1 00:01:58,076 --> 00:01:59,994 J“ podemos encerrarlos.. I: 2 00:01:59,995 --> 00:02:02,330 Salvación, once letras. 3 00:02:02,331 --> 00:02:05,124 - ¿Salvación? - Sí. 4 00:02:05,125 --> 00:02:06,752 Segunda letra, e. 5 00:02:08,879 --> 00:02:10,796 No, lo siento, no puedo ayudarte. 6 00:02:10,797 --> 00:02:12,548 Redención. Redención. 7 00:02:12,549 --> 00:02:14,884 R-e-d-e-m-p-t—i-o-n. 8 00:02:14,885 --> 00:02:16,510 - No, no encaja. - ¿No? 9 00:02:16,511 --> 00:02:18,137 Ah, aquí tienes uno. 10 00:02:18,138 --> 00:02:20,848 "Conectado a la rodilla hueso, cinco letras." 11 00:02:20,849 --> 00:02:23,684 Eh, tibia. O el fémur. 12 00:02:23,685 --> 00:02:25,394 - Ah, es fémur. - ¡Sí! 13 00:02:25,395 --> 00:02:28,564 y el fémur conectado al.. 14 00:02:28,565 --> 00:02:30,274 A la pelvis. 15 00:02:30,275 --> 00:02:31,609 - ¿El hueso de la cadera? - Sí. 16 00:02:31,610 --> 00:02:33,944 ¿Y cuál es el hueso de la cadera? conectado al.. 17 00:02:33,945 --> 00:02:35,363 El sacro. 18 00:02:35,364 --> 00:02:37,948 y el sacro conectado al.. 19 00:02:37,949 --> 00:02:39,492 A las vértebras lumbares. 20 00:02:39,493 --> 00:02:41,702 Y las vértebras lumbares conectado al.. 21 00:02:41,703 --> 00:02:43,120 Vértebras torácicas. 22 00:02:43,121 --> 00:02:45,374 Y las vértebras torácicas conectado al.. 23 00:02:45,540 --> 00:02:46,874 Las vértebras cervicales. 24 00:02:46,875 --> 00:02:48,710 Y las vértebras cervicales conectado al.. 25 00:02:48,919 --> 00:02:49,919 El cráneo. 26 00:02:51,546 --> 00:02:53,130 ¿Qué pasa con el hueso del hombro? Creo que te lo perdiste. 27 00:02:53,131 --> 00:02:54,675 Bueno, en realidad, el hueso del hombro 28 00:02:54,883 --> 00:02:55,883 solo esta conectado 29 00:02:56,009 --> 00:02:58,804 al esqueleto axial a través del articulación esternoclavicular 30 00:02:59,012 --> 00:03:01,181 que es donde la clavícula se encuentra con el esternón. 31 00:03:01,390 --> 00:03:03,230 Dato interesante, el el hombro se mantiene en su lugar 32 00:03:03,433 --> 00:03:06,311 principalmente por músculo, razón por la cual se disloca muy fácilmente. 33 00:03:06,520 --> 00:03:09,230 Mmm, me encanta cuando hablas. médico para mí. 34 00:03:12,234 --> 00:03:14,735 Ay que bueno ¿Ese champán será? 35 00:03:14,736 --> 00:03:17,030 - ¿Lo empacaste? - No. 36 00:03:19,324 --> 00:03:21,302 Lo dejé en la nevera, no había lugar en el cielo 37 00:03:21,326 --> 00:03:23,078 iba a ponerlo todo en una bolsa más fresca. 38 00:03:23,286 --> 00:03:25,526 No, está bien. podemos parar en un pub o algo así. 39 00:03:31,545 --> 00:03:33,755 - ¿Sólo el champán? - ¿Tráenos un paquete de seis? 40 00:03:37,050 --> 00:03:38,927 ¡Oh, mierda! 41 00:03:40,095 --> 00:03:41,303 - Oh, joder. - ¿Estás bien? 42 00:03:41,304 --> 00:03:43,223 Sí, estoy bien. 43 00:03:51,064 --> 00:03:53,315 - Aquí tienes. - Dámelo. 44 00:03:53,316 --> 00:03:54,692 - Mamá, está bien. - No, vamos. 45 00:03:54,693 --> 00:03:56,053 - Dámelo. - Está bien, mamá. 46 00:04:09,040 --> 00:04:10,666 - Oye, ¿disculpa, amigo? - Espera, amigo. 47 00:04:10,667 --> 00:04:11,667 ¡Banjo! 48 00:04:20,343 --> 00:04:21,844 - ¿Sí? - Sí, solo estamos, um... 49 00:04:21,845 --> 00:04:23,304 Sólo nos dirigimos en las cataratas gungilee. 50 00:04:23,305 --> 00:04:26,600 ¿Sabes qué? ¿Cómo es ese camino allí? 51 00:04:26,808 --> 00:04:28,911 Sí, necesitas tracción en las cuatro ruedas. para entrar en las cataratas. 52 00:04:28,935 --> 00:04:30,353 - Ah, ¿en serio? - Sí. 53 00:04:32,814 --> 00:04:34,398 ¿Vas a acampar? 54 00:04:34,399 --> 00:04:36,568 Ah, ese es el plan, sí. 55 00:04:36,777 --> 00:04:38,777 - ¿Has estado alguna vez en Stony Creek? - No, ¿dónde está eso? 56 00:04:38,862 --> 00:04:41,489 esta río arriba de las cataratas gungilee. 57 00:04:41,490 --> 00:04:43,700 hay una buena lugar para acampar allí. 58 00:04:43,909 --> 00:04:46,912 Acabamos de nivelar el camino, así que no tendrás ningún problema. 59 00:04:47,120 --> 00:04:49,121 Bien, gracias. Lo pensaremos. 60 00:04:55,003 --> 00:04:56,796 Salud. 61 00:04:56,797 --> 00:04:58,173 No te preocupes, amigo. 62 00:05:07,307 --> 00:05:08,474 Oye, ¿cómo te fue? 63 00:05:08,475 --> 00:05:11,352 Uh, no es francés, pero tiene burbujas. 64 00:05:11,353 --> 00:05:12,813 - Eso bastará. - Sí. 65 00:05:16,691 --> 00:05:19,944 Cada vacaciones escolares hasta que papá se enfermó. 66 00:05:19,945 --> 00:05:22,072 Grandes campamentos, sobre todo, ya sabes. 67 00:05:22,280 --> 00:05:24,866 Adultos enojados y quemados por el sol, niños corriendo por todas partes. 68 00:05:26,618 --> 00:05:28,410 Nos encantó, pero papá lo prefirió 69 00:05:28,411 --> 00:05:30,038 cuando fuimos un lugar tranquilo como éste. 70 00:05:32,249 --> 00:05:34,291 creo que la ultima vez fui a acampar 71 00:05:34,292 --> 00:05:37,419 Un hombre prendió fuego a su tienda. 72 00:05:37,420 --> 00:05:40,089 - ¿Qué? ¿Cuándo fue eso? - Escuela secundaria. 73 00:05:40,090 --> 00:05:42,217 Este tipo se cubrió en plastico derretido 74 00:05:42,384 --> 00:05:44,760 y sufrió quemaduras de tercer grado. 75 00:05:44,761 --> 00:05:45,928 Perdió la mayor parte de su cabello. 76 00:05:45,929 --> 00:05:48,347 ¡Jesús! ¿Viste que sucedió? 77 00:05:48,348 --> 00:05:50,015 No, porque niños y niñas se mantuvieron separados 78 00:05:50,016 --> 00:05:52,017 pero lo escuchamos. 79 00:05:52,018 --> 00:05:55,021 - Todos lo escucharon. - Eso es horrible. 80 00:05:55,230 --> 00:05:57,430 Todos pensaron que estaba fumando. pero él no era fumador. 81 00:05:57,607 --> 00:05:59,233 Y le pregunté cómo inició el fuego. 82 00:05:59,234 --> 00:06:00,234 Dijo que solo era jugando con fósforos 83 00:06:00,235 --> 00:06:01,736 pero la llama no era lo suficientemente grande 84 00:06:01,945 --> 00:06:04,281 entonces encendió un pedazo de papel y la tienda simplemente se levantó. 85 00:06:05,907 --> 00:06:06,949 el ya estaba un niño bastante raro. 86 00:06:06,950 --> 00:06:10,119 Las cicatrices sólo lo empeoraron. 87 00:06:10,120 --> 00:06:12,454 Uh... t... ¡ese es el desvío! 88 00:06:16,042 --> 00:06:17,127 - ¡Eh! - ¡Mierda! 89 00:06:18,712 --> 00:06:20,212 - ¿Estás bien? - Sí, sí, estoy bien. 90 00:06:20,213 --> 00:06:21,422 - ¿Sí? Sí. - Perdón, ¿estás bien? 91 00:06:21,423 --> 00:06:23,592 - Lo siento. - No, está bien. 92 00:06:24,843 --> 00:06:26,011 Gilipollas. 93 00:07:22,817 --> 00:07:24,486 Parece el de alguien Se nos adelantó. 94 00:07:31,242 --> 00:07:33,202 Tal vez solo estén aquí por el día. 95 00:07:33,203 --> 00:07:35,038 Es un largo camino por recorrer sólo por el día. 96 00:07:59,688 --> 00:08:01,064 Es hermoso. 97 00:08:04,526 --> 00:08:05,985 Sí, lo es. 98 00:08:05,986 --> 00:08:07,695 es bastante como lo recuerdo 99 00:08:07,696 --> 00:08:09,279 excepto la tienda de campaña. 100 00:08:09,280 --> 00:08:11,907 Hay mucho espacio. Podemos instalarnos aquí. 101 00:08:13,410 --> 00:08:15,327 Oye, puede que no sea que mala idea 102 00:08:15,328 --> 00:08:17,037 tener compañía en año nuevo. 103 00:08:17,038 --> 00:08:19,039 Bueno, ¿y si son idiotas? 104 00:08:19,040 --> 00:08:21,667 Ah, bueno, entonces simplemente nos iremos a la cama 105 00:08:21,668 --> 00:08:23,627 y tendremos sexo muy tranquilo. 106 00:08:23,628 --> 00:08:24,795 ¿Puedes estar tranquilo? 107 00:08:26,256 --> 00:08:28,508 - Si es necesario. - Mmm. 108 00:08:28,717 --> 00:08:31,636 - ¿Mmm? - Está bien, traeré las cosas. 109 00:08:31,845 --> 00:08:35,181 - Yo te ayudaré. - No, no, quédate aquí. Relajarse. 110 00:08:35,390 --> 00:08:36,016 - ¿Seguro? - No tardaré ni un minuto, sí. 111 00:08:36,224 --> 00:08:37,225 Bueno. 112 00:08:45,942 --> 00:08:47,110 ¡Oye, chocho! 113 00:08:51,948 --> 00:08:53,575 ¡Chuca, chuca, chuca, chuca! 114 00:08:56,202 --> 00:08:58,579 - ¡Chuk! - Mmm. 115 00:08:58,580 --> 00:09:00,623 - Levantarse. 116 00:09:15,972 --> 00:09:18,057 ¿Dónde está Chook? ¡Ve a ahogarte! 117 00:09:18,058 --> 00:09:20,185 ¡Ve a ahogarte! ¡Ve a ahogarte! ¡Ve a ahogarte! 118 00:09:25,607 --> 00:09:27,733 ¡Ah! ¡Ey! 119 00:09:27,734 --> 00:09:30,652 ¡Ah! ¡Quítate de encima, banjo! 120 00:09:30,653 --> 00:09:32,654 ¡Vete a la mierda, banjo! 121 00:09:32,655 --> 00:09:34,115 ¡Que te jodan, alemán! 122 00:09:36,409 --> 00:09:38,078 - Está bien, - Sí, creo que es cierto. 123 00:09:47,295 --> 00:09:48,629 Oye, hacemos un equipo bastante bueno. 124 00:09:53,093 --> 00:09:56,178 Casémonos. 125 00:09:56,179 --> 00:09:58,723 - ¿Hablas en serio? - Sí. 126 00:10:00,975 --> 00:10:02,560 Sí, está bien, hagámoslo. 127 00:10:04,145 --> 00:10:05,687 - ¿En realidad? - Sí. 128 00:10:05,688 --> 00:10:07,565 - Mmm. - Mmm. 129 00:10:09,609 --> 00:10:10,859 lo siento Ahí te sorprendí. 130 00:10:10,860 --> 00:10:13,445 Oh, no, no te arrepientas. 131 00:10:13,446 --> 00:10:14,780 No te arrepientas en absoluto. 132 00:10:22,997 --> 00:10:25,166 - Disculpe. - ¿Estás llamando a tu hermana? 133 00:10:29,462 --> 00:10:32,632 En realidad no lo soy, porque No tengo recepción. 134 00:10:32,841 --> 00:10:35,927 Bueno, puedes considerar esto como tu período de reflexión, entonces. 135 00:10:36,136 --> 00:10:38,179 No. Este es un trato cerrado. 136 00:12:15,985 --> 00:12:18,905 Tráenos algo de comer también, ¿eh? Me muero de hambre. 137 00:12:19,113 --> 00:12:21,573 Ey. Hola, cariño. 138 00:12:21,574 --> 00:12:23,910 Oye, ¿cuántos años crees? ¿Esa chica Vicki es? 139 00:12:30,875 --> 00:12:32,043 Ella tiene un hijo. 140 00:12:33,795 --> 00:12:37,130 - ¿Entonces? - Entonces ella es lo suficientemente mayor. 141 00:12:37,131 --> 00:12:38,799 Sí. 142 00:12:40,510 --> 00:12:41,510 Eh. 143 00:12:53,356 --> 00:12:56,150 ¡Ey! Oye, Ollie, ¿qué es eso? 144 00:13:03,283 --> 00:13:04,659 ¿Allí? 145 00:13:05,994 --> 00:13:08,287 ¡Oh! 146 00:13:08,288 --> 00:13:09,664 ¿Quién es ese, Ollie? 147 00:13:11,291 --> 00:13:13,667 - ¡Abucheo! -Qhl 148 00:13:13,668 --> 00:13:14,668 Esos son ellos. 149 00:13:16,421 --> 00:13:18,547 Estábamos a punto para enviar un grupo de búsqueda. 150 00:13:18,548 --> 00:13:22,217 - No estaba perdido. - ¿Ves algo interesante? 151 00:13:22,218 --> 00:13:24,971 Árboles. Rocas. Agua. 152 00:13:27,223 --> 00:13:28,974 ¿Qué hay para cenar? 153 00:13:28,975 --> 00:13:30,892 Mi dhal y arroz especiales. 154 00:13:34,105 --> 00:13:36,399 - ¿Puedo darle uno? - No antes de cenar. 155 00:13:48,661 --> 00:13:50,412 - ¡Oh, mierda! - ¿Qué has hecho? 156 00:13:52,290 --> 00:13:54,143 - Se me rompió el tirador del anillo. - No conoces tu propia fuerza. 157 00:13:54,167 --> 00:13:55,959 No, no lo hago. 158 00:13:55,960 --> 00:13:58,712 Ahí tienes. Tiene un abrelatas. 159 00:13:58,713 --> 00:13:59,796 ¿De dónde sacaste esto? 160 00:13:59,797 --> 00:14:01,423 Era el viejo cuchillo de papá. 161 00:14:01,424 --> 00:14:04,217 no hay mucha llamada para usarlo en todo el piso. 162 00:14:04,218 --> 00:14:06,553 - ¿Qué es eso? - Eso es un punzón. 163 00:14:06,554 --> 00:14:08,430 Sirve para perforar agujeros en cuero. 164 00:14:08,431 --> 00:14:10,307 ¿Esta cosa tiene siquiera ¿Un cuchillo adecuado? 165 00:14:10,308 --> 00:14:12,225 Sí, incluso tiene una lima de uñas. 166 00:14:12,226 --> 00:14:14,603 - Oh, eso es útil. - ¿No es así? 167 00:14:17,565 --> 00:14:19,191 ¿Te gusta? 168 00:14:19,192 --> 00:14:21,027 Oh, eso es hermoso. ¿Es caro? 169 00:14:21,194 --> 00:14:22,694 Sí. Mmm. 170 00:14:22,695 --> 00:14:25,238 Mi marido es médico. para que pueda permitírselo 171 00:14:25,239 --> 00:14:26,531 Bueno, qué suerte tienes. 172 00:14:37,251 --> 00:14:40,045 Otro sacrificio a los dioses del fuego? 173 00:14:40,046 --> 00:14:42,589 Me gusta verlos derretirse. 174 00:14:42,590 --> 00:14:45,842 ¿Qué tan lejos crees que está? a las cataratas? 175 00:14:45,843 --> 00:14:48,136 Pensé que eran 20 minutos. 176 00:14:48,137 --> 00:14:49,764 Mira más lejos. 177 00:14:49,972 --> 00:14:52,475 Sabes que hubo un masacre en las cataratas? 178 00:14:52,683 --> 00:14:56,395 Los kooris locales Todos fueron asesinados allí arriba. 179 00:14:56,396 --> 00:14:58,731 Conducido al límite de las cataratas a punta de pistola. 180 00:15:00,733 --> 00:15:02,735 ¿Por quién? 181 00:15:02,902 --> 00:15:05,571 Colonos. ellos querían sacarlos de sus granjas. 182 00:15:08,199 --> 00:15:10,493 no hay Cualquier granja cerca de aquí. 183 00:15:10,701 --> 00:15:14,539 Parece que hay algunos terreno despejado sobre las cataratas. 184 00:15:14,747 --> 00:15:16,665 Gungilee significa llorar. 185 00:15:16,666 --> 00:15:19,459 El agua que llora. 186 00:15:19,460 --> 00:15:20,628 No me gusta esto aquí. 187 00:15:22,964 --> 00:15:24,715 ¿Qué tal un cambio de tono? 188 00:15:29,095 --> 00:15:30,720 ¿Alguna solicitud? 189 00:15:30,721 --> 00:15:32,472 Nada de Simón y Garfunkel. 190 00:15:32,473 --> 00:15:34,349 Pensé que te gustaba Simón y Garfunkel. 191 00:15:34,350 --> 00:15:37,060 Cuando tenía cinco años. 192 00:15:37,061 --> 00:15:39,856 ¿Qué tal El cóndor pasa? 193 00:15:40,064 --> 00:15:41,941 - No. - Ése no lo escribieron. 194 00:15:43,985 --> 00:15:47,320 ¿Qué tal este? "Esta es la temporada". 195 00:15:50,825 --> 00:15:53,744 ¿No existe una ley en la que ¿No puedes tocar villancicos después de Navidad? 196 00:15:53,953 --> 00:15:56,955 no hay estatuto de limitaciones a los villancicos. 197 00:15:56,956 --> 00:15:59,499 De todos modos, Navidad Fue hace sólo cuatro días. 198 00:16:20,313 --> 00:16:23,107 - Todo el mundo es crítico. - Esa es mi señal. 199 00:16:35,995 --> 00:16:38,581 "El perro lo sacaría y colóquelo en el lado opuesto 200 00:16:38,789 --> 00:16:40,707 "hacia donde estaba el hombre pero no permitiría 201 00:16:40,708 --> 00:16:42,668 "el hombre para atraparlo. 202 00:16:42,877 --> 00:16:45,463 "Aunque era sólo para lavar la sangre de la oveja 203 00:16:45,671 --> 00:16:48,381 "de su boca y garganta, por la vista de la sangre 204 00:16:48,382 --> 00:16:51,760 hizo temblar al hombre." 205 00:16:51,761 --> 00:16:54,346 - Eso está oscuro. - Sí. 206 00:16:54,347 --> 00:16:56,723 Ella publicó esto en 1896. 207 00:16:56,724 --> 00:16:58,808 Ese fue el mismo año. que publicó Henry Lawson 208 00:16:58,809 --> 00:16:59,976 "mientras el Billy hierve" 209 00:16:59,977 --> 00:17:02,687 pero nadie ha oído nunca de pintura de corteza. 210 00:17:05,525 --> 00:17:08,319 Dios, yo... desearía que publicáramos este tipo de cosas. 211 00:17:09,946 --> 00:17:12,531 Oye, ¿recuerdas? cuando nos juntamos por primera vez 212 00:17:12,532 --> 00:17:14,575 Nos quedaríamos en la cama todo el fin de semana. 213 00:17:14,784 --> 00:17:17,411 y me leerías todo lo que estabas leyendo? 214 00:17:17,620 --> 00:17:20,540 Me encantó. fue como oyéndote pensar. 215 00:17:20,748 --> 00:17:23,124 Bueno, estás de suerte. 216 00:17:23,125 --> 00:17:24,485 Traje muchos libros. 217 00:17:27,713 --> 00:17:29,048 ¿Alguna vez has disparado un rifle? 218 00:17:30,675 --> 00:17:31,717 No. 219 00:17:33,427 --> 00:17:34,803 ¿Y tú? 220 00:17:34,804 --> 00:17:36,846 La 22 de mi tío en su granja. 221 00:17:36,847 --> 00:17:38,057 En botellas. 222 00:17:40,101 --> 00:17:41,601 - ¿Golpeaste algo? - Sí. 223 00:17:41,602 --> 00:17:43,228 - ¿En realidad? - Sí. 224 00:17:43,229 --> 00:17:44,604 ¿Quieres venir con nosotros? 225 00:17:44,605 --> 00:17:48,358 No me parece. 226 00:17:48,359 --> 00:17:51,654 Ah, bueno. Está bien. Esa es tu pérdida. 227 00:17:51,862 --> 00:17:53,298 Ya sabes, tienes que hacer el la mayoría de tus oportunidades 228 00:17:53,322 --> 00:17:54,740 oye, germen? 229 00:17:59,745 --> 00:18:00,996 Danos una sonrisa, alemán. 230 00:18:09,088 --> 00:18:10,840 Ah, ahí tienes. 231 00:18:15,595 --> 00:18:16,595 Murundurra. 232 00:18:17,930 --> 00:18:19,222 Murundurra. 233 00:18:19,223 --> 00:18:20,349 Deshazte de él. 234 00:18:28,482 --> 00:18:30,943 Todo se acabó. 235 00:18:31,110 --> 00:18:33,696 Simplemente se pone un poco sensible. sobre su apariencia. 236 00:18:50,171 --> 00:18:51,921 Cuidado con esa vida salvaje. 237 00:19:16,781 --> 00:19:19,283 - Yo... escuché algo. - ¿Estás bien? ¿Qué? 238 00:19:19,492 --> 00:19:21,160 No, yo... definitivamente Escuché algo. 239 00:19:21,369 --> 00:19:22,619 Probablemente fue una zarigüeya o algo así. 240 00:19:22,620 --> 00:19:24,330 No, eso no fue una zarigüeya. 241 00:19:24,497 --> 00:19:26,540 - Toma, pásame la antorcha. - ¡Oh, Dios! 242 00:19:40,096 --> 00:19:43,014 - ¿Qué hora es? - Mmm.. 243 00:19:43,015 --> 00:19:44,392 Son casi las once. 244 00:19:44,558 --> 00:19:47,186 - ¿Dónde crees que están? - No, idea. 245 00:19:47,395 --> 00:19:49,146 Estoy seguro de que aparecerán muy pronto. 246 00:19:59,740 --> 00:20:01,117 - ¿Me estás siguiendo, verdad? - Sí. 247 00:20:01,325 --> 00:20:04,120 Oye, escucha, tienes más fotos en ese teléfono? 248 00:20:04,328 --> 00:20:07,163 - ¿Sí? - Oh sí. 249 00:20:07,164 --> 00:20:08,457 Déjeme ver. 250 00:20:10,459 --> 00:20:12,128 Vamos, sólo quiero echar un vistazo. 251 00:20:14,797 --> 00:20:16,840 Shepard y Fowler. 252 00:20:16,841 --> 00:20:20,093 Pensé que solo iban mujeres juntos al baño. 253 00:20:20,094 --> 00:20:22,137 ¿No deberías estar de servicio? ¿alguacil? 254 00:20:22,138 --> 00:20:24,348 Ropa de civil. ¡Shh! 255 00:20:28,102 --> 00:20:30,687 Tuve otra queja sobre el banjo. 256 00:20:30,688 --> 00:20:33,023 - ¿De quién? - No importa. 257 00:20:34,525 --> 00:20:35,734 Sí, bueno, puse una valla. 258 00:20:35,735 --> 00:20:38,070 Ya no huye. 259 00:20:38,237 --> 00:20:39,530 Sí, son los ladridos. 260 00:20:42,867 --> 00:20:43,908 Los perros ladran. 261 00:20:43,909 --> 00:20:45,994 Escucha, dije que hablaría. 262 00:20:45,995 --> 00:20:47,580 Ya he hablado, ¿vale? 263 00:20:47,788 --> 00:20:49,628 No quieres que se lleven una orden molesta. 264 00:20:58,883 --> 00:21:02,218 ¿Habéis hecho alguna vez, muchachos? resoluciones de año nuevo? 265 00:21:02,219 --> 00:21:05,264 - Sí. - Bueno, ¿qué son? 266 00:21:05,473 --> 00:21:08,809 Bueno, no puedo decírtelo, de lo contrario puede que no se hagan realidad. 267 00:21:09,018 --> 00:21:11,060 Sí, supongo que tienes razón. 268 00:21:11,061 --> 00:21:12,687 Cada año resuelvo hacer algo al respecto 269 00:21:12,688 --> 00:21:13,888 y cada año se hace más grande. 270 00:21:17,693 --> 00:21:19,527 ¿Sí? 271 00:21:19,528 --> 00:21:20,987 Sí, lo sé, solo estoy en... 272 00:21:20,988 --> 00:21:23,573 Sólo estoy en los baños. Aférrate. 273 00:21:23,574 --> 00:21:25,701 De todos modos, feliz año nuevo, muchachos. 274 00:21:27,077 --> 00:21:29,205 - No te metas en problemas, ¿eh? - Sí. 275 00:21:37,963 --> 00:21:39,839 Un poco tarde para eso, eh, cuntstable. 276 00:21:39,840 --> 00:21:42,551 Sí. Ey. Hola, las fotos. 277 00:21:44,970 --> 00:21:45,971 Oh sí. 278 00:21:52,102 --> 00:21:54,145 Puedes jugar a través de ellos como una presentación de diapositivas. 279 00:22:00,027 --> 00:22:01,569 - ¡Mierda! - ¿Eres tan jodidamente estúpido? 280 00:22:01,570 --> 00:22:03,404 Quieres gastar el resto de tu vida en la cárcel? 281 00:22:03,405 --> 00:22:05,366 He estado ahí, amigo. y no voy a volver. 282 00:22:05,574 --> 00:22:07,594 Sí, sí, dijiste eso Joder antes, ¿no? 283 00:22:07,618 --> 00:22:09,818 Sí, bueno, ya era hora ¡Empiezas a escuchar! 284 00:22:11,288 --> 00:22:12,539 ¿Qué pasó ahí fuera? 285 00:22:12,540 --> 00:22:16,334 se queda ahí afuera. 286 00:22:16,335 --> 00:22:18,337 No traes fotos como un maldito turista. 287 00:22:23,175 --> 00:22:24,175 ¿Lo tenemos claro? 288 00:22:25,553 --> 00:22:26,553 Oh sí. 289 00:22:28,389 --> 00:22:31,267 - Más vale que lo sea. - Sí, lo tenemos jodidamente claro. 290 00:22:35,604 --> 00:22:36,813 ¿Por qué no simplemente ¿Joder, relájate? 291 00:22:36,814 --> 00:22:38,773 Escucha, hubo gente aquí antes 292 00:22:38,774 --> 00:22:40,692 y están saliendo a las cataratas. 293 00:22:40,693 --> 00:22:42,360 - Bueno, ¿quién? - No sé. 294 00:22:42,361 --> 00:22:44,362 Jóvenes. nunca he visto antes. 295 00:22:44,363 --> 00:22:45,531 Ah, ¿entonces? 296 00:22:47,157 --> 00:22:49,368 No más de esto Maldita mierda. 297 00:23:35,664 --> 00:23:37,373 Está bien. Te entendí. 298 00:23:37,374 --> 00:23:39,334 ¿Em? Em, despierta. 299 00:23:39,335 --> 00:23:41,754 - Estás bien. - Está bien, cariño. 300 00:23:41,921 --> 00:23:43,504 - ¿Papá...papá? - Sólo un mal sueño. 301 00:23:43,505 --> 00:23:46,007 ¡Shh! 302 00:23:46,008 --> 00:23:47,300 Está bien. 303 00:23:47,301 --> 00:23:48,844 ¡Shh! 304 00:23:51,347 --> 00:23:53,056 Estás bien. 305 00:23:58,270 --> 00:23:59,563 Está bien. Vuelve a dormir. 306 00:24:03,525 --> 00:24:05,777 ¡Diez! ¡Nueve! 307 00:24:05,778 --> 00:24:07,570 ¡Ocho! ¡Siete! 308 00:24:07,571 --> 00:24:10,323 ¡Seis! ¡Cinco! ¡Cuatro! 309 00:24:10,324 --> 00:24:13,201 ¡Tres! ¡Dos! ¡Uno! 310 00:24:13,202 --> 00:24:14,535 ¡Feliz año nuevo! 311 00:24:19,833 --> 00:24:20,918 Mi turno. 312 00:24:22,670 --> 00:24:24,754 ¡Oh, vete a la mierda! 313 00:24:24,755 --> 00:24:25,923 Gilipollas. 314 00:24:32,846 --> 00:24:35,766 - ¡Feliz año nuevo! - ¡Sí, feliz año nuevo! 315 00:24:37,434 --> 00:24:38,435 Malditos cabrones. 316 00:24:43,065 --> 00:24:45,400 Oh, mierda. Ya son las cinco y media. 317 00:24:45,401 --> 00:24:48,027 - ¡Oh! ¡Oh, no, nos lo perdimos! - Eh.. 318 00:24:48,028 --> 00:24:50,572 Espera, espera, espera, Puedo darle cuerda. ¿Listo? 319 00:24:52,574 --> 00:24:55,868 Ahí vamos. Y.. 320 00:24:55,869 --> 00:24:58,037 - Diez. Nueve. - Diez. Nueve. 321 00:24:58,038 --> 00:24:59,831 - Ocho.. - Siete.. 322 00:24:59,832 --> 00:25:01,916 - Seis.. - Cinco.. 323 00:25:01,917 --> 00:25:04,127 - Cuatro... tres... - Tres.. 324 00:25:04,128 --> 00:25:06,754 - Dos, uno.. - Dos, uno.. 325 00:25:06,755 --> 00:25:08,799 - ¡Feliz año nuevo! - ¡Feliz año nuevo! 326 00:25:12,720 --> 00:25:15,513 - Feliz año nuevo. - Feliz año nuevo, cariño. 327 00:26:17,785 --> 00:26:19,495 Oh, mierda. 328 00:26:35,385 --> 00:26:36,678 Ah, mierda. 329 00:27:30,774 --> 00:27:32,818 - ¿No demasiado apretado? - No. 330 00:27:37,364 --> 00:27:39,700 - ¿Seguro que no quieres venir? - No, gracias. 331 00:27:41,285 --> 00:27:43,370 - Última oportunidad. - Estoy bien. 332 00:27:45,372 --> 00:27:48,749 - Bueno. - Aférrate. 333 00:27:48,750 --> 00:27:49,751 Foto. 334 00:27:52,671 --> 00:27:55,174 - Ey. - Eh-uh. 335 00:27:55,340 --> 00:27:58,092 - Bueno. - V sonríe. 336 00:28:00,012 --> 00:28:01,471 Vale, nos vemos. 337 00:28:12,858 --> 00:28:13,901 ¡Ian! 338 00:28:20,991 --> 00:28:22,075 ¡Ian! 339 00:28:31,460 --> 00:28:32,794 ¡Por aquí! 340 00:28:35,881 --> 00:28:37,341 Mira esto. 341 00:28:40,552 --> 00:28:42,845 - Esto no está bien. - Mmmm. 342 00:28:42,846 --> 00:28:45,139 Creo que deberíamos conseguir un guardabosques. 343 00:28:45,140 --> 00:28:46,391 Sí, hay un problema. 344 00:28:49,519 --> 00:28:51,439 Probablemente lo hiciste cuando entraste en la zanja. 345 00:28:53,232 --> 00:28:55,609 ¿Por qué no vas a buscar nuestro cosas mientras cambio esto? 346 00:28:55,817 --> 00:28:57,027 Bueno. Buena suerte. 347 00:29:28,141 --> 00:29:29,141 ¿Hola? 348 00:29:50,080 --> 00:29:52,331 ¿Hola? 349 00:29:52,332 --> 00:29:53,625 ¿Alguien ahí? 350 00:30:07,681 --> 00:30:10,892 ¿Has oído hablar de las imágenes? ¿terapia de ensayo? 351 00:30:11,101 --> 00:30:12,853 - No. - Estaba leyendo sobre esto en línea. 352 00:30:13,061 --> 00:30:14,854 Es un tratamiento para las pesadillas. 353 00:30:14,855 --> 00:30:18,233 tipo de cognitivo Terapia conductual. 354 00:30:18,442 --> 00:30:20,610 Ayudas a la persona a cambiar. el final de su pesadilla 355 00:30:20,819 --> 00:30:22,821 mientras ella esta despierta entonces no es molesto. 356 00:30:25,407 --> 00:30:28,869 Entonces, si no te gusta el final de la historia, ¿simplemente la cambias? 357 00:30:29,077 --> 00:30:31,620 Algo así. 358 00:30:31,621 --> 00:30:33,581 ¿Lo hacen aquí? Suena americano. 359 00:30:33,582 --> 00:30:36,918 No sé. Lo descubriré. 360 00:30:37,127 --> 00:30:39,167 No debería haber dicho eso historia sobre la masacre. 361 00:30:40,797 --> 00:30:44,050 Mm, ella es una chica sensible. 362 00:30:44,051 --> 00:30:45,676 Recuerdo cuando tenía dieciséis años. 363 00:30:45,677 --> 00:30:47,261 mis padres no lo harían Déjame ver las noticias. 364 00:30:47,262 --> 00:30:48,929 Me enojé demasiado. 365 00:30:48,930 --> 00:30:50,210 Todavía te molesta la noticia. 366 00:30:53,477 --> 00:30:56,437 ¿Crees que ¿Que terapia funcionará? 367 00:30:56,438 --> 00:30:57,813 no lo sé, pero tiene sentido. 368 00:30:57,814 --> 00:31:00,274 Quiero decir, sus pesadillas no son reales. 369 00:31:00,275 --> 00:31:01,943 Tal vez podamos ayudarla cambiarlos. 370 00:32:42,002 --> 00:32:44,629 - ¡Vamos! - ¿Cómo estás? 371 00:32:44,838 --> 00:32:47,174 ¡Ah! Creo que lo he abrochado. Estos están bastante ajustados. 372 00:32:47,382 --> 00:32:48,799 Cuida tu cabeza. 373 00:32:51,011 --> 00:32:54,556 - ¿Te traeré un poco de agua? - Sí, gracias. 374 00:33:01,813 --> 00:33:02,813 ¡Ah! 375 00:33:20,916 --> 00:33:22,209 ¡Ian! 376 00:33:29,466 --> 00:33:31,342 Ian, ayuda, ¡rápido! 377 00:33:34,930 --> 00:33:37,140 Yo... yo... volví y él acaba de estar aquí. 378 00:33:39,935 --> 00:33:43,187 Dios mío. ¿Está vivo? 379 00:33:43,188 --> 00:33:44,980 - Sí, está vivo. - ¿Está... está herido? 380 00:33:44,981 --> 00:33:47,692 No lo sé todavía. Oye, ¿cómo te llamas? 381 00:33:47,901 --> 00:33:50,570 - Hola, hola. - ¿Qué puedo hacer? ¿Qué puedo hacer? 382 00:33:50,779 --> 00:33:52,381 Necesitamos conseguir estos quítale la ropa y lávalo. 383 00:33:52,405 --> 00:33:53,549 ¿Puedes ir a su tienda y mira si puedes conseguir algo 384 00:33:53,573 --> 00:33:54,907 ropa limpia y una toalla? 385 00:33:54,908 --> 00:33:55,908 - Sí. - ¿Y crema para pañales? 386 00:33:55,909 --> 00:33:57,244 Crema para pañales, está bien. 387 00:33:57,410 --> 00:34:00,204 - ¡Y trae un poco de agua! - Vale, agua, agua. 388 00:34:00,205 --> 00:34:03,123 Oye amigo has estado en las guerras. 389 00:34:03,124 --> 00:34:04,417 ¿Dónde están tu mamá y tu papá? 390 00:34:22,727 --> 00:34:23,967 Podría simplemente haberse alejado 391 00:34:24,062 --> 00:34:26,647 y sus padres se han ido buscándolo. 392 00:34:26,648 --> 00:34:29,650 Tal vez. Él ha estado aquí unos días. 393 00:34:29,651 --> 00:34:31,236 Estás bien. 394 00:34:55,051 --> 00:34:56,719 Tal vez podría salir al camino. 395 00:34:56,720 --> 00:34:59,888 - ¿Cuánto tiempo tomaría eso? - Quizás medio día. 396 00:34:59,889 --> 00:35:01,015 Oh, ¿podemos... podemos simplemente ¿Conducirlo como está? 397 00:35:01,016 --> 00:35:02,267 No, no, es demasiado duro. 398 00:35:02,434 --> 00:35:03,602 No lo logrará. 399 00:35:10,650 --> 00:35:11,985 ¿Qué pasa con su coche? 400 00:35:27,834 --> 00:35:28,853 Las llaves no están aquí. Voy a revisar la tienda. 401 00:35:28,877 --> 00:35:30,045 Bueno. 402 00:35:58,448 --> 00:35:59,925 Puede que no tenga que ir todo la salida al camino. 403 00:35:59,949 --> 00:36:01,075 Ya sabes, tal vez haya recepción 404 00:36:01,076 --> 00:36:02,284 una vez que esté fuera de este valle. 405 00:36:02,285 --> 00:36:05,246 - Sí, sí. - Oye, todo estará bien. 406 00:36:05,455 --> 00:36:07,575 - Sí, lo sé. - Si se despierta solo dale líquidos. 407 00:36:07,624 --> 00:36:08,791 ¿Está bien? Tanto como él pueda tomar. 408 00:36:08,792 --> 00:36:10,084 - ¿Y revisar su pañal? - Está bien, sí. 409 00:36:10,085 --> 00:36:11,085 Volveré lo más rápido que pueda. 410 00:36:11,086 --> 00:36:11,878 - Está bien. Bueno. - ¿Está bien? 411 00:36:12,045 --> 00:36:13,129 Gracias. 412 00:36:15,298 --> 00:36:16,424 ¿Qué es? 413 00:36:27,185 --> 00:36:29,269 Aquí tienes, muchacho. 414 00:36:34,901 --> 00:36:35,985 Oye, chook. 415 00:36:41,324 --> 00:36:42,324 ¿Chook? 416 00:36:47,706 --> 00:36:48,748 ¡Joder! 417 00:36:50,709 --> 00:36:52,126 ¡Banjo! 418 00:37:06,391 --> 00:37:07,766 ¿Problemas con el coche? 419 00:37:07,767 --> 00:37:09,143 Tienes que ayudarnos. 420 00:37:09,144 --> 00:37:10,310 - Encontramos a este chico. - Él sólo es... 421 00:37:10,311 --> 00:37:11,396 Él está aquí en el auto. 422 00:37:18,153 --> 00:37:19,904 - ¿Está bien? - Sí, está bastante deshidratado. 423 00:37:20,113 --> 00:37:21,947 Tiene algunos cortes y, y rasguños 424 00:37:21,948 --> 00:37:23,615 pero nada importante por lo que puedo decir. 425 00:37:23,616 --> 00:37:25,242 Sí, Ian es médico. 426 00:37:25,243 --> 00:37:26,952 Tenemos que llevarlo a un hospital. 427 00:37:26,953 --> 00:37:29,580 Sí, sí, sí, sí. 428 00:37:29,581 --> 00:37:31,498 - ¿Dónde está su gente? - No hay señales de ellos. 429 00:37:31,499 --> 00:37:32,958 Solo existe este auto y una... una tienda de campaña. 430 00:37:32,959 --> 00:37:34,639 Pero la... la tienda todo desordenado por dentro. 431 00:37:37,839 --> 00:37:39,715 Sí, ¿cuánto tiempo llevas aquí? 432 00:37:39,716 --> 00:37:40,800 Desde... ayer. 433 00:37:40,967 --> 00:37:42,926 - ¿Ayer? - Sí. 434 00:37:42,927 --> 00:37:45,429 Estuve aquí hace tres días. 435 00:37:45,430 --> 00:37:47,306 Estaban bien entonces. 436 00:37:47,307 --> 00:37:48,932 - ¿Los conociste? - Sí. 437 00:37:48,933 --> 00:37:51,268 Estuve aquí para contar los cerditos. 438 00:37:51,269 --> 00:37:53,145 Si, el parque lleno de cerdos salvajes. 439 00:37:53,146 --> 00:37:54,396 - Haré un sacrificio. - Sí. 440 00:37:54,397 --> 00:37:56,315 Anoche vi uno. Estaba en nuestra comida. 441 00:37:56,316 --> 00:37:57,983 Entonces, ¿eres un guardabosques? 442 00:37:57,984 --> 00:37:59,109 No. 443 00:37:59,110 --> 00:38:00,278 Soy un cazador. 444 00:38:02,822 --> 00:38:04,072 ¿Has estado en las cataratas? 445 00:38:04,073 --> 00:38:06,283 No. 446 00:38:06,284 --> 00:38:08,244 Dijeron que iban a las cataratas. 447 00:38:09,746 --> 00:38:10,866 Quizás se metieron en problemas. 448 00:38:10,997 --> 00:38:12,206 ¿Qué tipo de problema? 449 00:38:12,207 --> 00:38:13,665 Bueno, esa pista es bastante mala. 450 00:38:13,666 --> 00:38:15,794 Sí, el año pasado se cayó un tipo. se rompió la espalda. 451 00:38:15,960 --> 00:38:17,503 fue una semana antes de que lo encontraran. 452 00:38:17,504 --> 00:38:19,797 Bueno, ¿qué pasa con la tienda? Está destrozado. 453 00:38:21,424 --> 00:38:23,926 Podría haber sido un cerdo. 454 00:38:23,927 --> 00:38:25,511 Tal vez entró allí buscando comida 455 00:38:25,512 --> 00:38:27,138 se quedó atascado, se asustó. 456 00:38:27,305 --> 00:38:29,224 Sabes, vi un salvaje El jabalí destrozó un cobertizo de hojalata. 457 00:38:29,432 --> 00:38:31,535 Bien. Oye, no tenemos cualquier recepción en nuestros teléfonos. 458 00:38:31,559 --> 00:38:33,894 ¿Tienes un teléfono? o una radio que podamos usar? 459 00:38:33,895 --> 00:38:35,854 No, lo siento. 460 00:38:35,855 --> 00:38:36,897 Bien, bueno, ¿Qué estamos esperando? 461 00:38:36,898 --> 00:38:38,148 Creo que deberíamos, deberíamos irnos. 462 00:38:38,149 --> 00:38:39,775 Ah, espera. 463 00:38:39,776 --> 00:38:41,986 - ¿Qué pasa con sus padres? - Podrían estar en cualquier lugar. 464 00:38:42,195 --> 00:38:44,115 O podrían estar donde dijeron que iban. 465 00:38:46,616 --> 00:38:49,576 Mira, curva del río en una herradura aquí. 466 00:38:49,577 --> 00:38:51,119 Nos dirigimos hacia la colina. 467 00:38:51,120 --> 00:38:53,497 Tómate diez, quince minutos. para llegar a las cataratas. 468 00:38:53,498 --> 00:38:55,582 Echaremos un vistazo a nuestro alrededor. caminar por la pista de regreso 469 00:38:55,583 --> 00:38:58,126 y estaríamos de vuelta en menos de una hora. 470 00:38:58,127 --> 00:38:59,879 Pero si nos vamos ahora va a estar oscuro 471 00:39:00,046 --> 00:39:01,589 antes de que alguien regrese aquí. 472 00:39:06,761 --> 00:39:08,470 Quiero decir, eres el médico. 473 00:39:08,471 --> 00:39:10,056 ¿Qué te parece? 474 00:39:12,100 --> 00:39:13,142 Bueno. 475 00:39:13,977 --> 00:39:14,977 Bueno. 476 00:39:17,021 --> 00:39:18,605 conseguiré mi botiquín de primeros auxilios fuera de la parte de atrás. 477 00:39:18,606 --> 00:39:20,023 ¿Tienes un kit completo? 478 00:39:20,024 --> 00:39:21,358 Sí, sí, sí, tengo todo 479 00:39:21,359 --> 00:39:22,879 por si acaso alguien se mete en problemas. 480 00:39:25,488 --> 00:39:27,531 Él... él probablemente Estarás bien hasta que regresemos. 481 00:39:27,532 --> 00:39:28,825 - ¿Sí? - Sí. 482 00:39:38,751 --> 00:39:41,588 - Vaya. - Oye, ¿para qué es eso? 483 00:39:41,796 --> 00:39:44,507 Bueno, si nos topamos con un cerdo, No quiero que me corneen. 484 00:39:44,716 --> 00:39:46,193 - Eh... - ¿Alguna vez has disparado un rifle? 485 00:39:46,217 --> 00:39:47,301 Eh, no. 486 00:39:47,302 --> 00:39:48,928 Sí. Será mejor que lleva esto entonces. 487 00:39:53,600 --> 00:39:55,893 Tienes algún problema, acabas de tocar esa bocina 488 00:39:55,894 --> 00:39:56,894 y vendremos corriendo. 489 00:39:58,229 --> 00:39:59,230 Bueno. 490 00:40:02,400 --> 00:40:03,692 - ¿Estás bien? - Sí, sí. 491 00:40:03,693 --> 00:40:04,943 Regresemos lo más rápido que podamos. 492 00:40:04,944 --> 00:40:06,384 - ¿Está bien? - Asegúrate de encontrarlos. 493 00:40:07,572 --> 00:40:08,740 Sí, los encontraremos. 494 00:40:14,537 --> 00:40:16,163 Date prisa. 495 00:40:16,164 --> 00:40:17,164 Por favor. 496 00:40:35,308 --> 00:40:36,434 Banjo. 497 00:41:13,388 --> 00:41:14,889 Mira esto. 498 00:41:25,692 --> 00:41:27,235 Bueno, ahora es tu oportunidad. 499 00:41:31,864 --> 00:41:33,281 ¿Aquí mismo? 500 00:41:33,282 --> 00:41:35,535 O algún lugar más privado. 501 00:41:35,743 --> 00:41:37,638 La última vez que tomaste a una chica. un lugar mas privado 502 00:41:37,662 --> 00:41:38,870 Terminaste en la cárcel. 503 00:41:38,871 --> 00:41:41,707 Si, pero aprendí de mis errores. 504 00:41:41,708 --> 00:41:43,543 Tienes que aprovechar al máximo de tus oportunidades. 505 00:41:51,634 --> 00:41:53,553 Sí, está bien. 506 00:41:53,761 --> 00:41:55,239 Está bien, quédate aquí y vigila a la chica. 507 00:41:55,263 --> 00:41:57,514 Hev, ¿adónde vas? 508 00:41:57,515 --> 00:41:58,933 voy a ir a ver si estamos solos. 509 00:42:42,435 --> 00:42:45,020 - Oh, mierda. - Hola. 510 00:42:45,021 --> 00:42:47,564 ¿Qué estás haciendo? 511 00:42:47,565 --> 00:42:49,441 ¿Te asusté? 512 00:42:49,442 --> 00:42:51,819 ¿Dónde están mamá y papá? 513 00:42:53,488 --> 00:42:54,614 No lo sé. 514 00:42:57,241 --> 00:43:00,619 - ¿Qué estás haciendo? - Nada. 515 00:43:00,620 --> 00:43:03,080 Sólo relájate, ¿vale? 516 00:43:03,081 --> 00:43:04,372 Simplemente aléjate del coche. 517 00:43:04,373 --> 00:43:05,916 No te haré daño. 518 00:43:05,917 --> 00:43:07,210 ¡Solo aléjate! 519 00:43:13,049 --> 00:43:14,050 ¿Por qué no sales? 520 00:43:17,428 --> 00:43:18,470 Vamos. 521 00:43:25,603 --> 00:43:26,604 ¡Basta! 522 00:43:27,563 --> 00:43:29,523 ¡Basta ya! 523 00:43:29,524 --> 00:43:30,524 ¡Basta! 524 00:43:31,734 --> 00:43:32,902 ¿Ese es nuestro coche? 525 00:43:36,489 --> 00:43:38,698 ¿Qué está haciendo ella? 526 00:43:38,699 --> 00:43:40,617 No sé. Quizás vio una serpiente. 527 00:43:50,169 --> 00:43:52,379 ¡Jesús, déjame en paz! 528 00:43:52,380 --> 00:43:54,173 Oh, por el amor de Dios. 529 00:43:56,175 --> 00:43:57,884 - Llévate a Ollie. - Bueno. Vamos. 530 00:43:57,885 --> 00:43:58,970 Bueno. 531 00:44:02,265 --> 00:44:03,890 - Te veré allí. - Bueno. 532 00:44:08,896 --> 00:44:10,231 ¡Déjame en paz! 533 00:44:15,653 --> 00:44:17,195 ¿Qué estás haciendo? 534 00:44:17,196 --> 00:44:18,489 Bueno, ella empezó. 535 00:44:19,657 --> 00:44:20,991 Es sólo un poco de diversión. 536 00:44:20,992 --> 00:44:23,452 ¿Un poco de diversión? Maldito idiota. 537 00:44:24,871 --> 00:44:26,455 ¿Adónde va? 538 00:44:41,179 --> 00:44:42,179 ¡Sal del coche! 539 00:44:43,848 --> 00:44:45,724 Sal del auto 540 00:44:45,725 --> 00:44:47,518 antes de soplar Estás jodidamente loco. 541 00:44:52,648 --> 00:44:53,857 ¡Ahora! 542 00:44:53,858 --> 00:44:55,318 Eso es todo. 543 00:45:04,785 --> 00:45:06,995 simplemente vamos a ir para dar un pequeño paseo, ¿vale? 544 00:45:06,996 --> 00:45:08,122 ¿Eh? Ahora vamos. 545 00:45:09,540 --> 00:45:10,832 ¡Ahora! 546 00:45:14,295 --> 00:45:15,755 Oh, joder. 547 00:45:18,257 --> 00:45:19,633 ¡Aléjate de ella! 548 00:45:19,634 --> 00:45:20,760 ¡Papá! 549 00:45:54,377 --> 00:45:56,211 ¡Déjalo ir! 550 00:46:01,884 --> 00:46:03,468 Está bien, está bien. 551 00:46:05,388 --> 00:46:07,222 Ollie, solo estoy voy a humillarte 552 00:46:07,223 --> 00:46:08,223 por un rato, ¿vale? 553 00:46:09,016 --> 00:46:10,017 Buen chico. 554 00:46:12,270 --> 00:46:13,229 No salgas. 555 00:46:13,230 --> 00:46:15,105 Está bien. 556 00:46:15,106 --> 00:46:16,482 - ¡Déjame ir! - ¡Cállate! 557 00:46:20,778 --> 00:46:21,821 - ¡Déjame ir! - ¡Ey! 558 00:46:24,949 --> 00:46:26,950 ¡Corran, em! 559 00:46:35,293 --> 00:46:37,711 El siguiente se le mete en la cabeza. 560 00:46:43,467 --> 00:46:45,347 no se como atrapas No hay cerdos en todo esto. 561 00:46:46,721 --> 00:46:47,888 Oh, envías al perro afuera. 562 00:46:49,307 --> 00:46:52,059 O mejor aún, le pusiste una trampa. 563 00:46:53,060 --> 00:46:54,894 Déjalos venir a ti. 564 00:46:54,895 --> 00:46:56,647 ¿Tienes permitido usar trampas? 565 00:46:56,856 --> 00:46:59,025 Estas hablando de esos ¿Cosas viejas con mandíbulas de acero? 566 00:46:59,233 --> 00:47:00,401 Supongo que sí, sí. 567 00:47:01,736 --> 00:47:02,987 Son ilegales. 568 00:47:05,990 --> 00:47:09,534 No funcionará con un cerdo de todos modos. Los cerdos son demasiado grandes. 569 00:47:09,535 --> 00:47:10,869 Tienes que usar una jaula. 570 00:47:10,870 --> 00:47:13,663 Entra un cerdo, se cierra la puerta. 571 00:47:13,664 --> 00:47:14,664 no puedo salir. 572 00:47:16,250 --> 00:47:19,210 Y el truco es tener el cebo adecuado. 573 00:47:19,211 --> 00:47:21,339 Leche de maíz y fresa El polvo funciona bastante bien. 574 00:47:21,547 --> 00:47:22,923 - ¿Leche de fresa en polvo? - Sí. 575 00:47:24,383 --> 00:47:25,634 A Piggy le gustan los dulces. 576 00:47:41,901 --> 00:47:43,485 ¿Quieres atarles los pies? 577 00:47:43,486 --> 00:47:45,112 No. Vamos a dar un paseo. 578 00:47:56,999 --> 00:47:57,999 Levántenlos. 579 00:47:59,335 --> 00:48:00,669 Levántenlos. 580 00:48:35,162 --> 00:48:37,122 ¿Quieres traer al perro? 581 00:48:37,123 --> 00:48:39,290 No, el banjo se queda aquí. 582 00:48:39,291 --> 00:48:40,851 Porque él nos dirá si aparece alguien. 583 00:48:43,921 --> 00:48:45,001 Llevémoslos por el camino. 584 00:48:48,551 --> 00:48:50,594 Vamos, muévete. 585 00:48:55,141 --> 00:48:56,475 Muévelo. 586 00:49:22,251 --> 00:49:27,839 J“ dos patitos Salí un día j“ 587 00:49:27,840 --> 00:49:32,428 j“ sobre la colina y muy lejos j“ 588 00:49:34,430 --> 00:49:38,559 j“ dijo madre pato cuac cuac cuac cuac j' 589 00:49:40,728 --> 00:49:45,107 j“pero solo uno patito volvió yo! 590 00:50:54,969 --> 00:50:56,887 Tienen un niño pequeño. 591 00:51:21,787 --> 00:51:22,871 ¿Dónde está? 592 00:51:24,832 --> 00:51:26,624 No te preocupes, nosotros nos encargaremos de él. 593 00:51:29,587 --> 00:51:30,588 ¡Aquí! 594 00:51:37,052 --> 00:51:38,886 ¡Chuk! 595 00:51:38,887 --> 00:51:40,264 ¿Quieres hacerlo de nuevo? 596 00:51:42,016 --> 00:51:43,100 ¡No! 597 00:51:45,227 --> 00:51:47,021 Sí, bueno, toma tu arma. 598 00:51:48,981 --> 00:51:50,607 ¿Para qué? 599 00:51:50,608 --> 00:51:51,608 ¿Qué opinas? 600 00:51:56,530 --> 00:51:57,822 No. 601 00:51:57,823 --> 00:51:59,199 Coge tu maldito rifle. 602 00:52:19,136 --> 00:52:20,762 Tú quédate ahí. 603 00:52:29,063 --> 00:52:30,230 Vamos a jugar un juego. 604 00:52:31,565 --> 00:52:33,233 Edad antes que belleza. 605 00:52:40,824 --> 00:52:43,035 Ahora quédate quieto. No moverse. 606 00:53:02,012 --> 00:53:03,472 Veamos qué tan bueno eres. 607 00:53:27,663 --> 00:53:28,663 Tu oportunidad. 608 00:54:11,331 --> 00:54:13,083 Dije, siéntate quieto. 609 00:54:18,005 --> 00:54:19,631 Muy bien, quédate quieto. 610 00:54:44,031 --> 00:54:45,449 ¡Buen tiro! 611 00:54:52,748 --> 00:54:53,832 Tu turno. 612 00:54:57,461 --> 00:54:58,754 Quédate quieto. 613 00:55:01,215 --> 00:55:03,090 Quédate quieto, ¿vale? 614 00:55:05,177 --> 00:55:06,428 ¡Dije que te quedes quieto! 615 00:55:37,125 --> 00:55:38,418 Mi turno. 616 00:55:57,563 --> 00:55:58,563 Tu vete. 617 00:56:14,830 --> 00:56:17,165 Ahora, lo configuras. 618 00:56:47,988 --> 00:56:50,197 Tal vez deberías conseguir Tus ojos puestos a prueba, viejo. 619 00:56:57,164 --> 00:56:58,832 Llámalo empate. 620 00:57:07,716 --> 00:57:08,884 ¿Qué pasa con ella? 621 00:57:28,570 --> 00:57:30,280 Vámonos de aquí. 622 00:57:32,449 --> 00:57:34,159 Sí, toma las bebidas, ahoga. 623 00:57:44,336 --> 00:57:45,504 Vamos. 624 00:58:40,559 --> 00:58:42,977 No, ella también está muerta. Tenemos que... 625 00:58:42,978 --> 00:58:44,311 Tenemos que regresar ahora. 626 00:58:44,312 --> 00:58:45,432 - ¿Dónde está la madre? - ¿Qué? 627 00:58:45,564 --> 00:58:46,815 La madre. 628 00:58:48,233 --> 00:58:49,483 Ella no está aquí. 629 00:58:49,484 --> 00:58:51,235 - Necesitamos ayuda. - No. 630 00:58:51,236 --> 00:58:52,236 ¿Qué? 631 00:58:53,780 --> 00:58:55,115 - ¿Qué estás haciendo? - ¡Mirar! 632 00:58:55,907 --> 00:58:57,616 Ella fue por ahí. 633 00:59:05,834 --> 00:59:07,753 Disculpe, nosotros, Encontramos un niño pequeño. 634 00:59:07,961 --> 00:59:09,401 Nosotros... hemos estado aquí desde ayer 635 00:59:09,546 --> 00:59:10,756 pero sus padres están desaparecidos. 636 00:59:15,927 --> 00:59:18,429 ¿Dónde está tu hombre? 637 00:59:18,430 --> 00:59:22,391 el solo fue a buscar para ellos con, um.. 638 00:59:22,392 --> 00:59:24,561 Yo... no sé su nombre. 639 00:59:41,620 --> 00:59:43,537 ¿Puedes oírme? 640 00:59:46,458 --> 00:59:48,334 - ¿Ollie? - Ollie está bien. 641 00:59:48,335 --> 00:59:49,586 Ollie está bien. 642 00:59:49,795 --> 00:59:51,515 Muy bien, estarás bien. Soy médico. 643 00:59:51,671 --> 00:59:53,231 ¿Está bien? Ahora, ¿puedes decirme tu nombre? 644 00:59:54,591 --> 00:59:56,093 ¿Eh? ¿Cómo te llamas? 645 01:00:04,935 --> 01:00:05,935 Maldito idiota. 646 01:00:07,145 --> 01:00:09,063 ¿Qué estás haciendo? 647 01:00:09,064 --> 01:00:11,065 ¿Qué está sucediendo? 648 01:00:30,168 --> 01:00:31,168 Oh, joder. 649 01:00:47,185 --> 01:00:50,896 ¿Quieres correr? 650 01:00:55,360 --> 01:00:57,070 ¡Ve a buscarla! 651 01:01:00,532 --> 01:01:02,492 Oh, joder. Ojalá el alemán estuviera aquí. 652 01:01:04,119 --> 01:01:06,537 La expresión de tu cara. 653 01:01:06,538 --> 01:01:08,290 ¿Vas a dispararme ahora también? 654 01:01:12,878 --> 01:01:13,878 No. 655 01:01:15,964 --> 01:01:18,216 puedes mirarme Fóllate a tu novia primero. 656 01:01:22,721 --> 01:01:23,721 Levantarse. 657 01:01:33,648 --> 01:01:34,858 ¡Mierda! 658 01:02:28,745 --> 01:02:30,246 ¡Joder, banjo! 659 01:02:30,247 --> 01:02:31,705 ¡Déjalo en paz, banjo! 660 01:02:37,212 --> 01:02:38,546 ¡Joder! 661 01:03:00,360 --> 01:03:01,360 ¡Ah! 662 01:03:34,185 --> 01:03:35,185 Entendido. 663 01:03:36,313 --> 01:03:38,355 Ay, Sam. 664 01:03:56,708 --> 01:03:58,542 - Choco. - ¡Ay, joder! 665 01:03:58,543 --> 01:03:59,543 ¡Mierda! 666 01:04:05,717 --> 01:04:06,843 Lo siento, germen. 667 01:04:10,513 --> 01:04:12,515 Germ, lo siento muchísimo. Yo no... 668 01:04:16,478 --> 01:04:19,564 Shh, por favor, por favor, por favor, por favor, por favor, por favor, por favor. 669 01:04:27,155 --> 01:04:29,031 ¡Shh! No, no, no, no, no. 670 01:04:29,032 --> 01:04:30,617 Dios mío. 671 01:05:08,363 --> 01:05:09,406 ¡Muévete, muévete, muévete! 672 01:05:11,699 --> 01:05:13,409 Más rápido. 673 01:05:13,410 --> 01:05:14,828 Sigue adelante. 674 01:05:23,837 --> 01:05:25,171 Sí, quédate ahí. 675 01:05:32,846 --> 01:05:34,972 Shoosh, shoosh, shoosh, Shoosh, shoosh, shoosh. 676 01:05:34,973 --> 01:05:36,932 ¡Cállate la boca a ese maldito niño! 677 01:05:36,933 --> 01:05:38,434 Shoosh, por favor, shoosh. 678 01:05:38,435 --> 01:05:40,352 - Aquí. Dámelo aquí. - Lo haré callar. 679 01:05:40,353 --> 01:05:42,396 - Dame al maldito niño. - Lo lamento. 680 01:05:43,940 --> 01:05:45,817 ¡No! No, vamos, ¡No, no, no, no, no! 681 01:05:45,984 --> 01:05:48,986 - ¡Déjalo ir! - ¡Ian, ayúdame! ¡Ayúdame! 682 01:05:48,987 --> 01:05:50,427 - ¡Haz algo, por favor! - ¡Déjalo ir! 683 01:05:54,701 --> 01:05:56,660 ¡Ay dios mío! 684 01:05:58,079 --> 01:06:00,539 - ¡Quédate ahí! - Oh, Dios mío.. ¡Oh, Dios mío! 685 01:06:00,540 --> 01:06:02,333 No, déjame... 686 01:06:02,542 --> 01:06:04,711 No te muevas o te pongo un Maldita bala en tu cabeza. 687 01:06:04,919 --> 01:06:06,628 Por favor, por favor, no lo hagas. 688 01:06:19,726 --> 01:06:21,143 Dime qué hacer, ¿eh? 689 01:06:24,647 --> 01:06:27,024 - Ah.. - Fi... acaba conmigo, chook. 690 01:06:27,025 --> 01:06:28,025 No, no puedo acabar contigo, germen. 691 01:06:28,026 --> 01:06:29,527 Por favor, por favor. 692 01:06:31,821 --> 01:06:33,031 Acaba conmigo. 693 01:06:35,283 --> 01:06:36,493 Por favor. 694 01:06:47,712 --> 01:06:49,047 Adiós, germen. 695 01:07:08,983 --> 01:07:09,983 Levantarse. 696 01:07:11,861 --> 01:07:13,488 ¡Levantarse! 697 01:07:18,159 --> 01:07:19,786 Ahora estaremos esperando ¡por las rocas! 698 01:07:20,828 --> 01:07:22,163 ¡Ya conoces el lugar! 699 01:07:24,249 --> 01:07:25,458 Mover. Ir. 700 01:07:26,459 --> 01:07:27,961 ¡Rápido! 701 01:08:20,138 --> 01:08:22,265 El médico se está tomando su tiempo. 702 01:08:25,143 --> 01:08:27,228 tal vez el necesita algún estímulo. 703 01:08:34,319 --> 01:08:36,028 ¿Qué te parece? 704 01:08:43,953 --> 01:08:45,371 Escuchemos un grito. 705 01:08:47,290 --> 01:08:49,000 - Gritar. - No. 706 01:09:17,737 --> 01:09:19,155 - Grita por mí. - No, no, no, no. 707 01:09:19,364 --> 01:09:20,907 por favor, por favor, por favor. 708 01:09:23,493 --> 01:09:25,286 - Gritar. - Por favor, por favor. 709 01:09:26,454 --> 01:09:29,039 Por favor, por favor, no lo hagas. 710 01:09:29,040 --> 01:09:30,040 Quiero que grites. 711 01:09:36,214 --> 01:09:37,507 - Gritar. - No. 712 01:09:39,550 --> 01:09:41,110 - Grita, grita. - Mm-mm. Mmmm. Mmmm. 713 01:09:44,597 --> 01:09:47,599 Sí, grita, grita. No me mires. 714 01:09:47,600 --> 01:09:48,767 Gritar. 715 01:09:48,768 --> 01:09:50,644 ¡Maldito grito! 716 01:09:50,645 --> 01:09:52,438 Mierda. Vamos, vamos. 717 01:09:59,112 --> 01:10:01,822 Vamos, Ian, piensa. 718 01:10:01,823 --> 01:10:03,282 Piensa, vamos. 719 01:10:18,381 --> 01:10:19,381 ¡Mierda! 720 01:10:21,676 --> 01:10:23,928 Ese maldito ¡Bastardo de mierda! 721 01:10:28,182 --> 01:10:29,182 ¡Mierda! 722 01:10:30,685 --> 01:10:32,186 Vamos tras él. 723 01:10:38,234 --> 01:10:39,444 ¡Maldito coño! 724 01:10:41,028 --> 01:10:42,446 ¡Levantarse! 725 01:10:42,447 --> 01:10:44,740 Sube tus malditos pantalones. 726 01:10:46,826 --> 01:10:47,826 ¡Vamos! 727 01:10:55,668 --> 01:10:56,794 ¡Vamos! 728 01:10:59,005 --> 01:11:00,423 Banjo. 729 01:11:00,590 --> 01:11:03,550 ¡Vamos! ¡Banjo, vamos! 730 01:11:03,551 --> 01:11:06,553 ¡Oh, maldito perro estúpido! 731 01:11:06,554 --> 01:11:07,555 ¡Vamos! 732 01:11:09,932 --> 01:11:12,184 ¡Vamos! 733 01:11:34,665 --> 01:11:36,425 Ay que mierda de gallina novio que tienes. 734 01:11:37,460 --> 01:11:38,711 Él salió corriendo. 735 01:11:41,297 --> 01:11:42,714 Salvó a Ollie. 736 01:11:42,715 --> 01:11:43,715 ¿Qué? 737 01:11:45,676 --> 01:11:48,012 Bueno, él no se escapó. salvó a Ollie. 738 01:11:49,931 --> 01:11:51,557 Oh, todavía no ha salvado a nadie. 739 01:11:57,313 --> 01:11:58,397 ¡Ah! Uh-uh. 740 01:12:00,316 --> 01:12:01,316 ¡Bajar! 741 01:12:03,069 --> 01:12:04,069 ¡Joder! 742 01:12:27,134 --> 01:12:28,468 ¡Ayuda! ¡Ayuda! 743 01:12:30,847 --> 01:12:33,390 ¡Hola! 744 01:12:33,391 --> 01:12:35,308 - Espera, ya voy. - Amigo, necesito tu ayuda. 745 01:12:35,309 --> 01:12:36,769 Espera, espera. 746 01:14:05,983 --> 01:14:07,318 ¿No puedes ir más rápido? 747 01:14:09,487 --> 01:14:11,280 Yendo tan rápido como podamos, compañero. Lo siento. 748 01:14:22,625 --> 01:14:23,918 Oh... Joder. 749 01:14:57,660 --> 01:15:01,204 Vkg-25, ¿qué es? tu ubicación, ¿cambiado? 750 01:15:01,205 --> 01:15:02,956 Sí, todavía estamos en camino. 751 01:15:02,957 --> 01:15:05,458 Esta pista es lenta Vamos en la oscuridad, cambio. 752 01:15:05,459 --> 01:15:06,752 Mantenme informado, cambio. 753 01:15:07,920 --> 01:15:09,839 Servirá. Cambio y fuera. 754 01:15:41,328 --> 01:15:42,579 Sí, esa es la ute de Fowler. 755 01:15:42,580 --> 01:15:43,580 Bueno. 756 01:15:46,208 --> 01:15:49,627 - Sam. - Quédate en el coche. 757 01:15:49,628 --> 01:15:51,005 Ian. 758 01:15:53,424 --> 01:15:54,633 Quédate ahí. 759 01:16:25,831 --> 01:16:27,123 Está bien. 760 01:16:38,886 --> 01:16:40,845 ¡Dios mío! ¡Oh! 761 01:16:40,846 --> 01:16:41,846 ¡Oh! 762 01:16:41,847 --> 01:16:42,972 ¡Dios! 763 01:16:49,355 --> 01:16:51,816 ¡Joder! ¡Dios mío! 764 01:16:53,692 --> 01:16:54,735 Hola doctor. 765 01:17:01,951 --> 01:17:03,910 ¡Ah! ¡Joder! 766 01:17:17,466 --> 01:17:20,176 Esto es lo que va a pasar. 767 01:17:20,177 --> 01:17:23,888 me vas a llevar fuera de aqui.. 768 01:17:23,889 --> 01:17:25,975 ¡O le meto una bala en la cabeza! 769 01:17:29,103 --> 01:17:30,770 ¡Es tu elección! 770 01:17:33,566 --> 01:17:35,109 Entonces contaré hasta diez. 771 01:17:43,075 --> 01:17:44,118 Oh, joder. 772 01:17:45,035 --> 01:17:47,663 - Uno.. - Por favor. 773 01:17:47,872 --> 01:17:49,415 - Dos. - No tienes que hacer esto. 774 01:17:49,623 --> 01:17:50,915 No tienes que hacer esto. 775 01:17:50,916 --> 01:17:52,835 - ¡Tres! ¡Cuatro! ¡Cinco! - Está bien. 776 01:17:54,712 --> 01:17:56,754 - ¡Seis! -Sam, no.. 777 01:17:57,840 --> 01:17:58,924 ¡Siete! 778 01:18:01,844 --> 01:18:03,678 ¡Ocho! 779 01:18:03,679 --> 01:18:05,180 no creo ella va a venir, amigo. 780 01:18:05,181 --> 01:18:07,265 - Nueve. - ¡Esperar! 781 01:18:09,185 --> 01:18:10,185 Por favor. 782 01:18:14,481 --> 01:18:16,065 ¡Ah! ¡Quédate ahí! 783 01:18:16,066 --> 01:18:17,943 Quédate ahí. No te muevas. 784 01:18:35,044 --> 01:18:37,170 lo vas a llevar 785 01:18:37,171 --> 01:18:40,549 al asiento del pasajero delantero de esa tracción a las cuatro ruedas 786 01:18:40,716 --> 01:18:43,259 y yo me sentaré atrás. 787 01:18:43,260 --> 01:18:44,553 Lo haremos bien y despacio. 788 01:18:48,849 --> 01:18:50,391 Jesús, Ian, ¿qué hago? 789 01:18:50,392 --> 01:18:52,728 Detener el sangrado. solo consigue, ayúdame a quitar esto. 790 01:18:55,648 --> 01:18:57,107 ¡Apresúrate! 791 01:18:57,316 --> 01:18:59,443 tengo que ayudarlo, de lo contrario morirá desangrado. 792 01:18:59,652 --> 01:19:01,153 Mejor hazlo jodidamente rápido entonces. 793 01:19:02,279 --> 01:19:03,279 - ¿Entiendo? - Sí. 794 01:19:05,074 --> 01:19:06,784 - ¿Estás herido? - No, estoy bien. 795 01:19:08,702 --> 01:19:10,454 ¿Ollie está bien? 796 01:19:10,663 --> 01:19:13,207 - ¿Ollie? - Sí, lo llevaste contigo. 797 01:19:14,708 --> 01:19:17,126 - ¿Ollie? No. - ¿Qu... qué quieres decir? 798 01:19:17,127 --> 01:19:18,503 Cuando volvimos a pasar él se había ido. 799 01:19:18,504 --> 01:19:20,673 Tú... tú no lo llevaste contigo? 800 01:19:23,300 --> 01:19:24,593 No. 801 01:19:26,220 --> 01:19:27,220 ¡Date prisa! 802 01:20:19,940 --> 01:20:21,608 - Sam... - ¡Ah! 803 01:20:23,027 --> 01:20:24,194 Desacelerar. 804 01:20:25,738 --> 01:20:28,032 Vkg-25, ¿qué es? tu ubicación, ¿cambiado? 805 01:20:31,910 --> 01:20:34,579 Vkg-25, ¿me copias? 806 01:20:34,580 --> 01:20:35,664 No. 807 01:20:43,505 --> 01:20:44,673 Sam, lo siento. 808 01:20:49,261 --> 01:20:50,346 ¡Desacelerar! 809 01:20:57,436 --> 01:20:59,520 No sabía qué hacer. Entré en pánico. 810 01:20:59,521 --> 01:21:01,230 Jodidamente más despacio ahora. 811 01:21:05,027 --> 01:21:07,445 Más despacio ahora, o lo haré yo. 812 01:21:07,446 --> 01:21:09,489 ¡Hazlo! ¡Simplemente hazlo! 813 01:21:09,490 --> 01:21:10,741 ¡Desacelerar! 814 01:21:32,137 --> 01:21:34,639 Vkg-25, ¿me copias? 815 01:21:42,106 --> 01:21:44,524 ¡Dios mío! 816 01:22:05,546 --> 01:22:07,798 ¡Vamos, carajo!