1
00:00:01,000 --> 00:00:04,074
زیرنویس ها از www.OpenSubtitles.org دانلود شده اند

2
00:01:08,500 --> 00:01:12,833
جنگ جهانی اول،
جایی در جبهه جنگ

3
00:01:17,500 --> 00:01:20,875
ACE OF ACES

4
00:03:18,667 --> 00:03:20,708
کلم را بکش.

5
00:03:39,500 --> 00:03:41,917
او را پایین بیاورید.

6
00:05:06,000 --> 00:05:10,042
دوباره امتحان کنید.

7
00:05:12,417 --> 00:05:15,958
فرنچي خونين را پايين بياوريد.

8
00:05:16,125 --> 00:05:20,250
از پهلو امتحان کنید

9
00:05:30,583 --> 00:05:36,958
سه سال است که در آن گیر کرده ام
گل و لای و سرما با این هنگ.

10
00:05:37,292 --> 00:05:42,125
و این سخت است، خصوصی
هیتلر

11
00:05:42,458 --> 00:05:46,000
خیلی خیلی سخته
ستوان روزنبلوم

12
00:05:47,000 --> 00:05:51,083
اما تحمل تو هیتلر خصوصی...

13
00:05:51,458 --> 00:05:53,375
خیلی سخت تر است!

14
00:05:54,042 --> 00:05:55,750
روزنبلوم

15
00:05:56,792 --> 00:05:58,167
احمق.

16
00:06:01,375 --> 00:06:02,583
ببین آدولف

17
00:07:43,542 --> 00:07:47,750
کاپیتان کاوالیر،
با یک K برای kaputt؟

18
00:07:47,917 --> 00:07:51,625
نه، با C برای دلقک.

19
00:07:51,792 --> 00:07:57,917
بهتر است پرچم فرانسه را رنگ کنید
در فوکر من

20
00:07:58,083 --> 00:08:02,083
30مین پیروزی من در فوکر شما؟
-تو رو زدم

21
00:08:02,208 --> 00:08:07,583
تو منو کتک نزدی
پرنده من مشکلی نداره

22
00:08:08,667 --> 00:08:12,542
من فقط کمی او را فرود آوردم.

23
00:08:12,708 --> 00:08:14,500
اما موتور ...

24
00:08:18,208 --> 00:08:22,333
هنوز در شرایط عالی است
درست مثل من.

25
00:08:22,500 --> 00:08:26,500
اما تو دیگر بال نداری
و دستت شکسته

26
00:08:26,667 --> 00:08:30,625
الان کهنه سربازی...

27
00:08:30,792 --> 00:08:36,417
که ویلچرش به زودی هل داده می شود
توسط یک زن فرانسوی زیبا

28
00:08:36,583 --> 00:08:42,750
و چه کسی باید از آن فرار کند
او را به کمپ ببرم؟

29
00:08:42,917 --> 00:08:45,833
حس شوخ طبعی؟
-عجله کن

30
00:08:55,042 --> 00:08:58,375
فقط تسلیم شو من یک بوکسور هستم.

31
00:08:58,542 --> 00:09:02,292
آیا از مبارزه امتناع می ورزی؟
-پس اینجوری

32
00:09:02,458 --> 00:09:04,375
برو جلو.

33
00:09:25,458 --> 00:09:27,083
صبر کن

34
00:09:36,042 --> 00:09:38,667
یه مشت احمق

35
00:09:43,792 --> 00:09:45,958
با تشکر

36
00:09:51,083 --> 00:09:53,583
بعضی از احمق ها

37
00:09:55,375 --> 00:10:00,250
20 سال بعد
اوت 1936

38
00:10:00,500 --> 00:10:03,000
حالا با سمت چپ.

39
00:10:04,000 --> 00:10:06,750
از طناب ها دوری کنید.

40
00:10:08,958 --> 00:10:11,000
آپرکات.

41
00:10:15,542 --> 00:10:17,333
چشمگیر.

42
00:10:19,792 --> 00:10:22,417
الان با سمت چپت

43
00:10:39,125 --> 00:10:42,208
شما تقریباً آنجا هستید.
او تقریبا آن را داشته است.

44
00:10:45,958 --> 00:10:48,958
متاسفم
-احمق

45
00:10:53,000 --> 00:10:54,333
رزرو شده است

46
00:10:54,417 --> 00:10:57,042
به ادمش نگاه کن

47
00:11:04,917 --> 00:11:10,125
چرا میخندی؟
-چون میدونم برنده میشی

48
00:11:10,292 --> 00:11:12,917
شما او را در جیب خود دارید.

49
00:11:13,083 --> 00:11:16,000
به المپیک فکر کنید.

50
00:11:17,083 --> 00:11:19,333
دور سوم.

51
00:11:48,792 --> 00:11:51,417
برنده: میشلو

52
00:12:02,125 --> 00:12:05,333
چقدر؟
-حداقل 120.

53
00:12:05,500 --> 00:12:07,458
خوب

54
00:12:11,875 --> 00:12:15,542
بیا اینجا
-اون سیاه پوست بد نبود.

55
00:12:15,708 --> 00:12:20,833
قطعا نه.
به خصوص در طناب.

56
00:12:21,000 --> 00:12:24,500
او تقریباً در بین تماشاگران بود.

57
00:12:24,667 --> 00:12:27,375
خودش را جمع کرد و پرید...

58
00:12:30,250 --> 00:12:32,875
خیلی متاسفم

59
00:12:33,042 --> 00:12:37,500
و تو حتی عمدا این کار را نکردی.
-بله یعنی نه...

60
00:12:59,917 --> 00:13:02,958
من یک نان تست را پیشنهاد می کنم
تقدیم به همه ورزشکاران خارجی...

61
00:13:03,125 --> 00:13:06,250
که از رفتن به برلین امتناع می ورزند.

62
00:13:08,792 --> 00:13:14,083
تقدیم به ورزشکاران شجاع
که رژه نمی رود...

63
00:13:14,250 --> 00:13:18,542
برای صدراعظم هیتلر و چه کسی خواهد بود
سلام نازی ها را نمی گویند.

64
00:13:20,167 --> 00:13:23,125
من که خوب نشنیدم
چیزی گفتی؟

65
00:13:23,292 --> 00:13:26,875
من؟ نه من چیزی نگفتم

66
00:13:27,958 --> 00:13:30,833
این سلام نازی نیست، این است
سلام المپیک

67
00:13:33,875 --> 00:13:39,167
بگذار زنها حرف بزنند
ما به فرانسه چند مدال خواهیم داد.

68
00:13:39,333 --> 00:13:44,208
من و بوکسورهایم رژه نخواهیم رفت
به هر حال برای هیتلر

69
00:13:44,375 --> 00:13:48,833
خفه شو جو
ورزش و سیاست را قاطی نکنید.

70
00:13:49,000 --> 00:13:55,708
و هیتلر چه می کند؟ المپیک ما
کمیته باید رد می کرد ...

71
00:13:55,875 --> 00:13:59,292
برای شرکت در بازی ها
در یک کشور فاشیستی

72
00:13:59,458 --> 00:14:03,917
همه شرکت میکنن
حتی در تیم آلمان یهودی هم حضور دارند.

73
00:14:04,083 --> 00:14:10,542
دو نفر در 427 و بدون بوکسور.
-پس میخوای یهودها رو بزنیم؟

74
00:14:10,708 --> 00:14:15,500
در مورد بازی ها کافی است.
تبریک میگم راجر

75
00:14:34,292 --> 00:14:38,500
پیر، جی.بی. صحبت کردن
-خبری دارم

76
00:14:38,667 --> 00:14:43,167
مصاحبه شما با هیتلر ادامه دارد.
شما عازم برلین خواهید شد.

77
00:14:43,333 --> 00:14:46,750
عالیه
-امشب چطور گذشت؟

78
00:14:46,917 --> 00:14:53,458
آیا در صفحه اول جا دارید؟
او کاملا طعمه را گرفت.

79
00:14:53,625 --> 00:15:00,417
دارم گوش میدم:
-سرفصل: رسوایی در المپیک.

80
00:15:15,250 --> 00:15:19,000
برای عکس آماده شوید

81
00:15:19,167 --> 00:15:22,000
تکان نخورید و لبخند بزنید.

82
00:15:22,167 --> 00:15:23,875
با تشکر

83
00:15:33,208 --> 00:15:38,292
آقا من میتونم امضا بگیرم؟
-اسمت چیه؟

84
00:15:38,458 --> 00:15:42,292
رفیق من سیمون یک امضا می خواهد.
برو جلو.

85
00:15:42,458 --> 00:15:44,708
چند سالته؟
-ده

86
00:15:49,167 --> 00:15:51,958
اینو دیدی؟

87
00:15:52,125 --> 00:15:56,958
جو کاوالیر، مربی معروف،
صحبت می کند.

88
00:15:59,458 --> 00:16:03,875
آیا ورزشکاران فرانسوی از این کار خودداری می کنند
رژه برای هیتلر؟

89
00:16:04,042 --> 00:16:06,625
شما نباید با مطبوعات صحبت کنید.

90
00:16:06,792 --> 00:16:10,625
گوجه فرنگی پرت خواهند کرد
در من در برلین

91
00:16:10,792 --> 00:16:15,417
من آن روزنامه نگار را نمی شناسم.
او به خوبی مطلع است.

92
00:16:15,583 --> 00:16:19,500
گم شوید وگرنه بیشتر از آن خواهید گرفت
یک گوجه فرنگی از من

93
00:16:19,667 --> 00:16:21,792
باشه پس

94
00:16:23,042 --> 00:16:27,167
آیا می دانید که G.B. است؟
-نه

95
00:16:27,375 --> 00:16:30,375
اگر دستم به آن مرد برسد...

96
00:16:38,083 --> 00:16:42,875
بد نوشته شده و
همه ساخته شده

97
00:16:43,042 --> 00:16:47,917
آن را نخوان یک نوشیدنی؟
-نه ممنون

98
00:16:48,083 --> 00:16:52,125
آیا برای بازی ها به برلین می روید؟
-نه

99
00:16:52,292 --> 00:16:54,375
برای یک مرد؟

100
00:16:54,542 --> 00:16:57,625
قراره یه مرد رو ببینی؟
-بله

101
00:16:57,792 --> 00:17:01,750
آیا او خوش تیپ است؟
-بد نیست.

102
00:17:01,917 --> 00:17:04,833
قوی؟
-نه دقیقا.

103
00:17:05,000 --> 00:17:10,542
او چشمگیر است، یک طرفدار،
تهاجمی اما قوی نیست.

104
00:17:10,708 --> 00:17:15,208
فرانسوی یا آلمانی؟
-این بازجوییه؟ آلمانی.

105
00:17:15,375 --> 00:17:18,000
پس او بلوند است.
-موهای تیره و سبیل.

106
00:17:18,167 --> 00:17:20,708
اوه نه اون نه

107
00:17:20,875 --> 00:17:27,125
این به من یاد می دهد که سوال بپرسم.
-او کاملاً نوع من نیست.

108
00:17:27,292 --> 00:17:32,667
تیپ شما چیست؟
-من مردان دست و پا چلفتی را دوست دارم.

109
00:17:32,833 --> 00:17:37,125
مردان بزرگ و قوی با
چشم های رنگ روشن...

110
00:17:37,292 --> 00:17:44,250
لب های پر و بینی که ...
-شکسته؟

111
00:17:44,417 --> 00:17:48,917
لاف زن هایی با عقده های زیاد.
-من هیچ عقده ای ندارم.

112
00:17:49,083 --> 00:17:54,208
یک مجموعه برتری.
تیپ زن شما چیست؟

113
00:17:55,292 --> 00:17:59,042
چی میخوای؟
-من از تو امضا می خواستم.

114
00:17:59,208 --> 00:18:02,833
الان نه. بعدا

115
00:18:03,000 --> 00:18:07,458
امشب در برلین، باید به آنجا برویم
براسری ریسی یا روف گاردن؟

116
00:18:07,625 --> 00:18:10,542
یا به سیرو، نزدیک دریاچه؟

117
00:18:10,708 --> 00:18:16,667
در قطار، اوراق بد می خواندم
و با غریبه ها صحبت کنید

118
00:18:16,833 --> 00:18:23,042
اما بعد از رسیدن، من بسیار گزینشی هستم
درباره افرادی که با آنها شام می‌خورم...

119
00:18:24,250 --> 00:18:27,750
و افرادی که با آنها می خوابم
شب بخیر

120
00:18:37,292 --> 00:18:42,250
آلوارز، وزنه بردار کاتالان،
به جمهوری خواهان پیوسته است.

121
00:18:42,417 --> 00:18:45,292
جو هست. سیگارها!

122
00:18:51,208 --> 00:18:54,583
گفتم سیگار نکش!

123
00:18:54,750 --> 00:18:57,292
پنجره را ببند

124
00:19:00,583 --> 00:19:05,042
حالا چی میخوای؟
فون ریختوفن را می شناختی؟

125
00:19:05,208 --> 00:19:10,125
بله، اما نه شخصا. چرا؟
-و فون بکمن؟

126
00:19:10,292 --> 00:19:14,292
فون بکمن دوست است.
آن خودکار را به من بده

127
00:19:15,708 --> 00:19:17,833
گذرنامه ها

128
00:19:19,000 --> 00:19:25,125
اون پرنده منه از کجا گرفتی؟
-از میله ها و همچنین عکس شما

129
00:19:26,333 --> 00:19:31,375
شما با چین و چروک پوشیده شده اید.
اونجا امضا کن

130
00:19:31,542 --> 00:19:36,250
فرانسوی هستی؟
-آلمانی من فامیل فرانسوی دارم.

131
00:19:36,417 --> 00:19:39,750
تابستان ها را آنجا می گذرانم.

132
00:19:39,917 --> 00:19:45,000
آیا می توانید برای من بلیط بگیرید
المپیک؟

133
00:19:54,000 --> 00:19:59,625
Nungesser، Fonck... و Navarre.
او پایان خوبی نداشت.

134
00:20:01,000 --> 00:20:05,250
یهودی؟
-بله

135
00:20:16,333 --> 00:20:19,083
توجه، لطفا.

136
00:20:19,250 --> 00:20:24,250
قطار المپیک از پاریس
در حال ورود به ایستگاه است

137
00:20:24,417 --> 00:20:27,875
از ریل فاصله بگیرید.

138
00:20:42,500 --> 00:20:45,000
ورزش افراد مستقیما
اتوبوس

139
00:20:45,917 --> 00:20:48,583
اینجا شبیه ارتش است.

140
00:20:48,750 --> 00:20:54,125
روچتین، وزنه بردار.
میشلو، بوکسور. عجله کن

141
00:20:57,083 --> 00:20:59,667
من شما را در هتل می بینم.

142
00:21:04,000 --> 00:21:11,458
من شما را به هتل می برم.
-نه، من را می برند. اما او...

143
00:21:11,625 --> 00:21:16,667
انگار فراموش شده
-من باید پیش بوکسورهایم بمانم.

144
00:21:16,833 --> 00:21:20,042
حاضر نبودی به من بدی
آسانسور؟

145
00:21:20,208 --> 00:21:23,750
خانم بلکورت؟
-اون ماشین منه

146
00:21:23,917 --> 00:21:27,458
من دارم میرم ممنون که به او کمک کردید

147
00:21:38,667 --> 00:21:41,958
پدر و مادرت کجا هستند؟
-مرده

148
00:21:43,792 --> 00:21:47,167
چه زمانی؟
-وقتی دو ساله بودم

149
00:21:47,333 --> 00:21:51,667
کسی نگاه نکرده
بعد از تو

150
00:21:51,833 --> 00:21:56,708
من با پدربزرگ و مادربزرگم زندگی می کنم.
خیابان ویزمبورگ 5.

151
00:21:57,917 --> 00:22:04,042
اما آنها اینجا نیستند.
-یه کم بیشتر صبر کن چون من...

152
00:22:06,917 --> 00:22:11,458
آیا آنها دور زندگی می کنند؟
-برای پیاده روی خیلی دور است.

153
00:22:13,833 --> 00:22:16,083
با من بیا

154
00:22:21,000 --> 00:22:26,292
آنجاست. آن مغازه روشن است
کتابفروشی پدربزرگم

155
00:22:26,458 --> 00:22:28,583
آنجا جمعیت است

156
00:22:29,583 --> 00:22:32,708
من می ترسم. اون پلیسه

157
00:22:40,125 --> 00:22:43,292
چقدر است؟
-2.40 لطفا.

158
00:22:54,042 --> 00:22:57,792
تو اینجا بمون حرکت نکن

159
00:23:37,792 --> 00:23:41,708
کوه سحر و جادو چقدر است
توسط توماس مان؟

160
00:23:41,708 --> 00:23:43,583
پرمخاطب!

161
00:23:44,583 --> 00:23:47,667
در آلمان ممنوع است
آن کتاب!

162
00:23:59,458 --> 00:24:05,208
آیا زولا هم تحریم شده است؟
-بله هم ممنوع.

163
00:24:09,583 --> 00:24:11,583
برشت؟
-ممنوع شد

164
00:24:11,750 --> 00:24:13,625
همینگوی؟

165
00:24:13,792 --> 00:24:15,292
فروید؟

166
00:24:15,458 --> 00:24:17,417
هیتلر؟

167
00:24:17,583 --> 00:24:22,750
نه، این Mein Kampf است.

168
00:24:30,292 --> 00:24:33,792
شما یهودی هستید؟ یهویی نگاه میکنی

169
00:24:33,958 --> 00:24:36,958
گرامر شما اشتباه است

170
00:24:37,125 --> 00:24:40,708
شما باید بگویید: شما یهودی به نظر می رسید.

171
00:24:40,875 --> 00:24:46,750
مثل اینکه گفتم: احمق به نظر میرسی.
درست است، اما درست نیست.

172
00:24:47,208 --> 00:24:49,792
کمیسر، من پیدا نکردم
هر چیزی

173
00:24:49,958 --> 00:24:52,625
زنگ بزن بهشون بگو

174
00:24:52,792 --> 00:24:55,917
مدارک شما را می توانم داشته باشم قربان؟

175
00:24:56,083 --> 00:24:59,958
شما می توانید مرده را رها کنید، آقای کمیسر.

176
00:25:02,125 --> 00:25:03,625
دستگیرش کن

177
00:26:04,417 --> 00:26:07,625
عجله کن سیمون

178
00:26:20,833 --> 00:26:23,750
همه خروجی ها را مسدود کنید!

179
00:26:24,917 --> 00:26:27,792
دستگیرش کن!

180
00:26:39,792 --> 00:26:42,458
بعد از او!

181
00:27:20,042 --> 00:27:24,500
این مشعل المپیک که بود
نور خورشید...

182
00:27:24,667 --> 00:27:29,917
از آتن، از طریق بلگراد آمد
و وین به برلین.

183
00:28:21,500 --> 00:28:23,583
اینجا.

184
00:28:27,917 --> 00:28:30,375
فرار کن مرد!

185
00:28:43,417 --> 00:28:47,583
ژرژ کاوالیر،
از تیم بوکس فرانسه

186
00:29:02,833 --> 00:29:06,083
از مونیخ، شما را می بریم
به برگوف

187
00:29:06,250 --> 00:29:12,000
من بسیار خوشحالم که هیتلر این کار را خواهد کرد
من را دریافت کنید آیا می توانم عکس بگیرم؟

188
00:29:12,167 --> 00:29:17,500
اول دکتر گوبلز، وزیر ما
پروپاگاندا، می خواهد با شما صحبت کند.

189
00:29:17,667 --> 00:29:24,917
او مراقب همه چیز است. او خواهد داد
شما لیستی از سوالات مجاز

190
00:29:25,083 --> 00:29:28,875
خوب کی او را ملاقات کنم؟
-حالا

191
00:29:29,042 --> 00:29:34,417
او در خلوت خود منتظر شماست
سوئیت در هتل چیرو.

192
00:29:34,500 --> 00:29:35,833
سوئیت خصوصی؟

193
00:29:35,917 --> 00:29:42,125
در آنجا می توانید در آرامش با او صحبت کنید.
-من قبلا قرار شام دارم.

194
00:29:45,125 --> 00:29:46,792
با این آقا

195
00:29:49,208 --> 00:29:53,833
می ترسیدم فراموش کنی
تاریخ شام ما

196
00:29:54,000 --> 00:29:59,083
آقای کاوالیر، مربی بوکس ما.
آقای هامل و آقای اشتاینر.

197
00:30:00,542 --> 00:30:03,833
چرا هنوز آماده نیستی؟

198
00:30:04,000 --> 00:30:07,750
این یک سنت قدیمی فرانسوی است
قفل کردن...

199
00:30:07,917 --> 00:30:13,333
مردان فرانسوی در کمد لباسشان
لباس زیر

200
00:30:13,500 --> 00:30:20,167
من به مناسبت لباس پوشیدم.
شب بخیر آقایان

201
00:30:39,958 --> 00:30:42,542
گابریل...

202
00:30:42,708 --> 00:30:46,417
من واقعا تو را می خواهم.

203
00:30:46,583 --> 00:30:49,458
کلید اتاق 212.

204
00:30:52,833 --> 00:30:56,000
اینم کیفت

205
00:30:56,167 --> 00:30:58,875
چگونه به اینجا رسیدید؟

206
00:30:59,042 --> 00:31:02,458
بیرون هستند
-سازمان بهداشت جهانی؟

207
00:31:02,625 --> 00:31:05,792
پدربزرگ من، مادربزرگ راشل،
خاله سارا...

208
00:31:05,958 --> 00:31:10,042
عمو لازار، ربکا و عمو موشه.

209
00:31:10,792 --> 00:31:15,167
قراره چیکار کنی؟
-برو خونه آنها باید تا الان رفته باشند.

210
00:31:15,333 --> 00:31:20,667
تو دیوانه ای
من با پدربزرگ و مادربزرگ شما صحبت خواهم کرد.

211
00:31:20,833 --> 00:31:23,708
صبر می کنی؟
-نه

212
00:31:23,875 --> 00:31:27,333
دیر شده است. من میرم بخوابم
فردا میبینمت

213
00:31:34,583 --> 00:31:37,750
جو کاوالیر.
لطفا کیفم را به اتاقم ببرید.

214
00:31:43,000 --> 00:31:45,167
می آیی؟

215
00:31:59,792 --> 00:32:03,083
من مافوق آدولف هیتلر بودم.

216
00:32:04,167 --> 00:32:10,083
من می خواهم به او بگویم:
من فاهرر، سال 1914 را به خاطر دارید؟

217
00:32:10,250 --> 00:32:14,750
لازار روانپزشک است.
او می گوید هیتلر ...

218
00:32:14,917 --> 00:32:17,375
سیکلوتیمیک
-چی؟

219
00:32:17,542 --> 00:32:19,542
یک احمق

220
00:32:25,792 --> 00:32:28,750
چه اشکالی دارد؟
-دو تخت داری؟

221
00:32:28,917 --> 00:32:31,458
آقا و خانم روزنبلوم؟

222
00:32:33,958 --> 00:32:38,083
کمی تنگ است، اما ...
-و من چی؟

223
00:32:38,250 --> 00:32:40,625
تو با امیل برو

224
00:32:40,792 --> 00:32:44,083
جا باز کن
-یک لحظه

225
00:32:46,458 --> 00:32:49,875
آره درسته
-شب بخیر بچه ها

226
00:32:57,833 --> 00:33:01,125
کیست؟
-جو باز کن

227
00:33:02,750 --> 00:33:05,208
چی میخوای؟
-بیا بیرون

228
00:33:06,625 --> 00:33:10,042
با تشکر
-خوب بخواب

229
00:33:10,208 --> 00:33:13,708
آیا شما دیوانه هستید؟
-توضیح میدم

230
00:33:13,875 --> 00:33:18,208
برای آن بسیار مهم است
خانواده روزنبلوم

231
00:33:18,375 --> 00:33:23,083
من به آنها چه اهمیتی می دهم؟
-این پسر آنهاست.

232
00:33:28,792 --> 00:33:34,708
سلام شناگران
فضای کافی نداریم

233
00:33:34,875 --> 00:33:37,542
موضوع مرگ یا زندگی است.

234
00:33:47,833 --> 00:33:50,750
خانم بلکورت؟ گبی؟

235
00:33:52,833 --> 00:33:57,000
آیا می توانید از یک یتیم مراقبت کنید
یک شب؟

236
00:33:59,875 --> 00:34:05,542
البته.
-خوب، میتونی با میشلو بخوابی.

237
00:34:34,333 --> 00:34:39,000
پاریس برای شما، روزنامه Paris-Midi.

238
00:34:39,167 --> 00:34:42,167
سلام گابی؟ جی بی؟

239
00:34:43,250 --> 00:34:45,750
آیا شما آنجا هستید؟

240
00:34:49,250 --> 00:34:52,167
عزیزم؟

241
00:34:55,208 --> 00:34:58,625
پیر، من با شما تماس خواهم گرفت.

242
00:34:58,792 --> 00:35:02,833
بله، من یک روزنامه نگار هستم.
من آن را نوشتم.

243
00:35:03,000 --> 00:35:06,708
اما من چیزی درست نکردم
آنها کلمات خود شما هستند

244
00:35:06,875 --> 00:35:11,917
آنها برای دوستان من در نظر گرفته شده بودند.
-وظیفه من است که گوش کنم.

245
00:35:12,083 --> 00:35:17,000
براوو
شما قهرمانی در فریب دادن مردم هستید.

246
00:35:17,167 --> 00:35:22,167
اگر این یک ورزش المپیکی بود،
شما قبلاً مدال طلا را داشتید.

247
00:35:22,333 --> 00:35:25,417
بهتره بری تو اتاق خودت

248
00:35:28,000 --> 00:35:33,708
من قسم خوردم که آن احمق را بگیرم.
فکر کردم مرد است.

249
00:35:33,875 --> 00:35:39,042
می دانستم چه شکلی است:
چشمان کوچک چاق، یواشکی و مهره ای.

250
00:35:40,125 --> 00:35:45,250
قرار بود کاری کنم که خودش بخوره
روزنامه

251
00:35:45,417 --> 00:35:52,458
متاسفم که بیشتر از همه:
که من نمی توانم این کار را انجام دهم.

252
00:36:31,292 --> 00:36:33,500
آقای کاوالیر، لطفا.

253
00:36:41,792 --> 00:36:48,125
شما فیلم های آمریکایی زیاد تماشا می کنید.
-من میرم پیش دخترم در بروکلین.

254
00:36:48,292 --> 00:36:51,875
موشه، سوار ماشین شو.

255
00:36:52,042 --> 00:36:56,750
من نمی توانم مغازه ام را پشت سر بگذارم.
-دیگر مغازه ای نیست.

256
00:36:56,917 --> 00:37:02,083
ممکن است رد صلاحیت شویم. بیرون انداخته شد
آلمان

257
00:37:03,500 --> 00:37:06,458
کاوالیر.

258
00:37:15,083 --> 00:37:18,458
ماشین رو گرفتی؟
- جلو پارک شده.

259
00:37:18,625 --> 00:37:21,083
اینو نگه دار

260
00:37:29,833 --> 00:37:36,583
آقای کاوالیر، چند سوال
در مورد دیشب که دارم

261
00:37:36,750 --> 00:37:40,458
دیشب؟ اتفاقی افتاده؟

262
00:37:48,333 --> 00:37:52,000
نمیشه باهاش اینطوری حرف زد
آقای کاوالیر

263
00:37:52,000 --> 00:37:55,667
برای من مهم نیست که او دوست شماست،
ژنرال

264
00:37:55,667 --> 00:37:59,708
این مرد مرا کتک زد.
و همکارانم!

265
00:37:59,708 --> 00:38:03,083
و یک کتابفروشی کامل!

266
00:38:11,333 --> 00:38:16,458
در آلمان، ژنرال فون بکمن
ما فقط نداریم

267
00:38:16,625 --> 00:38:19,875
گشتاپو هم داریم.

268
00:38:21,167 --> 00:38:23,167
بیا اتو

269
00:38:25,708 --> 00:38:29,500
یک احمق بزرگ، شما فکر نمی کنید،
ژنرال؟

270
00:38:29,667 --> 00:38:33,958
شما آنها را نمی شناسید. اونا خطرناکن
حتی برای من و تو

271
00:38:34,125 --> 00:38:39,083
آنها نمی توانند به شما صدمه بزنند.
برو با حلقه بازی کن بچه

272
00:38:39,250 --> 00:38:43,667
شما یک تبلیغ پیاده روی هستید
برای نژاد آریان

273
00:38:43,833 --> 00:38:48,167
و تو یک قهرمان جنگی،
آقا ژنرال

274
00:38:48,333 --> 00:38:52,250
این روزها هیچکس آسیب ناپذیر نیست
دو تا قهوه لطفا

275
00:38:53,000 --> 00:38:57,917
واقعا اینجا چه خبر است،
انتر؟

276
00:38:58,083 --> 00:39:02,708
من ناراضی هستم جو
دارند همه را زیر نظر دارند

277
00:39:02,875 --> 00:39:05,792
حتی هنرمندان.

278
00:39:05,958 --> 00:39:10,750
وقتی کشوری شروع به انجام این کار می کند،
این یک نشانه وحشتناک است

279
00:39:10,917 --> 00:39:16,167
بیا تو پاریس زندگی کن
-من آلمانی هستم. من نمی خواهم ترک کنم.

280
00:39:16,333 --> 00:39:19,833
اون احمق خطرناک رو بیرون کن

281
00:39:20,000 --> 00:39:24,250
من از اون مرد متنفرم او باعث می شود ...
کلمه چیست؟

282
00:39:24,417 --> 00:39:28,500
بالا آوردن.
-اما او کارهای خوبی هم می کند.

283
00:39:28,667 --> 00:39:33,625
به ما حمله کردن را خوب می گویید؟
-این خیلی هم بد نیست.

284
00:39:33,792 --> 00:39:38,750
38 میلیون آلمانی به او رای دادند.

285
00:39:38,917 --> 00:39:42,750
اگر میلیون ها نفر مرتکب همان حماقت شوند،
این هنوز یک حماقت است

286
00:39:59,083 --> 00:40:02,167
ماشین من کجاست؟
-من آن را به روزنبلوم ها قرض دادم.

287
00:40:02,250 --> 00:40:05,000
آنها چه کسانی هستند؟
-دوستان من اشکالی ندارد؟

288
00:40:05,083 --> 00:40:06,542
البته من مشکل دارم

289
00:40:06,708 --> 00:40:12,250
چون یهودی هستند
شما فرانسوی ها خیلی موعظه گر هستید.

290
00:40:12,417 --> 00:40:17,625
درست مثل خروس شما:
احمق و بیهوده

291
00:40:17,792 --> 00:40:21,250
آیا عقاب ها اینقدر باهوش هستند؟
-میای جو؟

292
00:40:21,417 --> 00:40:25,292
یک لحظه قرار نیست دعوا کنیم
بالای یک ماشین

293
00:40:25,458 --> 00:40:30,833
پس فردا پیدا میشه
نزدیک مرز اتریش همین.

294
00:40:30,958 --> 00:40:33,000
ما به افراد خوب کمک خواهیم کرد.

295
00:40:33,000 --> 00:40:36,625
می آیی؟
-نه من نمیام.

296
00:40:36,792 --> 00:40:40,583
رژه نمیری؟
-میشه منو اینجوری ببینی؟

297
00:40:56,708 --> 00:41:00,792
رژه شروع می شود.
باوقار و تاثیرگذار است.

298
00:41:00,958 --> 00:41:06,625
تیم های 50 شرکت کننده
کشورها به سمت استادیوم می روند.

299
00:41:45,750 --> 00:41:49,792
تیم فرانسه دست بزرگی پیدا می کند.

300
00:41:49,958 --> 00:41:54,917
برخی می گویند که به دلیل
بازوی بلند شده...

301
00:41:55,083 --> 00:42:00,458
که آلمانی ها اینطور تعبیر می کنند
سلام نازی ها البته مزخرف

302
00:42:09,292 --> 00:42:14,625
چه چیزی می توانیم از این بیاموزیم
آلمان جدید...

303
00:42:14,792 --> 00:42:19,167
که جوانان خود را تربیت می کند
وسیله ورزش

304
00:42:28,833 --> 00:42:29,875
من اعلام می کنم ...

305
00:42:30,333 --> 00:42:38,375
بازی های برلین، یازدهمین بازی مدرن
بازی های المپیک، باز.

306
00:42:40,042 --> 00:42:43,667
آنجا می روند کبوترهای صلح...

307
00:42:43,833 --> 00:42:48,667
به دنبال آن شلیک توپ،
به دستور خود فاهر.

308
00:43:10,958 --> 00:43:15,500
بلافاصله، رکوردهای شگفت انگیز
در حال تنظیم هستند.

309
00:43:15,667 --> 00:43:21,792
بزرگترین حس روز این است
ناشی از سیاهپوست آمریکایی جسی اونز...

310
00:43:21,958 --> 00:43:26,667
که در 100 متر شرکت کرد.
بدون تلاش زیاد...

311
00:43:26,833 --> 00:43:31,250
او سریال خود را در 10.3 ثانیه برنده می شود.

312
00:43:56,917 --> 00:44:00,542
الان با سمت چپت
چپ، راست

313
00:44:00,708 --> 00:44:05,542
اجازه نده او تو را به طناب فشار دهد.
چپ، راست

314
00:44:05,708 --> 00:44:10,000
نوسان بیشتر، سریعتر.
خوب

315
00:44:15,292 --> 00:44:20,250
سمت چپش هنوز خیلی پایینه.
-به آن توجه کن

316
00:44:20,417 --> 00:44:23,000
وقت درس است، ریموند.

317
00:44:27,125 --> 00:44:29,917
چپ، چپ

318
00:44:47,875 --> 00:44:53,875
زمان، جو.
-موریس، ساعت 12. من دارم میرم

319
00:44:54,042 --> 00:44:57,417
ساعت 4 ادامه می دهیم.

320
00:44:57,583 --> 00:45:01,542
منو کجا میبری؟
-میبینی

321
00:45:04,375 --> 00:45:07,792
اگر یکی از آن ها را داشتید،
من جرات نداشتم تو را پایین بیاورم.

322
00:45:07,958 --> 00:45:12,625
مزخرف، من تو را ساقط کردم.

323
00:45:12,792 --> 00:45:17,833
ما هنوز هم مثل 20 سال پیش دیوانه ایم.
ما جوان ماندیم

324
00:45:19,750 --> 00:45:25,375
پرنده زیبا.
-هیتلر از هر چیزی زیبا متنفر است.

325
00:45:25,542 --> 00:45:30,750
براک، پیکاسو، کرشنر.
هر چیزی که دوست دارم

326
00:45:33,083 --> 00:45:37,000
او طعم هیک را گرفته است.

327
00:45:37,167 --> 00:45:43,333
اما در هوا همه چیز را فراموش می کنم.
-او پرواز می کند؟ بیا

328
00:45:43,500 --> 00:45:45,667
تا ذهنمان را از مسائل دور کنیم.

329
00:45:54,708 --> 00:45:59,458
می توانم با شما صحبت کنم؟
-خانم بلکورت، ژنرال فون بکمن.

330
00:45:59,625 --> 00:46:03,875
سیمون به من زنگ زد.
او به دنبال تو است.

331
00:46:04,042 --> 00:46:08,917
او در 200 کیلومتری شمال مونیخ است.
خانواده اش دستگیر شده اند

332
00:46:09,083 --> 00:46:15,083
مادربزرگ پرسید آیا سوسیس؟
در یک رستوران کوشر بودند.

333
00:46:15,250 --> 00:46:21,083
سایمون رفته بود توالت.
بلافاصله با هتل تماس گرفت.

334
00:46:21,250 --> 00:46:26,250
او اکنون منتظر شماست
-ولی من اون بچه رو نمیشناسم.

335
00:46:26,417 --> 00:46:31,500
من پرستار بچه نیستم
من مربی یک تیم بوکس هستم.

336
00:46:31,667 --> 00:46:36,542
فینال فردا هست
میشلو در سنگین وزن ...

337
00:46:36,708 --> 00:46:40,958
و دسپو در وزن میانی.
دو شانس طلا

338
00:46:41,125 --> 00:46:46,750
من 4 سال است که در مورد آن خواب می بینم.
چهار سال خون و عرق و اشک.

339
00:46:46,917 --> 00:46:52,042
بنابراین من به مونیخ نمی روم
یک بچه کوچک را بردارید

340
00:46:52,208 --> 00:46:54,958
لعنتی!
-پس چی؟

341
00:46:55,125 --> 00:46:57,583
او کجاست؟
-نزدیک کنسن.

342
00:46:57,750 --> 00:47:02,208
آیا قبلا از چتر نجات استفاده کرده اید؟
-نه ولی میتونم امتحان کنم

343
00:47:02,375 --> 00:47:06,708
مزخرف، ممکن است پاهایش بشکند.

344
00:47:08,375 --> 00:47:13,292
و فینال شما؟
-بهتره از دستشون ندم. بیا

345
00:50:26,125 --> 00:50:28,958
کلاهمو بگیر

346
00:50:30,042 --> 00:50:34,250
به من بگو، مسیر شما چه بود؟

347
00:50:34,417 --> 00:50:38,833
چی؟
-چطور می خواستی به اتریش بروی؟

348
00:50:39,000 --> 00:50:44,917
از طریق کوه های نزدیک سالزبورگ.
خواهرم در وین ماشین میفرستاد...

349
00:50:45,083 --> 00:50:49,458
به یک هتل کوچک درست روبروی
مرز

350
00:51:04,208 --> 00:51:10,167
خواهرت آنجا منتظر است، تیم من
منتظر آنجا و ما در وسط هستیم.

351
00:51:10,333 --> 00:51:15,917
شما باید به برلین برگردید.
-و من با تو چیکار کنم؟

352
00:51:16,083 --> 00:51:21,917
من به بازی ها می آیم.
-میدونی خیلی خوش شانس بوده ای؟

353
00:51:22,083 --> 00:51:27,500
تو به من زنگ زدی و من اینجا هستم
اگرچه فینال فردا برگزار می شود.

354
00:51:27,667 --> 00:51:33,000
بعدش میبرمت پیش خواهرت
به برلین برمی گردم.

355
00:51:33,167 --> 00:51:35,208
حرکت کنید.

356
00:51:40,208 --> 00:51:42,792
خواهر من خوب نیست

357
00:51:44,625 --> 00:51:47,667
نظرت در مورد من چیه؟
-چرا؟

358
00:51:47,833 --> 00:51:53,833
من چه جور مردی هستم؟
-یک ماجراجو

359
00:51:54,000 --> 00:51:57,500
اون چیه؟
-دآرتانیان، زورو.

360
00:51:57,667 --> 00:52:03,042
اگر یک ماجراجو همیشه در مشکل است،
من یکی هستم.

361
00:52:03,208 --> 00:52:07,708
چون اگه مشکلی باشه
جایی، من بخشی از آن هستم.

362
00:52:07,875 --> 00:52:13,625
اما ماجراجویان اینطور نیستند
پدران خوب

363
00:52:13,792 --> 00:52:16,708
گفتی چون من هستم
یک یتیم؟

364
00:52:18,083 --> 00:52:24,375
دارم توضیح می‌دهم، همانطور که برای یک مرد توضیح می‌دهم،
به یک دوست، چرا ...

365
00:52:24,542 --> 00:52:27,833
من بچه ندارم

366
00:52:43,917 --> 00:52:46,083
بیا پایین

367
00:52:47,833 --> 00:52:51,333
یونیفورم فرانسوی به یهودی
خائنان قرض گرفته اند

368
00:52:51,500 --> 00:52:58,083
منظور او این است که پلیس آلمان مردانی را دستگیر کرده است
که لباس های ما را در نزدیکی مونیخ دزدید.

369
00:52:58,250 --> 00:53:03,750
نزدیک یهودیان مونیخ با خروس فرانسوی
دستگیر شدند. کاوالیر کجاست؟

370
00:53:03,917 --> 00:53:07,583
او یک لحظه رفته است.
-برای گرفتن کبریت

371
00:53:07,750 --> 00:53:10,917
لوسین، جو برای تو.

372
00:53:24,250 --> 00:53:30,167
من در 200 کیلومتری شمال مونیخ هستم.
من به آن بچه در آن سوی مرز کمک می کنم.

373
00:53:31,625 --> 00:53:35,875
مراقب پسرا باش
فردا برمیگردم

374
00:53:36,042 --> 00:53:40,542
حالشون خوبه؟
آیا ریموند از درد خود خلاص شد؟

375
00:53:40,708 --> 00:53:47,292
او باید روی آپرکات چپش کار کند.
جگر تیلر نقطه ضعف اوست.

376
00:53:48,375 --> 00:53:50,333
لوسین؟

377
00:54:02,750 --> 00:54:07,458
200 کیلومتری شمال مونیخ.
کل منطقه را جستجو کنید

378
00:54:11,083 --> 00:54:15,917
کلید اتاقت چمدان داری؟
-ما شب نمی مونیم.

379
00:54:16,083 --> 00:54:18,250
متاسفانه نه.

380
00:54:23,167 --> 00:54:27,958
بیا آنها دیگر اتاق ندارند.

381
00:54:29,167 --> 00:54:32,500
در هوای آزاد می خوابیم

382
00:54:56,625 --> 00:55:00,708
تکان نخور. سمت راست بمان

383
00:55:00,875 --> 00:55:03,875
برو به دنده دوم

384
00:55:04,958 --> 00:55:09,458
تو هیچ استعدادی نداری
-پاهایم خیلی کوتاه است.

385
00:55:11,167 --> 00:55:14,375
بسه دیگه من در دست گرفتن هستم.

386
00:55:14,542 --> 00:55:17,792
آیا به من هم پرواز را یاد می دهی؟

387
00:55:50,125 --> 00:55:53,208
مراقب باشید!

388
00:55:53,208 --> 00:55:57,167
من دوست داشتم به حریفان ضربه بزنم، اما من
وقتی آنها مرا می زدند، دوست نداشتم.

389
00:55:57,333 --> 00:56:01,417
و من عاشق زنان و سیگار بودم.

390
00:56:01,583 --> 00:56:06,667
من حرفه خودم را خراب کردم.
گوش می کنی؟

391
00:56:06,833 --> 00:56:11,375
یه چیزی بخور
-با آنها چه خواهند کرد؟

392
00:56:11,542 --> 00:56:16,958
آنها را بازجویی کنید. و از آنجایی که آنها هستند
بی گناه، دوباره آنها را رها می کنند.

393
00:56:17,125 --> 00:56:22,917
آیا شما به آمریکا رفته اید؟ در سال 1932،
بازی ها در لس آنجلس بود.

394
00:56:23,083 --> 00:56:28,042
میشلو قطعا برنده می شد.
اما در دور سوم ...

395
00:56:28,208 --> 00:56:33,833
دیوید کاتزمن هم کاری نکرد.
-چی شده براش؟

396
00:56:34,000 --> 00:56:38,875
بعد از سبت پدر و مادرش عادت داشتند
در محل ما موسیقی پخش کنید

397
00:56:39,042 --> 00:56:42,292
در همسایگی ما ویولن فروختند.

398
00:56:42,458 --> 00:56:47,083
یک روز، SA مغازه آنها را شکست.

399
00:56:47,250 --> 00:56:51,167
که باعث سر و صدای زیادی با
تمام آن سازها

400
00:56:51,333 --> 00:56:56,333
روز بعد، دوست من دیوید
به مدرسه نیامد

401
00:56:57,417 --> 00:57:02,292
ما هرگز آنها را دوباره ندیده ایم.
-شاید در حال سفر هستند.

402
00:57:09,125 --> 00:57:13,500
آیا تا به حال در ابریشم خوابیده اید؟
ورق قبل؟

403
00:57:20,375 --> 00:57:24,750
جو، شنیدی؟
-چی؟

404
00:57:25,292 --> 00:57:27,958
من کسی را شنیدم.

405
00:57:30,792 --> 00:57:33,000
چرا میخندی؟

406
00:57:34,000 --> 00:57:36,833
هیچکس نیست برو بخواب

407
00:57:37,958 --> 00:57:43,625
یه چیزی بهت یاد میدم وقتی شما هستید
ترس، شما باید سخت بخندید.

408
00:57:43,792 --> 00:57:48,917
بعد بقیه می ترسند و تو می ترسی
دیگر نمی ترسم

409
00:57:49,083 --> 00:57:52,125
من واقعا کسی را می شنوم.

410
00:57:52,292 --> 00:57:55,833
برو بخواب دیر شده است.

411
00:59:00,958 --> 00:59:04,417
سیمون، بیدار شو

412
00:59:04,583 --> 00:59:06,667
وقت آن است.

413
00:59:19,958 --> 00:59:21,833
برویم

414
00:59:35,167 --> 00:59:37,375
عجله کن

415
01:00:05,750 --> 01:00:09,458
در پشت، زیر
چتر نجات

416
01:00:12,833 --> 01:00:15,125
حرکت نکن

417
01:00:50,125 --> 01:00:53,208
ژنرال فون بکمن؟
-نه

418
01:00:53,375 --> 01:00:58,167
ایچ بین یک دوست
من یک فروند هستم ...

419
01:00:58,333 --> 01:01:01,875
... از ژنرال فون بکمن.

420
01:01:02,958 --> 01:01:06,167
فرانسوی هستی؟

421
01:01:08,333 --> 01:01:11,708
اون چیه؟
-یک باهر

422
01:01:11,875 --> 01:01:15,500
ایچ بین بسیار زیبا و شیرین.

423
01:01:15,667 --> 01:01:19,292
اسمش بتهوون است

424
01:01:19,458 --> 01:01:25,042
ما به دنبال یک فرانسوی هستیم
با بچه نه خرس

425
01:01:25,208 --> 01:01:27,458
چه چیزی زیر آن است؟

426
01:01:30,833 --> 01:01:32,958
بازی تمام شد

427
01:02:11,250 --> 01:02:13,292
بیا اینجا بشین

428
01:02:39,417 --> 01:02:41,042
بیا پایین

429
01:03:02,917 --> 01:03:05,292
چرخ را در دست بگیرید.

430
01:03:47,625 --> 01:03:49,625
به رانندگی ادامه بده

431
01:04:12,208 --> 01:04:14,417
چرخ را به من بده

432
01:04:22,708 --> 01:04:26,958
سریعتر
-ماشین خونی نمیخواد.

433
01:04:29,042 --> 01:04:31,125
ببین جو

434
01:05:53,917 --> 01:05:57,750
تو قول دادی
-نمیشه با خرس اتوتوپ کرد.

435
01:05:57,917 --> 01:06:01,500
و اکنون آنها می دانند که او چگونه به نظر می رسد.

436
01:06:01,667 --> 01:06:07,042
می توانستیم ماشین را نگه داریم.
-آنها هم این را دیده اند.

437
01:06:07,208 --> 01:06:09,667
ماشین رو فراموش کن

438
01:06:09,833 --> 01:06:12,125
تو درد داری، میدونی؟

439
01:06:14,292 --> 01:06:16,625
گوش کن سیمون

440
01:06:19,042 --> 01:06:23,500
او با خانواده اش بهتر است.
-او دیگر هرگز آنها را پیدا نخواهد کرد.

441
01:06:23,667 --> 01:06:27,208
نه، شاید نه.

442
01:06:27,375 --> 01:06:33,958
او در ابتدا آن را دوست نخواهد داشت. سخت است
وقتی آنقدر جوانی آزاد باشی

443
01:06:34,125 --> 01:06:39,708
اما زندگی در قفس...
چون میدونی...

444
01:06:39,875 --> 01:06:44,250
آنها او را می گرفتند.

445
01:06:44,417 --> 01:06:48,208
چرا؟ بتهوون یهودی نیست

446
01:07:01,958 --> 01:07:04,833
آنها به سمت آبنزبرگ می روند.
اونجا دستگیرشون کن

447
01:07:46,792 --> 01:07:49,542
دزدی را گرفتیم
ماشین شما

448
01:07:49,833 --> 01:07:51,542
یک فرانسوی با یک بچه.

449
01:07:54,417 --> 01:07:57,208
آنها کجا هستند؟
-در کلانتری

450
01:07:57,583 --> 01:08:00,125
و ماشین من؟
-اونجا هم

451
01:08:00,583 --> 01:08:03,500
آنها گرفتار شده اند. من آنجا خواهم رفت.
-منم میخوام بیام

452
01:08:03,667 --> 01:08:06,458
بهتره تنها برم

453
01:08:06,625 --> 01:08:10,375
خانم بلکورت، می آیی؟

454
01:08:10,542 --> 01:08:17,458
برای من از فهرر عذرخواهی کن.
من ساعت 7 در جلسه کارکنان خواهم بود.

455
01:08:19,667 --> 01:08:21,625
بعدا میبینمت

456
01:08:59,250 --> 01:09:01,458
عجله کن، فون بکمن می خواهد برود
بلافاصله

457
01:09:02,250 --> 01:09:04,708
گونتر اینجاست

458
01:09:04,875 --> 01:09:06,792
شوخی میکنی

459
01:09:10,250 --> 01:09:13,833
فاهر کجاست؟
من ستوان او بودم.

460
01:09:14,125 --> 01:09:16,208
کمیسر فریک خواهد بود
به زودی اینجا

461
01:09:16,583 --> 01:09:19,833
سیمون!
-مامان بزرگ!

462
01:09:21,792 --> 01:09:24,125
اون مادربزرگت هست؟

463
01:09:28,000 --> 01:09:31,417
در کنار خانواده خود بمانید.
از این طریق.

464
01:09:43,625 --> 01:09:47,292
نمیدونستیم قرض دادی
او ماشین شما

465
01:09:47,625 --> 01:09:50,458
اما او یک دیوانه خطرناک است.
آیا می توانید او را تضمین کنید؟

466
01:09:50,792 --> 01:09:53,417
به طور کامل!
او مرد بسیار ملایمی است.

467
01:09:53,750 --> 01:09:56,583
من به او اعتماد دارم، حتی اگر او باشد
فرانسوی.

468
01:10:03,333 --> 01:10:05,625
دست ها در هوا.

469
01:10:05,792 --> 01:10:09,125
دستبندهای من
-کلیدها را به من بده.

470
01:10:11,250 --> 01:10:15,083
نزدیک بود بیرونت کنم، احمق.
-نه روزنبلوم ها.

471
01:10:15,250 --> 01:10:18,917
دوباره درباره آنها شروع نکنید.

472
01:10:25,250 --> 01:10:27,750
به آنها بگو دراز بکشند.

473
01:11:36,958 --> 01:11:43,000
می تونی برام هواپیما بگیری؟
-احمق تو برلین نمیری.

474
01:11:43,167 --> 01:11:46,542
جنرال حق دارد با ما بیا

475
01:11:46,708 --> 01:11:50,125
مردم خوب از ما انتظار دارند
در آن سوی مرز

476
01:11:50,458 --> 01:11:54,500
امشب فینال هیچ کس اهمیت نمی دهد
در مورد آن به جز من

477
01:11:54,583 --> 01:11:58,583
دستگیرت میکنن
-شما نمی توانید ورزشگاه را از زندان ببینید.

478
01:11:58,750 --> 01:12:03,125
بازی های المپیک یا نه
تو خیلی جلو رفتی

479
01:12:03,292 --> 01:12:06,250
جو، بیا اتریش.

480
01:12:06,625 --> 01:12:11,042
چه فایده ای دارد؟
من باید با پسرانم در برلین باشم.

481
01:12:19,625 --> 01:12:21,667
اینجاست.

482
01:12:26,000 --> 01:12:32,125
مستقیم به سمت جنوب راه بروید.
نیم ساعت دیگر در اتریش خواهید بود.

483
01:12:32,125 --> 01:12:34,625
ما بسیار سپاسگزاریم.

484
01:12:34,667 --> 01:12:38,125
خدا خیرت بده پسر

485
01:12:47,333 --> 01:12:52,375
به گبی بگو متاسفم
روز دیگر

486
01:12:52,542 --> 01:12:56,000
موفق باشی جو
-و بهش هم بگو...

487
01:12:56,167 --> 01:13:02,417
مهم نیست من خودم این کار را انجام خواهم داد.
موفق باشی، گونتر.

488
01:13:02,583 --> 01:13:04,958
و ممنون

489
01:13:38,167 --> 01:13:41,000
ما آنها را از دست دادیم.
-نه، اونا هستن!

490
01:13:44,417 --> 01:13:46,833
بیا

491
01:13:48,375 --> 01:13:50,917
سریع برو

492
01:14:35,500 --> 01:14:39,250
اتریش اینطوریه
پیاده روی کنید.

493
01:15:13,917 --> 01:15:17,000
سمت چپ. آنها می خواهند عبور کنند
مرز

494
01:15:17,000 --> 01:15:21,208
رانندگی کن مرد! رانندگی کنید!

495
01:15:41,625 --> 01:15:44,000
فاهر منتظر شماست، ژنرال.

496
01:16:13,917 --> 01:16:15,958
ما اینجا هستیم

497
01:16:18,833 --> 01:16:21,000
اینجاست.

498
01:16:25,125 --> 01:16:27,958
مرز اتریش

499
01:16:28,125 --> 01:16:33,292
به این سیم خاردار نگاه کن پشت آن
آزادی است

500
01:16:33,917 --> 01:16:38,625
تنها چیزی که من می خواهم صلح در اروپا و
در جهان

501
01:16:38,750 --> 01:16:40,875
جنگ راه حل هیچ کس نیست

502
01:16:47,625 --> 01:16:50,708
من؟ گسترش سرزمینی؟

503
01:16:53,833 --> 01:16:56,917
پس به اتریش نگاه نمی کنید؟

504
01:17:03,833 --> 01:17:07,542
این تنها نگاه من به اتریش است.

505
01:17:10,458 --> 01:17:13,083
اما من یک هدف دارم

506
01:17:16,792 --> 01:17:20,083
آلمان باید لهستان را نابود کند.

507
01:17:24,417 --> 01:17:27,792
آلمان باید فرانسوی ها را قتل عام کند.

508
01:17:29,417 --> 01:17:32,375
البته در بازی های المپیک.

509
01:17:37,917 --> 01:17:41,958
من می خواهم آلمان همه را برد
مدال ها

510
01:17:57,042 --> 01:17:59,083
به Berghof خوش آمدید.

511
01:18:00,000 --> 01:18:01,833
ما ملاقات کرده ایم.

512
01:18:04,000 --> 01:18:05,667
اجازه دارم؟

513
01:18:08,083 --> 01:18:09,667
بچه ای اینجا نیست؟

514
01:18:11,708 --> 01:18:14,833
من عاشق سگ و بچه هستم.

515
01:18:20,375 --> 01:18:22,292
آدولف، هوا تاریک می شود.

516
01:18:22,750 --> 01:18:23,833
خواهرم آنجلا

517
01:18:25,375 --> 01:18:27,708
از آشنایی با شما خوشحالم

518
01:18:34,042 --> 01:18:36,958
اوا براون فردا اینجا خواهد بود
صبح

519
01:18:38,750 --> 01:18:42,917
خانم براون!
-بله خانم براون!

520
01:18:53,792 --> 01:18:59,958
همه چیز را داخل کنید!

521
01:19:00,833 --> 01:19:04,875
خانم ژنرال
-ممنون

522
01:19:05,375 --> 01:19:07,292
خب؟

523
01:19:07,875 --> 01:19:10,958
آنها اکنون در اتریش هستند.

524
01:19:40,542 --> 01:19:44,333
وقتی آن زن براون برگشت،
من خواهم رفت.

525
01:19:44,792 --> 01:19:48,208
نه باج گیری
این برای من کار نمی کند.

526
01:19:48,333 --> 01:19:51,625
من برای تو هر کاری می کنم
شما باید کمی با ملاحظه تر باشید.

527
01:19:51,750 --> 01:19:53,375
اگه بیارم چی میگی
یک مرد اینجا؟

528
01:19:53,792 --> 01:19:57,542
حق با توست که با او زندگی کنی
و خفه شو

529
01:20:06,500 --> 01:20:09,042
هتل شما آنجاست

530
01:20:28,042 --> 01:20:31,542
یک لحظه دیتر؟

531
01:20:33,625 --> 01:20:36,500
ماشینو آماده کن
من امشب می روم

532
01:20:39,042 --> 01:20:41,708
من اینجا شش نفر دارم.
نوازندگان

533
01:20:43,708 --> 01:20:48,333
آنها می گویند از آنها انتظار می رود
برگوف

534
01:20:48,417 --> 01:20:50,500
فکر می‌کردیم کجا هستند.

535
01:20:50,833 --> 01:20:53,750
آنها در حال اجرا برای Féhrer هستند
امشب

536
01:20:54,917 --> 01:20:56,667
آنجا هستند.

537
01:21:02,417 --> 01:21:05,875
چه سفری!

538
01:21:07,292 --> 01:21:11,583
آیا فرانسوی صحبت می کنید خانم؟
اینجا رادیو داری؟

539
01:21:12,667 --> 01:21:18,167
ما هرگز این خانه را فراموش نخواهیم کرد.
ما اول از همه آلمانی هستیم

540
01:21:18,333 --> 01:21:21,750
بسه آیا رادیو دارید؟

541
01:21:21,917 --> 01:21:29,000
یک فرانسوی در گروه شما چه می کند؟
-دو فرانسوی در فینال بوکس حضور دارند.

542
01:21:29,167 --> 01:21:34,375
شما رادیو دارید، نه؟
-بله تو اتاق برادرم.

543
01:21:34,542 --> 01:21:38,667
اتاق برادرت؟
بیا بریم اونجا عزیزم

544
01:21:42,625 --> 01:21:46,375
به لطف او موفق شدیم.

545
01:21:48,333 --> 01:21:51,083
به دوستانمان لباس خشک بدهید.

546
01:22:02,167 --> 01:22:08,958
به گونه ام زدی فکر کردم
هیچ مردی هرگز این کار را دوباره انجام نمی دهد.

547
01:22:10,042 --> 01:22:13,250
بریم؟
-طبقه بالا

548
01:22:16,833 --> 01:22:20,208
جای خوب آیا سبک تیرولی است؟

549
01:22:20,375 --> 01:22:25,083
اتریشی. برادرم به دنیا آمد
در اتریش، نه در باواریا.

550
01:22:25,250 --> 01:22:29,375
در شهر براونائو

551
01:22:29,542 --> 01:22:35,875
برای ما اتریش همان آلمان است.
-برادرم هم میگه: انشلوس.

552
01:22:36,958 --> 01:22:39,917
آیا به ستاره ها اعتقاد دارید؟

553
01:22:40,083 --> 01:22:45,042
با منجم برادرم صحبت کردم.
-او ستاره شناس دارد؟

554
01:22:46,792 --> 01:22:51,250
گفت به زودی با یکی آشنا خواهم شد.
او به زبان فرانسه اشاره ای نکرد.

555
01:22:51,417 --> 01:22:56,958
یک مرد بسیار جذاب حدودا 40 ساله.

556
01:22:59,042 --> 01:23:03,458
من فکر می کنم شما و برادرتان
انجام می دهند بسیار شجاع است

557
01:23:03,625 --> 01:23:07,792
همه آلمانی ها پشت سر ما هستند.
-نه همه آنها.

558
01:23:07,958 --> 01:23:10,167
اینجاست.

559
01:23:12,000 --> 01:23:14,667
این مطالعه اوست.

560
01:23:22,792 --> 01:23:25,875
من به آدولف می گویم که شما اینجا هستید.

561
01:23:29,333 --> 01:23:31,625
یه کم میبینمت

562
01:23:33,625 --> 01:23:39,625
مایکلوت فوگت را به داخل طناب ها وادار می کند.
آلمانی پایین می آید. نه، او این کار را نمی کند.

563
01:23:39,792 --> 01:23:43,042
ادامه بده، میشلو. چپ، راست

564
01:23:43,208 --> 01:23:49,583
و در رینگ B، ژان دسپو در حال بوکس است
مقابل تیلر نروژی دور آخر

565
01:23:49,750 --> 01:23:54,417
دسپو به نروژی می زند،
که به دنبال ناک اوت است

566
01:24:09,500 --> 01:24:14,458
آیا فرانسه دو طلا می گیرد؟
مدال خانه؟

567
01:24:16,625 --> 01:24:21,333
شما در شرف شنیدن نتیجه هستید.

568
01:24:26,708 --> 01:24:30,417
میشلو و دسپو هر دو برنده شده اند.

569
01:24:40,708 --> 01:24:42,542
ببخشید

570
01:24:44,708 --> 01:24:47,792
به من اهمیت نده

571
01:25:40,542 --> 01:25:42,750
احمق.

572
01:25:45,667 --> 01:25:48,542
اینجا چیکار میکنی؟

573
01:25:49,708 --> 01:25:53,625
هیچی.
-تو کی هستی؟ با من بیا

574
01:26:16,583 --> 01:26:19,167
اینم یه ساندویچ

575
01:26:25,625 --> 01:26:27,375
پنهان کردن

576
01:27:04,833 --> 01:27:07,042
لباسش را در می آوریم

577
01:27:12,292 --> 01:27:18,333
مطمئنی اینجا اتریش است؟
-تقصیر گونتر است. به من بده

578
01:27:19,208 --> 01:27:23,875
گنتر حدوداً 40 ساله است، جذاب است
و نه فرانسوی

579
01:27:24,042 --> 01:27:26,917
ایچ لیبر دیچ یعنی
"دوستت دارم"، درست است؟

580
01:27:27,083 --> 01:27:31,708
Ich liebe dich. چرا؟
-دوید سمت اون ماشین

581
01:27:32,917 --> 01:27:38,375
کارت ویزیت گنتر در
محفظه دستکش آنها را دریافت کنید.

582
01:27:43,500 --> 01:27:47,583
میدونی چیه؟ شما یک
ماجراجو هم

583
01:27:52,292 --> 01:27:58,125
من مطمئن خواهم شد که همه آن چیزهای کوچک بی فایده
حالت ها از نقشه ناپدید می شوند.

584
01:28:00,667 --> 01:28:01,958
ما باید سریع عمل کنیم.

585
01:28:22,417 --> 01:28:24,708
ما باید مطمئن شویم
نژاد آلمان ...

586
01:28:24,833 --> 01:28:28,042
دارای فضای زندگی کافی

587
01:28:28,833 --> 01:28:32,375
تنها سوال این است:
چه زمانی و چگونه؟

588
01:28:32,708 --> 01:28:34,250
و با چه قیمتی؟

589
01:28:42,042 --> 01:28:47,583
خانواده روزنبلوم؟
-چی؟ دوباره نه.

590
01:28:47,750 --> 01:28:52,875
شما آنها را در مسیر اشتباه فرستادید.
شما آنها را از اینجا بیرون کنید.

591
01:28:55,958 --> 01:29:00,250
سه عدد پیاز کوچک،
کشمش خیس شده در ودکا...

592
01:29:02,125 --> 01:29:05,500
خانم ها و آقایان، فهرر!

593
01:29:08,667 --> 01:29:10,125
من به شما سلام می کنم.

594
01:29:10,167 --> 01:29:11,917
آدولگ!
-نه بابا

595
01:29:18,750 --> 01:29:20,583
چه بلایی سرش آمده؟

596
01:29:21,208 --> 01:29:23,125
غرق در احساسات.
او فهرر را دیده است!

597
01:29:30,417 --> 01:29:36,125
موسیقی، لطفا!
همراه من بیایید دوستان عزیز

598
01:29:38,250 --> 01:29:40,875
چرا موسیقی؟

599
01:30:15,417 --> 01:30:20,583
همه ما خوشحالیم که به ما سلام می کنیم
فاهر محبوب

600
01:30:22,208 --> 01:30:24,708
موسیقی، لطفا!

601
01:31:49,875 --> 01:31:51,375
ژنرال فون بکمن؟

602
01:31:53,458 --> 01:31:55,708
"دوستت دارم."

603
01:31:56,625 --> 01:31:58,917
"بیا امشب با هم بریم."

604
01:32:01,167 --> 01:32:04,667
من شما را نمی شناسم و نمی دانم
روزنبلوم ها هم

605
01:32:07,000 --> 01:32:11,167
من با روزنبلوم ها می روم
در ماشین هیتلر

606
01:32:11,333 --> 01:32:15,500
ایده عالی!
-شما خواهرشو بیار تو ماشینت.

607
01:32:15,667 --> 01:32:20,208
کدام خواهر؟
-خواهر آدولف اون دیوونه تو شده

608
01:32:20,375 --> 01:32:24,125
او زیباست
فقط کمی زیباتر از گابی است.

609
01:32:24,292 --> 01:32:26,792
چرا اینطوری میگی؟

610
01:32:31,875 --> 01:32:33,917
من دارم میام

611
01:32:56,583 --> 01:33:03,000
بهتر است فرانسوی صحبت کنیم.
چرا اینقدر صبر کردی؟

612
01:33:03,167 --> 01:33:07,833
به خاطر آدولف، حدس می زنم.
او هیچ مردی را نزدیک من نمی پذیرد.

613
01:33:08,917 --> 01:33:13,833
وقتی این را زیر درم پیدا کردم،
قلبم به تپش افتاد

614
01:33:14,750 --> 01:33:20,500
دوستت دارم
-منم دوستت دارم

615
01:33:23,458 --> 01:33:28,083
من خیلی خوشحالم.
-ماشین داری آنجلا؟

616
01:33:28,250 --> 01:33:30,542
مرسدس آدولف.

617
01:33:30,708 --> 01:33:33,750
بیا ماشینم را بگیریم

618
01:33:34,958 --> 01:33:39,083
چرا؟
-من الان دارم خواهرشو میبرم.

619
01:33:39,250 --> 01:33:42,375
من هم نمی توانم ماشینش را ببرم.

620
01:33:54,792 --> 01:33:57,875
موسیقی زیبا. چیست؟

621
01:34:42,750 --> 01:34:45,625
با من بیا

622
01:34:45,792 --> 01:34:48,375
سریع، عجله کنید.

623
01:35:49,375 --> 01:35:53,500
وارد شوید
-این ماشین هیتلر است.

624
01:35:53,667 --> 01:35:56,292
به همین دلیل است. وارد شوید

625
01:35:57,833 --> 01:35:59,500
بیوه شاد.

626
01:35:59,667 --> 01:36:01,292
موسیقی مورد علاقه هیتلر

627
01:36:39,458 --> 01:36:41,583
سریع وارد شوید

628
01:36:55,000 --> 01:36:57,750
این ماشین من در حال حرکت است!

629
01:37:00,500 --> 01:37:03,333
چه کسی با ماشین من رانندگی می کند؟
-خواهرت

630
01:37:03,667 --> 01:37:06,667
او در حال ترک Berghof است
با یک چمدان

631
01:37:06,667 --> 01:37:10,042
بهش گفتم نرو
برگوف!

632
01:37:13,083 --> 01:37:18,875
ولش کن بچه
شما آن را بپوشید، آقای روزنبلوم.

633
01:37:19,042 --> 01:37:21,292
بقیه بیایند پایین

634
01:37:25,000 --> 01:37:27,958
فاهر!

635
01:37:31,417 --> 01:37:36,667
توجه... بازوهای حاضر!

636
01:37:47,583 --> 01:37:55,042
فاهر!
توجه... بازوهای حاضر!

637
01:38:16,958 --> 01:38:19,417
آنجلا بس کن

638
01:38:19,917 --> 01:38:24,542
آدولف، من هستم.
منو نمیشناسی؟

639
01:38:25,583 --> 01:38:27,583
ستوان روزنبلوم!

640
01:38:27,583 --> 01:38:30,167
بله، من هستم.

641
01:38:30,458 --> 01:38:34,333
آن ماشین را متوقف کنید!
این یک دستور است!

642
01:39:08,708 --> 01:39:12,625
روزنبلوم، احمق.

643
01:39:28,708 --> 01:39:31,917
مرز اتریش

644
01:39:32,083 --> 01:39:34,583
آیا ما؟

645
01:39:42,792 --> 01:39:46,083
آن را بزن. دوباره انجامش بده!
-محکم نگه دار!

646
01:39:49,417 --> 01:39:52,583
حمله هیتلر به اتریش!

647
01:40:27,833 --> 01:40:30,458
نگاه کن

648
01:40:32,333 --> 01:40:34,500
بتهوون!

649
01:40:35,000 --> 01:40:38,107
بهترین تماشا با استفاده از Open Subtitles MKV Player