1
00:00:44,116 --> 00:00:46,099
- Так держать, чемпион!
- Ух ты!

2
00:00:46,261 --> 00:00:47,980
Нейтральный угол!

3
00:00:48,138 --> 00:00:51,338
Раз, два, три, четыре, пять-
Хорошо.

4
00:00:51,560 --> 00:00:53,399
Пойдем!

5
00:00:53,561 --> 00:00:55,401
- Ты поймал его, чемпион!
- Пойдем!

6
00:01:06,908 --> 00:01:11,147
- Ударь его еще раз, чемпион!
- Перерыв! Отведите его в его угол.

7
00:01:19,170 --> 00:01:21,050
Чемпион действительно потрясающий.

8
00:01:21,133 --> 00:01:23,809
Никто не продержался и пяти раундов
в своих последних восьми боях.

9
00:01:23,924 --> 00:01:25,644
Он определенно выбывающий.

10
00:01:25,801 --> 00:01:28,761
Посмотрите на этого ребенка.
Он проиграет в этом раунде.

11
00:01:30,682 --> 00:01:33,641
- Ты сможешь, чемпион!
- Давай драться!

12
00:01:45,781 --> 00:01:48,219
- Да, чемпион!
- Ты лучший!

13
00:01:51,243 --> 00:01:53,293
- Ты понял, чемпион!
- Вот и все. Все кончено.

14
00:01:59,002 --> 00:02:02,563
Победитель за 38 секунд
четвёртого раунда...

15
00:02:02,797 --> 00:02:06,117
и до сих пор чемпион в тяжелом весе
мира...

16
00:02:06,343 --> 00:02:10,502
Эрик «Устранитель» Стоун!

17
00:02:14,529 --> 00:02:19,835
Эй, чемпион, почему ты этого не делаешь?
больше пользуешься трейнером?

18
00:02:20,063 --> 00:02:22,942
Мой младший брат пока в моем углу.
Он говорит, что собирается стать ветеринаром.

19
00:02:23,067 --> 00:02:26,108
Я говорю, что он собирается стать адвокатом,
или я надеру ему задницу!

20
00:02:26,239 --> 00:02:29,315
Теперь, когда ты победил всех
есть побить, что дальше?

21
00:02:29,448 --> 00:02:31,678
Бросьте вызов лучшим в мире.
Покажи им, кто здесь босс.

22
00:02:31,775 --> 00:02:33,703
- А что насчет Таиланда?
- Что насчет этого?

23
00:02:33,787 --> 00:02:37,065
Я понимаю, что кикбоксинг был изобретен
там, и они в этом лучшие.

24
00:02:37,206 --> 00:02:41,246
Да неужели? Малыш, закажи нам рейс
в первую очередь на Тайвань.

25
00:02:42,295 --> 00:02:45,174
- Бангкок.
- Бангкок, Тайвань, Токио-

26
00:02:45,382 --> 00:02:48,092
Какая разница?
Я надираю задницу, куда бы я ни пошел.

27
00:05:20,454 --> 00:05:21,694
Увидимся, малыш.

28
00:05:21,830 --> 00:05:24,990
Просто не забывай,
на следующей неделе ты сражаешься со своим чемпионом.

29
00:05:25,207 --> 00:05:27,048
Я знаю. Я готов.
Не волнуйся.

30
00:05:27,210 --> 00:05:29,729
- Следите за своим кошельком.
- Ей не нужен мой кошелек.

31
00:05:29,923 --> 00:05:32,161
Она хочет сделать это
с чемпионом.

32
00:05:40,681 --> 00:05:43,320
Тебе наверняка было легко
с мамой в Европе.

33
00:05:43,518 --> 00:05:45,359
Папа никогда не сдавался.

34
00:05:45,520 --> 00:05:50,039
Если бы я не был лучшим в каждом виде спорта
Я играл, он называл меня неудачником.

35
00:05:50,274 --> 00:05:52,355
Он всегда был на моем месте...

36
00:05:52,526 --> 00:05:54,527
но он сделал меня сильным.

37
00:05:56,239 --> 00:06:00,318
Знаешь, Эрик, мама,
она тоже была очень особенной женщиной.

38
00:06:00,494 --> 00:06:02,493
Она хотела меня
выучить три языка...

39
00:06:02,580 --> 00:06:05,818
заняться балетом,
до того, как я научился каратэ.

40
00:06:07,500 --> 00:06:09,059
Я очень скучаю по ней.

41
00:06:10,878 --> 00:06:14,838
Я бы хотел, чтобы они были там
увидеть, как я выиграю чемпионат.

42
00:06:15,091 --> 00:06:17,972
Ну, старший брат,
они никогда не могли ужиться.

43
00:06:18,137 --> 00:06:20,176
Но я рад, что мы это делаем.

44
00:06:20,303 --> 00:06:23,983
- Они бы гордились.
- Ага.

45
00:06:24,226 --> 00:06:27,344
Ты прав, малыш. Курт!

46
00:06:27,520 --> 00:06:29,079
Ну давай же.

47
00:06:48,417 --> 00:06:49,817
Черт возьми, малыш!

48
00:06:49,959 --> 00:06:53,798
Сколько раз мне придется тебе говорить?
Вы не выиграете с помощью этого дерьма «наконечник».

49
00:06:54,046 --> 00:06:56,446
Власть. Силовые удары.

50
00:06:56,633 --> 00:06:58,754
Снимите перчатки.
Давайте ударим по подушечкам.

51
00:06:58,927 --> 00:07:00,287
Ну давай же.

52
00:07:13,025 --> 00:07:14,503
Это сила, малыш.

53
00:07:18,822 --> 00:07:21,022
Ого! Не принимайте близко к сердцу.

54
00:07:22,242 --> 00:07:24,880
Надо учиться, малыш.
Ну давай же.

55
00:07:38,259 --> 00:07:40,697
Привет. Добро пожаловать в Бангкок.

56
00:07:40,885 --> 00:07:43,284
Спасибо.

57
00:07:43,471 --> 00:07:46,270
Как вы относитесь к
сражаетесь с нашим чемпионом Тонг По?

58
00:07:47,432 --> 00:07:49,792
- Кусок пирога.
- Думаешь?

59
00:07:49,935 --> 00:07:52,296
Думаю, ты выиграешь
на этот раз?

60
00:08:25,389 --> 00:08:27,668
Где этот чертов лед?
в этой свалке?

61
00:08:27,849 --> 00:08:30,168
- Иди принеси мне немного, а?
- Хорошо.

62
00:08:32,104 --> 00:08:34,902
Эй, сколько у нас времени?

63
00:08:35,107 --> 00:08:37,146
Около 30 минут.

64
00:08:37,703 --> 00:08:42,891
Ты никогда раньше не дрался в этом стиле.
Это так по-другому.

65
00:08:43,115 --> 00:08:46,913
Эй, удар есть удар.
Удар есть удар. Мы пришли сражаться.

66
00:08:47,161 --> 00:08:49,521
Принеси мне немного льда, ладно?
Пойдем.

67
00:09:54,062 --> 00:09:56,741
Где, черт возьми, ты был?
Дай мне лед.

68
00:10:03,445 --> 00:10:05,085
Эрик, не делай этого.

69
00:10:05,239 --> 00:10:07,719
Я увидел выражение его глаз.
Этот парень сумасшедший.

70
00:10:07,909 --> 00:10:11,947
- Он чертовски сумасшедший!
- Хороший. Толпе это понравится.

71
00:10:13,413 --> 00:10:16,183
- Ты не понимаешь.
- Нет, ты не понимаешь, малыш.

72
00:10:16,375 --> 00:10:19,574
Я лучший. Это просто
еще один шанс для меня доказать это.

73
00:10:19,794 --> 00:10:23,154
Так что смотрите и учитесь.
Все дело в ногах.

74
00:10:23,383 --> 00:10:24,502
Ноги!

75
00:10:24,633 --> 00:10:29,111
Этот парень пинал одного из них
своими чертовыми ногами.

76
00:10:29,386 --> 00:10:31,467
Пыль падала вниз.

77
00:10:31,642 --> 00:10:34,520
Ну и что?
Может ли он двигаться, как я?

78
00:10:37,853 --> 00:10:39,854
Нет. Мы поймали его.

79
00:10:42,441 --> 00:10:46,240
Эрик, пожалуйста, у меня есть
плохое предчувствие по этому поводу.

80
00:10:46,487 --> 00:10:50,007
- Привет!
- Поверьте мне. Не борись с этим парнем.

81
00:10:50,242 --> 00:10:53,041
Привет! Я привел тебя сюда
работать в своем углу.

82
00:10:53,244 --> 00:10:57,405
В чем твоя проблема? Ты либо
со мной, или иди к черту домой.

83
00:11:06,549 --> 00:11:10,950
Мы семья.
Давайте надерем задницу. Ну давай же.

84
00:11:15,767 --> 00:11:17,608
Хорошо. Поехали, чемпион.

85
00:13:11,424 --> 00:13:12,664
Нет!

86
00:13:21,435 --> 00:13:22,594
Останавливаться!

87
00:13:46,585 --> 00:13:50,263
- Чертова музыка сводит меня с ума.
- Давай забудем о музыке.

88
00:13:50,506 --> 00:13:53,227
Вы это видели?
Он поймал меня локтем.

89
00:13:53,427 --> 00:13:56,146
Вот так здесь воюют.
Я говорил тебе.

90
00:13:56,346 --> 00:13:59,145
Ублюдок хочет уличную драку?
Я покажу ему.

91
00:13:59,346 --> 00:14:01,306
- Давайте отменим.
- Нет.

92
00:14:36,093 --> 00:14:37,452
Мудак!

93
00:14:38,637 --> 00:14:39,997
Не могу этого сделать!

94
00:14:44,769 --> 00:14:47,929
Господи Иисусе, отойди от меня!
Вы можете создать американцам плохую репутацию!

95
00:14:56,947 --> 00:14:59,347
Они бы сразу убили тебя
как посмотри на себя, малыш.

96
00:14:59,533 --> 00:15:01,172
Это мой брат!

97
00:15:01,244 --> 00:15:05,161
- Просто пытаюсь помочь тебе.
- Отвезите нас в больницу!

98
00:15:05,331 --> 00:15:07,932
Еще два боя!

99
00:15:29,856 --> 00:15:31,695
Эй, куда ты идешь?

100
00:15:33,774 --> 00:15:36,095
Где эта чертова больница?

101
00:15:36,238 --> 00:15:37,756
Ты меня слышишь?

102
00:15:44,329 --> 00:15:45,688
Не двигайся.

103
00:15:47,496 --> 00:15:49,056
Такси!

104
00:15:51,335 --> 00:15:53,896
Больница.
Я хочу пойти в больницу.

105
00:16:07,976 --> 00:16:11,256
Засранец, наверное, так бы и сделал
отвез тебя в публичный дом.

106
00:16:11,439 --> 00:16:13,517
Он выглядит плохо.
Давайте переместим это.

107
00:16:17,027 --> 00:16:19,626
Это круто.
Я отвезу его в хорошую больницу.

108
00:16:30,791 --> 00:16:34,150
Ладно, выходи. Продолжать.
Мы устроим вечеринку позже. Вне!

109
00:16:35,086 --> 00:16:37,005
Суки никогда не получают
достаточно моих вещей.

110
00:16:37,172 --> 00:16:39,693
Меня зовут Тейлор,
Армейский спецназ.

111
00:16:39,884 --> 00:16:41,203
Пенсионерка, типа.

112
00:16:41,302 --> 00:16:44,861
Подожди, мой мужчина. Ты едешь
самые быстрые колеса в Бангкоке.

113
00:17:05,451 --> 00:17:09,689
- Могу ли я увидеть его сейчас?
- Доктор сказал, зайди завтра.

114
00:17:09,955 --> 00:17:12,955
- Завтра?
- Да. Мы делаем все, что можем.

115
00:17:13,167 --> 00:17:17,167
Это будет долгая ночь.
Ты тоже можешь немного поспать.

116
00:17:17,422 --> 00:17:19,262
Спать? Я не могу спать!

117
00:17:19,423 --> 00:17:21,582
Пожалуйста, попробуйте.
Это лучше для тебя.

118
00:17:48,701 --> 00:17:52,021
Мне жаль.
Я больше ничего не могу сделать.

119
00:17:52,246 --> 00:17:54,087
Твой брат парализован.

120
00:17:58,504 --> 00:18:01,985
- Что значит, парализован?
- Повреждён спинной мозг...

121
00:18:02,216 --> 00:18:04,856
около десятого позвонка.

122
00:18:05,052 --> 00:18:07,772
Боюсь, он больше никогда не сможет ходить.

123
00:18:11,642 --> 00:18:13,801
Ты собираешься сделать его
снова ходить.

124
00:18:15,395 --> 00:18:16,795
Легко, легко!

125
00:18:16,938 --> 00:18:19,257
Хорошо! Не принимайте близко к сердцу!

126
00:18:26,032 --> 00:18:27,791
Это удача...

127
00:18:27,908 --> 00:18:29,549
даже чтобы выжить.

128
00:18:31,246 --> 00:18:35,124
Он пробудет в больнице как минимум
за три месяца до того, как его можно будет переместить.

129
00:18:36,332 --> 00:18:39,093
Мне очень жаль.

130
00:19:04,277 --> 00:19:05,677
Я хочу-

131
00:19:08,574 --> 00:19:11,134
Я хочу играть в боулинг!

132
00:19:11,326 --> 00:19:15,485
Забудьте об этом.
Я не подпишу и тебе смертный приговор!

133
00:19:19,168 --> 00:19:23,047
- Просто скажи мне, где он.
- Черт возьми, нет!

134
00:19:23,297 --> 00:19:27,096
Я не хочу быть частью этого!
Иди домой!

135
00:19:27,302 --> 00:19:30,012
Подожди три месяца
и иди домой, где ты в безопасности!

136
00:19:31,762 --> 00:19:34,592
Я не хочу, чтобы твоя кровь была на моих руках.
У меня достаточно всего готово.

137
00:19:37,228 --> 00:19:39,667
Он заплатит за это.
Ты меня слышишь?

138
00:19:44,195 --> 00:19:47,673
Я найду его.
Мне не нужна твоя помощь.

139
00:19:47,905 --> 00:19:51,863
Единственный способ найти его — внутри
кольцо, и ты недостаточно хорош!

140
00:19:53,035 --> 00:19:57,113
- Я не знаю, где... я возьму его.
- Ты не понимаешь.

141
00:19:57,372 --> 00:20:00,652
Ты идешь за ним за пределы ринга
и мы мертвы – все мы!

142
00:20:00,876 --> 00:20:03,077
Он слишком ценен для них!

143
00:20:03,253 --> 00:20:06,614
Единственный путь — внутри ринга.

144
00:20:06,799 --> 00:20:10,679
И, как я уже сказал,
ты недостаточно хорош!

145
00:20:13,222 --> 00:20:16,541
Посмотрим. Хорошо?

146
00:20:40,999 --> 00:20:43,718
Извините, сэр.
Нам пора идти.

147
00:20:46,380 --> 00:20:47,781
Пожалуйста, сэр.

148
00:22:43,206 --> 00:22:45,166
- Привет.
- Я помогу тебе?

149
00:22:45,332 --> 00:22:47,251
Да, я хочу попробовать тайский бокс.

150
00:22:47,417 --> 00:22:49,418
- Да неужели?
- Да.

151
00:22:50,630 --> 00:22:53,590
Я хочу его. Я хочу Тонг По.
Я хочу сразиться с ним.

152
00:22:53,798 --> 00:22:55,718
- Ты?
- Да.

153
00:23:33,255 --> 00:23:36,375
- Что ты хочешь?
- Ты серьезно относишься к этому тайскому боксу.

154
00:23:37,343 --> 00:23:40,182
- Что вы думаете?
- Я думаю, ты сошел с ума.

155
00:23:40,387 --> 00:23:43,947
Если я не смогу остановить тебя, возможно, я знаю
кто-то, кто тебя обучит.

156
00:23:44,184 --> 00:23:45,783
- Кто-то?
- Может быть.

157
00:23:48,145 --> 00:23:50,585
- ВОЗ?
- Есть один человек достаточно сумасшедший...

158
00:23:50,772 --> 00:23:53,973
чтобы вывести тебя на ринг
с Тонг По.

159
00:23:54,193 --> 00:23:55,553
Зовут Сиань.

160
00:23:55,695 --> 00:23:58,895
- Живет в палках.
- Он это сделает?

161
00:23:59,074 --> 00:24:02,033
Я понятия не имею.
Это твоя проблема.

162
00:24:03,203 --> 00:24:06,882
- Я просто знаю, как его найти.
- Пойдем.

163
00:24:07,123 --> 00:24:09,682
- А что, если он тебя не возьмет?
- Он будет. Пойдем.

164
00:24:09,875 --> 00:24:13,155
- Сейчас.
- Сейчас? Ебать сейчас. Я собираюсь выпить.

165
00:24:13,379 --> 00:24:16,778
- Я не хочу пить.
- Ты хочешь, чтобы я отвез тебя завтра...

166
00:24:17,008 --> 00:24:20,168
мы идем пить сегодня вечером,
и это сделка.

167
00:24:23,390 --> 00:24:24,950
Иметь дело.

168
00:24:25,099 --> 00:24:28,898
Итак, что это будет? Розовая киска
или Клуб конфет для котят?

169
00:24:29,155 --> 00:24:33,822
Я не думаю, что мы можем просто
вернуться в отель.

170
00:24:34,024 --> 00:24:35,384
Черт возьми, нет!

171
00:24:35,525 --> 00:24:40,125
Расслабляться. Я знаю хороший,
тихое место рядом.

172
00:24:49,749 --> 00:24:51,787
Детка, сделай это!

173
00:24:51,958 --> 00:24:53,358
Сделай мне больно!

174
00:24:55,129 --> 00:24:58,569
- Ну давай же.
- Это твое представление о спокойном месте?

175
00:24:58,799 --> 00:25:01,440
Ах, да.
Я больше не хожу в похотливые детеныши.

176
00:25:08,058 --> 00:25:10,579
Все, что она предлагает, это газировка.

177
00:25:18,445 --> 00:25:20,324
Сидеть. Ну давай же.

178
00:25:27,954 --> 00:25:30,632
Принеси мой обычный.
Что ты хочешь выпить?

179
00:25:30,790 --> 00:25:33,550
- Вода.
- Принеси ему Перье. Ага!

180
00:25:38,381 --> 00:25:41,301
Я просто не мог видеть
нет причин возвращаться.

181
00:25:41,467 --> 00:25:44,466
Для меня там ничего не было,
поэтому я остался.

182
00:25:44,679 --> 00:25:47,917
Мне лучше здесь.
Меньше опасности для кого-либо.

183
00:25:48,140 --> 00:25:50,060
Почему? Что вы делаете?

184
00:25:50,226 --> 00:25:53,626
Пушки, гранаты, мины,
бронеавтомобили, танки.

185
00:25:53,773 --> 00:25:56,930
Все, что я могу получить в свои руки.
Не волнуйся, со мной ты в безопасности.

186
00:25:57,067 --> 00:25:58,586
Я выживший.

187
00:25:58,652 --> 00:26:01,531
Яркий, красноречивый,
быстрая ходьба...

188
00:26:01,655 --> 00:26:03,494
круто пьющий чувак.

189
00:26:05,325 --> 00:26:08,804
мне просто нравится наслаждаться
в жизни много хороших удовольствий.

190
00:26:10,747 --> 00:26:14,266
Позвольте мне рассказать вам о боссе Тонг По.
Фредди Ли.

191
00:26:15,543 --> 00:26:17,622
Это один плохой ублюдок.

192
00:26:17,794 --> 00:26:21,515
Это другая культура.
Другой мир.

193
00:26:22,551 --> 00:26:27,549
Ты должен с этим смириться
или ты не продержишься ни секунды.

194
00:26:29,808 --> 00:26:31,728
Почему ты мне помогаешь?

195
00:26:34,020 --> 00:26:38,979
Был приятель во Нам-
как старший брат.

196
00:26:40,151 --> 00:26:41,510
Научил меня всему.

197
00:26:42,696 --> 00:26:45,015
Как выжить
и выйти живым.

198
00:26:47,368 --> 00:26:49,207
Однажды он понадобился мне...

199
00:26:51,079 --> 00:26:52,999
и меня там не было.

200
00:26:53,875 --> 00:26:55,234
Могла бы его спасти...

201
00:26:56,960 --> 00:26:58,798
и я замер.

202
00:27:04,883 --> 00:27:10,524
Во всяком случае, я видел ребенка, желающего
помочь своему брату. Вот мы и здесь.

203
00:27:17,148 --> 00:27:18,227
Спасибо.

204
00:28:00,482 --> 00:28:04,162
Вот и мы, мой мужчина.
Шангри-Ла встречает Алису в стране чудес.

205
00:28:06,988 --> 00:28:10,308
- Что это?
- Это Земля Сиань.

206
00:28:10,492 --> 00:28:14,651
Говорю тебе, чувак, он страннее
чем трехголовый кот. Удачи.

207
00:28:14,912 --> 00:28:18,191
- Ты уходишь?
- Да, у меня есть кое-какие дела в дороге.

208
00:28:18,333 --> 00:28:21,411
- Пожалуйста, приходите.
- Нет, я рискну здесь.

209
00:28:21,544 --> 00:28:23,384
Я вернусь через несколько часов.

210
00:28:23,547 --> 00:28:26,826
Кстати,
не провоцируй его, слышишь?

211
00:28:36,726 --> 00:28:38,325
Не провоцировать его?

212
00:28:49,698 --> 00:28:53,378
- Я могу вам чем-нибудь помочь?
- Да. Помогите мне спуститься.

213
00:28:53,618 --> 00:28:56,658
- Нет. Я не могу.
- Почему?

214
00:28:56,872 --> 00:28:59,112
Не знаю, кто ты,
что вы хотите.

215
00:28:59,290 --> 00:29:04,209
Я хочу вниз. И я хочу тебя
научить меня тайскому боксу.

216
00:29:06,130 --> 00:29:09,849
Действительно?
Но ты американец.

217
00:29:11,302 --> 00:29:14,260
- Так?
- У американцев опухли головы.

218
00:29:14,472 --> 00:29:17,713
Особенно при подвешивании
в перевернутом положении слишком долго.

219
00:29:19,853 --> 00:29:23,132
Очень смешно.
Можешь меня подрезать, пожалуйста?

220
00:29:23,356 --> 00:29:28,475
Слышал об американском чемпионе на прошлой неделе.
Очень опухла голова.

221
00:29:28,736 --> 00:29:31,255
Сильно проиграл в бою.

222
00:29:31,446 --> 00:29:35,406
Это был мой брат,
и теперь он не может ходить.

223
00:29:41,917 --> 00:29:44,117
Ждать! Ждать!

224
00:29:44,294 --> 00:29:46,533
Йо! Эй, подожди!

225
00:29:57,475 --> 00:30:01,115
Месть – опасный мотив.

226
00:30:03,188 --> 00:30:05,188
Это также мощный фактор.

227
00:30:08,777 --> 00:30:10,657
Не ступай туда.

228
00:30:16,368 --> 00:30:19,487
Так почему ты думаешь
Я научу тебя тайскому боксу?

229
00:30:19,703 --> 00:30:24,902
Тейлор. Он говорит, что ты единственный
кто мог бы меня обучить.

230
00:30:25,209 --> 00:30:27,768
Уинстон Тейлор?

231
00:30:27,920 --> 00:30:30,681
- Ты знаешь его?
- Ага.

232
00:30:30,883 --> 00:30:34,322
Забавный парень. Сумасшедший.

233
00:30:34,552 --> 00:30:37,713
Он сказал о тебе то же самое.

234
00:30:39,474 --> 00:30:41,513
- Вы дрались раньше?
- Ага.

235
00:30:41,685 --> 00:30:44,803
- Ты в порядке?
- Да, я в порядке.

236
00:30:46,189 --> 00:30:48,509
- Хорошая защита?
- Ага.

237
00:30:55,072 --> 00:30:58,792
В Америке надо тренироваться по-другому.
Твоя защита воняет.

238
00:31:01,372 --> 00:31:02,731
Научи меня.

239
00:31:05,375 --> 00:31:08,735
Не знаю, кто ты.
Может быть, в следующем году.

240
00:31:08,962 --> 00:31:11,680
Нет! Я должен тренироваться сейчас.

241
00:31:11,881 --> 00:31:15,920
- Почему?
- Мой брат. Помнить?

242
00:31:28,440 --> 00:31:30,959
Идите по этому пути.
Идите в деревню.

243
00:31:31,151 --> 00:31:35,550
- В магазине Майли купите продукты.
- Продукты?

244
00:31:35,821 --> 00:31:40,380
- Продовольственные товары. Рис, мука, мед-
- Зачем?

245
00:31:40,661 --> 00:31:45,020
На обед.
Когда я ловлю людей веревкой, я чувствую голод.

246
00:31:45,290 --> 00:31:46,810
А как насчет обучения?

247
00:31:52,880 --> 00:31:57,000
Никогда не принимай решение
натощак.

248
00:32:10,357 --> 00:32:11,716
Кики.

249
00:33:51,459 --> 00:33:53,498
Это магазин Майли?

250
00:33:53,668 --> 00:33:56,388
Да, я Майли.
Я могу вам чем-нибудь помочь?

251
00:33:56,588 --> 00:34:00,387
Меня послал г-н Сянь
чтобы получить его продукты.

252
00:34:01,593 --> 00:34:03,432
Тебя послал дядя Сиань?

253
00:34:03,595 --> 00:34:07,154
- Он твой дядя?
- Да, но откуда ты его знаешь?

254
00:34:08,307 --> 00:34:10,547
Я попросил его научить меня тайскому боксу.

255
00:34:12,479 --> 00:34:14,399
И дядя Сиань
собираюсь тебя научить?

256
00:34:14,564 --> 00:34:18,363
Мой дядя не
учить кого-либо больше.

257
00:34:21,363 --> 00:34:25,642
Слишком много людей приходит раньше.
Теперь он предпочитает быть один.

258
00:34:27,744 --> 00:34:30,305
Дай мне забрать его вещи.

259
00:34:32,540 --> 00:34:34,419
Откуда ты?

260
00:34:34,542 --> 00:34:37,383
Я родился в Бельгии,
но сейчас я живу в Лос-Анджелесе.

261
00:34:38,923 --> 00:34:40,922
Почему вы приезжаете в Таиланд?

262
00:34:42,800 --> 00:34:45,439
Мой брат пришел сюда
сразиться с Тонг По.

263
00:34:48,058 --> 00:34:51,857
Пострадал.
Вот почему я здесь.

264
00:34:53,021 --> 00:34:55,739
Ты собираешься драться с Тонг По?

265
00:34:55,939 --> 00:34:58,738
Да. Вот почему я пошел
увидеть своего дядю.

266
00:34:59,945 --> 00:35:03,943
Тонг По очень подлый человек.
Очень опасно.

267
00:35:05,324 --> 00:35:07,442
Он управляет этой провинцией
от Фредди Ли.

268
00:35:07,618 --> 00:35:12,377
- Что ты имеешь в виду?
- Мы все должны заплатить, иначе будут проблемы.

269
00:35:12,664 --> 00:35:14,704
Получите полицию.

270
00:35:14,876 --> 00:35:18,075
Фредди Ли платит полиции
чтобы не мешать.

271
00:35:18,296 --> 00:35:21,094
Пожалуйста, вы не должны ничего говорить.

272
00:35:21,297 --> 00:35:26,138
Я не могу потерять свой магазин.
Это все, что у меня есть.

273
00:35:31,600 --> 00:35:34,240
Пожалуйста, не вмешивайтесь.

274
00:35:34,438 --> 00:35:37,196
Не позволяй этим придуркам
возьми свои деньги.

275
00:35:37,397 --> 00:35:40,356
- Я должен заплатить. Все в порядке.
- Нет, это не так!

276
00:35:41,818 --> 00:35:43,659
Верните деньги.

277
00:36:09,847 --> 00:36:13,165
Это было очень глупо!

278
00:36:13,392 --> 00:36:16,791
- Что ты имеешь в виду?
- У меня сейчас большие неприятности!

279
00:36:17,018 --> 00:36:20,019
- Но это сделал я, а не ты
- Фредди Ли это не будет волновать.

280
00:36:22,068 --> 00:36:24,627
Посмотри, что ты сделал с моим магазином!

281
00:36:26,489 --> 00:36:29,689
Что мне было делать?
Позволить им забрать ваши деньги?

282
00:36:30,909 --> 00:36:33,468
я собираюсь поговорить
об этом дяде Сианю.

283
00:36:36,580 --> 00:36:37,941
Вы не понимаете.

284
00:36:57,144 --> 00:37:00,544
- Ты забрал мои вещи?
- Ага. Я получил все.

285
00:37:01,565 --> 00:37:04,164
- Хороший.
- Привет, мой мужчина.

286
00:37:04,359 --> 00:37:07,599
Что происходит?
Ты останешься, придешь или что?

287
00:37:07,822 --> 00:37:11,500
Ты останешься ненадолго.
Нам есть что обсудить.

288
00:37:14,578 --> 00:37:15,939
Тейлор.

289
00:37:17,247 --> 00:37:20,606
Я имею в виду, кто хочет
все равно остаться здесь?

290
00:37:20,835 --> 00:37:23,436
Я вернусь через несколько дней
чтобы забрать тебя на встречу с Эриком.

291
00:37:24,422 --> 00:37:25,861
И, э-

292
00:37:26,007 --> 00:37:29,364
Ты будешь жить, чтобы пожалеть об этом.
Запомните мои слова.

293
00:37:30,343 --> 00:37:33,064
- Нет шансов.
- Заходите внутрь.

294
00:37:33,764 --> 00:37:35,123
Пока.

295
00:37:47,361 --> 00:37:48,762
Переоденьтесь.

296
00:39:02,520 --> 00:39:05,800
Дышать. Храните здесь.

297
00:39:07,608 --> 00:39:09,446
Выдохните при ударе.

298
00:39:17,327 --> 00:39:18,727
Вдохните.

299
00:39:20,745 --> 00:39:22,104
Защитить.

300
00:39:24,876 --> 00:39:27,995
Если вы можете сделать и то, и другое одновременно...

301
00:39:29,421 --> 00:39:30,780
это хорошо.

302
00:40:02,997 --> 00:40:06,397
- Готов защитить?
- Угу.

303
00:40:11,340 --> 00:40:12,699
Думаю, нет.

304
00:40:16,093 --> 00:40:17,292
Курт.

305
00:40:25,351 --> 00:40:27,511
Это позволит бежать быстрее.

306
00:40:27,687 --> 00:40:30,407
Этот? Как?

307
00:40:38,741 --> 00:40:42,380
- Он это сделал?
- Да. Можете ли вы в это поверить?

308
00:40:42,620 --> 00:40:44,300
Хорошо для него.

309
00:40:45,206 --> 00:40:46,767
Хороший?

310
00:40:47,917 --> 00:40:50,716
В моем магазине был беспорядок.

311
00:40:50,877 --> 00:40:54,676
Я работал четыре дня, убирая его.

312
00:40:54,923 --> 00:40:57,123
Но головорезы Фредди Ли
тоже беспорядок.

313
00:40:58,928 --> 00:41:02,327
кое-что я хочу сделать для тебя
очень давно.

314
00:41:02,556 --> 00:41:05,876
Но если я это сделаю,
Я подвергаю тебя опасности.

315
00:41:06,103 --> 00:41:10,182
Американец может уйти от этого,
так что это хорошо.

316
00:41:10,398 --> 00:41:14,156
Да, но что, если он этого не сделает?
сойти с рук?

317
00:41:17,196 --> 00:41:20,435
- Я волнуюсь за него.
- Он узнает мой путь.

318
00:41:40,509 --> 00:41:44,629
- Ты опоздал на ужин.
- Я должен был получить-

319
00:41:50,728 --> 00:41:53,288
Послушай, мне очень жаль
если бы я причинил тебе неприятности.

320
00:41:55,151 --> 00:41:57,549
Все нормально.
Вам нравится еда?

321
00:41:58,904 --> 00:42:01,544
- Отличный.
- У моей племянницы много талантов.

322
00:42:01,740 --> 00:42:04,779
Хорошо, что помогает в обучении.
Вы увидите.

323
00:42:04,993 --> 00:42:08,232
Я уверен.
Я не могу ждать.

324
00:42:10,248 --> 00:42:12,328
Ешьте свою еду.

325
00:42:16,630 --> 00:42:21,910
Наши родители развелись, когда мы с Эриком
оба учились в начальной школе.

326
00:42:22,219 --> 00:42:26,978
Мама вырастила меня в Европе,
и папа вырастил Эрика в Америке.

327
00:42:27,267 --> 00:42:29,746
В чем-то мы разные...

328
00:42:29,935 --> 00:42:31,934
но мы братья.

329
00:42:33,438 --> 00:42:35,598
И теперь это все
семья у нас есть.

330
00:42:36,608 --> 00:42:39,168
Вам очень повезло.

331
00:42:39,362 --> 00:42:42,482
По крайней мере, вы оба
имел любовь одного родителя.

332
00:42:43,740 --> 00:42:46,460
Я никогда не знал своего.

333
00:42:46,662 --> 00:42:51,781
Всю мою семью забрали
когда я был еще младенцем.

334
00:42:52,082 --> 00:42:55,881
Но судьба также предоставила мне
с дядей Сианем...

335
00:42:56,128 --> 00:42:58,448
так что я счастлив.

336
00:43:00,298 --> 00:43:03,697
Дядя Сянь.
Он очень разный.

337
00:43:03,928 --> 00:43:08,607
Да. И очень мудро.

338
00:43:08,849 --> 00:43:13,687
Если ты останешься с ним,
он сделает тебя лучшим, каким ты можешь быть.

339
00:43:16,858 --> 00:43:18,697
И ты собираешься помочь?

340
00:43:20,361 --> 00:43:22,319
Я помогал своему дяде.

341
00:43:23,864 --> 00:43:27,023
мне понадобится
всю помощь, которую я могу получить.

342
00:43:30,704 --> 00:43:34,303
- Должен ли ты драться с ним?
- Я должен.

343
00:43:40,800 --> 00:43:42,640
Ты такая красивая.

344
00:43:57,190 --> 00:43:59,189
Сейчас я должен идти.

345
00:44:15,374 --> 00:44:17,453
Что это?

346
00:44:17,626 --> 00:44:22,185
Это Каменный город,
куда приходят многие древние воины.

347
00:44:23,591 --> 00:44:26,751
Пока тренируешься здесь, слушай.

348
00:44:28,848 --> 00:44:31,127
Слушай что?

349
00:44:31,266 --> 00:44:33,185
Просто послушай...

350
00:44:33,309 --> 00:44:37,828
своим разумом, своим сердцем,
все твое существо.

351
00:44:39,440 --> 00:44:43,959
Вы должны научиться быть быстрее
чем любой удар или удар ногой.

352
00:44:44,236 --> 00:44:46,357
Таким образом, не пострадаю.

353
00:45:07,885 --> 00:45:11,045
Никакого удара. Двигать ногами.
Хорошо? Хорошо!

354
00:47:03,960 --> 00:47:05,840
Этого достаточно?

355
00:47:59,890 --> 00:48:01,370
Победитель, пальма.

356
00:49:51,502 --> 00:49:53,142
Пните дерево.

357
00:50:02,931 --> 00:50:04,491
Вот и все.

358
00:50:05,933 --> 00:50:09,653
Бери свою сумку и уходи из моего дома.

359
00:50:09,897 --> 00:50:11,216
Что?

360
00:50:11,315 --> 00:50:14,554
- Что происходит?
- Тебе не нужны тренировки.

361
00:50:14,774 --> 00:50:17,976
Эй, ты хочешь меня
сломать ногу?

362
00:50:23,283 --> 00:50:26,084
Твой брат. Помнить?

363
00:50:31,709 --> 00:50:33,749
Вы хотите этого?

364
00:50:33,920 --> 00:50:37,160
А что насчет этого? Хм?

365
00:52:44,717 --> 00:52:46,358
Готов защитить?

366
00:52:46,511 --> 00:52:47,911
Ага!

367
00:52:56,604 --> 00:52:58,284
Я в порядке.

368
00:53:17,251 --> 00:53:18,770
Ни шагу туда.

369
00:53:21,464 --> 00:53:23,382
Хорошее время.

370
00:53:23,506 --> 00:53:27,545
Я иду готовить обед,
тогда, может, прогуляемся?

371
00:53:35,268 --> 00:53:36,748
Что он сказал?

372
00:53:36,894 --> 00:53:40,014
Он сказал, что твоя тренировка
не закончил сегодня.

373
00:53:40,232 --> 00:53:44,031
- После обеда вы идете в особое место.
- Особое место?

374
00:54:30,032 --> 00:54:32,311
Чему я должен здесь научиться?

375
00:54:32,492 --> 00:54:35,251
Узнайте позже. Во-первых, расслабьтесь.

376
00:54:48,758 --> 00:54:50,278
Горячий.

377
00:55:02,939 --> 00:55:05,578
Это хорошая вещь.
Что это?

378
00:55:05,776 --> 00:55:09,974
В переводе «поцелуй смерти».
Вам нравится?

379
00:55:10,238 --> 00:55:12,317
Ах, да. Это хорошая вещь, чувак.

380
00:55:13,868 --> 00:55:16,626
- Ты хороший танцор?
- Танцы?

381
00:55:16,829 --> 00:55:19,628
Да, американские танцы. Дискотека.

382
00:55:19,789 --> 00:55:22,630
О да, танцы.
Я в порядке. Почему?

383
00:55:22,835 --> 00:55:26,755
Мне нравится видеть, как ты танцуешь,
соблюдайте свой баланс.

384
00:55:31,677 --> 00:55:33,116
Здесь? Действительно?

385
00:55:49,652 --> 00:55:51,053
все в порядке

386
00:56:08,922 --> 00:56:10,363
чувство

387
00:56:10,466 --> 00:56:12,145
Так хорошо сегодня

388
00:56:13,051 --> 00:56:14,410
Разве никто

389
00:56:14,553 --> 00:56:16,751
Стоя на моем пути

390
00:56:16,930 --> 00:56:18,251
Завтра

391
00:56:18,350 --> 00:56:20,228
Там будет цена, которую придется заплатить

392
00:56:25,771 --> 00:56:27,892
Есть гора
что мне придется подняться

393
00:56:29,276 --> 00:56:32,234
Это так высоко
и я так отстаю

394
00:56:33,571 --> 00:56:35,571
Надо встать

395
00:56:35,740 --> 00:56:37,540
Выходите

396
00:56:37,660 --> 00:56:40,939
Нет места для сомнений

397
00:56:58,305 --> 00:57:01,224
Есть река, которую мне нужно пересечь

398
00:57:02,434 --> 00:57:04,314
На стороне

399
00:57:04,478 --> 00:57:07,158
И приближаясь
я не согнусь

400
00:57:08,773 --> 00:57:10,372
я не сломаю

401
00:57:10,525 --> 00:57:11,575
Прямо сейчас

402
00:57:12,318 --> 00:57:14,639
я хочу отпраздновать

403
00:57:44,517 --> 00:57:46,557
Да. Да!

404
00:58:05,455 --> 00:58:08,536
Брат очень сильно проиграл Тонг По.

405
00:58:08,750 --> 00:58:10,950
Но этот брат другой.

406
00:58:11,128 --> 00:58:14,168
Ты видишь, как он смутился
твои молодые бойцы внутри?

407
00:58:14,380 --> 00:58:17,021
Почему бы не устроить бой
со своими хорошими бойцами?

408
00:58:17,217 --> 00:58:19,777
Вы не будете разочарованы.

409
00:58:27,770 --> 00:58:31,528
Что случилось?
Почему эти парни пытаются меня обидеть?

410
00:58:31,773 --> 00:58:33,613
- Им удалось?
- Нет.

411
00:58:33,774 --> 00:58:35,174
Хорошо.

412
00:58:35,318 --> 00:58:39,398
Почему ты ушел?
И почему они так разозлились на меня?

413
00:58:39,656 --> 00:58:42,856
Потому что я говорю им, что ты говоришь
они не хорошие бойцы...

414
00:58:43,076 --> 00:58:45,677
и что их мать
заняться сексом с мулами.

415
00:58:45,871 --> 00:58:47,391
Ты что?

416
00:58:47,538 --> 00:58:50,139
О, разозли их очень,
бороться изо всех сил.

417
00:58:50,334 --> 00:58:51,853
Хорошая подготовка.

418
00:58:54,463 --> 00:58:57,782
А теперь ты отвезешь меня на педи-такси.

419
00:59:04,807 --> 00:59:06,126
Идти.

420
00:59:10,896 --> 00:59:12,777
Мне он кажется довольно злым.

421
00:59:16,359 --> 00:59:18,039
И жестко.

422
00:59:18,152 --> 00:59:20,952
Спасибо, Тейлор. А что насчет Сианя?

423
00:59:21,156 --> 00:59:23,196
Что он должен мне сказать?

424
00:59:25,952 --> 00:59:28,112
Примерно перевел...

425
00:59:28,286 --> 00:59:30,047
«Надери задницу этому ублюдку».

426
01:00:26,471 --> 01:00:27,592
Да!

427
01:01:13,686 --> 01:01:15,526
Что они говорят?

428
01:01:17,147 --> 01:01:18,586
«Белый воин».

429
01:01:26,031 --> 01:01:28,070
Я хочу Тонг По!

430
01:01:30,284 --> 01:01:32,324
Дайте мне Тонг По!

431
01:02:10,409 --> 01:02:14,207
Эй, Эрик!
Тебя выпустили раньше времени?

432
01:02:14,454 --> 01:02:17,894
Я сказал им, что они пожалеют
если бы они этого не сделали; Я бы устроил ад.

433
01:02:20,127 --> 01:02:22,966
Поздравляю.
Слышал о вашей ссоре прошлой ночью.

434
01:02:23,172 --> 01:02:24,893
Я бы хотел, чтобы ты был там.

435
01:02:25,006 --> 01:02:28,286
Они называли меня Нак Сук Цао-
«белый воин».

436
01:02:28,511 --> 01:02:29,750
- Действительно?
- Ага.

437
01:02:29,845 --> 01:02:32,615
Давайте поговорим об этом позже.
Прямо сейчас я умираю от голода.

438
01:02:32,806 --> 01:02:34,566
У тебя здесь есть завтрак?

439
01:02:34,683 --> 01:02:37,921
Вы шутите? Лучшее.
Я пойду приготовить немного прямо сейчас.

440
01:02:38,145 --> 01:02:40,145
Ждать! Я помогу.
Я давно не готовлю.

441
01:02:40,314 --> 01:02:42,833
Я сделаю свою специальность:
Киш «Выживший в джунглях».

442
01:02:45,111 --> 01:02:47,309
Что нужно для этого киша?

443
01:02:47,488 --> 01:02:49,008
Это головы кобры.

444
01:02:49,157 --> 01:02:50,756
Утро, Сиань.

445
01:02:50,909 --> 01:02:53,147
Увидимся внутри.

446
01:03:27,611 --> 01:03:29,290
Доброе утро, Эрик.

447
01:03:32,283 --> 01:03:35,721
- Курт здесь?
- Он тренируется самостоятельно.

448
01:03:35,952 --> 01:03:37,753
Возвращайся поздно.

449
01:06:21,035 --> 01:06:24,474
Итак, Кики, что ты думаешь?
Я готов или что?

450
01:06:27,916 --> 01:06:30,954
Да. Спасибо. Большое спасибо.

451
01:06:31,170 --> 01:06:33,370
- Хм?
- Давай поговорим.

452
01:06:33,547 --> 01:06:36,786
Однажды эта собака
поверит в меня.

453
01:06:37,010 --> 01:06:38,689
Как дела?

454
01:06:40,054 --> 01:06:43,814
- Я не хочу, чтобы ты дрался с ним.
- Что?

455
01:06:44,058 --> 01:06:47,018
Я не хочу, чтобы ты дрался с Тонг По.
Вы знаете, что я говорю.

456
01:06:48,271 --> 01:06:51,189
Он поставил тебя
в этой инвалидной коляске на всю жизнь.

457
01:06:51,397 --> 01:06:54,558
Это верно. И я не хочу
ты в одном рядом со мной.

458
01:06:54,776 --> 01:06:57,297
Брось это.
Пойдем домой.

459
01:06:58,947 --> 01:07:00,386
Мне следовало послушать тебя.

460
01:07:02,492 --> 01:07:04,613
Теперь твоя очередь
послушать меня.

461
01:07:06,247 --> 01:07:09,126
Посмотри на меня.
Я могу победить его.

462
01:07:09,334 --> 01:07:12,615
- Вот что я думал.
- Я тренировался тайским боксом со стариком.

463
01:07:12,796 --> 01:07:14,154
Это другое.

464
01:07:14,296 --> 01:07:15,895
Тонг По — убийца!

465
01:07:16,924 --> 01:07:20,883
Проснуться! Он не позволит тебе
выбраться с этого ринга живым.

466
01:07:22,346 --> 01:07:27,305
Эрик, я в лучшей форме
моей жизни.

467
01:07:27,601 --> 01:07:31,121
Я лучший боец
чем я когда-либо был раньше...

468
01:07:31,356 --> 01:07:32,756
чем ты когда-либо был.

469
01:07:35,485 --> 01:07:37,285
Я могу победить Тонг По.

470
01:07:37,444 --> 01:07:41,803
Я выиграю этот бой
для тебя и меня.

471
01:07:44,368 --> 01:07:45,767
Давай, быстро!

472
01:07:46,954 --> 01:07:48,394
Пойдем.

473
01:07:56,088 --> 01:07:57,847
Что происходит?

474
01:07:58,006 --> 01:07:59,968
Сообщение от Фредди Ли.

475
01:08:00,135 --> 01:08:02,215
Почему он так одет?

476
01:08:02,346 --> 01:08:05,024
Он одет в традиционную одежду
о посланнике...

477
01:08:05,180 --> 01:08:08,900
послан принести известие о бое,
древний путь.

478
01:08:10,144 --> 01:08:11,663
Древний способ?

479
01:08:27,162 --> 01:08:30,599
Там сказано, что ты будешь бороться по-старому.

480
01:08:30,830 --> 01:08:34,629
Руки обернуты коноплей и смолой...

481
01:08:34,877 --> 01:08:36,598
окунулся в битое стекло.

482
01:08:36,754 --> 01:08:38,073
Чушь собачья!

483
01:08:58,401 --> 01:09:00,680
Я должен идти.

484
01:09:00,861 --> 01:09:04,291
Подождите, черт возьми! Ты не
вот так драться с этим придурком!

485
01:09:04,491 --> 01:09:06,770
Курт, послушай меня!

486
01:09:06,951 --> 01:09:09,150
я надеру тебе задницу
повсюду.

487
01:09:10,787 --> 01:09:12,588
Послушай меня!

488
01:09:12,750 --> 01:09:14,150
Проклятие.

489
01:09:30,391 --> 01:09:32,151
Это Каменный город...

490
01:09:32,309 --> 01:09:34,468
куда приходят многие древние воины.

491
01:09:36,855 --> 01:09:40,255
Пока тренируешься здесь, слушай.

492
01:10:11,973 --> 01:10:14,653
Тао Лю, главный военачальник...

493
01:10:14,852 --> 01:10:17,933
Я пришел с хорошими новостями
и запросить.

494
01:10:18,147 --> 01:10:19,387
Говорить.

495
01:10:19,481 --> 01:10:21,520
Я устроил драку...

496
01:10:21,651 --> 01:10:24,251
между Тонг По
и американский претендент.

497
01:10:28,784 --> 01:10:30,862
Его обучал Сянь Чжоу.

498
01:10:33,496 --> 01:10:36,535
- Сянь Чжоу?
- Американец не победит.

499
01:10:36,747 --> 01:10:40,387
Я обещаю вам, что они будут сражаться...

500
01:10:40,628 --> 01:10:41,987
древний способ...

501
01:10:42,130 --> 01:10:44,970
в старой подземной гробнице.

502
01:10:46,425 --> 01:10:48,106
Каков ваш запрос?

503
01:10:49,262 --> 01:10:51,701
Я хочу занять миллион долларов...

504
01:10:51,888 --> 01:10:53,688
сделать ставку на Тонг По.

505
01:10:57,353 --> 01:11:00,831
Я верю, что ты меня не подведешь.

506
01:11:02,482 --> 01:11:04,883
Это все организуется.

507
01:12:20,728 --> 01:12:21,968
Тонг По.

508
01:13:54,864 --> 01:13:56,422
Возьми его, Кики!

509
01:14:18,805 --> 01:14:22,524
Эрик, нам пора идти.
Меня задержали какие-то дела-

510
01:14:49,960 --> 01:14:52,040
Что, черт возьми, произошло?

511
01:14:52,212 --> 01:14:53,414
Фредди Ли.

512
01:14:53,548 --> 01:14:55,509
- Ты был здесь?
- Нет.

513
01:14:55,675 --> 01:14:58,995
Ты думаешь, я бы позволил им
взять его, если я был?

514
01:14:59,220 --> 01:15:00,939
Вы делали это раньше.

515
01:15:04,268 --> 01:15:06,228
Тейлор, Кики все еще жива.

516
01:15:06,394 --> 01:15:08,833
Отвези нас в город, к врачу.

517
01:15:10,106 --> 01:15:12,106
Пожалуйста.

518
01:15:14,819 --> 01:15:16,858
Я возьму фургон.

519
01:15:17,738 --> 01:15:20,419
Они хотят убедиться
ты не выиграешь.

520
01:15:26,414 --> 01:15:27,895
Вы можете найти его.

521
01:15:27,958 --> 01:15:31,156
Ты сделаешь все, что они тебе скажут,
или они убьют вас обоих.

522
01:15:31,294 --> 01:15:34,173
Ну давай же. Слушать.
Помоги мне.

523
01:15:35,424 --> 01:15:39,141
Я не перейду Фредди Ли.

524
01:15:41,805 --> 01:15:43,565
Хорошо, иди!

525
01:15:43,723 --> 01:15:45,722
Будь трусом всю жизнь.

526
01:15:45,892 --> 01:15:47,811
Как я уже говорил...

527
01:15:47,977 --> 01:15:49,817
Мне не нужна твоя помощь.

528
01:16:05,661 --> 01:16:08,542
- Ты должен помочь Курту.
- Я выхожу из этого.

529
01:16:08,748 --> 01:16:10,108
Послушай меня.

530
01:16:16,172 --> 01:16:18,133
Тонг По изнасиловал меня...

531
01:16:21,636 --> 01:16:23,875
но я не сказал Курту.

532
01:16:24,056 --> 01:16:27,574
Его разум должен быть ясен
для боя.

533
01:16:27,809 --> 01:16:29,408
Итак, вы видите...

534
01:16:30,979 --> 01:16:33,298
вы должны помочь ему найти Эрика.

535
01:18:52,369 --> 01:18:53,770
Сиань...

536
01:18:55,167 --> 01:18:57,166
где он?

537
01:20:03,067 --> 01:20:04,746
Ты хочешь, чтобы брат был жив?

538
01:20:04,901 --> 01:20:06,862
Мой бр-

539
01:20:08,448 --> 01:20:10,926
Сделайте толпу счастливой.

540
01:20:11,116 --> 01:20:13,595
Пусть Тонг По накажет тебя...

541
01:20:13,743 --> 01:20:15,503
все раунды.

542
01:20:16,746 --> 01:20:19,465
Ты должен продержаться до конца...

543
01:20:19,664 --> 01:20:21,945
или брат умрёт...

544
01:20:22,085 --> 01:20:23,765
очень медленно.

545
01:20:23,920 --> 01:20:28,599
Ты понимаешь, да?

546
01:20:34,723 --> 01:20:36,123
Пойдем.

547
01:25:26,516 --> 01:25:28,875
Давай, убей его!

548
01:26:08,056 --> 01:26:10,095
Я ждал тебя, Уинстон.

549
01:26:10,266 --> 01:26:13,347
- Почему так поздно?
- Извините, что это заняло так много времени.

550
01:26:13,562 --> 01:26:16,282
Движение было в беспорядке.
В городе большая драка.

551
01:26:31,538 --> 01:26:33,896
Спасибо. Теперь мы квиты.

552
01:26:34,083 --> 01:26:36,202
Теперь и Кики тоже.

553
01:28:07,761 --> 01:28:09,880
Ты истекаешь кровью, как Майли.

554
01:28:11,178 --> 01:28:14,938
Майли, хороший трах.

555
01:28:31,574 --> 01:28:33,613
Скажи мне.

556
01:28:33,785 --> 01:28:35,466
Скажи мне правду.

557
01:28:36,957 --> 01:28:38,715
Скажи мне!

558
01:28:48,884 --> 01:28:50,244
Я тебя люблю.

559
01:29:32,469 --> 01:29:34,069
Возьми его, Курт!

560
01:29:41,688 --> 01:29:44,127
Майли, перережь эти веревки.

561
01:29:44,315 --> 01:29:47,394
- Что?
- Просто разрежь их.

562
01:29:55,617 --> 01:29:57,618
- Он идет.
- Не волнуйся.

563
01:30:04,168 --> 01:30:05,218
Ага!

564
01:31:30,088 --> 01:31:31,808
Ну давай же. Вставать!

565
01:31:31,964 --> 01:31:33,563
Возьмите его!

566
01:32:31,983 --> 01:32:33,033
Да!

567
01:33:17,611 --> 01:33:19,771
Никогда не сдавайся

568
01:33:24,033 --> 01:33:25,674
Вот так, детка!

569
01:33:29,332 --> 01:33:31,491
Хорошо, мой мужчина!

570
01:33:31,668 --> 01:33:33,187
Все в порядке!

571
01:33:37,340 --> 01:33:39,499
Ты родился бойцом

572
01:33:41,011 --> 01:33:44,449
В крови
могучий воин

573
01:33:44,680 --> 01:33:46,839
Движимый желанием

574
01:33:48,395 --> 01:33:51,793
Слава зовет
оно ждет тебя

575
01:33:52,021 --> 01:33:55,379
Когда они пытаются сломить тебя
ты можешь взять это

576
01:33:55,429 --> 01:33:59,979
Ремонт и синхронизация
Легкий синхронизатор субтитров 1.0.0.0