1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
دانلود شده از
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
سایت رسمی فیلم YIFY:
YTS.MX

3
00:03:47,125 --> 00:03:48,750
مهم نیست آنها را به اینجا بیاورید.

4
00:04:15,000 --> 00:04:20,375
خوب و بدی که در زندگی انجام می دهیم...
آنها همیشه ما را تعقیب می کنند

5
00:06:40,125 --> 00:06:40,875
کیست؟

6
00:06:42,000 --> 00:06:42,875
کسی اونجا هست؟

7
00:06:43,750 --> 00:06:45,125
در را باز کن

8
00:07:49,750 --> 00:07:50,500
تو کی هستی؟

9
00:07:51,625 --> 00:07:52,375
تو کی هستی؟

10
00:07:52,875 --> 00:07:53,875
تاریکی...

11
00:07:54,500 --> 00:07:56,500
تاریکی که تو را خواهد بلعید...

12
00:07:59,500 --> 00:08:00,500
فهمیده شد؟

13
00:08:01,125 --> 00:08:02,875
نیاز به توضیح دارید؟

14
00:08:03,625 --> 00:08:05,375
من آن را به شما نمی دهم ...

15
00:08:07,125 --> 00:08:08,000
این چیه...؟

16
00:08:11,875 --> 00:08:14,375
فریاد زدن فایده ای نداره

17
00:08:16,250 --> 00:08:17,125
من کجا هستم؟

18
00:08:21,000 --> 00:08:24,250
شما همین جا هستید، همین جا.

19
00:08:25,750 --> 00:08:26,750
همین جا؟

20
00:08:28,125 --> 00:08:28,750
منظورت چیه؟

21
00:08:28,750 --> 00:08:32,625
در یک سلول بازجویی بسیار محرمانه.

22
00:08:33,375 --> 00:08:34,375
- چرا من اینجام؟
-شس..

23
00:08:35,875 --> 00:08:38,125
من کسی هستم که اینجا سوال میپرسم

24
00:08:38,875 --> 00:08:40,875
و شما پاسخ ها را ارائه می دهید.

25
00:08:43,875 --> 00:08:47,375
به نظر می رسد که بچه های ما خیلی به شما ضربه زدند.

26
00:08:48,625 --> 00:08:49,375
هی

27
00:08:50,750 --> 00:08:52,375
گفتم با احتیاط بیاورش، نه؟

28
00:08:54,500 --> 00:08:55,625
درد داره؟

29
00:08:57,125 --> 00:08:57,750
من نمی دانم.

30
00:08:59,125 --> 00:09:00,125
هیچی یادم نمیاد

31
00:09:00,250 --> 00:09:03,500
هیچی یادت نمیاد

32
00:09:04,000 --> 00:09:09,000
هیچ رویدادی را به خاطر نخواهید آورد
از زندگی شما، حتی نام شما.

33
00:09:10,625 --> 00:09:12,250
اسم من...؟

34
00:09:12,500 --> 00:09:15,250
نام شما "آبینایا واسودف" است.

35
00:09:16,375 --> 00:09:18,625
آبینایا واسودوف!

36
00:09:20,125 --> 00:09:22,250
چه اتفاقی برای من افتاد؟
شما مردم کی هستید؟

37
00:09:22,875 --> 00:09:23,875
اسم من است...

38
00:09:25,250 --> 00:09:26,250
"افسر ارشد."

39
00:09:26,875 --> 00:09:27,875
از من چه می خواهی؟

40
00:09:28,000 --> 00:09:29,375
چرا مرا در این اتاق تاریک حبس کردی؟

41
00:09:29,625 --> 00:09:33,000
واسودوا... واسودوا... آشفته نشو.

42
00:09:33,375 --> 00:09:35,625
چیزهای زیادی وجود دارد که ما باید از شما بدانیم.

43
00:09:35,875 --> 00:09:37,375
وقتی آنچه را که باید بدانیم به ما بگویید،

44
00:09:37,375 --> 00:09:42,375
هنگامی که ما اطلاعات را در اختیار داریم،
ما شما را از اینجا می فرستیم

45
00:09:44,375 --> 00:09:45,375
می خندی، تو؟

46
00:09:47,000 --> 00:09:52,375
«دایره تاریک»، «آشوب»
و "ترس" پیش روی شماست.

47
00:09:52,750 --> 00:09:54,875
حتی اسمم یادم نیست
چی بهت بگم؟

48
00:09:54,875 --> 00:09:55,625
می توانید به ما بگویید.

49
00:09:56,250 --> 00:10:01,625
هر مشکلی راه حلی دارد،
و این راه حل مشکل شماست!

50
00:10:07,500 --> 00:10:12,625
چی؟ به نظر شما این نوعی ساعت است؟
که فقط روی میز می نشیند، تیک... تیک... تیک؟

51
00:10:12,750 --> 00:10:13,375
خیر

52
00:10:13,875 --> 00:10:16,375
این یک دستگاه هیپنوتیزم پیشرفته است.

53
00:10:16,625 --> 00:10:21,750
شما را به ناخودآگاه می برد
و مغزت را تسلیم صدای من کن

54
00:10:22,250 --> 00:10:27,625
استخراج خاطرات پنهان از شما

55
00:10:28,250 --> 00:10:30,375
به بیان ساده،

56
00:10:30,500 --> 00:10:37,750
باعث می شود فقط آن وقایع زندگی خود را به خاطر بسپارید
که من می خواهم در مورد آن بدانم و شما آنها را به ما بگویید.

57
00:10:38,375 --> 00:10:39,625
شما آن اطلاعات را با ما به اشتراک خواهید گذاشت.

58
00:10:39,875 --> 00:10:41,000
پس چرا بیشتر از این به تاخیر بیفتیم؟

59
00:10:41,000 --> 00:10:43,000
بفهم از من چه می خواهی
و اجازه بده بروم

60
00:10:43,125 --> 00:10:44,625
دیگر نمی توانم در این اتاق تاریک بمانم.

61
00:10:46,750 --> 00:10:49,125
22 آوریل 1979.

62
00:10:49,375 --> 00:10:52,125
نامه ای را باز کردی و خواندی
خطاب به عابد شیخ.

63
00:10:53,000 --> 00:10:54,000
چه چیزی در آن بود؟

64
00:12:00,625 --> 00:12:01,750
در آن نامه چه بود؟

65
00:12:08,000 --> 00:12:09,125
در آن نامه چه بود؟

66
00:12:11,125 --> 00:12:12,250
من نمیفهمم...

67
00:12:12,750 --> 00:12:13,875
به زبانی نوشته شده که من نمی توانم آن را درک کنم.

68
00:12:14,500 --> 00:12:15,500
من نمی فهمم…

69
00:12:16,000 --> 00:12:17,000
به نظر من قابل درک نیست.

70
00:12:26,125 --> 00:12:28,500
به زبانی نوشته شده که من نمی توانم آن را درک کنم.

71
00:12:37,375 --> 00:12:38,500
من نمی فهمم…

72
00:12:39,000 --> 00:12:39,875
چه چیزی در آن است؟

73
00:12:41,500 --> 00:12:42,500
این چیه؟

74
00:12:43,250 --> 00:12:45,000
باشه.. باشه.. باشه.

75
00:12:46,250 --> 00:12:48,000
زیاد به مغزتان فشار نیاورید.

76
00:12:48,875 --> 00:12:50,750
این در حال حاضر یک شکننده است.

77
00:12:51,625 --> 00:12:53,625
بعداً به آن نامه باز خواهیم گشت.

78
00:12:54,000 --> 00:12:58,375
اما اول به من بگو چرا داری؟
این عادت به خواندن نامه های دیگران

79
00:12:58,875 --> 00:12:59,625
تو کی هستی؟

80
00:13:00,250 --> 00:13:01,375
پدر و مادرت چه کسانی هستند؟

81
00:13:01,875 --> 00:13:03,000
از کجا آمدی؟

82
00:13:04,000 --> 00:13:07,000
ذهنت را آرام کن و حرف بزن

83
00:13:10,750 --> 00:13:15,375
من یتیمم این اشرام داره
برای همیشه خانه من بود

84
00:13:15,750 --> 00:13:18,750
با وجود این همیشه تنها بودم
احاطه شدن توسط چند کودک

85
00:13:19,125 --> 00:13:23,125
همیشه به این فکر می کردم که پدر و مادرم کجا هستند.

86
00:13:29,875 --> 00:13:30,750
پسر خوب

87
00:13:32,750 --> 00:13:39,125
در زمانی که هیچ چیز در مورد روابط نمی دانستم،
یک نامه باعث شد عشق مادری را تجربه کنم.

88
00:13:44,750 --> 00:13:48,500
پسر عزیز، مادر عزیز شماست
نوشتن این نامه برای پرس و جو،

89
00:13:49,750 --> 00:13:52,875
چطوری آیا خوب غذا می خورید؟

90
00:13:53,250 --> 00:13:56,500
از سلامتی خود غافل نشوید
با تمرکز بر مطالعات

91
00:13:57,250 --> 00:13:58,625
لطفا به موقع بخوابید

92
00:13:59,375 --> 00:14:02,375
اینجا، خواهرت بارها و بارها از تو یاد می کند.

93
00:14:02,500 --> 00:14:05,250
همه ما منتظر ورود شما به اینجا هستیم.

94
00:14:05,875 --> 00:14:06,750
با محبت شما، مامان.

95
00:14:08,500 --> 00:14:09,500
مامان!

96
00:14:10,125 --> 00:14:13,500
به نظر می رسید آن نامه نوشته شده بود
توسط مادرم برای من

97
00:14:15,500 --> 00:14:18,750
دلم می خواهد هر نامه ای را که پیدا کنم بخوانم.

98
00:14:19,625 --> 00:14:24,875
از آن زمان من در نامه ها به دنبال اوراق قرضه هستم.

99
00:14:26,000 --> 00:14:27,500
شوهر عزیز حالت چطوره؟

100
00:14:27,500 --> 00:14:29,375
من و بوجی اینجا خوب هستیم.

101
00:14:29,375 --> 00:14:34,500
بوجی خیلی دلتنگت شده و
مدام می پرسد کی به خانه می آیی

102
00:14:34,500 --> 00:14:36,125
او روز به روز شیطنت‌تر می‌شود!

103
00:14:36,625 --> 00:14:40,750
امیدوارم به اندازه کافی درآمد داشته باشید
از دخترمان مراقبت و تأمین کنیم.

104
00:14:46,125 --> 00:14:47,125
استاد!

105
00:14:49,875 --> 00:14:50,375
چیست؟

106
00:14:50,500 --> 00:14:52,625
میشه لطفا بگید پدر و مادرم کجا هستند؟

107
00:14:54,500 --> 00:14:55,625
تو هیچ پدر و مادری نداری

108
00:14:55,875 --> 00:14:58,625
اما هیچ کس بدون پدر و مادر متولد نمی شود، درست است، استاد؟

109
00:14:59,000 --> 00:15:01,500
من فکر می کنم خانواده من باید در جایی نزدیک باشد.

110
00:15:01,625 --> 00:15:02,750
اذیتم نکن

111
00:15:02,875 --> 00:15:04,125
من به شما می گویم، شما پدر و مادر ندارید -
چرا گوش نمیدی

112
00:15:04,625 --> 00:15:06,875
لااقل بگو کی منو آورده اینجا!

113
00:15:08,625 --> 00:15:09,750
من به شما می گویم، شما پدر و مادر ندارید، نه؟

114
00:15:10,000 --> 00:15:10,750
حالا برو بیرون!

115
00:15:11,125 --> 00:15:11,625
برو بیرون

116
00:15:47,250 --> 00:15:50,750
عزیزم حالت چطوره؟
من و بوجی اینجا خوب هستیم.

117
00:15:51,375 --> 00:15:54,625
هی، واسودف.
اینجا چیکار میکنی؟

118
00:15:54,750 --> 00:15:56,125
هیچی قربان

119
00:15:58,375 --> 00:16:00,250
هی واسودوف، بس کن

120
00:16:01,750 --> 00:16:02,875
اینجا چیکار میکنی؟

121
00:16:03,125 --> 00:16:04,375
هیچی قربان

122
00:16:04,625 --> 00:16:06,125
آیا از خواندن نامه های دیگران شرم ندارید؟

123
00:16:06,375 --> 00:16:07,500
من نخوندم آقا

124
00:16:07,625 --> 00:16:11,375
شما فقط آن را خواندید و اکنون شما
به من دروغ می گویند چطور جرات میکنی دروغ بگی!

125
00:16:13,250 --> 00:16:16,500
شاید پدر و مادرت می دانستند که چقدر منزجر کننده بودی
معلوم می شود و به همین دلیل شما را رها کرده اند.

126
00:16:17,875 --> 00:16:20,125
این آشرام پناهگاه است
حتی به شخصی مثل شما

127
00:16:20,750 --> 00:16:22,750
اگه اینا بری جایی نداری
اشرام آنجا نبود.

128
00:16:28,875 --> 00:16:32,250
شاید پدر و مادرت می دانستند که چقدر منزجر کننده بودی
معلوم می شود و به همین دلیل شما را رها کرده اند.

129
00:16:32,500 --> 00:16:34,500
اگه اینا بری جایی نداری
اشرام آنجا نبود.

130
00:16:36,375 --> 00:16:41,250
آن روز از حرف استاد عصبانی شدم
پس پول را از آنجا برداشتم و فرار کردم.

131
00:16:44,625 --> 00:16:47,250
پول را گرفتی و فرار کردی؟

132
00:16:49,250 --> 00:16:51,250
به این میگن دزدی

133
00:16:51,500 --> 00:16:56,250
دزدی که کردی شد
تله مرگ برای زندگی کسی

134
00:16:57,500 --> 00:17:00,250
او آن پول را برای آن پس انداز کرده بود
عمل دخترش

135
00:17:00,875 --> 00:17:02,875
بخاطر تو اون دختر مرد

136
00:17:16,250 --> 00:17:17,375
نه، این نمی تواند باشد.

137
00:17:17,750 --> 00:17:20,625
دخترش نخواهد داشت
به خاطر من مرد

138
00:17:20,875 --> 00:17:23,375
بله، شما! تو دلیل مرگ او هستی

139
00:17:23,875 --> 00:17:26,750
چه دانسته و چه ندانسته،
شما مسئول مرگ او هستید

140
00:17:27,875 --> 00:17:28,875
برای امروز کافی است!

141
00:17:29,000 --> 00:17:30,375
بس کن نرو

142
00:17:42,375 --> 00:17:44,125
بس کن ترک نکن

143
00:17:44,375 --> 00:17:45,625
من دلیل مرگ دختر نیستم.

144
00:17:45,750 --> 00:17:46,500
در را باز کن!

145
00:18:09,500 --> 00:18:10,625
کسی اونجا هست؟

146
00:18:12,375 --> 00:18:13,625
کسی اونجا هست؟

147
00:18:18,125 --> 00:18:19,375
کسی اونجا هست؟
صحبت کن!

148
00:18:35,375 --> 00:18:37,875
چی دکتر
چه اتفاقی افتاد؟

149
00:18:40,000 --> 00:18:41,250
او خسته است،

150
00:18:42,250 --> 00:18:44,500
به نظر می رسد که او درست غذا نمی خورد.

151
00:18:46,000 --> 00:18:50,500
یکی از این خانم های دیوانه خودش را حلق آویز کرد
پارچه ای که برای پوشیدن به او داده شد.

152
00:18:50,500 --> 00:18:51,375
مورد او چنین است…

153
00:18:51,625 --> 00:18:54,000
چقدر سخت است فقط غذا بخوریم و آرام بنشینیم؟

154
00:18:55,000 --> 00:18:55,750
تو کی هستی؟

155
00:18:56,625 --> 00:18:57,375
تو کی هستی؟

156
00:18:59,875 --> 00:19:03,375
این به شما بستگی دارد که بخورید یا نه.
این مسئولیت من است که به شما خدمت کنم.

157
00:19:04,750 --> 00:19:07,125
بابا لطفا این قهوه رو بخور

158
00:19:11,000 --> 00:19:14,875
چرا گرفتی عزیزم
باردار هستی باید استراحت کنی

159
00:19:15,000 --> 00:19:18,625
اشکالی نداره بابا
اگر فعال باشم احساس خوبی خواهم داشت.

160
00:19:19,000 --> 00:19:19,750
باشه عزیزم

161
00:19:32,000 --> 00:19:32,625
سلام!

162
00:19:34,000 --> 00:19:36,250
آیا این وظیفه ماست که او را هر روز بیدار کنیم؟

163
00:19:37,125 --> 00:19:39,125
آیا فکر می کند ما نوکر او هستیم؟

164
00:19:39,250 --> 00:19:40,000
بیدار شو

165
00:19:47,000 --> 00:19:47,875
پیرزن... کجاست؟

166
00:19:49,500 --> 00:19:50,375
او کجاست؟

167
00:19:52,250 --> 00:19:53,000
کدام پیرزن؟

168
00:19:53,375 --> 00:19:54,500
دو نفر وارد این اتاق شدند،

169
00:19:54,875 --> 00:20:00,125
از جمله پیرزنی که خیلی حرف می زد
با محبت گویی او بر من اقتدار دارد.

170
00:20:00,375 --> 00:20:01,375
آن پیرزن کی بود؟

171
00:20:03,625 --> 00:20:05,125
بازم بهت میگم

172
00:20:05,750 --> 00:20:11,625
اینجا فقط من سوال میپرسم
و فقط شما به آنها پاسخ می دهید.

173
00:20:12,375 --> 00:20:15,500
به هر حال شما بدون هیچ پیوندی به دنیا آمدید.

174
00:20:16,125 --> 00:20:17,625
پس از کشف روابط جدید چه خواهید کرد؟

175
00:20:18,250 --> 00:20:22,250
اگر به من نگویی آن زن کیست،
من چیزی بیشتر به شما نمی گویم.

176
00:20:22,875 --> 00:20:28,750
شما در موقعیتی نیستید که بتوانید شرایط را در اینجا دیکته کنید…

177
00:20:34,000 --> 00:20:37,250
چرا به کریشناگیری رفتید؟
اونجا چیکار کردی؟

178
00:20:45,500 --> 00:20:47,250
بعد از ترک یتیم خانه ...

179
00:20:47,625 --> 00:20:49,875
به چندین جا سفر کردم و کارهای زیادی انجام دادم.

180
00:20:50,000 --> 00:20:54,500
مهم نیست کجا بروم یا چه کار کنم،
نمی توانستم از خواندن نامه های دیگران دست بردارم.

181
00:20:55,250 --> 00:20:58,375
برای همین دلم می خواست یه جورایی
شغل پستچی پیدا کن

182
00:20:59,125 --> 00:21:01,750
مردی به نام ساببو،
که از طریق آشنایان معرفی شد

183
00:21:01,750 --> 00:21:04,500
قول داد برایم کار پیدا کند
به عنوان دستیار پستچی

184
00:21:04,500 --> 00:21:06,375
به عنوان بخشی از آن، من به راه افتادم
کریشناگیری برای اولین بار.

185
00:21:50,000 --> 00:21:52,875
هی، ساعت سه است، لامپ را روشن کن.

186
00:23:12,375 --> 00:23:15,750
کریشناگیری... این دهکده برای من مثل خانه بود.

187
00:23:15,875 --> 00:23:19,250
به نظر می رسید به من پیشنهاد می دهد
تمام پیوندها، روابط،

188
00:23:19,500 --> 00:23:21,375
و عشقی که دنبالش بودم

189
00:24:06,750 --> 00:24:07,250
عمو

190
00:24:08,000 --> 00:24:08,875
بله، چه کاری می توانم برای شما انجام دهم؟

191
00:24:09,250 --> 00:24:11,000
به نظر من این روستا بسیار عجیب است.

192
00:24:11,250 --> 00:24:13,125
ساعت سه بعد از ظهر تاریک می شود؟

193
00:24:14,750 --> 00:24:17,000
- اوه، شما تازه وارد روستای ما هستید؟
- بله، من هستم.

194
00:24:17,250 --> 00:24:23,500
مسئله این است که روستای ما را کوه احاطه کرده است.

195
00:24:23,875 --> 00:24:31,375
خورشید در پشت این کوه ها تا ظهر غروب می کند،
و سایه بر روستای ما می افتد.

196
00:24:31,750 --> 00:24:33,875
اوه، می بینم... دهکده شما کاملاً بی نظیر است.

197
00:24:34,250 --> 00:24:37,750
به هر حال، آیا یک اتاق کوچک وجود دارد؟
اینجا برای اجاره موجود است؟

198
00:24:38,125 --> 00:24:40,125
یک اتاق کوچک، ها؟

199
00:24:40,625 --> 00:24:42,250
بله، برادر شوهرم خانه دارد.
دوست داری ازش بپرسم؟

200
00:24:42,250 --> 00:24:43,625
این عالی خواهد بود.

201
00:24:46,375 --> 00:24:48,750
اوه ساببو، چه خبر؟
خبری هست؟

202
00:24:48,875 --> 00:24:49,875
چه خبر؟

203
00:24:50,125 --> 00:24:56,000
چه کسی خوب است، چه کسی بیمار است، چه کسی مرده،
و چه کسی رنج می برد - این برای من یک خبر معمول است.

204
00:24:57,750 --> 00:24:59,750
به هر حال، چه در مورد این جدید است
بدبختی در روستای ما؟

205
00:25:00,000 --> 00:25:00,875
چه اتفاقی افتاد؟

206
00:25:01,250 --> 00:25:04,125
می دانید، دختران بوده اند
ناپدید شدن از روستا

207
00:25:04,375 --> 00:25:07,750
بله، حتی دختر ونکانا ناپدید شده است.

208
00:25:07,750 --> 00:25:09,125
بله، آنها چه مشکلی دارند؟

209
00:25:09,250 --> 00:25:11,750
من گمان می کنم که لالا پشت این ماجرا باشد.

210
00:25:12,000 --> 00:25:14,625
او بدترین آدم این روستاست،
مردی زن زن، منحرف و متکبر.

211
00:25:14,875 --> 00:25:16,500
خس! ساکت باش

212
00:25:43,500 --> 00:25:44,125
رامو!

213
00:26:11,250 --> 00:26:12,125
برادر ساببو...

214
00:26:13,875 --> 00:26:14,875
برادر ساببو...

215
00:26:15,250 --> 00:26:17,750
ساببو هنوز نیامده،
لطفا بشین اون میاد...

216
00:26:18,500 --> 00:26:20,500
از من خواست ساعت 9 صبح بیایم.
چرا او هنوز نیامده است؟

217
00:26:37,875 --> 00:26:39,625
بیایید دوباره گواهی SSC خود را بررسی کنیم.

218
00:26:40,750 --> 00:26:42,000
M Abhinaya Vasudev.

219
00:26:50,875 --> 00:26:53,000
اوه نه! نامه های زیادی وجود دارد.

220
00:27:12,875 --> 00:27:20,250
"تو مثل یک هدیه در چشمان من ظاهر شدی..."

221
00:27:21,875 --> 00:27:29,125
با نگاه های تیز مثل شمشیر مواجه شدم...

222
00:27:30,750 --> 00:27:39,625
"هنگامی که من با شما ملاقات کردم، آشفتگی شروع شد، تند و تیز و ناگهانی در پی داشت..."

223
00:27:40,125 --> 00:27:44,625
"اوه دختر کوچولو، آه کوچولو"

224
00:27:46,250 --> 00:27:48,500
"لحظه ای که چشمانت را دیدم"

225
00:27:48,500 --> 00:27:50,875
"قلب کوچولوی من به لرزه در آمد و ضربان خود را از دست داد..."

226
00:27:52,500 --> 00:27:54,125
"اوه دختر کوچولو، آه کوچولو"

227
00:27:55,375 --> 00:27:59,125
"قسم به بیگناهی که
هیچ رازی را فاش نمی کند"

228
00:27:59,500 --> 00:28:05,625
"قلب من مال توست، این گنج را بپذیر"

229
00:28:05,750 --> 00:28:10,250
"شما پرنده ای هستید که روی آن فرود آمدید
آستان من، خانم من، ای بانوی من!!"

230
00:28:11,375 --> 00:28:12,500
ساتیابهاما!

231
00:28:13,375 --> 00:28:14,500
ساتیابهاما!

232
00:28:14,500 --> 00:28:19,500
"ساتیابهاما، ساتیابهاما،
آیا لطف شما بسیار ظریف است؟"

233
00:28:20,375 --> 00:28:25,875
"ساتیابهاما، ساتیابهاما،
راه رفتنت خیلی آرام است؟"

234
00:28:26,500 --> 00:28:31,625
"ساتیابهاما، ساتیابهاما،
آیا کلمات شما بسیار صلح آمیز هستند!!"

235
00:28:32,625 --> 00:28:38,125
"ساتیابهاما، ساتیابهاما،
با عشقت به من برکت بده..."

236
00:28:44,500 --> 00:28:45,250
برادر ساببو...

237
00:28:46,000 --> 00:28:48,125
برادر! من هستم، آبینای واسودوف!

238
00:28:48,375 --> 00:28:52,500
هی برادر کوچولو اینجایی؟
فکر کردم شوخی میکنی…

239
00:28:52,500 --> 00:28:53,375
چرا باید این کار را بکنم برادر؟

240
00:28:53,875 --> 00:28:54,250
نگاه کن...

241
00:28:55,375 --> 00:28:57,375
من حتی گواهینامه SSCم را آوردم.

242
00:28:58,375 --> 00:29:01,625
دوچرخه هم آوردم
فکر می کنم به من کاری می دهی،

243
00:29:04,125 --> 00:29:05,750
و حتی لباس های پستچی را دوختم.

244
00:29:06,000 --> 00:29:11,000
شما مثل یک موشک به سمت بالا شلیک می کنید.

245
00:29:12,375 --> 00:29:13,625
داداش تو یتیمی؟

246
00:29:14,125 --> 00:29:14,750
بله برادر

247
00:29:15,000 --> 00:29:16,500
پدر و مادر نداری؟

248
00:29:18,125 --> 00:29:22,000
آنها در زمستان اشتباه کردند،
و در سیلاب های موسمی رها شده اند، آیا؟

249
00:29:22,375 --> 00:29:25,500
مشکلی نیست
از این به بعد این برادر ساببو را دارید.

250
00:29:26,000 --> 00:29:26,750
ساببو برادر

251
00:29:27,125 --> 00:29:28,875
- هی، چیکار داری؟
- تو مثل برادری هستی که خدا به من هدیه داده است.

252
00:29:29,750 --> 00:29:31,875
به همین دلیل است که همه شما را لایت رنگارائو صدا می کنند.

253
00:29:33,500 --> 00:29:36,750
شما دعوتنامه ازدواج را تحویل داده اید
بعد از ازدواج و بارداری دختر

254
00:29:37,000 --> 00:29:38,000
دیر رنگاراو؟

255
00:29:38,125 --> 00:29:39,000
خس!

256
00:29:40,500 --> 00:29:41,500
استاد...

257
00:29:42,500 --> 00:29:44,000
تو اینجایی ای احمق

258
00:29:45,000 --> 00:29:48,000
آن کیسه نامه را باز کن؛
همه آنها باید امروز تحویل داده شوند.

259
00:29:48,250 --> 00:29:49,375
کار شما آسونه استاد...

260
00:29:49,625 --> 00:29:51,000
من آنم که در آفتاب سرگردانم

261
00:29:51,000 --> 00:29:54,375
من تقریبا آماده ازدواج هستم،
اما قدرتم داره از دست میره

262
00:29:56,000 --> 00:29:57,000
چه چیزی از بین می رود؟

263
00:29:57,250 --> 00:29:58,000
قدرت من

264
00:29:58,500 --> 00:29:59,625
اوه بس کن

265
00:30:02,500 --> 00:30:03,375
این احمق کیست؟

266
00:30:03,625 --> 00:30:05,125
نام من Vasudev است، استاد.

267
00:30:05,875 --> 00:30:06,375
پس؟

268
00:30:06,500 --> 00:30:12,125
اگر موافق باشید، من به عنوان پستچی شرکت خواهم کرد
این دهکده و تمام نامه ها را به سرعت تحویل دهید.

269
00:30:12,375 --> 00:30:19,000
سپس روستاییان متوقف خواهند شد
به شما می گویم دیر رانگاراو

270
00:30:19,250 --> 00:30:21,625
و شروع به صدا زدن شما Basarlapudi Rangarao کنم.

271
00:30:23,000 --> 00:30:23,500
اوه

272
00:30:26,125 --> 00:30:27,625
باسارلاپودی رانگارائو!

273
00:30:30,000 --> 00:30:33,125
آه، چقدر می گذرد که نام کاملم را شنیده ام،

274
00:30:35,875 --> 00:30:37,125
به این راحتی نیست.

275
00:30:38,875 --> 00:30:41,875
باید یه تست بدی و قبول بشی

276
00:30:42,000 --> 00:30:43,250
عزیزم یه لحظه بیا اینجا

277
00:30:43,500 --> 00:30:47,625
آه، بگذار کار کنم، زن.
تو...

278
00:30:48,875 --> 00:30:55,875
ساببو، اگر واقعاً دیر رانگاراو شوم،
این جمله را بر قبرم بنویس:

279
00:30:57,250 --> 00:31:05,125
من به همه مردان هشدار می دهم که هرگز از خانه کار نکنند
تحت هر شرایطی، نه اکنون، نه در آینده.»

280
00:31:05,250 --> 00:31:06,375
من آن را خواهم نوشت، استاد.

281
00:31:06,625 --> 00:31:08,875
من آماده ام، منتظر مرگت هستم.

282
00:31:11,250 --> 00:31:12,625
اما ابتدا به این وضعیت او نگاه کنید.

283
00:31:12,625 --> 00:31:14,000
هر طور که می خواهید انجام دهید.

284
00:31:14,375 --> 00:31:15,500
خیلی خوشحالم استاد

285
00:31:15,625 --> 00:31:16,875
من امروز وظیفه ام را شروع می کنم.

286
00:31:17,000 --> 00:31:18,125
ساببو برادر، بیا بریم!

287
00:31:21,250 --> 00:31:22,250
نام او رامو، استاد است.

288
00:31:22,500 --> 00:31:24,375
رامو، سلام بر استاد.

289
00:31:25,875 --> 00:31:28,750
آه، سلام، درود.
درود، آقای رامو.

290
00:31:29,125 --> 00:31:29,500
حرکت کن...

291
00:31:30,125 --> 00:31:31,125
رامو!

292
00:31:32,000 --> 00:31:32,750
احمق!

293
00:31:33,875 --> 00:31:36,750
شغل شما هنوز دائمی نیست
فقط موقت

294
00:31:38,375 --> 00:31:39,125
ساببو...

295
00:31:39,625 --> 00:31:45,125
اگر نامه ها دیر تحویل شد به این احمق بگو
من این مهر را روی هر دوی شما خواهم شکست.

296
00:31:46,375 --> 00:31:46,875
ترک کنید.

297
00:31:57,375 --> 00:31:59,250
بروید این نامه ها را بین مردم پخش کنید.

298
00:32:02,000 --> 00:32:06,875
"سفری بدون آغاز و پایان"

299
00:32:08,000 --> 00:32:13,125
"یک سفر بدون خستگی و مکث"

300
00:32:14,125 --> 00:32:19,125
"ردپایی که زنجیر و مانعی نمی شناسد"

301
00:32:20,250 --> 00:32:25,250
"این داستان یکی است که پیدا کرده است
جایگاهش در این توقف..."

302
00:32:26,125 --> 00:32:28,875
"آیا "من" را که بودم دیدی؟
چند روز پیش؟"

303
00:32:29,125 --> 00:32:32,000
"از قدرت یا حمایت چه می توان صحبت کرد؟"

304
00:32:32,250 --> 00:32:34,625
"به من میگی تنهام؟"

305
00:32:35,000 --> 00:32:37,875
"من تمام روستا را با خودم دارم..."

306
00:32:38,125 --> 00:32:43,750
«تپه ها و دره های سرسبز
بسیار زیبا آراسته شده اند."

307
00:32:44,125 --> 00:32:49,000
"من در این تاریکی سفر می کنم، آه چقدر آرام است!"

308
00:32:50,250 --> 00:32:54,875
"در نور فانوس، حتی بهتر به نظر می رسد..."

309
00:33:03,500 --> 00:33:05,500
این بار بازدهی خوبی دارد...

310
00:33:05,875 --> 00:33:08,250
یکی داره یادت میاره

311
00:33:09,250 --> 00:33:10,750
عمو، من کسی را ندارم که به من فکر کند.

312
00:33:10,875 --> 00:33:12,000
چرا اینطوری میگی؟

313
00:33:12,375 --> 00:33:14,625
شما منادی هر دو خوبی هستید
و خبر بد برای همه روستاییان

314
00:33:14,625 --> 00:33:16,625
ما همه خانواده شما هستیم بخور... حالا بخور...

315
00:33:17,125 --> 00:33:18,125
حالا بخور، بخور

316
00:33:20,250 --> 00:33:25,625
«این داستان یکی است که
جای خود را در این توقف پیدا کرد..."

317
00:34:02,500 --> 00:34:12,875
"نامه های بسیاری که با عشق نوشته شده اند،
چشمانی که هنگام خواندن خیره می شوند..."

318
00:34:14,250 --> 00:34:19,875
"به زودی در قلب ملکه من،
من تاج و تخت پادشاه را می گیرم و با افتخار آنجا می نشینم!»

319
00:34:20,250 --> 00:34:23,125
«در لبخندهای شادی و
در نسیم ملایم، غرق می شوم!»

320
00:34:23,125 --> 00:34:25,875
"در هر پیوند چقدر خوشبختی نهفته است..."

321
00:34:26,125 --> 00:34:28,500
"در اطراف، فقط عشق وجود دارد"

322
00:34:28,750 --> 00:34:31,750
«آیا این آدرس واقعی من نیست؟

323
00:34:31,750 --> 00:34:35,500
"حتی درختان و بوته ها هم از شادی می رقصند..."

324
00:34:36,875 --> 00:34:40,500
جناب آقای مهریه ای که خواسته اید را هر طور شده بپردازم.

325
00:34:40,500 --> 00:34:44,250
لطفاً به من زمان بدهید تا آن پول را تنظیم کنم.

326
00:34:48,750 --> 00:34:53,000
اگه این بابام بود چی
نوشتن و زندگی خواهرم بود...؟

327
00:34:57,125 --> 00:34:58,750
هی پدرشوهر بی رحم

328
00:34:59,000 --> 00:35:02,625
چطور جرات میکنی مهریه بخواهی و اذیتت کنی
عروس به جای اینکه با او مثل دخترت رفتار کنی!

329
00:35:02,625 --> 00:35:05,750
اگر به این رفتار ادامه دهید،
من باید با پسرت دوست باشم

330
00:35:05,750 --> 00:35:07,375
میدونی دوستی من چطور میشه؟

331
00:35:07,375 --> 00:35:12,125
دستانم را روی شانه پسرت می گذارم
اما او دستی برای انجام همین کار نخواهد داشت.

332
00:35:12,125 --> 00:35:12,750
با محبت شما...

333
00:35:12,750 --> 00:35:13,750
اسم کی رو بنویسم؟

334
00:35:14,000 --> 00:35:17,000
اگر نامه ای برای خانه شماره 69 دریافت کردید مراقب باشید.

335
00:35:17,000 --> 00:35:18,875
چرا؟ آیا روحی در آن خانه وجود دارد؟

336
00:35:19,000 --> 00:35:20,500
بدتر از روح

337
00:35:20,625 --> 00:35:22,375
آن خانه لالا است.

338
00:35:22,750 --> 00:35:25,750
هر کس از او عبور کند از روستا ناپدید می شود.

339
00:35:46,875 --> 00:35:48,125
ای الهه بخشنده!

340
00:35:48,375 --> 00:35:51,000
لطفا به ما کمک کنید تا محل اختفا را کشف کنیم
دختران گمشده روستا

341
00:35:51,125 --> 00:35:52,500
ای الهه بخشنده!

342
00:36:03,750 --> 00:36:04,500
با سلام!

343
00:36:04,625 --> 00:36:07,125
بله قربان... دخترها ناپدید شده اند.

344
00:36:07,250 --> 00:36:07,750
سلام آقا

345
00:36:09,875 --> 00:36:12,750
ما هنوز هیچ سرنخی نداریم که چگونه آنها ناپدید می شوند.

346
00:36:13,000 --> 00:36:13,375
آقا!

347
00:36:13,375 --> 00:36:14,125
حتما میگیریمشون قربان...

348
00:36:14,125 --> 00:36:14,875
آقا! آقا!

349
00:36:14,875 --> 00:36:16,250
لطفا کمکمون کنید قربان..

350
00:36:16,375 --> 00:36:16,875
نامسته آقا

351
00:36:17,000 --> 00:36:18,250
لطفا کمکمون کنید قربان..

352
00:36:18,250 --> 00:36:18,875
چه اتفاقی افتاد؟

353
00:36:19,750 --> 00:36:21,125
لطفا کمکمون کنید قربان..

354
00:36:21,125 --> 00:36:21,625
تو کی هستی؟

355
00:36:21,750 --> 00:36:23,125
- لطفا کمکمون کنید قربان..
- آقا پستچی

356
00:36:23,875 --> 00:36:24,375
اونجا نگهش دار

357
00:36:25,500 --> 00:36:28,000
آقا از دیروز دخترمون گم شده.

358
00:36:28,500 --> 00:36:30,250
اول گریه نکن و با جزئیات بهم بگو...

359
00:36:30,375 --> 00:36:34,125
دیروز صبح زود رفت بیرون...
او هنوز به خانه برنگشته است.

360
00:36:34,750 --> 00:36:35,625
اسمش چیه

361
00:36:35,750 --> 00:36:37,000
نام او جیوتی است، قربان.

362
00:36:38,250 --> 00:36:39,625
او کلاس دهم است.

363
00:36:41,625 --> 00:36:42,375
شکایت بنویس

364
00:36:50,875 --> 00:36:53,750
عزیز، ساتیا... لطفا دو تا بیار
لیوان دوغ عزیزم

365
00:36:55,375 --> 00:36:56,500
آیا کلام سنهام است
داستان ها؟

366
00:36:56,500 --> 00:36:57,375
خوب، این بار به کجا؟

367
00:36:57,750 --> 00:36:58,500
کلکته

368
00:36:59,250 --> 00:37:03,250
هر وقت تو را می بینم حس حسادت به من دست می دهد.

369
00:37:03,375 --> 00:37:07,250
شما به مردم خدمت می کنید،
مراقب همه در روستا باشید،

370
00:37:09,875 --> 00:37:10,750
بهش بده عزیزم

371
00:37:16,375 --> 00:37:19,000
شما هم خدمات بزرگی انجام می دهید.

372
00:37:19,750 --> 00:37:23,500
بدون تو چگونه می توانم چنین دوستی هایی برقرار کنم؟

373
00:37:35,000 --> 00:37:38,875
آقا عابد شیخ، متوجه شدم آنجاست
نه آدرس «از» در این مورد.

374
00:37:39,125 --> 00:37:41,750
اوه حتما یادم رفته
در اینجا، اجازه دهید آن را بنویسم.

375
00:37:47,875 --> 00:37:48,500
واسودوا...

376
00:37:48,875 --> 00:37:49,875
اشکالی نداره

377
00:37:51,125 --> 00:37:53,375
این پسر کیه؟
او کاملا تیز است.

378
00:37:53,625 --> 00:37:55,500
او به تازگی به عنوان یک پستچی پیوست.

379
00:37:55,625 --> 00:37:56,750
این خوب است.

380
00:37:57,000 --> 00:37:57,750
ساتیابهاما!

381
00:37:58,125 --> 00:38:00,500
پدر، مادر مرا صدا می کند.
من باید بروم

382
00:38:06,625 --> 00:38:07,750
حالا، خوب به نظر می رسد.

383
00:38:25,875 --> 00:38:27,125
پسرم منشی کار میکنه...

384
00:38:27,500 --> 00:38:29,375
همسایه من ساببو یک پستچی است.

385
00:38:29,625 --> 00:38:32,375
او هنوز ازدواج نکرده است.
او هرگز نخواهد گرفت.

386
00:38:33,000 --> 00:38:33,625
درست میگم؟

387
00:38:33,625 --> 00:38:34,375
فقط یک دقیقه...

388
00:38:37,125 --> 00:38:38,125
اوه نه...

389
00:38:39,250 --> 00:38:40,125
چرا او را زدی؟

390
00:38:40,125 --> 00:38:42,875
این چینتامانی است! اگر او ما را بگیرد،
ما تمام شدیم برای بدو..

391
00:38:43,125 --> 00:38:44,000
هی ساببو...

392
00:38:45,000 --> 00:38:45,875
تو...

393
00:38:46,250 --> 00:38:47,000
او کجاست؟

394
00:38:49,375 --> 00:38:50,000
لطفا مرا ببخش.

395
00:38:59,875 --> 00:39:04,375
"او ستاره ای است، در جشن شادی نور"

396
00:39:04,625 --> 00:39:09,000
"نگاه او را می دواند، آنقدر شیرین، در دید من."

397
00:39:09,625 --> 00:39:14,375
"کلام او، مانند یاس، لبخند به عنوان هدیه او،"

398
00:39:14,625 --> 00:39:18,875
او با سحر و جادو، زندگی من را درخشان و بلند کرد.

399
00:39:38,125 --> 00:39:39,500
چرا اینطوری زل میزنی؟

400
00:39:40,750 --> 00:39:43,750
این اولین بار است که می بینم
چنین زیبایی از نزدیک

401
00:39:44,250 --> 00:39:45,375
نمی توانم چشم از تو بردارم.

402
00:39:46,500 --> 00:39:48,250
این را به چند نفر گفته اید؟

403
00:39:51,250 --> 00:39:54,000
دلم می خواست این را به ساویتری گارو بگویم
وقتی دواداس را تماشا کردم،

404
00:39:54,500 --> 00:39:55,375
و تو تنها فرد دیگری بعد از او هستی...

405
00:40:02,375 --> 00:40:04,500
اینجا مادربزرگ برایت غذا آوردم.

406
00:40:05,375 --> 00:40:07,000
مادربزرگ
آیا او نوه شماست؟

407
00:40:07,500 --> 00:40:08,375
بله عزیزم

408
00:40:08,625 --> 00:40:10,250
پسر و عروست کجان؟

409
00:40:10,375 --> 00:40:12,375
هردوشون زود مردن

410
00:40:13,625 --> 00:40:16,875
من به تنهایی از نوه ام مراقبت می کنم.

411
00:40:17,875 --> 00:40:20,125
من برای شما آنجا هستم.

412
00:40:25,000 --> 00:40:26,125
بیا پدر بیا بریم خونه

413
00:40:26,875 --> 00:40:28,750
صبر کن، رام هنوز سیتا رو ندیده...

414
00:40:28,875 --> 00:40:30,250
بیا پدر

415
00:40:30,625 --> 00:40:31,875
- واسودف...
- استاد!

416
00:40:32,250 --> 00:40:33,750
او را در خانه پیاده کن

417
00:40:34,250 --> 00:40:35,000
حتما استاد

418
00:40:44,875 --> 00:40:46,875
خب، شما چه طبقه ای هستید؟

419
00:40:49,125 --> 00:40:50,375
من یتیمم میدونی...

420
00:40:50,625 --> 00:40:51,875
هر چه بنویسم تبدیل به کاست من می شود.

421
00:40:52,125 --> 00:40:55,750
من به همان طبقه معشوقم تعلق دارم.

422
00:40:56,625 --> 00:40:57,875
شما کاملاً اهل صحبت هستید.

423
00:40:58,000 --> 00:41:00,875
اگر اینطور است، به دل خود بگویید
کمی با من صحبت کن

424
00:41:01,250 --> 00:41:03,625
قلبم باهاش حرف نمیزنه
افرادی که اینقدر شیوا صحبت می کنند

425
00:41:03,750 --> 00:41:04,875
چرا اینطوری میگی؟

426
00:41:07,000 --> 00:41:08,000
مواظب قدمت باش برادر

427
00:41:08,000 --> 00:41:09,000
بیا دستت را به من بده

428
00:41:11,875 --> 00:41:14,375
آیا چشمان شما از کار افتاده اند
فقط به این دلیل که با یک دختر هستید؟

429
00:41:31,750 --> 00:41:33,500
هی، هی، فردا باهاش ​​برخورد می کنیم.

430
00:41:37,250 --> 00:41:37,750
هی...

431
00:41:39,500 --> 00:41:40,875
چرا باهاشون دعوا کردی

432
00:41:41,375 --> 00:41:43,125
آنها اشتباه صحبت کردند، بنابراین من آنها را زدم.

433
00:41:43,250 --> 00:41:45,500
آیا می دانید آنها چه کسانی هستند؟
آنها مردان لالا هستند.

434
00:41:45,625 --> 00:41:46,125
پس چی؟

435
00:41:46,625 --> 00:41:47,500
آیا ما باید هر چه آنها می گویند تحمل کنیم؟

436
00:41:47,500 --> 00:41:48,625
تو غیر ممکنی!

437
00:41:48,875 --> 00:41:50,625
ممکنه برگردن

438
00:41:51,000 --> 00:41:53,250
Satyabhama را رها کنید خانه و شما نیز باید ترک کنید

439
00:41:53,375 --> 00:41:53,750
برو!

440
00:41:54,750 --> 00:41:57,000
به خاطر او آرامشم را از دست دادم.

441
00:42:05,750 --> 00:42:06,750
میتونم یه چیزی بپرسم؟

442
00:42:07,125 --> 00:42:08,125
بپرس، ساتیا.

443
00:42:08,875 --> 00:42:09,875
تو یتیمی، درسته؟

444
00:42:10,375 --> 00:42:12,875
پس چرا سخنان آنها شما را اینقدر عصبانی کرد؟

445
00:42:16,250 --> 00:42:18,625
حتی اگر یتیم باشم،
من بدون مادر به دنیا نیامده ام، درست است؟

446
00:42:22,125 --> 00:42:23,750
مردم من باید جایی باشند.

447
00:42:24,375 --> 00:42:26,500
من نمی توانم تحمل کنم که کسی در مورد آنها بد صحبت کند ...

448
00:42:38,625 --> 00:42:41,375
فکر می کنی پدر و مادرت هنوز جایی زندگی می کنند؟

449
00:42:42,375 --> 00:42:43,000
باشه!

450
00:42:45,250 --> 00:42:46,375
بیایید دوباره ملاقات کنیم.

451
00:42:57,375 --> 00:42:58,500
اون لعنتی کیه؟

452
00:42:59,125 --> 00:43:00,375
اینجا چه خبره لعنتی؟

453
00:43:02,500 --> 00:43:03,500
در را باز کن

454
00:43:42,625 --> 00:43:44,375
من می خواهم استاد گورناتام را ملاقات کنم.

455
00:43:50,375 --> 00:43:52,000
من می خواهم با ساتیابهاما ملاقات کنم.

456
00:43:53,875 --> 00:43:55,250
استاد Rangarao.

457
00:43:57,625 --> 00:43:58,125
رامو!

458
00:44:00,500 --> 00:44:01,250
عابد شیخ.

459
00:44:04,000 --> 00:44:04,500
لالا!

460
00:44:04,625 --> 00:44:06,500
آیا می دانید آنها چه کسانی هستند؟
آنها مردان لالا هستند.

461
00:44:06,500 --> 00:44:09,500
اونایی که باهاش قاطی کردند
دیگر در روستا ندیدم...

462
00:44:10,250 --> 00:44:10,750
او!

463
00:44:12,375 --> 00:44:12,875
او!

464
00:44:16,125 --> 00:44:17,375
اتفاقی بین من و او افتاد.

465
00:44:17,625 --> 00:44:18,625
اگه بچرخه یادم میره

466
00:44:19,375 --> 00:44:20,000
چرخش...

467
00:44:20,875 --> 00:44:22,250
نشون بده بین من و اون چی گذشت...

468
00:44:22,875 --> 00:44:23,375
چرخش...

469
00:44:24,250 --> 00:44:25,125
کسی هست...؟

470
00:44:28,125 --> 00:44:28,875
بله، من اینجا هستم.

471
00:44:29,375 --> 00:44:30,125
تو کی هستی؟

472
00:44:30,375 --> 00:44:33,500
یکی مرا در این اتاق تاریک زندانی کرده است،
لطفا مرا نجات دهید

473
00:44:33,750 --> 00:44:34,875
شما هم؟

474
00:44:36,375 --> 00:44:37,500
تو هم...؟

475
00:44:37,875 --> 00:44:39,125
بله، نام من آبینای واسودف است.

476
00:44:39,375 --> 00:44:42,875
نمی دانم چرا مرا به اینجا آوردند
یا چه کسی مرا زندانی کرد

477
00:44:46,625 --> 00:44:47,875
نگران نباش

478
00:44:48,125 --> 00:44:49,500
بگو اتاقت چطوره؟

479
00:44:52,375 --> 00:44:53,750
نور زیادی وجود ندارد

480
00:44:55,500 --> 00:44:56,750
شبیه یک اتاق قدیمی و متروکه است،

481
00:44:59,125 --> 00:45:01,375
با یک میز کوچک در وسط،

482
00:45:03,375 --> 00:45:04,375
دو تا صندلی...

483
00:45:06,500 --> 00:45:07,750
و یک چرخ روی آن

484
00:45:10,375 --> 00:45:11,500
چیز جدیدی نیست،

485
00:45:13,125 --> 00:45:14,375
اتاق من هم همینطور

486
00:45:19,500 --> 00:45:23,375
خوب، آیا مردم به اتاق شما می آیند؟
و از شما سوال بپرسم؟

487
00:45:24,500 --> 00:45:29,000
من کسی را نمی بینم، اما صدای آنها را می شنوم.

488
00:45:38,000 --> 00:45:41,250
وقتی سوال می پرسند چرخ می چرخد.

489
00:45:42,000 --> 00:45:47,000
حالا این جدید است، باید داشته باشد
خاطرات گذشته شما را برانگیخت، درست است؟

490
00:45:47,875 --> 00:45:48,500
بله.

491
00:45:49,375 --> 00:45:50,125
تو کی هستی؟

492
00:45:52,750 --> 00:45:53,625
نام من رادا است،

493
00:45:55,875 --> 00:45:57,125
من معلم مدرسه هستم

494
00:45:57,625 --> 00:46:00,500
پدر و مادرم در ۱۴ سالگی فوت کردند.

495
00:46:00,750 --> 00:46:01,875
من دو برادر بزرگتر دارم.

496
00:46:02,250 --> 00:46:05,000
شاید دو برادر داشته باشم،
اما زندگی من تنهاست

497
00:46:05,500 --> 00:46:08,375
من چیزی فراتر از مدرسه و خانه نمی دانم.

498
00:46:19,000 --> 00:46:21,750
این تنهایی مرا با ترس آشنا کرده است.

499
00:46:30,875 --> 00:46:32,125
این چیه خواهر

500
00:46:32,625 --> 00:46:35,250
برادرت را اینطور رها می کنی و می روی؟

501
00:46:35,875 --> 00:46:37,875
شما باید به موقع به او غذا بدهید، اینطور نیست؟

502
00:46:38,125 --> 00:46:40,000
اثرات نوشیدنی از بین می رود،

503
00:46:41,375 --> 00:46:44,125
و من به شدت گرسنه هستم

504
00:46:45,250 --> 00:46:46,500
خواهر!

505
00:46:54,625 --> 00:46:56,375
اینو بخور بخور و بیاشام و بعد بمیر.

506
00:47:02,875 --> 00:47:06,000
شما در جوانی مشروب می خورید
خواهر برای کسب درآمد سخت کار می کند.

507
00:47:09,000 --> 00:47:12,250
شما هیچ آگاهی از چگونگی آن ندارید
مردم خواهرت را می بینند

508
00:47:13,625 --> 00:47:15,250
لطفا گوش کنید...

509
00:47:18,000 --> 00:47:20,125
تو کوچولوی نازنین من هستی، نه؟

510
00:47:21,125 --> 00:47:21,875
خواهر...

511
00:47:24,125 --> 00:47:24,875
خواهر...

512
00:47:25,750 --> 00:47:27,375
تو کوچولوی نازنین من هستی، نه؟

513
00:47:27,500 --> 00:47:28,500
همه اینها به خاطر بدبختی من است.

514
00:47:29,875 --> 00:47:31,625
من این را به خاطر تجربه می کنم
گناهانی که در زندگی گذشته مرتکب شدم

515
00:47:31,875 --> 00:47:35,000
اگر من یکی از آنها بودم بهتر بود
دخترانی که بدون هیچ ردی ناپدید شدند

516
00:47:46,250 --> 00:47:49,125
مدام احساس می کنم کسی دنبالم می کند.

517
00:47:52,750 --> 00:47:54,750
اینجا برو، من همه چیز را یادداشت کردم.

518
00:47:55,000 --> 00:47:58,625
این را به دفتر تحصیلدار ببرید
و کار شما انجام خواهد شد.

519
00:48:01,625 --> 00:48:02,500
عابد شیخ، آقا.

520
00:48:05,125 --> 00:48:09,125
اوه رادا چطوری عزیزم؟
چه چیزی شما را به اینجا می آورد؟

521
00:48:10,000 --> 00:48:11,000
هیچی قربان

522
00:48:12,000 --> 00:48:13,875
اومدم از شغل برادرم بپرسم...

523
00:48:13,875 --> 00:48:15,750
آه یادمه عزیزم

524
00:48:16,250 --> 00:48:17,750
من می بینم که شما هنوز خیلی نگران آنها هستید.

525
00:48:18,625 --> 00:48:25,000
چرا اینقدر نگران مردم هستید
چه کسانی به شما اهمیت نمی دهند؟

526
00:48:25,875 --> 00:48:28,125
شما همیشه دنبال آنها می دوید.

527
00:48:28,375 --> 00:48:30,125
آقا من جز آنها کسی را ندارم.

528
00:48:30,625 --> 00:48:35,500
اگر بتوانم آنها را در مسیر درست قرار دهم،
همین برای من کافی است

529
00:48:35,750 --> 00:48:39,375
این روزها به ندرت کسی مثل شما را پیدا می کنید.

530
00:48:39,625 --> 00:48:41,125
من سعی خواهم کرد کاری انجام دهم.

531
00:48:42,875 --> 00:48:43,750
آه، آقا

532
00:48:44,875 --> 00:48:45,875
بله عزیزم بگو

533
00:48:46,125 --> 00:48:50,000
دختری از مدرسه من، به نام جیوتی،
مفقود شده است

534
00:48:50,750 --> 00:48:54,875
اگر می توانید از مخاطبین خود استفاده کنید و
این مورد را از بالا به پایین تحت فشار قرار دهید،

535
00:48:55,750 --> 00:48:57,875
شانس وجود دارد
ممکن است اطلاعاتی در مورد او باشد

536
00:48:58,750 --> 00:49:01,125
در این مورد تمام تلاشم را خواهم کرد.

537
00:49:01,875 --> 00:49:04,625
ممنون آقا
الان مرخصی میگیرم

538
00:49:07,375 --> 00:49:09,875
رادا... رادا... رادا...

539
00:49:10,375 --> 00:49:11,625
رادا! رادا! رادا!

540
00:49:15,125 --> 00:49:16,375
رادا کیست؟
او کیست؟

541
00:49:19,250 --> 00:49:19,875
اینجا کسی نیست...

542
00:49:21,500 --> 00:49:23,500
فکر کردم یه چیزی یادم اومد

543
00:49:24,875 --> 00:49:26,500
بعضی زندگی ها را خراب کردی،

544
00:49:29,250 --> 00:49:30,875
نامه های دیگران را بخوانید،

545
00:49:33,000 --> 00:49:34,500
و در انجام وظیفه حرفه ای خود شکست خورده اید.

546
00:49:35,500 --> 00:49:37,125
همین باید کافی بود.

547
00:49:39,125 --> 00:49:41,625
چرا جلوتر رفتی
تغییر و بازنویسی حروف؟

548
00:49:51,125 --> 00:49:54,125
ویراجو، گاو ما زایمان کرده است؟

549
00:49:54,375 --> 00:49:59,375
هی، فریاد تو همه گاوها را می سازد
در این روستا ناآرام آرام صحبت کن

550
00:49:59,750 --> 00:50:01,750
داداش من باید برای مادرم حواله بفرستم.
آیا می توانید این نامه را بنویسید؟

551
00:50:01,875 --> 00:50:04,500
چرا باید به مادرت نامه بنویسم؟
کار دیگری ندارم؟ برو کنار

552
00:50:04,750 --> 00:50:07,875
او کسی است که مدام سر دیگران فریاد می زند.

553
00:50:08,500 --> 00:50:10,125
برادر...
بذار برات بنویسم

554
00:50:12,750 --> 00:50:13,875
چی بنویسم؟

555
00:50:14,875 --> 00:50:16,375
مادر تو پول خواسته بودی

556
00:50:16,625 --> 00:50:18,125
اینجا من دارم پول میفرستم
لطفا برو بیمارستان

557
00:50:18,875 --> 00:50:23,000
چی؟ اینطوری نامه نمی نویسی.

558
00:50:23,000 --> 00:50:24,000
من برای شما خواهم نوشت.

559
00:50:25,500 --> 00:50:28,375
به مادر عزیزم

560
00:50:28,750 --> 00:50:31,000
اینجا حالم خوبه

561
00:50:31,625 --> 00:50:34,375
و امیدوارم آنجا خوب باشید

562
00:50:35,750 --> 00:50:37,500
وضعیت سلامتی شما چگونه است؟

563
00:50:38,250 --> 00:50:40,375
لطفا از رفتن به بیمارستان اجتناب نکنید.

564
00:50:40,625 --> 00:50:43,375
و آنها به من پول خوبی می دهند.

565
00:50:44,000 --> 00:50:45,875
من برای شما مقداری پول می فرستم.

566
00:50:46,375 --> 00:50:47,875
لطفا برو بیمارستان

567
00:50:48,000 --> 00:50:52,875
من به زودی شما را به اینجا و
خوب ازت مراقبت کن

568
00:50:54,000 --> 00:50:57,000
نگران من نباش

569
00:50:57,500 --> 00:50:58,125
پسرت...

570
00:50:59,500 --> 00:51:00,375
اسمت چیه؟

571
00:51:00,375 --> 00:51:01,125
اسم من رامبابو است.

572
00:51:03,125 --> 00:51:04,500
رامبابو!

573
00:51:05,000 --> 00:51:06,875
اینجوری باید به مادرت بنویسی

574
00:51:07,375 --> 00:51:08,250
ممنون برادر

575
00:51:08,750 --> 00:51:11,250
مادرم از سرطان رنج می برد.

576
00:51:15,625 --> 00:51:18,250
من درآمد خوبی خواهم داشت و مطمئن خواهم شد
او بهترین مراقبت های پزشکی را دریافت می کند.

577
00:51:20,125 --> 00:51:22,125
زندگی شما با عشق مادرتان در حال رونق است.

578
00:51:22,875 --> 00:51:23,750
از آن دور نشوید.

579
00:51:24,250 --> 00:51:25,625
- اینجا...
- باشه

580
00:51:35,750 --> 00:51:37,750
چرا اینجوری زوزه میکشه
گاومیش گم شده در مزرعه؟

581
00:51:39,875 --> 00:51:41,750
موضوع چیه ساببو؟
چرا گریه می کنی؟

582
00:51:42,125 --> 00:51:44,125
خانه ای است فرسوده، خالی و متروک.

583
00:51:44,375 --> 00:51:46,125
هر ماه یه نامه میاد...

584
00:51:46,125 --> 00:51:50,375
هیچ کس نمی داند نامه کجاست
از طرف یا چه کسی به چه کسی می نویسد.

585
00:51:51,375 --> 00:51:54,000
اکنون نامه دیگری رسیده است.

586
00:51:57,000 --> 00:51:59,625
مدام به او می گویم، وجود ندارد
استفاده از تحویل نامه ها در آنجا

587
00:51:59,750 --> 00:52:02,125
اما استاد به من هشدار داده است
از تحویل ندادن

588
00:52:02,125 --> 00:52:06,000
چرا این همه اتفاق می افتد
به من اگر این سرنوشت من نیست؟

589
00:52:11,375 --> 00:52:13,625
ساببو، کارها را برای خود سخت تر نکنید.

590
00:52:14,000 --> 00:52:15,750
آن نامه را به من بده تحویلش میدم

591
00:52:16,250 --> 00:52:18,500
شما آن را تحویل می دهید؟
باید باورت کنم؟

592
00:52:18,625 --> 00:52:20,125
حتما تحویلش میدم ساببو

593
00:52:20,500 --> 00:52:22,500
تو تنها پسر خوشتیپ دهکده ما هستی.

594
00:52:23,250 --> 00:52:25,875
ببین چقدر پوستت برنزه شده
برو من از پسش برمیام

595
00:52:40,250 --> 00:52:42,125
خیابان شرقی.. خانه چهارم

596
00:52:43,875 --> 00:52:46,000
خیابان شرقی.. خانه چهارم

597
00:53:41,500 --> 00:53:43,125
ببینیم کی میاد

598
00:54:00,000 --> 00:54:01,125
چرا اینقدر تاریک است؟

599
00:54:12,750 --> 00:54:15,375
پدربزرگ شما یک نامه دارید.
کسی در خانه است؟

600
00:54:17,500 --> 00:54:19,625
من اینجا هستم نمی بینی؟

601
00:54:19,750 --> 00:54:22,000
بله، من شما را می بینم.

602
00:54:22,250 --> 00:54:24,500
اما من تعجب می کنم که آیا شما می توانید
آنچه در نامه است را مشخص کنید

603
00:54:24,625 --> 00:54:27,500
چرا من این کار را نکنم؟
من هم می توانم سرنوشت شما را بخوانم.

604
00:54:29,250 --> 00:54:30,250
آیا شما و برهما مطالعه کردید؟
روی همون میز یا چی؟

605
00:54:30,250 --> 00:54:32,375
در مورد چی زمزمه می کنی؟

606
00:54:32,375 --> 00:54:33,500
مهم نیست.

607
00:54:36,875 --> 00:54:38,875
این آدرس را از پیرمرد بپرسیم.

608
00:54:39,375 --> 00:54:42,625
اتفاقا میدونی
همه چیز در مورد این روستا؟

609
00:54:43,375 --> 00:54:45,375
من از بدو تولد این روستا در اینجا زندگی می کنم.

610
00:54:45,500 --> 00:54:46,375
من همه جا را مثل پشت ذهنم می شناسم.

611
00:54:47,875 --> 00:54:49,875
خب پس خیابان شرقی روستای ما کجاست؟؟

612
00:54:51,250 --> 00:54:55,125
شما هستید که نامه ها را تحویل می دهید.
آیا مسیرها را نمی دانید؟

613
00:54:55,750 --> 00:54:56,750
نه، نه. لطفا به من بگویید.

614
00:55:00,375 --> 00:55:04,500
خانه مونسوب...
خانه کارانام...

615
00:55:05,500 --> 00:55:08,000
خیابان شرقی جایی است که اداره پست شما در آن قرار دارد.

616
00:55:10,500 --> 00:55:11,875
اداره پست؟

617
00:55:29,000 --> 00:55:29,750
یکی!

618
00:55:31,375 --> 00:55:32,125
دو!

619
00:55:33,375 --> 00:55:34,250
سه!

620
00:55:35,375 --> 00:55:36,250
چهار!

621
00:55:50,625 --> 00:55:52,375
اداره پست خانه چهارم است.

622
00:55:58,000 --> 00:56:00,375
یکی هست تو قلبت عزیزم

623
00:56:01,500 --> 00:56:04,750
او یک پسر مهربان است.

624
00:56:05,250 --> 00:56:08,250
اگر نزدیک بود…

625
00:56:08,500 --> 00:56:11,000
من می ترسم که او مدت زیادی با شما نخواهد بود.

626
00:56:13,000 --> 00:56:14,875
نگران نباش عزیزم

627
00:56:14,875 --> 00:56:19,250
اگر می خواهی او مال تو باشد، من راهی دارم.

628
00:56:19,500 --> 00:56:20,125
اون چیه؟

629
00:56:21,375 --> 00:56:25,375
در روستای ما، یک یوگی در سمت شمال وجود دارد.

630
00:56:25,625 --> 00:56:28,250
او در کنار چاه یوگی خواهد بود.

631
00:56:28,625 --> 00:56:33,875
در ساعت 5 صبح، باید سه غوطه ور شوید
در آن چاه و در اطراف یوگی قدم بزنید.

632
00:56:34,000 --> 00:56:36,500
آرزوی خود را در گوش او زمزمه کنید.

633
00:56:36,500 --> 00:56:40,625
شاهزاده رویایی شما مال شما خواهد شد.

634
00:56:43,000 --> 00:56:44,250
صبر کن فورا میام

635
00:56:49,125 --> 00:56:50,625
ساتیا عاشق من است.

636
00:56:59,250 --> 00:57:02,250
بله! ساتیا عاشق من است.

637
00:57:08,875 --> 00:57:13,000
من دیگر یتیم نیستم.
ساتیابهاما برای من وجود دارد.

638
00:57:16,625 --> 00:57:18,500
ساتیا عاشق من است.

639
00:57:38,250 --> 00:57:40,125
هر ماه نامه ای می رسید.

640
00:57:42,625 --> 00:57:44,875
خیابان با اداره پست خیابان شرقی است.

641
00:57:45,875 --> 00:57:48,875
در مورد بازدید خود از یوگی به کسی نگویید.

642
00:57:49,000 --> 00:57:51,125
صبح زود....

643
00:57:51,125 --> 00:57:52,875
او صبح زود رفت.

644
00:57:52,875 --> 00:57:53,875
شما نباید در این مورد به کسی بگویید.

645
00:57:53,875 --> 00:57:55,375
او هنوز به خانه نیامده است.

646
00:58:05,125 --> 00:58:06,000
رامو...

647
00:58:07,750 --> 00:58:09,625
من این احساس را دارم که ساتیابهاما در خطر است.

648
00:59:38,750 --> 00:59:42,250
واسودف در قلب من است. من به او نیاز دارم.

649
00:59:43,375 --> 00:59:46,000
رامو، بهت گفتم ساتیابهاما از من خوشش میاد.

650
00:59:49,875 --> 00:59:50,625
چه اتفاقی افتاد؟

651
00:59:53,625 --> 00:59:54,125
ساتیا!

652
00:59:56,625 --> 00:59:57,250
ساتیا!

653
01:00:00,625 --> 01:00:01,125
ساتیا!

654
01:00:03,125 --> 01:00:03,625
ساتیا!

655
01:00:17,375 --> 01:00:18,500
ساتیا!

656
01:02:11,625 --> 01:02:12,375
واسودف!

657
01:02:33,000 --> 01:02:34,375
- حالت خوبه؟
- من خوبم

658
01:02:40,250 --> 01:02:43,125
دخترانی که در روستا گم می شوند
باید اینطوری گم شده باشه

659
01:02:43,375 --> 01:02:44,750
بیا بریم کلانتری
و شکایت کنید.

660
01:02:45,875 --> 01:02:46,875
نه، واسودف.

661
01:02:49,000 --> 01:02:54,250
دختر مجردی که به کلانتری می رود
باعث می شود که بسیاری از دهان شایعات را زمزمه کنند.

662
01:02:56,375 --> 01:02:58,875
پدرم نمی تواند آن را تحمل کند.

663
01:02:59,875 --> 01:03:01,375
بیایید این موضوع را اینجا رها کنیم.

664
01:03:51,000 --> 01:03:52,250
در روستای ما جنایتی در حال وقوع است.

665
01:03:53,500 --> 01:03:56,625
من این موضوع را نادیده نخواهم گرفت.
من باید کاری کنم

666
01:04:07,625 --> 01:04:09,625
با سلام آقا SI

667
01:04:10,000 --> 01:04:15,250
بین موارد گمشده دختران ارتباط وجود دارد
و فالگیر در روستای ما پرسه می زند.

668
01:04:15,625 --> 01:04:18,750
اگر گرفتید می توانید قاب ها را بشکنید
نگه داشتن آن Jogamma.

669
01:04:18,875 --> 01:04:19,500
با وفای شما...

670
01:04:22,875 --> 01:04:23,625
آقا بزرگ

671
01:04:24,500 --> 01:04:25,250
پاسبان ها!

672
01:04:49,875 --> 01:04:51,375
چه چیزی شما را به اینجا می آورد؟

673
01:04:51,875 --> 01:04:54,250
فقط اومدم یه زنگ به خونه بزنم

674
01:04:54,875 --> 01:04:55,875
لطفا جلو بروید.

675
01:05:04,000 --> 01:05:05,875
هی میدونی جریان چیه؟

676
01:05:06,125 --> 01:05:06,750
چه خبر؟

677
01:05:07,000 --> 01:05:10,000
از رفتن دخترا خبر داری
در دهکده گم شده، نه؟

678
01:05:10,375 --> 01:05:13,875
این به دلیل پیش بینی آینده است
خانمی که در اطراف پرسه می زند.

679
01:05:16,000 --> 01:05:17,375
پلیس او را دستگیر کرده است.

680
01:05:21,250 --> 01:05:23,000
واقعا؟ این خوب است.

681
01:05:23,250 --> 01:05:24,375
اما چه فایده ای دارد؟

682
01:05:24,750 --> 01:05:27,750
خانم نمی داند چه کسی پشت این ماجراست.

683
01:05:28,500 --> 01:05:30,875
پلیس بی خبر است

684
01:05:31,750 --> 01:05:33,500
اما، به من اعتماد کن این تمام کاری است که لالا انجام می دهد.

685
01:05:34,125 --> 01:05:35,625
او همه چیز را تنظیم می کند.

686
01:05:38,125 --> 01:05:39,375
آیا لالا هنوز در روستا است؟

687
01:05:40,000 --> 01:05:42,125
آیا این رذل ها برای مدت طولانی در یک مکان می مانند؟

688
01:05:42,250 --> 01:05:44,375
نه. او یک هفته است که در روستا دیده نشده است.
حتما فرار کرده

689
01:05:56,375 --> 01:05:58,000
واسودوف، این موضوع را رها کن.

690
01:05:58,125 --> 01:05:59,250
من خوبم، نه؟

691
01:06:00,125 --> 01:06:04,000
و حالا که پلیس
او را گرفتار کرده اند، آنها آن را اداره می کنند.

692
01:06:36,875 --> 01:06:43,125
من بسته شما را دریافت کردم،
به زودی سهم خود را از پرداخت دریافت خواهید کرد.

693
01:06:43,500 --> 01:06:50,000
پنجشنبه آینده، هر کدام از خود را بفرستید
مردان به تنهایی به انبار چوب قدیمی می روند.

694
01:06:50,125 --> 01:06:53,625
مردان من به آن مکان می آمدند
و باید این کد به آنها گفته شود -

695
01:06:55,000 --> 01:06:56,250
آموری گودی

696
01:07:05,750 --> 01:07:11,750
حتی اگر ساتیا به من گفت این موضوع را کنار بگذارم،
می خواستم بفهمم در این روستا چه خبر است.

697
01:07:12,375 --> 01:07:19,500
به همین دلیل نامه ای را که برای لالا آمده بود گرفتم،
زمان را تغییر داد و یک ساعت زودتر به آن مکان رفت.

698
01:08:07,250 --> 01:08:08,000
کدام معبد؟

699
01:08:10,125 --> 01:08:11,000
معبد الهه.

700
01:08:25,750 --> 01:08:27,000
اینهمه پول؟

701
01:08:44,625 --> 01:08:47,375
بیایید ببینیم آیا کسی حقیقت خود را فاش می کند
خودت حداقل برای این پول

702
01:09:21,625 --> 01:09:25,250
می خواستم برای روستا کار خوبی کنم.
من چه گناهی کردم؟

703
01:09:27,875 --> 01:09:30,625
عمل به میل خود باعث خوب شدن اوضاع نمی شود.

704
01:09:33,500 --> 01:09:36,500
میدونی قرار بود کی باشه
آن روز پول را بگیرم؟

705
01:09:36,750 --> 01:09:38,500
برادر من واقعاً نمی دانم پول کجا رفت.

706
01:09:39,250 --> 01:09:42,500
رفتم همون جایی که بهم گفتی
اما هیچ کس ظاهر نشد!

707
01:09:43,000 --> 01:09:45,000
حتما پول را برای مادرش فرستاده است.

708
01:09:45,500 --> 01:09:47,750
بیایید او را بکشیم و پول را برداریم.

709
01:09:48,000 --> 01:09:48,500
برادر!

710
01:09:54,750 --> 01:09:56,750
به خاطر تو، یک انسان بی گناه مرده است.

711
01:09:57,000 --> 01:09:57,875
نه تنها این...

712
01:09:58,875 --> 01:10:00,000
اما تو هم مرتکب قتل شدی

713
01:10:00,375 --> 01:10:01,750
نه نه... نه نه...

714
01:10:02,500 --> 01:10:04,000
نمی‌دانم هیچ کدام از این کارها را انجام دادم یا نه.

715
01:10:04,000 --> 01:10:05,625
تو داری منو مجبور میکنی همه چیزایی که میخوای بشنوی رو بگم

716
01:10:10,375 --> 01:10:11,375
خوب، برای امروز کافی است.

717
01:10:12,375 --> 01:10:13,125
ما دوباره ملاقات خواهیم کرد.

718
01:10:18,750 --> 01:10:21,375
من حتی نمی دانم چه چیزی واقعی است و چه چیزی دروغ.

719
01:10:21,625 --> 01:10:24,375
نمیدانم هیچ کدام از اینها را انجام دادم یا نه.

720
01:10:25,500 --> 01:10:29,500
نمی توانم کنترل کنم چه چیزی را پنهان یا فاش کنم.

721
01:10:30,375 --> 01:10:32,500
چرا باید مرتکب قتل شوم؟

722
01:10:33,375 --> 01:10:34,500
واسودوف، آنجا هستی؟

723
01:10:38,000 --> 01:10:38,625
واسودف!

724
01:10:41,250 --> 01:10:42,250
واسودوف، آنجا هستی؟

725
01:10:56,125 --> 01:10:56,750
واسودف...

726
01:10:57,750 --> 01:10:58,750
واسودوف، آنجا هستی؟

727
01:10:59,625 --> 01:11:01,500
بله، من اینجا هستم.

728
01:11:02,250 --> 01:11:04,125
چه اتفاقی افتاد؟
چرا اینجوری شدی

729
01:11:04,500 --> 01:11:05,750
من نمی دانم.

730
01:11:08,000 --> 01:11:09,125
من چیزی نمی دانم.

731
01:11:11,500 --> 01:11:12,375
من نمی دانم این افراد چه کسانی هستند،

732
01:11:13,250 --> 01:11:16,125
چه کسی ما را در اینجا، جایی که هستیم.

733
01:11:16,125 --> 01:11:17,375
من هیچی نمیفهمم

734
01:11:19,125 --> 01:11:22,625
مهم نیست چقدر سعی می کنم بفهمم،
رمزگشایی غیرممکن است

735
01:11:28,500 --> 01:11:30,875
آیا در اتاق شما هم یک پنجره کوچک وجود دارد؟

736
01:11:33,625 --> 01:11:35,500
بله وجود دارد.

737
01:11:36,500 --> 01:11:40,500
اگر از طریق آن نگاه کنیم، ممکن است ببینیم
چه چیزی در طرف دیگر است و چه کسی آنجاست.

738
01:12:00,500 --> 01:12:02,000
من چیزی نمی بینم رادا.

739
01:12:03,000 --> 01:12:05,625
کمی بیشتر تلاش کنید؛ این تنها شانس ماست

740
01:12:18,500 --> 01:12:19,750
شبیه یک خانه است.

741
01:12:31,500 --> 01:12:32,875
استاد گوروناتام را دیدم.

742
01:12:33,500 --> 01:12:34,750
استاد گوروناتام؟

743
01:12:35,500 --> 01:12:36,375
او کیست؟

744
01:12:48,250 --> 01:12:49,250
واسودوف، چه مشکلی دارد؟

745
01:12:50,750 --> 01:12:51,500
واسودف!

746
01:12:53,500 --> 01:12:54,250
آیا شما آنجا هستید؟

747
01:13:00,000 --> 01:13:03,500
می بینم که همیشه برای شوهرت نامه می نویسی
اما شوهرت هرگز به هیچ یک از نامه های تو پاسخ نمی دهد.

748
01:13:03,750 --> 01:13:06,625
او وقت ندارد برای من نامه بنویسد، بابا.

749
01:13:06,875 --> 01:13:08,875
خوب از شوهرت حمایت میکنی!

750
01:13:10,750 --> 01:13:11,875
خوب به نوشتن ادامه بده

751
01:13:21,625 --> 01:13:24,625
امروز چه بلایی سرش آمده است؟
او به طور غیرعادی جدی به نظر می رسد.

752
01:13:26,500 --> 01:13:27,500
تو...؟

753
01:13:34,000 --> 01:13:35,000
من چیزی نمی گویم.

754
01:13:35,875 --> 01:13:37,875
تا زمانی که به من بگویی کجا هستم،

755
01:13:38,750 --> 01:13:40,000
من چیزی به شما نمی گویم.

756
01:13:40,375 --> 01:13:42,625
بهت گفتم همین جا...

757
01:13:43,125 --> 01:13:47,000
این یک سلول بازجویی بسیار محرمانه است.

758
01:13:47,250 --> 01:13:48,500
دروغ! دروغ! دروغ!

759
01:13:50,125 --> 01:13:52,500
این یک سلول بازجویی نیست.
این یک خانه است.

760
01:13:53,750 --> 01:13:55,625
اوه، اینطور است؟

761
01:13:58,875 --> 01:14:00,500
استاد گوروناتام را دیدم.

762
01:14:01,125 --> 01:14:02,125
اینجا خانه اوست؟

763
01:14:02,625 --> 01:14:04,750
بنابراین، شما متوجه شده اید؟

764
01:14:05,250 --> 01:14:07,250
خوب انجام دادی که فهمیدی

765
01:14:08,000 --> 01:14:12,375
حالا حدس بزن من کی هستم!

766
01:14:29,250 --> 01:14:32,375
بیایید راز را کشف کنیم.

767
01:15:11,208 --> 01:15:12,458
چرا او شبیه من است؟

768
01:15:13,458 --> 01:15:15,083
آیا رابطه ای بین ما وجود دارد؟

769
01:15:16,208 --> 01:15:17,708
چرا مرا ربود و اینجا نگه داشت؟

770
01:15:30,708 --> 01:15:31,833
استاد گوروناتام...

771
01:15:33,458 --> 01:15:34,958
دیدمت!

772
01:15:36,583 --> 01:15:37,833
در را باز کن استاد

773
01:15:38,583 --> 01:15:40,583
لطفا در را باز کن!

774
01:15:41,333 --> 01:15:43,083
چرا این کار را می کنید استاد؟

775
01:15:44,333 --> 01:15:46,333
استاد! لطفا در را باز کنید

776
01:15:58,708 --> 01:16:10,333
اگر بخواهیم عقربی را که در آتش گرفتار شده نجات دهیم،
ماهیت خود را با نیش زدن ما نشان می دهد.

777
01:16:11,083 --> 01:16:19,833
به همین ترتیب، کمک به یک فرد شرور فقط به ضرر منجر می شود.

778
01:16:24,958 --> 01:16:25,833
تو کی هستی لعنتی؟

779
01:16:26,708 --> 01:16:27,583
چرا شبیه من هستی؟

780
01:16:27,958 --> 01:16:30,458
شما برادر من هستید؟

781
01:16:31,458 --> 01:16:32,708
چه ارتباطی داریم؟

782
01:16:35,083 --> 01:16:38,333
من ... به شما نمی گویم.

783
01:16:45,708 --> 01:16:46,958
شما مرتکب قتل شده اید.

784
01:16:47,708 --> 01:16:48,583
چرا این کار را کردی؟

785
01:16:49,458 --> 01:16:52,958
تا زمانی که به من نگویی کی هستی به تو چیزی نمی گویم.

786
01:16:53,583 --> 01:16:57,083
مغز شما مانند تمر هندی چروکیده است.

787
01:16:57,458 --> 01:17:00,333
من می دانم که تو هر کاری می کنی تا بفهمی من کی هستم،
همه اینها درباره چیست،

788
01:17:00,583 --> 01:17:02,458
و چرا استاد گوروناتام درگیر است.

789
01:17:02,583 --> 01:17:07,333
من می دانم که شما برای فهمیدن همه اینها دست به هر کاری خواهید زد.

790
01:17:08,833 --> 01:17:10,708
من یک معامله خوب برای شما دارم.

791
01:17:12,208 --> 01:17:16,333
فقط دو روز با ما همکاری کنید
و بعد از آن، من شما را رها می کنم.

792
01:17:17,333 --> 01:17:20,333
اگر نه، هرگز به اینجا برنمی گردم،

793
01:17:21,458 --> 01:17:30,583
و تو برای همیشه در این مکان گیر خواهی کرد،
بدون اینکه چیزی بدانند شکنجه شدند

794
01:17:33,458 --> 01:17:34,208
شما چه می گویید؟

795
01:17:37,333 --> 01:17:38,083
چگونه می توانم به شما اعتماد کنم؟

796
01:17:39,333 --> 01:17:41,083
شما چاره دیگری ندارید.

797
01:17:41,833 --> 01:17:42,708
به من اعتماد کن

798
01:17:43,083 --> 01:17:44,333
فقط دو روز

799
01:17:44,708 --> 01:17:46,708
به هر حال تو باهوشی

800
01:17:47,083 --> 01:17:51,708
آهسته... وقتت را بگیر.

801
01:18:12,833 --> 01:18:13,708
- سلام!
- سلام!

802
01:18:13,833 --> 01:18:16,208
داماد، من پدرشوهرت صحبت می کنم.

803
01:18:16,458 --> 01:18:19,083
سلام عمو چطوری؟
جانکی چطوره؟

804
01:18:19,208 --> 01:18:21,458
اون کنار منه
اینجا باهاش ​​صحبت کن

805
01:18:24,458 --> 01:18:25,208
سلام.

806
01:18:25,833 --> 01:18:27,333
جانکی چطوری؟

807
01:18:27,458 --> 01:18:28,708
من خوبم

808
01:18:29,208 --> 01:18:30,458
درود استاد

809
01:18:32,583 --> 01:18:34,208
سلام. تو کی هستی؟

810
01:18:34,208 --> 01:18:35,583
نام من ونکاتسوارلو است، قربان.

811
01:18:35,833 --> 01:18:39,458
اسم من پارمشم است، آقا.
ما در یتیم خانه AnaadaRakshaka درس خواندیم.

812
01:18:42,958 --> 01:18:43,958
اوه الان چیکار میکنی؟

813
01:18:44,208 --> 01:18:46,708
آقا من اخیرا ازدواج کردم
من یک فروشگاه عمومی دارم.

814
01:18:46,833 --> 01:18:47,208
خوب

815
01:18:47,333 --> 01:18:49,833
آقا من به عنوان خط کش در اداره برق کار می کنم.

816
01:18:50,083 --> 01:18:50,833
خیلی خوشحالم.

817
01:18:50,958 --> 01:18:51,958
کی میای؟

818
01:18:52,458 --> 01:18:53,708
من خیلی احساس اضطراب می کنم.

819
01:18:54,083 --> 01:18:55,083
جانکی نگران نباش.

820
01:18:56,333 --> 01:18:57,583
دو روز دیگه اونجا هستم

821
01:18:58,458 --> 01:18:59,208
باشه

822
01:19:04,583 --> 01:19:06,208
بابا بریم؟

823
01:19:06,458 --> 01:19:07,333
باشه بریم

824
01:19:08,083 --> 01:19:09,958
من از تو مرخصی میگیرم پسر

825
01:19:10,833 --> 01:19:13,208
هی، دختر آقا نیست
در کودکی به خاطر آن واسودوف بمیرد؟

826
01:19:13,333 --> 01:19:15,208
آره پس او کیست؟
دختر دیگرش؟

827
01:19:15,583 --> 01:19:17,208
آیا باید بپرسیم؟
آره بپرسیم

828
01:19:17,208 --> 01:19:18,833
- نه! ناجور خواهد بود.
- هی بپرسیم بیا

829
01:19:18,958 --> 01:19:19,583
استاد...

830
01:19:21,083 --> 01:19:21,833
میپرسی...

831
01:19:22,083 --> 01:19:26,708
آقا مگه دخترت بخاطر اون واسودف نمرده؟
آیا او دختر دوم شماست؟

832
01:19:28,708 --> 01:19:29,458
نه پسر

833
01:19:30,208 --> 01:19:33,958
بعد از مرگ دخترم او را به فرزندی پذیرفتم.

834
01:19:36,333 --> 01:19:38,708
سوری ضایعه جبران ناپذیری به شما وارد کرده است.

835
01:19:38,958 --> 01:19:42,833
بگذار گذشته ها گذشته باشند.
کارما مراقب هر کاری خواهد بود.

836
01:19:43,958 --> 01:19:44,708
من میرم پسرم

837
01:19:44,833 --> 01:19:46,208
باشه قربان

838
01:19:47,208 --> 01:19:47,583
برویم

839
01:19:50,708 --> 01:19:53,333
خدا می داند این غبار از کجا می آید
حتی وقتی همه درها قفل هستند.

840
01:19:53,708 --> 01:20:03,208
این همه غبار به خانه ام می آید تا صبرم را بیازماید.
چقدر ناامید کننده پشتم با این همه جارو زدن تسلیم شده...

841
01:20:04,458 --> 01:20:06,333
مادربزرگ ... مادربزرگ ... مادربزرگ ...

842
01:20:07,333 --> 01:20:08,583
مادربزرگ ... مادربزرگ ... مادربزرگ ...

843
01:20:08,708 --> 01:20:09,708
چه اتفاقی افتاد؟

844
01:20:10,208 --> 01:20:11,583
- یه خبر خوب بهت بگم؟
- بگو

845
01:20:11,708 --> 01:20:13,958
شوهرم دو روز دیگه میاد اینجا...

846
01:20:13,958 --> 01:20:15,958
اوه، واقعا؟

847
01:20:16,208 --> 01:20:18,583
بالاخره چیزی برای جشن گرفتن!

848
01:20:18,708 --> 01:20:20,208
این اشتیاق را برای بعد حفظ کنید...

849
01:20:20,333 --> 01:20:22,083
وقتی برگشت می توانید با او جشن بگیرید.

850
01:20:24,833 --> 01:20:29,583
در 16 اسفند 1356 چه اتفاقی برای شما افتاد؟

851
01:20:46,333 --> 01:20:47,583
خب، چه تصمیمی گرفتی؟

852
01:20:53,458 --> 01:20:55,458
فقط دو روز، همین.

853
01:20:55,583 --> 01:20:58,333
خوب تصمیم عاقلانه ای گرفتی

854
01:20:59,583 --> 01:21:01,583
بیش از این زمان را تلف نکنیم.

855
01:21:03,208 --> 01:21:04,958
چرا قتل را انجام دادی؟

856
01:21:05,083 --> 01:21:06,333
چرا باید مرتکب قتل شوم؟

857
01:21:06,708 --> 01:21:11,833
هوم... بیا ببینیم انجام دادی یا نه.

858
01:21:29,458 --> 01:21:31,333
- ساتیا! تو....
- حرکت ... حرکت ... حرکت ...

859
01:21:31,833 --> 01:21:34,833
چرا اومدی این طرف؟
اگه کسی تو رو ببینه چی میشه...

860
01:21:35,083 --> 01:21:35,958
خنک!

861
01:21:38,458 --> 01:21:39,083
چیست؟

862
01:21:39,833 --> 01:21:41,833
خیر را برای تو آوردم.

863
01:21:43,208 --> 01:21:44,083
من آن را نمی خواهم.

864
01:21:45,708 --> 01:21:49,208
من خیلی تلاش کردم تا این خیر را برای شما درست کنم.

865
01:21:50,208 --> 01:21:50,958
آیا شما آن را نمی خواهید؟

866
01:21:53,333 --> 01:21:54,083
من آن را می خواهم.

867
01:22:04,458 --> 01:22:05,083
چطور است؟

868
01:22:18,458 --> 01:22:19,583
چه سرنوشتی!

869
01:22:20,208 --> 01:22:21,833
خانه ما هم پر از نامه است.

870
01:22:22,083 --> 01:22:23,458
به نظر می رسد خانه شما هم همین طور است.

871
01:22:25,958 --> 01:22:28,333
نامه ای از یک راجو به راجوی دیگر...

872
01:22:29,083 --> 01:22:31,458
و نامه ای از ردی به ردی دیگر...

873
01:22:33,333 --> 01:22:35,333
این چیه خیر از آدرس...

874
01:22:42,458 --> 01:22:44,208
چی؟ چرا اینطوری زل میزنی؟

875
01:22:45,708 --> 01:22:47,708
آیا یک وعده غذایی تنها چیزی است که باید ارائه دهید؟
چیز دیگری؟

876
01:22:48,583 --> 01:22:49,583
دیگه چی میخوای؟

877
01:23:29,833 --> 01:23:32,458
هی، چرا هنوز او را نکشتی؟

878
01:23:32,458 --> 01:23:34,708
آن شرور سزاوار هک شدن تا سر حد مرگ است.

879
01:23:35,583 --> 01:23:37,458
عده ای سعی در کشتن یک نفر دارند.

880
01:23:37,708 --> 01:23:42,583
روز 23 او به دادگاه می آمد،
در آنجا ما او را تا حد مرگ هک خواهیم کرد.

881
01:23:42,708 --> 01:23:45,458
من مستقیم به دادگاه می آیم،
تو هم تنها بیا

882
01:23:45,583 --> 01:23:48,833
من در زمان مناسب به شما علامت می دهم، هر دوی ما این کار را خواهیم کرد
به طور همزمان به او حمله کنید و او را بکشید.

883
01:23:50,708 --> 01:23:52,458
من باید این را به پلیس اطلاع دهم.

884
01:23:56,333 --> 01:23:59,708
اگر به پلیس بگویم، از من در این مورد می پرسند
چگونه این اطلاعات را پیدا کردم

885
01:24:00,958 --> 01:24:02,958
اگر مثل همیشه نامه ای ناشناس بنویسم چه می شود؟

886
01:24:04,208 --> 01:24:05,583
نه، این کار نخواهد کرد.

887
01:24:06,333 --> 01:24:07,583
باید بفهمم کی هستن

888
01:24:16,458 --> 01:24:17,333
پست!

889
01:24:18,958 --> 01:24:19,833
پست!

890
01:24:22,333 --> 01:24:23,333
کسی اونجا هست؟

891
01:24:46,083 --> 01:24:48,208
سلام! تو کی هستی؟

892
01:24:49,083 --> 01:24:50,208
اینجا چیکار میکنی؟

893
01:24:50,458 --> 01:24:52,958
-چرا اومدی اینجا؟
- هی دستت رو برداری

894
01:24:54,208 --> 01:24:55,083
من پستچی هستم

895
01:25:03,208 --> 01:25:03,708
برو از اینجا!

896
01:25:28,083 --> 01:25:30,583
- هی منو میکشی؟
- نه، نمی کنم.

897
01:25:30,833 --> 01:25:32,708
ساببو، من به یک راهنمایی از شما نیاز دارم.

898
01:25:32,708 --> 01:25:33,583
چیست؟

899
01:25:45,583 --> 01:25:46,583
اینجا دادگاه است

900
01:25:47,958 --> 01:25:49,708
کدام دادگاه؟
دادگاه کبادی؟

901
01:25:50,208 --> 01:25:51,083
دادگاه منطقه.

902
01:25:54,083 --> 01:25:56,083
یک بز در این دادگاه وجود دارد.

903
01:25:56,333 --> 01:25:58,083
بز در دادگاه چه می کند؟

904
01:25:58,583 --> 01:25:59,458
اول به من گوش کن

905
01:26:00,958 --> 01:26:04,708
دو ببر مخفیانه سعی در شکار این بز دارند.

906
01:26:11,583 --> 01:26:14,458
وای خدای من، بز را می کشند؟

907
01:26:14,583 --> 01:26:15,458
آنها نباید.

908
01:26:16,083 --> 01:26:19,208
ما باید بز را نجات دهیم.

909
01:26:19,458 --> 01:26:22,833
در آن صورت، چرا از آن سوال نمی کنید
بز به دادگاه نروید؟

910
01:26:24,333 --> 01:26:28,083
من نمی دانم آن بز چگونه به نظر می رسد.

911
01:26:28,333 --> 01:26:31,083
آیا می دانید ببرها چگونه هستند؟

912
01:26:31,333 --> 01:26:35,333
من در مورد یک ببر می دانم،
اما در مورد ببر دوم اطلاعی ندارم.

913
01:26:38,208 --> 01:26:42,833
سپس ببر دوم را با
کمک ببر اول و نجات بز.

914
01:26:42,958 --> 01:26:50,208
حتی اگر بز را از دست این دو ببر نجات دهم،
چهار روباه در انتظار هجوم بر روی بز هستند.

915
01:26:52,708 --> 01:26:54,458
این داستان احمقانه بز و ببر چیست؟

916
01:26:54,458 --> 01:26:57,208
فقط بس کن شما قرار نیست
به هر حال توصیه عاقلانه ای به من بده

917
01:26:58,083 --> 01:27:03,083
هی صبر کن داستان کامل را به من بگویید
بز و ببر هی صبر کن

918
01:27:05,458 --> 01:27:09,083
این بز است. این دو ببر هستند

919
01:27:09,833 --> 01:27:11,208
و اینها روباه ها هستند.

920
01:27:11,958 --> 01:27:13,208
چیست؟

921
01:27:14,708 --> 01:27:17,083
هی، چیه؟ جواب منو بده

922
01:27:17,333 --> 01:27:18,458
گرگ.

923
01:27:39,583 --> 01:27:41,333
شما فقط یک نفر را می شناسید.

924
01:27:41,458 --> 01:27:44,583
شما حتی نمی دانید چه کسی را می خواهید نجات دهید!

925
01:27:45,333 --> 01:27:47,333
شما نمی دانید او چه شکلی است.

926
01:27:48,333 --> 01:27:49,708
چگونه او را پیدا خواهید کرد؟

927
01:27:51,083 --> 01:27:53,208
چشمانش را دنبال خواهم کرد

928
01:28:27,958 --> 01:28:30,958
لطفا از اینجا برو!
یک نفر می آید به شما حمله کند!

929
01:28:44,333 --> 01:28:46,833
داداش پاره اش کن اون رذل!

930
01:29:22,083 --> 01:29:22,708
نرو

931
01:30:51,458 --> 01:30:53,083
بهت گفتم نکشتمش

932
01:30:53,208 --> 01:30:54,958
من کسی را که گرفتار شده بود نجات دادم
بین زندگی و مرگ

933
01:31:04,583 --> 01:31:05,708
تو نجاتش دادی خوب

934
01:31:06,708 --> 01:31:09,333
پس چرا بعداً او را کشتید؟

935
01:31:11,583 --> 01:31:13,583
نجاتش دادم و کشتمش؟
چرا او را بکشم؟

936
01:31:17,958 --> 01:31:19,583
رادا!

937
01:31:21,083 --> 01:31:21,958
چرا رادا گریه می کند؟

938
01:31:23,708 --> 01:31:24,458
اوه!

939
01:31:25,333 --> 01:31:26,833
تو هم اسمش را یاد گرفتی؟

940
01:31:27,458 --> 01:31:31,458
از آنجایی که شما دو نفر قبلا چت می کنید،
چرا از خودت نمیپرسی

941
01:31:34,708 --> 01:31:35,333
رادا...

942
01:31:37,708 --> 01:31:38,458
رادا چی شد؟

943
01:31:39,333 --> 01:31:40,333
رادا چرا گریه میکنی

944
01:31:41,458 --> 01:31:41,958
رادا...

945
01:31:43,208 --> 01:31:46,208
باید به من بگی رادا، تا بتوانم کمک کنم.

946
01:31:48,583 --> 01:31:49,708
به من بگو چه اتفاقی افتاده است.

947
01:31:50,708 --> 01:31:54,458
با وجود اینکه همدیگر را نمی شناسیم،
از دیدن گریه تو ناراحت می شوم

948
01:31:55,208 --> 01:31:57,208
من فقط دو روز دیگر اینجا هستم.

949
01:31:59,583 --> 01:32:02,208
چی؟ داری میری؟

950
01:32:03,583 --> 01:32:04,333
من چطور؟

951
01:32:08,083 --> 01:32:09,958
لطفا من را نیز با خود ببرید.

952
01:32:12,208 --> 01:32:15,333
من تو را با خودم میبرم، رادا.

953
01:32:15,708 --> 01:32:17,083
ولی بگو چی شد...

954
01:32:17,958 --> 01:32:19,083
بگو چرا گریه می کنی؟

955
01:32:33,333 --> 01:32:34,083
ای قدیس...

956
01:32:37,333 --> 01:32:40,083
آیا راهی برای غلبه بر این فاجعه وجود ندارد؟

957
01:32:41,833 --> 01:32:46,208
یا به خاطر گناهی است که این روستا انجام داده است
یا لعنتی بر این سرزمین زده شده است که به خاطر آن،

958
01:32:46,458 --> 01:32:49,708
دختران این روستا می روند
یکی پس از دیگری گم می شوند

959
01:32:50,333 --> 01:32:52,583
لطفا ما را از این فاجعه نجات دهید.

960
01:33:02,458 --> 01:33:08,208
زمانی که خدای خورشید این سرزمین را می سوزاند
با گرمای سوزانش پس از کسوف رودرا،

961
01:33:08,708 --> 01:33:14,833
الهه دورگا به شکلی از الهه پایین آمد
کندالما و تمام گرما را جذب این سرزمین کرد.

962
01:33:16,083 --> 01:33:20,458
این سرزمین به برکت خونسردی اوست
و سایه آرامش بخش،

963
01:33:20,458 --> 01:33:23,708
جایی که ما تاریکی را در برابر تمام جهان می بینیم
می تواند آن را ببیند، و بنابراین تبدیل به کریشناگیری شد.

964
01:33:25,583 --> 01:33:31,958
اینجا هر خانه ای با برکت است
حضور دختر بچه

965
01:33:32,583 --> 01:33:37,958
آن دختر بچه ها هستند
نوعی طلسم شانس برای خانواده هایشان.

966
01:33:41,583 --> 01:33:48,458
بسیاری از قدرت های شیطانی سعی در تصاحب خود خواهند داشت
آن دختران برای دسترسی به آن شانس.

967
01:33:49,208 --> 01:33:54,958
ما باید از دخترانمان محافظت کنیم
از آن قدرت های شیطانی

968
01:33:57,458 --> 01:34:01,333
دو دهه از وجود آن می گذرد
کارناوال مناسبی برای الهه بود.

969
01:34:01,458 --> 01:34:03,833
این بار یک بزرگ ترتیب دهید.

970
01:34:06,458 --> 01:34:09,458
الهه کندالما همه شما را برکت خواهد داد.

971
01:34:12,208 --> 01:34:15,458
در ضمن من هر کاری که در حد توانم باشد انجام خواهم داد.

972
01:34:41,083 --> 01:34:44,333
«رقص... برقص... مثل ریتم برقص
وحشی ترین روح شما را آزاد کرده است!"

973
01:34:46,708 --> 01:34:49,958
«رقص... برقص... مثل الهه برقص
مسحور جادوی ریتم خودت.»

974
01:34:57,708 --> 01:35:00,958
«رقص... برقص... مثل کل برقص
دهکده اسیر هر حرکت شما می شود."

975
01:35:03,083 --> 01:35:07,708
«رقص... برقص... مثل روح شیطانی برقص
به لطف هر قدمت مغلوب شد.»

976
01:35:52,458 --> 01:35:55,708
«رقص... برقص... مثل ریتم برقص
وحشی ترین روح شما را آزاد کرده است!"

977
01:35:57,833 --> 01:36:01,958
«رقص... برقص... مثل الهه برقص
مسحور جادوی ریتم خودت.»

978
01:36:58,333 --> 01:37:01,333
خیلی داغ به نظر میای!
آیا می خواهید به من بپیوندید؟

979
01:37:13,958 --> 01:37:15,458
اوه ... دوباره شروع به نوشیدن کردی؟

980
01:37:16,333 --> 01:37:19,333
برادرت را "اوف" صدا نکن...
درست نیست خواهر...

981
01:37:21,458 --> 01:37:24,458
راستی، حرفی از برادرمان؟

982
01:37:24,583 --> 01:37:28,333
نه، چون برایش مهم نیست
تو هم مثل من خواهر...

983
01:37:31,083 --> 01:37:31,958
خواهر! خواهر!

984
01:37:34,583 --> 01:37:35,958
آیا می توانید مقداری پول برای نوشیدنی صرف کنید ...؟

985
01:37:36,083 --> 01:37:37,583
اوه، تو هرگز تغییر نخواهی کرد...

986
01:37:37,958 --> 01:37:42,458
اوه ... این زن لجباز ...

987
01:37:50,583 --> 01:37:53,458
بچه ها شما کی هستید؟

988
01:37:55,208 --> 01:37:55,958
چرا...؟

989
01:37:58,958 --> 01:38:02,208
ای احمق مست،
دوباره از حال رفتی، نه؟

990
01:38:17,333 --> 01:38:18,083
خواهر!

991
01:38:20,583 --> 01:38:21,083
شما؟

992
01:38:21,833 --> 01:38:22,708
چرا اینجایی…؟

993
01:38:23,458 --> 01:38:24,083
برادر!

994
01:38:27,458 --> 01:38:27,958
برادر!

995
01:38:28,583 --> 01:38:29,208
برادر!

996
01:38:31,958 --> 01:38:32,833
برادر!

997
01:38:41,958 --> 01:38:42,583
برادر!

998
01:38:42,833 --> 01:38:45,333
چقد جرات کردی منو بزنی...

999
01:38:49,333 --> 01:38:49,958
برادر!

1000
01:40:14,208 --> 01:40:15,333
او باید خرد شود.

1001
01:40:15,833 --> 01:40:17,958
اونی که بهت صدمه زد، رادا،
او نباید در امان باشد

1002
01:40:18,208 --> 01:40:18,958
نباید به او امان داد...

1003
01:40:19,208 --> 01:40:20,208
من باید اون شرور رو بکشم...

1004
01:40:20,458 --> 01:40:22,458
نباید به او امان داد...

1005
01:41:13,083 --> 01:41:13,958
تو کی هستی؟

1006
01:41:14,458 --> 01:41:15,958
ممنون که نجاتم دادی

1007
01:41:18,458 --> 01:41:19,833
من همیشه کمک شما را به یاد خواهم داشت.

1008
01:41:20,708 --> 01:41:21,708
در مورد آن بگذارید.

1009
01:41:22,583 --> 01:41:24,458
چرا از روی انتقام می خواهند تو را بکشند؟

1010
01:41:28,208 --> 01:41:29,333
لذت بزرگی را تجربه کردم.

1011
01:41:32,458 --> 01:41:36,208
اون بدجنس ها یه خواهر قشنگ دارن

1012
01:41:36,958 --> 01:41:38,333
من از او سوء استفاده کردم.

1013
01:41:43,708 --> 01:41:45,333
چطور جرأت می کنند بیایند مرا بکشند؟

1014
01:41:46,083 --> 01:41:47,458
من به آنها رحم نمی کنم.

1015
01:41:53,833 --> 01:41:55,958
چقدر دردی را باید تجربه کرده باشد!

1016
01:41:56,583 --> 01:42:01,958
کی میدونه تجربه کرده
زیاد یا خوشبختی را تجربه کرد؟

1017
01:42:09,583 --> 01:42:13,583
اگه خواهر داشتم همینجوری بیرونت میکردم.

1018
01:42:18,583 --> 01:42:19,708
چطور جرات کردی به من چاقو بزنی؟

1019
01:42:24,083 --> 01:42:25,833
چطور جرات کردی به این لالا چاقو بزنی؟

1020
01:42:29,708 --> 01:42:31,458
همه اینها به خاطر آن لالا اتفاق افتاد.

1021
01:42:32,958 --> 01:42:34,208
مادرم از سرطان رنج می برد.

1022
01:42:34,333 --> 01:42:36,958
من پول زیادی به دست خواهم آورد و
درمان خوبی برای مادرم ارائه کند.

1023
01:42:38,833 --> 01:42:40,708
فکر می کنم لالا او را می کشت.

1024
01:42:48,708 --> 01:42:51,958
این کار خوبی است که من برای روستای خود انجام داده ام.

1025
01:43:01,083 --> 01:43:02,208
من او را کشتم، رادا.

1026
01:43:02,333 --> 01:43:03,083
من او را کشتم.

1027
01:43:03,708 --> 01:43:04,833
من آن شرور را کشتم، رادا.

1028
01:43:05,208 --> 01:43:06,583
این چیزی است که من می گویم ...

1029
01:43:07,083 --> 01:43:09,583
تو مرتکب قتل شدی

1030
01:43:10,083 --> 01:43:10,583
بله!

1031
01:43:10,833 --> 01:43:14,708
من این کار را کردم و با افتخار می گویم
مردی را کشتم که دختری بی گناه را شکنجه کرد.

1032
01:43:14,708 --> 01:43:15,458
چه اشکالی دارد؟

1033
01:43:16,208 --> 01:43:17,833
اما شما چه کرده اید؟

1034
01:43:18,083 --> 01:43:20,833
چرا او را به اینجا آوردی و
او را شکنجه می کنند؟ چه جرمی مرتکب شد؟

1035
01:43:21,833 --> 01:43:22,583
بخاطر تو..

1036
01:43:23,958 --> 01:43:24,583
به خاطر من؟

1037
01:43:25,333 --> 01:43:26,458
چه ارتباطی با او دارم؟

1038
01:43:26,708 --> 01:43:28,208
من حتی قبلاً او را ندیده بودم.

1039
01:43:28,458 --> 01:43:29,958
اون چه ربطی به من داره
چرا او اینجاست؟

1040
01:43:30,458 --> 01:43:31,458
عابد شیخ.

1041
01:43:33,833 --> 01:43:36,083
آیا این نام آشنا به نظر می رسد؟

1042
01:43:37,083 --> 01:43:41,083
اولین سوالی که از شما پرسیدم در موردش بود
نامه خطاب به عابد شیخ.

1043
01:43:41,458 --> 01:43:42,958
کی گفته بازش کن

1044
01:43:43,708 --> 01:43:44,583
من از شما می پرسم ...

1045
01:43:52,583 --> 01:43:54,208
اعتراف میکنم لالا رو کشتم...

1046
01:43:54,708 --> 01:43:58,333
اما می ترسیدم که اگر پلیس متوجه شود،
ساتیابهاما ممکن است از من دور شود...

1047
01:43:58,458 --> 01:44:00,458
پیراهن غرق در خون را سوزاندم.

1048
01:44:01,958 --> 01:44:03,958
همه این کارها را برای رفاه روستا انجام دادم.

1049
01:44:15,083 --> 01:44:18,333
چرا صورتش اینقدر رنگ پریده به نظر می رسد؟

1050
01:44:28,208 --> 01:44:31,833
سلام، این نامه ها باید یک هفته پیش ارسال می شد.

1051
01:44:32,083 --> 01:44:33,583
چرا هنوز انجامش ندادی؟

1052
01:44:34,208 --> 01:44:35,208
برو مواظبش باش!

1053
01:44:39,583 --> 01:44:40,333
واسودف!

1054
01:44:44,833 --> 01:44:47,333
واسودوف چه مشکلی دارد؟
به نظر میرسه...چی شده؟

1055
01:44:48,583 --> 01:44:50,458
هیچی... من فقط مشغول یه سری کارم.

1056
01:44:50,708 --> 01:44:51,458
بعدا حرف میزنیم...

1057
01:45:07,208 --> 01:45:08,958
هی لالا کشته شد

1058
01:45:09,083 --> 01:45:09,708
بله.

1059
01:45:09,958 --> 01:45:12,833
برادران معلم روستای ما او را کشتند.

1060
01:45:12,833 --> 01:45:15,833
هر دو برادرش زندانی هستند
برای پرونده قتل

1061
01:45:15,958 --> 01:45:18,083
و معلم را تنها گذاشتند.

1062
01:45:18,333 --> 01:45:20,333
خیلی غمگین! چه کسی به تنهایی از آن دختر حمایت می کند؟

1063
01:45:48,583 --> 01:45:49,583
بیا، بیا!

1064
01:45:50,083 --> 01:45:51,333
آنها یک کمپ بهداشتی در روستا راه اندازی کرده اند ...

1065
01:45:51,458 --> 01:45:52,833
برای پیشگیری از بیماری ها دارو می دهند...

1066
01:45:52,833 --> 01:45:54,708
این دارو را هر دو در
صبح و عصر.

1067
01:45:54,958 --> 01:45:55,458
بیا بیا...

1068
01:45:55,833 --> 01:45:56,458
هی پسر...

1069
01:45:57,708 --> 01:45:58,208
بیا اینجا

1070
01:46:05,208 --> 01:46:07,208
شما در دهکده نامه می‌فرستید، درست است؟

1071
01:46:07,458 --> 01:46:08,958
مطمئن شوید که به همه کسانی که ملاقات می کنید بگویید
بیای اینجا و داروها را بخوری

1072
01:46:09,708 --> 01:46:11,333
حتما به همه بگو...

1073
01:46:11,583 --> 01:46:12,083
باشه

1074
01:46:14,083 --> 01:46:14,833
اتفاقا

1075
01:46:15,333 --> 01:46:16,833
از مردی که لااله را کشت چه خبر است؟

1076
01:46:17,583 --> 01:46:18,833
بله، آنها را گرفتند.

1077
01:46:19,833 --> 01:46:21,833
اگر به دادگاه تحویل داده شوند،
ما نمی دانیم که آنها چه مجازاتی خواهند داشت.

1078
01:46:22,708 --> 01:46:25,583
شنیدم که قاتلان یک خواهر داشتند، درست است؟
وضعیت او چیست؟

1079
01:46:26,208 --> 01:46:27,208
من در مورد آن نمی دانم، پسر.

1080
01:46:28,458 --> 01:46:30,458
هی، S.I می خواهد شما را ببیند.

1081
01:46:31,958 --> 01:46:32,708
چرا او می خواهد من را ببیند؟

1082
01:46:32,833 --> 01:46:33,958
نمی دونم ولی ازت خواست زود بیای.

1083
01:46:35,208 --> 01:46:37,083
من کار دارم... بعدا میام.

1084
01:46:37,083 --> 01:46:38,083
هی اینو نگو...

1085
01:46:38,458 --> 01:46:40,708
وقتی بازرس زنگ می زند،
معمولا چیز مهمی وجود دارد

1086
01:46:40,958 --> 01:46:42,333
فقط یکبار برو... برو...

1087
01:46:49,458 --> 01:46:51,083
او کیست؟

1088
01:46:52,583 --> 01:46:54,708
آقا به من زنگ زدی؟

1089
01:46:57,333 --> 01:46:58,958
میشه بگید این نامه از کجا اومده؟

1090
01:47:05,208 --> 01:47:05,833
من نمی دانم قربان

1091
01:47:06,708 --> 01:47:09,833
اگر آدرس «از» داشته باشد،
می توانم به شما بگویم از کجاست.

1092
01:47:11,583 --> 01:47:13,583
آقا اینها را در خانه لالا پیدا کردند.

1093
01:47:26,958 --> 01:47:30,208
آقا این قلم عابد شیخ است.

1094
01:47:32,958 --> 01:47:34,333
از کجا می دانی که قلم اوست؟

1095
01:47:34,708 --> 01:47:37,333
او اغلب به اداره پست می آید
برای ارسال نامه آقا...

1096
01:47:37,708 --> 01:47:38,583
من بارها آن را دیده ام.

1097
01:47:40,833 --> 01:47:43,708
عابد شیخ یک فرد محترم است
روستا و یک انسان خوب

1098
01:47:43,833 --> 01:47:45,833
او چه کاری می تواند با آن لاالای بی پروا داشته باشد؟

1099
01:47:46,083 --> 01:47:50,458
شاید ارتباطی بین آنها وجود داشته باشد
و دختران گمشده روستای ما...

1100
01:47:51,208 --> 01:47:53,458
این پرونده آسان نخواهد بود.

1101
01:47:55,083 --> 01:47:57,958
ما دیگر نمی دانیم به چه کسی اعتماد کنیم -
چه کسی خوب است، چه کسی تظاهر به خوب بودن می کند.

1102
01:47:58,458 --> 01:48:00,083
این که قلم ابهید شیخ بود
پیدا شدن در خانه لاالا مرا مشکوک می کند.

1103
01:48:00,458 --> 01:48:03,583
ممکن است ارتباطی بین آنها وجود داشته باشد
آنها و این ناپدید شدن ها

1104
01:48:04,208 --> 01:48:04,958
یه کاری کن....

1105
01:48:05,583 --> 01:48:07,958
اگر نامه ای از جاهای دور برای او آمد،

1106
01:48:08,208 --> 01:48:09,333
اول آنها را برای من بیاور

1107
01:48:11,708 --> 01:48:16,333
نگران نباشید، شغل شما تحت تأثیر قرار نخواهد گرفت.
من از آن مطمئن خواهم شد.

1108
01:48:16,708 --> 01:48:19,208
این فقط بین ما خواهد ماند.
فهمیده شد؟

1109
01:48:22,583 --> 01:48:24,833
خوب الان ممکنه بری

1110
01:48:36,583 --> 01:48:37,708
عابد شیخ!

1111
01:48:38,708 --> 01:48:41,083
چه کار کنم؟
آیا این نامه را به آقا SI بدهم یا نه؟

1112
01:48:41,833 --> 01:48:43,833
ابتدا ببینیم در این نامه چیست.

1113
01:48:48,583 --> 01:48:54,958
به خاطر عادتی که داشتم، هوس باز شدن داشتم
نامه را بخوانید و محتوای آن را بخوانید. بنابراین، من انجام دادم.

1114
01:48:55,833 --> 01:48:57,708
اما نتونستم بفهمم
آنچه در آن نامه نوشته شده بود

1115
01:49:00,458 --> 01:49:04,583
من آن نامه را کپی کردم و
اصل را به عابد شیخ تحویل داد.

1116
01:49:06,958 --> 01:49:08,708
این کدوم زبانه...

1117
01:49:14,333 --> 01:49:14,958
استاد!

1118
01:49:19,708 --> 01:49:20,833
استاد، چه چیزی شما را به اینجا رساند؟

1119
01:49:26,083 --> 01:49:27,083
رامو!

1120
01:49:28,583 --> 01:49:33,583
این اتاقی است که در آن می مانی؟
مثل گوشه ای از آلونک حیوانات ماست

1121
01:49:36,583 --> 01:49:37,458
تو الان بزرگ شدی

1122
01:49:38,458 --> 01:49:39,833
آیا شما در تعقیب زن بوده اید؟

1123
01:49:40,833 --> 01:49:42,458
زندگیت خوبه،

1124
01:49:42,833 --> 01:49:46,958
اما مهم نیست کجا به دنیا آمده ای
یا نزد چه کسی به دنیا آمده اید یا چگونه بزرگ شده اید.

1125
01:49:47,458 --> 01:49:49,958
برات مهم نیست

1126
01:49:51,083 --> 01:49:52,583
اما برای ما مهم است که بدانیم.

1127
01:49:53,583 --> 01:49:56,708
اگر کسی انسان به دنیا بیاید باید
جزئیات پدر و مادرشان را می دانید، درست است؟

1128
01:49:58,958 --> 01:50:00,583
فقط داشتن نام کافی نیست؛

1129
01:50:00,833 --> 01:50:04,583
نیاز به حمایت دارد
توسط یک خانواده محترم

1130
01:50:06,958 --> 01:50:09,083
تامین غذای شما لطف ماست،

1131
01:50:09,958 --> 01:50:14,333
اما شما نباید آن را بدیهی بدانید
و خود را همتای ما بدانید.

1132
01:50:22,208 --> 01:50:23,458
شما قرار است باهوش باشید

1133
01:50:23,708 --> 01:50:25,708
فک کنم جای خودت رو فهمیدی

1134
01:50:27,583 --> 01:50:31,708
کار شما موقتی است، اینطور نیست؟
بنابراین برای همیشه از اداره پست دوری کنید.

1135
01:50:33,583 --> 01:50:42,708
اگر سعی می کنید از مرزهای ما عبور کنید،
Rangarao واقعاً تبدیل به Late Rangarao خواهد شد.

1136
01:51:00,458 --> 01:51:01,958
تامین غذای شما لطف ماست،

1137
01:51:01,958 --> 01:51:04,833
اما شما نباید آن را بدیهی بدانید
و خود را همتای ما بدانید.

1138
01:51:35,583 --> 01:51:38,708
اگر کسی انسان به دنیا بیاید باید
جزئیات پدر و مادرشان را می دانید، درست است؟

1139
01:51:39,958 --> 01:51:41,708
بله! حتی خانواده هم دارند.

1140
01:51:48,958 --> 01:51:50,708
چرا غمگینی؟

1141
01:51:50,958 --> 01:51:52,333
من همه چیز را می دانم.

1142
01:51:52,583 --> 01:52:01,208
برخی افراد بیشتر به کاست نامرئی اهمیت می دهند و
در حالی که افراد قابل مشاهده در مقابل خود را نادیده می گیرند، مسابقه دهید.

1143
01:52:01,958 --> 01:52:05,333
ما نمی توانیم آنها را تغییر دهیم.
غمگین نباش

1144
01:52:11,458 --> 01:52:13,208
داری به من آرامش میدی؟

1145
01:52:14,333 --> 01:52:15,958
من یتیم به دنیا آمدم.

1146
01:52:16,583 --> 01:52:20,333
همه شما باید نگران باشید
شکستن پیوندها، نه من.

1147
01:52:23,333 --> 01:52:25,333
من به این عادت دارم
من می دانم چگونه با این تنهایی کنار بیایم.

1148
01:52:51,083 --> 01:52:52,833
یه روز هم منو تنها گذاشتی...

1149
01:52:55,583 --> 01:52:57,583
همه اینها به خاطر عادت رخ داده است
مخفیانه خواندن نامه های دیگران

1150
01:53:02,708 --> 01:53:04,583
این نامه عابد شیخ است، درست است؟

1151
01:53:04,833 --> 01:53:07,958
چطور اینو فراموش کردم...
در این چه نوشته شده است؟

1152
01:53:09,208 --> 01:53:10,708
چه کسی می تواند این زبان را بفهمد؟

1153
01:53:13,958 --> 01:53:15,958
چطور اینو فراموش کردم...

1154
01:53:24,458 --> 01:53:25,083
عمو...

1155
01:53:25,458 --> 01:53:26,208
چیه پسر

1156
01:53:26,458 --> 01:53:28,458
آیا زبان این نامه را درک می کنید؟
میتونی بخونیش... ببین...

1157
01:53:31,708 --> 01:53:32,833
این زبان عربی است.

1158
01:53:33,708 --> 01:53:34,458
آیا به زبان عربی است؟

1159
01:53:35,333 --> 01:53:36,333
چه ربطی داره عمو؟

1160
01:53:41,458 --> 01:53:42,208
چه می گوید؟

1161
01:53:42,583 --> 01:53:46,833
می گوید یکی از روستای ما در حال برنامه ریزی است
برای ربودن دختری به نام رادا در 25 ام.

1162
01:53:47,958 --> 01:53:50,333
25 …

1163
01:53:50,583 --> 01:53:52,458
بله ... امروز 25 ...

1164
01:53:52,833 --> 01:53:55,583
عزیزم لطفا یه جوری اون دختر رو نجات بده

1165
01:53:55,833 --> 01:53:56,833
من نمی گذارم این اتفاق بیفتد.

1166
01:53:57,833 --> 01:54:00,583
فهمیدن که سهل انگاری من بود
یک دختر را در شبکه ای از دروغ ها قرار دهید،

1167
01:54:01,208 --> 01:54:03,958
باید به SI و یه جوری بگم
آن دختر را از طریق او نجات دهید.

1168
01:54:04,833 --> 01:54:07,583
هی، چه خبر است، مرد جوان؟

1169
01:54:08,708 --> 01:54:10,083
آیا SI اینجاست؟

1170
01:54:10,333 --> 01:54:13,458
وزیر امروز از منطقه ما بازدید می کند.
همه رفته اند تا امنیت را ترتیب دهند.

1171
01:54:14,833 --> 01:54:15,708
چه اتفاقی افتاد؟

1172
01:54:15,708 --> 01:54:18,083
عمو تو از دخترا خبر داری که
از روستای ما ناپدید می شوند

1173
01:54:18,208 --> 01:54:19,833
به خاطر آن لالا و عابد شیخ است.

1174
01:54:19,958 --> 01:54:20,833
چی میگی؟

1175
01:54:21,083 --> 01:54:23,458
- او در روستای ما مرد معروفی است...
-راستشو میگم عمو.

1176
01:54:24,458 --> 01:54:26,208
اگر به مدرک نیاز دارید، اینجاست.

1177
01:54:29,333 --> 01:54:31,333
امروز قصد ربودن دختر دیگری را دارند...

1178
01:54:33,208 --> 01:54:34,583
ما باید او را نجات دهیم

1179
01:54:34,708 --> 01:54:37,833
می روم پیش عابد شیخ.
لطفا همه اهل روستا را با خود بیاورید.

1180
01:54:39,833 --> 01:54:40,583
واسودف!

1181
01:54:42,083 --> 01:54:42,708
ساتیا!

1182
01:54:44,208 --> 01:54:45,208
این موقع اینجا چیکار میکنی؟

1183
01:54:46,208 --> 01:54:49,083
خانواده من از ما خبر دارند.
باید فرار کنیم

1184
01:54:51,083 --> 01:54:51,833
فرار کنم؟

1185
01:54:53,208 --> 01:54:54,083
نه ساتیا

1186
01:54:54,958 --> 01:54:58,208
من یتیم هستم و اگر تو را با خود ببرم
من هم تو را یتیم می کنم.

1187
01:54:58,458 --> 01:54:59,708
بیا اینجا بمونیم و بجنگیم

1188
01:54:59,958 --> 01:55:01,458
ما تا زمانی که خانواده شما موافقت کنند مبارزه می کنیم.

1189
01:55:03,333 --> 01:55:06,208
من یک اشتباه بزرگ مرتکب شدم و باید آن را اصلاح کنم.

1190
01:55:06,958 --> 01:55:08,208
تو برگرد خونه

1191
01:55:26,833 --> 01:55:27,833
لطفا مرا رها کن

1192
01:55:36,833 --> 01:55:38,833
منو کجا میبری؟ بگذار بروم!

1193
01:55:38,958 --> 01:55:40,583
چرا جیغ میزنی؟

1194
01:55:41,583 --> 01:55:46,208
از من خواستی که برای برادرت کار پیدا کنم،
من یکی پیدا کردم اما نه برای برادرت، برای تو.

1195
01:55:46,583 --> 01:55:48,458
کار آسانی است

1196
01:55:49,208 --> 01:55:51,083
فقط باید هر وقت بخوابی
کسی از شما می خواهد

1197
01:56:02,208 --> 01:56:04,583
چرا با داد زدن عصبانیم می کنی؟

1198
01:56:05,208 --> 01:56:08,208
ببینید زیبایی شما چگونه از بین می رود.

1199
01:56:09,833 --> 01:56:12,833
بگذار بروم... لطفا، اجازه بده بروم.

1200
01:56:14,583 --> 01:56:17,333
خفه شو... او گوش نمی دهد.
هی اون آمپول رو بگیر

1201
01:56:18,208 --> 01:56:19,208
عابد شیخ آقا...

1202
01:56:19,833 --> 01:56:20,708
لطفا مرا نجات دهید.

1203
01:56:21,583 --> 01:56:22,333
چه کسی آنجاست؟

1204
01:56:22,833 --> 01:56:24,083
آمدم با شما صحبت کنم آقا

1205
01:56:24,583 --> 01:56:26,583
الان نه، فردا صبح برگرد.

1206
01:56:29,333 --> 01:56:30,583
لطفا در را باز کنید.

1207
01:56:31,583 --> 01:56:34,083
عابد شیخ... لطفا در را باز کنید.

1208
01:56:40,458 --> 01:56:41,333
توقف کنید.

1209
01:56:42,208 --> 01:56:43,458
بعدا باهاش ​​برخورد کنیم

1210
01:56:43,958 --> 01:56:45,458
ابتدا به او آمپول بزنید.

1211
01:58:26,208 --> 01:58:27,208
اون دختره رو کجا میبری؟

1212
01:58:27,958 --> 01:58:29,708
با گمشدگان چه کردی
دختران روستا؟ به من بگو!

1213
01:58:31,333 --> 01:58:32,208
صحبت کن!

1214
01:58:32,833 --> 01:58:33,458
صحبت کن

1215
01:58:51,333 --> 01:58:52,333
تو!

1216
01:58:58,958 --> 01:59:00,333
همه چی رو خراب کردی

1217
01:59:02,458 --> 01:59:05,083
میدونی انجام این کار چقدر سخته؟

1218
01:59:06,583 --> 01:59:15,833
در حالی که ما مخفیانه کار می کنیم، شما همه چیز را از بین برده اید.

1219
01:59:22,208 --> 01:59:25,833
اول، شما زن فالگیر را دستگیر کردید،

1220
01:59:28,333 --> 01:59:29,708
پول ما را دزدیدی...

1221
01:59:31,458 --> 01:59:32,333
مگه نه؟

1222
01:59:40,208 --> 01:59:44,958
من به این شرور قدیمی گفتم
بارها محتاط بودن،

1223
01:59:47,458 --> 01:59:50,958
اما او کورکورانه به آن اراذل، لالا اعتماد کرد.

1224
01:59:52,958 --> 01:59:53,833
لعنتی! برو

1225
01:59:54,333 --> 01:59:56,958
حالا او را ببر و بیرون در جیپ منتظر بمان.

1226
01:59:57,583 --> 01:59:58,833
من به زودی آنجا خواهم بود.

1227
02:00:03,083 --> 02:00:04,583
لو رفته ای!

1228
02:00:23,083 --> 02:00:24,083
چه اتفاقی افتاد؟ چگونه ما را لو دادی؟

1229
02:00:26,083 --> 02:00:28,208
من به پلیس در مورد شما اطلاع دادم.

1230
02:00:32,583 --> 02:00:34,083
اوه نه، به پلیس گفتی؟

1231
02:00:38,583 --> 02:00:41,083
شما در مورد این پلیس صحبت می کنید، اینطور نیست؟

1232
02:00:49,833 --> 02:00:54,583
به نظر شما من از کجا می دانم
همه چیز در روستای شما اتفاق می افتد؟

1233
02:00:56,333 --> 02:00:57,333
او به من گفت.

1234
02:01:00,208 --> 02:01:02,208
او از آنجا با من تماس می گرفت
اداره پستی که در آن کار می کنید

1235
02:01:02,708 --> 02:01:04,958
اطلاعاتی دریافت کردیم
در مورد خانم فالگیر

1236
02:01:05,333 --> 02:01:07,083
پلیس او را دستگیر کرده است.

1237
02:01:08,083 --> 02:01:10,208
پولی که فرستادی به کسی نرسید.

1238
02:01:10,833 --> 02:01:12,833
لالا کشته شد خانم!

1239
02:01:14,083 --> 02:01:14,833
من دارم میام

1240
02:01:16,083 --> 02:01:17,458
یک کمپ پزشکی در روستا ترتیب دهید.

1241
02:01:17,583 --> 02:01:19,083
آنها برای پیشگیری از بیماری ها دارو تهیه می کنند.

1242
02:01:22,333 --> 02:01:25,958
نظر شما چیست؟
فکر میکنی من بی دلیل اینجا اومدم؟

1243
02:01:30,208 --> 02:01:32,583
شهر تا ساعت 3 بعد از ظهر در تاریکی پوشیده می شود.

1244
02:01:34,833 --> 02:01:38,083
آیا می دانید تجارت ما در اینجا چقدر رونق دارد؟

1245
02:01:40,208 --> 02:01:42,583
این شهر با ...

1246
02:01:43,708 --> 02:01:45,458
هر خانه ای اینجا یک زن دارد،

1247
02:01:47,708 --> 02:01:51,833
آیا می دانید مردم چگونه از
بمبئی و کلکته مایلند...

1248
02:01:54,208 --> 02:01:58,708
برای پرداخت بهای بالایی
لذت این دخترای روستایی؟

1249
02:02:00,083 --> 02:02:01,833
همه رو خراب کردی!

1250
02:02:05,708 --> 02:02:07,583
این احمق احتمالا به خیلی ها گفته است.

1251
02:02:09,333 --> 02:02:10,708
ما نمی توانیم بازی های خود را در اینجا ادامه دهیم.

1252
02:02:11,708 --> 02:02:15,708
امشب، بیایید تا جایی که ممکن است دختران را ببریم و برویم.

1253
02:02:16,708 --> 02:02:18,208
چگونه می توانیم همه را در یک شب ببریم؟

1254
02:02:18,333 --> 02:02:21,083
هوا تاریک است و همه در خانه های خود خواهند بود.

1255
02:02:25,083 --> 02:02:25,958
تمام روستا را به آتش بکشید...

1256
02:02:27,708 --> 02:02:29,083
تمام روستا را به آتش بکشید...

1257
02:02:30,958 --> 02:02:31,833
مهم نیست.

1258
02:02:33,333 --> 02:02:39,083
در حالی که روستا در هرج و مرج است،
ما هر چیزی را که پیدا کنیم برمی داریم

1259
02:02:59,833 --> 02:03:02,208
کارت را تمام کن و مرا ملاقات کن
در حومه روستا

1260
02:03:03,333 --> 02:03:04,083
رانندگی کنید!

1261
02:03:16,083 --> 02:03:16,958
اوه نه! خانه آتش می گیرد!

1262
02:03:34,833 --> 02:03:36,458
اوه نه! خانه در حال آتش گرفتن است!

1263
02:03:36,708 --> 02:03:38,833
اوه نه! عزیزم خونه داره آتیش میگیره!

1264
02:03:48,708 --> 02:03:51,083
اوه نه! خانه در حال سوختن است!

1265
02:04:01,083 --> 02:04:01,583
مرا رها کن

1266
02:04:02,208 --> 02:04:02,708
مرا رها کن

1267
02:04:04,208 --> 02:04:04,833
لطفا مرا رها کن

1268
02:04:10,708 --> 02:04:11,583
سریع برو...

1269
02:04:11,708 --> 02:04:12,708
خانه در حال سوختن است!

1270
02:04:14,833 --> 02:04:16,833
آقا خونه داره میسوزه!

1271
02:04:16,958 --> 02:04:17,708
برو.. لطفا برو.

1272
02:05:42,208 --> 02:05:43,208
هی، منو رها کن

1273
02:06:10,958 --> 02:06:11,833
آنها کجا هستند؟

1274
02:06:12,583 --> 02:06:13,833
خارج از روستا هستند.

1275
02:06:18,958 --> 02:06:19,958
آقای رنگارو...

1276
02:06:20,958 --> 02:06:21,958
آقای رنگارو!

1277
02:06:22,333 --> 02:06:22,958
کیست؟

1278
02:06:23,333 --> 02:06:24,708
من هستم، عابد شیخ.

1279
02:06:26,333 --> 02:06:27,708
عابد شیخ چه شد؟

1280
02:06:28,083 --> 02:06:30,333
تمام روستا در حال سوختن است.
عجله کن ما باید ترک کنیم.

1281
02:06:31,458 --> 02:06:32,083
سریع بیا

1282
02:06:33,958 --> 02:06:34,583
بابا چی شد

1283
02:06:36,708 --> 02:06:38,458
- تو کی هستی؟ ساتیا!
- چی شد جناب عابد شیخ؟

1284
02:06:38,458 --> 02:06:40,458
من نمیدانم...
لطفا سریع بیا...

1285
02:06:44,333 --> 02:06:45,208
پدر!

1286
02:06:46,083 --> 02:06:47,208
ساتیابهاما!

1287
02:07:59,333 --> 02:08:00,083
واسودف!

1288
02:09:20,833 --> 02:09:23,208
به نظر می رسد که او قرار نیست
امروز از ما در امان باش؛ سریع رانندگی کنید

1289
02:09:24,958 --> 02:09:26,208
او ما را تعقیب می کند

1290
02:10:37,833 --> 02:10:38,583
بس است.

1291
02:10:39,958 --> 02:10:42,583
چیز دیگری برای یافتن در مورد شما وجود ندارد.

1292
02:10:43,458 --> 02:10:47,708
همانطور که قول داده بودید، اکنون می توانید آنجا را ترک کنید.

1293
02:11:13,458 --> 02:11:14,708
اوه! درد داره..

1294
02:11:15,583 --> 02:11:18,208
گورناتام، دخترت درد زایمان دارد.

1295
02:11:18,208 --> 02:11:18,958
من دارم میام

1296
02:11:35,583 --> 02:11:36,833
رادا را با من بفرست

1297
02:11:36,958 --> 02:11:38,833
به رادا قول دادم او را با خودم ببرم.

1298
02:11:40,083 --> 02:11:41,208
لطفا رادا را با من بفرستید.

1299
02:11:41,458 --> 02:11:43,958
من او را می فرستم، اما اول، شما باید بروید.

1300
02:11:46,583 --> 02:11:47,833
نه! تو یه کاری به رادا خواهی کرد

1301
02:11:47,833 --> 02:11:49,833
او را با من بفرست من او را خواهم برد.
اکنون او را بفرست!

1302
02:11:50,083 --> 02:11:50,833
این امکان پذیر نیست.

1303
02:12:00,458 --> 02:12:01,958
به دلیل سهل انگاری من، همه اینها اتفاق افتاد.

1304
02:12:02,083 --> 02:12:02,958
هیچ اتفاقی برای شما نخواهد افتاد.

1305
02:12:03,083 --> 02:12:04,083
نمیذارم اتفاقی برات بیفته

1306
02:12:44,833 --> 02:12:45,583
برادر!

1307
02:13:04,708 --> 02:13:09,333
"تاریکی دید من را پوشانده است"

1308
02:13:11,083 --> 02:13:15,458
"امیدهایم را به شب فرستاد."

1309
02:13:17,458 --> 02:13:21,708
"چرا چنین اندوه عمیقی را به همراه داشت؟"

1310
02:13:23,958 --> 02:13:28,458
"تبدیل تکیه گاهم به خاکستر و شعله."

1311
02:13:48,083 --> 02:13:58,333
"غم قلبم را پر کرد،
نفس را از روحم ربوده است.»

1312
02:14:00,833 --> 02:14:03,333
"نفس با التماس ماتم ترک شد،
اندوه قلب را گرفت و حاضر نشد آن را آزاد کند.»

1313
02:14:03,333 --> 02:14:07,458
کار شما موقتی است، اینطور نیست؟
بنابراین برای همیشه از اداره پست دوری کنید.

1314
02:14:16,208 --> 02:14:27,833
"سرنوشت، حک شده بر روی پیشانی شما،
سرنوشت تو را محو کرده بود.»

1315
02:14:29,958 --> 02:14:40,583
"اگرچه او اینجا غریبه بود،
رفتن او اشک روستا را درآورد.»

1316
02:14:42,833 --> 02:14:50,333
"امید بدون هیچ اثری ناپدید شد،

1317
02:15:04,208 --> 02:15:09,708
"غرب آغوش خورشید را کشته است."

1318
02:15:10,583 --> 02:15:13,958
"آیا مشرق چهره سپیده دم جدیدی را پدید خواهد آورد؟"

1319
02:15:13,958 --> 02:15:17,458
تو به مادران زیادی کمک کردی،

1320
02:15:18,583 --> 02:15:21,208
من تعجب می کنم که کدام مادر باید تحمل کند
تو در زندگی بعدیت، پسر

1321
02:15:25,833 --> 02:15:27,833
بارها و بارها یکی متولد می شود،
و بارها و بارها یکی می میرد،

1322
02:15:28,083 --> 02:15:30,333
بارها و بارها در شکم مادر دراز کشیده،

1323
02:15:30,583 --> 02:15:32,583
کمکم کن عبور کنم
این دریای بی کران زندگی،

1324
02:15:32,833 --> 02:15:35,333
که غیرقابل عبور است، پروردگار من.

1325
02:15:48,583 --> 02:15:49,208
دکتر!

1326
02:15:49,958 --> 02:15:51,333
دکتر، پسر هیچ نشانه ای از حرکت ندارد.

1327
02:16:02,458 --> 02:16:03,208
دکتر!

1328
02:16:03,833 --> 02:16:05,583
درد زایمان جانکی دوباره شروع شده است.

1329
02:16:13,708 --> 02:16:18,083
ای موجود زنده، آیا اینقدر در مورد زندگی سردرگمی وجود دارد؟

1330
02:16:18,833 --> 02:16:21,333
این مبارزه بخشی از زندگی همه است.

1331
02:16:21,458 --> 02:16:25,958
بعد از مدتها بودن در شکم مادر،
تو تمام اعمالت را با من در میان گذاشتی

1332
02:16:25,958 --> 02:16:28,958
این زندگی حاصل آن اعمال است.

1333
02:16:30,083 --> 02:16:33,458
وقتی حتی آن شخص را نشناختی،
تو مرتکب قتل شدی

1334
02:16:33,958 --> 02:16:36,708
در تلاش برای نجات او زندگی خود را نادیده گرفتید.

1335
02:16:37,708 --> 02:16:40,083
طبیعت زندگی چنین است که
شما همانطور که می میرید به دنیا می آیید

1336
02:16:40,333 --> 02:16:42,833
او به عنوان دوقلو شما به دنیا آمد.

1337
02:17:13,833 --> 02:17:17,833
وای چقدر برای من دردسر درست کردی
ماندن در رحم من!

1338
02:17:25,833 --> 02:17:26,333
مادربزرگ!

1339
02:17:27,333 --> 02:17:27,958
ببین بچه ها چطور به من لگد می زنند.

1340
02:17:28,583 --> 02:17:29,083
اینجا...

1341
02:17:31,083 --> 02:17:32,583
- اینجا...
- بله درسته

1342
02:17:40,208 --> 02:17:41,583
تو کی هستی؟
دختر یا پسر؟

1343
02:17:42,208 --> 02:17:43,333
داخلش چیکار میکنی؟

1344
02:17:44,708 --> 02:17:45,833
چرا این خارش ها را احساس می کنم؟

1345
02:17:50,708 --> 02:17:52,083
رادا را با من بفرست

1346
02:18:07,583 --> 02:18:11,708
ببین پدربزرگت اینجاست

1347
02:18:11,708 --> 02:18:14,208
آیا داستان هایی را که قبلاً می شنید شنیدید؟
به شما بگو چه زمانی داخل رحم بودید؟

1348
02:18:14,833 --> 02:18:19,833
وقتی سعی می کنید کمک کنید چه اتفاقی می افتد
عقربی که در روغن سوزان افتاده است؟

1349
02:18:20,208 --> 02:18:22,333
ماهیت واقعی آن را به شما نشان خواهد داد.

1350
02:18:22,833 --> 02:18:24,958
ببینید، کارما چقدر قوی است!

1351
02:18:25,208 --> 02:18:31,458
چون تو دلیل مرگ دخترش بودی
برای جبران آن دختر او را به دنیا آورده اید.

1352
02:18:31,833 --> 02:18:35,583
هی، ببین کی اینجاست! مادربزرگ است...

1353
02:18:35,833 --> 02:18:39,458
او تمام غذاهای مورد علاقه شما را پخت
وقتی تو درون من بودی

1354
02:18:39,458 --> 02:18:41,708
او به خوبی از ما مراقبت کرد، به مادربزرگ "سلام" بگویید.

1355
02:18:41,958 --> 02:18:43,708
همانطور که از مادرت مراقبت می کنم از تو مراقبت خواهم کرد.

1356
02:18:44,458 --> 02:18:46,458
دکتر چی شد؟

1357
02:18:47,583 --> 02:18:50,583
او خسته به نظر می رسد، شاید
او به موقع غذا نمی خورد

1358
02:18:50,708 --> 02:18:56,083
غذا ضروری ترین چیز برای داشتن یک زایمان سالم است.
چگونه مردم می توانند از آن غفلت کنند؟ از این متنفرم...

1359
02:19:03,208 --> 02:19:03,958
حالت خوبه؟

1360
02:19:05,958 --> 02:19:06,833
جانکی چطوری؟

1361
02:19:06,958 --> 02:19:08,708
من خوبم تو چطوری؟

1362
02:19:09,208 --> 02:19:09,833
من خوبم

1363
02:19:14,083 --> 02:19:16,583
هی، میخوای زنجیر طلا رو بگیری؟

1364
02:19:16,958 --> 02:19:20,333
مهم نیست که چه کار خوبی انجام می دهید یا چه بد،

1365
02:19:20,458 --> 02:19:22,208
ممکن است ممتاز باشید یا نباشید،
هر چه هستی هرچه هستی

1366
02:19:22,333 --> 02:19:24,333
شما موظف هستید در پایان به من پاسخ دهید.

1367
02:19:24,458 --> 02:19:26,458
کارما باید برای تک تک افراد محاسبه شود.

1368
02:19:27,083 --> 02:19:29,208
اگر شما جای نندی بودید، مرا به عنوان ناندی می دیدید.

1369
02:19:29,583 --> 02:19:31,833
اگر جای دیگری بودی،
تو مرا به عنوان آن کسی می دیدی

1370
02:19:32,083 --> 02:19:36,083
من "KA" هستم، با نام مستعار وجدان درونی شما.

1371
02:19:50,958 --> 02:19:54,208
هی هی... چرا گریه میکنی عزیزم؟

1372
02:19:55,833 --> 02:20:00,833
عزیزم ببین... بچه ها فقط لبخند می زدند
خوابیدند و بلافاصله شروع به گریه کردند.

1373
02:20:00,958 --> 02:20:01,708
اوه!

1374
02:20:01,833 --> 02:20:05,458
در کودکی مادربزرگم استفاده می کرد
به من بگوید که نوزادان زندگی گذشته خود را به یاد می آورند.

1375
02:20:05,958 --> 02:20:09,333
وقتی لحظه های شاد را به یاد می آورند، لبخند می زنند
و وقتی خاطرات مالیخولیایی را به یاد می آورند، گریه می کنند.

1376
02:20:10,708 --> 02:20:12,083
هی اینجا رو ببین...

1377
02:20:12,333 --> 02:20:13,208
واقعا؟

1378
02:20:18,583 --> 02:20:20,708
اوه نه، دوباره اینجاست...

1379
02:20:20,833 --> 02:20:21,708
چه اتفاقی افتاد؟

1380
02:20:23,208 --> 02:20:24,083
نگاه کن مادربزرگ،

1381
02:20:24,208 --> 02:20:27,333
من چندین بار آن را دور انداختم
اما همچنان به اینجا باز می گردد.

1382
02:20:28,583 --> 02:20:34,458
بگذار خدا می داند چه رابطه ای
با کوچولوهای ما دارد. بگذار اینجا بماند.

1383
02:20:38,583 --> 02:20:41,083
اینجا رو نگاه کن...
اسمش را چه بگذاریم؟ به من بگو...

1384
02:20:45,208 --> 02:20:46,458
از این به بعد مجازات شما شروع می شود.

1385
02:20:46,583 --> 02:20:48,083
می پرسی مجازات چیست؟

1386
02:20:48,458 --> 02:20:52,833
برای به دنیا آمدن در این دنیا، برای تجربه زندگی،
برای حمل بار آرزوهایی که در نهایت هیچ معنایی ندارند،

1387
02:20:52,833 --> 02:20:55,583
چه مجازات سخت تری می تواند داشته باشد؟

1388
02:20:56,708 --> 02:21:00,458
اطرافیان شما بخشی از شما شده اند
زندگی در نتیجه کارما زندگی قبلی شماست.

1389
02:21:00,833 --> 02:21:05,666
این جاندار عزیز را به خاطر بسپار
تو باید جواب من را برای هر کاری در زندگیت بدهی.