1
00:00:44,116 --> 00:00:46,099
- Так йти, чемпіоне!
- Нічого собі!

2
00:00:46,261 --> 00:00:47,980
Нейтральний кут!

3
00:00:48,138 --> 00:00:51,338
Раз, два, три, чотири, п'ять -
добре

4
00:00:51,560 --> 00:00:53,399
ходімо!

5
00:00:53,561 --> 00:00:55,401
- Ти взяв його, чемпіоне!
- Ходімо!

6
00:01:06,908 --> 00:01:11,147
- Удар його ще раз, чемпіоне!
- Перерва! Відведи його в куток.

7
00:01:19,170 --> 00:01:21,050
Чемпіон дійсно чудовий.

8
00:01:21,133 --> 00:01:23,809
Ніхто не витримав навіть п'ять раундів
у своїх останніх восьми боях.

9
00:01:23,924 --> 00:01:25,644
Він, безумовно, елімінатор.

10
00:01:25,801 --> 00:01:28,761
Спостерігайте за цією дитиною.
Він програє в цьому раунді.

11
00:01:30,682 --> 00:01:33,641
— Ти зможеш, чемпіоне!
- Давайте битися!

12
00:01:45,781 --> 00:01:48,219
- Так, чемпіон!
- Ти найкращий!

13
00:01:51,243 --> 00:01:53,293
- Ти зрозумів, чемпіоне!
- Ось і все. Все закінчилось.

14
00:01:59,002 --> 00:02:02,563
Переможець за 38 секунд
четвертого туру...

15
00:02:02,797 --> 00:02:06,117
і все ще чемпіон у важкій вазі
світу...

16
00:02:06,343 --> 00:02:10,502
Ерік «Елімінатор» Стоун!

17
00:02:14,529 --> 00:02:19,835
Гей, чемпіоне, як це не так?
більше користуєшся тренажером?

18
00:02:20,063 --> 00:02:22,942
Наразі мій молодший брат у своєму кутку.
Він каже, що буде ветеринаром.

19
00:02:23,067 --> 00:02:26,108
Я кажу, що він буде юристом,
або я надеру його дупу!

20
00:02:26,239 --> 00:02:29,315
Тепер, коли ти всіх побив
є що бити, що далі?

21
00:02:29,448 --> 00:02:31,678
Змагайтеся з найкращими у світі.
Покажи їм, хто головний.

22
00:02:31,775 --> 00:02:33,703
- А як щодо Таїланду?
- Що з цим?

23
00:02:33,787 --> 00:02:37,065
Я розумію, що кікбоксинг винайшли
там, і вони найкращі в цьому.

24
00:02:37,206 --> 00:02:41,246
О, справді? Хлопчику, забронюй нам рейс
на Тайвань, спочатку.

25
00:02:42,295 --> 00:02:45,174
- Бангкок.
- Бангкок, Тайвань, Токіо-

26
00:02:45,382 --> 00:02:48,092
яка різниця
Я напиваю дупу, куди б я не пішов.

27
00:05:20,454 --> 00:05:21,694
До зустрічі, дитино.

28
00:05:21,830 --> 00:05:24,990
Тільки не забувай,
ти б'єшся зі своїм чемпіоном наступного тижня.

29
00:05:25,207 --> 00:05:27,048
я знаю я готовий
не хвилюйся

30
00:05:27,210 --> 00:05:29,729
- Стежи за своїм гаманцем.
- Вона не хоче мого гаманця.

31
00:05:29,923 --> 00:05:32,161
Вона хоче зробити це
з чемпіоном.

32
00:05:40,681 --> 00:05:43,320
Вам точно було легко
з мамою в Європі.

33
00:05:43,518 --> 00:05:45,359
Тато ніколи не здавався.

34
00:05:45,520 --> 00:05:50,039
Якби я не був найкращим у кожному виді спорту
Я грав, він називав мене невдахою.

35
00:05:50,274 --> 00:05:52,355
Він завжди був у моїй справі...

36
00:05:52,526 --> 00:05:54,527
але він зробив мене сильним.

37
00:05:56,239 --> 00:06:00,318
Ти знаєш, Еріку, мамо,
вона також була дуже особливою жінкою.

38
00:06:00,494 --> 00:06:02,493
Вона хотіла мене
вивчити три мови...

39
00:06:02,580 --> 00:06:05,818
займатися балетом,
до того, як я навчився карате.

40
00:06:07,500 --> 00:06:09,059
Я дуже сумую за нею.

41
00:06:10,878 --> 00:06:14,838
Я б хотів, щоб вони були там
побачити, як я виграю чемпіонат.

42
00:06:15,091 --> 00:06:17,972
Ну, великий брат,
вони ніколи не могли порозумітися.

43
00:06:18,137 --> 00:06:20,176
Але я радий, що ми це робимо.

44
00:06:20,303 --> 00:06:23,983
- Вони б пишалися.
- Так.

45
00:06:24,226 --> 00:06:27,344
Маєш рацію, хлопче. Курт!

46
00:06:27,520 --> 00:06:29,079
давай

47
00:06:48,417 --> 00:06:49,817
До біса, хлопче!

48
00:06:49,959 --> 00:06:53,798
Скільки разів я повинен тобі сказати?
Ви не виграєте з тим лайном "tip tap".

49
00:06:54,046 --> 00:06:56,446
потужність. Силові удари.

50
00:06:56,633 --> 00:06:58,754
Зніміть рукавички.
Давайте вдаримося по колодках.

51
00:06:58,927 --> 00:07:00,287
давай

52
00:07:13,025 --> 00:07:14,503
Це сила, хлопче.

53
00:07:18,822 --> 00:07:21,022
ой! Спокійно.

54
00:07:22,242 --> 00:07:24,880
Треба вчитися, хлопче.
давай

55
00:07:38,259 --> 00:07:40,697
привіт Ласкаво просимо до Бангкока.

56
00:07:40,885 --> 00:07:43,284
дякую

57
00:07:43,471 --> 00:07:46,270
Як ви ставитесь до
битися з нашим чемпіоном Тонг По?

58
00:07:47,432 --> 00:07:49,792
- Шматок пирога.
- Так думаєш?

59
00:07:49,935 --> 00:07:52,296
Думай, що ти переможеш
цього разу?

60
00:08:25,389 --> 00:08:27,668
Де той проклятий лід
в цьому смітнику?

61
00:08:27,849 --> 00:08:30,168
- Піди принеси мені трохи, га?
- Гаразд.

62
00:08:32,104 --> 00:08:34,902
Гей, скільки у нас часу?

63
00:08:35,107 --> 00:08:37,146
Приблизно 30 хвилин.

64
00:08:37,703 --> 00:08:42,891
Ви ніколи раніше не боролися з цим стилем.
Це так по-різному.

65
00:08:43,115 --> 00:08:46,913
Гей, удар є удар.
Удар ногою. Ми прийшли воювати.

66
00:08:47,161 --> 00:08:49,521
Дай мені трохи льоду, добре?
ходімо

67
00:09:54,062 --> 00:09:56,741
Де ти в біса був?
Дай лід.

68
00:10:03,445 --> 00:10:05,085
Еріку, не роби цього.

69
00:10:05,239 --> 00:10:07,719
Я бачив вираз його очей.
Цей хлопець божевільний.

70
00:10:07,909 --> 00:10:11,947
- Він божевільний!
- Добре. Публіці це сподобається.

71
00:10:13,413 --> 00:10:16,183
- Ви не розумієте.
- Ні, ти не розумієш, хлопче.

72
00:10:16,375 --> 00:10:19,574
Я найкращий. Це просто
ще один шанс для мене це довести.

73
00:10:19,794 --> 00:10:23,154
Тож дивіться та вчіться.
Вся справа в ногах.

74
00:10:23,383 --> 00:10:24,502
ноги!

75
00:10:24,633 --> 00:10:29,111
Цей хлопець бив ногою одну з них
своїми довбаними ногами.

76
00:10:29,386 --> 00:10:31,467
Пил опускався.

77
00:10:31,642 --> 00:10:34,520
і що?
Чи може він рухатися, як я?

78
00:10:37,853 --> 00:10:39,854
Ні, ми його отримали.

79
00:10:42,441 --> 00:10:46,240
Ерік, будь ласка, я маю
погана плата про це.

80
00:10:46,487 --> 00:10:50,007
- Гей!
- Повір мені. Не бийся з цим хлопцем.

81
00:10:50,242 --> 00:10:53,041
привіт! Я привів тебе сюди
працювати мій куточок.

82
00:10:53,244 --> 00:10:57,405
в чому проблема? Ви будь-який
зі мною, або йди до біса додому.

83
00:11:06,549 --> 00:11:10,950
Ми сім'я.
Давайте надеремо дупу. давай

84
00:11:15,767 --> 00:11:17,608
Гаразд Ходімо, чемпіоне.

85
00:13:11,424 --> 00:13:12,664
ні!

86
00:13:21,435 --> 00:13:22,594
СТІЙ!

87
00:13:46,585 --> 00:13:50,263
- До біса музика зводить мене з розуму.
- Давай забудемо про музику.

88
00:13:50,506 --> 00:13:53,227
Ви це бачили?
Він вдарив мене ліктем.

89
00:13:53,427 --> 00:13:56,146
Ось так тут воюють.
я тобі казав

90
00:13:56,346 --> 00:13:59,145
Мама хоче вуличної бійки?
Я йому покажу.

91
00:13:59,346 --> 00:14:01,306
- Давайте скасуємо.
- ні.

92
00:14:36,093 --> 00:14:37,452
мудак!

93
00:14:38,637 --> 00:14:39,997
Не можна так робити!

94
00:14:44,769 --> 00:14:47,929
Ісусе Христе, відчепися від мене!
Ви можете створити американцям погану репутацію!

95
00:14:56,947 --> 00:14:59,347
Вони б просто вбили вас
як дивлюсь на тебе, дитино.

96
00:14:59,533 --> 00:15:01,172
Це мій брат!

97
00:15:01,244 --> 00:15:05,161
- Просто намагаюся тобі допомогти.
— Відвезіть нас до лікарні!

98
00:15:05,331 --> 00:15:07,932
Ще дві бійки!

99
00:15:29,856 --> 00:15:31,695
Гей, куди ти йдеш?

100
00:15:33,774 --> 00:15:36,095
Де та проклята лікарня?

101
00:15:36,238 --> 00:15:37,756
ти мене чуєш?

102
00:15:44,329 --> 00:15:45,688
Не рухайся.

103
00:15:47,496 --> 00:15:49,056
Таксі!

104
00:15:51,335 --> 00:15:53,896
Лікарня.
Я хочу в лікарню.

105
00:16:07,976 --> 00:16:11,256
Мудак, мабуть, би
відвів тебе в публічний будинок.

106
00:16:11,439 --> 00:16:13,517
Він погано виглядає.
Давайте перемістимо його.

107
00:16:17,027 --> 00:16:19,626
Це круто.
Я відвезу його в хорошу лікарню.

108
00:16:30,791 --> 00:16:34,150
Гаразд, геть. Давай.
Ми будемо вечірку пізніше. Вийди!

109
00:16:35,086 --> 00:16:37,005
Суки ніколи не отримують
досить моїх речей.

110
00:16:37,172 --> 00:16:39,693
Мене звати Тейлор,
Армійський спецназ.

111
00:16:39,884 --> 00:16:41,203
Пенсіонер, нібито.

112
00:16:41,302 --> 00:16:44,861
Почекай, мій чоловіче. Ти їдеш
найшвидші колеса в Бангкоку.

113
00:17:05,451 --> 00:17:09,689
- Чи можу я побачити його зараз?
- Лікар сказав зайти завтра.

114
00:17:09,955 --> 00:17:12,955
- Завтра?
- так. Ми робимо все можливе.

115
00:17:13,167 --> 00:17:17,167
Це буде довга ніч.
Ви також можете трохи поспати.

116
00:17:17,422 --> 00:17:19,262
спати? Я не можу спати!

117
00:17:19,423 --> 00:17:21,582
Будь ласка, спробуйте.
Це краще для вас.

118
00:17:48,701 --> 00:17:52,021
мені шкода
Я більше нічого не можу зробити.

119
00:17:52,246 --> 00:17:54,087
Ваш брат паралізований.

120
00:17:58,504 --> 00:18:01,985
— Що значить, паралізований?
- Спинний мозок був пошкоджений...

121
00:18:02,216 --> 00:18:04,856
навколо десятого хребця.

122
00:18:05,052 --> 00:18:07,772
Я боюся, що він більше ніколи не зможе ходити.

123
00:18:11,642 --> 00:18:13,801
Ти його змусиш
ходити знову.

124
00:18:15,395 --> 00:18:16,795
Легко, легко!

125
00:18:16,938 --> 00:18:19,257
добре! Спокійно!

126
00:18:26,032 --> 00:18:27,791
Це щастя...

127
00:18:27,908 --> 00:18:29,549
навіть щоб вижити.

128
00:18:31,246 --> 00:18:35,124
Він пробуде в лікарні принаймні
за три місяці до того, як його можна буде перемістити.

129
00:18:36,332 --> 00:18:39,093
мені дуже шкода

130
00:19:04,277 --> 00:19:05,677
я хочу-

131
00:19:08,574 --> 00:19:11,134
Я хочу в боулінг!

132
00:19:11,326 --> 00:19:15,485
Забудьте про це.
Я теж не підпишу ваш смертний вирок!

133
00:19:19,168 --> 00:19:23,047
- Просто скажи мені, де він.
— Блін, ні!

134
00:19:23,297 --> 00:19:27,096
Я не хочу бути чортовою частиною цього!
Іди додому!

135
00:19:27,302 --> 00:19:30,012
Почекай свої три місяці
і йди додому, де ти в безпеці!

136
00:19:31,762 --> 00:19:34,592
Я не хочу твоєї крові на своїх руках.
У мене достатньо всього готового.

137
00:19:37,228 --> 00:19:39,667
Він збирається заплатити за це.
ти мене чуєш?

138
00:19:44,195 --> 00:19:47,673
Я його знайду.
Мені не потрібна твоя допомога.

139
00:19:47,905 --> 00:19:51,863
Єдиний спосіб знайти його — це всередині
кільце, і ти недостатньо хороший!

140
00:19:53,035 --> 00:19:57,113
- Я не знаю, де - я його заберу.
- Ви не розумієте.

141
00:19:57,372 --> 00:20:00,652
Ви йдете за ним за межі рингу
і ми мертві - всі ми!

142
00:20:00,876 --> 00:20:03,077
Він для них надто цінний!

143
00:20:03,253 --> 00:20:06,614
Єдиний шлях - всередині кільця.

144
00:20:06,799 --> 00:20:10,679
І як я вже сказав,
ти недостатньо хороший!

145
00:20:13,222 --> 00:20:16,541
Побачимо. гаразд

146
00:20:40,999 --> 00:20:43,718
Вибачте, сер.
Ми повинні йти.

147
00:20:46,380 --> 00:20:47,781
Будь ласка, сер.

148
00:22:43,206 --> 00:22:45,166
- Привіт.
- Я тобі допоможу?

149
00:22:45,332 --> 00:22:47,251
Так, я хочу спробувати муай-тай.

150
00:22:47,417 --> 00:22:49,418
- О, справді?
- так.

151
00:22:50,630 --> 00:22:53,590
Я хочу його. Я хочу Тонг По.
Я хочу битися з ним.

152
00:22:53,798 --> 00:22:55,718
- Ви?
- так.

153
00:23:33,255 --> 00:23:36,375
- Що ти хочеш?
- Ти серйозно ставишся до цього муай-тай.

154
00:23:37,343 --> 00:23:40,182
- Що ти думаєш?
- Мені здається, ти з глузду з'їхав.

155
00:23:40,387 --> 00:23:43,947
Якщо я не зможу вас зупинити, я можу знати
хтось, хто вас навчить.

156
00:23:44,184 --> 00:23:45,783
- Хтось?
- Можливо.

157
00:23:48,145 --> 00:23:50,585
- ВООЗ?
- Одна людина досить божевільна...

158
00:23:50,772 --> 00:23:53,973
поставити вас на ринг
з Тонг По.

159
00:23:54,193 --> 00:23:55,553
Ім'я Сіань.

160
00:23:55,695 --> 00:23:58,895
- Живе в палицях.
- Він це зробить?

161
00:23:59,074 --> 00:24:02,033
Я не маю жодного чортового уявлення.
Це ваша проблема.

162
00:24:03,203 --> 00:24:06,882
— Я просто знаю, як його знайти.
- Ходімо.

163
00:24:07,123 --> 00:24:09,682
- А якщо він тебе не візьме?
- Він буде. ходімо

164
00:24:09,875 --> 00:24:13,155
- Зараз.
- Зараз? До біса зараз. Я йду пити.

165
00:24:13,379 --> 00:24:16,778
- Я не хочу пити.
- Ти хочеш, щоб я тебе завтра відвіз...

166
00:24:17,008 --> 00:24:20,168
ми йдемо пити сьогодні ввечері,
і це угода.

167
00:24:23,390 --> 00:24:24,950
Угода.

168
00:24:25,099 --> 00:24:28,898
Отже, що це буде? Рожева Кицька
чи клуб кошенят?

169
00:24:29,155 --> 00:24:33,822
Я не думаю, що ми можемо просто
повернутися в готель.

170
00:24:34,024 --> 00:24:35,384
Чорт ні!

171
00:24:35,525 --> 00:24:40,125
Розслабтеся. Я знаю гарного,
спокійне місце поруч.

172
00:24:49,749 --> 00:24:51,787
Крихітко, зроби це!

173
00:24:51,958 --> 00:24:53,358
Заподіяй мені біль!

174
00:24:55,129 --> 00:24:58,569
- Давай.
- Це ваша ідея спокійного місця?

175
00:24:58,799 --> 00:25:01,440
О, так.
Я більше не ходжу до розпусних дитинчат.

176
00:25:08,058 --> 00:25:10,579
Усе, що вона пропонує, — це газована вода.

177
00:25:18,445 --> 00:25:20,324
Сісти. давай

178
00:25:27,954 --> 00:25:30,632
Принеси мій звичайний.
Що ти хочеш випити?

179
00:25:30,790 --> 00:25:33,550
- Вода.
- Принеси йому Perrier. так!

180
00:25:38,381 --> 00:25:41,301
Я просто не бачив
немає причин повертатися.

181
00:25:41,467 --> 00:25:44,466
Для мене там нічого не було,
тому я залишився.

182
00:25:44,679 --> 00:25:47,917
Мені тут краще.
Менше небезпеки для когось.

183
00:25:48,140 --> 00:25:50,060
чому чим ти займаєшся

184
00:25:50,226 --> 00:25:53,626
Гармати, гранати, міни,
бронемашини, танки.

185
00:25:53,773 --> 00:25:56,930
Все, до чого потрапить.
Не хвилюйся, зі мною ти в безпеці.

186
00:25:57,067 --> 00:25:58,586
Я вижив.

187
00:25:58,652 --> 00:26:01,531
Вишуканий, витончений,
швидка ходьба...

188
00:26:01,655 --> 00:26:03,494
прохолодний чувак.

189
00:26:05,325 --> 00:26:08,804
Я просто люблю насолоджуватися
у житті багато хороших задоволень.

190
00:26:10,747 --> 00:26:14,266
Дозвольте мені розповісти вам про боса Тонг По,
Фредді Лі.

191
00:26:15,543 --> 00:26:17,622
Це один поганий ублюдок.

192
00:26:17,794 --> 00:26:21,515
Це інша культура.
Інший світ.

193
00:26:22,551 --> 00:26:27,549
Ви повинні змиритися з цим
або ти не витримаєш серцебиття.

194
00:26:29,808 --> 00:26:31,728
Чому ти мені допомагаєш?

195
00:26:34,020 --> 00:26:38,979
Мав друга в Нам-
як старший брат.

196
00:26:40,151 --> 00:26:41,510
Навчив мене всьому.

197
00:26:42,696 --> 00:26:45,015
Як вижити
і вийти живим.

198
00:26:47,368 --> 00:26:49,207
Колись я йому була потрібна...

199
00:26:51,079 --> 00:26:52,999
а мене там не було.

200
00:26:53,875 --> 00:26:55,234
Міг би його врятувати...

201
00:26:56,960 --> 00:26:58,798
і я замерз.

202
00:27:04,883 --> 00:27:10,524
У всякому разі, я бачив, як дитина хоче
допомогти братові. Ось і ми тут.

203
00:27:17,148 --> 00:27:18,227
дякую

204
00:28:00,482 --> 00:28:04,162
Ось ми, мій чоловіче.
Шангрі-Ла зустрічає Алісу в країні чудес.

205
00:28:06,988 --> 00:28:10,308
- Що це?
— Це Земля Сіань.

206
00:28:10,492 --> 00:28:14,651
Я тобі кажу, чувак, він дивніший
ніж триголовий кіт. удачі

207
00:28:14,912 --> 00:28:18,191
- Ви йдете?
- Так, у мене є справи в дорозі.

208
00:28:18,333 --> 00:28:21,411
— Ласкаво просимо.
— Ні, я тут ризикну.

209
00:28:21,544 --> 00:28:23,384
Я повернуся за кілька годин.

210
00:28:23,547 --> 00:28:26,826
До речі,
не провокуй його, чуєш?

211
00:28:36,726 --> 00:28:38,325
Не провокувати його?

212
00:28:49,698 --> 00:28:53,378
- Чи можу я вам допомогти?
- так. Допоможіть мені спуститися.

213
00:28:53,618 --> 00:28:56,658
- Ні, не можу.
- Чому?

214
00:28:56,872 --> 00:28:59,112
Не знаю хто ти,
що ти хочеш.

215
00:28:59,290 --> 00:29:04,209
Я хочу вниз. І я хочу тебе
щоб навчити мене муай тай.

216
00:29:06,130 --> 00:29:09,849
справді?
Але ти американець.

217
00:29:11,302 --> 00:29:14,260
- Отже?
– Американці надули голови.

218
00:29:14,472 --> 00:29:17,713
Особливо коли висить
догори ногами занадто довго.

219
00:29:19,853 --> 00:29:23,132
Дуже смішно.
Ви можете скоротити мене, будь ласка?

220
00:29:23,356 --> 00:29:28,475
Чув про американського чемпіона минулого тижня.
Дуже опухла голова.

221
00:29:28,736 --> 00:29:31,255
Тяжко програв у бою.

222
00:29:31,446 --> 00:29:35,406
Це був мій брат,
і тепер він не може ходити.

223
00:29:41,917 --> 00:29:44,117
Почекай! Почекай!

224
00:29:44,294 --> 00:29:46,533
Йо! Гей, зачекай!

225
00:29:57,475 --> 00:30:01,115
Помста - небезпечний мотив.

226
00:30:03,188 --> 00:30:05,188
Він також потужний.

227
00:30:08,777 --> 00:30:10,657
Не ступай туди.

228
00:30:16,368 --> 00:30:19,487
Так чому ви думаєте
Я навчу тебе муай-тай?

229
00:30:19,703 --> 00:30:24,902
Тейлор. Він каже, що ти єдиний
хто може мене навчити.

230
00:30:25,209 --> 00:30:27,768
Вінстон Тейлор?

231
00:30:27,920 --> 00:30:30,681
- Ти його знаєш?
- Так.

232
00:30:30,883 --> 00:30:34,322
Смішний хлопець. божевільний.

233
00:30:34,552 --> 00:30:37,713
Він сказав те саме про вас.

234
00:30:39,474 --> 00:30:41,513
- Ти бився раніше?
- Так.

235
00:30:41,685 --> 00:30:44,803
- Ти добре?
- Так, я в порядку.

236
00:30:46,189 --> 00:30:48,509
- Хороший захист?
- Так.

237
00:30:55,072 --> 00:30:58,792
В Америці треба тренуватися інакше.
Ваш захист смердить.

238
00:31:01,372 --> 00:31:02,731
навчи мене.

239
00:31:05,375 --> 00:31:08,735
Не знаю хто ти.
Можливо наступного року.

240
00:31:08,962 --> 00:31:11,680
ні! Я повинен зараз тренуватися.

241
00:31:11,881 --> 00:31:15,920
- Чому?
- Мій брат. Пам'ятаєте?

242
00:31:28,440 --> 00:31:30,959
Ідіть цим шляхом.
Іди в село.

243
00:31:31,151 --> 00:31:35,550
- У магазині Майлі купи продукти.
- Продукти?

244
00:31:35,821 --> 00:31:40,380
- Бакалія. Рис, борошно, мед-
- Для чого?

245
00:31:40,661 --> 00:31:45,020
На обід.
Ловля людей на мотузці робить мене голодним.

246
00:31:45,290 --> 00:31:46,810
А як щодо навчання?

247
00:31:52,880 --> 00:31:57,000
Ніколи не приймай рішення
натщесерце.

248
00:32:10,357 --> 00:32:11,716
Кікі.

249
00:33:51,459 --> 00:33:53,498
Це магазин Mylee?

250
00:33:53,668 --> 00:33:56,388
Так, я Мілі.
Чи можу я вам допомогти?

251
00:33:56,588 --> 00:34:00,387
Мене надіслав пан Сянь
щоб отримати його продукти.

252
00:34:01,593 --> 00:34:03,432
Дядько Сіань прислав вас?

253
00:34:03,595 --> 00:34:07,154
- Він твій дядько?
— Так, а звідки ти його знаєш?

254
00:34:08,307 --> 00:34:10,547
Я попросив його навчити мене муай-тай.

255
00:34:12,479 --> 00:34:14,399
І дядька Сяня
буду вчити тебе?

256
00:34:14,564 --> 00:34:18,363
Мій дядько ні
вчити когось більше.

257
00:34:21,363 --> 00:34:25,642
Забагато людей приходило раніше.
Тепер він вважає за краще бути на самоті.

258
00:34:27,744 --> 00:34:30,305
Дай мені взяти його речі.

259
00:34:32,540 --> 00:34:34,419
ти звідки

260
00:34:34,542 --> 00:34:37,383
Я народився в Бельгії,
але зараз я живу в Лос-Анджелесі.

261
00:34:38,923 --> 00:34:40,922
Чому ви приїхали в Таїланд?

262
00:34:42,800 --> 00:34:45,439
Сюди прийшов мій брат
боротися з Тонг По.

263
00:34:48,058 --> 00:34:51,857
Поранився.
Ось чому я тут.

264
00:34:53,021 --> 00:34:55,739
Ти збираєшся битися з Тонг По?

265
00:34:55,939 --> 00:34:58,738
так Ось чому я пішов
побачити твого дядька.

266
00:34:59,945 --> 00:35:03,943
Тонг По дуже зла людина.
Дуже небезпечно.

267
00:35:05,324 --> 00:35:07,442
Він керує цією провінцією
від Фредді Лі.

268
00:35:07,618 --> 00:35:12,377
- Що ви маєте на увазі?
— Треба платити всім, а то біда.

269
00:35:12,664 --> 00:35:14,704
Виклич поліцію.

270
00:35:14,876 --> 00:35:18,075
Фредді Лі платить поліції
не заважати.

271
00:35:18,296 --> 00:35:21,094
Будь ласка, ви не повинні нічого говорити.

272
00:35:21,297 --> 00:35:26,138
Я не можу втратити свій магазин.
Це все, що я маю.

273
00:35:31,600 --> 00:35:34,240
Будь ласка, не втручайтеся.

274
00:35:34,438 --> 00:35:37,196
Не дозволяй цим придуркам
візьми свої гроші.

275
00:35:37,397 --> 00:35:40,356
- Я повинен заплатити. Все гаразд.
- Ні, це не так!

276
00:35:41,818 --> 00:35:43,659
Віддайте гроші.

277
00:36:09,847 --> 00:36:13,165
Це було дуже дурно!

278
00:36:13,392 --> 00:36:16,791
- Що ви маєте на увазі?
— Зараз у мене великі неприємності!

279
00:36:17,018 --> 00:36:20,019
— Але це зробив я, а не ти
- Фредді Лі байдуже.

280
00:36:22,068 --> 00:36:24,627
Подивіться, що ви зробили з моїм магазином!

281
00:36:26,489 --> 00:36:29,689
Що я мав робити?
Дозволити їм забрати ваші гроші?

282
00:36:30,909 --> 00:36:33,468
Я збираюся поговорити
дядькові Сіаню про це.

283
00:36:36,580 --> 00:36:37,941
Ви не розумієте.

284
00:36:57,144 --> 00:37:00,544
- Ти отримав мої речі?
- Так. Я все отримав.

285
00:37:01,565 --> 00:37:04,164
- Добре.
- Гей, мій чоловіче.

286
00:37:04,359 --> 00:37:07,599
що відбувається
Ти залишаєшся, йдеш чи що?

287
00:37:07,822 --> 00:37:11,500
Ви побудете трохи.
Нам є багато речей для обговорення.

288
00:37:14,578 --> 00:37:15,939
Тейлор.

289
00:37:17,247 --> 00:37:20,606
Я маю на увазі, хто хоче
все одно залишитися тут?

290
00:37:20,835 --> 00:37:23,436
Я повернуся через кілька днів
щоб забрати тебе, щоб побачити Еріка.

291
00:37:24,422 --> 00:37:25,861
І, ну...

292
00:37:26,007 --> 00:37:29,364
Ти проживеш, щоб пошкодувати про це.
Помітьте мої слова.

293
00:37:30,343 --> 00:37:33,064
- Немає шансів.
- Заходьте всередину.

294
00:37:33,764 --> 00:37:35,123
до побачення

295
00:37:47,361 --> 00:37:48,762
Переодягтися.

296
00:39:02,520 --> 00:39:05,800
Дихайте. Зберігайте тут.

297
00:39:07,608 --> 00:39:09,446
При ударі видихніть.

298
00:39:17,327 --> 00:39:18,727
Вдихніть.

299
00:39:20,745 --> 00:39:22,104
Захищати.

300
00:39:24,876 --> 00:39:27,995
Якщо ви можете робити те й інше одночасно...

301
00:39:29,421 --> 00:39:30,780
це добре

302
00:40:02,997 --> 00:40:06,397
- Готовий захистити?
- Е-е-е.

303
00:40:11,340 --> 00:40:12,699
Гадаю ні.

304
00:40:16,093 --> 00:40:17,292
Курт.

305
00:40:25,351 --> 00:40:27,511
Це дозволить бігати швидше.

306
00:40:27,687 --> 00:40:30,407
це? як?

307
00:40:38,741 --> 00:40:42,380
- Він зробив це?
- так. Ви можете в це повірити?

308
00:40:42,620 --> 00:40:44,300
Добре для нього.

309
00:40:45,206 --> 00:40:46,767
добре?

310
00:40:47,917 --> 00:40:50,716
У моєму магазині був безлад.

311
00:40:50,877 --> 00:40:54,676
Я працював чотири дні, прибираючи його.

312
00:40:54,923 --> 00:40:57,123
Але головорізи Фредді Лі
також безлад.

313
00:40:58,928 --> 00:41:02,327
Щось я хочу зробити для вас
дуже давно.

314
00:41:02,556 --> 00:41:05,876
Але якщо я це зроблю,
Я піддаю тебе небезпеці.

315
00:41:06,103 --> 00:41:10,182
Американець може втекти,
так що добре.

316
00:41:10,398 --> 00:41:14,156
Так, але що, якщо він цього не зробить
вийде з рук?

317
00:41:17,196 --> 00:41:20,435
- Я переживаю за нього.
— Він навчиться мого шляху.

318
00:41:40,509 --> 00:41:44,629
- Ти запізнився на вечерю.
- Я мав отримати...

319
00:41:50,728 --> 00:41:53,288
Дивіться, вибачте
якщо я спричинив тобі проблеми.

320
00:41:55,151 --> 00:41:57,549
Нічого страшного.
Вам подобається їжа?

321
00:41:58,904 --> 00:42:01,544
- Чудово.
- У моєї племінниці багато талантів.

322
00:42:01,740 --> 00:42:04,779
Добре також допомогти в навчанні.
Ви побачите.

323
00:42:04,993 --> 00:42:08,232
Я впевнений.
Я не можу дочекатися.

324
00:42:10,248 --> 00:42:12,328
Їж свою їжу.

325
00:42:16,630 --> 00:42:21,910
Наші батьки розлучилися, коли ми з Еріком
обидва були в початковій школі.

326
00:42:22,219 --> 00:42:26,978
Мама виростила мене в Європі,
і тато виростив Еріка в Америці.

327
00:42:27,267 --> 00:42:29,746
У чомусь ми різні...

328
00:42:29,935 --> 00:42:31,934
але ми брати.

329
00:42:33,438 --> 00:42:35,598
А тепер все
сім'я, яка у нас є.

330
00:42:36,608 --> 00:42:39,168
Тобі дуже пощастило.

331
00:42:39,362 --> 00:42:42,482
Принаймні ви обидва
мав любов одного з батьків.

332
00:42:43,740 --> 00:42:46,460
Я ніколи не знав свого.

333
00:42:46,662 --> 00:42:51,781
Забрали всю мою родину
коли я був зовсім немовлям.

334
00:42:52,082 --> 00:42:55,881
Але доля ще й мене обдарувала
з дядьком Сяном...

335
00:42:56,128 --> 00:42:58,448
тому я щасливий.

336
00:43:00,298 --> 00:43:03,697
Дядько Сянь.
Він дуже різний.

337
00:43:03,928 --> 00:43:08,607
так І дуже мудрий.

338
00:43:08,849 --> 00:43:13,687
Якщо залишишся з ним,
він зробить вас найкращим, яким ви можете бути.

339
00:43:16,858 --> 00:43:18,697
А ти збираєшся допомогти?

340
00:43:20,361 --> 00:43:22,319
Раніше я допомагав дядькові.

341
00:43:23,864 --> 00:43:27,023
Мені знадобиться
всю допомогу, яку я можу отримати.

342
00:43:30,704 --> 00:43:34,303
- Ви повинні битися з ним?
- Я повинен.

343
00:43:40,800 --> 00:43:42,640
ти така красива

344
00:43:57,190 --> 00:43:59,189
Мені зараз треба йти.

345
00:44:15,374 --> 00:44:17,453
Що це?

346
00:44:17,626 --> 00:44:22,185
Це Кам'яне місто,
куди приходить багато стародавніх воїнів.

347
00:44:23,591 --> 00:44:26,751
Поки ти тренуєшся тут, слухай.

348
00:44:28,848 --> 00:44:31,127
слухати що?

349
00:44:31,266 --> 00:44:33,185
Просто послухай...

350
00:44:33,309 --> 00:44:37,828
розумом, серцем,
все ваше єство.

351
00:44:39,440 --> 00:44:43,959
Ви повинні навчитися бути швидшими
ніж будь-який удар кулаком чи ногою.

352
00:44:44,236 --> 00:44:46,357
Таким чином, вас не вдарять.

353
00:45:07,885 --> 00:45:11,045
Без удару. Рухати ногами.
гаразд добре!

354
00:47:03,960 --> 00:47:05,840
Чи достатньо?

355
00:47:59,890 --> 00:48:01,370
Переможець, пальма.

356
00:49:51,502 --> 00:49:53,142
Удар ногою по дереву.

357
00:50:02,931 --> 00:50:04,491
Ось і все.

358
00:50:05,933 --> 00:50:09,653
Бери свою сумку і йди з мого дому.

359
00:50:09,897 --> 00:50:11,216
що?

360
00:50:11,315 --> 00:50:14,554
- Що відбувається?
- Ти не хочеш навчання.

361
00:50:14,774 --> 00:50:17,976
Гей, ти хочеш мене
зламати ногу?

362
00:50:23,283 --> 00:50:26,084
Ваш брат. Пам'ятаєте?

363
00:50:31,709 --> 00:50:33,749
Ви цього хочете?

364
00:50:33,920 --> 00:50:37,160
Що з цим? га?

365
00:52:44,717 --> 00:52:46,358
Готові захистити?

366
00:52:46,511 --> 00:52:47,911
так!

367
00:52:56,604 --> 00:52:58,284
Я в порядку

368
00:53:17,251 --> 00:53:18,770
Ні кроку туди.

369
00:53:21,464 --> 00:53:23,382
Гарний час.

370
00:53:23,506 --> 00:53:27,545
Я йду робити обід,
то може погуляємо?

371
00:53:35,268 --> 00:53:36,748
Що він сказав?

372
00:53:36,894 --> 00:53:40,014
Він сказав, що ваша підготовка
не закінчено сьогодні.

373
00:53:40,232 --> 00:53:44,031
- Після обіду ви йдете в спеціальне місце.
- Особливе місце?

374
00:54:30,032 --> 00:54:32,311
Що я маю тут навчитися?

375
00:54:32,492 --> 00:54:35,251
Дізнайтеся пізніше. По-перше, розслабтеся.

376
00:54:48,758 --> 00:54:50,278
Гаряче.

377
00:55:02,939 --> 00:55:05,578
Це хороші речі.
Що це?

378
00:55:05,776 --> 00:55:09,974
У перекладі «поцілунок смерті».
Вам подобається?

379
00:55:10,238 --> 00:55:12,317
О, так. Це гарна річ, чоловіче.

380
00:55:13,868 --> 00:55:16,626
- Ти хороший танцюрист?
- Танці?

381
00:55:16,829 --> 00:55:19,628
Так, американські танці. дискотека.

382
00:55:19,789 --> 00:55:22,630
Ага, танцюю.
я добре чому

383
00:55:22,835 --> 00:55:26,755
Хочу бачити, як ти танцюєш,
стежте за рівновагою.

384
00:55:31,677 --> 00:55:33,116
Тут? справді?

385
00:55:49,652 --> 00:55:51,053
все гаразд

386
00:56:08,922 --> 00:56:10,363
Почуття

387
00:56:10,466 --> 00:56:12,145
Так добре сьогодні

388
00:56:13,051 --> 00:56:14,410
Не ніхто

389
00:56:14,553 --> 00:56:16,751
Стоячи на моєму шляху

390
00:56:16,930 --> 00:56:18,251
завтра

391
00:56:18,350 --> 00:56:20,228
Буде потрібно заплатити ціну

392
00:56:25,771 --> 00:56:27,892
Там гора
що я маю лізти

393
00:56:29,276 --> 00:56:32,234
Це так високо
а я так відстаю

394
00:56:33,571 --> 00:56:35,571
Треба піднятися

395
00:56:35,740 --> 00:56:37,540
Рухайтеся далі

396
00:56:37,660 --> 00:56:40,939
Немає місця для сумнівів

397
00:56:58,305 --> 00:57:01,224
Є річка, яку я маю переплисти

398
00:57:02,434 --> 00:57:04,314
На боці

399
00:57:04,478 --> 00:57:07,158
І наблизитися
Я не буду згинатися

400
00:57:08,773 --> 00:57:10,372
Я не зламаю

401
00:57:10,525 --> 00:57:11,575
Прямо зараз

402
00:57:12,318 --> 00:57:14,639
Я хочу святкувати

403
00:57:44,517 --> 00:57:46,557
так так!

404
00:58:05,455 --> 00:58:08,536
Брат дуже сильно програв Тонг По.

405
00:58:08,750 --> 00:58:10,950
Але цей брат інший.

406
00:58:11,128 --> 00:58:14,168
Бачите, як він збентежився
ваші молоді бійці всередині?

407
00:58:14,380 --> 00:58:17,021
Чому б не влаштувати бій
з вашими хорошими бійцями?

408
00:58:17,217 --> 00:58:19,777
Ви не будете розчаровані.

409
00:58:27,770 --> 00:58:31,528
що сталося
Чому ці хлопці намагаються зробити мені боляче?

410
00:58:31,773 --> 00:58:33,613
- Чи вдалося їм?
- ні.

411
00:58:33,774 --> 00:58:35,174
добре.

412
00:58:35,318 --> 00:58:39,398
Чому ви пішли?
І чому вони на мене так розсердилися?

413
00:58:39,656 --> 00:58:42,856
Тому що я кажу їм, що ти кажеш
вони не хороші бійці...

414
00:58:43,076 --> 00:58:45,677
і що їх мати
займатися сексом з мулами.

415
00:58:45,871 --> 00:58:47,391
ти що?

416
00:58:47,538 --> 00:58:50,139
Ой, розлюти їх дуже,
боротися важко.

417
00:58:50,334 --> 00:58:51,853
Гарне навчання.

418
00:58:54,463 --> 00:58:57,782
А тепер ти возиш мене в таксі Pedi.

419
00:59:04,807 --> 00:59:06,126
Іди.

420
00:59:10,896 --> 00:59:12,777
Мені він виглядає досить злим.

421
00:59:16,359 --> 00:59:18,039
І жорсткий.

422
00:59:18,152 --> 00:59:20,952
Дякую, Тейлор. А як щодо Сіаня?

423
00:59:21,156 --> 00:59:23,196
Що він має мені сказати?

424
00:59:25,952 --> 00:59:28,112
Приблизно в перекладі...

425
00:59:28,286 --> 00:59:30,047
«Надрань сраку».

426
01:00:26,471 --> 01:00:27,592
так!

427
01:01:13,686 --> 01:01:15,526
Що вони говорять?

428
01:01:17,147 --> 01:01:18,586
«Білий воїн».

429
01:01:26,031 --> 01:01:28,070
Я хочу Тонг По!

430
01:01:30,284 --> 01:01:32,324
Дайте мені Тонг По!

431
01:02:10,409 --> 01:02:14,207
Гей, Ерік!
Вони випустили вас раніше?

432
01:02:14,454 --> 01:02:17,894
Я сказав їм, що вони пошкодують
якщо вони цього не зробили; Я б підняв пекло.

433
01:02:20,127 --> 01:02:22,966
Вітаю.
Чув про вашу бійку вчора ввечері.

434
01:02:23,172 --> 01:02:24,893
Я б хотів, щоб ти був там.

435
01:02:25,006 --> 01:02:28,286
Вони називали мене nack suk cao-
«білий воїн».

436
01:02:28,511 --> 01:02:29,750
- Справді?
- Так.

437
01:02:29,845 --> 01:02:32,615
Давайте поговоримо про це пізніше.
Зараз я голодую.

438
01:02:32,806 --> 01:02:34,566
У вас тут є сніданок?

439
01:02:34,683 --> 01:02:37,921
Ви жартуєте? найкращий.
Я піду зробити трохи прямо зараз.

440
01:02:38,145 --> 01:02:40,145
Почекай! Я допоможу.
Я давно не готував.

441
01:02:40,314 --> 01:02:42,833
Я зроблю свою спеціальність:
Кіш "Вижили в джунглях".

442
01:02:45,111 --> 01:02:47,309
Що вам потрібно для цього кишу?

443
01:02:47,488 --> 01:02:49,008
Це голови кобри.

444
01:02:49,157 --> 01:02:50,756
Ранок, Сіань.

445
01:02:50,909 --> 01:02:53,147
До зустрічі всередині.

446
01:03:27,611 --> 01:03:29,290
Доброго ранку, Ерік.

447
01:03:32,283 --> 01:03:35,721
- Курт поруч?
– Він тренується сам.

448
01:03:35,952 --> 01:03:37,753
Повертайся пізно.

449
01:06:21,035 --> 01:06:24,474
Отже, Кікі, що ти думаєш?
я готовий чи що?

450
01:06:27,916 --> 01:06:30,954
так дякую Дуже дякую.

451
01:06:31,170 --> 01:06:33,370
- Га?
- Давай поговоримо.

452
01:06:33,547 --> 01:06:36,786
Одного разу той пес
збирається повірити в мене.

453
01:06:37,010 --> 01:06:38,689
Що там?

454
01:06:40,054 --> 01:06:43,814
- Я не хочу, щоб ти бився з ним.
- що?

455
01:06:44,058 --> 01:06:47,018
Я не хочу, щоб ти бився з Тонг По.
Ви знаєте, що я кажу.

456
01:06:48,271 --> 01:06:51,189
Він посадив вас
в тому інвалідному візку все життя.

457
01:06:51,397 --> 01:06:54,558
Це вірно. А я не хочу
ти разом зі мною.

458
01:06:54,776 --> 01:06:57,297
Відмовтеся від цього.
Ходімо додому.

459
01:06:58,947 --> 01:07:00,386
Я повинен був послухати тебе.

460
01:07:02,492 --> 01:07:04,613
Тепер ваша черга
слухати мене.

461
01:07:06,247 --> 01:07:09,126
Подивіться на мене.
Я можу його перемогти.

462
01:07:09,334 --> 01:07:12,615
— Я так і думав.
- Я тренував муай-тай зі старим.

463
01:07:12,796 --> 01:07:14,154
Це інше.

464
01:07:14,296 --> 01:07:15,895
Тонг По - вбивця!

465
01:07:16,924 --> 01:07:20,883
прокинься! Він тобі не дозволить
з того кільця живим.

466
01:07:22,346 --> 01:07:27,305
Ерік, я в найкращій формі
мого життя.

467
01:07:27,601 --> 01:07:31,121
Я кращий боєць
ніж я був раніше...

468
01:07:31,356 --> 01:07:32,756
ніж ти колись був.

469
01:07:35,485 --> 01:07:37,285
Я можу перемогти Тонг По.

470
01:07:37,444 --> 01:07:41,803
Я виграю цю боротьбу
для тебе і мене.

471
01:07:44,368 --> 01:07:45,767
Давай, швидше!

472
01:07:46,954 --> 01:07:48,394
ходімо

473
01:07:56,088 --> 01:07:57,847
що відбувається

474
01:07:58,006 --> 01:07:59,968
Повідомлення від Фредді Лі.

475
01:08:00,135 --> 01:08:02,215
Чому він так одягнений?

476
01:08:02,346 --> 01:08:05,024
Він одягнений у традиційні мантії
посланця...

477
01:08:05,180 --> 01:08:08,900
посланий принести новини про бійку,
стародавній спосіб.

478
01:08:10,144 --> 01:08:11,663
Стародавній спосіб?

479
01:08:27,162 --> 01:08:30,599
Це говорить, що ти будеш боротися за старі способи -

480
01:08:30,830 --> 01:08:34,629
Руки обмотані коноплями та смолою...

481
01:08:34,877 --> 01:08:36,598
занурюють у бите скло.

482
01:08:36,754 --> 01:08:38,073
Фігня!

483
01:08:58,401 --> 01:09:00,680
я мушу йти

484
01:09:00,861 --> 01:09:04,291
Почекай-но! Ви ні
битися з цим мудаком так!

485
01:09:04,491 --> 01:09:06,770
Курт, послухай мене!

486
01:09:06,951 --> 01:09:09,150
Я тобі дупу надеру
скрізь.

487
01:09:10,787 --> 01:09:12,588
слухай мене!

488
01:09:12,750 --> 01:09:14,150
проклятий

489
01:09:30,391 --> 01:09:32,151
Це Кам'яне місто...

490
01:09:32,309 --> 01:09:34,468
куди приходить багато стародавніх воїнів.

491
01:09:36,855 --> 01:09:40,255
Поки ти тренуєшся тут, слухай.

492
01:10:11,973 --> 01:10:14,653
Тао Лю, головний воєначальник...

493
01:10:14,852 --> 01:10:17,933
Я прийшов з гарною новиною
і запит.

494
01:10:18,147 --> 01:10:19,387
говорити.

495
01:10:19,481 --> 01:10:21,520
Я влаштував бійку...

496
01:10:21,651 --> 01:10:24,251
між Тонг По
і американський претендент.

497
01:10:28,784 --> 01:10:30,862
Його тренував Сянь Чоу.

498
01:10:33,496 --> 01:10:36,535
- Сіань Чоу?
— Американець не виграє.

499
01:10:36,747 --> 01:10:40,387
Обіцяю вам, вони будуть боротися...

500
01:10:40,628 --> 01:10:41,987
стародавній спосіб...

501
01:10:42,130 --> 01:10:44,970
у старій підземній гробниці.

502
01:10:46,425 --> 01:10:48,106
Яке ваше прохання?

503
01:10:49,262 --> 01:10:51,701
Я хочу позичити мільйон доларів...

504
01:10:51,888 --> 01:10:53,688
зробити ставку на Тонг По.

505
01:10:57,353 --> 01:11:00,831
Я вірю, що ти мене не підведеш.

506
01:11:02,482 --> 01:11:04,883
Це все влаштовується.

507
01:12:20,728 --> 01:12:21,968
Тонг По.

508
01:13:54,864 --> 01:13:56,422
Візьми його, Кікі!

509
01:14:18,805 --> 01:14:22,524
Еріку, ми повинні йти.
Мене затримали в деяких справах-

510
01:14:49,960 --> 01:14:52,040
Що в біса сталося?

511
01:14:52,212 --> 01:14:53,414
Фредді Лі.

512
01:14:53,548 --> 01:14:55,509
- Ти був тут?
- ні.

513
01:14:55,675 --> 01:14:58,995
Ви думаєте, я б їм дозволив
взяти його, якби я був?

514
01:14:59,220 --> 01:15:00,939
Ви робили це раніше.

515
01:15:04,268 --> 01:15:06,228
Тейлоре, Кікі ще жива.

516
01:15:06,394 --> 01:15:08,833
Відвези нас до міста, до лікаря.

517
01:15:10,106 --> 01:15:12,106
Будь ласка

518
01:15:14,819 --> 01:15:16,858
Я візьму фургон.

519
01:15:17,738 --> 01:15:20,419
Вони хочуть переконатися
ти не виграєш.

520
01:15:26,414 --> 01:15:27,895
Ви можете знайти його.

521
01:15:27,958 --> 01:15:31,156
Ви будете робити все, що вони вам скажуть,
або вони вб'ють вас обох.

522
01:15:31,294 --> 01:15:34,173
давай Слухай.
Допоможіть мені.

523
01:15:35,424 --> 01:15:39,141
Я не переступаю Фредді Лі.

524
01:15:41,805 --> 01:15:43,565
Гаразд, іди!

525
01:15:43,723 --> 01:15:45,722
Будь хреном все життя.

526
01:15:45,892 --> 01:15:47,811
Як я вже казав...

527
01:15:47,977 --> 01:15:49,817
Мені не потрібна твоя допомога.

528
01:16:05,661 --> 01:16:08,542
- Ви повинні допомогти Курту.
- Я поза цим.

529
01:16:08,748 --> 01:16:10,108
послухай мене.

530
01:16:16,172 --> 01:16:18,133
Тонг По зґвалтував мене...

531
01:16:21,636 --> 01:16:23,875
але я не сказав Курту.

532
01:16:24,056 --> 01:16:27,574
Його розум повинен бути ясним
для боротьби.

533
01:16:27,809 --> 01:16:29,408
Отже, бачиш...

534
01:16:30,979 --> 01:16:33,298
Ви повинні допомогти йому знайти Еріка.

535
01:18:52,369 --> 01:18:53,770
Сіань...

536
01:18:55,167 --> 01:18:57,166
де він?

537
01:20:03,067 --> 01:20:04,746
Ти хочеш, щоб брат був живим?

538
01:20:04,901 --> 01:20:06,862
Мій бр-

539
01:20:08,448 --> 01:20:10,926
Зробіть натовп щасливим.

540
01:20:11,116 --> 01:20:13,595
Нехай Тонг По покарає вас...

541
01:20:13,743 --> 01:20:15,503
всі раунди.

542
01:20:16,746 --> 01:20:19,465
Треба витримати до кінця...

543
01:20:19,664 --> 01:20:21,945
або брат помре...

544
01:20:22,085 --> 01:20:23,765
дуже повільно.

545
01:20:23,920 --> 01:20:28,599
Ви розумієте, га?

546
01:20:34,723 --> 01:20:36,123
ходімо

547
01:25:26,516 --> 01:25:28,875
Давай, убий його!

548
01:26:08,056 --> 01:26:10,095
Я чекав на тебе, Вінстоне.

549
01:26:10,266 --> 01:26:13,347
- Чому так пізно?
- Вибачте, це тривало так довго.

550
01:26:13,562 --> 01:26:16,282
Рух був безладним.
У місті велика бійка.

551
01:26:31,538 --> 01:26:33,896
дякую Тепер ми квитуємо.

552
01:26:34,083 --> 01:26:36,202
Тепер навіть Кікі.

553
01:28:07,761 --> 01:28:09,880
Ти кровоточиш, як Майлі.

554
01:28:11,178 --> 01:28:14,938
Mylee хорошого ебать.

555
01:28:31,574 --> 01:28:33,613
розкажи мені

556
01:28:33,785 --> 01:28:35,466
Скажи мені правду.

557
01:28:36,957 --> 01:28:38,715
скажи мені!

558
01:28:48,884 --> 01:28:50,244
я люблю тебе

559
01:29:32,469 --> 01:29:34,069
Візьми його, Курт!

560
01:29:41,688 --> 01:29:44,127
Мілі, переріж ці мотузки.

561
01:29:44,315 --> 01:29:47,394
- що?
— Просто обріж їх.

562
01:29:55,617 --> 01:29:57,618
- Він іде.
- Не переживай.

563
01:30:04,168 --> 01:30:05,218
так!

564
01:31:30,088 --> 01:31:31,808
давай Вставай!

565
01:31:31,964 --> 01:31:33,563
Візьми його!

566
01:32:31,983 --> 01:32:33,033
так!

567
01:33:17,611 --> 01:33:19,771
Ніколи не здавайся

568
01:33:24,033 --> 01:33:25,674
Ось так, дитинко!

569
01:33:29,332 --> 01:33:31,491
Гаразд, мій чоловіче!

570
01:33:31,668 --> 01:33:33,187
добре!

571
01:33:37,340 --> 01:33:39,499
Ти народився бійцем

572
01:33:41,011 --> 01:33:44,449
В крові
могутній воїн

573
01:33:44,680 --> 01:33:46,839
Керований бажанням

574
01:33:48,395 --> 01:33:51,793
Слава кличе
Воно чекає на вас

575
01:33:52,021 --> 01:33:55,379
Коли вас намагаються зламати
ви можете взяти це

576
01:33:55,429 --> 01:33:59,979
Ремонт і синхронізація по
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0