1 00:03:35,900 --> 00:03:39,358 Delta Mekongu – 6 października 1971 2 00:03:39,359 --> 00:03:41,504 Charlie-Fox, Charlie-Fox-6 Rozumiem, ostrzegam... 3 00:03:43,405 --> 00:03:48,988 Nasze zaopatrzenie będzie pochodziło z helikopter. Giełda. 4 00:03:49,013 --> 00:03:50,947 Kurczę, to gówno jest mocne. 5 00:03:53,651 --> 00:03:56,017 Gdzie do cholery są dzieci? z pieprzonego Viet Congu? 6 00:03:56,087 --> 00:03:58,817 Nawet o nich nie myślę gówno tam jest. 7 00:03:58,890 --> 00:04:01,917 Jezu, to gówno jest naprawdę dobre. 8 00:04:09,335 --> 00:04:10,597 Hej, profesorze... 9 00:04:10,669 --> 00:04:12,694 Ile razy można srać za godzinę? 10 00:04:15,608 --> 00:04:17,599 Nauczyciel już się zesrał czasami. 11 00:04:19,612 --> 00:04:22,479 Dlaczego się tym przejmujesz znowu podciągnąć spodnie? 12 00:04:23,782 --> 00:04:26,945 Znowu się szarpałem, co, Jake? 13 00:04:27,786 --> 00:04:29,592 Podejdź tu i się masturbuj. 14 00:04:29,906 --> 00:04:31,741 Przyjdź i utop się w moim czarny wąż. 15 00:04:36,367 --> 00:04:37,790 Proszę? 16 00:04:38,304 --> 00:04:40,234 Ładnie prosi. 17 00:04:40,731 --> 00:04:42,576 Nie wziąłem pęsety, stary. 18 00:04:42,776 --> 00:04:44,581 Och, hoho! Tak! 19 00:04:44,970 --> 00:04:47,804 Gówno! Mamy ruch drzewa. 20 00:04:48,642 --> 00:04:50,166 - Cholera! - Ruch na drzewach! 21 00:04:53,413 --> 00:04:55,142 Raz, trzy, dwa, zero! 22 00:04:58,418 --> 00:05:01,012 - Cholera, coś jest nie tak. - Jaki masz, kurwa, problem? 23 00:05:01,087 --> 00:05:02,247 Gówno! 24 00:05:03,890 --> 00:05:04,754 To moja głowa! 25 00:05:07,927 --> 00:05:10,191 Pomóż mi, proszę! 26 00:05:10,263 --> 00:05:12,163 Wstawać! 27 00:05:12,232 --> 00:05:14,894 - Paweł, pomóż mi! - Wstawać! 28 00:05:16,002 --> 00:05:17,333 To mi pomaga! 29 00:05:17,404 --> 00:05:19,998 Jaki jest twój, kurwa, problem? chodźmy! Wstawać! 30 00:05:21,474 --> 00:05:22,498 Lekarz! 31 00:05:22,575 --> 00:05:25,043 - Będę wymiotować! - Doktorze! 32 00:05:25,111 --> 00:05:27,102 Wystarczająco! 33 00:05:27,180 --> 00:05:29,614 - Doktorze, potrzebujemy cię tutaj! - Co ty kurwa robisz? 34 00:05:29,683 --> 00:05:31,777 Kontroluj się! 35 00:05:35,456 --> 00:05:36,423 Lekarz! 36 00:05:48,135 --> 00:05:50,126 Raz, dwa, trzy, zero! 37 00:06:13,728 --> 00:06:15,662 Moje ramię! Moje ramię! 38 00:06:15,730 --> 00:06:17,722 Gówno! 39 00:06:38,487 --> 00:06:41,752 Boże! Co za cholera! 40 00:08:19,423 --> 00:08:21,550 \x22Nowy Jork potrafi być szalonym miastem, ale nigdy nie umrzesz z nudów.\x22 41 00:08:21,625 --> 00:08:26,062 \x22Piekło. Tak może wyglądać życie podczas zażywania narkotyków.\x22 42 00:08:59,998 --> 00:09:03,331 Czy wiesz, czy już minęliśmy? do stacji Bergen Street? 43 00:09:06,704 --> 00:09:08,365 Bergena? 44 00:09:10,141 --> 00:09:12,439 Hm, zasnąłem. 45 00:09:22,087 --> 00:09:24,021 Ha, zgadza się. OK. 46 00:10:55,983 --> 00:10:57,575 Cholera. 47 00:11:25,446 --> 00:11:27,971 \x22Ulica Bergen\x22 48 00:11:28,049 --> 00:11:29,983 \x22Wyjście\x22 49 00:12:02,584 --> 00:12:03,516 Cholera. 50 00:14:17,088 --> 00:14:18,715 Hej, Chesterze. 51 00:14:19,691 --> 00:14:21,625 Wróć do łóżka. 52 00:14:23,695 --> 00:14:25,458 Znowu bezsenność? 53 00:14:25,530 --> 00:14:27,794 Jake, czy to ty? 54 00:14:31,169 --> 00:14:33,103 Przeniosłeś meble? 55 00:14:33,171 --> 00:14:36,163 Właśnie przesunąłem krzesło, nic więcej. 56 00:14:36,841 --> 00:14:39,275 Czy to pomaga? 57 00:14:39,344 --> 00:14:40,902 Tak. Dziękuję. 58 00:14:43,748 --> 00:14:46,411 - A jak myślisz? - O czym? 59 00:14:46,485 --> 00:14:48,077 Pokój. 60 00:14:48,153 --> 00:14:52,852 - Zapytaj mnie jutro. - To jutro. 61 00:14:55,160 --> 00:14:57,424 Dlaczego jesteś tak późno? 62 00:14:57,496 --> 00:14:59,930 Bud Nash tego nie robi pojawił się ponownie. 63 00:14:59,999 --> 00:15:03,093 Zadzwonił, że jest chory. Zawsze jest chory. 64 00:15:03,836 --> 00:15:07,363 Więc zostałam w pracy. Pracowałem trochę w godzinach nadliczbowych. 65 00:15:08,807 --> 00:15:11,105 Co się stało z twoim spodnie? 66 00:15:11,176 --> 00:15:13,337 Nawet mnie nie pytaj. 67 00:15:15,748 --> 00:15:18,683 - Wyglądasz okropnie. - Dzięki. 68 00:16:13,506 --> 00:16:14,939 Ratunku. 69 00:16:23,384 --> 00:16:24,817 O cholera. 70 00:16:29,557 --> 00:16:32,287 - Nie śpisz? - O cholera... 71 00:16:46,474 --> 00:16:49,466 - Co to jest? - Twój syn zostawił to tutaj... 72 00:16:51,278 --> 00:16:54,304 - Kto, Jed? - Nie, najmniejszy. 73 00:16:54,382 --> 00:16:57,783 Eli. Dlaczego nie możesz pamiętać ich imiona? 74 00:16:58,719 --> 00:17:00,846 Bo mają dziwne nazwy. 75 00:17:02,556 --> 00:17:04,149 Mają imiona biblijne. 76 00:17:05,227 --> 00:17:07,218 Byli prorokami. 77 00:17:07,295 --> 00:17:11,026 Cóż, osobiście, Nigdy nie byłem fanem imion religijnych. 78 00:17:14,169 --> 00:17:16,865 - Co? - Jak myślisz, skąd pochodzi Izebel? 79 00:17:18,607 --> 00:17:20,199 Nikt mnie tak nie nazywa. 80 00:17:22,577 --> 00:17:25,205 Jesteś poganinem, Jezzie. 81 00:17:27,282 --> 00:17:30,718 Jak mógłbym się zaangażować z tak głupią osobą? 82 00:17:32,287 --> 00:17:35,518 Sprzedałeś swoją duszę, pamiętasz? To właśnie mi powiedziałeś. 83 00:17:35,590 --> 00:17:38,354 - co? Po co? - Dobre kurwa. 84 00:17:38,427 --> 00:17:40,725 Zobacz co mam... 85 00:17:40,796 --> 00:17:42,229 - Najlepsze. - Najlepsze. 86 00:17:50,606 --> 00:17:54,337 - Co jest w pudełku? - Zdjęcia. 87 00:17:54,410 --> 00:17:57,243 Żona je wyrzuciła,... więc jak-jego-nazywa się 88 00:17:57,313 --> 00:17:59,747 ...zostawiłem to tutaj wcześniej iść do szkoły. 89 00:18:11,994 --> 00:18:14,554 Te są świetne. 90 00:18:16,032 --> 00:18:17,966 Mój ojciec. 91 00:18:24,106 --> 00:18:27,542 Spójrz na to dziecko. 92 00:18:27,610 --> 00:18:30,238 - Och, kto to jest? - Czyż nie jest najsłodszym dzieckiem, jakie kiedykolwiek widziałeś? 93 00:18:30,313 --> 00:18:32,440 Taki słodki. 94 00:18:33,516 --> 00:18:36,008 - To ja. - Czy to ty? 95 00:18:36,086 --> 00:18:38,179 Pozwól mi zobaczyć. 96 00:18:38,255 --> 00:18:41,383 Nie, jest w porządku. Śliczna mała rzecz. Nie musisz patrzeć. 97 00:18:44,361 --> 00:18:46,556 Kto to jest? 98 00:18:46,630 --> 00:18:48,222 To Sara. 99 00:18:52,269 --> 00:18:53,702 Teraz rozumiem, co mówisz. 100 00:18:54,805 --> 00:18:56,966 - Co? - Ponieważ ją porzuciłeś. 101 00:18:59,510 --> 00:19:03,310 - Co chcesz przez to powiedzieć? - Jake, ona wygląda jak prawdziwa lisica. 102 00:19:05,849 --> 00:19:07,441 Cóż, już wyglądała lepiej. 103 00:19:07,518 --> 00:19:11,079 - Nie dla mnie. - Nie ożeniłeś się z nią. 104 00:19:31,476 --> 00:19:32,909 Witaj kochanie. 105 00:19:35,113 --> 00:19:37,172 Jak się masz? 106 00:19:55,466 --> 00:19:57,024 Jaki jest problem? 107 00:20:09,582 --> 00:20:12,676 To jest ten, który umarł zanim wyjechałeś do Wietnamu? 108 00:20:15,054 --> 00:20:17,284 Tak, to jest Gabe.. 109 00:20:18,390 --> 00:20:20,119 O Boże. 110 00:20:20,192 --> 00:20:21,659 Przepraszam. 111 00:20:23,829 --> 00:20:27,230 Zbiło mnie to z tropu. Nie spodziewałem się, że cię dzisiaj zobaczę. 112 00:20:31,036 --> 00:20:33,664 Co robisz? Przestań! 113 00:20:38,210 --> 00:20:41,407 Nie lubię rzeczy, które cię kształtują sprawić, że będą płakać. 114 00:20:51,957 --> 00:20:53,892 Nie płakałem. 115 00:21:02,068 --> 00:21:03,729 „Spalarnia” 116 00:21:24,324 --> 00:21:27,088 Kiedy niebo jest szare... 117 00:21:29,462 --> 00:21:32,090 Nie zależy mi na szare niebo... 118 00:21:34,434 --> 00:21:36,868 Sprawisz, że będą niebieskie... 119 00:21:42,076 --> 00:21:44,010 Sonnyboy... 120 00:21:58,626 --> 00:22:00,059 Hej, Donaldzie. 121 00:22:01,629 --> 00:22:05,121 Przyszedłeś odebrać czek? Jesteś chciwym sukinsynem, stary. 122 00:22:29,524 --> 00:22:31,082 Jak się sprawy mają? 123 00:22:32,194 --> 00:22:34,458 - Teraz lepiej. - co? 124 00:22:35,664 --> 00:22:38,565 - Idę do domu. - Co tam było? 125 00:22:38,633 --> 00:22:42,125 Tylko jeden z takich dni. Moje plecy zabijają mnie. Idę zobaczyć się z Louiem. 126 00:22:42,204 --> 00:22:44,695 Nie znowu. Twój szef cię zabije. 127 00:22:44,773 --> 00:22:46,468 Co możesz zrobić? 128 00:22:47,809 --> 00:22:51,267 Cóż, będzie mi brakować wyjazdu do domu z tobą. 129 00:22:51,346 --> 00:22:55,282 - Myślałem dalej... - Ostrożnie. Moje plecy. 130 00:22:57,719 --> 00:22:59,653 Och, Jake, to nie bolało. 131 00:22:59,721 --> 00:23:01,382 Skąd wiesz? 132 00:23:02,724 --> 00:23:06,057 Znam cię. Dlaczego jesteś dzisiaj taki spięty? 133 00:23:06,128 --> 00:23:07,561 Nie wiem. Co mogę powiedzieć? 134 00:23:09,264 --> 00:23:11,562 Któregoś dnia widziałem Sarę. 135 00:23:11,634 --> 00:23:14,364 Och, co? Czy on z tobą rozmawiał? 136 00:23:15,505 --> 00:23:17,700 Trochę. 137 00:23:17,774 --> 00:23:19,799 Cóż, co ci mówiłem? 138 00:23:20,877 --> 00:23:23,072 Wróć na prawo. 139 00:23:24,147 --> 00:23:28,083 A co z drugim, prawda? Nie rozumiem was, filozofowie... 140 00:23:28,151 --> 00:23:32,247 Rozumieją świat, ale tak nie jest potrafi odróżnić prawą stronę od lewej. 141 00:23:33,189 --> 00:23:36,420 - Co powiedziała? - Nic specjalnego. 142 00:23:36,492 --> 00:23:40,258 Ona jest taka jak ty... niewiele mówi. Połóż rękę pod głową. 143 00:23:42,598 --> 00:23:43,860 Wdychaj głęboko. 144 00:23:45,101 --> 00:23:47,592 Wydech powoli. 145 00:23:51,174 --> 00:23:54,575 Bardzo dobry. Teraz wróć w lewo. 146 00:23:57,180 --> 00:23:58,773 Mówił coś o chłopcy? 147 00:23:58,849 --> 00:24:03,286 Powiedziała, że jesteś sukinsynem, i żałuje dnia, w którym cię poznał. 148 00:24:05,222 --> 00:24:06,746 Myślałam, że nie miała dużo rozmawiałem. 149 00:24:06,824 --> 00:24:09,088 To było wszystko, co powiedziała. Połóż dłoń na biodrze. 150 00:24:09,159 --> 00:24:11,286 Weź głęboki oddech. 151 00:24:11,361 --> 00:24:12,885 Uspokój się... 152 00:24:14,064 --> 00:24:15,929 Połóż się na plecach. 153 00:24:18,235 --> 00:24:22,035 - Myślę, że ona nadal cię kocha. - Nie sądzę. 154 00:24:23,707 --> 00:24:26,175 Ona nie przestanie o tobie mówić. 155 00:24:27,611 --> 00:24:29,044 To jest miłość, Jake. 156 00:24:31,114 --> 00:24:34,743 - Powinieneś do niej wrócić. - Wyrzuciła mnie, pamiętasz? 157 00:24:34,818 --> 00:24:36,581 Problem w tym, że... 158 00:24:36,653 --> 00:24:39,850 ...zmarnowałeś sześć lat na doktorat, a potem poszedł do pracy na poczcie. 159 00:24:40,724 --> 00:24:43,090 Co mogę ci powiedzieć? 160 00:24:43,160 --> 00:24:45,425 Po Wietnamie nie Chciałem więcej myśleć. 161 00:24:45,496 --> 00:24:48,932 Gdybyśmy mówili o innym mózgu Inaczej niż ty, zgodziłbym się. 162 00:24:49,000 --> 00:24:50,262 Teraz zrelaksuj się... 163 00:24:51,102 --> 00:24:53,696 Zrelaksuj się. To będzie trochę silniejszy. 164 00:24:54,639 --> 00:24:56,573 Bardzo dobry. 165 00:25:02,280 --> 00:25:05,579 Znalazłem jeden. Myślę, że on wciąż żyje. 166 00:25:12,557 --> 00:25:14,991 Argh. Czym jesteś...? Co mi zrobiłeś? 167 00:25:15,960 --> 00:25:19,589 Musiałem się tam dostać To głębokie dostosowanie. 168 00:25:19,664 --> 00:25:22,724 Odpocznij chwilę. Niech się trochę uspokoi. 169 00:25:22,800 --> 00:25:25,997 - Miałem bardzo dziwne wspomnienie. - Co? 170 00:25:26,070 --> 00:25:29,506 Nie wiem. Miałem takie ostatnio wspomnienia. 171 00:25:33,078 --> 00:25:35,774 Wyglądasz jak anioł, Louie. 172 00:25:35,848 --> 00:25:37,713 Jak przerośnięty cherubin. 173 00:25:39,051 --> 00:25:42,919 - Czy ktoś ci to kiedyś powiedział? - Tak. 174 00:25:42,988 --> 00:25:45,980 Ty. Za każdym razem, gdy cię widzę. 175 00:25:48,527 --> 00:25:51,690 - Ratujesz życie, Louie. - Już to wiem. 176 00:26:03,409 --> 00:26:04,842 Idzie pan listonosz! 177 00:26:07,079 --> 00:26:09,172 Gdzie są Twoje listy, kochanie? 178 00:26:10,449 --> 00:26:12,383 Gdzie jest twoja torba? 179 00:26:13,819 --> 00:26:15,946 Powinniśmy mu zaśpiewać! Czekać! 180 00:26:16,021 --> 00:26:18,752 O tak, poczekaj chwilę, Panie Listonoszu. 181 00:26:18,825 --> 00:26:23,228 Poczekaj Panie Listonoszu 182 00:26:23,296 --> 00:26:27,596 Proszę, Panie Listonoszu, spójrz i zobacz Czy są jakieś litery? O tak 183 00:26:27,667 --> 00:26:29,430 W twojej torbie dla mnie? 184 00:26:29,502 --> 00:26:31,697 Czekałem tak długo 185 00:26:31,771 --> 00:26:34,604 Za długo 186 00:26:34,674 --> 00:26:36,505 Gdzie idziesz? 187 00:26:47,187 --> 00:26:49,018 Ostrożny! 188 00:27:30,364 --> 00:27:31,626 Piosenkarz? 189 00:27:31,699 --> 00:27:34,293 Proszę, Elżbieto, usiądź. 190 00:27:36,670 --> 00:27:38,604 Muszę się spotkać z doktorem Carlsonem. proszę. 191 00:27:38,672 --> 00:27:41,607 Carlsona? Czy jest tu nowy? 192 00:27:41,675 --> 00:27:43,973 Nie, jest tu od lat. 193 00:27:49,918 --> 00:27:51,510 Według moich danych nie. 194 00:27:52,587 --> 00:27:55,886 Czy masz spotkanie? 195 00:27:55,957 --> 00:27:58,551 Nie. Muszę się z nim zobaczyć. Wiem, gdzie jest jego pokój. 196 00:27:58,627 --> 00:28:01,255 Po prostu mnie przepuść. Nie będę długo. 197 00:28:01,329 --> 00:28:04,321 Nasi lekarze mogą tylko być odwiedzane po wcześniejszym umówieniu. 198 00:28:05,100 --> 00:28:06,533 Cholera 199 00:28:06,601 --> 00:28:09,934 Brałem udział w programie dla pacjentów weterani. Zna mnie. 200 00:28:12,240 --> 00:28:13,673 Jak masz na imię? 201 00:28:13,742 --> 00:28:16,472 Piosenkarz. Jakub Singer. 202 00:28:19,381 --> 00:28:22,714 Jestem pełen pracy. Nawet nie jadłem jeszcze lunchu... 203 00:28:41,270 --> 00:28:43,898 Przepraszam, ale... 204 00:28:43,973 --> 00:28:46,567 ...Nie ma żadnych zapisów Jacob Singer w naszych archiwach. 205 00:28:47,543 --> 00:28:48,976 Co masz na myśli mówiąc, żadnych zapisów? 206 00:28:49,045 --> 00:28:52,503 Czy muszę to przeliterować? Nie mam tu nic. 207 00:28:52,582 --> 00:28:54,743 Przyjeżdżam tu od lat! 208 00:28:57,153 --> 00:28:59,917 Posłuchaj tutaj. ja... ja... 209 00:29:03,993 --> 00:29:07,224 Ja, uh... muszę zobaczyć Doktor Carlson. 210 00:29:07,296 --> 00:29:11,027 Jeśli jest to sytuacja awaryjna, mamy zespół psychiatrycznych pracowników socjalnych. 211 00:29:11,100 --> 00:29:12,692 Jest kolejka oczekujących godziny. 212 00:29:12,768 --> 00:29:16,829 - Czy mógłbyś wypełnić ten formularz? - Nie chcę widzieć żadnego pracownika socjalnego! 213 00:29:19,442 --> 00:29:22,435 Chcę rozmawiać z doktorem Carlsonem. Zna mnie. 214 00:29:30,154 --> 00:29:32,019 Hej! Wróć tutaj! 215 00:29:32,089 --> 00:29:34,614 „Akta medyczne i administracyjne” 216 00:29:45,102 --> 00:29:47,297 Hej! Wróć tutaj! 217 00:29:55,345 --> 00:29:57,779 Ostrożny! Wróć tutaj! 218 00:29:59,783 --> 00:30:02,650 Zdobądź go! To nieznajomy! 219 00:30:10,695 --> 00:30:12,629 Czy mogę ci pomóc? 220 00:30:13,898 --> 00:30:15,832 Gdzie jest doktor Carlson? 221 00:30:19,470 --> 00:30:21,404 Poczekaj chwilę. 222 00:30:25,910 --> 00:30:28,902 Dlaczego nie wyjdziemy na korytarz? 223 00:30:28,980 --> 00:30:30,914 Wszystko dobrze. 224 00:30:40,058 --> 00:30:43,118 Przepraszam, ale Doktor Carlson zmarł. 225 00:30:45,863 --> 00:30:49,299 - Zmarł? - W wypadku samochodowym. 226 00:30:50,535 --> 00:30:52,127 O Jezu. 227 00:30:58,377 --> 00:30:59,309 Gdy? 228 00:31:00,613 --> 00:31:03,548 Około miesiąc temu. W wigilię Święta Dziękczynienia. 229 00:31:06,085 --> 00:31:07,518 Co się stało? 230 00:31:07,586 --> 00:31:10,020 Nikt tak naprawdę nie wie. Mówią, że eksplodował. 231 00:31:13,058 --> 00:31:16,221 Czy eksplodował? Co masz na myśli mówiąc "eksplodował"? 232 00:31:17,563 --> 00:31:19,053 Naprawdę nie wiem. 233 00:31:20,132 --> 00:31:22,657 Czy jest coś jeszcze mogę dla ciebie zrobić? 234 00:31:22,735 --> 00:31:26,000 Ty... chcesz mnie zadzwonić do kogoś? 235 00:31:27,106 --> 00:31:30,075 Nie...jest...w porządku. 236 00:31:47,093 --> 00:31:49,653 Może to ciśnienie, Jake. 237 00:31:50,930 --> 00:31:53,490 Wiadomo, pieniądze. Takie rzeczy. 238 00:31:55,769 --> 00:31:58,237 Albo twoja żona. 239 00:31:58,305 --> 00:32:00,569 Dlaczego ją zapamiętałeś? 240 00:32:01,841 --> 00:32:04,071 Ona jest zawsze w twoich myślach. 241 00:32:05,378 --> 00:32:07,369 Nigdy o niej nie rozmawiam. 242 00:32:08,448 --> 00:32:10,939 To nie ma nic wspólnego z rozmową. 243 00:32:14,821 --> 00:32:17,255 Może to wojna. 244 00:32:17,324 --> 00:32:19,758 Nie możesz zostać we dwoje lat w Wietnamie i myślę, że... 245 00:32:19,826 --> 00:32:22,056 Och, Jezzie, zlituj się. 246 00:32:23,697 --> 00:32:27,862 Jak to wyjaśnia stacje metra? zablokowane czy te cholerne stworzenia? 247 00:32:28,703 --> 00:32:30,398 Stworzenia? 248 00:32:30,471 --> 00:32:32,598 Jake, Nowy Jork jest pełen stworzenia, 249 00:32:32,673 --> 00:32:35,437 ...i wiele stacji jest zamkniętych. 250 00:32:40,981 --> 00:32:43,950 Wyglądają jak... demony, Jezz. 251 00:32:46,287 --> 00:32:48,346 Demony? 252 00:32:48,422 --> 00:32:50,413 Jake, kochanie... 253 00:32:50,491 --> 00:32:52,823 ...są alkoholikami i wędrowcami. 254 00:32:52,893 --> 00:32:55,123 Żużel. To wszystko, czym są. 255 00:32:55,196 --> 00:32:57,391 Ulice są pełne tych facetów. 256 00:32:57,465 --> 00:33:00,798 Nie rób im czegoś takiego Nie są, prawda? 257 00:33:00,868 --> 00:33:04,326 Próbowali mnie zabić. Zbliżali się do mnie. 258 00:33:04,405 --> 00:33:07,340 To tylko dzieci bawiące się twoim kosztem. To się dzieje cały czas. 259 00:33:13,315 --> 00:33:15,579 Nie byli ludźmi. 260 00:33:19,254 --> 00:33:21,245 Och, proszę. 261 00:33:24,893 --> 00:33:26,827 Kim oni byli, Jake? 262 00:33:35,103 --> 00:33:37,037 Czy nadal mnie kochasz? 263 00:33:43,311 --> 00:33:46,246 - Co? - Czy mnie kochasz? 264 00:33:47,482 --> 00:33:48,915 Tak. 265 00:34:07,370 --> 00:34:10,897 Hej, dokąd idziesz? Proszę ze mną. 266 00:34:10,973 --> 00:34:14,500 Czy masz dziewczynę? Czy naprawdę ją lubisz? 267 00:34:14,577 --> 00:34:18,741 Czy chcesz nową dziewczynę? Mieszkam bardzo blisko stąd, 268 00:34:18,815 --> 00:34:21,978 i jestem bardzo samotny. 269 00:34:59,456 --> 00:35:02,254 - Pokaż mi swoją rękę. - Nie, dziękuję. 270 00:35:02,326 --> 00:35:05,523 Chodź, Jake. Niech zobaczy. Ona jest bardzo dobra. 271 00:35:05,596 --> 00:35:07,530 chodźmy. 272 00:35:07,598 --> 00:35:10,795 - To świetna zabawa. - Jesteś leworęczny czy praworęczny? 273 00:35:12,603 --> 00:35:14,537 - Hmm... praworęczny. - Pozwól mi zobaczyć. 274 00:35:16,673 --> 00:35:20,109 Hmm. Żonaty. Proszę. 275 00:35:23,614 --> 00:35:25,377 O nie. 276 00:35:26,984 --> 00:35:30,011 Och, rozwód. Podoba mi się to. 277 00:35:30,088 --> 00:35:32,613 - Widzisz to tutaj, tę separację? - Dokąd? 278 00:35:32,690 --> 00:35:34,055 Właśnie tutaj. 279 00:35:35,793 --> 00:35:38,489 Zaciąłem się papierem. 280 00:35:38,563 --> 00:35:42,966 No i poczucie humoru. kochałem. 281 00:35:43,034 --> 00:35:44,399 Hej, Jake, Jake 282 00:35:47,071 --> 00:35:49,801 Chodź kochanie, zatańcz ze mną Tylko jeden, OK? 283 00:35:51,175 --> 00:35:53,405 - Co, flirtujesz? - Cześć. 284 00:35:56,714 --> 00:35:58,579 Zobaczmy... 285 00:35:58,650 --> 00:36:01,983 to jest twoje linia serca... 286 00:36:02,053 --> 00:36:05,454 ...i to jest nagłówek. 287 00:36:09,961 --> 00:36:11,952 I twoje koło ratunkowe. 288 00:36:14,332 --> 00:36:16,528 Ma pan dziwną kwestię, panie. 289 00:36:18,837 --> 00:36:21,032 Nie, to nie jest śmieszne. 290 00:36:21,106 --> 00:36:24,598 Widzisz, zgodnie z tym, już nie żyjesz. 291 00:36:26,445 --> 00:36:29,676 - Już cię tu nie ma, kochanie. - Co możesz zrobić? 292 00:36:29,748 --> 00:36:33,047 Po prostu pozwól mi zobaczyć twoje oczy niebieskie, zanim pójdziesz, OK? 293 00:36:44,964 --> 00:36:45,896 Czekać. 294 00:36:45,965 --> 00:36:49,731 Poczekaj, Jake, wróć tutaj. Chodź, możesz tańczyć... 295 00:36:49,802 --> 00:36:52,566 Chodź. Chodź, kochanie. 296 00:36:58,210 --> 00:37:01,509 No dalej, stary, ruszaj tymi nogami. Przesuń ich, wielkoludzie. 297 00:37:01,581 --> 00:37:04,049 To naprawdę duże proszki. Gówno. 298 00:39:39,942 --> 00:39:42,877 Jezu, spójrz na to. Twoje jelito wystaje. 299 00:39:42,945 --> 00:39:45,311 Będziesz musiał je włożyć do środka. 300 00:39:48,785 --> 00:39:50,218 Ja nigdy... ja nigdy... 301 00:39:50,286 --> 00:39:53,414 ...Czułem się taki zawstydzony w całym moim życiu. 302 00:39:53,489 --> 00:39:55,753 Krzycząc tak. 303 00:39:55,825 --> 00:39:57,850 Nie rozumiem, co jest dzieje się z tobą, Jake. 304 00:39:59,095 --> 00:40:00,687 Dziwnie się zachowujesz. 305 00:40:01,964 --> 00:40:05,900 Miałem już swój udział w szaleństwach w moim życiu. Nie chcę już tego. 306 00:40:05,969 --> 00:40:08,995 Mam dość mężczyzn szaleje wokół mnie. 307 00:40:09,072 --> 00:40:12,405 Jeśli wariujesz, Będziesz wariował sam, rozumiesz? 308 00:40:14,912 --> 00:40:16,345 Co jest napisane? 309 00:40:18,315 --> 00:40:20,112 O mój Boże. dzwonię lekarz. 310 00:40:21,418 --> 00:40:24,581 - Co jest napisane? - To maksimum. 311 00:40:26,323 --> 00:40:27,620 Świetnie. 312 00:40:28,992 --> 00:40:31,051 Doktorze Forrest, przepraszam żeby mu przeszkadzać. 313 00:40:31,128 --> 00:40:34,188 Jezzie Pipkin z 14-G. 314 00:40:34,264 --> 00:40:38,701 Właśnie sprawdziłam temperaturę Jake'a i zdobywa 41,2�. Czy to prawda? 315 00:40:40,037 --> 00:40:41,698 O mój Boże! 316 00:40:49,379 --> 00:40:51,040 Wyjdź z łóżka. 317 00:40:51,114 --> 00:40:53,140 Nie mogę. marznę. 318 00:40:53,218 --> 00:40:55,584 Jake, na Boga, wstań z łóżka! 319 00:40:58,823 --> 00:41:02,418 - Co powiedział lekarz? - Że umrzesz w drodze do szpitala. 320 00:41:02,493 --> 00:41:05,553 No wstawaj, wstawaj! 321 00:41:10,034 --> 00:41:13,333 Uspokój się, uspokój się. Wszystko będzie dobrze, Jake.. 322 00:41:15,373 --> 00:41:16,806 Co robisz? 323 00:41:19,978 --> 00:41:21,969 - Potrzebuję więcej lodu. - Zimno mi! 324 00:41:26,384 --> 00:41:27,783 Co się dzieje? 325 00:41:29,420 --> 00:41:32,116 Potrzebuję lodu. On jest z gorączką 41 stopni. 326 00:41:32,190 --> 00:41:33,521 To nagły przypadek... lód. 327 00:41:35,059 --> 00:41:36,686 Dzięki. 328 00:41:36,761 --> 00:41:38,753 Chodź, Samie. 329 00:41:39,732 --> 00:41:42,826 O mój Boże. Och, Jake, och Jake, nie umieraj. 330 00:41:42,902 --> 00:41:45,336 chodźmy. Sam, pomóż mi. 331 00:41:48,674 --> 00:41:51,302 - Bądź z nim ostrożny. - O Boże! 332 00:41:51,377 --> 00:41:55,279 - To dla twojego dobra. - Chodź, Jake. 333 00:41:55,347 --> 00:41:56,837 Włóż go tam. 334 00:41:56,916 --> 00:41:58,941 - Zimno mi! - Nic ci nie będzie. 335 00:42:05,257 --> 00:42:06,383 Trzymaj! Trzymaj! 336 00:42:06,458 --> 00:42:09,188 Wszystko będzie dobrze! 337 00:42:09,261 --> 00:42:12,389 - Czy wszystko z nim w porządku? - Nie podoba mu się to. 338 00:42:12,464 --> 00:42:14,864 - Nie winię go. - Trzymaj go! 339 00:42:17,736 --> 00:42:18,828 Ratunku! 340 00:42:21,540 --> 00:42:22,973 Przestań! 341 00:42:23,042 --> 00:42:26,137 Jake, proszę, nie umieraj. 342 00:42:26,212 --> 00:42:28,237 Przestań! Zabijasz mnie! 343 00:43:01,448 --> 00:43:04,940 - Co to było? - Marznę. 344 00:43:05,018 --> 00:43:06,679 Nie marznę. 345 00:43:07,620 --> 00:43:09,781 Oczywiście, że nie. Ukradłeś okładki. 346 00:43:15,162 --> 00:43:17,187 Musi być około 12 stopni tutaj negatywy. 347 00:43:22,370 --> 00:43:25,430 Mówię ci, Saro... 348 00:43:25,506 --> 00:43:28,566 ...jeśli pragniesz świeżego powietrza, Możesz spać na schodach przeciwpożarowych. 349 00:43:29,477 --> 00:43:32,173 Od teraz to okno jest zamknięte. 350 00:43:32,246 --> 00:43:34,806 Trzymanie go zamkniętego nie jest zdrowe. 351 00:43:34,882 --> 00:43:37,646 Zdrowy? Nazywasz to zdrowym? 352 00:43:37,718 --> 00:43:39,982 Umrę na zapalenie płuc. Czy to jest zdrowe? 353 00:43:45,593 --> 00:43:47,584 Miałem dziwny sen... 354 00:43:48,662 --> 00:43:50,254 ...mieszkał z inną kobietą. 355 00:43:54,535 --> 00:43:55,968 Czy wiesz, kto to był? 356 00:43:57,506 --> 00:43:59,133 Nie chcę wiedzieć. 357 00:43:59,207 --> 00:44:01,107 Poczta Jezebel. 358 00:44:02,544 --> 00:44:06,207 Pamiętasz ją. Ty spotkali się na przyjęciu bożonarodzeniowym. 359 00:44:07,416 --> 00:44:09,509 Mieszkałem z nią. 360 00:44:11,486 --> 00:44:13,078 Boże, co za koszmar. 361 00:44:18,326 --> 00:44:22,262 Były demony, i płonąłem. 362 00:44:24,466 --> 00:44:26,457 Palono mnie lodem. 363 00:44:30,672 --> 00:44:33,402 Winić. 364 00:44:33,475 --> 00:44:36,103 Zobacz, co się stanie, gdy ty Czy zdradzasz mnie, nawet w swojej głowie? 365 00:44:39,781 --> 00:44:41,715 Była naprawdę dobra w łóżku. 366 00:44:43,686 --> 00:44:45,620 Iść spać. 367 00:44:48,391 --> 00:44:51,189 Miała grube uda. 368 00:44:52,628 --> 00:44:54,687 Och, myślałem, że powiedziałeś to był koszmar. 369 00:44:58,501 --> 00:45:00,935 I tak było. To był koszmar. 370 00:45:03,039 --> 00:45:06,475 To był straszny, straszny koszmar. 371 00:45:09,779 --> 00:45:12,373 Tatusiu, co to był za hałas? 372 00:45:20,990 --> 00:45:22,514 Co robisz na jawie? 373 00:45:25,528 --> 00:45:27,018 Jest zimno. 374 00:45:27,096 --> 00:45:30,362 - No cóż, powiedz to swojej matce. - Wracaj do łóżka, kochanie. 375 00:45:31,168 --> 00:45:33,500 Zabierzesz mnie? 376 00:45:35,906 --> 00:45:37,373 Kto, ona? 377 00:45:38,342 --> 00:45:39,604 Nie, tatusiu. 378 00:45:40,911 --> 00:45:42,845 - Cholera. - Dobranoc. 379 00:45:49,953 --> 00:45:51,921 Dobranoc, kochanie. 380 00:46:03,066 --> 00:46:05,500 OK. Zamknij oczy. 381 00:46:23,821 --> 00:46:26,415 Nie przejmuję się szarym niebem 382 00:46:27,525 --> 00:46:30,426 - Sprawiasz, że... - Niebieski? 383 00:46:32,063 --> 00:46:33,997 Sonnyboy... 384 00:46:35,066 --> 00:46:37,591 Kiedy będę stary i szary, kochanie 385 00:46:37,669 --> 00:46:40,263 Obiecuję, że nie będę zgubiony, kochanie 386 00:46:41,406 --> 00:46:43,670 Kocham Cię bardzo 387 00:46:43,741 --> 00:46:46,437 - Sonny... -Chłopiec 388 00:46:48,213 --> 00:46:50,272 - Tatuś? - Tak, Jedzie? 389 00:46:51,349 --> 00:46:52,782 Zapomniałem dać kieszonkowe. 390 00:46:53,851 --> 00:46:57,685 Twój zasiłek? Jest piąta rano. 391 00:46:57,755 --> 00:46:59,780 Porozmawiamy o tym podczas śniadania. 392 00:46:59,857 --> 00:47:02,190 OK, ale nie zapomnij. 393 00:47:04,029 --> 00:47:06,259 Kocham cię, tato. 394 00:47:06,332 --> 00:47:10,325 Co to jest, konwencja? Ja też cię kocham, Pickles. 395 00:47:10,402 --> 00:47:12,370 Wróć do łóżka. 396 00:47:12,438 --> 00:47:14,372 Czekać. 397 00:47:14,440 --> 00:47:15,930 Nie idź. 398 00:47:17,610 --> 00:47:20,272 Nigdzie nie idę. 399 00:47:20,346 --> 00:47:21,779 Jestem tutaj. 400 00:47:23,015 --> 00:47:24,448 Zamknij oczy. 401 00:47:26,385 --> 00:47:28,785 Do zobaczenia rano. 402 00:47:28,854 --> 00:47:30,321 Nie zamykaj. 403 00:47:31,690 --> 00:47:33,817 Otwórz trochę bardziej. 404 00:47:34,793 --> 00:47:37,284 - Podoba ci się? - Jeszcze trochę. 405 00:47:37,363 --> 00:47:40,196 - Podoba ci się? - W ten sposób. 406 00:48:18,872 --> 00:48:20,806 Kocham cię, Saro. 407 00:48:49,403 --> 00:48:51,337 Uważaj na swoją głowę. 408 00:48:55,176 --> 00:48:58,577 Nie myśl, że mamy tutaj szansę. Ogłoś stan nadzwyczajny. Giełda. 409 00:49:31,613 --> 00:49:34,138 Masz szczęście, Jake. 410 00:49:34,216 --> 00:49:36,514 Musisz mieć tam przyjaciół... 411 00:51:05,876 --> 00:51:07,366 Chodźmy do Orsona. 412 00:51:07,444 --> 00:51:09,378 Miałem zamiar zagłosować ponownie, ale… 413 00:51:09,446 --> 00:51:11,607 ...i zdecydowałem się zmienić go na dwa z pewnym wahaniem... 414 00:51:11,682 --> 00:51:13,946 ...ponieważ powiedziała jedno i drugie,... 415 00:51:14,017 --> 00:51:16,247 ..co oznacza cyfrę 1 dodany z kolejnym 1... 416 00:51:16,320 --> 00:51:18,584 ...i myślę, że to po prostu rzeczywistość artysta by to wiedział. 417 00:51:37,341 --> 00:51:40,505 Stajesz się coraz lepszy, Jake. 418 00:51:41,713 --> 00:51:43,408 Och, nic ci nie będzie. 419 00:51:51,089 --> 00:51:52,522 Czy jestem... Czy jestem w domu? 420 00:51:54,859 --> 00:51:57,384 Tak. Jesteś tutaj. U siebie w domu. 421 00:52:00,932 --> 00:52:03,423 Lekarz powiedział, że masz dużo Masz szczęście, że twój mózg się nie zagotował. 422 00:52:07,272 --> 00:52:09,536 Co za noc, co, Jake? 423 00:52:10,441 --> 00:52:13,376 Ciągle krzyczałaś i kopałaś... 424 00:52:15,113 --> 00:52:19,072 i cały czas mówił, „Sarah, zamknij okno”… 425 00:52:19,150 --> 00:52:21,778 wielokrotnie. 426 00:52:21,853 --> 00:52:23,913 A rozmawiając ze swoimi dziećmi,... 427 00:52:24,990 --> 00:52:27,185 ...w tym tych, którzy już umarli. 428 00:52:27,259 --> 00:52:29,284 Dziwne, co?.. 429 00:52:32,698 --> 00:52:35,223 Wiedziałem, że się roztopiłeś 23 kilogramy lodu... 430 00:52:35,301 --> 00:52:37,235 ...za osiem godzin. 431 00:52:41,874 --> 00:52:43,307 Czy jestem martwy? 432 00:52:46,946 --> 00:52:48,538 O nie. 433 00:52:50,249 --> 00:52:53,082 Nie. Jesteś tutaj. 434 00:52:54,720 --> 00:52:57,382 Lekarz powiedział, że potrzebujesz odpocząć. 435 00:52:57,456 --> 00:52:59,754 Powiedział, że złapałeś wirusa. 436 00:53:00,960 --> 00:53:03,394 Zawsze tak mówią kiedy nie wiedzą, co masz. 437 00:53:05,197 --> 00:53:08,132 Po prostu się połóż, OK? 438 00:53:32,392 --> 00:53:34,826 „Biblia czarownic” 439 00:53:35,996 --> 00:53:38,430 „Demonologia” 440 00:53:39,966 --> 00:53:43,026 „Korzenie zła” 441 00:54:13,000 --> 00:54:15,764 Wiesz, byłoby naprawdę miło gdybyś dzisiaj wyszedł. 442 00:54:17,805 --> 00:54:21,536 Nie możesz po prostu siedzieć cały czas w ten sposób. To nie jest zdrowe. 443 00:54:21,609 --> 00:54:23,201 To nie jest dobre dla twojego umysłu. 444 00:54:27,548 --> 00:54:30,381 Idź na spacer czy coś. 445 00:54:30,451 --> 00:54:31,918 Zrób coś. 446 00:54:31,986 --> 00:54:33,851 Idź do kina. 447 00:54:34,622 --> 00:54:36,749 Idź się bawić. 448 00:54:36,824 --> 00:54:39,258 Jedno z nas powinno się dobrze bawić. 449 00:54:45,133 --> 00:54:46,566 Czy jest tam ktoś? 450 00:54:47,736 --> 00:54:49,533 Czy jest ktoś w domu? 451 00:54:51,273 --> 00:54:53,332 Kim jesteś? 452 00:54:54,042 --> 00:54:55,839 On to schrzani! 453 00:54:55,911 --> 00:54:58,937 Dwa tygodnie tego gówna! Wycierpiałem już zbyt wiele. 454 00:54:59,014 --> 00:55:01,744 No dalej i gnij jeśli tego właśnie chcesz. 455 00:55:09,791 --> 00:55:12,521 Miłego, kurwa, dnia. 456 00:55:29,145 --> 00:55:30,442 Cześć. 457 00:55:30,513 --> 00:55:33,073 - Jake'a? - Tak? 458 00:55:33,149 --> 00:55:35,583 To Paul, Paul Gruniger. 459 00:55:37,687 --> 00:55:40,850 Paweł... Paweł Gruniger. Jezu, jak się masz? 460 00:55:40,923 --> 00:55:43,892 Minęło pięć, sześć lat. 461 00:55:43,960 --> 00:55:45,427 �. Długi czas. 462 00:55:45,495 --> 00:55:47,224 Co więc znowu się liczy? 463 00:55:48,197 --> 00:55:50,461 Nic więcej. 464 00:55:50,533 --> 00:55:52,626 - No cóż... tutaj jest to samo. - MUSZĘ z tobą porozmawiać, Jake. 465 00:55:52,702 --> 00:55:55,500 Bardzo chciałbym cię zobaczyć, ale byłem ostatnio przykuty do łóżka. 466 00:55:55,571 --> 00:55:57,368 Byłem chory. 467 00:55:57,440 --> 00:55:59,704 Muszę z tobą porozmawiać. 468 00:56:00,977 --> 00:56:02,569 Jest w porządku. 469 00:56:12,421 --> 00:56:15,050 Coś jest nie tak, Jake. 470 00:56:15,125 --> 00:56:17,116 nie wiem co to jest 471 00:56:18,796 --> 00:56:21,390 ale nie mogę z nim rozmawiać nikt o tym. 472 00:56:23,467 --> 00:56:25,765 To znaczy, myślę, że mogę porozmawiać z tobą. 473 00:56:27,171 --> 00:56:30,265 Zawsze byłeś dobrym słuchaczem, wiesz... 474 00:56:37,881 --> 00:56:39,314 Idę do piekła. 475 00:56:42,653 --> 00:56:45,315 To najprostszy sposób Mogę ci wyjaśnić. 476 00:56:45,389 --> 00:56:48,620 I nie mów mi, że zwariowałem, bo wiem, że nie. 477 00:56:49,793 --> 00:56:52,057 Oni są po mnie. 478 00:56:54,765 --> 00:56:56,027 Kto? 479 00:56:58,335 --> 00:57:00,463 Śledzili mnie. 480 00:57:03,274 --> 00:57:05,538 Wychodzą ze ścian. 481 00:57:08,179 --> 00:57:09,874 Nie mogę nikomu ufać. 482 00:57:14,085 --> 00:57:16,349 Ale muszę z kimś porozmawiać. 483 00:57:18,089 --> 00:57:21,354 Musiałem z kimś porozmawiać, albo moja głowa eksploduje! 484 00:57:27,065 --> 00:57:28,327 Zaangażuj się w swoje życie. 485 00:57:43,214 --> 00:57:46,149 Nie wiem kim oni są, lub czym one są,... 486 00:57:46,217 --> 00:57:49,153 ...ale mnie złapią, i boję się, Jake. 487 00:57:51,290 --> 00:57:54,123 Tak się boję, że nie mogę Nie mogę nic zrobić. 488 00:57:54,193 --> 00:57:56,218 Nie mogę nawet odwiedzić mojej siostry. 489 00:57:57,863 --> 00:57:59,797 Nie mogę nawet... 490 00:58:01,066 --> 00:58:03,125 ...Nie mogę nawet wrócić do domu. 491 00:58:04,303 --> 00:58:06,567 Nie wiem co robić. 492 00:58:10,943 --> 00:58:13,776 Paweł, wiem o czym mówisz. 493 00:58:16,649 --> 00:58:18,583 Co masz na myśli? 494 00:58:19,785 --> 00:58:22,049 Ja też je widziałem. 495 00:58:23,222 --> 00:58:25,156 Widziałeś je? 496 00:58:25,224 --> 00:58:28,660 Ja też je widziałem... Wszędzie jak zaraza. 497 00:58:29,728 --> 00:58:32,721 Mój Boże, myślałam, że jestem jedyna. 498 00:58:32,799 --> 00:58:36,326 Tak, ja też. Myślałam, że oszaleję. 499 00:58:36,403 --> 00:58:37,995 Wiem, wiem 500 00:58:39,506 --> 00:58:42,737 Słuchaj, noszę to ze sobą za wszystko... 501 00:58:43,677 --> 00:58:45,736 ...ale to nie pomaga. 502 00:58:46,446 --> 00:58:48,243 Nic nie pomaga. 503 00:58:58,325 --> 00:59:01,351 Co się stało? Co się stało tamtej nocy? 504 00:59:05,398 --> 00:59:08,299 - Co oni nam zrobili? - Nie wiem. 505 00:59:45,272 --> 00:59:46,967 Mój szczęśliwy dzień. 506 01:00:04,492 --> 01:00:08,589 Zachowajcie czujność, będziemy pod ciężką artylerią... 507 01:00:10,499 --> 01:00:12,433 Uwaga! 508 01:00:16,738 --> 01:00:18,399 Pięć minut do przybyć do Da Nang. 509 01:00:19,975 --> 01:00:23,172 Spróbujmy się tam dostać. Giełda. 510 01:02:12,556 --> 01:02:15,081 Musisz być silna dla swoich dzieci. 511 01:02:15,159 --> 01:02:17,286 Posłuchaj, co ona mówi. 512 01:02:19,796 --> 01:02:21,787 Czy ktoś widział raport policji? 513 01:02:22,866 --> 01:02:25,665 - Dla mnie to była bomba. - Według gazet był to problem z elektryką. 514 01:02:25,737 --> 01:02:28,228 - To był wypadek. - To wszystko kłamstwo. 515 01:02:28,306 --> 01:02:30,968 Ktoś coś ukrywa. 516 01:02:31,042 --> 01:02:33,169 Nie było żadnego wypadku. To wszystko było ustawione, stary. 517 01:02:33,244 --> 01:02:36,577 Dlaczego? Paweł nie miał wrogów. 518 01:02:38,516 --> 01:02:40,882 Co powiedział, kiedy ty Czy odeszli? Czy on coś powiedział? 519 01:02:44,222 --> 01:02:47,419 Cóż, był zirytowany. Myślał, że ktoś go śledzi. 520 01:02:47,492 --> 01:02:49,050 Och, co? Kto? 521 01:02:49,127 --> 01:02:52,688 Nie wiedział... Demony. 522 01:02:54,399 --> 01:02:55,866 Demony? Kim ty kurwa jesteś mówisz? Demony? 523 01:02:57,402 --> 01:02:59,927 Myślał, że idzie do piekła. 524 01:03:00,004 --> 01:03:04,600 Dlaczego to powiedział? Co by zrobił powiedzieć to? To znaczy, to dziwne. 525 01:03:06,578 --> 01:03:08,045 Co jeszcze powiedział, Jake? 526 01:03:08,112 --> 01:03:11,844 Był przestraszony. Widział rzeczy... które wychodzą ze ścian. 527 01:03:12,751 --> 01:03:15,015 Powiedział: „Oni próbują złap mnie.” 528 01:03:16,088 --> 01:03:18,181 Czy powiedział, jakie one były? 529 01:03:31,036 --> 01:03:35,564 - Przepraszam. - Idź w jedną stronę i wyjdź w drugą, co, George? 530 01:03:35,641 --> 01:03:37,370 Nadal jestem imbecylem, sukinsynem. 531 01:03:38,510 --> 01:03:41,946 Mam nadzieję, że wytrzyma kutasa... lepsze niż trzymanie butelki. 532 01:03:47,052 --> 01:03:48,451 Co? 533 01:03:59,232 --> 01:04:01,996 Dzieje się coś dziwnego. 534 01:04:02,068 --> 01:04:05,902 Paweł nie był pierwszym, który umarł. Pamiętacie doktora Carlsona z Bellevue? 535 01:04:05,972 --> 01:04:09,772 - Twój samochód też eksplodował. - Czy doktor Carlson umarł? 536 01:04:09,843 --> 01:04:12,243 Tak. W podobnej eksplozji Pawła. 537 01:04:13,747 --> 01:04:15,772 Mamy tu sześciu chłopaków którzy wariują. 538 01:04:15,849 --> 01:04:18,613 - Nie ja, koleś. - W porządku. Nie ty, Rod. 539 01:04:18,685 --> 01:04:20,414 OK, ale reszta z nas tak szaleję. 540 01:04:20,487 --> 01:04:23,081 Myślą, że coś w tym jest ma to związek z tą nocą? 541 01:04:23,156 --> 01:04:25,021 Coś z tym musi być. 542 01:04:25,091 --> 01:04:28,390 Myślę, że powinniśmy dać mała wizyta w wojsku. 543 01:04:28,461 --> 01:04:30,656 Nie chcą nam tego powiedzieć coś. 544 01:04:30,730 --> 01:04:32,595 Och, zlituj się, profesorze. 545 01:04:32,666 --> 01:04:35,533 Skąd pomysł, że armia Czy to da ci kilka odpowiedzi? 546 01:04:35,602 --> 01:04:38,435 Zostaniesz uderzony pięścią w ścianę. 547 01:04:38,505 --> 01:04:40,097 Zatrudniliśmy prawnika. 548 01:04:40,173 --> 01:04:42,972 Powinieneś taki dostać dla ciebie psychiatra. 549 01:04:43,044 --> 01:04:47,674 Wszyscy macie paranoję. To było złe „zioło”. To wszystko, stary. 550 01:04:47,748 --> 01:04:51,650 To gówno nie istnieje demonów! Och, proszę! 551 01:04:55,856 --> 01:04:59,417 Carol, będę cię potrzebować i oddaj swój notatnik w ciągu 15 minut 552 01:05:00,761 --> 01:05:02,456 Dobrze. 553 01:05:03,531 --> 01:05:06,125 Cóż, przykro mi, panie Singer. 554 01:05:06,200 --> 01:05:10,796 Czy wiesz, ile osób przychodzi tu, żeby ze mną porozmawiać? o niesprawiedliwościach świata? 555 01:05:10,871 --> 01:05:12,498 Złamałoby ci to serce. 556 01:05:12,573 --> 01:05:14,632 Panie Geary, to bardzo ważne dla nas. 557 01:05:14,709 --> 01:05:17,303 Armia coś nam zrobiła, i chcemy się dowiedzieć, co to było. 558 01:05:19,380 --> 01:05:23,339 Armia? Jezu, jaki masz problem? 559 01:05:23,417 --> 01:05:27,650 To nie jest jak spacer biblioteka. To jest pieprzony rząd USA! 560 01:05:27,723 --> 01:05:30,248 Od tego czasu jest to przegrana sprawa początek. Czy rozumiesz co mówię? 561 01:05:30,325 --> 01:05:34,091 Tak, wiem, dlatego tu jesteśmy. Uważamy, że możesz pomóc. 562 01:05:36,398 --> 01:05:38,161 Czy jestem Perrym Masonem? 563 01:05:49,878 --> 01:05:52,108 To dobrze. Zajrzę. 564 01:05:53,949 --> 01:05:55,439 Myślisz, że mamy szansę? 565 01:05:57,786 --> 01:06:02,189 Potrzebuję świadectwa od was wszystkich i A lista członków plutonu i osób, które przeżyły. 566 01:06:02,257 --> 01:06:05,522 - To świetnie! - Tak. 567 01:06:05,594 --> 01:06:09,223 Powiem ci jedno. Jeśli się dowiemy że w sprawę zaangażowane jest wojsko, 568 01:06:09,297 --> 01:06:11,458 ...wszyscy zarobicie dobre pieniądze. 569 01:06:14,637 --> 01:06:17,435 Nie żebym przewidywał coś,... 570 01:06:17,507 --> 01:06:21,876 ...ale zbiorowe działania tego typu mieli bardzo korzystne wyroki. 571 01:06:21,944 --> 01:06:23,912 Nie byłoby tak źle, prawda, panie Singer? 572 01:06:25,615 --> 01:06:28,140 - Nie jesteśmy w tym dla pieniędzy. - Zgadza się! To prawda. 573 01:06:32,588 --> 01:06:35,148 Bardzo dobrze panowie, 574 01:06:35,224 --> 01:06:37,158 Kto chce być pierwszy? 575 01:07:01,185 --> 01:07:03,346 Jake, włożyłem jedzenie do piekarnika. 576 01:07:04,955 --> 01:07:06,980 - Będzie gotowe za piętnaście minut. - W porządku. 577 01:07:07,057 --> 01:07:10,959 - Zrobiłem też sałatkę. Jest w lodówce. - W porządku, kochanie. 578 01:07:11,028 --> 01:07:13,189 Będzie gotowe za piętnaście minut. 579 01:07:13,263 --> 01:07:15,663 - Nie, nie Czerwony Policzek. - Czerwony policzek? 580 01:07:15,732 --> 01:07:18,565 - O cholera. - Nie pij wszystkiego. 581 01:07:18,635 --> 01:07:21,229 Wszystko dobrze. 582 01:07:22,673 --> 01:07:25,836 - Och, dzwonił twój prawnik. - Gdy? 583 01:07:25,909 --> 01:07:28,901 - Kiedy byłeś pod prysznicem. - Dlaczego do mnie nie zadzwoniłeś? 584 01:07:28,979 --> 01:07:32,847 Nie było czasu. Rozłączył się ze mną. 585 01:07:32,916 --> 01:07:35,749 Słuchaj, Jake, nie denerwuj się, dobrze? 586 01:07:38,021 --> 01:07:39,511 Nie przyjął twojej sprawy. 587 01:07:39,590 --> 01:07:41,148 Co? Co masz na myśli? 588 01:07:42,359 --> 01:07:44,156 Powiedział, że nie masz romansu. 589 01:07:44,228 --> 01:07:45,821 O czym on mówi? 590 01:07:45,897 --> 01:07:49,628 Nie wiem. Był bardzo niegrzeczny. Powiedział, że jego przyjaciele się poddali. 591 01:07:49,701 --> 01:07:51,498 Nie wierzę w to. 592 01:07:51,569 --> 01:07:54,003 Och, kochanie, czuję się okropnie. 593 01:07:58,276 --> 01:08:00,938 Zostałbym, ale jestem spóźniony. 594 01:08:02,881 --> 01:08:05,850 - Porozmawiamy, kiedy wrócę do domu, OK? - W porządku. 595 01:08:10,288 --> 01:08:14,418 - Wszystko w porządku? - Tak, jestem świetny. 596 01:08:14,492 --> 01:08:15,925 Jest pewien? 597 01:08:17,328 --> 01:08:19,523 Wszystko dobrze. Daj mi buziaka. 598 01:08:23,001 --> 01:08:25,799 - Do zobaczenia później. - Cześć, kochanie. 599 01:08:43,722 --> 01:08:44,654 Al�? 600 01:08:44,723 --> 01:08:46,714 Franku, cześć. To Jake. 601 01:08:46,792 --> 01:08:49,386 Właśnie dostałem telefon bardzo dziwne ze strony Geary'ego. 602 01:08:49,461 --> 01:08:51,725 Powiedział, że się poddaliście. O czym on mówi? 603 01:08:55,267 --> 01:08:56,894 Hmm... Tak, to prawda, Jake, poddaliśmy się. 604 01:08:56,969 --> 01:08:59,233 Dlaczego? 605 01:09:00,773 --> 01:09:02,331 Nie wiem. Trudno to wyjaśnić. 606 01:09:04,577 --> 01:09:06,044 Cóż, spróbuj. 607 01:09:08,581 --> 01:09:10,981 Wiesz, Jake, um... 608 01:09:12,051 --> 01:09:14,519 Wojna jest wojną. Rzeczy się zdarzają. 609 01:09:16,455 --> 01:09:19,687 Rzeczy się dzieją? Co masz na myśli? 610 01:09:19,759 --> 01:09:22,387 Myślałam, że to zrobimy coś, Franku. 611 01:09:22,462 --> 01:09:24,089 Nie ma nic do zrobienia, Jake. 612 01:09:26,600 --> 01:09:28,192 Kto cię szukał? 613 01:09:31,738 --> 01:09:33,171 Co się dzieje, Franku? 614 01:09:38,912 --> 01:09:41,312 - Zadzwonię do pozostałych... - Nie są zainteresowani, Jake. 615 01:09:41,381 --> 01:09:44,748 - Co masz na myśli? - Nie są zainteresowani. 616 01:09:44,818 --> 01:09:49,755 Ale wszyscy o tym rozmawiamy. Wszyscy cierpimy na te same objawy. 617 01:09:49,823 --> 01:09:54,055 Słuchaj, armia jest ukrywa coś przed nami. 618 01:09:54,127 --> 01:09:56,322 Musimy się dowiedzieć, co to jest. Jake, muszę się rozłączyć. 619 01:09:57,430 --> 01:10:00,228 Nie, nie, nie, czekaj. Czekać. Nie, poczekaj. Nie rozłączaj się. 620 01:10:00,300 --> 01:10:03,133 - Jake, nie dzwoń więcej, OK? - Czekać! 621 01:10:03,203 --> 01:10:06,401 Nie mogę tego zrobić to samo. Szczery? 622 01:10:35,970 --> 01:10:38,063 Szczery? Zrobimy to dziś po południu. 623 01:10:41,642 --> 01:10:44,202 Przepraszam. 624 01:10:44,278 --> 01:10:47,805 Kto z tobą rozmawia, co? Armia? 625 01:10:47,882 --> 01:10:51,284 - Rozmawiali z tobą? - Nikt z nikim nie rozmawia. Nie masz romansu. 626 01:10:51,353 --> 01:10:53,287 - Słuchać! 627 01:10:53,355 --> 01:10:55,687 Zabieraj ręce ode mnie. Zostaw mnie w spokoju. 628 01:10:57,192 --> 01:10:59,854 Nie możesz tak uciekać. Potrzebujemy twojej pomocy. 629 01:10:59,928 --> 01:11:02,453 - Potrzebujesz lekarza. - Armia coś mi zrobiła. 630 01:11:02,531 --> 01:11:04,726 Muszę to udowodnić! Musisz mi pomóc! 631 01:11:04,800 --> 01:11:07,633 Nic nie mogę zrobić, OK? Zostaw mnie w spokoju. 632 01:11:08,770 --> 01:11:11,933 Coś się tu dzieje. Coś mi nie mówisz. 633 01:11:13,275 --> 01:11:16,870 Powiem ci, na czym polega mój problem. Nie znam cię aż tak dobrze. 634 01:11:16,945 --> 01:11:20,108 Przychodzisz do mnie z historią dziwne i chce, żebym to zbadał! 635 01:11:20,182 --> 01:11:22,207 Dobra! Dobry! zrobiłem! 636 01:11:22,284 --> 01:11:26,152 Nie wiem za jakiego idiotę się uważasz że jestem, ale wygląda na to, że mnie wykorzystałeś. 637 01:11:26,221 --> 01:11:29,418 - Wykorzystałem cię? - Zgadza się. Potwierdziłem to w armii. 638 01:11:29,491 --> 01:11:32,585 - Nigdy nie służyłeś w Wietnamie. - Co to ma znaczyć? 639 01:11:32,661 --> 01:11:34,424 Ty i Twoi przyjaciele jesteście szaleni. 640 01:11:34,496 --> 01:11:37,728 Zostałeś zwolniony z powodu problemów psychologiczny po kilku manewrach... 641 01:11:37,800 --> 01:11:39,199 ...w Tajlandii! 642 01:11:39,268 --> 01:11:42,066 Nie zdajesz sobie sprawy, co oni robią? To wszystko kłamstwo! 643 01:11:42,138 --> 01:11:44,231 Byliśmy w Da Nang. Musisz mi uwierzyć. 644 01:11:44,307 --> 01:11:46,172 Pierdol się, piosenkarzu! 645 01:12:10,032 --> 01:12:13,661 Co to jest? Pomoc! 646 01:12:16,405 --> 01:12:18,999 Wejdź, wejdź, pedałze. 647 01:12:21,244 --> 01:12:23,440 Zabieraj ręce ode mnie! 648 01:12:24,882 --> 01:12:26,349 Puść mnie, sukinsynu! 649 01:12:33,791 --> 01:12:35,952 Sukinsynu! 650 01:12:36,026 --> 01:12:37,721 Panie Singerze. 651 01:12:37,795 --> 01:12:41,287 Cóż za odpowiednie imię dla kogoś, kto tego nie robi potrafi trzymać język za zębami. 652 01:12:41,365 --> 01:12:43,526 Kim jesteś? Czego chcesz? 653 01:12:46,270 --> 01:12:49,865 Obserwowaliśmy Cię już od dłuższego czasu... ty i twoi przyjaciele... 654 01:12:49,940 --> 01:12:54,070 Straszenie ludzi rozmową kręcił się wokół armii i jej eksperymentów. 655 01:12:54,144 --> 01:12:58,080 Jest w kiepskich prześcieradłach. Ludzie w końcu zostają zranieni. 656 01:13:03,086 --> 01:13:07,318 Armia była częścią innego życia. Niech tak pozostanie. 657 01:13:07,391 --> 01:13:10,327 Mam nadzieję, że udało nam się pokazać naszego punktu widzenia, panie Cantor. 658 01:13:21,439 --> 01:13:23,430 Zabij tego sukinsyna! 659 01:13:37,889 --> 01:13:40,357 Pomoc! 660 01:13:59,778 --> 01:14:00,710 Ostrożny! 661 01:14:03,849 --> 01:14:08,149 Proszę o współpracę w czymkolwiek aby pomóc bezbronnym rodzinom. 662 01:14:08,220 --> 01:14:10,211 „Pomóż potrzebującym” 663 01:14:26,972 --> 01:14:29,566 Biedny człowiek. 664 01:14:39,351 --> 01:14:40,785 Ho! Ho! Ho! 665 01:14:40,854 --> 01:14:44,449 Wesołych Świąt! 666 01:14:52,132 --> 01:14:54,396 Ten facet jest naprawdę zraniony. Powinnaś coś zrobić, żeby mu pomóc. 667 01:14:54,467 --> 01:14:56,435 Hej, jestem doktor Stewart. Możesz mi powiedzieć, co się stało? 668 01:14:56,503 --> 01:14:58,164 Moje plecy. 669 01:14:58,238 --> 01:15:01,105 Ja... nie mogę się ruszyć. 670 01:15:02,309 --> 01:15:04,800 - Zadzwoń do mojego kręgarza - Twoje plecy? 671 01:15:04,878 --> 01:15:06,812 Upadłeś? 672 01:15:06,880 --> 01:15:11,010 Powiedział, że poślizgnął się na chodniku. Może uderzył się w głowę 673 01:15:11,084 --> 01:15:13,348 Czy ma jakieś dokumenty? 674 01:15:13,420 --> 01:15:16,014 - Żadnego portfela, nic. - Ukradł to. 675 01:15:16,089 --> 01:15:19,354 - Kto to ukradł? - Święty Mikołaj. 676 01:15:22,295 --> 01:15:24,160 Musisz złapać to cholerstwo. 677 01:15:27,368 --> 01:15:30,826 Było tam zdjęcie mojego syna... Fotka Gabe'a. 678 01:15:30,905 --> 01:15:32,873 To był jedyny jaki miałem. 679 01:15:32,940 --> 01:15:35,670 Sprowadź tu ortopedę. Czy doktor Davis jest na dyżurze? 680 01:15:35,743 --> 01:15:37,005 Zadzwonię do niego. 681 01:15:40,548 --> 01:15:43,210 - Zadzwoń do mojego kręgarza. - Robimy wszystko, co możemy. 682 01:15:45,252 --> 01:15:49,018 Ludwik Denardo. Aleja Nostrena. 683 01:15:55,262 --> 01:15:57,856 Będę musiał to przenieść sprawdź swoje obrażenia. 684 01:15:57,932 --> 01:16:00,059 - Nie, doktorze, nie rób tego. - To może trochę zaboleć. 685 01:16:03,771 --> 01:16:07,673 - Nawet nie muszę pytać, czy to czułeś... - Co kurwa... 686 01:16:07,742 --> 01:16:09,710 - Potrzebuję Louiego. - Kim jest Louie? 687 01:16:11,145 --> 01:16:13,444 Zemdlał. Zabierzmy go do zrobienia trochę zdjęć rentgenowskich 688 01:16:53,188 --> 01:16:54,780 Gabe!? 689 01:18:54,412 --> 01:18:55,674 Jezzie. 690 01:18:58,416 --> 01:19:01,283 - Zabierz mnie stąd. - Gdzie chcesz iść? 691 01:19:01,352 --> 01:19:05,550 - Dom. - Dom? To jest twój dom. Jesteś martwy. 692 01:19:06,624 --> 01:19:09,491 Martwy? NIE. 693 01:19:09,561 --> 01:19:11,392 Nie, po prostu zraniłem się w plecy. 694 01:19:11,462 --> 01:19:13,896 - Nie umarłem. - Jak się masz? 695 01:19:13,965 --> 01:19:16,297 - Żyję! - Więc co tu robisz? 696 01:19:16,367 --> 01:19:22,034 Nie wiem. To nie może się dziać! 697 01:19:22,107 --> 01:19:25,702 - Co się dzieje? - Zabierz mnie stąd. 698 01:19:25,778 --> 01:19:28,212 Nie ma stąd wyjścia. 699 01:19:28,280 --> 01:19:31,681 Zostałeś zabity. Nie pamiętasz? 700 01:19:39,024 --> 01:19:41,959 Ostrożny. Biegnijcie, chłopcy. Tracimy go! 701 01:19:42,027 --> 01:19:44,962 - Tracimy go! - Cholera! Uruchomić! Uważać na! Ostrożny. 702 01:19:45,030 --> 01:19:48,796 Nadal jest pod wpływem środków uspokajających. Nie wierzę, że będzie jeszcze mógł mówić. 703 01:19:48,867 --> 01:19:51,097 Wątpię, że będziesz w stanie ją rozpoznać. 704 01:19:54,406 --> 01:19:58,775 - Chcę go tylko zobaczyć. - Będę na zewnątrz, jeśli będziesz mnie potrzebować. 705 01:20:01,447 --> 01:20:03,506 Tatuś? Cześć. 706 01:20:04,818 --> 01:20:06,410 To my. 707 01:20:10,423 --> 01:20:14,883 - Wszystko w porządku? - Jake, to ja. 708 01:20:16,196 --> 01:20:17,788 Wiedzieliśmy, co się stało. 709 01:20:29,809 --> 01:20:32,972 - Nie umarłem. - Co? 710 01:20:33,046 --> 01:20:35,207 żyję. 711 01:20:37,751 --> 01:20:39,685 Nie jestem martwy. 712 01:20:42,722 --> 01:20:46,089 Oh. O nie. Oczywiście, że nie. 713 01:20:46,159 --> 01:20:49,960 Po prostu zranił się w plecy, to wszystko. Wszystko będzie dobrze. To po prostu zajmuje trochę czasu. 714 01:20:50,031 --> 01:20:51,692 Mówili, że jeden miesiąc. 715 01:20:53,267 --> 01:20:55,201 Trzymaj się, tato. 716 01:20:58,172 --> 01:21:00,367 Teraz przestań. To wcale nie jest śmieszne. 717 01:21:02,043 --> 01:21:06,070 Mój Boże. Co za bałagan, co? 718 01:21:10,618 --> 01:21:14,349 O, Jakubie. Nadal cię kocham. 719 01:21:17,525 --> 01:21:20,221 Nawet jeśli jest to nic nie warte. 720 01:21:23,197 --> 01:21:26,724 - Śnij dalej. - O Boże, nie! 721 01:21:26,801 --> 01:21:29,565 Co? 722 01:21:34,175 --> 01:21:36,667 Powiedz mi, co mogę zrobić? 723 01:21:40,048 --> 01:21:41,982 Ratunku. 724 01:22:00,001 --> 01:22:01,866 Pan! Obniż głos! 725 01:22:01,937 --> 01:22:04,201 Gdzie jest Jacob Singer? 726 01:22:04,272 --> 01:22:05,739 Louie, jestem tutaj! 727 01:22:05,807 --> 01:22:08,071 Jake'a? Gdzie jesteś, Jake'u? 728 01:22:08,143 --> 01:22:10,771 - Nie możesz tam wejść - Czy mogę panu pomóc, proszę pana? 729 01:22:12,948 --> 01:22:15,246 Mój Boże! Co oni ci zrobili? 730 01:22:15,317 --> 01:22:16,909 Czy mogę ci pomóc? 731 01:22:16,985 --> 01:22:19,920 - Co to jest? Średniowiecze? - Nie dotykaj go! 732 01:22:19,988 --> 01:22:22,549 Nazywają to współczesna medycyna? 733 01:22:22,625 --> 01:22:26,789 - To barbarzyństwo! Barbarzyńca! - Dobra, uspokój się! 734 01:22:26,863 --> 01:22:29,832 Dlaczego po prostu nie palą tego w ognisku? 735 01:22:29,899 --> 01:22:31,730 - Będziesz musiał wyjechać! - Z powrotem! Nie zbliżaj się do mnie! 736 01:22:31,801 --> 01:22:33,769 - Z powrotem! - Wezwij ochronę! 737 01:22:33,836 --> 01:22:38,500 Z powrotem! Zrób jeszcze jeden krok, i owinę go wokół Twojej szyi. 738 01:22:38,574 --> 01:22:40,838 - Uspokoić się. - Z powrotem! Z powrotem! 739 01:22:40,910 --> 01:22:42,639 Uspokoić się. 740 01:22:44,414 --> 01:22:46,939 Chodź, Jake. 741 01:22:47,016 --> 01:22:48,449 Nie możesz tego zrobić. 742 01:22:59,028 --> 01:23:00,996 - Panie, nie możesz tego zrobić! - Zejdź mi z oczu! 743 01:23:02,999 --> 01:23:06,298 Jestem zły! Bardzo zły! 744 01:23:06,369 --> 01:23:08,600 - Zwariowany! - Zatrzymają cię przy drzwiach! 745 01:23:08,672 --> 01:23:12,438 - Ten człowiek jest szalony! - Uważaj na palce, Jake. 746 01:23:21,585 --> 01:23:25,282 Cóż, sam to spowodowałeś Tym razem, prawda? 747 01:23:27,891 --> 01:23:29,324 Czy umieram, Louie? 748 01:23:30,694 --> 01:23:34,357 Ze zwichniętego kręgu? Byłbyś pierwszy. 749 01:23:36,934 --> 01:23:38,367 Byłem w piekle. 750 01:23:40,304 --> 01:23:42,397 Nie chcę umierać, Louie. 751 01:23:43,740 --> 01:23:46,038 Cóż, zobaczę, co da się zrobić o tym. 752 01:23:48,312 --> 01:23:49,745 To czysty ból. 753 01:23:52,783 --> 01:23:55,412 Wyprostuj głowę. 754 01:23:56,821 --> 01:23:57,879 Zrelaksować się. 755 01:24:00,925 --> 01:24:04,258 - Czy czytałeś kiedyś Mistrza Eckharta? - Nie. 756 01:24:04,329 --> 01:24:08,163 Jak zdobyłeś doktorat? bez czytania Eckharta? Zrelaksować się. 757 01:24:10,502 --> 01:24:12,436 OK, dobrze. Teraz odwróć go ostrożnie... 758 01:24:12,504 --> 01:24:14,438 W prawo. 759 01:24:16,307 --> 01:24:17,740 Drugi, prawda, OK? 760 01:24:19,577 --> 01:24:22,944 Nie jest tak źle w ten sposób, wiesz? 761 01:24:28,553 --> 01:24:30,885 Eckhard także widział piekło. 762 01:24:30,955 --> 01:24:32,889 Czy wiesz, co powiedział? 763 01:24:32,957 --> 01:24:36,222 Powiedział jedyną rzecz co płonie w piekle... 764 01:24:36,294 --> 01:24:38,421 ...to ta część ciebie, która ci na to nie pozwala żyj dalej... 765 01:24:39,497 --> 01:24:41,591 Twoje wspomnienia, Twoje przyjaźnie... 766 01:24:41,667 --> 01:24:44,067 Spalają je całkowicie. 767 01:24:44,136 --> 01:24:46,832 Ale cię nie dostaną karalne – stwierdził. 768 01:24:46,906 --> 01:24:48,305 Uwalniają twoją duszę. 769 01:24:48,374 --> 01:24:49,807 Zrelaksować się. 770 01:24:52,177 --> 01:24:53,872 Dobry. 771 01:24:58,651 --> 01:25:01,677 A więc tak, jak on widzi to jest to... 772 01:25:01,754 --> 01:25:06,020 jeśli boisz się śmierci i stawia opór... 773 01:25:07,593 --> 01:25:09,754 ...zobaczysz demony odbierając ci życie. 774 01:25:09,828 --> 01:25:13,924 Ale jeśli jesteś spokojny,... 775 01:25:13,999 --> 01:25:18,698 ...potem są demony w rzeczywistości aniołowie... uwalniają cię od błędów. 776 01:25:20,439 --> 01:25:22,270 To tylko kwestia tego, jak ty stawić czoła sprawom, to wszystko. 777 01:25:23,642 --> 01:25:25,507 Więc nie martw się, OK? 778 01:25:30,884 --> 01:25:32,476 Dobry. Zrelaksować się. 779 01:25:36,823 --> 01:25:40,020 Zrelaksuj się i poruszaj palcami u nóg. 780 01:25:42,329 --> 01:25:44,991 chodźmy. Poruszaj palcami. 781 01:25:47,233 --> 01:25:49,793 Doskonały. Osiągnęliśmy. Osiągnęliśmy. 782 01:25:52,739 --> 01:25:54,673 Połóż się na plecach. chodźmy. 783 01:25:54,741 --> 01:25:57,301 Powoli, gotowe. 784 01:25:58,812 --> 01:26:02,339 Teraz spróbujmy czegoś małego. Chcę zobaczyć, jak wstajesz. 785 01:26:08,588 --> 01:26:10,249 Sam? 786 01:26:11,324 --> 01:26:13,259 Możesz to zrobić. 787 01:26:14,729 --> 01:26:16,162 chodźmy. 788 01:26:17,932 --> 01:26:20,366 Przynajmniej spróbuj, Jacobie. 789 01:26:20,434 --> 01:26:22,026 chodźmy. 790 01:26:28,342 --> 01:26:30,469 Zgadza się. 791 01:26:30,544 --> 01:26:32,478 Kontynuować. 792 01:26:44,358 --> 01:26:46,292 Alleluja! 793 01:27:16,591 --> 01:27:18,354 „Złoty przewodnik” 794 01:27:40,148 --> 01:27:43,117 „Armia Stanów Zjednoczonych” 795 01:27:45,955 --> 01:27:49,982 „Uniwersytet Brookliński” „Doktor Sztuki” 796 01:27:54,697 --> 01:27:57,257 „Honorowe zwolnienie Armia USA” 797 01:29:02,166 --> 01:29:04,964 „Kochany tatusiu kocham cię. Proszę, wróć do domu. 798 01:29:07,704 --> 01:29:10,172 „Jed dostał żabę. Eli zgubił mój klucz.” 799 01:29:10,240 --> 01:29:14,677 „Mama chce, żebyś wysłał trochę pieniędzy. Kocham Cię, Gabe.\x22 800 01:30:53,914 --> 01:30:56,940 Co się stało? To tylko ja! 801 01:30:59,753 --> 01:31:01,721 Czy wszystko w porządku? 802 01:31:02,789 --> 01:31:05,280 Jezu Chryste, gdzie byłeś? 803 01:31:05,358 --> 01:31:07,758 Prawie umarłam ze zmartwień! 804 01:31:07,827 --> 01:31:10,694 To znaczy, minęły dwa dni, i nawet do mnie nie zadzwoniłeś? 805 01:31:10,764 --> 01:31:12,356 Byłem w szpitalu. 806 01:31:13,867 --> 01:31:16,802 O Jezu. W szpitalu? 807 01:31:18,405 --> 01:31:22,466 Jake, kochanie, który szpital? Zadzwoniłem dla każdego szpitala w mieście. 808 01:31:26,980 --> 01:31:30,472 - NIE! - Co się dzieje? 809 01:31:30,550 --> 01:31:32,882 Nie ma mnie tutaj. Nie widzisz mnie. 810 01:31:36,223 --> 01:31:38,817 - Cześć? - Czy jest tu Jacob Singer? 811 01:31:38,893 --> 01:31:41,760 - Nie. Nie widziałem go całą noc. - Jak myślisz, kiedy wróci? 812 01:31:41,829 --> 01:31:44,559 - Nie wiem. - Możesz przekazać mu wiadomość? 813 01:31:44,632 --> 01:31:47,430 - Powiedz mu, że byłem w Wietnamie... - Wietnam? 814 01:31:47,501 --> 01:31:49,662 - Były jakieś tajne eksperymenty... - Jakie doświadczenia? 815 01:31:49,737 --> 01:31:52,137 Muszę z nim więcej porozmawiać tak szybko jak to możliwe. 816 01:31:52,206 --> 01:31:55,437 - Cześć. Prelegentem jest Jacob Singer. - Byłem w tym kraju w 1968 roku. 817 01:31:55,509 --> 01:31:57,568 Byłem w oddziale walka chemiczna w Sajgonie. 818 01:31:57,645 --> 01:32:00,170 Przeprowadzamy eksperymenty tajemnice rządowe. 819 01:32:00,247 --> 01:32:02,010 - Mój Boże! - Muszę z tobą porozmawiać. Czy jesteś tam? 820 01:32:02,083 --> 01:32:03,516 - Tak. - Czy chcesz dowiedzieć się więcej? 821 01:32:03,584 --> 01:32:07,213 - Gdzie go mogę znaleźć? - Na autostradzie 128 i Westside 822 01:32:07,288 --> 01:32:09,222 Przed kawiarnią. 823 01:32:09,290 --> 01:32:11,884 - Jak go rozpoznam? - Już mnie znasz, Jake. 824 01:32:11,959 --> 01:32:15,019 - Czy wiem? - Tak. Upewnij się, że nie jesteś śledzony, OK? 825 01:32:15,096 --> 01:32:17,121 Jest w porządku. 826 01:32:17,198 --> 01:32:18,631 Wiedziałem. 827 01:32:22,371 --> 01:32:26,569 - Kto to był? - Chemik. 828 01:32:28,143 --> 01:32:31,169 Był częścią jednostki bojowej chemik pracujący w Sajgonie. 829 01:32:33,281 --> 01:32:36,842 - Wiedziałem, że coś się stało. - Jake, proszę, nie odchodź. 830 01:32:47,062 --> 01:32:48,996 Och, bardzo mi przykro. 831 01:33:07,282 --> 01:33:09,376 Cześć. Jestem Michael Newman. 832 01:33:14,424 --> 01:33:16,255 Hej, mówiłem, że mnie rozpoznasz. 833 01:33:16,325 --> 01:33:20,284 Szukałem cię przez długi czas. Szkoda, że ​​nie rozmawiałem z tobą wcześniej. 834 01:33:20,363 --> 01:33:22,490 Dlaczego mnie śledzisz? 835 01:33:22,565 --> 01:33:24,795 Jesteś jednym z ocalałych, Jacob. 836 01:33:28,971 --> 01:33:32,236 Przychodzić. Nie możemy tu rozmawiać. To nie jest bezpieczne. Przychodzić. 837 01:33:38,815 --> 01:33:42,046 Więc najpierw poszedłem utknął, prawda? 838 01:33:42,118 --> 01:33:44,916 Najlepsze LSD jakie kiedykolwiek piłem Tak zrobiłem, bezpośrednio do odpływu. 839 01:33:44,987 --> 01:33:48,218 Myślałam, że to już koniec... jeśli będę miał szczęście, 20 lat więzienia. 840 01:33:48,291 --> 01:33:49,952 To było w 1968 roku. 841 01:33:50,026 --> 01:33:51,789 - Minęło dużo czasu. - Zgadza się. 842 01:33:51,861 --> 01:33:55,127 Następną rzeczą, którą pamiętam, Byłem na wyspie Riker. Byłeś tam, stary? 843 01:33:56,133 --> 01:33:58,966 No cóż, nagle oni wyjęli mnie z celi, 844 01:33:59,036 --> 01:34:03,370 wrzucili mnie do poczekalni z tymi okienkami kasjerów bankowych. 845 01:34:03,440 --> 01:34:07,604 Czterech pułkowników armii z medalami aż po tyłek, stali po drugiej stronie. 846 01:34:07,678 --> 01:34:10,943 Powiedzieli mi, że twoje do Wietnamu na dwa lata... 847 01:34:11,014 --> 01:34:13,346 nie walczyć, tylko Pracuję w laboratorium... 848 01:34:13,417 --> 01:34:16,409 wycofaliby wszystkie zarzuty przeciwko mnie i oczyść moją kartotekę. 849 01:34:16,487 --> 01:34:20,184 W więzieniu spędziłem tylko trzynaście godzin i wiedziałem, że Wietnam nie może być gorszy. 850 01:34:20,257 --> 01:34:22,919 - To pokazuje, jak dużo wiesz o różnych rzeczach. - Tak, masz rację. 851 01:34:22,993 --> 01:34:26,554 Mieli mnie w swoich rękach. Nagle byłem już w Sajgonie. 852 01:34:26,630 --> 01:34:31,829 Pracowałem w ściśle tajnym laboratorium który zsyntetyzował leki zmieniające umysł. 853 01:34:31,902 --> 01:34:35,736 Nie to, co sprzedajesz na ulicy. Oni my używany do izolowania specjalnych właściwości... 854 01:34:35,806 --> 01:34:38,297 ciemna strona, wiesz? 855 01:34:38,375 --> 01:34:41,971 Chcieli taki lek zwiększone tendencje do agresji. 856 01:34:42,046 --> 01:34:44,913 Byli przestraszeni. Martwili się. Myśleli, że jesteś zbyt miękki,... 857 01:34:44,983 --> 01:34:48,544 ...którzy nie walczyli na pełnych obrotach. Chcieli, żeby coś ci namieszało,... 858 01:34:48,620 --> 01:34:53,057 ...doprowadź ich do szaleństwa, wiesz, trochę nacisku na twoją złość. 859 01:34:53,124 --> 01:34:55,786 I zrobiliśmy to. 860 01:34:55,860 --> 01:34:58,260 Najpotężniejsza rzecz, jaką kiedykolwiek widziałem. 861 01:34:58,329 --> 01:35:00,297 Nawet „zła podróż” i, Uwierz mi, miałem swoje,... 862 01:35:00,365 --> 01:35:03,493 ...nie ma porównania z zabawą z "Escady". 863 01:35:03,568 --> 01:35:07,163 - Drabina? - Tak. Taką nazwę mu nadali. 864 01:35:08,306 --> 01:35:11,298 Szybkie zejście po „Drabinie” poniżej... 865 01:35:11,376 --> 01:35:14,140 prosto do Twojego pierwotnego strachu, bezpośrednio u podstaw gniewu. 866 01:35:14,212 --> 01:35:16,976 Mówię ci, stary, sprawa była silna. 867 01:35:17,048 --> 01:35:19,881 Nie muszę ci tego mówić. Już wiesz. 868 01:35:19,951 --> 01:35:23,443 Przeprowadzaliśmy eksperymenty na małpach. 869 01:35:23,521 --> 01:35:26,753 To zadziałało. Uderzyli się nawzajem w głowy innych, 870 01:35:26,825 --> 01:35:29,157 wydłubię ci oczy, odrywając ogony zębami. 871 01:35:29,228 --> 01:35:32,061 Wojsko to uwielbiało. 872 01:35:32,131 --> 01:35:33,758 Więc nas stworzyli przetestuj na kilku idiotach. 873 01:35:41,006 --> 01:35:42,439 My, tam... 874 01:35:44,243 --> 01:35:46,211 ...wykorzystujemy kilku więźniów, wiesz? 875 01:35:47,279 --> 01:35:49,804 Chłopcy, prawdę mówiąc. 876 01:35:49,882 --> 01:35:51,816 I... 877 01:35:51,884 --> 01:35:54,580 ...umieściliśmy je na podwórzu, 878 01:35:54,653 --> 01:35:57,588 I podajemy dawki mnóstwo rzeczy. 879 01:35:59,658 --> 01:36:02,718 Byli gorsi od małp. 880 01:36:02,795 --> 01:36:05,423 Nawet nie wiedziałam, że to mężczyźni mogliby robić takie rzeczy. 881 01:36:09,635 --> 01:36:14,664 W każdym razie było duże nadchodzi ofensywa, prawda? Wszyscy wiedzieli... 882 01:36:14,741 --> 01:36:17,209 Magazyn Time, Huntley, Brinkley... 883 01:36:17,277 --> 01:36:20,144 ...A generałowie byli przerażeni ponieważ wiedzieli, że nie mogą wygrać. 884 01:36:20,213 --> 01:36:22,807 Morale spadło i tyle w USA było brzydko. Pamiętasz. 885 01:36:22,882 --> 01:36:24,281 Tak. 886 01:36:25,452 --> 01:36:27,317 Następnie, kilka dni później, 887 01:36:27,387 --> 01:36:30,049 postanowili użyć „Drabiny”… 888 01:36:30,123 --> 01:36:33,820 w batalionie testowym... twoim. 889 01:36:33,893 --> 01:36:37,920 W zestawie tylko niewielka dawka jedzenia, mówili, 890 01:36:37,998 --> 01:36:40,466 udowodni swoją skuteczność na boisku. 891 01:36:41,735 --> 01:36:44,101 Byli pewni swojej jedności miałby najlepszą średnią liczbę zgonów... 892 01:36:44,170 --> 01:36:47,162 ...w całej tej cholernej ofensywie, i mieli rację... miałeś... 893 01:36:47,240 --> 01:36:49,003 chyba, że nie w ten sposób myśleli. 894 01:36:53,079 --> 01:36:55,809 Tej nocy nikt nie pamięta. 895 01:36:55,882 --> 01:37:00,183 Mam wspomnienia, ale nie mają sensu. Co się stało? 896 01:37:00,254 --> 01:37:02,586 Czy ofensywa nadeszła? 897 01:37:02,657 --> 01:37:05,217 Tak, kilka dni później. To była rzeź, 898 01:37:05,293 --> 01:37:08,353 To było bardzo gwałtowne. ale nigdy nie miałeś okazji tego zobaczyć. 899 01:37:08,429 --> 01:37:11,956 Ale czy doszło do ataku? Doszło do bójki, prawda? 900 01:37:12,033 --> 01:37:15,662 Tak. Ale nie z Viet Congiem. 901 01:37:19,840 --> 01:37:21,239 Z kim w takim razie? 902 01:37:29,183 --> 01:37:31,014 Zabijaliście się nawzajem. 903 01:37:33,054 --> 01:37:34,146 Co? 904 01:37:34,221 --> 01:37:37,019 To był brat przeciwko bratu. 905 01:37:37,091 --> 01:37:39,525 Żadnej dyskryminacji. 906 01:37:39,593 --> 01:37:41,527 Zniszczyliście się nawzajem. 907 01:37:41,595 --> 01:37:43,324 Mój Boże! 908 01:37:44,633 --> 01:37:47,067 Wiedziałem, że to się stanie. 909 01:37:47,135 --> 01:37:50,536 Ostrzegłem ich. Cholera, ostrzegałem ich! 910 01:37:53,241 --> 01:37:55,402 Och, kurwa. 911 01:38:06,988 --> 01:38:10,754 Byłem tylko hippisowskim chemikiem, prawda? Co wiedziałem? 912 01:38:12,294 --> 01:38:14,159 Cholera. 913 01:38:15,497 --> 01:38:18,660 Rozmawiałem z chłopakami który niósł ciała. 914 01:38:18,734 --> 01:38:20,964 Byli w gorszym stanie że ty, uwierz mi. 915 01:38:21,036 --> 01:38:22,970 Zobaczyli, co zostało. 916 01:38:29,444 --> 01:38:32,312 Musiałem cię znaleźć, rozumiesz? 917 01:38:33,449 --> 01:38:35,041 Poczułem się odpowiedzialny. 918 01:38:38,421 --> 01:38:40,355 „Drabina” była moim dziełem. 919 01:39:16,627 --> 01:39:20,063 - Jadę do Brooklynu. - Nie ze mną, nie, proszę pana. 920 01:39:20,130 --> 01:39:21,995 Gubię się w Brooklynie. 921 01:39:23,467 --> 01:39:25,128 Znasz drogę. 922 01:39:25,202 --> 01:39:28,797 Słuchaj... To wszystkie pieniądze jakie mam. 923 01:39:29,740 --> 01:39:31,503 Zabierz mnie do domu, proszę. 924 01:39:31,575 --> 01:39:33,770 Gdzie jest twój dom? 925 01:41:14,613 --> 01:41:16,945 Doktor Singer. 926 01:41:17,016 --> 01:41:19,780 Cóż... minęło dużo czasu. 927 01:41:19,852 --> 01:41:22,047 - Witaj, Samie. - Wszystko w porządku? 928 01:41:23,622 --> 01:41:25,214 Tak. Nic mi nie jest. 929 01:41:25,291 --> 01:41:28,818 Czy potrzebujesz pomocy? Mogę zadzwonić na górę. 930 01:41:28,894 --> 01:41:33,126 Nie, nie. Jest w porządku. Dziękuję, Sam. 931 01:42:11,871 --> 01:42:13,498 Sara? 932 01:42:31,926 --> 01:42:33,621 Jeda? 933 01:42:33,694 --> 01:42:35,127 Elego? 934 01:43:58,414 --> 01:44:01,850 Jeśli boisz się śmierci... i stawiają opór, 935 01:44:01,918 --> 01:44:04,751 ...zobaczysz demony odbierając ci życie. 936 01:44:06,322 --> 01:44:10,725 Ale jeśli jesteś spokojny, Więc demony są tak naprawdę aniołami... 937 01:44:10,793 --> 01:44:13,353 ... uwalniając cię od Ziemi. 938 01:45:34,245 --> 01:45:35,507 Gabe'a? 939 01:45:47,592 --> 01:45:49,287 Cześć, tatusiu. 940 01:46:09,981 --> 01:46:11,916 Jest w porządku. 941 01:46:22,261 --> 01:46:24,195 Chodź, idziemy na górę. 942 01:46:33,172 --> 01:46:34,833 chodźmy. 943 01:47:13,013 --> 01:47:13,980 Nie ma go. 944 01:47:22,455 --> 01:47:24,650 Facet wydawał się spokojny. 945 01:47:25,792 --> 01:47:28,693 Jednak dużo walczył. 946 01:47:34,801 --> 01:47:37,429 Jak on się nazywa? 947 01:47:38,450 --> 01:47:40,349 - Piosenkarz. -Jacob Singer. 948 01:48:06,400 --> 01:48:09,400 „Doniesiono, że halucynogenny narkotyk „BZ” 949 01:48:09,600 --> 01:48:12,600 ...był używany w eksperymentach z żołnierzy podczas wojny w Wietnamie. 950 01:48:12,800 --> 01:48:15,800 Pentagon zaprzeczył tej historii.”