Τζος, σωστά;

445
00:25:54,136 --> 00:25:55,137
Σίγουρος.

446
00:25:58,807 --> 00:26:00,434
Εντάξει, δώσε μου
ένα λεπτό.
Καλά.

447
00:26:01,435 --> 00:26:03,771
Γεια σου. Απλά κρατήστε τον ενυδατωμένο.

448
00:26:03,854 --> 00:26:05,081
Αν ζεσταθεί πολύ,
τον δροσίζεις.

449
00:26:05,105 --> 00:26:06,207
Κρυώνει πολύ,
τον ζεσταίνεις.

450
00:26:06,231 --> 00:26:07,917
Είστε pre-med. Δεν είναι τίποτα
δεν αντέχεις.

451
00:26:07,941 --> 00:26:09,151
Στην πραγματικότητα, δεν είμαι.

452
00:26:10,903 --> 00:26:12,154
Το έριξα.

453
00:26:13,822 --> 00:26:16,492
Τι; Από πότε;
Από το προηγούμενο εξάμηνο.

454
00:26:16,658 --> 00:26:17,761
Γιατί δεν θα μου το πεις αυτό;

455
00:26:17,785 --> 00:26:19,661
Δεν είναι έτσι
το σημείο αυτή τη στιγμή.

456
00:26:19,745 --> 00:26:21,473
Κι αν πεθάνει;
Τι πρέπει να κάνω τότε;

457
00:26:21,497 --> 00:26:22,766
θα επιστρέψω
πριν συμβεί αυτό.

458
00:26:22,790 --> 00:26:26,001
Δεν το ξέρεις αυτό.
Δεν ξέρεις που βρισκόμαστε
ή με ποιους είμαστε.

459
00:26:26,085 --> 00:26:27,503
Αυτοί οι άνθρωποι μπορεί να είναι επικίνδυνοι.

460
00:26:27,920 --> 00:26:28,921
Κοιτάξτε με.

461
00:26:29,004 --> 00:26:31,484
Δεν θα σε άφηνα εδώ
αν 1 δεν σκεφτόταν
θα μπορούσες να το χειριστείς.

462
00:26:32,758 --> 00:26:33,967
Χρειάζονται τη βοήθειά μου.

463
00:26:35,177 --> 00:26:37,387
Εντάξει, τότε κάνε τι
θα το κάνεις, λοιπόν.

464
00:26:37,846 --> 00:26:39,765
Αγάπη μου, άκουσέ με.
Άκουσέ με.

465
00:26:39,848 --> 00:26:41,391
Πρέπει να πάω για
μόνο λίγο.

466
00:26:41,475 --> 00:26:43,977
Τζος, Τζος, κοίτα με.

467
00:26:45,771 --> 00:26:47,397
Σου λέω ότι πρέπει να φύγω.

468
00:26:47,481 --> 00:26:48,982
Τι; Όχι.

469
00:26:49,233 --> 00:26:51,419
Υπάρχει ασθενοφόρο
εκεί έξω, αγάπη μου.
Πρέπει να βρω προμήθειες.

470
00:26:51,443 --> 00:26:52,736
Μη με αφήσεις εδώ.

471
00:26:52,820 --> 00:26:54,446
θα το βρω
όσο πιο γρήγορα μπορώ, το υπόσχομαι.

472
00:26:54,780 --> 00:26:56,698
Καλά. Βρήκα έναν φακό,
φαγητό, νερό.

473
00:26:56,782 --> 00:26:57,825
Αυτά είναι για σάς.

474
00:27:02,538 --> 00:27:03,580
Εύα, πρέπει να φύγουμε.

475
00:27:03,705 --> 00:27:04,706
Καλά.

476
00:27:08,418 --> 00:27:10,045
σε αγαπώ.

477
00:27:34,570 --> 00:27:35,571
Περιμένετε!

478
00:27:36,613 --> 00:27:37,656
Μην το κάνετε.

479
00:27:39,616 --> 00:27:41,994
Μπορείτε να μου δώσετε
το όπλο; Παρακαλώ;

480
00:27:45,622 --> 00:27:46,623
Απλά πήγαινε.

481
00:27:46,915 --> 00:27:48,375
Δεν χρειάζεται να το κάνετε αυτό.

482
00:27:49,251 --> 00:27:52,129
Το μόνο που νιώθω είναι πόνος.

483
00:27:53,589 --> 00:27:54,798
Το χρειάζομαι μόνο για να τελειώσει.

484
00:27:55,007 --> 00:27:56,049
Είναι εντάξει.

485
00:27:56,133 --> 00:27:57,467
Άσε με να σε βοηθήσω.

486
00:27:57,843 --> 00:27:59,845
Παρακαλώ, δεν είναι αυτό το πρόβλημά σας.

487
00:28:00,053 --> 00:28:01,221
Ναι, είναι.

488
00:28:01,305 --> 00:28:02,973
Είναι δικό μου πρόβλημα.

489
00:28:03,056 --> 00:28:04,868
Υποτίθεται ότι είμαι εκεί έξω
ψάχνει για ασθενοφόρο

490
00:28:04,892 --> 00:28:06,786
για προμήθειες για τον γιο μου,
αλλά δεν πρόκειται να το κάνω αυτό

491
00:28:06,810 --> 00:28:08,854
γιατί δεν μπορώ να σε αφήσω εδώ.

492
00:28:14,067 --> 00:28:15,235
Υπομονή.

493
00:28:15,319 --> 00:28:16,361
Τι είναι αυτό;

494
00:28:18,906 --> 00:28:20,449
Είδα το ασθενοφόρο.

495
00:28:20,741 --> 00:28:22,743
Το έκανες; Οπου;

496
00:28:22,826 --> 00:28:25,120
Ήταν όταν έφτασα για πρώτη φορά εδώ.

497
00:28:25,287 --> 00:28:26,705
Ήταν στη μέση ενός χωραφιού.

498
00:28:27,080 --> 00:28:28,415
Μπορείτε να μας φέρετε εκεί;

499
00:28:29,166 --> 00:28:31,293
Ίσως, δεν ξέρω.

500
00:28:31,376 --> 00:28:33,337
Ο γιος μου πεθαίνει.

501
00:28:33,420 --> 00:28:34,880
Δεν ξέρω πού να ψάξω.

502
00:28:34,963 --> 00:28:37,424
Παρακαλώ, χρειάζομαι τη βοήθειά σας.

503
00:28:41,178 --> 00:28:43,764
Σας ευχαριστώ.
είπα ίσως.

504
00:28:43,847 --> 00:28:45,307
Μη με ευχαριστείς ακόμα.

505
00:28:52,773 --> 00:28:54,441
Απλά χρειάζομαι
να μιλήσει με τον γιατρό Νέιθαν.

506
00:28:54,524 --> 00:28:56,401
Όπως είπα, δεν μπορώ να σε βοηθήσω.

507
00:28:56,526 --> 00:28:58,338
Εντάξει, κοίτα, έχω πληροφορίες
Νομίζω ότι πρέπει να ακούσει.

508
00:28:58,362 --> 00:29:01,114
Κύριε, δεν θα ξαναρωτήσω.
Απομακρυνθείτε.

509
00:29:01,198 --> 00:29:02,383
λυπάμαι.
Μπαμπά, μπορώ να σου μιλήσω;

510
00:29:02,407 --> 00:29:04,618
Ναι.
Μπορούμε να πάμε σπίτι;

511
00:29:04,701 --> 00:29:06,161
Iz.
Gavin, lzzy!

512
00:29:06,245 --> 00:29:07,746
Η θεία Τζέσικα.

513
00:29:07,829 --> 00:29:09,581
Λυπάμαι που δεν μπόρεσα
έλα εδώ νωρίτερα.

514
00:29:09,873 --> 00:29:11,124
Είναι εντάξει.

515
00:29:11,208 --> 00:29:12,751
Έχουν πει
τίποτα επίσημο;
Όχι.

516
00:29:12,834 --> 00:29:14,753
Ακόμα δεν έχουν
βρήκε τον πάτο.

517
00:29:19,216 --> 00:29:21,677
Γκάβιν, είσαι καλά;

518
00:29:25,722 --> 00:29:26,890
Είσαι καλά;

519
00:29:29,309 --> 00:29:30,894
Ναι, είμαι... καλά είμαι.

520
00:29:31,812 --> 00:29:33,438
Θα επιστρέψω αμέσως.

521
00:29:33,522 --> 00:29:35,524
Με συγχωρείτε γιατρέ Νέιθαν.
Ξέρω ότι είσαι απασχολημένος.

522
00:29:35,607 --> 00:29:38,110
Αλλά η γυναίκα και ο γιος μου
έπεσε στην καταβόθρα.

523
00:29:39,861 --> 00:29:41,905
Αντιλαμβάνομαι πώς
αυτό θα ακούγεται,

524
00:29:41,989 --> 00:29:44,908
αλλά νομίζω ότι οι άνθρωποι
μπορεί να είναι ζωντανός εκεί κάτω.

525
00:29:45,617 --> 00:29:46,910
Κύριε, όλοι μας
θέλουν να το πιστέψουν.

526
00:29:46,994 --> 00:29:48,161
Αλλά δεν γίνεται.

527
00:29:48,245 --> 00:29:49,913
Συγγνώμη, πρέπει να ξεκινήσουμε.

528
00:29:50,414 --> 00:29:51,748
Πρέπει να προχωρήσεις.

529
00:29:52,124 --> 00:29:55,043
Νομίζω ότι είδα
το drone σου εκεί κάτω.
Κύριε.

530
00:29:59,089 --> 00:30:01,758
Είναι εντάξει.
Δώσε... Δώσε μας ένα δεύτερο.

531
00:30:01,925 --> 00:30:03,635
Κοίτα, δεν ξέρω
πώς να το εξηγήσω,

532
00:30:03,719 --> 00:30:06,763
αλλά είναι ο αριθμός ουράς 9300NN;

533
00:30:08,598 --> 00:30:09,850
Εντάξει, αυτό το drone,

534
00:30:09,933 --> 00:30:12,352
είναι στο ίδιο μέρος
εκεί που είναι όλοι οι άλλοι.

535
00:30:12,436 --> 00:30:13,687
Ξέρω ότι αυτό είναι δύσκολο να το πιστέψω.

536
00:30:13,770 --> 00:30:15,314
Δεν είμαι σίγουρος καν
να το πιστέψω εγώ,

537
00:30:15,397 --> 00:30:18,358
αλλά αν υπάρχει έστω και μια ευκαιρία
ότι οι άνθρωποι επέζησαν,

538
00:30:18,442 --> 00:30:19,985
πρέπει να στείλετε
μια αποστολή διάσωσης.

539
00:30:20,402 --> 00:30:21,403
Πώς σε λένε, κύριε;

540
00:30:21,486 --> 00:30:22,529
Γκάβιν Χάρις.

541
00:30:22,612 --> 00:30:24,281
Και πώς ήρθες
από αυτές τις πληροφορίες;

542
00:30:26,908 --> 00:30:28,201
Δεν πειράζει. Είμαι απλά...

543
00:30:28,285 --> 00:30:30,329
Απλώς ρωτάω
ότι δεν τα παρατάς.

544
00:30:30,871 --> 00:30:31,913
Όπως είπα και πριν,

545
00:30:31,997 --> 00:30:34,249
κανείς δεν θα μπορούσε να έχει
επέζησε εκείνης της πτώσης.

546
00:30:34,333 --> 00:30:36,001
Λυπάμαι πολύ για την απώλεια σου.

547
00:30:37,753 --> 00:30:39,105
Πώς στο διάολο μπορούσε
το ήξερε;

548
00:30:39,129 --> 00:30:41,256
Δεν ξέρω,
αλλά χρειαζόμαστε
να τον κοιτάξει.

549
00:30:49,806 --> 00:30:52,267
Αυτά είναι τα κουτιά
Η μαμά έφερε από το σπίτι;

550
00:30:52,351 --> 00:30:54,019
Ναι, γιατί;
Τι ψάχνεις;

551
00:30:54,144 --> 00:30:56,813
Πρέπει να αποδείξω στον γιατρό Νέιθαν
ότι είναι ζωντανοί.

552
00:30:56,980 --> 00:30:59,399
Νομίζω ότι μπορεί να υπάρχει
ένας τρόπος να το κάνεις.

553
00:30:59,483 --> 00:31:01,234
Πως;
Όταν είδα την Εύα εκεί κάτω,

554
00:31:01,318 --> 00:31:02,736
ήταν δίπλα σε έναν ογκόλιθο.

555
00:31:02,819 --> 00:31:04,380
Ο ογκόλιθος είχε
ένα αποτύπωμα χεριού χαραγμένο σε αυτό,

556
00:31:04,404 --> 00:31:05,906
και έχω δει
αυτός ο ογκόλιθος πριν.

557
00:31:05,989 --> 00:31:07,449
Είχαμε μια φωτογραφία του.

558
00:31:07,866 --> 00:31:10,243
Γκάβιν, κοίτα με.

559
00:31:10,327 --> 00:31:12,496
Αυτά που βλέπεις,
δεν είναι αληθινά.

560
00:31:12,579 --> 00:31:14,790
Γεια, Τζες, το ξέρω ότι είναι
αυτό που πάντα πιστεύαμε,

561
00:31:14,873 --> 00:31:17,417
αλλά πώς εξηγείς
γιατί βλέπω την Εύα και τον Τζος;

562
00:31:17,501 --> 00:31:20,837
Εγώ... δεν μπορώ,
αλλά πρέπει να το σταματήσεις αυτό.

563
00:31:20,921 --> 00:31:22,130
Η θεία Τζέσικα έχει δίκιο, μπαμπά.

564
00:31:22,589 --> 00:31:24,633
Έχετε καμιά ιδέα
πόσες φορές θα έλεγε ο Τζος

565
00:31:24,716 --> 00:31:26,593
δεν μπορούσαμε να βασιστούμε σε εσάς,

566
00:31:26,676 --> 00:31:29,221
αλλά πάντα σε υπερασπιζόμουν

567
00:31:29,304 --> 00:31:30,573
γιατί ήξερα τον μόνο λόγο
που ήπιες

568
00:31:30,597 --> 00:31:33,642
ήταν λόγω του πόσου πόνου
ήσουν μέσα.

569
00:31:33,725 --> 00:31:36,269
Ήξερα ότι όταν μέτρησε,
θα ήσουν εκεί για εμάς.

570
00:31:36,353 --> 00:31:39,272
Το ξέρω αυτό...
αυτό φαίνεται τρελό,

571
00:31:39,356 --> 00:31:41,483
αλλά προσπαθώ να βοηθήσω.

572
00:31:41,566 --> 00:31:43,527
Απλώς προσπαθώ να καταλάβω
τι συμβαίνει.

573
00:31:43,693 --> 00:31:46,279
Έφυγαν, μπαμπά.

574
00:31:49,658 --> 00:31:50,784
Iz.

575
00:31:52,369 --> 00:31:53,954
Iz.
Απλά αφήστε την να φύγει.

576
00:31:56,748 --> 00:31:57,874
Ναι.

577
00:31:58,041 --> 00:32:00,710
Δώσε μου ένα λεπτό, εντάξει;

578
00:32:33,326 --> 00:32:34,554
Σας φαίνεται οικείο κάτι από αυτά;

579
00:32:34,578 --> 00:32:36,246
Ω, όχι, όλα φαίνονται γνώριμα.

580
00:32:36,329 --> 00:32:37,414
Αλλά αυτό το πεδίο δεν ήταν περισσότερο

581
00:32:37,497 --> 00:32:38,850
από μερικά μίλια
από το ξέφωτο.

582
00:32:38,874 --> 00:32:40,500
Λοιπόν, δεν μπορεί να είναι πολύ μακριά.

583
00:32:40,584 --> 00:32:42,919
Πάω να κοιτάξω μπροστά.

584
00:32:43,003 --> 00:32:44,671
Είσαι καλά;
Ναι.

585
00:32:45,005 --> 00:32:47,257
Γεια, ευχαριστώ, παρεμπιπτόντως.

586
00:32:47,883 --> 00:32:49,176
Ο λύκος.

587
00:32:49,259 --> 00:32:50,361
εννοώ,
αν δεν ήσουν εκεί,

588
00:32:50,385 --> 00:32:51,428
Δεν ξέρω καν.

589
00:32:51,595 --> 00:32:52,804
Μην το αναφέρεις.

590
00:32:52,888 --> 00:32:54,639
λυπάμαι.

591
00:32:54,848 --> 00:32:56,391
Είναι εντάξει,
δεν χρειάζεται να λυπάσαι.

592
00:32:56,600 --> 00:32:58,560
Όχι, το κάνω.

593
00:32:59,311 --> 00:33:01,038
Με πρόλαβες
μερικές ενδιαφέρουσες στιγμές.

594
00:33:01,062 --> 00:33:02,397
Ναι.

595
00:33:02,481 --> 00:33:03,749
Αν θέλεις
να μιλήσουμε για αυτό...

596
00:33:03,773 --> 00:33:05,358
Είναι το τελευταίο πράγμα
θέλω να κάνω.

597
00:33:05,442 --> 00:33:07,819
Έχεις αρκετά στο πιάτο σου.

598
00:33:08,278 --> 00:33:09,863
Δεν ξέρω καν το όνομά σου.

599
00:33:09,946 --> 00:33:11,573
Παραμονή.

600
00:33:11,656 --> 00:33:13,867
Είμαι ο Τάι. ουα

601
00:33:13,950 --> 00:33:15,869
Είσαι καλή μητέρα, Εύα.
Μμμ.

602
00:33:15,952 --> 00:33:17,204
Αν το λες.

603
00:33:18,371 --> 00:33:20,373
Τι, νομίζεις ότι είναι αυτό
εσύ φταις;

604
00:33:20,457 --> 00:33:22,667
Νομίζω ότι έχω
απογοήτευσε τα παιδιά μου
πάρα πολύ συχνά.

605
00:33:22,751 --> 00:33:24,878
Αυτό νομίζω.

606
00:33:24,961 --> 00:33:26,880
Πώς είναι αυτό;
Ε...

607
00:33:26,963 --> 00:33:28,840
Έλα, μπορείς να μου πεις.

608
00:33:29,424 --> 00:33:30,967
Ακούγεσαι σαν συρρίκνωση.

609
00:33:31,760 --> 00:33:32,761
είμαι.

610
00:33:33,345 --> 00:33:34,638
Ω.

611
00:33:34,721 --> 00:33:37,516
Θα έλεγε η πρώην γυναίκα μου
Πάντα αναλύω τους ανθρώπους.

612
00:33:37,599 --> 00:33:39,392
Δεν είναι το δικό μου
αξιαγάπητη ποιότητα.

613
00:33:39,893 --> 00:33:41,978
Πες μου λοιπόν τι έγινε.

614
00:33:42,479 --> 00:33:45,232
Πριν από ενάμιση χρόνο περίπου,
Άργησα στη δουλειά

615
00:33:45,315 --> 00:33:49,528
και είχα έναν γείτονα
πάρε την κόρη μου
από το σχολείο,

616
00:33:49,611 --> 00:33:51,655
και υπήρχε
ένα ατύχημα και, ε,

617
00:33:51,738 --> 00:33:53,823
Izzy, κόρη μου,

618
00:33:53,907 --> 00:33:55,659
έχασε το πόδι της.

619
00:33:55,825 --> 00:33:57,619
Και κατηγορείς τον εαυτό σου.

620
00:33:57,702 --> 00:33:58,995
καταλαβαίνω.

621
00:34:00,455 --> 00:34:02,707
Δεν μπορείς να ελέγξεις
τα πάντα, Εύα.

622
00:34:02,999 --> 00:34:04,918
Είναι απλά ζωή.

623
00:34:05,418 --> 00:34:07,212
Ουάου!

624
00:34:15,136 --> 00:34:16,930
Είναι από τα λάκκους της πίσσας.

625
00:34:17,013 --> 00:34:19,766
Ερχομαι.
Το είχα ξαναδεί αυτό.

626
00:34:19,849 --> 00:34:21,184
Από εδώ.

627
00:34:31,194 --> 00:34:32,195
Ράιλι.

628
00:34:33,655 --> 00:34:34,698
κρυώνω.

629
00:34:37,784 --> 00:34:39,244
Θεέ μου.

630
00:34:39,452 --> 00:34:41,955
Εντάξει, θα είσαι καλά.

631
00:34:42,330 --> 00:34:44,207
Και εσύ θα είσαι μια χαρά,
νομίζω.

632
00:34:44,457 --> 00:34:45,625
Εμ, εντάξει.

633
00:34:45,709 --> 00:34:48,295
Εμ, ας το δοκιμάσουμε.

634
00:34:53,550 --> 00:34:55,343
Αυτό σαφώς δεν λειτουργεί.

635
00:34:55,427 --> 00:34:56,928
Εντάξει, ας πάμε για το σχέδιο Β.

636
00:34:57,012 --> 00:34:59,556
Εντάξει, πάμε.

637
00:34:59,639 --> 00:35:01,725
Πάμε λοιπόν.

638
00:35:04,352 --> 00:35:05,895
Σε κατάλαβα, εντάξει;

639
00:35:05,979 --> 00:35:07,188
Υπομονή.

640
00:35:07,272 --> 00:35:09,649
Σε πήρα, σε πήρα.

641
00:35:32,756 --> 00:35:34,341
Μπαμπά, τι κάνεις;

642
00:35:34,424 --> 00:35:35,425
Δεν πρέπει να είσαι εδώ.

643
00:35:35,508 --> 00:35:36,509
Δεν θα έπρεπε να είμαι εδώ;

644
00:35:36,593 --> 00:35:37,653
Δεν απαντούσες στο τηλέφωνό σου

645
00:35:37,677 --> 00:35:39,277
οπότε σε εντόπισα
στο Find My Friends.

646
00:35:39,346 --> 00:35:41,681
Σε παρακαλώ, πες μου
αυτό που κάνεις.

647
00:35:43,975 --> 00:35:45,185
Όταν είδα τη μαμά σου,

648
00:35:45,268 --> 00:35:46,436
ήταν δίπλα σε αυτόν τον ογκόλιθο.

649
00:35:47,437 --> 00:35:49,022
υπήρχε
μια πινακίδα της Wilshire Boulevard

650
00:35:49,105 --> 00:35:50,357
στο έδαφος πίσω της,

651
00:35:50,440 --> 00:35:51,600
και σκέφτηκα αν το ξέθαψα,

652
00:35:51,650 --> 00:35:53,902
θα ήταν απόδειξη
αυτό που είδα ήταν αληθινό.

653
00:35:55,779 --> 00:35:58,198
Αλλά δεν υπάρχει τίποτα.

654
00:35:58,281 --> 00:36:00,742
Γκάβιν, ήρθε η ώρα να γυρίσεις σπίτι.

655
00:36:10,919 --> 00:36:12,128
Υπομονή!

656
00:36:16,299 --> 00:36:17,634
Τι είναι αυτό;

657
00:36:18,385 --> 00:36:21,471
Σήμερα το πρωί, ήταν η μαμά σου
φορώντας το δαχτυλίδι της
γύρω από το λαιμό της;

658
00:36:21,554 --> 00:36:22,555
Γιατί;

659
00:36:22,639 --> 00:36:24,439
Izzy, σε παρακαλώ. Φορούσε
το δαχτυλίδι της ή όχι;

660
00:36:24,557 --> 00:36:25,809
Ναι, ήταν. Γιατί;

661
00:36:31,314 --> 00:36:33,400
Ω, Θεέ μου.

662
00:36:33,483 --> 00:36:34,693
Πώς είναι δυνατόν;

663
00:36:34,776 --> 00:36:35,777
Δεν ξέρω.

664
00:36:35,860 --> 00:36:37,362
Δεν μπορώ να εξηγήσω γιατί,

665
00:36:37,445 --> 00:36:38,947
αλλά τα πάντα
αυτό μου συνέβη,

666
00:36:39,030 --> 00:36:40,657
έχει οδηγήσει σε αυτό.

667
00:36:41,241 --> 00:36:43,410
Η μαμά σου και ο Τζος είναι ζωντανοί,

668
00:36:44,035 --> 00:36:46,037
και πάω να τα βρω.

669
00:36:52,836 --> 00:36:55,046
Ράιλι, κοίτα τι πήρα.

670
00:36:55,130 --> 00:36:56,464
Είναι για αυτόν.

671
00:37:02,679 --> 00:37:04,848
Όμορφο βράδυ.

672
00:37:05,014 --> 00:37:07,767
Όμως, φίλε, αλλάζει ο καιρός
γρήγορα εδώ, σωστά;

673
00:37:10,603 --> 00:37:11,938
Κάτι άλλο;

674
00:37:12,522 --> 00:37:14,023
Εντάξει, άκου, κοίτα, πάγωσα.

675
00:37:14,107 --> 00:37:15,275
Τρόμαξα τελείως.

676
00:37:15,358 --> 00:37:16,961
Δηλαδή, αυτοί οι λύκοι, σωστά;
Αυτό ήταν τρελό.

677
00:37:16,985 --> 00:37:19,612
Οποιοσδήποτε θα είχε
αντέδρασε με τον ίδιο τρόπο.

678
00:37:19,696 --> 00:37:21,823
Είμαι μόνο άνθρωπος.

679
00:37:23,908 --> 00:37:26,578
Αλλά επίσης, θα μπορούσες να είχες πεθάνει
και θα έφταιγα εγώ.

680
00:37:26,661 --> 00:37:28,455
Ναι, θα ήταν.

681
00:37:28,538 --> 00:37:30,457
Ναι.

682
00:37:30,540 --> 00:37:33,418
Τέλος πάντων, έχω
έμεινε λίγος χυμός σε αυτό

683
00:37:33,501 --> 00:37:34,586
και μερικές γλυκές μελωδίες.

684
00:37:34,669 --> 00:37:36,504
Αν υποθέσουμε ότι δεν τον πειράζει
κερί αυτιού ενός ξένου,

685
00:37:36,588 --> 00:37:38,757
κάποια μουσική μπορεί να τον βοηθήσει να κοιμηθεί.

686
00:37:38,840 --> 00:37:40,133
Αυτό είναι το τελευταίο πράγμα που χρειάζεται.

687
00:37:40,216 --> 00:37:41,885
Πρέπει να τον κρατήσουμε ξύπνιο
ή θα πεθάνει.

688
00:37:42,051 --> 00:37:44,471
Σωστά, ναι, σίγουρα.
Καλό σημείο.

689
00:37:44,554 --> 00:37:47,807
Ίσως μπορούσες να ξεκουραστείς.
Θα μπορούσα να τον παρακολουθήσω αν θέλετε.

690
00:37:50,977 --> 00:37:53,354
Έχετε
κάποια μη stoner μουσική;

691
00:37:53,772 --> 00:37:55,648
τυχαίνει να έχω
εκλεκτικές γεύσεις.

692
00:38:03,907 --> 00:38:05,617
Γεια, Σκοτ.

693
00:38:06,826 --> 00:38:07,869
Ευχαριστώ.

694
00:38:19,923 --> 00:38:22,675
Κανείς δεν ξέρει πού
είμαστε. Πώς θα πάνε
να μας βρεις;

695
00:38:22,759 --> 00:38:24,677
Είναι εντάξει.

696
00:38:48,368 --> 00:38:49,994
Βοηθήστε μας!

697
00:39:16,646 --> 00:39:18,147
Απίστευτος.

698
00:39:19,399 --> 00:39:21,860
Σοφία, τι συμβαίνει;

699
00:39:21,943 --> 00:39:23,695
Βρήκαν ένα από τα πουλιά.

700
00:39:24,863 --> 00:39:27,073
Λέγεται
ένας Teratornis Merriami.

701
00:39:27,866 --> 00:39:29,993
Αυτό το είδος έχει εξαφανιστεί.

702
00:39:30,326 --> 00:39:32,412
Από πού στο διάολο ήρθε;

703
00:39:34,664 --> 00:39:36,165
Από εκεί.

704
00:39:42,422 --> 00:39:44,424
Ματιά! Εδώ είναι!

705
00:39:55,184 --> 00:39:56,936
Έχει τα πάντα.
Δώσε μου ένα δευτερόλεπτο.

706
00:39:57,020 --> 00:39:58,980
Ω, δόξα τω Θεώ.

707
00:40:00,773 --> 00:40:01,858
Ο γιος σου θα είναι εντάξει.

708
00:40:10,241 --> 00:40:11,326
Παραμονή;

709
00:40:13,578 --> 00:40:14,579
Τι συμβαίνει;

710
00:40:16,039 --> 00:40:17,707
Αυτοί είναι οι λόφοι του Χόλιγουντ,

711
00:40:18,833 --> 00:40:20,418
και αυτοί επίσης.

712
00:40:21,085 --> 00:40:22,837
Είναι τα ίδια.

713
00:40:25,506 --> 00:40:27,717
Νομίζω ότι είμαστε ακόμα
στο Λος Άντζελες.

714
00:40:28,927 --> 00:40:30,470
Πώς είναι δυνατόν;

715
00:40:39,103 --> 00:40:40,229
Μην κουνηθείς.

716
00:40:52,033 --> 00:40:53,076
Τρέξιμο.

717
00:40:57,413 --> 00:40:58,998
Συνέχισε να κινείσαι!

718
00:41:08,383 --> 00:41:10,023
Όλοι έχουμε κόσμο
θέλουμε να επιστρέψουμε.

719
00:41:10,301 --> 00:41:11,421
Αλλά δεν θα τα παρατήσουμε.

720
00:41:11,761 --> 00:41:12,881
Θα φύγουμε από εδώ.

721
00:41:14,514 --> 00:41:16,224
Αυτή τη στιγμή
πρέπει να μείνουμε μαζί.

722
00:41:16,307 --> 00:41:17,725
Κανείς δεν πάει πουθενά μόνος

723
00:41:17,809 --> 00:41:19,209
μέχρι να καταλάβουμε
τι συμβαίνει.

724
00:41:22,438 --> 00:41:23,856
Ποιος τον έβαλε εκεί;

725
00:41:24,065 --> 00:41:25,149
Δεν έχω ιδέα.

726
00:41:29,862 --> 00:41:32,031
Η γυναίκα μου και ο γιος μου είναι εκεί κάτω.

727
00:41:32,699 --> 00:41:33,741
Πώς το ξέρεις αυτό;

728
00:41:33,825 --> 00:41:35,159
Γιατί μπορώ να δω αυτό το μέρος.

729
00:41:36,160 --> 00:41:37,412
Πηγαίνουμε εκεί κάτω.

730
00:41:37,495 --> 00:41:38,830
Και θα μας βοηθήσετε
κάντε το.

731
00:41:42,166 --> 00:41:43,710
Αν αυτό το πράγμα έχει εκλείψει,

732
00:41:43,793 --> 00:41:45,193
τότε τι στο διάολο
κάνει εδώ;

733
00:41:46,921 --> 00:41:48,798
Αυτή τη στιγμή,
ο λαός έχει ακόμα ελπίδα.

734
00:41:48,881 --> 00:41:50,633
Το αφαιρείς,
είναι επικίνδυνο πράγμα.

735
00:41:52,719 --> 00:41:55,138
Αυτή μπορεί να είναι η μοναδική μας ευκαιρία
για να πάρει πίσω τη μαμά και τον Τζος.

736
00:41:55,263 --> 00:41:56,583
Και τι γίνεται αν κανένας από εσάς
να επιστρέψω;

737
00:41:58,141 --> 00:41:59,851
Θα φέρω την οικογένειά μου στο σπίτι.

738
00:42:03,271 --> 00:42:04,355
υπόσχομαι.

739
00:42:06,065 --> 00:42:07,066
Έλεγχος AB!

740
00:42:07,090 --> 00:42:15,090
:::::: www.hiqve.com ::::::