1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
En iyi IPTV sağlayıcısı için lütfen şu adresi ziyaret edin: WWW.IPTV.CAT
En iyi IPTV sağlayıcısı için lütfen şu adresi ziyaret edin: WWW.IPTV.CAT.BZ

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
En iyi IPTV sağlayıcısı için lütfen şu adresi ziyaret edin: WWW.IPTV.CAT
En iyi IPTV sağlayıcısı için lütfen şu adresi ziyaret edin: WWW.IPTV.CAT.BZ

3
00:01:02,771 --> 00:01:04,231
Cuma gecesi dışarıda mı?

4
00:01:04,315 --> 00:01:05,649
Merhaba denizci.

5
00:01:07,193 --> 00:01:08,444
Vay! Vay!

6
00:01:08,527 --> 00:01:10,029
Anladın.

7
00:01:10,112 --> 00:01:12,823
Vay! Vay!
Vay! Vay!

8
00:01:19,121 --> 00:01:22,082
Teşekkürler arkadaşlar.
...gelmek ister misin?

9
00:01:22,166 --> 00:01:24,460
Ah!
Aman Tanrım, ha, ha!

10
00:01:24,543 --> 00:01:26,295
Tamam, içeri gelin.

11
00:01:26,378 --> 00:01:28,088
PFI!

12
00:01:31,467 --> 00:01:32,635
Mümkün değil.

13
00:01:32,718 --> 00:01:33,802
Hadi.
Bir içki.

14
00:01:33,886 --> 00:01:35,638
Hayır.
Bir içki.

15
00:01:35,721 --> 00:01:37,973
Haydi, H.
Lütfen.

16
00:01:38,057 --> 00:01:40,976
Tamam, tamam, tamam, tamam,
neredeler?

17
00:01:41,060 --> 00:01:42,770
Merhaba arkadaşlar
içeri mi giriyorsun?

18
00:01:42,853 --> 00:01:45,147
Siz kızlar içeri girin.
Hemen orada olacağız.

19
00:01:45,231 --> 00:01:46,607
58 numara.

20
00:01:46,690 --> 00:01:48,317
Daha önce acele edin
fikrimizi değiştiririz.

21
00:01:48,400 --> 00:01:50,611
Hadi bir içki içmeye gidelim.

22
00:01:50,694 --> 00:01:52,655
İçeri giremiyorum.
Haydi H. Bir içki.

23
00:01:52,738 --> 00:01:54,281
Yapamam.
Neden?

24
00:01:54,365 --> 00:01:56,325
Çünkü sikişmeye başlıyorum
karımın etrafında,

25
00:01:56,408 --> 00:01:58,160
Ben ölü etim.

26
00:01:58,244 --> 00:02:00,913
Ah dostum, bu kızlar ıslak.
vahşi ve istekli.

27
00:02:00,996 --> 00:02:02,790
Bu yüzden içeri giremiyorum.

28
00:02:02,873 --> 00:02:05,167
Haydi H, yapmadım
Her zaman sana baktım

29
00:02:05,251 --> 00:02:06,961
tüm maceralarımızda
birlikte mi?

30
00:02:07,044 --> 00:02:09,171
Bu bir tür macera
Artık yapmıyorum.

31
00:02:09,255 --> 00:02:10,339
Bunu biliyorsun.

32
00:02:12,049 --> 00:02:13,801
Ne oluyor bu?
aşağıda neler oluyor?

33
00:02:13,884 --> 00:02:15,177
Evet!

34
00:02:15,261 --> 00:02:16,512
Geliyoruz!

35
00:02:18,097 --> 00:02:20,516
Hayır. Geliyorsun.
Eve gidiyorum.

36
00:02:20,599 --> 00:02:21,976
seni yarın arayacağım

37
00:02:22,059 --> 00:02:23,769
ve içinden geçip
envanter, tamam mı?

38
00:02:23,852 --> 00:02:25,479
H.H.

39
00:02:29,566 --> 00:02:32,528
H, kuralları unut!

40
00:02:32,611 --> 00:02:34,822
<i>Parayı görüyorum</i>

41
00:02:34,905 --> 00:02:36,490
<i>Alırsın...</i>

42
00:02:39,535 --> 00:02:43,163
<i>Bu gece sen kal
Paranız...</i>

43
00:02:43,247 --> 00:02:47,167
<i>Parayı hissediyorsun
Açgözlülüğü hissediyorsun</i>

44
00:02:47,251 --> 00:02:50,879
<i>Parayı hissediyorsun
Ayrılma zamanı</i>

45
00:02:50,963 --> 00:02:55,259
<i>Herkes senin arkadaşın
Ve seni seviyorum, göreceksin</i>

46
00:02:57,553 --> 00:03:00,055
<i>Para, para, para...</i>

47
00:03:01,223 --> 00:03:02,850
Kedi hırsızı.

48
00:03:02,933 --> 00:03:04,685
Heh. Kedi hırsızı.

49
00:03:18,574 --> 00:03:21,160
Merhaba Örümcek Adam,
büyük fikir nedir?

50
00:03:21,243 --> 00:03:22,870
Bu...

51
00:03:22,953 --> 00:03:24,413
Şimdi aşağı atlamak istiyorsun
iyi bir küçük çocuk gibi,

52
00:03:24,496 --> 00:03:26,373
ya da yapmamı istiyorsun
kafanı uçurmak mı?

53
00:03:26,457 --> 00:03:28,584
Tracey!

54
00:03:28,667 --> 00:03:30,502
Lisa!

55
00:03:30,586 --> 00:03:32,755
Taylor, ne oluyor?
orada ne yapıyorsun?

56
00:03:32,838 --> 00:03:34,590
Hey, senin sihrin nerede?
şimdi asanı mı kullanacaksın Taylor?

57
00:03:34,673 --> 00:03:36,008
Evet.

58
00:03:36,091 --> 00:03:37,551
Bu adam mı
bir arkadaşın mı?

59
00:03:37,634 --> 00:03:39,428
Tamam, sorun değil Tony.
onu tanıyoruz.

60
00:03:39,511 --> 00:03:41,597
Evet, iyiyim Tony.
Ben iyiyim.

61
00:03:41,680 --> 00:03:43,766
Çılgın, çılgın kızlar.

62
00:03:44,933 --> 00:03:47,603
Ha-ha-ha!

63
00:03:49,104 --> 00:03:51,690
O her zaman yapar
bu tür bir şey mi?

64
00:03:51,774 --> 00:03:53,692
Her Cuma gecesi.

65
00:03:56,445 --> 00:03:58,572
Merhaba kızlar.
Güzel mahalle.

66
00:03:58,655 --> 00:04:00,115
Selam, selam! Yavaşla!

67
00:04:00,199 --> 00:04:01,658
Vay!
Vay!

68
00:04:12,544 --> 00:04:13,629
İşte buyurun.

69
00:04:13,712 --> 00:04:16,215
Ah, H.
neredeyse elde ediyordun.

70
00:04:16,298 --> 00:04:17,549
Bir deneme daha.
Hadi.

71
00:04:23,806 --> 00:04:25,307
H!

72
00:04:25,391 --> 00:04:27,768
Hadi! İşte buyurun. Hadi.

73
00:04:29,895 --> 00:04:32,272
Hadi H, yapmalısın
bundan daha iyi.

74
00:04:32,356 --> 00:04:33,982
Hadi gidelim.

75
00:04:40,030 --> 00:04:41,698
İşte buyurun.

76
00:04:54,503 --> 00:04:55,546
Vay!

77
00:04:57,214 --> 00:04:58,132
Hey!

78
00:04:58,215 --> 00:04:59,716
Vay!

79
00:05:13,230 --> 00:05:15,607
İşte bu.
Güzel.

80
00:05:17,693 --> 00:05:19,611
Güzel.

81
00:05:19,695 --> 00:05:22,614
Güzel. Güzel. Güzel.

82
00:05:22,698 --> 00:05:24,616
Aferin.

83
00:05:24,700 --> 00:05:26,577
Ah dostum.

84
00:05:28,370 --> 00:05:30,539
Ne kıllı
sarkaç, dostum.

85
00:05:30,622 --> 00:05:32,040
Aferin.
Güzel gecikme.

86
00:05:32,124 --> 00:05:34,042
Teşekkür ederim.
Vay!

87
00:05:34,126 --> 00:05:36,545
İyi bir süre veriyorum.

88
00:05:39,298 --> 00:05:41,008
Şuna bir bak.

89
00:05:41,091 --> 00:05:42,801
özgür kalacağım
tüm saha.

90
00:05:42,885 --> 00:05:44,636
Gerçekten mi?

91
00:05:44,720 --> 00:05:46,722
Neyi sevdiğimi biliyorsun
Senin hakkında mı Taylor?

92
00:05:46,805 --> 00:05:49,725
Gerçeğe izin vermeyecek kadar aptalsın
başarının önünde durun.

93
00:05:51,727 --> 00:05:54,188
İsa!
Bu da ne?

94
00:05:54,271 --> 00:05:55,856
Tam orada.

95
00:05:55,939 --> 00:05:57,232
Çıkıntıyı görün
çatıdan mı?

96
00:05:57,316 --> 00:05:59,401
Ah evet.
Onlar ne yapıyor?

97
00:05:59,485 --> 00:06:01,904
Bilmiyorum. Hadi gidelim
Onları ziyaret et ve öğren.

98
00:06:01,987 --> 00:06:03,906
Tamam, önce sen.

99
00:06:04,990 --> 00:06:06,617
İşte başlıyoruz.

100
00:08:26,882 --> 00:08:28,175
Hey, güzel tırmanış.

101
00:08:28,258 --> 00:08:29,426
Hemen.

102
00:08:41,438 --> 00:08:44,399
Eh, sanırım izin verecekler
bu dağdaki herhangi biri.

103
00:08:44,483 --> 00:08:46,735
Dallas,
nasıl asılı?

104
00:08:46,818 --> 00:08:48,153
İyi.
Heh-heh-heh.

105
00:08:48,236 --> 00:08:50,030
Herkes, bu
Taylor Brooks'tur.

106
00:08:50,113 --> 00:08:51,657
Spatt ikizleri.

107
00:08:51,740 --> 00:08:53,075
MERHABA.
MERHABA.

108
00:08:53,158 --> 00:08:54,409
Jacki Metcalf.

109
00:08:54,493 --> 00:08:55,744
MERHABA.
Annapurna'ya tırmandın

110
00:08:55,827 --> 00:08:57,079
geçen yaz öyle değil mi?
Evet.

111
00:08:57,162 --> 00:08:58,413
Tebrikler.
Teşekkürler.

112
00:08:58,497 --> 00:08:59,706
Takane Shimuzu.

113
00:08:59,790 --> 00:09:01,333
MERHABA.
Nasılsınız?

114
00:09:01,416 --> 00:09:02,751
Philip Claiborne.

115
00:09:02,834 --> 00:09:04,670
Phillip
Claiborne'u mu?

116
00:09:04,753 --> 00:09:07,673
Merhaba Taylor.
Güzel hareketler.

117
00:09:07,756 --> 00:09:09,591
Tanıştığıma memnun oldum. Teşekkür ederim.

118
00:09:11,093 --> 00:09:12,260
Tamam, H!

119
00:09:13,512 --> 00:09:15,889
Siz çocuklar
taşınıyor musun?

120
00:09:15,972 --> 00:09:17,516
Peki bu
sadece bir deneme çalışması.

121
00:09:17,599 --> 00:09:18,934
Ne için deneme sürüşü?

122
00:09:19,017 --> 00:09:21,019
Biz...
Söylememeyi tercih ederiz

123
00:09:21,103 --> 00:09:22,604
elimizde olana kadar
izinler.

124
00:09:22,688 --> 00:09:24,523
İzinler.

125
00:09:24,606 --> 00:09:26,108
Himalayalar, öyle mi?

126
00:09:26,191 --> 00:09:28,944
Asla bir anlaşma hakkında konuşmam
imzalanıncaya kadar.

127
00:09:38,120 --> 00:09:40,455
Siz ikiniz taşınıyorsunuz
oldukça hızlı.

128
00:09:40,539 --> 00:09:42,708
Evet, küçük bir deneme sürüşümüz var
buraya kendimiz gidiyoruz.

129
00:09:42,791 --> 00:09:44,459
Bir ay sonra geri döneceğiz
ve ateş et

130
00:09:44,543 --> 00:09:46,461
McKinley'deki rekor.
Zirve hız rekoru mu?

131
00:09:46,545 --> 00:09:48,130
Yapabileceğini düşünüyorsun
36 saati geçti mi?

132
00:09:48,213 --> 00:09:49,548
Başka kimi götürüyorsun?

133
00:09:49,631 --> 00:09:51,466
Süpermen? Ha, ha!

134
00:09:51,550 --> 00:09:53,468
Hayır. Sadece Harold ve ben

135
00:09:53,552 --> 00:09:56,304
ve birkaç tane
en sevdiğimiz fahişeler.

136
00:09:56,388 --> 00:09:58,557
- Harold kim?
-Harold Jamison.

137
00:09:58,640 --> 00:09:59,808
Onu hiç duymadım.

138
00:09:59,891 --> 00:10:02,144
İşte geliyor.

139
00:10:02,227 --> 00:10:04,312
Ona şunu soracağız:
senin adını hiç duymuş değil.

140
00:10:08,483 --> 00:10:09,735
Ne kadar yükseğe gidiyorsun
bu gece mi?

141
00:10:09,818 --> 00:10:11,278
Kar sınırına kadar.

142
00:10:18,910 --> 00:10:20,454
İsa aşkına.
Merhaba? Merhaba?

143
00:10:20,537 --> 00:10:22,164
saat kaçtasın
suşide helikopter mi?

144
00:10:22,247 --> 00:10:23,999
Evet. Tom,
nasılsın?

145
00:10:24,082 --> 00:10:25,542
Her şey yolunda.

146
00:10:27,377 --> 00:10:29,463
Ah! Ah evet!

147
00:10:29,546 --> 00:10:30,756
Vay! Anladım.

148
00:10:30,839 --> 00:10:31,840
Anladım, Harold.
Vay!

149
00:10:31,923 --> 00:10:33,842
Anladım!

150
00:10:33,925 --> 00:10:36,136
Bok!

151
00:10:36,219 --> 00:10:37,721
Ah!

152
00:10:41,224 --> 00:10:42,392
Harold, öyle mi?

153
00:10:51,276 --> 00:10:53,320
Ne düşünüyorsun?
Bu kayaların altında mı?

154
00:10:53,403 --> 00:10:55,238
Evet. İyi görünüyor.

155
00:11:11,254 --> 00:11:12,589
Hadi bakalım.

156
00:11:16,802 --> 00:11:19,012
yapmayacaksın
Burada kamp kur, öyle mi?

157
00:11:19,095 --> 00:11:21,014
Nasıl görünüyor?
mesela?

158
00:11:21,097 --> 00:11:24,184
Bu çadırları test etmemiz gerekiyor
bazı dik buzların üzerinde.

159
00:11:24,267 --> 00:11:27,229
Evet, evet, elbette, hariç
tam buradasın.

160
00:11:28,563 --> 00:11:30,065
Neredeyse haziran.

161
00:11:30,148 --> 00:11:32,150
Eminim her şey
bu aşağı inecek

162
00:11:32,234 --> 00:11:33,652
bunu zaten yaptı.

163
00:11:33,735 --> 00:11:35,654
Bunları gör
dalgalı oluşumlar?

164
00:11:35,737 --> 00:11:38,657
Demek ki bir slayt varmış
sadece bir veya iki hafta önce.

165
00:11:38,740 --> 00:11:40,492
Evet biliyoruz
ne demek istediklerini Dallas.

166
00:11:40,575 --> 00:11:42,577
Sadece izin vermeye çalışıyoruz
duyduğumuzu biliyorsun

167
00:11:42,661 --> 00:11:45,330
oldukça ağır olduklarını
bu yıl buraya kar yağdı.

168
00:11:45,413 --> 00:11:48,333
Bakın, neden geri dönmüyorsunuz?
sırta ve oradaki kampa,

169
00:11:48,416 --> 00:11:49,918
ve seni göreceğiz
sabah mı?

170
00:11:53,004 --> 00:11:54,005
İyi.

171
00:11:54,089 --> 00:11:55,632
Sabah görüşürüz.

172
00:12:11,773 --> 00:12:13,233
Bok.

173
00:12:13,316 --> 00:12:14,776
Yapmak istiyorum
küçük bir yan bahis

174
00:12:14,860 --> 00:12:16,027
bazılarında
ciddi beyaz

175
00:12:16,111 --> 00:12:18,280
bunların üzerine boşaltma
bu gece sikikler mi?

176
00:12:18,363 --> 00:12:21,658
Geç.
Karmik açıdan hoş görünmüyor.

177
00:12:26,204 --> 00:12:29,791
Peki Claiborne kim?

178
00:12:29,875 --> 00:12:32,127
Hiç duymadın
Phillip Claiborne'u mu?

179
00:12:32,210 --> 00:12:34,629
Hayır. Öyle görünüyor
hoş bir adam.

180
00:12:34,713 --> 00:12:38,717
Güzel? Kaç milyarder
biliyor musun H?

181
00:12:38,800 --> 00:12:40,802
Gerçekten mi?
Gerçekten mi.?

182
00:12:40,886 --> 00:12:45,640
Ah. Peki ya...
Dallas... adı ne?

183
00:12:45,724 --> 00:12:47,309
Onun sorunu ne?

184
00:12:47,392 --> 00:12:52,105
Dallas Woolf. gittik
birlikte hukuk fakültesine.

185
00:12:52,188 --> 00:12:54,149
O iyiydi
sınıfta.

186
00:12:54,232 --> 00:12:56,276
daha iyiydim
mahkeme salonunda,

187
00:12:56,359 --> 00:12:58,570
ve yarışma yoktu
yatak odasında.

188
00:13:11,333 --> 00:13:12,959
Merhaba Taylor.
uyanık mısın?

189
00:13:13,043 --> 00:13:14,294
Hayır.

190
00:13:15,837 --> 00:13:17,839
konuşmam lazım
sana.

191
00:13:18,840 --> 00:13:20,592
Ne?

192
00:13:20,675 --> 00:13:21,801
aldım
küçük bir sorun

193
00:13:21,885 --> 00:13:23,470
bu konuda
McKinley gezisi.

194
00:13:25,388 --> 00:13:26,765
Ne?

195
00:13:26,848 --> 00:13:28,516
Evet.

196
00:13:33,063 --> 00:13:34,689
Dur tahmin edeyim,

197
00:13:34,773 --> 00:13:37,025
5'6",
düz siyah saçlı.

198
00:13:37,108 --> 00:13:38,526
Evet.

199
00:13:38,610 --> 00:13:40,195
Biliyor musun, ben de
çok çalışmak.

200
00:13:40,278 --> 00:13:41,863
Asla evde değilim.
Ona söz verdim...

201
00:13:41,947 --> 00:13:43,365
O beni yaptı
ona söz ver...

202
00:13:43,448 --> 00:13:44,783
Bana söz vermiştin.

203
00:13:44,866 --> 00:13:46,368
Sadece 10 gün
Tanrı aşkına.

204
00:13:46,451 --> 00:13:48,703
Biliyorum, biliyorum.
Ben gerçekten sanmıyorum

205
00:13:48,787 --> 00:13:51,206
bir tane daha yapabilirim
bu yıl gezi.

206
00:13:51,289 --> 00:13:53,583
Kahretsin.

207
00:13:55,752 --> 00:13:58,463
Bırak onunla konuşayım.

208
00:13:58,546 --> 00:14:00,048
O senden hoşlanmıyor.

209
00:14:00,131 --> 00:14:03,259
Kaç kez
Bunu sana söylemem mi gerekiyor?

210
00:14:04,094 --> 00:14:07,055
Ah, kahretsin, H.

211
00:14:07,138 --> 00:14:09,891
Her ne olduysa
savaşçının yolu?

212
00:14:09,975 --> 00:14:12,060
Savaşçının yolu
hiç şansı yok

213
00:14:12,143 --> 00:14:14,187
karşı
karısının yolu.

214
00:14:16,982 --> 00:14:18,775
Her neyse.

215
00:14:25,824 --> 00:14:28,368
Bana sorarsan,
çok pahalıya mal oluyor.

216
00:14:28,451 --> 00:14:30,370
Ne?

217
00:14:30,453 --> 00:14:31,579
Aşk.

218
00:14:31,663 --> 00:14:33,289
Çok pahalı.

219
00:14:36,334 --> 00:14:38,086
Sen hiç
Yalnız mı kaldın Taylor?

220
00:14:38,169 --> 00:14:40,880
Evet, yalnızlaşıyorum.
Ne olmuş? Herkes yapar

221
00:14:40,964 --> 00:14:42,549
hariç
senin gibi aptal çiftler

222
00:14:42,632 --> 00:14:45,093
içinde yaşayanlar
Lanet bir Hallmark kartı.

223
00:14:45,176 --> 00:14:48,179
Hayatım mı diyorsun
Hallmark kartı mı?

224
00:14:48,263 --> 00:14:50,140
Hey, eğer ayakkabı uyuyorsa bebeğim.

225
00:14:51,933 --> 00:14:53,226
Siktir git.

226
00:14:53,309 --> 00:14:54,394
Seni de sikeyim.

227
00:15:22,505 --> 00:15:23,882
Şimdi ne olacak?

228
00:15:23,965 --> 00:15:25,467
Hemen döneceğim.

229
00:15:25,550 --> 00:15:27,260
Donma
senin ufaklığın gitti.

230
00:15:37,896 --> 00:15:41,816
...Taylor... sessiz ol.

231
00:15:41,900 --> 00:15:43,151
Dinlemek.

232
00:15:45,904 --> 00:15:47,572
Yalnızım.

233
00:16:06,758 --> 00:16:08,927
Hey, ne oluyor
yapıyor musun?

234
00:16:09,010 --> 00:16:11,012
MERHABA. Hımm,

235
00:16:11,096 --> 00:16:13,848
ben sadece seninkini bağlıyordum
büyük olana çadır.

236
00:16:13,932 --> 00:16:16,851
Zahmet etme baba.
İyi olacağız.

237
00:16:16,935 --> 00:16:19,938
Ama arkadaşlar, ben sadece biraz
endişelisin, biliyorsun. Biz...

238
00:16:20,021 --> 00:16:21,481
Biz bağlıyız.

239
00:16:21,564 --> 00:16:23,733
Sadece uyu.

240
00:16:27,570 --> 00:16:28,905
Sağ.

241
00:16:31,032 --> 00:16:32,659
Pislik.

242
00:16:54,139 --> 00:16:57,308
Fokstrot 3
Mach 1'e yaklaşıyor.

243
00:17:13,324 --> 00:17:14,868
Çığ.

244
00:17:16,161 --> 00:17:17,787
Taylor, çığ!
Ne oluyor be--?

245
00:17:32,010 --> 00:17:33,511
Onları görüyor musun?

246
00:17:33,595 --> 00:17:34,846
Sanırım orada!

247
00:17:34,929 --> 00:17:37,015
Evet! Bir kürek kapın!

248
00:17:37,098 --> 00:17:38,683
Burada.

249
00:17:38,766 --> 00:17:41,144
Hadi gidelim! Hadi gidelim!

250
00:17:42,103 --> 00:17:43,813
Haydi Taylor!

251
00:17:45,690 --> 00:17:47,525
Hadi! Hadi!

252
00:17:54,532 --> 00:17:56,117
Bağladın mı?
her iki çadır mı?

253
00:17:56,201 --> 00:17:58,119
Hayır, sadece büyük olanı.

254
00:17:58,203 --> 00:18:00,121
Bana izin vermediler.

255
00:18:00,205 --> 00:18:02,665
Tanrım, bilmiyorum
onlara ne oldu?

256
00:18:04,792 --> 00:18:06,002
Burada.

257
00:18:07,212 --> 00:18:09,047
Seni yakaladık.
Hatta beklemek!

258
00:18:23,645 --> 00:18:25,396
Kahretsin!
Sıkıştı!

259
00:18:25,480 --> 00:18:26,814
Kahretsin!
Dinlemek!

260
00:18:26,898 --> 00:18:28,399
Dallas, dinle!

261
00:18:29,817 --> 00:18:31,152
Aşağıya!

262
00:18:31,236 --> 00:18:32,320
Aşağıdayız!

263
00:18:32,403 --> 00:18:33,821
Taylor, kaz!

264
00:18:42,372 --> 00:18:44,499
Herkes iyi mi?

265
00:18:44,582 --> 00:18:47,335
İçeri girdiler. İçeri girdiler.

266
00:18:47,418 --> 00:18:48,962
Dallas, iyi misin?

267
00:18:49,045 --> 00:18:51,339
Tanrım.
Sadece acele etme.

268
00:18:51,422 --> 00:18:52,674
Bana elini ver.

269
00:18:52,757 --> 00:18:54,342
Herhangi biri! İşte bu.

270
00:18:54,425 --> 00:18:55,593
Philip, evet!

271
00:18:55,677 --> 00:18:57,637
"Kesinlikle ve kesin bir umutla

272
00:18:57,720 --> 00:18:59,847
"yeniden diriliş
sonsuz hayata

273
00:18:59,931 --> 00:19:01,933
"Rabbimiz aracılığıyla
İsa Mesih,

274
00:19:02,016 --> 00:19:05,019
"Yüce Tanrı'ya havale ediyoruz
kardeşlerimiz,

275
00:19:05,103 --> 00:19:08,022
"ve onların bedenlerini teslim ediyoruz
yere.

276
00:19:08,106 --> 00:19:11,276
"Dünyadan dünyaya,
küllerden küllere,

277
00:19:11,359 --> 00:19:13,152
"tozdan toza.

278
00:19:13,236 --> 00:19:15,613
"Rabbim onları korusun
ve onları sakla.

279
00:19:15,697 --> 00:19:18,366
"Rab yüzünü değiştirsin
onların üzerine parlamak

280
00:19:18,449 --> 00:19:20,118
"ve onlara karşı nazik ol.

281
00:19:20,201 --> 00:19:22,954
"Tanrım kaldır
onlara olan bakışı

282
00:19:23,037 --> 00:19:25,039
"ve onlara huzur ver.

283
00:19:25,123 --> 00:19:26,040
Amin."

284
00:19:26,124 --> 00:19:27,792
Amin.

285
00:19:27,875 --> 00:19:30,253
Gitmem lazım.
Affedersiniz.

286
00:19:37,302 --> 00:19:39,721
Sanırım bu ayrılıyor
Takımınızda küçük bir delik var.

287
00:19:39,804 --> 00:19:41,514
Gönüllü oluyorsun
doldurmak için, öyle mi?

288
00:19:41,597 --> 00:19:43,891
Eğer düşündüğüm yere gidiyorsan
gidiyorsun, evet.

289
00:19:43,975 --> 00:19:46,394
Hemen her yerde olabilir.
Hadi Claiborne.

290
00:19:46,477 --> 00:19:48,146
Bu en büyüklerinden biri,
değil mi?

291
00:19:48,229 --> 00:19:50,481
Sen onun içinde olmazdın
aksi takdirde. Everest mi?

292
00:19:50,565 --> 00:19:52,900
zamanı değil ya
bunun için yer.

293
00:19:52,984 --> 00:19:54,193
Bakmak. ihtiyacın var
iki iyi tırmanıcı.

294
00:19:54,277 --> 00:19:55,570
herhangi bir fikrin var mı

295
00:19:55,653 --> 00:19:57,905
kaç kişi
beni bunun için aradın mı?

296
00:19:57,989 --> 00:20:00,992
Peki sana kim böyle seslendi
benden daha iyi bir tırmanıcı, öyle mi?

297
00:20:01,075 --> 00:20:02,744
Aidatımı ödedim
ölüm bölgesinde.

298
00:20:02,827 --> 00:20:04,370
Peki ya
arkadaşın mı?

299
00:20:04,454 --> 00:20:06,164
arkadaşım
hayatını kurtardı.

300
00:20:06,247 --> 00:20:07,874
Bu bir sebep değil
onu almak için.

301
00:20:07,957 --> 00:20:10,251
Peki, tırmanıyordum
10 yıldır Harold'la birlikte.

302
00:20:10,335 --> 00:20:12,587
Onu ipime bağlardım
tanıdığım herkesten önde.

303
00:20:12,670 --> 00:20:15,423
O kaç kez
8.000 metreyi aştınız mı?

304
00:20:15,506 --> 00:20:18,176
O hiç olmadı
8.000 metrenin üzerinde.

305
00:20:18,259 --> 00:20:19,761
Öyle mi?

306
00:20:19,844 --> 00:20:22,513
Nasıl çalışıyorum?
28.000 feet benim sorunum.

307
00:20:22,597 --> 00:20:24,182
K2.

308
00:20:24,265 --> 00:20:25,933
Değil mi? Tanrım,
K2'ye gidiyoruz.

309
00:20:26,017 --> 00:20:28,603
Dinle, sahip olmaktan hoşlanmıyorum
kararlarım benim adıma verildi.

310
00:20:28,686 --> 00:20:30,438
Bu bir karardır
bu kendi kendine oluyor. Harold!

311
00:20:30,521 --> 00:20:32,357
Burada değil.

312
00:20:32,440 --> 00:20:34,609
diğerine koyacağım
ekibin üyeleri.

313
00:20:34,692 --> 00:20:36,110
Bu senin takımın.

314
00:20:36,194 --> 00:20:37,779
bana verebilirsin
hemen bir cevap eğer--

315
00:20:37,862 --> 00:20:40,073
Vereceğiniz tek cevap
hemen buraya gelin, hayır.

316
00:20:40,156 --> 00:20:43,743
Dinle, istedim
hayatım boyunca K2'ye tırmanmak.

317
00:20:43,826 --> 00:20:47,121
Sen en ısrarcısın
şimdiye kadar tanıştığım orospu çocuğu.

318
00:20:47,205 --> 00:20:48,456
Teşekkür ederim.

319
00:20:48,539 --> 00:20:50,833
Ama emin değilim
Seni takımımda istiyorum.

320
00:20:53,795 --> 00:20:56,964
Merhaba?
Evde kimse var mı?

321
00:20:57,048 --> 00:20:58,549
Hmm?

322
00:20:58,633 --> 00:21:00,468
Bebek ıslak,
Baba.

323
00:21:05,681 --> 00:21:07,475
Ne, Cin?

324
00:21:07,558 --> 00:21:09,644
anlamıyorum
orada nasıl oturabilirsin

325
00:21:09,727 --> 00:21:14,649
oğlunuz sırılsıklam
ve farkına bile varmıyorum.

326
00:21:14,732 --> 00:21:16,609
Üzgünüm.

327
00:21:16,692 --> 00:21:18,486
Özür dileme
bana.

328
00:21:18,569 --> 00:21:21,656
Özür dilerim Eric.

329
00:21:21,739 --> 00:21:23,658
Az önce bir flaş gördüm
Bu makale hakkında Cin.

330
00:21:23,741 --> 00:21:25,326
yapmalıyım
bunu halledin.

331
00:21:25,410 --> 00:21:27,453
Eric ve ben
yaklaşık bir yıldır bekliyorum

332
00:21:27,537 --> 00:21:31,457
bir flaşın olması için
ebeveynliğin zevkleri hakkında.

333
00:21:34,085 --> 00:21:36,003
Bana bir mola ver,
tatlım.

334
00:21:36,087 --> 00:21:39,799
Günde bir saatimiz var
değerli zamanınız profesör,

335
00:21:39,882 --> 00:21:41,801
eğer biz
şanslı.

336
00:21:41,884 --> 00:21:45,012
sadece sana soruyorum
günde bir saatliğine

337
00:21:45,096 --> 00:21:47,014
düşünmek
hakkımızda.

338
00:21:47,098 --> 00:21:48,599
Cin.

339
00:21:48,683 --> 00:21:49,684
Evet?

340
00:21:49,767 --> 00:21:51,519
sana söylemeyi unuttum

341
00:21:51,602 --> 00:21:54,147
Alaska gezisi
bir hafta öne çekildi.

342
00:22:05,408 --> 00:22:09,787
Harold,
Seninle bir anlaşma yapmak istiyorum.

343
00:22:09,871 --> 00:22:13,833
Bir faul olabilirsin
10 gün daha baba olarak.

344
00:22:13,916 --> 00:22:15,668
Ve geri döndüğünde
bu geziden,

345
00:22:15,751 --> 00:22:19,130
söz vermeni istiyorum
bize konsantre olmanızı...

346
00:22:19,213 --> 00:22:22,467
Üçümüz...
Altı ay boyunca.

347
00:22:22,550 --> 00:22:23,676
Tamam aşkım?

348
00:22:23,759 --> 00:22:24,760
Söz veriyorum.

349
00:22:27,472 --> 00:22:29,056
Sen var
parmakların çapraz mı?

350
00:22:30,641 --> 00:22:34,896
İyi. Şimdi Eric'i tut
beş dakika daha

351
00:22:34,979 --> 00:22:37,523
ben hazır olana kadar
iş için.

352
00:22:37,607 --> 00:22:40,067
Merhaba.

353
00:22:40,151 --> 00:22:43,404
Ah, seni götüreceğim
benimle bir dağa.

354
00:22:43,488 --> 00:22:45,239
Evet. Bir dağ.

355
00:22:45,323 --> 00:22:46,741
Grrr!

356
00:22:50,328 --> 00:22:51,746
Bana bir öpücük ver.
Bana bir öpücük ver.

357
00:22:56,292 --> 00:22:57,752
Merhaba Taylor.

358
00:22:57,835 --> 00:22:59,128
32.

359
00:23:00,171 --> 00:23:01,547
Üç...

360
00:23:01,631 --> 00:23:02,882
Dört...

361
00:23:03,841 --> 00:23:05,760
Otuz beş...

362
00:23:11,182 --> 00:23:12,558
Ah, özür dilerim.

363
00:23:12,642 --> 00:23:14,560
Biliyorum
öğle yemeği zamanı.

364
00:23:14,644 --> 00:23:16,229
Sadece o kağıtlar
sen istedin.

365
00:23:16,312 --> 00:23:17,772
Sadece onları koy
masanın üzerinde.

366
00:23:17,855 --> 00:23:19,941
merak ettim
o şey neydi?

367
00:23:20,024 --> 00:23:21,275
Göğüsleri seslendir
bir ikram.

368
00:23:21,359 --> 00:23:23,236
İstiyorsun
bir deneyelim mi?

369
00:23:23,319 --> 00:23:24,695
Hayır, teşekkürler.

370
00:23:24,779 --> 00:23:26,280
Bayan Perkins mi?
Evet?

371
00:23:26,364 --> 00:23:27,281
Bu akşam akşam yemeği mi?

372
00:23:27,365 --> 00:23:28,616
Peki ya bu?

373
00:23:28,699 --> 00:23:30,618
Yanımda olsun.

374
00:23:30,701 --> 00:23:31,869
Hayır.

375
00:23:31,953 --> 00:23:33,287
Haydi. Neden?

376
00:23:33,371 --> 00:23:36,624
Bakın Bay Brooks,
Zaten bir randevum var.

377
00:23:36,707 --> 00:23:39,293
Kır onu. Mesai.

378
00:23:39,377 --> 00:23:41,295
Teşekkürler,

379
00:23:41,379 --> 00:23:44,715
ama asla yemek yediğim yere sıçmam.
Ah.

380
00:23:44,799 --> 00:23:47,468
Farkında değildim Bayan Perkins.
sen hiç sıçıyorsun.

381
00:23:50,555 --> 00:23:52,598
Bay Brooks?
Evet?

382
00:23:52,682 --> 00:23:55,560
Bay Phillip'im var
Claiborne birinci hatta.

383
00:23:55,643 --> 00:23:57,103
Evet!

384
00:23:59,480 --> 00:24:00,982
Merhaba.

385
00:24:01,065 --> 00:24:02,108
Evet.

386
00:24:03,234 --> 00:24:04,902
Evet.

387
00:24:04,986 --> 00:24:06,529
Evet!

388
00:24:14,078 --> 00:24:16,747
Affedersin. Nerede olduğunu biliyor musun?
Harold Jamison'u bulabilir miyim?

389
00:24:16,831 --> 00:24:18,499
Evet.
101. Alt katta.

390
00:24:18,583 --> 00:24:20,334
Çok teşekkür ederim.

391
00:24:23,671 --> 00:24:25,298
Biliyor musunuz
101 nerede?

392
00:24:25,381 --> 00:24:26,299
Birinci
soldaki.

393
00:24:26,382 --> 00:24:28,301
Teşekkür ederim
çok fazla.

394
00:24:35,016 --> 00:24:38,019
Işıkları açın profesör,
hayatınız değişmek üzere.

395
00:24:38,102 --> 00:24:39,937
İsa! Korktun
lanet olsun benden.

396
00:24:40,021 --> 00:24:41,814
Sen nesin
burada ne işin var?

397
00:24:41,897 --> 00:24:43,524
az önce telefondan çıktım
Phillip Claiborne'la birlikte.

398
00:24:43,608 --> 00:24:44,984
Evet. Bu yüzden?

399
00:24:45,067 --> 00:24:46,527
yani sen ve ben
yıkacaklar

400
00:24:46,611 --> 00:24:48,029
en zorlu dağ
dünyada.

401
00:24:48,112 --> 00:24:50,990
Bizi istiyor
K2'ye yaptığı keşif gezisi.

402
00:24:51,073 --> 00:24:52,283
Şaka yapıyorsun.

403
00:24:52,366 --> 00:24:53,868
O istiyor
bu gece bizi görmeye.

404
00:24:53,951 --> 00:24:55,620
İki hafta sonra ayrılıyoruz.

405
00:24:55,703 --> 00:24:58,998
Ah, bekle. Yapamam...
Peter, burayı devral.

406
00:24:59,081 --> 00:25:00,875
Ne diyorsun...?
Buraya gel.

407
00:25:03,628 --> 00:25:05,504
İki hafta içinde ayrılamam.

408
00:25:05,588 --> 00:25:07,548
Her şeyi yapabilirsin
sen istiyorsun, H.

409
00:25:07,632 --> 00:25:09,216
Hibe incelemem var
23'ünde.

410
00:25:09,300 --> 00:25:10,551
burada olmam lazım
bunun için.

411
00:25:10,635 --> 00:25:11,969
Onu ileri doğru itin.

412
00:25:12,053 --> 00:25:13,304
Bu böyle çalışmıyor.

413
00:25:13,387 --> 00:25:14,722
Bu şekilde çalışmasını sağlayın.

414
00:25:14,805 --> 00:25:16,807
Ne olduğunu bilmiyorsun
bahsediyorsun.

415
00:25:16,891 --> 00:25:18,809
Bu bizim şansımız, H.

416
00:25:18,893 --> 00:25:21,395
konuşuyorduk
10 yıldır bu konuda.

417
00:25:21,479 --> 00:25:23,356
İşte burada.

418
00:25:25,483 --> 00:25:27,151
sen yapacaksın
bensiz gitmek zorundayım

419
00:25:27,234 --> 00:25:30,404
Onları bizim üzerimize sattım...
Ben ve sen.

420
00:25:30,488 --> 00:25:32,740
Hadi H, yapma bunu
bana. K2.

421
00:25:32,823 --> 00:25:35,409
Tek kişi sen değilsin
evrende, biliyorsun.

422
00:25:35,493 --> 00:25:37,411
Eric ve Cindy'im var
da düşünmek.

423
00:25:37,495 --> 00:25:39,163
Gidemiyorum.
Yapamam saçmalık.

424
00:25:39,246 --> 00:25:41,040
Eşim ve çocuğum
ve işim

425
00:25:41,123 --> 00:25:42,583
saçmalık değil!

426
00:25:42,667 --> 00:25:45,294
Ve niyetim yok
herhangi birini havaya uçurmak, tamam mı?

427
00:25:46,671 --> 00:25:48,631
Haydi çocuklar.
topu bana ver.

428
00:25:52,343 --> 00:25:54,261
Yoldan çekil,
sizi küçük kurtçuklar!

429
00:25:54,345 --> 00:25:56,013
Şunun üstüne otur!

430
00:25:59,266 --> 00:26:00,935
içeri girmemi istiyorsun
seninle mi?

431
00:26:01,018 --> 00:26:03,145
Hayır, bunu halledebilirim.

432
00:26:04,522 --> 00:26:05,856
Emin misin?

433
00:26:05,940 --> 00:26:07,483
Evet.
Defol buradan.

434
00:26:11,445 --> 00:26:13,072
Unutma, H.

435
00:26:13,155 --> 00:26:14,907
hayatının şansı!

436
00:26:45,813 --> 00:26:46,856
MERHABA.

437
00:26:47,815 --> 00:26:49,316
Ne oldu, H?

438
00:26:49,400 --> 00:26:51,485
Uyuyamıyorum.

439
00:26:51,569 --> 00:26:52,653
Neden?

440
00:26:52,737 --> 00:26:54,280
Bilmiyorum.

441
00:26:55,531 --> 00:26:58,159
Evet, öyle.

442
00:26:58,242 --> 00:27:01,162
Ah, hemen alacağım
bir bardak su.

443
00:27:02,538 --> 00:27:04,290
Mm-mmm.
İlk önce buraya geri dön

444
00:27:04,373 --> 00:27:06,333
ve söyle bana
sorun nedir?

445
00:27:06,417 --> 00:27:07,668
Ah, geri dön
uyumak.

446
00:27:07,752 --> 00:27:09,378
konuşacağız
yarın, tamam mı?

447
00:27:10,880 --> 00:27:12,381
Söyle bana.

448
00:27:17,595 --> 00:27:19,388
Tamam aşkım.

449
00:27:21,599 --> 00:27:23,642
Sana bir söz verdim,

450
00:27:23,726 --> 00:27:26,312
ve... onu kırmak istiyorum.

451
00:27:29,607 --> 00:27:32,443
Altı ay söz vermiştin.

452
00:27:32,526 --> 00:27:34,612
Geri dönmedin
altı gün.

453
00:27:34,695 --> 00:27:37,490
Biliyorum, biliyorum.
ama bu farklı.

454
00:27:37,573 --> 00:27:40,701
Taylor ve ben
K2'ye gitmek istedi.
Ne olmuş?

455
00:27:40,785 --> 00:27:44,205
Haydi ama Cin, bu...
Bu hayatının bir şansı.

456
00:27:44,288 --> 00:27:47,124
Hayatının şansı
kendini öldürtmek için!

457
00:27:47,208 --> 00:27:49,502
Ah, gülünç olma.
Ah evet?

458
00:27:49,585 --> 00:27:53,047
Hepsi burada
bu kahrolası kitaplar, Harold!

459
00:27:53,130 --> 00:27:54,840
Vahşi Dağ.
Katil Dağı.

460
00:27:57,635 --> 00:27:59,178
Cindy!

461
00:28:04,141 --> 00:28:06,393
Sen patlayacaksın
her şey...

462
00:28:06,477 --> 00:28:09,563
Kariyeriniz, aileniz...

463
00:28:09,647 --> 00:28:11,023
Bil bakalım kim

464
00:28:11,106 --> 00:28:12,733
seni kullanabilirim
yine onun yardakçısı olarak.

465
00:28:12,817 --> 00:28:15,569
Ben değilim
onun yardakçısı.

466
00:28:15,653 --> 00:28:18,364
Cindy, ayakta durduğumda
bir dağın zirvesinde

467
00:28:18,447 --> 00:28:19,824
ve alındı
tüm gücüm

468
00:28:19,907 --> 00:28:21,408
ve tüm cesaretim
oraya ulaşmak için

469
00:28:21,492 --> 00:28:24,203
sadece bir saniyeliğine--
Bir saniye...

470
00:28:25,412 --> 00:28:28,249
Hayatımın gerçeğini hissediyorum.

471
00:28:29,667 --> 00:28:33,587
Buna sahip olmalıyım, tamam mı?

472
00:28:33,671 --> 00:28:35,714
Ve Taylor için değil.

473
00:28:35,798 --> 00:28:37,550
Benim için.

474
00:28:37,633 --> 00:28:40,761
Gidenlerin yarısı
K2'ye geri dönme!

475
00:28:40,845 --> 00:28:42,096
Cindy.

476
00:28:42,179 --> 00:28:43,347
Cindy!

477
00:28:43,430 --> 00:28:46,517
Ben ölmeyeceğim.

478
00:28:46,600 --> 00:28:48,102
Seni seviyorum.

479
00:28:48,185 --> 00:28:49,770
Eric'i seviyorum.

480
00:28:49,854 --> 00:28:51,564
Ama yapacağım
bu şey,

481
00:28:51,647 --> 00:28:53,607
ve geri döndüğümde,
Yemin ederim ki...

482
00:28:53,691 --> 00:28:55,943
Burada olmayacağız
geri döndüğünde.

483
00:28:56,026 --> 00:28:57,862
Ah, anlıyorum.

484
00:28:57,945 --> 00:29:00,781
Sen ya da dağ,
bu mu?

485
00:29:00,865 --> 00:29:02,241
Evet.

486
00:29:05,619 --> 00:29:08,122
Peki, ikisine de sahip olacağım.

487
00:29:08,205 --> 00:29:10,499
Hayır değilsin.
Evet öyleyim.

488
00:29:11,542 --> 00:29:12,918
Yapamazsın.

489
00:29:14,837 --> 00:29:16,338
Evet yapabilirim.

490
00:29:24,889 --> 00:29:25,973
Üzgünüm.

491
00:29:27,224 --> 00:29:28,642
Üzgünüm.

492
00:29:33,314 --> 00:29:35,065
bana söz ver
Geri döneceksin, H.

493
00:29:35,149 --> 00:29:36,483
Söz veriyorum.

494
00:30:33,791 --> 00:30:35,167
Bir dakika bekle.

495
00:30:35,250 --> 00:30:37,044
Burada. Bu adam
tüm evrakları var.

496
00:30:37,127 --> 00:30:39,213
Bu adam burada.

497
00:30:39,296 --> 00:30:41,048
sana verebilirim
bu.

498
00:30:47,262 --> 00:30:49,473
Elbette. Burayı imzalayın.

499
00:30:49,556 --> 00:30:51,809
Elbette. Sonraki.

500
00:30:51,892 --> 00:30:56,855
17347. Tamam.

501
00:30:56,939 --> 00:30:58,148
Orayı imzala.

502
00:31:03,988 --> 00:31:05,489
Sorun yok diyor.

503
00:31:05,572 --> 00:31:07,241
Ondan güvencesini isteyin

504
00:31:07,324 --> 00:31:09,368
bu anlaşma
yapışacak.

505
00:31:09,451 --> 00:31:10,995
Bu olmayacak
gerekli.

506
00:31:11,078 --> 00:31:13,247
Şimdiye kadarki her keşif gezisi
buradan gel

507
00:31:13,330 --> 00:31:15,624
sorunlar yaşadı
hamallarla birlikte.

508
00:31:25,509 --> 00:31:26,844
olmayacak
herhangi bir sorun.

509
00:31:26,927 --> 00:31:28,262
Söyle ona
olmaması daha iyi.

510
00:31:28,345 --> 00:31:29,680
Tamam, 8 mm'yi kullanacağız

511
00:31:29,763 --> 00:31:31,432
sabit halat için
Kamp 4'e kadar,

512
00:31:31,515 --> 00:31:33,350
ve sonra 6 milyon
daha yüksek aşamalarda.

513
00:31:33,434 --> 00:31:34,935
sen düşünüyorsun
yeterince ağırlar mı?

514
00:31:35,019 --> 00:31:36,937
Yani Polonyalılar 9 milyon kullandı
en tepeye kadar.

515
00:31:37,021 --> 00:31:38,939
Eh, iki kere vardı
bizim kadar dağcı var.

516
00:31:39,023 --> 00:31:40,566
Bana göre 6 milyon...

517
00:31:40,649 --> 00:31:42,276
Pek öyle hissetmiyorum
ağırlığını alacak.

518
00:31:42,359 --> 00:31:45,112
Alınacak bir ağırlık yok
eğer bunu sabit halatlar olmadan yaparsak.

519
00:31:45,195 --> 00:31:46,530
Gülünç olmayın.

520
00:31:46,613 --> 00:31:48,282
Havaya atılmayı bekliyorum
dağın dışında

521
00:31:48,365 --> 00:31:49,950
60 veya 70 gün boyunca
halat döşemek

522
00:31:50,034 --> 00:31:51,618
bu ne
Gülünç diyorum.

523
00:31:51,702 --> 00:31:53,704
Her açıya sahibiz
anladım, Taylor.

524
00:31:53,787 --> 00:31:56,540
Demek istediğim, planlıyorduk
bu gezi bir yıldan fazladır.

525
00:31:56,623 --> 00:31:58,792
Polonyalılar muhtemelen bunu planladı
tüm hayatları.

526
00:31:58,876 --> 00:32:01,295
Bu üçünü durdurmadı
öldürülmekten.

527
00:32:01,378 --> 00:32:03,714
Ve hiçbiri
zirveyi gerçekleştirdi.

528
00:32:03,797 --> 00:32:07,259
Hızlı ve gevşek
K2'ye tırmanmanın yolu bu değil.

529
00:32:07,342 --> 00:32:09,553
Merhaba Taylor.
Dallas'ı dinle, olur mu?

530
00:32:09,636 --> 00:32:12,222
O en iyi keşif gezisi
eyaletlerdeki organizatör.

531
00:32:12,306 --> 00:32:13,974
Eğer yapabilseydim
bunu biliyorum,

532
00:32:14,058 --> 00:32:15,559
onun buraya gelmesini sağlardım
ve benim için çantamı hazırla.

533
00:32:28,739 --> 00:32:30,491
Teşekkür ederim.

534
00:32:55,933 --> 00:32:58,685
O zaman olmalı
ayın hani Dallas?

535
00:33:42,312 --> 00:33:45,566
Bu gece uyuyacağım,
Sana bunu söyleyeceğim.

536
00:33:47,651 --> 00:33:49,570
iklime alışıyorsun
tamam mı?

537
00:33:49,653 --> 00:33:51,822
İyi haber mi
veya kötü haber

538
00:33:51,905 --> 00:33:53,365
kanadığında
kulaklarından mı?

539
00:33:53,448 --> 00:33:55,242
İyi haber.

540
00:34:34,781 --> 00:34:36,283
Hazır.

541
00:34:38,368 --> 00:34:39,953
Peynir.

542
00:35:04,394 --> 00:35:06,271
Öyle görünüyor
Birisi yaralandı.

543
00:35:07,731 --> 00:35:09,691
Bu adamlar cehenneme benziyor.

544
00:35:16,990 --> 00:35:19,159
Guten etiketi.
Helmut Steiner.

545
00:35:19,243 --> 00:35:20,661
Philip Claiborne.

546
00:35:20,744 --> 00:35:21,995
Nasılsınız?

547
00:35:22,079 --> 00:35:23,622
Biz sadece
Muztagh Kulesi.

548
00:35:23,705 --> 00:35:25,249
Hava durumu
çok kötüydü.

549
00:35:25,332 --> 00:35:26,917
Aşağı inmek zorundaydık
çabuk.

550
00:35:27,000 --> 00:35:30,087
Ayrılmak zorunda kaldık
her şey geride.

551
00:35:30,170 --> 00:35:33,090
Bu benim üçüncü sezonum
Karakoram'da.

552
00:35:33,173 --> 00:35:35,217
hiç bilmiyordum
öyle kötü fırtınalar ki.

553
00:35:36,426 --> 00:35:38,095
Üzgünüm.

554
00:35:38,178 --> 00:35:40,305
Yiyeceğin var mı?
ayırabilir misin?

555
00:35:40,389 --> 00:35:42,683
Ah, evet, elbette.

556
00:35:42,766 --> 00:35:44,268
O adam öldü.

557
00:35:44,351 --> 00:35:47,771
Kardeşi de,
ama o buna inanmıyor.

558
00:35:47,854 --> 00:35:50,023
Tırmanıyorlardı
Paryu'da.

559
00:35:50,107 --> 00:35:51,942
Onu gömmeye çalıştık.

560
00:35:52,025 --> 00:35:54,194
ama...
buna izin vermiyor.

561
00:35:54,278 --> 00:35:55,779
Çok kötüydü.

562
00:36:39,948 --> 00:36:41,241
Ha, ha!

563
00:36:41,325 --> 00:36:44,244
Taylor, buraya gel.
Şuna bak.

564
00:36:44,328 --> 00:36:45,746
Vay!

565
00:36:48,999 --> 00:36:50,417
Vay!

566
00:36:50,500 --> 00:36:52,210
Çok güzel değil mi?

567
00:36:52,294 --> 00:36:53,587
elbette
çok güzel.

568
00:36:53,670 --> 00:36:55,672
Seni götüreceğimi mi sanıyorsun?
çirkin bir dağa mı?

569
00:36:59,259 --> 00:37:00,344
Biz başardık.

570
00:37:00,427 --> 00:37:01,720
Evet!

571
00:38:25,220 --> 00:38:27,597
Bay Claiborne!
Bay Claiborne!

572
00:38:27,681 --> 00:38:29,015
Bay Claiborne.

573
00:38:29,099 --> 00:38:30,475
Dinlenmek istiyorlar.

574
00:38:30,559 --> 00:38:31,518
Ne kadar süreliğine?

575
00:38:31,601 --> 00:38:32,811
Günün geri kalanı için.

576
00:38:32,894 --> 00:38:34,563
Ne, ciddi misin?

577
00:38:44,781 --> 00:38:46,032
Ne oluyor
oluyor mu?

578
00:38:46,116 --> 00:38:47,367
Onlar istiyorlar
burada kamp yapmak.

579
00:38:47,451 --> 00:38:48,660
bu
saçmalık!

580
00:38:48,743 --> 00:38:50,203
Biz sadece gidiyorduk
iki saat.

581
00:38:50,287 --> 00:38:51,705
Diyorlar ki
bu çok tehlikeli

582
00:38:51,788 --> 00:38:53,665
çünkü taze kar
çatlakları gizler.

583
00:38:53,748 --> 00:38:55,208
Kamp ne olacak
burada kanıtlıyor musun?

584
00:38:55,292 --> 00:38:56,793
Aldıklarını kanıtlayacak
fazladan bir günlük ücret.

585
00:38:56,877 --> 00:38:58,545
devam ediyoruz
bu gece Ana Kamp'a

586
00:38:58,628 --> 00:38:59,880
aksi halde
kimse maaş almıyor.

587
00:38:59,963 --> 00:39:01,381
Hareket etmeyecekler.
Bay Claiborne.

588
00:39:01,465 --> 00:39:03,049
Bunu göreceğiz.
Tamam aşkım.

589
00:39:03,133 --> 00:39:05,844
Bak Phillip, seni tutuyorum
kişisel olarak sorumlu

590
00:39:05,927 --> 00:39:07,387
bunun için.
Anlıyor musunuz?

591
00:39:07,471 --> 00:39:10,015
Peki, bu benim değil
sorumluluk. Oydu.

592
00:39:10,098 --> 00:39:11,725
Sen...
Hamallar!

593
00:39:11,808 --> 00:39:12,893
Burada!

594
00:39:12,976 --> 00:39:14,060
Şuna bak!

595
00:39:14,144 --> 00:39:16,730
Hey!

596
00:39:16,813 --> 00:39:19,191
Hey, ne var
ne yapıyorsun?

597
00:39:19,274 --> 00:39:20,192
Durmak!

598
00:39:20,275 --> 00:39:22,694
Burada! Burada!

599
00:39:24,613 --> 00:39:27,407
Eğer yapmazlarsa onlara söylersin
anlaştığımız parayı istiyoruz

600
00:39:27,491 --> 00:39:28,533
Hepsini yakacağım!

601
00:39:28,617 --> 00:39:29,868
Onlara bunu söyle.

602
00:39:29,951 --> 00:39:31,244
Bunu yapmamalısın.

603
00:39:31,328 --> 00:39:32,704
O haklı Taylor.

604
00:39:32,787 --> 00:39:34,331
Bunun doğru olduğunu düşünüyorsun
bir anlaşma yapıyorlar

605
00:39:34,414 --> 00:39:36,166
ve bu saçmalığı her gün çekiyorum,
Harold mı?

606
00:39:36,249 --> 00:39:37,667
Pazarlık yapamazsınız
onlarla

607
00:39:37,751 --> 00:39:39,377
yok ederek
sahip olmadıkları şey.

608
00:39:39,461 --> 00:39:40,504
Beni izle.

609
00:39:40,587 --> 00:39:42,214
Dinlemek.

610
00:39:42,297 --> 00:39:44,257
Bu para doyuracak
ailelerinden biri

611
00:39:44,341 --> 00:39:45,717
en azından bir ay boyunca.

612
00:39:45,800 --> 00:39:47,219
Bay Claiborne,
onu durdur!

613
00:39:47,302 --> 00:39:49,221
Bu kanuna aykırı!

614
00:39:49,304 --> 00:39:51,097
Taylor,
bu kadar yeter.

615
00:39:55,685 --> 00:39:57,771
Malik, dinle beni.

616
00:39:57,854 --> 00:39:59,773
Sen onlara söyle

617
00:39:59,856 --> 00:40:02,108
bitiren her erkek
bizimle yolculuk

618
00:40:02,192 --> 00:40:04,194
ekstra alacak
Günde 50 rupi

619
00:40:04,277 --> 00:40:06,613
buzulun bu kısmı için--
Yalnızca bu bölüm.

620
00:40:06,696 --> 00:40:08,073
Bu açık mı?

621
00:40:08,156 --> 00:40:09,616
Konu para değil
Bay Claiborne.

622
00:40:09,699 --> 00:40:11,284
Bunu yapacaklar.

623
00:40:11,368 --> 00:40:13,662
Bunu yapacaklar.
Piçler.

624
00:40:18,041 --> 00:40:19,417
Tebrikler.

625
00:40:22,212 --> 00:40:25,966
Sanırım seni aday göstereceğim
Pakistan'ın büyükelçisi olarak.

626
00:40:58,915 --> 00:41:00,625
gerçekten üzgünüm
bu sabah hakkında.

627
00:41:00,709 --> 00:41:02,252
Boşver, Harold.

628
00:41:02,335 --> 00:41:04,337
gerçekten düşündüm
onlar masumdu, biliyor musun?

629
00:41:04,421 --> 00:41:08,341
Bilirsin, onlar yaptılar
benim bir aptalım. Piçler.

630
00:41:08,425 --> 00:41:10,594
Ah, sanırım Taylor
oldukça fazla tepki gösterdi.

631
00:41:10,677 --> 00:41:11,803
Bunu takdir ediyorum.

632
00:41:11,886 --> 00:41:13,305
Evet.

633
00:41:14,681 --> 00:41:15,682
Ah!

634
00:41:15,765 --> 00:41:16,850
Malik!

635
00:41:16,933 --> 00:41:18,143
Ah!
Hatta beklemek!

636
00:41:18,226 --> 00:41:20,020
Ah!

637
00:41:20,103 --> 00:41:22,022
Dallas! Dallas!

638
00:41:22,105 --> 00:41:23,857
Çocuklar! İpi alın!

639
00:41:26,026 --> 00:41:27,027
Güvenli!

640
00:41:28,403 --> 00:41:30,363
Allah! Allah!

641
00:41:30,447 --> 00:41:32,365
Allah! Allah!

642
00:41:32,449 --> 00:41:33,533
Bekle, H!

643
00:41:38,371 --> 00:41:40,123
Temizleyeceğiz.

644
00:41:40,206 --> 00:41:41,541
Bu doğru.

645
00:41:42,626 --> 00:41:43,835
İyi misin?

646
00:41:43,918 --> 00:41:45,420
Evet efendim.

647
00:41:46,796 --> 00:41:48,548
İyi iş çıkardınız çocuklar.

648
00:41:54,971 --> 00:41:55,972
İyi misin?

649
00:41:56,056 --> 00:41:57,015
Evet.

650
00:41:57,098 --> 00:41:58,183
Sen?

651
00:41:58,266 --> 00:41:59,517
Evet.

652
00:42:02,437 --> 00:42:03,897
Teşekkürler Harold.

653
00:42:03,980 --> 00:42:05,774
Ah, hiçbir şey değildi.
Unut gitsin.

654
00:42:07,150 --> 00:42:09,027
Bunu asla unutmayacağım.

655
00:42:26,252 --> 00:42:28,296
Peki nasıl bir duygu
takımın kahramanı olmak mı?

656
00:42:30,256 --> 00:42:33,426
olmaktan daha iyidir
takımın pisliği sanırım.

657
00:42:33,510 --> 00:42:35,011
Bu ne
ne demek istiyorsun?

658
00:42:35,095 --> 00:42:36,096
biliyorsun
ne anlama geliyor?

659
00:42:36,179 --> 00:42:37,806
Hayır, istemiyorum.

660
00:42:39,849 --> 00:42:42,268
Bütün bu anlaşma
hamallarla...

661
00:42:43,645 --> 00:42:45,188
Biliyor musun, yandın
onların parası.

662
00:42:45,271 --> 00:42:47,273
sadece yapmıyorum
anla.

663
00:42:47,357 --> 00:42:49,776
dünyayı ben yaratmadım
bu böyle, Harold.

664
00:42:49,859 --> 00:42:51,611
sadece deniyorum
bunun üstesinden gelmek için,

665
00:42:51,695 --> 00:42:53,822
kadar hızlı ve temiz
mümkün olduğu kadar.

666
00:42:57,325 --> 00:42:59,994
Hepimiz dünyayı yapıyoruz
bu şekilde.

667
00:43:01,705 --> 00:43:04,249
Evet, peki
bunu kimin yaptığını biliyoruz.

668
00:43:09,546 --> 00:43:11,131
Çadırı kur.

669
00:43:11,214 --> 00:43:12,465
Sen yap.

670
00:43:28,189 --> 00:43:30,400
bunu yapar mısın
her gün?

671
00:43:30,483 --> 00:43:33,445
Evet. Her gün.

672
00:43:37,657 --> 00:43:38,700
Hey!

673
00:43:47,250 --> 00:43:48,668
Taylor!

674
00:43:48,752 --> 00:43:50,044
Taylor!

675
00:43:59,220 --> 00:44:00,597
Neler oluyor?

676
00:44:00,680 --> 00:44:02,348
Gidiyorlar!
Eve gidiyorlar!

677
00:44:02,432 --> 00:44:04,100
Neden?
Korkuyorlar.

678
00:44:04,184 --> 00:44:06,352
Peki, onlara bunun sadece
Ana Kamp'a dört saat.

679
00:44:06,436 --> 00:44:08,229
deniyorum
bunu yapmak için.

680
00:44:10,064 --> 00:44:11,941
Lütfen kal!
Kalmak!

681
00:44:12,025 --> 00:44:13,026
Kalmak!

682
00:44:13,109 --> 00:44:14,569
Hayır, kal!

683
00:44:16,070 --> 00:44:17,530
Hayır, kal!
Neredeyse geldik!

684
00:44:17,614 --> 00:44:20,366
Bakmak! Bakmak!

685
00:44:20,450 --> 00:44:21,785
Haydi, kahretsin.

686
00:44:21,868 --> 00:44:23,369
Daha fazla ekipman mı?
Ne?

687
00:44:23,453 --> 00:44:24,704
Ne?

688
00:44:24,788 --> 00:44:27,207
Bana cevap ver,
seni orospu çocuğu!

689
00:44:27,290 --> 00:44:29,042
Bana cevap ver!

690
00:44:29,125 --> 00:44:30,710
Kahretsin!

691
00:44:30,794 --> 00:44:32,670
Kahretsin! Kahretsin!

692
00:44:36,257 --> 00:44:37,342
Burada bırak.

693
00:44:37,425 --> 00:44:38,718
Bırak onu!

694
00:45:05,161 --> 00:45:06,329
Ne oluyor
devam ediyor mu?

695
00:45:06,412 --> 00:45:08,581
Az önce kaybettik
hamallar.

696
00:45:08,665 --> 00:45:10,792
biz neyiz
şimdi yapacak mısın?

697
00:45:12,460 --> 00:45:13,837
Onlara ihtiyacımız yok.

698
00:45:13,920 --> 00:45:15,421
Bunu üstleneceğiz
kendimiz.

699
00:45:15,505 --> 00:45:17,423
Yedi ton teçhizat.

700
00:45:17,507 --> 00:45:18,883
ne zaman istiyorsun
bunu yapmak için

701
00:45:18,967 --> 00:45:20,760
önce veya sonra
giyindin mi?

702
00:45:20,844 --> 00:45:22,929
Senin derdin ne?
Bir planın yok mu?

703
00:45:23,012 --> 00:45:24,389
sahip olduğunu sanıyordum
her şey için bir plan.

704
00:45:24,472 --> 00:45:26,933
Zamandan bahsediyorum
pislik!

705
00:45:27,016 --> 00:45:29,894
Almak haftalar alacak
bu bok dağın zirvesinde!

706
00:45:29,978 --> 00:45:31,688
Dallas haklı.

707
00:45:31,771 --> 00:45:33,356
Kısa keseceğiz
hava durumu ile

708
00:45:33,439 --> 00:45:34,941
bu sezonun sonlarında.
Kesinlikle.

709
00:45:35,024 --> 00:45:36,442
Bu yüzden alıyoruz
neye ihtiyacımız var

710
00:45:36,526 --> 00:45:38,319
ve biz ayrılıyoruz
tüm bu diğer saçmalıklar.

711
00:45:39,696 --> 00:45:41,906
Peki o zaman
merhaba arkadaşlar,

712
00:45:41,990 --> 00:45:43,616
neden yapmıyoruz
bırak artık, öyle mi?

713
00:45:43,700 --> 00:45:45,618
Neden biz yapmıyoruz?
sadece vazgeçmek mi?

714
00:45:45,702 --> 00:45:47,036
Hadi.

715
00:45:47,120 --> 00:45:48,413
Bizi yapıyorlar
bir iyilik.

716
00:45:48,496 --> 00:45:50,081
İhtiyacımız yok
tüm bu şeyler.

717
00:45:50,164 --> 00:45:52,625
İhtiyacımız olan tek şey bu
birbirimiz-- Kendimiz.

718
00:45:52,709 --> 00:45:55,336
Bu bir takım Claiborne.
Dediğin gibi-- Bir takım.

719
00:45:56,838 --> 00:45:58,965
Bu adamlar kalacak
Bay Claiborne.

720
00:46:05,138 --> 00:46:06,139
Taylor'la birlikteyim.

721
00:46:42,592 --> 00:46:45,178
Acele etmek!
İçeri alın!

722
00:46:45,261 --> 00:46:48,514
Hatta beklemek!
Anladım.

723
00:46:48,598 --> 00:46:51,184
Anladım!

724
00:46:51,267 --> 00:46:52,727
Tamam, içeride.

725
00:46:54,771 --> 00:46:56,356
Tamam, anladım!

726
00:46:56,439 --> 00:46:57,941
Bana ağı getir.
Sırada kim var?

727
00:46:58,024 --> 00:46:59,359
Lider bu mu?

728
00:46:59,442 --> 00:47:00,526
Evet.

729
00:47:00,610 --> 00:47:02,487
Hey, göremiyorum.

730
00:47:02,570 --> 00:47:04,697
Hey, lideri yakaladı mı?
Evet öyle.

731
00:47:04,781 --> 00:47:05,698
Evet, tam orada.

732
00:47:05,782 --> 00:47:07,158
Gitmek. Anladım!

733
00:47:21,965 --> 00:47:24,217
Bu çok harika bir kitap.

734
00:47:24,300 --> 00:47:25,843
Şunu dinle.

735
00:47:25,927 --> 00:47:28,012
"Hayatta kalacaksın
eğer çabuk savaşırsan

736
00:47:28,096 --> 00:47:30,056
"ve yok olmak
eğer yapmazsan.

737
00:47:30,139 --> 00:47:32,517
Buna denir
ölüm toprağı."

738
00:47:40,274 --> 00:47:42,902
"Ölüm noktasındaki insanlar
deyim yerindeyse,

739
00:47:42,986 --> 00:47:45,238
"oturma
su sızdıran bir teknede,

740
00:47:45,321 --> 00:47:47,448
yalan söylemek
Yanan bir evde."

741
00:47:53,162 --> 00:47:55,540
Sen aldın
strateji henüz gerçekleşmedi mi?

742
00:47:55,623 --> 00:47:57,542
Bilmiyorum.
Ne demek istiyorsun?

743
00:47:57,625 --> 00:47:59,043
Aynen söylediğim gibi.

744
00:48:02,505 --> 00:48:03,715
Peki ne var
stratejiniz?

745
00:48:03,798 --> 00:48:05,758
Benimki benim.

746
00:48:05,842 --> 00:48:08,094
Bu olmayacak
senin için çalış.

747
00:48:08,177 --> 00:48:10,680
Kimse tırmanamaz
Senin için bir dağ, H.

748
00:48:10,763 --> 00:48:12,390
Bunu biliyorum.

749
00:48:13,850 --> 00:48:15,435
Peki ne
diyorsun?

750
00:48:15,518 --> 00:48:17,603
Her insan kendi başınadır
buradan itibaren?

751
00:48:17,687 --> 00:48:20,773
Peki eğer öyleyse
buna geliyor,

752
00:48:20,857 --> 00:48:23,609
yapabilmelisin
bununla başa çıkmak için elbette.

753
00:48:23,693 --> 00:48:27,196
Ah. Tamam.

754
00:48:27,280 --> 00:48:28,781
Anladım.

755
00:48:28,865 --> 00:48:31,242
Yapıyor musun?
Mm-hmm.

756
00:48:33,661 --> 00:48:35,621
Her şey olabilir
burada...

757
00:48:35,705 --> 00:48:37,040
Herhangi bir şey.

758
00:48:37,123 --> 00:48:39,042
Kimseye güvenme
ama kendin.

759
00:48:39,125 --> 00:48:40,835
Hepsi bu
Söylemeye çalışıyorum.

760
00:49:39,060 --> 00:49:41,687
Claiborne gerçekten
O'ları emiyorsun, öyle mi?

761
00:49:41,771 --> 00:49:42,939
Bunu yapacağız
Kamp 1.

762
00:49:43,022 --> 00:49:44,107
Tamam mı arkadaşlar?

763
00:49:44,190 --> 00:49:46,526
Bizim için sorun değil.

764
00:49:46,609 --> 00:49:50,196
Biliyorsun, Claiborne gerçekten
zorlanıyor gibi görünüyor.

765
00:49:50,279 --> 00:49:51,948
Hayır, her zaman alır
birkaç gün

766
00:49:52,031 --> 00:49:53,282
iklime alışmak.

767
00:49:53,366 --> 00:49:54,826
İyileşecek.

768
00:49:57,036 --> 00:49:58,204
Evet, doğru.

769
00:49:58,287 --> 00:49:59,789
Biraz iç.

770
00:49:59,872 --> 00:50:02,375
Dehidrasyon öldürücüdür
20.000 feet'in üzerinde.

771
00:50:02,458 --> 00:50:04,460
20.000 feet yükseklikteyiz
zaten?

772
00:50:04,544 --> 00:50:06,212
Hoş geldiniz
ölüm bölgesi.

773
00:50:17,932 --> 00:50:20,852
<i>Da da da
Da da da da da</i>

774
00:50:20,935 --> 00:50:23,104
<i>Da da da da</i>

775
00:50:27,608 --> 00:50:29,068
Heh-heh-heh.

776
00:50:42,582 --> 00:50:44,417
Eğer alırsak
öğlen Ana Kamp'a,

777
00:50:44,500 --> 00:50:46,335
yapabilmeliyiz
ekipmanı almak için

778
00:50:46,419 --> 00:50:47,503
Kamp 2'ye kadar
bu geceye kadar.

779
00:50:52,800 --> 00:50:54,218
Geri gelebiliriz
burada.

780
00:50:54,302 --> 00:50:55,595
Buna gerek yok.

781
00:50:55,678 --> 00:50:57,346
Sen yukarı çık
Kamp 2'ye.

782
00:50:57,430 --> 00:50:58,598
Seninle orada buluşuruz.

783
00:50:58,681 --> 00:50:59,932
seni göreceğiz
daha sonra.

784
00:51:00,016 --> 00:51:01,976
İyi şanlar.
Tamam, teşekkürler.

785
00:51:16,824 --> 00:51:17,909
Naber?

786
00:51:17,992 --> 00:51:18,910
Hazır?

787
00:51:18,993 --> 00:51:20,286
Evet.

788
00:51:20,369 --> 00:51:22,288
Bugün liderlik etmek ister misin?

789
00:51:22,371 --> 00:51:24,123
Evet.
Bana iyi geliyor.

790
00:51:24,207 --> 00:51:25,750
Tamam aşkım.

791
00:51:50,066 --> 00:51:52,652
Kamp 2'den Üsse.
Beni okuyor musun? Üzerinde.

792
00:51:52,735 --> 00:51:55,112
Merhaba Dallas. Ana Kamp
seni okuyorum. Üzerinde.

793
00:51:55,196 --> 00:51:56,614
Ah, biz yapacağız
itin,

794
00:51:56,697 --> 00:51:58,616
3'e halat döşeyin.
Bitti.

795
00:51:58,699 --> 00:51:59,992
Tekrarlamak. Ayrılmak.

796
00:52:00,076 --> 00:52:01,327
Tekrarlamak.

797
00:52:01,410 --> 00:52:02,828
dedim
Devam edeceğiz,

798
00:52:02,912 --> 00:52:04,330
3'e halat döşeyin.

799
00:52:04,413 --> 00:52:06,123
Tekrar burada görüşürüz
bu gece. Üzerinde.

800
00:52:07,166 --> 00:52:08,876
Kulağa iyi geliyor. Üzerinde.

801
00:52:10,336 --> 00:52:11,671
Merhaba kızlar!

802
00:52:11,754 --> 00:52:14,048
Devam edeceğiz
3'e.

803
00:52:16,884 --> 00:52:18,344
Şimdi mi?

804
00:52:18,427 --> 00:52:20,346
Sorun ne?

805
00:52:20,429 --> 00:52:22,848
öyle hissediyorum
Az önce öldüm

806
00:52:22,932 --> 00:52:24,183
sorun bu!

807
00:52:24,267 --> 00:52:26,352
Ben de!

808
00:52:26,435 --> 00:52:28,020
Elbette.
Sana ne diyeceğim.

809
00:52:28,104 --> 00:52:29,855
Siz burada kalın ve dinlenin.

810
00:52:29,939 --> 00:52:32,233
3'e gideceğim
ve ipi kendim döşeyeceğim.

811
00:52:34,568 --> 00:52:36,487
Seninle geliyorum.

812
00:52:39,615 --> 00:52:41,033
Yaklaşık olarak hazır olun
yarım saat mi?

813
00:52:41,117 --> 00:52:42,868
Evet.
Yarım saat yeterli.

814
00:52:42,952 --> 00:52:45,204
İyi hissediyor musun?
Harika hissediyorum.

815
00:52:54,714 --> 00:52:56,340
Lanet rüzgar.

816
00:53:23,117 --> 00:53:25,161
Ne hakkında düşünüyorsun?
ne zaman tırmanacaksın?

817
00:53:25,244 --> 00:53:27,371
Seks.

818
00:53:28,664 --> 00:53:30,082
Gerçekten mi?

819
00:53:30,166 --> 00:53:32,752
Yaptığın seks
ya da yapacağın seks?

820
00:53:32,835 --> 00:53:34,879
Yapmadığım seks.
Mmm.

821
00:53:34,962 --> 00:53:37,423
olanları düşünüyorum
bu kaçtı.

822
00:53:37,506 --> 00:53:40,092
Gerçekten mi? Yani
bazıları vardı?

823
00:53:41,469 --> 00:53:43,220
Cindy.

824
00:53:43,304 --> 00:53:45,014
Hiç Cindy olmadı.
Ne?

825
00:53:45,097 --> 00:53:47,350
Olabilirdi sanırım.
Selam, selam, selam.

826
00:53:47,433 --> 00:53:49,268
Onu ilk gördüğümde
Kendi kendime dedim ki...

827
00:53:49,352 --> 00:53:50,770
Taylor, kapa çeneni.
tamam mı?

828
00:53:50,853 --> 00:53:52,021
Bu kadar yeter.

829
00:53:52,104 --> 00:53:53,105
İsa.

830
00:53:53,189 --> 00:53:54,648
Sen sordun.

831
00:53:56,192 --> 00:53:57,735
Şaka yapıyorsun, değil mi?

832
00:54:03,199 --> 00:54:04,533
Philip.

833
00:54:04,617 --> 00:54:06,452
Philip hasta.
Onun nesi var?

834
00:54:06,535 --> 00:54:09,121
Emin değilim, belki ödem.
Onu hemen indirmeliyiz.

835
00:54:09,205 --> 00:54:10,623
Tamam, olacağız
tam orada.

836
00:54:10,706 --> 00:54:13,250
Ne... ne anlama geliyor?
"biz" mi demek istiyor?

837
00:54:36,816 --> 00:54:38,025
Kendini nasıl hissediyor?

838
00:54:39,235 --> 00:54:40,653
Kendimi pek iyi hissetmiyorum.

839
00:54:40,736 --> 00:54:42,405
Üzgünüm.

840
00:54:42,488 --> 00:54:44,323
Seni aşağı indirmeliyim
Bu gece Ana Kamp'a gidiyoruz Phillip.

841
00:54:44,407 --> 00:54:45,908
iyi olacağım
sabaha kadar.

842
00:54:45,991 --> 00:54:47,326
Seni aşağı indirmeliyiz
daha düşük bir rakıma

843
00:54:47,410 --> 00:54:49,078
mümkün olan en kısa sürede.

844
00:54:49,161 --> 00:54:50,496
- Bacaklarım hâlâ hareket ediyor.
- Ben iyiyim.

845
00:54:50,579 --> 00:54:52,248
- Dudakların mavi.
- Hayır.

846
00:54:57,586 --> 00:54:59,672
Tek ihtiyacımız olan
beş gün Phillip.

847
00:54:59,755 --> 00:55:02,258
Dördümüz
sizin için zirveyi kırabilir.

848
00:55:02,341 --> 00:55:03,843
Her zaman senin dağın olacak.

849
00:55:03,926 --> 00:55:06,178
Dinle, istiyorum
zirveye ulaşmak

850
00:55:06,262 --> 00:55:07,513
hepiniz kadar.

851
00:55:07,596 --> 00:55:09,014
Ama Phillip ölecek

852
00:55:09,098 --> 00:55:11,016
eğer yapmazsak
Onu bu gece aşağıya indir.

853
00:55:11,100 --> 00:55:13,269
seninle geleceğim
ve Nazır.

854
00:55:13,352 --> 00:55:15,062
Dağ beni bekleyecek.

855
00:55:16,355 --> 00:55:17,314
Evet. Ben de gideceğim.

856
00:55:17,398 --> 00:55:18,941
Hayır, yapmayacaksın, H.

857
00:55:22,445 --> 00:55:23,654
Dallas mı?

858
00:55:25,364 --> 00:55:26,949
amacı göremiyorum
hepimizin içinde

859
00:55:27,032 --> 00:55:28,576
geri aşağı iniyorum
Ana Kamp'a.

860
00:55:29,785 --> 00:55:31,370
Kabul ediyorum.

861
00:55:34,790 --> 00:55:38,127
Tamam aşkım. Sorun çözüldü.

862
00:55:38,210 --> 00:55:40,754
Geri kalanımız kalacak
sabaha kadar burada.

863
00:55:42,465 --> 00:55:44,508
Durumu kötüleşirse
hemen aşağıya geleceğiz.

864
00:55:44,592 --> 00:55:46,218
İyi.

865
00:55:46,302 --> 00:55:48,220
Git Nazir'i uyandır.

866
00:55:48,304 --> 00:55:49,889
Tamam aşkım.

867
00:55:57,813 --> 00:55:58,772
Jacki mi?

868
00:56:00,483 --> 00:56:02,776
Onu kolayca aşağı indirin.
Kolay. Kolay.

869
00:56:11,285 --> 00:56:13,245
Anladım.

870
00:56:24,965 --> 00:56:27,218
Sorun değil Philip.
Neredeyse battık.

871
00:58:32,426 --> 00:58:34,219
Phillip Kamp 4'e.

872
00:58:34,303 --> 00:58:35,721
Bu Phillip.

873
00:58:35,804 --> 00:58:37,973
Evet Philip.
Burası Dallas. Devam etmek.

874
00:58:38,057 --> 00:58:41,393
Rapor,
durum nedir?

875
00:58:41,477 --> 00:58:44,188
Şimdi bunun için gidiyoruz,
kesinlikle.

876
00:58:44,271 --> 00:58:47,066
çok güzel gidiyorsun
günlerdir sağlam.

877
00:58:47,149 --> 00:58:48,901
Elbette
yeterince güçlüsün

878
00:58:48,984 --> 00:58:51,862
zirveye ulaşmak için
ve 24 saat içinde geri dönecek misiniz?

879
00:58:51,945 --> 00:58:54,073
Ya şimdi ya da asla
Philip.

880
00:58:54,156 --> 00:58:56,241
Sonra iki tane gider

881
00:58:56,325 --> 00:58:58,369
ve ikiniz
geride kal.

882
00:58:58,452 --> 00:58:59,578
Ne?

883
00:58:59,662 --> 00:59:01,080
İzin ver bana
onunla konuş.

884
00:59:04,166 --> 00:59:06,877
Philip,
bu Taylor'du.

885
00:59:06,960 --> 00:59:09,588
Neden hepimiz gidemiyoruz?

886
00:59:09,672 --> 00:59:11,924
İki kişi geride kalmalı
yedekte.

887
00:59:12,007 --> 00:59:13,258
Bu bir emirdir.

888
00:59:15,135 --> 00:59:16,762
Elbette. sanırım
büyük soru

889
00:59:16,845 --> 00:59:19,014
hangi ikisi?

890
00:59:19,098 --> 00:59:21,767
ayrılacağım
Bu karar Dallas'a verildi.

891
00:59:23,644 --> 00:59:25,187
Neler oluyor?

892
00:59:25,270 --> 00:59:27,356
biz ayrılıyoruz
yarım saat içinde.

893
00:59:27,439 --> 00:59:29,191
Bir saniye bekle.
Kim seninle geliyor?

894
00:59:29,274 --> 00:59:31,193
Takane.

895
00:59:31,276 --> 00:59:32,945
Dinle, eğer sadece ikiyse
zirveye,

896
00:59:33,028 --> 00:59:34,863
almalısın
en iyi iki tırmanıcı.

897
00:59:34,947 --> 00:59:36,198
Evet. Bu yüzden?

898
00:59:36,281 --> 00:59:37,282
Ben ve sen.

899
00:59:37,366 --> 00:59:38,784
Bir saniye bekle.

900
00:59:38,867 --> 00:59:40,369
Hayır, dinle.
Üzgünüm beyler.

901
00:59:40,452 --> 00:59:42,454
ama Dallas ve ben
bu konuda en iyi şansın var.

902
00:59:42,538 --> 00:59:44,123
Siktir git Taylor.
Bu nedir?

903
00:59:44,206 --> 00:59:45,958
Üzgünüm dostum

904
00:59:46,041 --> 00:59:49,086
ama Takane ve ben
zirve ekibi, işte bu kadar.

905
00:59:49,169 --> 00:59:50,546
Bu saçmalık.

906
00:59:50,629 --> 00:59:52,631
Bir anlaşmamız vardı.
kondisyona dayalı bir anlaşma.

907
00:59:52,715 --> 00:59:54,216
Ben en uygunum
buraya tırmanıcı.

908
00:59:54,299 --> 00:59:55,926
Beni almalısın.

909
00:59:56,885 --> 00:59:58,470
Seni götürmüyorum.

910
01:00:16,655 --> 01:00:18,490
Rüzgar yönü kuzey olacak

911
01:00:18,574 --> 01:00:20,325
51 knot ile.

912
01:00:20,409 --> 01:00:22,703
Sıcaklık olacak
eksi 20 derece ve kritik.

913
01:00:24,079 --> 01:00:26,331
Kulağa pek iyi gelmiyor.

914
01:00:26,415 --> 01:00:28,500
Bunu başaramayacaklar
bu gece.

915
01:00:30,919 --> 01:00:33,005
Basınç
hala düşüyor.

916
01:00:39,928 --> 01:00:41,847
Dallas,
bu Taylor'du.

917
01:00:41,930 --> 01:00:43,015
İçeri gelin.

918
01:00:48,061 --> 01:00:50,314
Dallas, Takane,
bu Taylor'du.

919
01:00:50,397 --> 01:00:51,356
Beni okuyor musun?

920
01:00:57,070 --> 01:00:58,530
Yapmış olmalılar
kapatıldı.

921
01:00:58,614 --> 01:00:59,865
Ne düşünüyorsun?

922
01:01:03,702 --> 01:01:04,870
Haydi, H.

923
01:01:04,953 --> 01:01:07,581
Bunu bana yapma.
Konuş benimle dostum.

924
01:01:10,125 --> 01:01:13,712
inanamıyorum
ben olmadan giderdin.

925
01:01:13,796 --> 01:01:15,672
Dallas seni seçseydi

926
01:01:15,756 --> 01:01:17,299
Takane'nin yerine

927
01:01:17,382 --> 01:01:19,218
ben olmadan giderdin.

928
01:01:19,301 --> 01:01:20,594
Mümkün değil.

929
01:01:22,930 --> 01:01:24,556
Mümkün değil.

930
01:01:24,640 --> 01:01:27,893
İşte fark bu
aramızda, H.

931
01:01:27,976 --> 01:01:30,896
Fark
seninle benim aramda, Taylor,

932
01:01:30,979 --> 01:01:32,481
sen sadece arkadaşımsın

933
01:01:32,564 --> 01:01:34,274
öyle olmadığı sürece
sana her şeye mal olur.

934
01:01:37,903 --> 01:01:40,239
Biz bunu başaracağız.

935
01:01:40,322 --> 01:01:41,615
Evet.

936
01:01:43,742 --> 01:01:45,744
Bunu nasıl anladın?

937
01:01:45,828 --> 01:01:47,871
Aşağı iner inmez,

938
01:01:47,955 --> 01:01:49,540
ineceğiz
bu dağ

939
01:01:49,623 --> 01:01:52,292
eğer yaşarsak
bu kahrolası fırtına.

940
01:02:08,433 --> 01:02:10,227
Taylor.
Taylor, uyan.

941
01:02:10,310 --> 01:02:11,520
Bu da ne?

942
01:02:11,603 --> 01:02:12,813
İsa.

943
01:02:15,190 --> 01:02:16,775
Tanrım.

944
01:02:16,859 --> 01:02:17,860
Tanrım.

945
01:02:17,943 --> 01:02:19,069
Bu Takane.

946
01:02:20,821 --> 01:02:22,197
Onu içeri alın.

947
01:02:22,281 --> 01:02:24,825
Tanrım. O alındı
gerçekten kötü bir düşüş.

948
01:02:27,119 --> 01:02:28,787
Kolay, kolay Takane.

949
01:02:28,871 --> 01:02:29,955
Kolay.

950
01:02:31,456 --> 01:02:32,374
Aman tanrım.

951
01:02:32,457 --> 01:02:34,293
İsa aşkına.

952
01:02:34,376 --> 01:02:35,919
İlk yardım Taylor.

953
01:02:36,003 --> 01:02:37,796
- Aman Tanrım.
- İlk yardım.

954
01:02:37,880 --> 01:02:39,965
O yaralı
gerçekten kötü.

955
01:02:40,048 --> 01:02:41,466
Evet. Evet.

956
01:02:41,550 --> 01:02:43,135
Sorun değil, Takane.

957
01:02:43,218 --> 01:02:44,469
Boşver.

958
01:02:44,553 --> 01:02:45,679
Tamam aşkım.

959
01:02:53,478 --> 01:02:55,480
- D-D--
- Ne?

960
01:02:55,564 --> 01:02:57,274
- Dal...
- Ne?

961
01:02:57,357 --> 01:02:58,775
D-Da...

962
01:02:58,859 --> 01:03:00,736
Dallas...

963
01:03:00,819 --> 01:03:02,654
Dallas nerede?

964
01:03:04,990 --> 01:03:06,658
Yapamadı...

965
01:03:06,742 --> 01:03:08,327
aşağı gel.

966
01:03:11,496 --> 01:03:14,166
Çadır yok.

967
01:03:14,249 --> 01:03:15,709
Kayıp.

968
01:03:19,713 --> 01:03:21,173
Çok kötü.

969
01:03:21,256 --> 01:03:22,799
Sorun değil.
Takane.

970
01:03:22,883 --> 01:03:24,176
Boşver.

971
01:03:24,259 --> 01:03:25,928
Çok soğuk.

972
01:03:26,011 --> 01:03:27,679
Biliyorum. Biliyorum.
Soğuk.

973
01:03:27,763 --> 01:03:29,973
Boşver. Kolay.
Soğuk.

974
01:03:31,016 --> 01:03:32,392
Soğuk.

975
01:03:33,101 --> 01:03:34,269
Soğuk.

976
01:03:34,353 --> 01:03:35,729
Soğuk.

977
01:03:37,272 --> 01:03:38,565
Soğuk.

978
01:03:42,277 --> 01:03:44,196
Nefes almıyor, H.

979
01:03:48,367 --> 01:03:49,993
Nabız bulamıyorum.

980
01:03:50,077 --> 01:03:52,788
Nabız bulamıyorum.

981
01:03:52,871 --> 01:03:55,916
Hazır?
Hı-hı. Tamam aşkım.

982
01:03:58,293 --> 01:04:00,379
Bir, iki ve üç,

983
01:04:00,462 --> 01:04:03,048
ve dört ve beş.

984
01:04:03,131 --> 01:04:04,967
Bir, iki ve üç,

985
01:04:05,050 --> 01:04:06,593
ve dört ve beş.

986
01:04:08,095 --> 01:04:10,055
Hadi.
Bir, iki ve üç,

987
01:04:10,138 --> 01:04:11,515
ve dört ve beş.

988
01:04:11,598 --> 01:04:12,724
Hadi.

989
01:04:13,767 --> 01:04:15,394
Bir, iki ve üç,

990
01:04:15,477 --> 01:04:18,355
ve dört ve beş.
Nabzını kontrol et.

991
01:04:18,438 --> 01:04:19,606
Kahretsin!

992
01:04:23,318 --> 01:04:25,821
Bir... iki... üç...

993
01:04:25,904 --> 01:04:27,656
ve dört ve beş.

994
01:04:27,739 --> 01:04:29,533
Bir, iki ve üç,

995
01:04:29,616 --> 01:04:31,702
ve dört ve beş.
Gitmek.

996
01:04:33,328 --> 01:04:35,205
Hadi Takane!
Hadi!

997
01:04:35,288 --> 01:04:38,333
Bir, iki, üç, dört, beş.

998
01:04:38,417 --> 01:04:42,087
Bir, iki, üç,
dört, beş.

999
01:04:42,170 --> 01:04:44,256
Nabzını kontrol et.

1000
01:04:56,685 --> 01:04:58,103
Jacki, Phillip,

1001
01:04:58,186 --> 01:04:59,980
aşağıda uyanık olan var mı?

1002
01:05:01,481 --> 01:05:02,941
Jacki, Phillip,

1003
01:05:03,025 --> 01:05:05,360
uyanık olan var mı
orada mı? Üzerinde.

1004
01:05:05,444 --> 01:05:07,946
Evet. Harold,
Seni okuyorum. Üzerinde.

1005
01:05:08,030 --> 01:05:09,614
Jacki...

1006
01:05:09,698 --> 01:05:11,158
Dinle...

1007
01:05:13,118 --> 01:05:14,828
...Takane öldü.

1008
01:05:22,169 --> 01:05:23,587
Aman Tanrım.

1009
01:05:28,050 --> 01:05:29,551
Dallas orada mı?

1010
01:05:29,634 --> 01:05:30,635
Hayır.

1011
01:05:32,679 --> 01:05:34,139
Takane dedi ki
bununla ilgili bir şey...

1012
01:05:34,222 --> 01:05:35,891
aşağı inmezdi.

1013
01:05:35,974 --> 01:05:38,185
Emin değilim ama sanırım
çadırlarını kaybettiler.

1014
01:05:41,021 --> 01:05:42,481
Ne yapıyoruz?

1015
01:05:43,356 --> 01:05:44,608
Hiç bir şey.

1016
01:05:44,691 --> 01:05:47,277
Hiç bir şey.
Hiçbir şey yapamayız.

1017
01:05:47,360 --> 01:05:49,863
Git Dallas'ı ara
sabah.

1018
01:05:52,407 --> 01:05:53,784
bekleyeceğiz

1019
01:05:53,867 --> 01:05:55,869
ve gidip Dallas'ı ara
ilk ışık.

1020
01:06:01,249 --> 01:06:02,292
Jacki mi?

1021
01:06:04,044 --> 01:06:05,670
Evet. Dinle...

1022
01:06:05,754 --> 01:06:08,006
Phillip'in durumu kötüleşiyor.

1023
01:06:08,090 --> 01:06:10,509
Onu dışarı çıkarmalıyım
mümkün olan en kısa sürede.

1024
01:06:10,592 --> 01:06:14,262
Malik almaya çalışıyor
Üzerimize bir askeri helikopter geldi.

1025
01:06:14,346 --> 01:06:16,473
Peki bu nerede
bizi terk mi edeceksin?

1026
01:06:19,184 --> 01:06:20,602
Evden çok uzakta

1027
01:06:20,685 --> 01:06:22,479
eğer alamazsan
buraya çok çabuk.

1028
01:06:26,358 --> 01:06:27,901
Tamam.

1029
01:07:09,568 --> 01:07:11,194
Kamp 4'ten Üsse.

1030
01:07:11,278 --> 01:07:13,905
Jacki, bu Taylor.
Kopyalıyor musun?

1031
01:07:13,989 --> 01:07:16,241
Bunu kopyalıyorum. MERHABA.

1032
01:07:16,324 --> 01:07:19,119
Dinle, hepimizin işi bitti
burada.

1033
01:07:20,662 --> 01:07:22,956
Jacki, bu mu?
hava duracak mı?

1034
01:07:24,332 --> 01:07:25,584
Tutmalı
bugün,

1035
01:07:25,667 --> 01:07:27,043
ama ondan sonra
Bundan hoşlanmıyorum.

1036
01:07:27,127 --> 01:07:28,128
Hatta beklemek.

1037
01:07:32,340 --> 01:07:34,301
hala istiyorum
bu dağa tırmanın.

1038
01:07:35,927 --> 01:07:37,053
Jacki...

1039
01:07:38,430 --> 01:07:40,765
eğer Dallas
bu dağda,

1040
01:07:40,849 --> 01:07:42,267
onu bulacağız.

1041
01:07:42,350 --> 01:07:44,436
Ama biz gidiyoruz
zirve.

1042
01:07:44,519 --> 01:07:46,104
Bize şans dileyin.

1043
01:07:48,190 --> 01:07:50,609
Hepimiz seninleyiz,
Taylor. İyi şanlar.

1044
01:07:50,692 --> 01:07:52,777
Elbette.
Hafif seyahat ediyoruz.

1045
01:07:52,861 --> 01:07:54,863
biz ayrılıyoruz
her şey geride...

1046
01:07:54,946 --> 01:07:57,866
Çadır, oksijen,
her şey.

1047
01:07:57,949 --> 01:08:00,118
İhtiyacımız olan tek şey bu
75 feet halattır.

1048
01:08:00,202 --> 01:08:02,162
buraya geri döndük
bu geceye kadar.

1049
01:11:22,737 --> 01:11:26,074
Ah!

1050
01:11:26,157 --> 01:11:28,201
Ha-ha-ha-ha!

1051
01:11:31,413 --> 01:11:33,123
Vay!

1052
01:11:33,206 --> 01:11:36,501
Ha, ha! Başardık!

1053
01:11:36,584 --> 01:11:37,877
Başardık!

1054
01:11:39,671 --> 01:11:41,840
Dünyanın zirvesi, anne!

1055
01:11:41,923 --> 01:11:43,299
Ha-ha-ha!

1056
01:11:43,383 --> 01:11:45,635
Ah dostum!

1057
01:11:45,718 --> 01:11:47,303
Vay!

1058
01:12:15,248 --> 01:12:17,333
Sen tut.

1059
01:12:17,417 --> 01:12:20,211
Tut şunu.

1060
01:12:36,311 --> 01:12:38,146
Zirve partisi

1061
01:12:38,229 --> 01:12:40,231
Ana Kamp'a.

1062
01:12:40,315 --> 01:12:42,066
Jacki...

1063
01:12:42,150 --> 01:12:44,319
hala bizimle misin?

1064
01:12:44,402 --> 01:12:46,237
Taylor, Harold,

1065
01:12:46,321 --> 01:12:47,655
neredesin?

1066
01:12:47,739 --> 01:12:50,825
Zirvedeyiz
lanet dünyanın!

1067
01:12:50,909 --> 01:12:52,911
Fikir buydu.
değil mi?

1068
01:12:52,994 --> 01:12:54,704
Vay be!

1069
01:12:54,787 --> 01:12:55,872
Bu harika!

1070
01:12:55,955 --> 01:12:57,582
Tebrikler.

1071
01:12:59,125 --> 01:13:00,752
Evet Philip.

1072
01:13:00,835 --> 01:13:03,338
En üst noktadır.

1073
01:13:03,421 --> 01:13:06,007
Orada manzara nasıl?

1074
01:13:06,090 --> 01:13:08,092
Peki, bu
muhtemelen o kadar iyi değil

1075
01:13:08,176 --> 01:13:10,011
biri olarak
ofisinizden,

1076
01:13:10,094 --> 01:13:13,389
ama işe yarayacak.

1077
01:13:13,473 --> 01:13:15,266
Nasıl hissediyorsun?

1078
01:13:17,435 --> 01:13:18,853
İnmem lazım
bu dağ.

1079
01:13:18,937 --> 01:13:21,773
Evet. duyduk
helikopter hakkında.

1080
01:13:21,856 --> 01:13:23,525
İyi olacaksın.

1081
01:13:23,608 --> 01:13:25,193
Aşağıda olabilir misin?
yarın geceye kadar?

1082
01:13:25,276 --> 01:13:26,736
Buna güvenin!

1083
01:13:26,819 --> 01:13:29,280
Taylor, sana şunu söylemeliyim ki,

1084
01:13:29,364 --> 01:13:31,074
Ben ölüyorum.

1085
01:13:31,157 --> 01:13:34,118
Eğer burada değilsen, biz
sensiz ayrılmak zorundayım.

1086
01:13:34,202 --> 01:13:35,745
Biz orada olacağız.

1087
01:13:38,289 --> 01:13:39,874
Philip...

1088
01:13:39,958 --> 01:13:41,626
Harold.

1089
01:13:41,709 --> 01:13:43,878
Keşke burada olsaydın Phillip.

1090
01:13:43,962 --> 01:13:46,631
10 yaş daha genç olsaydım
Olurdum, heh.

1091
01:13:46,714 --> 01:13:49,092
Hayır. Herkesin başına gelebilir.

1092
01:13:49,175 --> 01:13:50,176
Harold...

1093
01:13:51,219 --> 01:13:53,555
Dallas'tan bir iz var mı?

1094
01:13:53,638 --> 01:13:56,140
Üzgünüm Philip.

1095
01:13:56,224 --> 01:13:58,643
Onu görmedik.

1096
01:13:58,726 --> 01:14:01,312
Aramaya devam edeceğiz.

1097
01:15:27,815 --> 01:15:29,567
Bu mu?

1098
01:15:29,651 --> 01:15:30,943
İşte bu.

1099
01:15:33,321 --> 01:15:34,739
Tamam.

1100
01:15:34,822 --> 01:15:37,283
20 kilo verdim
bir yolculuk.

1101
01:15:45,667 --> 01:15:47,418
yapmalıyım
sana şunu söyleyeyim, Taylor,

1102
01:15:47,502 --> 01:15:49,212
Biraz endişeliyim.

1103
01:15:53,174 --> 01:15:55,635
Bu en kötü reçel
hiç girdin mi?

1104
01:15:56,969 --> 01:15:59,389
Sen buna reçel mi diyorsun?

1105
01:15:59,472 --> 01:16:01,933
Hiçbir şey eşit değil
henüz olmadı, H.

1106
01:16:03,184 --> 01:16:04,894
İki adam öldü

1107
01:16:04,977 --> 01:16:07,105
ve biz daire çiziyoruz
10.000 feet'te

1108
01:16:07,188 --> 01:16:08,940
Ana Kampın üzerinde
beyaz bir renkte

1109
01:16:09,023 --> 01:16:12,694
bir paket tavuk çorbasıyla
ve iniş takımı yok.

1110
01:16:12,777 --> 01:16:15,279
Sen neden bahsediyorsun?
henüz bir şey olmadı mı?

1111
01:16:15,363 --> 01:16:17,115
Rahat ol, H.

1112
01:16:17,198 --> 01:16:19,117
Her şey yolunda.

1113
01:16:19,200 --> 01:16:21,202
Başaracağız.

1114
01:16:21,285 --> 01:16:24,205
Sen de bir o kadar korkuyorsun
benim olduğum gibi.

1115
01:16:24,288 --> 01:16:27,083
Eğer ben olsaydım, heh,
Sana söylemezdim.

1116
01:16:27,166 --> 01:16:28,418
Bana söylemene gerek yok.

1117
01:16:28,501 --> 01:16:30,586
yazılı
yüzünün her tarafında.

1118
01:16:34,215 --> 01:16:36,426
Cehennem gibi esiyor
orada.

1119
01:16:37,885 --> 01:16:39,137
Onları görebiliyor musun?

1120
01:16:39,220 --> 01:16:40,930
Hayır.

1121
01:16:41,013 --> 01:16:43,099
Çok fazla bulut var.

1122
01:16:44,726 --> 01:16:46,102
O nasıl?

1123
01:16:46,185 --> 01:16:47,186
Dinleniyor.

1124
01:16:49,981 --> 01:16:51,816
Cehennem gibi esiyor
orada.

1125
01:17:02,243 --> 01:17:03,161
Şunu yakala.

1126
01:17:03,244 --> 01:17:04,787
Anladım.

1127
01:17:27,518 --> 01:17:29,937
H, iyi misin?

1128
01:17:30,021 --> 01:17:31,355
Tamam aşkım.

1129
01:17:31,439 --> 01:17:34,859
Çorak buz var
tam altınızda.

1130
01:17:34,942 --> 01:17:37,028
Sağda kal.

1131
01:17:37,111 --> 01:17:38,154
Tamam aşkım.

1132
01:17:39,113 --> 01:17:40,072
Ah!

1133
01:17:44,202 --> 01:17:45,828
Ah! Taylor!

1134
01:17:45,912 --> 01:17:48,039
Tamam, dinle.

1135
01:17:48,122 --> 01:17:50,208
Halatı çıkar

1136
01:17:50,291 --> 01:17:52,835
ve kendini iple bağla.

1137
01:18:05,807 --> 01:18:06,891
Ah!

1138
01:18:06,974 --> 01:18:08,100
Ah!
Ah!

1139
01:18:56,691 --> 01:18:57,775
Ah!

1140
01:18:57,859 --> 01:18:59,610
Aman Tanrım!

1141
01:18:59,694 --> 01:19:01,946
Ah!
H!

1142
01:19:02,029 --> 01:19:05,449
Bekle!
Hemen orada olacağım!

1143
01:19:18,462 --> 01:19:19,630
H...

1144
01:19:19,714 --> 01:19:21,632
Ah... Aman Tanrım...

1145
01:19:24,635 --> 01:19:26,304
Tanrım.

1146
01:19:26,387 --> 01:19:27,305
Bacağım.

1147
01:19:27,388 --> 01:19:29,473
B-bacağım. Bacağım.

1148
01:19:32,059 --> 01:19:33,644
Tanrı. Ah...

1149
01:20:02,173 --> 01:20:04,008
C-Cindy.

1150
01:20:04,091 --> 01:20:05,760
Cindy.

1151
01:20:07,261 --> 01:20:09,680
Cindy mi?

1152
01:20:09,764 --> 01:20:11,390
Sorun değil, H.

1153
01:20:13,768 --> 01:20:15,311
H...

1154
01:20:15,394 --> 01:20:17,146
H.
Cin...

1155
01:20:17,229 --> 01:20:18,648
Benim.

1156
01:20:18,731 --> 01:20:19,899
Buradayım.

1157
01:20:22,526 --> 01:20:24,153
Taylor.

1158
01:20:29,075 --> 01:20:31,661
Ölmek istemiyorum.

1159
01:20:31,744 --> 01:20:33,871
Kim bir şey söyledi
bunun hakkında?

1160
01:20:33,955 --> 01:20:36,165
Sen olacaksın
tamam, H.

1161
01:20:37,416 --> 01:20:39,877
Ama yine de başarabilirsin.

1162
01:20:39,961 --> 01:20:43,130
Bunu başarabilirsin
eğer şimdi gidersen.

1163
01:20:43,214 --> 01:20:45,633
Sen nesin
hakkında mı konuşuyorsun?

1164
01:20:45,716 --> 01:20:47,927
Burada öleceğim.

1165
01:20:49,595 --> 01:20:51,389
Ölmeyeceksin, H.

1166
01:20:52,640 --> 01:20:54,225
Yürüyemiyorum.

1167
01:20:56,978 --> 01:20:58,980
Seni taşıyacağım.

1168
01:20:59,063 --> 01:21:01,607
Sen-- Beni taşıyamazsın.

1169
01:21:03,109 --> 01:21:04,902
Ayrıca,
elimizde halat yok

1170
01:21:04,986 --> 01:21:06,612
herhangi bir şeyle çalışmak.

1171
01:21:08,656 --> 01:21:09,907
aşağı inmem gerekecek

1172
01:21:09,991 --> 01:21:11,200
ve diğerlerini al.

1173
01:21:11,283 --> 01:21:12,994
Haydi Taylor.

1174
01:21:13,077 --> 01:21:14,412
Bunu başarmış olsan bile,

1175
01:21:14,495 --> 01:21:17,248
ölmüş olurdum
sen geri dönene kadar.

1176
01:21:25,423 --> 01:21:26,966
Sen nesin
yapıyorsun, H?

1177
01:21:28,092 --> 01:21:29,677
Seni istiyorum...

1178
01:21:31,012 --> 01:21:33,097
Seni istiyorum
Bunu Cindy'ye vermek için.

1179
01:21:36,684 --> 01:21:38,352
Ona söyle...

1180
01:21:38,436 --> 01:21:39,979
Tanrım, bilmiyorum.

1181
01:21:42,189 --> 01:21:44,358
Ona onu sevdiğimi söyle.

1182
01:21:44,442 --> 01:21:46,610
Ona üzgün olduğumu söyle.
Ona kendin söyle, H.

1183
01:21:46,694 --> 01:21:49,113
Ah! Haydi Taylor.
Yürüyemiyorum.

1184
01:21:49,196 --> 01:21:50,865
Sadece al, tamam mı?

1185
01:21:50,948 --> 01:21:52,658
Sadece buradan çık.

1186
01:21:54,493 --> 01:21:56,120
Bak,

1187
01:21:56,203 --> 01:21:57,621
ne yapacaksın

1188
01:21:57,705 --> 01:21:59,248
burada oturacaksın
ve benimle ölmek ister misin?

1189
01:21:59,331 --> 01:22:00,332
Saçmalık.

1190
01:22:02,168 --> 01:22:06,130
herhangi bir fikrin var mı
benden ne yapmamı istiyorsun?

1191
01:22:06,213 --> 01:22:08,549
Sen tek gerçek arkadaşsın
Yaptım, seni piç.

1192
01:22:08,632 --> 01:22:10,968
Seni burada bırakmayacağım.
bunu anlıyor musun?

1193
01:22:11,052 --> 01:22:12,386
Bununla yaşayamam.

1194
01:22:12,470 --> 01:22:15,306
Başka seçeneğin yok
Taylor.

1195
01:22:15,389 --> 01:22:16,974
Hadi ama.

1196
01:22:17,058 --> 01:22:18,601
Bilirsin,
hiç sorun yaşamadın

1197
01:22:18,684 --> 01:22:20,061
daha önce bencil olmakla.

1198
01:22:20,144 --> 01:22:21,771
Neredeyse oldu
senin dinin.

1199
01:22:21,854 --> 01:22:24,273
Neden böyle yapmak zorundasın
şimdi bunun büyük bir kısmı için mi?

1200
01:22:24,356 --> 01:22:25,691
Bu işe yaramayacak, H.

1201
01:22:27,401 --> 01:22:31,989
Senin karın var
ve çocuğunuz ve araştırmanız.

1202
01:22:32,073 --> 01:22:33,949
Bu senin için harika.

1203
01:22:36,035 --> 01:22:38,746
Bütün hayatım
benimle ilgiliydi.

1204
01:22:38,829 --> 01:22:42,124
Benim işim yalanlarla ilgili
ve uzlaşmalar

1205
01:22:42,208 --> 01:22:44,835
ve uğraşmak
toprağın pisliği.

1206
01:22:46,253 --> 01:22:48,005
yerlere geliyorum
seninle böyle

1207
01:22:48,089 --> 01:22:50,674
biraz zarafet bulmak için,
biliyor musun?

1208
01:22:50,758 --> 01:22:52,676
Bencil olmak istemiyorum
tüm hayatım boyunca.

1209
01:22:52,760 --> 01:22:55,304
Biraz asalet istiyorum
kahretsin!

1210
01:22:57,932 --> 01:22:59,308
Lütuf mu istiyorsun?

1211
01:23:00,684 --> 01:23:02,228
Asalet mi istiyorsun?

1212
01:23:03,229 --> 01:23:04,647
Geri gitmek.

1213
01:23:06,190 --> 01:23:08,317
harcayamam
hayatımın geri kalanı

1214
01:23:08,400 --> 01:23:10,027
ayrıldığımı bilerek
ölmek üzere olan en iyi arkadaşım

1215
01:23:10,111 --> 01:23:12,029
lanet bir dağda!

1216
01:23:14,782 --> 01:23:16,784
Eğer gerçekten arkadaşımsan
Taylor,

1217
01:23:16,867 --> 01:23:19,328
tam olarak bu
ne yapman gerekiyor.

1218
01:23:22,289 --> 01:23:24,583
seni istiyorum
oğluma bakmak için.

1219
01:23:26,544 --> 01:23:28,045
Ona ne olduğunu söyle...

1220
01:23:28,129 --> 01:23:30,756
Ne kadar büyük bir kahramandım.

1221
01:23:32,133 --> 01:23:35,678
Ve ona söyle
Onu çok sevdim.

1222
01:23:36,804 --> 01:23:38,389
Lütfen.

1223
01:23:39,431 --> 01:23:41,058
Geri dönmelisin.

1224
01:23:42,101 --> 01:23:43,269
Lütfen.

1225
01:23:46,230 --> 01:23:48,149
Sen bir prenssin, H.

1226
01:23:48,232 --> 01:23:50,067
Gerçek bir kazanan.

1227
01:23:52,319 --> 01:23:53,904
Kazananı sikeyim.

1228
01:23:56,490 --> 01:23:58,742
Her zaman neye hayran olduğumu biliyorsun
Senin hakkında mı Taylor?

1229
01:23:59,910 --> 01:24:02,830
Sen doğuştan hayatta kalan birisin.

1230
01:24:02,913 --> 01:24:05,583
İstediğim her şeyi elde ettim

1231
01:24:05,666 --> 01:24:08,586
ama vazgeçmek zorunda kaldım
onu elde etmek için her şey.

1232
01:24:10,087 --> 01:24:11,630
Kazanmak mı bu?

1233
01:24:15,176 --> 01:24:16,969
Seni seviyorum, H.

1234
01:24:31,942 --> 01:24:34,445
Tamam, bırak gitsin.
Boşver.

1235
01:24:35,779 --> 01:24:37,615
Sorun değil.
Elbette.

1236
01:24:37,698 --> 01:24:41,243
Üzgünüm.
Helikopter geldiğinde

1237
01:24:41,327 --> 01:24:43,204
beklemiyoruz.

1238
01:24:44,455 --> 01:24:46,624
Gitmemeleri gerekirdi.

1239
01:24:46,707 --> 01:24:48,584
Bu onların riski.

1240
01:25:14,735 --> 01:25:16,362
Taylor...

1241
01:25:37,049 --> 01:25:42,513
<i>Beni dışarı çıkar
Maça</i>

1242
01:25:42,596 --> 01:25:46,684
<i>Beni gösteriye götür</i>

1243
01:25:46,767 --> 01:25:53,023
<i>Bana biraz fıstık al
Ve Cracker Jack</i>

1244
01:25:53,107 --> 01:25:57,569
<i>Umurumda değil
Eğer geri dönersem</i>

1245
01:26:17,256 --> 01:26:18,340
Ah...

1246
01:26:53,292 --> 01:26:56,962
Ah, seni zavallı
Orospu çocuğu.

1247
01:27:01,508 --> 01:27:03,177
Sakıncası olacağını sanmıyorum

1248
01:27:03,260 --> 01:27:04,887
eğer senin ipini ödünç alsaydım.

1249
01:28:15,707 --> 01:28:18,001
Ah... Ah...

1250
01:28:18,085 --> 01:28:20,963
bana söz ver
Geri döneceksin, H.

1251
01:28:21,046 --> 01:28:23,924
Seni çok seviyorum.

1252
01:28:24,007 --> 01:28:29,304
Unutma, H.
hayatının şansı!

1253
01:28:29,388 --> 01:28:31,974
Hayatının şansı
kendini öldürtmek için!

1254
01:28:32,057 --> 01:28:33,851
Ah, saçmalama.

1255
01:28:33,934 --> 01:28:35,686
Ah evet? Hepsi burada

1256
01:28:35,769 --> 01:28:37,813
bu lanet kitaplarda,
Harold!

1257
01:28:37,896 --> 01:28:39,815
Vahşi Dağ.
Katil Dağı.

1258
01:28:39,898 --> 01:28:42,568
K2'ye giden insanların yarısı
sakın geri dönme!

1259
01:28:44,445 --> 01:28:46,864
Ah!

1260
01:28:46,947 --> 01:28:50,200
Ah, seni götüreceğim
benimle bir dağa.

1261
01:28:51,535 --> 01:28:52,953
Evet. Bir dağ.

1262
01:28:53,036 --> 01:28:54,496
Grrr!

1263
01:28:54,580 --> 01:28:57,708
Ha-ha-ha-ha-ha!

1264
01:28:57,791 --> 01:29:00,377
Bana bir öpücük ver.

1265
01:29:00,461 --> 01:29:02,546
Bana sorarsan,
çok pahalıya mal oluyor.

1266
01:29:02,629 --> 01:29:03,839
Ne?

1267
01:29:03,922 --> 01:29:05,132
Aşk.

1268
01:29:05,215 --> 01:29:07,551
Çok pahalı.

1269
01:29:07,634 --> 01:29:10,179
- Benim, H!
- Bu Taylor!

1270
01:29:10,262 --> 01:29:11,763
Harold!

1271
01:29:15,642 --> 01:29:17,186
Sabırlı ol H.

1272
01:29:17,269 --> 01:29:18,896
bir hediye aldım
senin için...

1273
01:29:18,979 --> 01:29:20,606
Dallas'tan.

1274
01:29:27,488 --> 01:29:29,573
Bir şey hissediyor musun?

1275
01:29:29,656 --> 01:29:31,074
Ne?

1276
01:29:31,158 --> 01:29:32,701
Bir şey hissediyor musun?

1277
01:29:33,619 --> 01:29:36,038
Ilık. Savaş...

1278
01:29:36,121 --> 01:29:38,624
Bu iyi, H.
Isın.

1279
01:29:40,000 --> 01:29:41,418
Hayır. Hadi H.

1280
01:29:41,502 --> 01:29:43,670
Sana bilinçli ihtiyacım var.

1281
01:29:43,754 --> 01:29:45,297
Hadi H. Bana bak.

1282
01:29:47,341 --> 01:29:48,550
Taylor'ı mı?

1283
01:29:48,634 --> 01:29:50,093
Bu doğru dostum.

1284
01:29:50,177 --> 01:29:53,180
Bizi alacağım
bu kahrolası dağın dışında.

1285
01:29:53,263 --> 01:29:54,806
Taylor'ı mı?

1286
01:29:56,099 --> 01:29:58,435
Taylor'ı mı?

1287
01:30:00,521 --> 01:30:01,897
Haydi, H.

1288
01:30:02,689 --> 01:30:03,815
Attaboy.

1289
01:30:06,860 --> 01:30:09,404
Aşk çok pahalıya mal oluyor, değil mi?

1290
01:30:09,488 --> 01:30:10,906
Evet.

1291
01:30:10,989 --> 01:30:12,491
Bana bundan bahset.

1292
01:30:31,552 --> 01:30:34,513
Ah.
Sabırlı ol, H!

1293
01:30:48,026 --> 01:30:49,653
İyi görünüyorsun, H!

1294
01:30:49,736 --> 01:30:51,697
Ah! Kahretsin.

1295
01:31:03,875 --> 01:31:05,502
İyi misin, H?

1296
01:31:05,586 --> 01:31:07,879
Tamam aşkım! Tamam aşkım.

1297
01:31:10,549 --> 01:31:13,010
hazırsın
bir sonraki hamle?

1298
01:31:13,093 --> 01:31:14,886
Yeniden hazır!

1299
01:31:15,929 --> 01:31:17,264
Taylor!

1300
01:31:17,347 --> 01:31:18,849
Donuyorum!

1301
01:31:18,932 --> 01:31:20,517
Ben de!

1302
01:31:20,601 --> 01:31:23,145
hissedemiyorum
herhangi bir şey!

1303
01:31:23,228 --> 01:31:24,688
Bu iyi, H!

1304
01:31:24,771 --> 01:31:27,024
Bu iyi bir işaret!

1305
01:31:27,107 --> 01:31:28,859
Elbette!

1306
01:31:28,942 --> 01:31:30,485
Sonraki hamle!

1307
01:31:30,569 --> 01:31:33,488
Şu çatlağın etrafında!

1308
01:31:33,572 --> 01:31:35,282
Kısa atışlar!

1309
01:31:35,365 --> 01:31:38,702
Liderlik etmek ister misin?

1310
01:31:38,785 --> 01:31:41,663
Hadi, H!
Başaracağız dostum!

1311
01:31:58,055 --> 01:31:59,890
Helikopter yaklaşıyor.

1312
01:31:59,973 --> 01:32:02,934
Onlara vereceğiz
iki saat daha.

1313
01:32:04,102 --> 01:32:05,729
İki saat.

1314
01:32:05,812 --> 01:32:07,439
Anlaşıldı?

1315
01:32:14,488 --> 01:32:16,907
Kolay. Kolay.

1316
01:32:16,990 --> 01:32:18,075
Kolay.

1317
01:32:18,158 --> 01:32:20,118
Ah!
Ah!

1318
01:32:41,515 --> 01:32:42,808
H?

1319
01:32:45,977 --> 01:32:47,562
H?

1320
01:32:47,646 --> 01:32:49,314
Beni duyabiliyor musun?

1321
01:32:51,858 --> 01:32:53,944
Sabırlı ol, H!

1322
01:32:59,533 --> 01:33:02,244
Biraz oksijen
senin için mi?

1323
01:33:06,498 --> 01:33:07,833
Hadi bakalım.
Tut şunu.

1324
01:33:09,000 --> 01:33:10,711
İyi çocuk.

1325
01:33:10,794 --> 01:33:13,004
Küçük bir atış
adrenalin!

1326
01:33:14,381 --> 01:33:15,799
Bunlardan birini istiyorum
kendim.

1327
01:33:29,020 --> 01:33:30,814
Neredeyse geldik, H!

1328
01:33:30,897 --> 01:33:32,315
Hey.

1329
01:33:32,399 --> 01:33:35,110
Tam olarak bilmiyorum
hangi cehennemdeyiz?

1330
01:33:35,193 --> 01:33:37,320
ama yakın olmalıyız!

1331
01:33:37,404 --> 01:33:38,488
Evet.

1332
01:33:44,077 --> 01:33:45,996
İyi görünüyorsun, H!

1333
01:34:46,097 --> 01:34:47,432
Haydi, H.

1334
01:35:07,118 --> 01:35:08,662
Peki ya
yakıt?

1335
01:35:08,745 --> 01:35:10,580
Yakıt yeterli!
İyi.

1336
01:35:12,123 --> 01:35:13,583
Elimizde hiçbir talimat yok...

1337
01:35:13,667 --> 01:35:15,502
Haydi! Gidiyoruz!
sadece ona sordum

1338
01:35:15,585 --> 01:35:17,379
yakıt ne kadar
onları araması mı gerekiyor?

1339
01:35:17,462 --> 01:35:19,673
İletişim kuramıyoruz!

1340
01:35:19,756 --> 01:35:22,843
Bu helikopter
17.000 feet'te!

1341
01:35:22,926 --> 01:35:24,594
Daha yükseğe uçamaz!

1342
01:35:24,678 --> 01:35:26,680
Sadece bir geçiş yapmalıyız!

1343
01:35:26,763 --> 01:35:28,348
Onun ölmesini mi istiyorsun?

1344
01:35:28,431 --> 01:35:30,267
HAYIR! Hâlâ hayatta olabilirler!

1345
01:35:30,350 --> 01:35:32,269
Onlara ulaşabileceğimiz yer değil!

1346
01:35:32,352 --> 01:35:34,104
Bir göz atmalıyız!

1347
01:35:34,187 --> 01:35:36,106
O adama hayatımı borçluyum!

1348
01:35:36,189 --> 01:35:37,399
Eğer ulaşılabilir olsaydı,

1349
01:35:37,482 --> 01:35:38,942
onları buradan görebiliyorduk!

1350
01:35:39,025 --> 01:35:40,902
Eğer yaşıyorlarsa! Eğer!

1351
01:35:40,986 --> 01:35:42,779
Pilot iyi!

1352
01:35:42,863 --> 01:35:44,447
Yapacağını söylüyor
girişim!

1353
01:35:47,284 --> 01:35:50,120
Dağa tırmandılar
sizin için Bay Claiborne!

1354
01:35:50,203 --> 01:35:52,539
Onları ölüme bırakamazsınız!

1355
01:35:52,622 --> 01:35:53,915
Malik...

1356
01:35:53,999 --> 01:35:55,709
lütfen bununla yüzleşin.

1357
01:35:55,792 --> 01:35:57,252
Onlar öldü.

1358
01:35:57,335 --> 01:35:58,295
Değiller!

1359
01:37:15,413 --> 01:37:17,624
Bencil bir piç olmayı bırak
bu adam gibi.

1360
01:37:17,707 --> 01:37:19,042
Ölmeyecek.

1361
01:37:19,125 --> 01:37:20,961
Askeri mahkemeye çıkacağız efendim.

1362
01:37:21,044 --> 01:37:22,504
Onu alacağım.

1363
01:37:22,587 --> 01:37:24,547
En azından yapabileceğim
kendimle yaşamak.

1364
01:37:24,631 --> 01:37:27,175
Malik! Neler oluyor?

1365
01:37:27,258 --> 01:37:29,761
Üzgünüm Jacki.
Geri dönüyoruz.

1366
01:38:11,344 --> 01:38:13,221
Ne...

1367
01:38:17,934 --> 01:38:19,436
H.

1368
01:38:19,519 --> 01:38:20,937
H.

1369
01:38:21,855 --> 01:38:22,981
H.

1370
01:38:28,194 --> 01:38:29,112
H.

1371
01:38:29,195 --> 01:38:31,906
H! Dinle, H!

1372
01:38:31,990 --> 01:38:33,324
Dinle, H!

1373
01:39:09,569 --> 01:39:11,029
Evet!

1374
01:39:12,572 --> 01:39:14,741
Başardık, H!

1375
01:39:14,824 --> 01:39:16,493
Eve gidiyoruz!

1376
01:39:16,576 --> 01:39:19,662
Evet!