00:00:00,000 --> 00:00:04,162
Preveo Zajednica WWW.MY-SUBS.COM

1
00:01:18,180 --> 00:01:20,390
Salamat po!

2
00:01:59,420 --> 00:02:00,710
Sranje!

3
00:02:42,380 --> 00:02:46,780
♪ Možete trčati još dugo

4
00:02:46,820 --> 00:02:49,610
♪ Trčite dugo

5
00:02:49,660 --> 00:02:53,130
♪ Možete trčati još dugo

6
00:02:56,300 --> 00:02:59,570
♪ Reci im
Svemogući Bog će te posjeći

7
00:03:04,980 --> 00:03:08,110
♪ Idi i reci tom lažovcu dugog jezika

8
00:03:08,140 --> 00:03:11,340
♪ Idi i reci ponoćnom jahaču

9
00:03:11,380 --> 00:03:14,900
♪ Recite lutalici i kockari
i grizač leđa

10
00:03:14,940 --> 00:03:17,910
♪ Reci im
Svemogući Bog će ih posjeći

11
00:03:17,940 --> 00:03:21,540
♪ Reci im
Svemogući Bog će ih posjeći. ♪

12
00:03:23,940 --> 00:03:27,459
Ovo je sjajna prilika, Jack.
Ne želim da umrem ne znajući.

13
00:03:27,460 --> 00:03:30,050
Nikad to nisam razumeo.
Dakle, uskoro će te udariti autobus

14
00:03:30,060 --> 00:03:33,259
i pomisliš u sebi: 'Oh! At
barem sada znam kako ću umrijeti.'

15
00:03:33,260 --> 00:03:35,739
Koliko je to od pomoći?
Riskiram.

16
00:03:35,740 --> 00:03:37,259
Dobijem kancelariju, pomoćno osoblje,

17
00:03:37,260 --> 00:03:39,740
neki odlican stan
u srcu Manile.

18
00:03:39,900 --> 00:03:42,250
Neću biti vezan za jedan papir,
jedan urednik.

19
00:03:42,300 --> 00:03:45,050
Selina, ona je zagarantovana
ona će iskoristiti sve moje stvari.

20
00:03:45,100 --> 00:03:47,330
Da, ali zašto Azija, zašto Manila?

21
00:03:47,380 --> 00:03:48,930
Azija je novi Bliski istok.

22
00:03:48,980 --> 00:03:51,510
Kao da nam treba još jedan takav.

23
00:03:51,540 --> 00:03:53,110
Želim da znam zašto
momak iz Ivanhoea

24
00:03:53,140 --> 00:03:55,710
koji je išao na isti fakultet kao i ja
pokušava postaviti

25
00:03:55,740 --> 00:03:57,157
šerijatska država
na Filipinima.

26
00:03:57,180 --> 00:03:58,740
Jeste li ikada bili u Ivanhoeu?

27
00:04:00,380 --> 00:04:03,530
Ne radi se o tome da nemamo djece,
je li?

28
00:04:03,580 --> 00:04:06,910
Ne, ne. Nije.
U redu je. Ja sam preko toga.

29
00:04:06,940 --> 00:04:09,940
Veće pitanje je
zašto ne ideš sa mnom.

30
00:04:09,980 --> 00:04:12,830
Nemam pasoš.
Šta si ti Amerikanac?

31
00:04:12,860 --> 00:04:15,710
Priznajte - jednostavno ste previše bezobzirni
da se otrgnem od svog sitnog svijeta

32
00:04:15,740 --> 00:04:18,110
staraca i nogu.
Ne kvarim ti karijeru.

33
00:04:18,140 --> 00:04:19,860
Ti nemaš karijeru, Jack.

34
00:04:19,900 --> 00:04:23,100
Jedva da imaš život.
Samo trenutak.

35
00:04:23,140 --> 00:04:25,180
moj odlazak je zgodan za tebe,
zar ne -

36
00:04:25,220 --> 00:04:28,060
bez velikog raskida,
nema potrebe da se obavezujete.

37
00:04:28,100 --> 00:04:32,330
Ne stavljaj ovo na mene!
Ti si taj koji odlazi.

38
00:04:32,380 --> 00:04:36,300
Da, ali samo jednom,
mogao si me pokušati zaustaviti.

39
00:04:38,780 --> 00:04:40,410
Mm.

40
00:04:42,780 --> 00:04:45,700
Ne, taksi čeka.
Već kasnim.

41
00:04:45,740 --> 00:04:49,060
Biću brz, znaš me.
Hajde - uz kantu za smeće.

42
00:04:49,100 --> 00:04:53,300
To je atraktivna ponuda.
Samo pet minuta, druže.

43
00:04:53,340 --> 00:04:55,740
Pretpostavljam da nismo
zaustavljanje na svim stanicama, dakle.

44
00:04:55,780 --> 00:04:57,530
Ne moramo, zar ne?

45
00:04:59,780 --> 00:05:03,850
Pažljivo. Možda dobiješ to dijete
nikad nisi htela.

46
00:05:11,380 --> 00:05:13,020
U svakom slučaju...

47
00:05:19,020 --> 00:05:20,660
Ćao, Jack.

48
00:05:25,060 --> 00:05:26,580
Moje torbe.

49
00:05:31,220 --> 00:05:32,860
kasnim.

50
00:05:43,820 --> 00:05:47,410
Moraš ih oženiti ili će otići.

51
00:05:47,460 --> 00:05:49,020
Ona ima karijeru.

52
00:05:49,060 --> 00:05:53,110
Oni samo žele karijere
ako se ne obavežete.

53
00:05:53,140 --> 00:05:56,340
Upoznao sam svoju Avu jednog dana,
predložio sledeću.

54
00:05:56,380 --> 00:05:58,780
Seks svake noći.

55
00:05:58,820 --> 00:06:03,610
Onda se podiže Berlinski zid,
njoj jednu stranu, ja drugu.

56
00:06:03,660 --> 00:06:05,130
Nema više seksa.

57
00:06:05,180 --> 00:06:09,180
Zid se srušio '89, Charlie.
Nisam htela seks do tada.

58
00:06:09,220 --> 00:06:14,260
Neki muškarci nikad nisu spremni -
ne za brak, ne za decu.

59
00:06:17,180 --> 00:06:18,860
Daje mu onaj poseban sjaj,

60
00:06:18,900 --> 00:06:21,050
znajući da su to bili
blizu tvojih jaja, a?

61
00:06:40,500 --> 00:06:43,460
Zdravo, Sue.
Janene! Sjednite, molim.

62
00:06:45,580 --> 00:06:48,220
Svi prave takvu gužvu
kafa -

63
00:06:48,260 --> 00:06:52,060
pjena, tip mašine,
zemlja porijekla.

64
00:06:52,100 --> 00:06:54,410
Ipak, često daju
mi jadni čajopija kesica čaja.

65
00:06:54,460 --> 00:06:58,250
Mrzim da plaćam stvari ako znam
koliko tačno koštaju da se naprave.

66
00:06:58,300 --> 00:07:04,050
Vrećica čaja je, šta - 10c, 5c?
Mlijeko i topla voda. Vrhovi, 15c po šoljici.

67
00:07:04,100 --> 00:07:05,660
Prava stvar ovde.

68
00:07:06,540 --> 00:07:08,220
Izgledaš napeto, Janene.

69
00:07:08,260 --> 00:07:10,710
Ne, ne, ne. Ja sam... dobro sam.

70
00:07:10,740 --> 00:07:12,790
Kako idemo u zatvor?

71
00:07:12,820 --> 00:07:15,500
Mislim da postoji nekoliko potencijala.

72
00:07:16,340 --> 00:07:18,390
Hm, osvježi mi pamćenje.

73
00:07:18,420 --> 00:07:20,580
Zadavio svoju devojku
ili nešto?

74
00:07:20,620 --> 00:07:22,470
Da. Ubistvo iz nehata, pet godina.

75
00:07:22,500 --> 00:07:24,900
Tako je. Mogu li pogledati?

76
00:07:24,940 --> 00:07:29,510
Sledeće nedelje dolazi na uslovnu slobodu
i njegov pasoš važeći.

77
00:07:31,820 --> 00:07:35,700
Da, tako izgleda
veoma dobar izbor, Janene.

78
00:07:35,740 --> 00:07:39,220
reci mi
da li ste se uopste čuli sa našom Tinom?

79
00:07:41,380 --> 00:07:43,210
Ona je još uvek u inostranstvu, zar ne?

80
00:07:43,260 --> 00:07:46,260
Ne! Vratila se sa Filipina,
očigledno.

81
00:07:46,300 --> 00:07:49,570
Napustio je misiju bez riječi.
Mislio sam da si čuo.

82
00:07:49,620 --> 00:07:52,580
Nismo baš u kontaktu.

83
00:07:52,620 --> 00:07:54,830
Mislio sam da ste vas dvoje bliski.

84
00:07:56,940 --> 00:07:58,310
To je smiješno.

85
00:07:58,340 --> 00:08:01,740
Bio sam siguran da bi bio
prva osoba koju je Tina pozvala.

86
00:08:01,780 --> 00:08:03,530
Jedan za put!

87
00:08:07,100 --> 00:08:09,970
Rekli biste nam da jeste,
zar ne?

88
00:08:10,020 --> 00:08:11,530
Naravno.

89
00:08:25,420 --> 00:08:27,580
Tina, zovi me, gde god da si.

90
00:08:28,740 --> 00:08:32,860
Sue postavlja pitanja.
Tina, je li sve u redu?

91
00:08:39,100 --> 00:08:40,730
Ne mogu je propustiti.

92
00:09:33,220 --> 00:09:37,420
Ne! Ne! Ne, ne!

93
00:09:42,980 --> 00:09:44,620
Začepi jebote.

94
00:09:52,780 --> 00:09:54,410
Pokupi je.

95
00:09:57,540 --> 00:09:59,710
Bruce, hajde, druže!

96
00:10:01,420 --> 00:10:03,060
Bruce!

97
00:10:06,380 --> 00:10:08,700
Prestanite, hoćete li?

98
00:10:08,740 --> 00:10:10,260
Sranje!

99
00:10:13,380 --> 00:10:15,050
- Argh!
-

100
00:10:18,700 --> 00:10:20,850
Bruce!

101
00:10:24,740 --> 00:10:27,140
Jessica! Jessica?

102
00:10:27,180 --> 00:10:29,220
Hajde!

103
00:10:43,860 --> 00:10:45,510
Ovakav spektakl ne valja

104
00:10:45,540 --> 00:10:47,260
bilo koji od naših profila je dobar,
mate.

105
00:10:47,300 --> 00:10:48,780
Nemam Harryjev novac.

106
00:10:48,820 --> 00:10:50,730
Platiću mu čim budem mogao,
Obećavam.

107
00:10:50,780 --> 00:10:51,930
To je lanac ishrane, Bruce.

108
00:10:51,980 --> 00:10:54,340
Ti si jednoćelijski organizam,
Jedva sam plankton

109
00:10:54,380 --> 00:10:56,330
i Harryja Stranga
naučio hodati po kopnu.

110
00:10:56,380 --> 00:10:58,460
Ako mu ne platis,
on mi ne plaća.

111
00:10:58,500 --> 00:11:01,330
Moram da platim račune, druže.

112
00:11:01,380 --> 00:11:03,730
Platiću ti na drugi način!

113
00:11:06,700 --> 00:11:08,780
Ne želim prokletog konja, druže.

114
00:11:08,820 --> 00:11:12,020
To je dobra stvar. Mogao bi ga prodati.
Tip po imenu Chink ima papire.

115
00:11:12,060 --> 00:11:15,110
Pokaži to Harryju. Pokaži to Camu.
Oni će ti reći.

116
00:11:15,140 --> 00:11:17,510
Chink. U redu.

117
00:11:17,540 --> 00:11:20,980
Sidova sahrana je bila sahrana.
Najbolji prošle godine, za mene.

118
00:11:21,020 --> 00:11:24,700
Ne samo sendviče,
stvarna kuvana hrana.

119
00:11:24,740 --> 00:11:28,420
Ne možete imati sahranu u podne
a ne hraniti ljude.

120
00:11:28,460 --> 00:11:32,100
Prokleti Roy!
Čvršće od dupeta Murrayjevog bakalara.

121
00:11:32,140 --> 00:11:35,140
- Ko je umro?
- Roy Dexter.

122
00:11:35,980 --> 00:11:38,980
Znaš Roja -
bio je u statuskom komitetu.

123
00:11:39,020 --> 00:11:42,250
Još uvek ne pričaš o tome da radiš
ta statua za mog starog, zar ne?

124
00:11:42,300 --> 00:11:45,300
Mrtav je 40 godina.
Pa, čini se da je sada dobar trenutak.

125
00:11:45,340 --> 00:11:48,220
Dok je još svež
svima u sećanju.

126
00:11:48,260 --> 00:11:51,740
Hladan, Stan.
Da, druže.

127
00:11:51,780 --> 00:11:53,410
Žao mi je što čujem za Roya.

128
00:11:53,460 --> 00:11:55,570
Više bi ti bilo žao
da si otišla na njegovo bdenje.

129
00:11:55,620 --> 00:11:59,390
Ako žena ide ispred muža,
ne idi na bdjenje,

130
00:11:59,420 --> 00:12:01,790
jer se nikad ne hrane kako treba.

131
00:12:01,820 --> 00:12:04,700
On je taj u žalosti.
Ženske nevolje.

132
00:12:04,740 --> 00:12:06,260
Oh.

133
00:12:07,500 --> 00:12:10,170
Znaš to lepo
Kineskinja sa kojom sam izlazio

134
00:12:10,220 --> 00:12:12,310
nakon što je Stella probila
sa mojim rođakom?

135
00:12:12,340 --> 00:12:14,710
br.
Da. Mai Wong.

136
00:12:14,740 --> 00:12:16,710
Mai Wong?
Da. Pokazao sam ti njene fotografije.

137
00:12:16,740 --> 00:12:18,220
Upoznao sam je na internetu.

138
00:12:18,260 --> 00:12:21,860
Izlazim mesecima,
i postajalo je ozbiljno.

139
00:12:21,900 --> 00:12:24,050
Htela je da se upoznamo.
Niste se upoznali?

140
00:12:24,100 --> 00:12:25,570
Oh, razmijenili smo fotografije.

141
00:12:25,620 --> 00:12:28,940
Svidjelo joj se ono što je vidjela.
Bio sam spreman da se posvetim.

142
00:12:28,980 --> 00:12:32,310
Šta je tačno videla?
Koliko je stara bila fotografija?

143
00:12:32,340 --> 00:12:34,260
Ali nismo hteli da žurimo.

144
00:12:34,300 --> 00:12:37,250
Morali smo biti sigurni
naših osećanja.

145
00:12:37,300 --> 00:12:39,020
Pa sam joj poslao novac
za avionsku kartu,

146
00:12:39,060 --> 00:12:41,260
i ne bi verovao -

147
00:12:41,300 --> 00:12:43,130
to je bila prokleta prevara!

148
00:12:43,180 --> 00:12:44,980
Prevara, na internetu?

149
00:12:45,020 --> 00:12:47,380
Dobio sam obaveštenje
od mog provajdera usluga.

150
00:12:47,420 --> 00:12:49,390
očigledno,
Razgovarao sam sa nekim tipom

151
00:12:49,420 --> 00:12:51,110
od ruske mafije
cijelo vrijeme.

152
00:12:51,140 --> 00:12:54,060
Od srca sam vidio da su konačno
uveo kodeks oblačenja.

153
00:12:54,100 --> 00:12:57,610
I stvarno sam mislio
Imao sam vezu sa ovom ženom.

154
00:12:57,660 --> 00:13:00,530
Osim što je to bio muškarac, Rus.

155
00:13:00,580 --> 00:13:02,830
Pa, veza je veza,
Jack.

156
00:13:02,860 --> 00:13:06,110
Uobičajeno u svijetu trka
poštujte diktate sata.

157
00:13:06,140 --> 00:13:09,099
Ja i Cam smo stajali kod
tvoj stan na dobrih deset minuta.

158
00:13:10,620 --> 00:13:14,940
Ovako je zadnji tip
natjerao si me da juriš hoće da ti plati,

159
00:13:14,980 --> 00:13:16,510
i standardno ja.

160
00:13:16,540 --> 00:13:18,620
Ne želimo konja.
Toliko znam.

161
00:13:18,660 --> 00:13:20,530
To je igra sa šoljom!
Oh, znam.

162
00:13:20,580 --> 00:13:22,420
Naknade za hranu, hranu, veterinare.

163
00:13:22,460 --> 00:13:24,130
Ljudi misle da znaju
u šta se upuštaju.

164
00:13:24,180 --> 00:13:27,110
Kafići, frizerski saloni,
nags - igre sa šalicama.

165
00:13:27,140 --> 00:13:28,620
Besno se slažemo,

166
00:13:28,660 --> 00:13:31,660
dakle, ne želim konja
trenutno žvače travu u Traralgonu.

167
00:13:31,700 --> 00:13:36,500
Pogledajte bele oznake na
ofside fetlock, i čelo.

168
00:13:39,740 --> 00:13:41,390
Visok vrat.

169
00:13:42,220 --> 00:13:43,830
Ko ima ovog konja?

170
00:13:43,860 --> 00:13:46,110
- Neki tip po imenu Chink.
- Chink?

171
00:13:46,140 --> 00:13:48,830
Chink ima ovog konja?
Siguran si da je rekao da se zove Chink?

172
00:13:48,860 --> 00:13:51,180
Da. Ali ja ne želim konja.

173
00:13:52,020 --> 00:13:54,930
Prošlo je neko vrijeme
otkad sam bio niz Traralgon.

174
00:14:26,860 --> 00:14:29,420
Tina, gdje si? Pokupi!

175
00:14:30,900 --> 00:14:33,900
Dobio sam tvoju poruku sa brojem.

176
00:14:33,940 --> 00:14:36,620
Ne znam šta
želiš da ja to uradim.

177
00:14:36,660 --> 00:14:38,610
Zovi me. Molim te.

178
00:14:39,980 --> 00:14:43,220
ako ne,
Idem u policiju.

179
00:14:51,580 --> 00:14:55,340
Tina, gdje si? Pokupi!

180
00:14:55,380 --> 00:14:58,050
Dobio sam tvoju poruku sa brojem.

181
00:14:58,100 --> 00:15:00,780
Ne znam šta
želiš da ja to uradim.

182
00:15:00,820 --> 00:15:03,820
Zovi me. Molim te.

183
00:15:03,860 --> 00:15:07,740
ako ne,
Idem u policiju.

184
00:15:43,620 --> 00:15:45,540
Da li je saobraćaj uvijek ovakav?

185
00:15:45,580 --> 00:15:47,740
Ne, ponekad je zauzeto.

186
00:15:47,780 --> 00:15:49,970
Mislili smo da dolaziš
sljedeće sedmice.

187
00:15:50,020 --> 00:15:53,300
Poslao sam nekoga po imenu Orton
sve detalje. Sigurno ih je dobio?

188
00:15:53,340 --> 00:15:56,220
Uh, Orton...
Orton ništa ne čita.

189
00:15:56,260 --> 00:15:57,830
Bilo je 12 reči.

190
00:15:57,860 --> 00:15:59,980
Orton baš i ne dolazi mnogo.

191
00:16:03,540 --> 00:16:05,830
da, da...

192
00:16:05,860 --> 00:16:09,260
Mislim da imam nešto novca
ovde negde...

193
00:16:18,500 --> 00:16:20,410
Je li ovaj stan u centru?

194
00:16:20,460 --> 00:16:22,530
Da.
Blizu prodavnica?

195
00:16:22,580 --> 00:16:24,030
Uh, da.

196
00:16:24,060 --> 00:16:26,540
Ovde si odseo.

197
00:16:28,180 --> 00:16:29,740
Šališ se?

198
00:16:29,780 --> 00:16:31,300
br.

199
00:16:40,220 --> 00:16:43,740
Je li ovo neki poseban dan sveca?

200
00:16:43,780 --> 00:16:46,410
Ne, to je crkva. Otvoren 24 sata.

201
00:16:48,820 --> 00:16:50,780
Evo, ja ću uzeti taj.

202
00:16:50,820 --> 00:16:52,900
Možeš uzeti ovaj.

203
00:16:52,940 --> 00:16:55,830
Samo ovaj.
Sve ću ih uzeti.

204
00:16:55,860 --> 00:16:57,340
Daj!
Uh, OK.

205
00:17:01,500 --> 00:17:03,130
Ovuda.
U redu.

206
00:17:03,180 --> 00:17:06,140
Vidiš? Blizina prodavnica.
Odlično.

207
00:17:06,180 --> 00:17:09,580
Kada se ovo tržište zatvara?
Oh, Božić.

208
00:17:09,620 --> 00:17:12,030
Ne, ne - kada se zatvara?

209
00:17:12,060 --> 00:17:13,580
Božić.

210
00:17:16,860 --> 00:17:19,390
Imate mnogo, uh, slučajeva.

211
00:17:19,420 --> 00:17:20,980
Da. Ovdje sam neko vrijeme.

212
00:17:21,020 --> 00:17:22,820
Jeste li sigurni?
Da.

213
00:17:22,860 --> 00:17:25,470
Koliko je spratova gore?
Uh, četiri.

214
00:17:25,500 --> 00:17:27,020
OK.

215
00:17:28,100 --> 00:17:30,130
Šta je sa liftom?

216
00:17:30,180 --> 00:17:31,710
Uh, lift je pokvaren.

217
00:17:34,420 --> 00:17:37,910
Zdravo!
Očigledno je pokvareno.

218
00:17:41,460 --> 00:17:43,210
Evo. Gđice Linda, ovuda.

219
00:17:47,460 --> 00:17:49,100
Evo. Stigli smo.

220
00:17:52,780 --> 00:17:57,210
Neko živi ovde.
Uh, da. Sam.

221
00:17:57,260 --> 00:17:58,740
On, uh...

222
00:17:58,780 --> 00:18:02,780
On je u Vijetnamu ove sedmice.
Veoma ste sretni.

223
00:18:02,820 --> 00:18:04,570
Ko ili šta je Sam?

224
00:18:04,620 --> 00:18:06,220
Sam, uh...

225
00:18:06,260 --> 00:18:08,340
Sam živi...

226
00:18:08,380 --> 00:18:10,820
Ovo je njegovo mesto.
Da, vidim to.

227
00:18:10,860 --> 00:18:14,030
Šta ja radim u njemu?
hm...

228
00:18:14,060 --> 00:18:17,260
To je... To je dobro mjesto.

229
00:18:17,300 --> 00:18:20,130
Uživajte. Vidimo se, gđice Linda.

230
00:18:20,180 --> 00:18:21,670
U redu.
OK.

231
00:19:05,820 --> 00:19:07,460
OK.

232
00:19:15,220 --> 00:19:17,790
Koji je broj Janenin stan?

233
00:19:17,820 --> 00:19:19,330
12.

234
00:19:25,020 --> 00:19:26,660
OK.

235
00:19:29,380 --> 00:19:31,020
Pusti me.

236
00:19:32,540 --> 00:19:34,140
Ona je moj problem.

237
00:19:34,180 --> 00:19:36,390
U redu.

238
00:19:38,420 --> 00:19:40,980
Čekaću ovde.

239
00:19:41,020 --> 00:19:42,850
Vjerujem ti, Wade.

240
00:19:44,060 --> 00:19:45,710
Tiho.

241
00:20:22,140 --> 00:20:24,790
Ssh! Ssh.

242
00:20:24,820 --> 00:20:26,330
Ssh.

243
00:20:27,940 --> 00:20:29,710
Moramo da idemo, sada.

244
00:20:29,740 --> 00:20:31,860
Stedman je ispred,
i on je na tebi.

245
00:20:31,900 --> 00:20:33,530
Kako?

246
00:20:33,580 --> 00:20:36,340
Jer sam ti jebeno rekao
da se kloni Tine.

247
00:20:36,380 --> 00:20:37,970
da li ste čuli od nje,
da li je sigurna?

248
00:20:38,020 --> 00:20:40,410
Ne znam!
Nemamo vremena za pakovanje. Hajde.

249
00:20:40,460 --> 00:20:42,930
Pa, daj da se obučem!

250
00:21:03,780 --> 00:21:05,100
Sranje!

251
00:21:08,140 --> 00:21:11,860
...svjestan
opasnost za ovu zajednicu.

252
00:21:11,900 --> 00:21:14,300
Imamo prijedlog pred Vijećem
da sagradi džamiju

253
00:21:14,340 --> 00:21:15,830
u blizini
u lokalnu osnovnu školu.

254
00:21:15,860 --> 00:21:18,390
Osnovna škola, zaboga!

255
00:21:18,420 --> 00:21:20,390
Sa parkom u blizini,
gde se deca igraju!

256
00:21:20,420 --> 00:21:23,390
Ovo očigledno nije u najboljem redu
interesima naše šire zajednice.

257
00:21:23,420 --> 00:21:24,980
Sigurno, možemo naći i mnoge druge,

258
00:21:25,020 --> 00:21:26,930
prikladnija mjesta
da stave svoj hram.

259
00:21:36,420 --> 00:21:38,310
Ljepota, a?

260
00:21:38,340 --> 00:21:40,340
Hej, Chink!

261
00:21:40,380 --> 00:21:43,460
Za Boga miloga, nemoj se tresti
njegovu ruku. Slomiće te.

262
00:21:43,500 --> 00:21:45,300
sta?
Našao sam ga u ogradi

263
00:21:45,340 --> 00:21:46,860
sa pokvarenim ćebetom na sebi.

264
00:21:46,900 --> 00:21:48,660
Odmah saznao
bio je čistokrvan.

265
00:21:48,700 --> 00:21:50,530
Malo pohabano na nogama.
Da, dobro.

266
00:21:50,580 --> 00:21:52,910
Malo pristojnog tuckera i treninga,
on će biti u pravu.

267
00:21:52,940 --> 00:21:54,710
Pa zašto ga nisi kupio od Brucea?

268
00:21:54,740 --> 00:21:58,060
Hteo sam. Ne mogu priuštiti
održavanje, znaš?

269
00:21:58,100 --> 00:22:02,500
sve sam probao,
čak i prodavati svoju spermu.

270
00:22:02,540 --> 00:22:04,030
Nema korisnika.

271
00:22:04,060 --> 00:22:05,620
Hajde da vidimo kako se kreće.

272
00:22:05,660 --> 00:22:07,530
Hajde, dečko! Idi!

273
00:22:10,460 --> 00:22:12,380
Da, to je on, u redu.

274
00:22:12,420 --> 00:22:14,340
Nema sumnje.

275
00:22:14,380 --> 00:22:16,820
Pobrinite se da me popunite
ovaj univerzum konjskog znanja?

276
00:22:16,860 --> 00:22:18,510
Lost Legion.

277
00:22:18,540 --> 00:22:20,580
16 startova, 4 pobede, 3 mesta.

278
00:22:20,620 --> 00:22:22,110
Onda je dobio problem sa nogom,

279
00:22:22,140 --> 00:22:24,110
malo usporio i ogrebao
par puta.

280
00:22:24,140 --> 00:22:26,620
Problemi u ponašanju.
Slomio nogu konjušnici.

281
00:22:26,660 --> 00:22:28,900
Izbacio govno iz plovaka,
zatim ugrizao stjuarda.

282
00:22:28,940 --> 00:22:32,110
Jednostavno su odustali od njega.
Gubitak za svijet, zaboravljen.

283
00:22:32,140 --> 00:22:34,710
Ovdje u zatvoru. Sada izgleda OK.

284
00:22:34,740 --> 00:22:37,540
On je mnogo bolji nego OK, veruj mi.

285
00:22:37,580 --> 00:22:41,180
Jack će ga odvesti.
Bruceov dug na kvadrat.

286
00:22:41,220 --> 00:22:42,910
Hoću li sada?
To je super!

287
00:22:42,940 --> 00:22:45,220
Čestitam.

288
00:22:45,260 --> 00:22:47,580
U redu, vraćam se za minut.

289
00:22:47,620 --> 00:22:51,030
Donesi nam papire, Chink. Jack ovdje
može ih legalno pregledati.

290
00:22:51,060 --> 00:22:53,670
Šta se desilo frizerima
i kafići? Sranje!

291
00:22:53,700 --> 00:22:55,850
Cam i ja ćemo ući s tobom,

292
00:22:55,900 --> 00:22:59,330
ali zbog izgleda,
tvoje je.

293
00:22:59,380 --> 00:23:02,930
Ne želim da se naša imena provlače.
Nikada nećemo dobiti kvote na stazi.

294
00:23:02,980 --> 00:23:05,860
Gospod bi nam se mogao osmehnuti
za spasavanje zveri.

295
00:23:05,900 --> 00:23:09,780
Dobar dan, u svemu.
Da, da. Vrhovi.

296
00:23:09,820 --> 00:23:13,380
tri sata vožnje,
kupiti psihotičnog konja,

297
00:23:13,420 --> 00:23:16,830
onda mi zgnječi ruku
Gippslandov najmanje traženi donator sperme.

298
00:23:16,860 --> 00:23:18,390
Irish.

299
00:23:19,660 --> 00:23:21,300
Izvini, ko je to?

300
00:23:42,540 --> 00:23:45,420
Tessler zgrada, nivo 14.

301
00:23:48,140 --> 00:23:50,220
Jack Irish za Travisa Diltheya.

302
00:23:50,260 --> 00:23:51,740
Molim vas, sedite, gospodine Irish.

303
00:23:51,780 --> 00:23:54,020
Travis upravo završava
sa klijentom.

304
00:23:56,180 --> 00:23:58,220
Travis, g. Irish je ovdje.

305
00:23:59,620 --> 00:24:02,510
Driscon Holdings.
Kako vam mogu pomoći? Mm-hm.

306
00:24:07,820 --> 00:24:11,570
Mr Irish? Travis Dilthey.
Drago mi je, gospodine -

307
00:24:11,620 --> 00:24:15,510
čovjek koji je donio neke vrlo
velika imena u ovom gradu pred lice pravde.

308
00:24:15,540 --> 00:24:17,260
Kako si me našao?
Trebalo je neko vrijeme.

309
00:24:17,300 --> 00:24:20,050
Kroz vaš bivši posao
partner. Drew Greer, je li?

310
00:24:20,100 --> 00:24:22,050
Ah. Čime se bavi vaša kompanija?

311
00:24:22,100 --> 00:24:25,130
Videli ste te zaštitne navlake
za mobilne telefone?

312
00:24:25,180 --> 00:24:26,830
Ti ih praviš, zar ne?
br.

313
00:24:26,860 --> 00:24:29,830
Uvozimo klipove
koji se vezuju za njih.

314
00:24:30,860 --> 00:24:33,710
Pokušavam locirati
moj mlađi brat.

315
00:24:33,740 --> 00:24:37,420
Mm-hm. samo bih trebao pojasniti,
Travis, ja nisam privatni detektiv.

316
00:24:37,460 --> 00:24:39,300
Šta si onda?

317
00:24:40,140 --> 00:24:42,620
Pa, ja sam više, ah...

318
00:24:43,860 --> 00:24:45,670
Mislim, školovao sam se za pravnika.

319
00:24:45,700 --> 00:24:48,210
Bio sam advokat. Ali ovih dana...

320
00:24:50,820 --> 00:24:53,570
Zašto jednostavno ne bi
pricaj mi o svom bratu, ha?

321
00:24:57,780 --> 00:24:59,970
Mm. Ne mnogo
porodične sličnosti.

322
00:25:00,020 --> 00:25:02,250
Ne bi bilo.
Wayne je usvojen.

323
00:25:02,300 --> 00:25:04,820
Ušao je u moj život
kada sam imao deset godina

324
00:25:04,860 --> 00:25:07,030
i on je bio džin
bol u zadnjici od tada.

325
00:25:07,060 --> 00:25:10,310
Mnogo ljutnje, problema sa drogom.

326
00:25:10,340 --> 00:25:12,740
Imao sam čaroliju u zatvoru.

327
00:25:12,780 --> 00:25:15,610
Ali kada je izašao,
činilo se da se promenio.

328
00:25:15,660 --> 00:25:19,970
Ponovo se povezao sa crkvom
i upoznao djevojku, Janene.

329
00:25:20,020 --> 00:25:21,820
Imao sam posao, na neki način.

330
00:25:21,860 --> 00:25:22,980
A sada?

331
00:25:23,020 --> 00:25:27,380
Nestala. Nije se pojavio
na poslu ili pokupio svoj auto.

332
00:25:27,420 --> 00:25:31,060
Nema telefonskog poziva,
i nije bio u svom stanu.

333
00:25:31,100 --> 00:25:34,850
Ne mislite valjda da možda jeste,
znaš, upravo otišao na pecanje?

334
00:25:34,900 --> 00:25:36,970
Znam da nešto nije u redu.

335
00:25:37,020 --> 00:25:40,410
Ideš u policiju?
Još je na uslovnoj.

336
00:25:41,380 --> 00:25:46,900
Sada, razumem samo ti
obično posluju sa velikim klijentima.

337
00:25:46,940 --> 00:25:49,940
Gotovo isključivo.
Koliko naplaćujete?

338
00:25:49,980 --> 00:25:52,060
350...
Sat vremena?

339
00:25:52,100 --> 00:25:53,780
Sat vremena.

340
00:25:53,820 --> 00:25:56,460
To je 2.800 dolara dnevno. vau,
Ja sam u krivom poslu!

341
00:25:56,500 --> 00:25:59,050
Ali pošteno.
Dobijate ono za šta ste platili.

342
00:25:59,100 --> 00:26:02,660
Verovatno želite nedelju dana unapred
takođe.

343
00:26:02,700 --> 00:26:06,130
Ako ostavite svoje bankovne podatke
sa Annie na recepciji,

344
00:26:06,180 --> 00:26:08,420
Ja ću se pobrinuti
da ste ga dobili danas.

345
00:26:08,460 --> 00:26:10,380
Sjajno, super.

346
00:26:10,420 --> 00:26:14,470
Dakle, novac je dobar u mobilnom telefonu
klip stvari, onda?

347
00:26:14,500 --> 00:26:16,300
ne posebno,

348
00:26:16,340 --> 00:26:19,390
ali sam se zavetovao svojim roditeljima
da ću se pobrinuti za njega.

349
00:26:19,420 --> 00:26:22,420
Bog zna, on to otežava.

350
00:26:22,460 --> 00:26:24,730
Molim vas - bilo kada, danju ili noću.

351
00:26:29,420 --> 00:26:32,420
Da li bi Lorna mogla nešto saznati,
druže?

352
00:26:32,460 --> 00:26:34,900
Mate? Poslao sam ti poruku
o bilo čemu

353
00:26:34,940 --> 00:26:37,060
možda imate na Wayneu Diltheyu.

354
00:26:37,100 --> 00:26:41,130
Ah, ne. Poslao si mi poruku u kojoj kažeš,
'Wayne dithering.'

355
00:26:41,180 --> 00:26:43,220
Ne, ali sam ispravio.

356
00:26:43,260 --> 00:26:45,060
Da, za 'Waynea prljavog.'

357
00:26:45,100 --> 00:26:48,050
Oh, jesam li? Prokleti prediktivni tekst.

358
00:26:48,100 --> 00:26:50,820
Moram da uđem u tvoju
sudska baza podataka. Je li Lorna tu?

359
00:26:50,860 --> 00:26:52,910
- Izašla je.
-

360
00:26:52,940 --> 00:26:55,710
Šta pokušavaš, druže,
osim razbijanja mog kompjutera?

361
00:26:55,740 --> 00:27:00,060
Kada se vraća?
Izašla je prije dvije sedmice.

362
00:27:00,100 --> 00:27:03,210
Oh. Malo dug ručak, onda?

363
00:27:03,260 --> 00:27:07,180
Prema njegovom bratu Travisu,
Wayne je bio u zatvoru.

364
00:27:07,220 --> 00:27:10,180
Kupio sam joj ovaj mali broš
sa malim rubinom u sebi.

365
00:27:10,220 --> 00:27:12,510
Samo mi trebaju neka imena,
negde za početak.

366
00:27:12,540 --> 00:27:14,140
Referenca lika na njegovom suđenju?

367
00:27:14,180 --> 00:27:17,740
Bilo bi sa stilom, da još dam
Lorna broš, zar ne?

368
00:27:17,780 --> 00:27:19,850
Da li 24-godišnjaci nose broševe?

369
00:27:19,900 --> 00:27:22,530
25. I da, mislim da jesu.

370
00:27:23,940 --> 00:27:25,790
Bila je sjajna daktilografkinja.

371
00:27:25,820 --> 00:27:28,210
Nekada sam voleo da je samo posmatram,
tapkanje daleko.

372
00:27:29,380 --> 00:27:34,170
Žao mi je. Samo mi je seksi -
posmatrajući ženske prste.

373
00:27:37,660 --> 00:27:39,730
- To je erotično.
-

374
00:27:39,780 --> 00:27:43,050
- Ne! To nije ono što želim.
-

375
00:27:43,100 --> 00:27:45,570
Sacuvao si ovo, zar ne,
pre nego što sam ušao?

376
00:27:47,420 --> 00:27:49,580
Oh, to je sud.

377
00:27:49,620 --> 00:27:52,510
Dilthey, Wayne Ellery.

378
00:27:52,540 --> 00:27:54,620
Pet godina za oružanu pljačku.

379
00:27:54,660 --> 00:27:58,410
Godinu dana u pritvoru zbog rase
nasilje, pokušaj ubistva.

380
00:27:58,460 --> 00:28:00,100
Optužbe su povučene.

381
00:28:00,140 --> 00:28:03,710
I dvogodišnja revijalna turneja
u Whitehillu zbog teškog napada.

382
00:28:03,740 --> 00:28:05,860
On je sladak.
Van na tri godine.

383
00:28:05,900 --> 00:28:08,660
Našao posao kao dio Whitehilla
Prison Outreach Program.

384
00:28:08,700 --> 00:28:11,530
Jedina osoba koja se zalagala za njega
bio je neko iz crkve.

385
00:28:11,580 --> 00:28:13,860
Na njih uvijek možete računati
da govorim za tebe.

386
00:28:13,900 --> 00:28:15,380
Sa obojica opet slobodnim,

387
00:28:15,420 --> 00:28:17,910
možda bi trebalo da krenemo u potragu,
lovite kao čopor.

388
00:28:17,940 --> 00:28:19,910
Da, svim sekretarskim fakultetima!

389
00:28:19,940 --> 00:28:23,540
Phwoar! Misli na sve to
kucanje bazena, druže.

390
00:28:26,940 --> 00:28:29,620
Jack Irish me poziva na ručak,

391
00:28:29,660 --> 00:28:32,820
i prirodno,
nakon svih usluga koje sam mu učinio,

392
00:28:32,860 --> 00:28:35,180
Mislio sam da idem
do Florentina, gore.

393
00:28:35,220 --> 00:28:37,710
Ali ne. šta dobijam?
Šnic i sise.

394
00:28:37,740 --> 00:28:40,110
I mokar.

395
00:28:40,140 --> 00:28:41,740
I polovina ljudi koji ovde rade,

396
00:28:41,780 --> 00:28:45,410
Uhapsio sam
u nekom trenutku.

397
00:28:45,460 --> 00:28:47,300
Jebena koža za cipele u mrvicama.

398
00:28:47,340 --> 00:28:50,340
Slušaj, da li je ime Wayne Dilthey
znači li ti nešto?

399
00:28:50,380 --> 00:28:52,050
Nejasno.

400
00:28:52,100 --> 00:28:53,610
Opasno?

401
00:28:53,660 --> 00:28:56,500
Ako je ljut. ali ne,
samo jurišnik.

402
00:28:56,540 --> 00:28:58,420
Stvari iz prvog talasa, znaš...

403
00:28:58,460 --> 00:29:00,930
noge trče, ali mozak
neka udaljenost iza.

404
00:29:00,980 --> 00:29:03,110
On radi ovde.
Bravo za Waynea.

405
00:29:03,140 --> 00:29:07,220
Ali on je nestao.
Verovatno je jeo šnicle.

406
00:29:07,260 --> 00:29:09,140
Njegov brat je zabrinut za njega.

407
00:29:09,180 --> 00:29:11,710
Kao da nešto zna
ipak mi ne govori.

408
00:29:11,740 --> 00:29:14,390
Zatvori noge, ljubavi!
Ja nisam ginekolog.

409
00:29:14,420 --> 00:29:16,310
Šta hoćeš, Jack?

410
00:29:16,340 --> 00:29:20,390
Možda samo pratiti njegovu registarsku tablicu?
Popaj!

411
00:29:20,420 --> 00:29:23,030
Mogao je biti sudija
ali je krenuo na pogrešnu nogu.

412
00:29:23,060 --> 00:29:27,140
Barry! Dugo vremena.
Kako ide slavni šnic?

413
00:29:27,180 --> 00:29:29,140
Oh, da, gurmanske stvari.

414
00:29:29,180 --> 00:29:33,340
Slušaj, pomozi Jacku, hoćeš li?
On će srediti račun.

415
00:29:33,380 --> 00:29:36,570
Bez naknade, gospodo.
Ne, insistiram. Želi da plati.

416
00:29:36,620 --> 00:29:40,620
Primećujem da imaš polovinu
iz zatvora Whitehill koji radi ovdje.

417
00:29:40,660 --> 00:29:42,530
Pretpostavljam da bi bili
navikli na zatvorsku hranu.

418
00:29:42,580 --> 00:29:44,060
Popaj.

419
00:29:44,100 --> 00:29:47,780
Ja sam, ah...
Tražim ovog tipa.

420
00:29:47,820 --> 00:29:49,300
Da.

421
00:29:49,340 --> 00:29:52,220
Wayne je došao ovamo
kao dio programa terenskog rada.

422
00:29:52,260 --> 00:29:54,310
Koji je to program?
Whitehill's,

423
00:29:54,340 --> 00:29:56,220
u sprezi
sa nekom crkvenom stvari -

424
00:29:56,260 --> 00:29:58,310
davanje momcima koji su odradili vreme
novi početak.

425
00:29:58,340 --> 00:29:59,910
Ah. U trakastom spoju.

426
00:29:59,940 --> 00:30:03,180
Prostor za džentlmensku zabavu.
Veoma smo ugledni.

427
00:30:03,220 --> 00:30:05,220
Wayne radi
kao jedan od naših vozača,

428
00:30:05,260 --> 00:30:07,260
bezbedno otprati devojke kući.

429
00:30:07,300 --> 00:30:09,460
Razmaziš me, Judy.

430
00:30:09,500 --> 00:30:13,300
Senzualnije, Taylor!
Želim da vidim pravu hemiju.

431
00:30:13,340 --> 00:30:15,830
Jack ovdje traži Waynea.

432
00:30:15,860 --> 00:30:18,790
Da. Njegovog brata
zabrinuta za njega.

433
00:30:18,820 --> 00:30:22,610
Ah, pa, došao je na posao
prije par dana,

434
00:30:22,660 --> 00:30:24,170
onda ga je neki tip pokupio

435
00:30:24,220 --> 00:30:26,470
u crnom pogonu na sva četiri točka
sa zatamnjenim staklima.

436
00:30:26,500 --> 00:30:28,460
A tu je i žena s kojom se viđao.

437
00:30:28,500 --> 00:30:30,850
To je Janene Ballich.

438
00:30:30,900 --> 00:30:32,500
Djevojke pričaju.

439
00:30:32,540 --> 00:30:34,980
I dalje ne osećam ljubav!

440
00:30:35,020 --> 00:30:37,210
Sjećaš je se.
Da.

441
00:30:37,260 --> 00:30:40,140
JJ. Lijepo dijete. Malo sirovo.

442
00:30:40,180 --> 00:30:41,910
Judy joj je pokazala rutinu.

443
00:30:41,940 --> 00:30:44,620
Ima majku u Coronet Bayu,
Mislim.

444
00:31:14,100 --> 00:31:15,970
halo?

445
00:31:18,980 --> 00:31:21,980
Ti si Mary Ballich?
Da, da. Požuri, uđi.

446
00:31:22,020 --> 00:31:24,570
Prednja soba je skoro topla.
Uzeto ceo prokleti dan da se zagreje.

447
00:31:24,620 --> 00:31:26,910
Sranje, moja papuča. Jebi ga!

448
00:31:30,780 --> 00:31:33,820
Znači vi ste advokat?
Bio sam, nekako.

449
00:31:33,860 --> 00:31:37,030
To je tvoja cerka Janene
Pokušavam da uđem u trag, Mary.

450
00:31:37,060 --> 00:31:39,980
Ti i svaki drugi
prokleti busen na zemlji.

451
00:31:40,020 --> 00:31:42,330
Mali pokretač srca.
Oh.

452
00:31:43,180 --> 00:31:46,620
Ona ne radi
takva vrsta posla
više.

453
00:31:46,660 --> 00:31:50,380
Kakav je to posao?
Ona je bila model. Ima mamine noge.

454
00:31:50,420 --> 00:31:52,420
Težak posao, modeling, a?

455
00:31:52,460 --> 00:31:54,850
Malo je radila
prateći rad sa strane,

456
00:31:54,900 --> 00:31:56,410
između manekenskih poslova.

457
00:31:56,460 --> 00:31:58,820
Kada je bio zadnji put
pricao si sa njom?

458
00:31:58,860 --> 00:32:01,310
Dan nakon mog rođendana.
Ne govorim vam godinu.

459
00:32:01,340 --> 00:32:03,220
Otkačio je što je zaboravila,

460
00:32:03,260 --> 00:32:04,620
ali izgledala je stvarno uznemireno
o nečemu.

461
00:32:04,660 --> 00:32:07,500
To je zapravo njen dečko
kojima pokušavam da uđem u trag.

462
00:32:07,540 --> 00:32:08,980
Wayne?
Mm.

463
00:32:09,020 --> 00:32:11,900
On je prokleto zaglavio na njoj, jeste.
Uglavnom.

464
00:32:11,940 --> 00:32:14,260
Kupio sam joj ovako lepu
krst optočen dijamantima.

465
00:32:14,300 --> 00:32:18,570
Pravi dijamanti -
ne tvoje dijamantno sranje.

466
00:32:18,620 --> 00:32:20,162
Vau. Mora da vredi sve.
Da.

467
00:32:20,180 --> 00:32:21,670
Ima jebene komšije

468
00:32:21,700 --> 00:32:23,330
preispitujući šta su mislili
o nama.

469
00:32:23,380 --> 00:32:25,850
Mora da ga je koštao paket.
To je Wayne.

470
00:32:25,900 --> 00:32:28,930
Dobar sanduk, kao tvoj.

471
00:32:28,980 --> 00:32:31,420
Mogu li vam dopuniti?
Oh, ne. Vožnja.

472
00:32:31,460 --> 00:32:33,330
Možete ostati ovdje
ako želiš,

473
00:32:33,380 --> 00:32:35,210
počnite rano ujutro.

474
00:32:35,260 --> 00:32:37,220
Vezaću psa.

475
00:32:37,260 --> 00:32:39,910
Ko je druga žena na fotografiji?

476
00:32:39,940 --> 00:32:43,220
Tina nešto. Gore sama.
Od novca.

477
00:32:43,260 --> 00:32:45,220
Mogu li da pozajmim ovu fotografiju,
samo da napravim kopiju?

478
00:32:45,260 --> 00:32:47,030
Platiću ti za to
i vrati ga.

479
00:32:47,060 --> 00:32:49,540
Smiri se, slatkice.
To je samo fotografija.

480
00:32:49,580 --> 00:32:52,140
Bilo šta drugo što želiš
nalazi se na kući.

481
00:32:52,180 --> 00:32:54,060
u mom poslu,
naplaćujete svoje vrijeme

482
00:32:54,100 --> 00:32:55,970
i plaćaš tuđe vreme.

483
00:32:56,020 --> 00:32:57,970
Malo kao pratnja.

484
00:32:58,820 --> 00:33:03,660
Znate li gdje bi mogli otići
ako su upali u nevolju?

485
00:33:03,700 --> 00:33:06,130
Može biti bilo gdje,
ali Wayne bi trebao biti blizu St Kilde

486
00:33:06,180 --> 00:33:08,670
jer mu je i dalje potreban metadon.

487
00:34:11,180 --> 00:34:12,940
Miss Linda.

488
00:34:12,980 --> 00:34:15,830
Tražite Ortona?
Hoćeš da probaš na krovu?

489
00:34:21,220 --> 00:34:22,860
OK.

490
00:34:34,660 --> 00:34:38,020
Ah, pretpostavljam da si ti Orton?

491
00:34:38,060 --> 00:34:40,790
Ti bježi, ja se stvarno razumijem ovdje
za bolju rijec,

492
00:34:40,820 --> 00:34:43,820
ovaj objekat?

493
00:34:43,860 --> 00:34:47,470
Da, imam tu čast i dužnost.

494
00:34:47,500 --> 00:34:50,330
Obećan mi je stan,
vozac, kancelarija

495
00:34:50,380 --> 00:34:52,610
i sve resurse koji su mi bili potrebni.

496
00:34:52,660 --> 00:34:54,850
Ko ti je to obećao?
Selina Chase.

497
00:34:54,900 --> 00:34:57,530
Linda nešto.

498
00:34:57,580 --> 00:35:01,180
Hillier, zar ne?
Je li Selina tvoja prijateljica?

499
00:35:01,220 --> 00:35:03,540
Da, ona je moj urednik u dva lista.

500
00:35:03,580 --> 00:35:05,790
Poslednja priča koju je objavila odavde

501
00:35:05,820 --> 00:35:08,660
je 45 policajaca upucano
na Mindanaou.

502
00:35:08,700 --> 00:35:12,130
To je bilo prije dvije godine.
Trebaju mi ​​odgovarajući objekti.

503
00:35:12,180 --> 00:35:13,980
Federated Press
bila bi tvoja najbolja opklada.

504
00:35:14,020 --> 00:35:16,930
Imaju aparat za kafu,
prava stvar.

505
00:35:16,980 --> 00:35:20,910
rade sendviče,
pića petkom.

506
00:35:20,940 --> 00:35:23,140
Jeste li ikada bili novinar?

507
00:35:23,180 --> 00:35:25,540
Šta, pravi? br.

508
00:35:25,580 --> 00:35:29,580
Ne, ja više-manje posvećujem svoj život
do rukovodećih ureda.

509
00:35:29,620 --> 00:35:32,140
Pa, ja sam ozbiljan novinar.
Osvojio sam nagrade.

510
00:35:32,180 --> 00:35:36,260
Ovdje sam da pravim prave priče
i trebaju mi odgovarajući objekti.

511
00:35:36,300 --> 00:35:38,970
Azija je u periodu koji menja epohu
masovne tranzicije,

512
00:35:39,020 --> 00:35:45,170
a ja sam tu da...
Vau! Da li je takva Azija?

513
00:35:45,220 --> 00:35:48,940
Pokupio si dosta
prilikom vožnje sa aerodroma.

514
00:35:48,980 --> 00:35:51,710
Govoriš li filipinski?
Ne, ali engleski je...

515
00:35:51,740 --> 00:35:54,510
mandarinski, tajlandski, laoski,
hindi, urdu?

516
00:35:54,540 --> 00:35:57,860
Imam malo italijanskog.
Ah! Onda ste spremni.

517
00:35:57,900 --> 00:36:02,730
Siguran si da te Selina nije poslala ovamo
da te se otarasim?

518
00:36:02,780 --> 00:36:06,700
Tako sam ovo osigurao
veoma tražena objava.

519
00:36:06,740 --> 00:36:08,260
Molim te.

520
00:36:11,180 --> 00:36:14,310
OK. Počnimo sa stolom.

521
00:36:14,340 --> 00:36:16,260
Prati me.

522
00:36:22,340 --> 00:36:23,340
tačno...

523
00:36:23,380 --> 00:36:25,330
Sve ovdje da pokrijemo ovo

524
00:36:25,380 --> 00:36:27,660
period koji se menja epohe
masovne tranzicije.

525
00:36:27,700 --> 00:36:29,410
Znam priču koju pokrivam.

526
00:36:29,460 --> 00:36:32,020
Terorista, Hadži Adhib,
odrastao je u Melburnu.

527
00:36:32,060 --> 00:36:34,390
Uh-uh.
Mm.

528
00:36:34,420 --> 00:36:36,260
Adonis, ti možeš...

529
00:36:37,100 --> 00:36:38,900
Zalupi se ovde.

530
00:36:41,180 --> 00:36:42,940
Ne nedostaje priča.

531
00:36:42,980 --> 00:36:46,110
Dobijanje Zapada
kupiti ih će biti problem,

532
00:36:46,140 --> 00:36:47,620
osim ako nemate sreće

533
00:36:47,660 --> 00:36:49,700
da zapadnjak pogine
dok si ovde.

534
00:36:49,740 --> 00:36:53,340
Smrt ponderisana trgovinom -
oni to vole.

535
00:36:53,380 --> 00:36:56,300
Najbolje je koristiti internet
oko ručka.

536
00:36:56,340 --> 00:36:58,390
Ne ruši se toliko.
U redu.

537
00:36:58,420 --> 00:37:02,510
Molim te reci mi da nisi ovdje
zbog kopile veze.

538
00:37:02,540 --> 00:37:05,140
To je duboko uvredljiva primedba
ne biste rekli muškarcu.

539
00:37:05,180 --> 00:37:08,830
Pete, zašto si ovdje?
Žena je naljutila na mene.

540
00:37:08,860 --> 00:37:10,340
Što dalje trčiš,

541
00:37:10,380 --> 00:37:13,930
što je značajnije
vezu iz koje bežiš.

542
00:37:13,980 --> 00:37:17,260
Manila je morala biti
jedna pakleno ozbiljna.

543
00:37:17,300 --> 00:37:19,900
molim te
možeš li mi samo nabaviti odgovarajući stan?

544
00:37:19,940 --> 00:37:21,980
Mm-hm.

545
00:37:24,620 --> 00:37:26,670
U redu.

546
00:37:39,660 --> 00:37:42,250
Kakav je glamurozan azijski stil života?

547
00:37:42,300 --> 00:37:45,610
Zapravo, bio sam tako zauzet,
Jedva sam vidio svoje mjesto.

548
00:37:45,660 --> 00:37:47,730
Kladim se da je fantastično, zar ne?

549
00:37:47,780 --> 00:37:51,900
Oh, da. To je odličan pogled.
Kako ide tvoja blistava karijera?

550
00:37:51,940 --> 00:37:55,030
Oh, znaš -
potpuno i potpuno zadovoljavajuće.

551
00:37:55,060 --> 00:37:57,420
Trenutno mi je teško u tome.

552
00:38:02,340 --> 00:38:03,940
Imam te.

553
00:38:05,540 --> 00:38:08,140
Nije nam dugo trebalo
doći do ove faze

554
00:38:08,180 --> 00:38:11,220
daleke veze, zar ne?
Pretpostavljam da ne.

555
00:38:11,260 --> 00:38:13,340
Pozovi me ako možeš
smisli bilo šta da kažeš.

556
00:38:13,380 --> 00:38:15,380
Trudiću se jako.

557
00:39:17,500 --> 00:39:20,100
Travis Dilthey, Driscon Holdings.

558
00:39:20,140 --> 00:39:24,060
Travis, Jack Irish je. ja racunam
Locirao sam tvog brata, prijatelju.

559
00:39:24,100 --> 00:39:26,700
Ah! Dobar čovjek, Jack. Gdje je on?

560
00:39:26,740 --> 00:39:30,790
On je u Palms Motelu na Glendonu
Ulica u prostoriji u prizemlju.

561
00:39:30,820 --> 00:39:34,050
Rekli su da si dobar.
Ko su 'oni'?

562
00:39:34,100 --> 00:39:37,610
Slušaj, nešto me uhvatilo
upravo u sadašnjosti.

563
00:39:37,660 --> 00:39:40,570
Možete li mi dati 20 minuta,
i odmah ću te nazvati.

564
00:39:40,620 --> 00:39:44,310
Nazvat ćeš me?
Hoćeš da se nađemo ovde ili šta?

565
00:39:44,340 --> 00:39:46,710
samo da provjerim,
i nazvat ću te kasnije.

566
00:39:46,740 --> 00:39:48,260
Provjeriti s kim?

567
00:40:00,540 --> 00:40:02,140
On je blizu.

568
00:40:02,180 --> 00:40:04,540
Motel Palms, prizemlje.

569
00:40:12,380 --> 00:40:15,730
Wayne? Moje ime je Jack Irish.

570
00:40:15,780 --> 00:40:19,250
Poslao me je tvoj brat Travis.
Pomalo je zabrinut za tebe.

571
00:40:27,420 --> 00:40:29,260
Da, samo krpelj.

572
00:40:29,300 --> 00:40:30,900
Zdravo druže.

573
00:40:34,180 --> 00:40:37,060
U redu! u redu,
imaš porodičnih problema. U redu.

574
00:40:37,100 --> 00:40:39,570
Travis je umro prije dvije godine.
sta?

575
00:40:39,620 --> 00:40:43,940
Rekao sam, brat mi je umro
prije dvije jebene godine.

576
00:40:43,980 --> 00:40:45,910
Ko te je poslao?
Wayne!

577
00:40:45,940 --> 00:40:47,470
Wayne, nemoj ga povrijediti!

578
00:40:47,500 --> 00:40:49,700
Neko ko je rekao
bio je tvoj brat.

579
00:40:49,740 --> 00:40:53,420
On pravi klipove
za mobilne telefone.

580
00:40:53,460 --> 00:40:55,500
Platio mi je da te tražim.

581
00:40:55,540 --> 00:40:56,980
Lažeš me.
Nisam, druže.

582
00:40:57,020 --> 00:40:59,050
Video sam da me pratiš
u tom prokletom tenku Yank.

583
00:40:59,100 --> 00:41:02,820
Nije naoružan! Ne bi
dođi da pokuca ako nešto zna.

584
00:41:02,860 --> 00:41:04,910
Slušaj je, druže.
Oboje smo namješteni.

585
00:41:04,940 --> 00:41:07,140
Ko bi nekoga pratio
u Studebakeru?

586
00:41:07,180 --> 00:41:09,580
Možda bi mogao pomoći.
Jebi ga!

587
00:41:09,620 --> 00:41:11,260
Ustani.

588
00:41:11,300 --> 00:41:14,250
Začepi usta i ulazi unutra.

589
00:41:19,500 --> 00:41:22,210
Hej, slušajte - vas dvoje
stvarno moram da odem odavde.

590
00:41:22,260 --> 00:41:25,180
On nije dio toga, Wayne.
On nosi kardigan!

591
00:41:25,220 --> 00:41:27,940
Nisam, Wayne. Mislim, nosim
kardigan, ali nisam...

592
00:41:27,980 --> 00:41:29,510
Začepi!

593
00:41:30,380 --> 00:41:33,930
U redu. Idi i upali auto.

594
00:41:33,980 --> 00:41:36,180
Ne, bolje - uzmi njegov auto.

595
00:41:38,620 --> 00:41:41,740
Nećeš uzeti Studebaker,
jesi li ti

596
00:41:41,780 --> 00:41:43,930
Hajde, druže!

597
00:41:43,980 --> 00:41:45,580
Oh, sranje.

598
00:42:13,580 --> 00:42:17,710
Hej, Wayne? Vjerovatno mogu ući u trag
ko stoji iza ovoga, znaš.

599
00:42:17,740 --> 00:42:19,310
Našao sam te, zar ne?

600
00:42:19,340 --> 00:42:20,790
Znam ko stoji iza toga.

601
00:42:20,820 --> 00:42:23,410
Pa, hoćeš li me popuniti?

602
00:42:24,380 --> 00:42:26,970
Ne brini, srešćeš ih...

603
00:42:28,380 --> 00:42:30,050
...bilo koji krpelj od sada.

604
00:42:33,380 --> 00:42:35,020
Wayne.

605
00:42:37,140 --> 00:42:39,980
Iskreno sam ispunjen tugom.

606
00:42:44,020 --> 00:42:48,250
Mi smo bratstvo
posvećen cilju,

607
00:42:48,300 --> 00:42:51,610
i znaš da postoji samo jedan način
podneti ostavku.

608
00:42:52,460 --> 00:42:54,330
Sranje!

609
00:42:55,420 --> 00:42:57,060
Stani!

610
00:43:06,460 --> 00:43:08,020
Možeš izaći sada, Janene.

611
00:43:08,060 --> 00:43:10,110
Očisti ovo sranje.

612
00:43:10,140 --> 00:43:12,670
Ona je oterana.

613
00:43:12,700 --> 00:43:14,250
Sranje.

614
00:43:14,300 --> 00:43:16,530
Ko je onda unutra?

615
00:43:17,580 --> 00:43:20,030
To bi bio ti, Jack Irish!

616
00:43:24,220 --> 00:43:26,180
Sranje!

617
00:43:37,860 --> 00:43:40,030
Ulazi za njim!

618
00:43:59,500 --> 00:44:01,050
Moramo u policiju.

619
00:44:01,100 --> 00:44:02,610
I reci im šta,

620
00:44:02,660 --> 00:44:05,410
sa kojeg si me upravo nazvao
telefonska govornica koja je pored motela

621
00:44:05,460 --> 00:44:07,410
sa mrtvim tijelom u njemu?
Nisam to uradio.

622
00:44:07,460 --> 00:44:10,380
Tvoj DNK je svuda po sobi
tipa koga ste uhodili.

623
00:44:10,420 --> 00:44:11,580
Tražim.

624
00:44:11,620 --> 00:44:14,180
Onda je na kraju stavio dodatak
centimetar olova u njegovom mozgu.

625
00:44:14,220 --> 00:44:15,804
Ti si advokat.
Da li te je neko video?

626
00:44:15,820 --> 00:44:17,380
Niko neće priznati da je tamo.

627
00:44:17,420 --> 00:44:18,940
Ovo mjesto je kao
odmaralište za ljude

628
00:44:18,980 --> 00:44:20,710
želeći da im pokvare brakove.

629
00:44:20,740 --> 00:44:23,110
Ovi momci su znali moje ime.
Namješten sam.

630
00:44:23,140 --> 00:44:24,940
Sada se ova riba vozi okolo
u mom Hawku.

631
00:44:24,980 --> 00:44:27,670
Takođe morate da se sredite
odgovarajuća štala za vašeg konja.

632
00:44:27,700 --> 00:44:31,020
Ne može to da luta okolo
paddock. Čistokrvan je.

633
00:44:31,060 --> 00:44:32,790
On se šali, zar ne?

634
00:44:32,820 --> 00:44:34,820
Život ide dalje.

635
00:44:34,860 --> 00:44:36,510
Nije sve u tebi, Jack.

636
00:44:36,540 --> 00:44:38,220
Pa gdje te ostavljamo?

637
00:44:38,260 --> 00:44:41,390
Tessler zgrada, u gradu.

638
00:44:53,140 --> 00:44:56,110
Tessler Building. Nivo 14.

639
00:45:34,380 --> 00:45:37,380
da li znate
ako je napolju hladno?

640
00:45:38,380 --> 00:45:41,130
Izvinite? Da. Da, malo je hladno.

641
00:45:44,700 --> 00:45:47,250
Dragi. Nisam poneo kaput.

642
00:45:47,300 --> 00:45:49,780
Zima me iznenađuje svake godine.

643
00:46:07,420 --> 00:46:09,110
Izgledaš malo grubo.

644
00:46:09,940 --> 00:46:11,670
I jeste li prijavili krađu vašeg automobila?

645
00:46:11,700 --> 00:46:13,210
Moj telefon je bio u autu.

646
00:46:13,260 --> 00:46:15,740
Kada ste tačno primetili
da je nestalo?

647
00:46:15,780 --> 00:46:17,570
Tačno kada sam otišao da uđem u njega

648
00:46:17,620 --> 00:46:19,710
i primetio da nedostaje.
ko je ona?

649
00:46:19,740 --> 00:46:23,140
Nesporazum -
Ja postavljam pitanja, ti odgovaraš.

650
00:46:23,180 --> 00:46:24,790
Vaš ponos i radost nestaju,

651
00:46:24,820 --> 00:46:27,380
ne mislite da popnete
u policijsku stanicu i prijaviti.

652
00:46:27,420 --> 00:46:29,110
To je cudno.
Je li?

653
00:46:29,140 --> 00:46:31,060
Zašto si ubio Waynea Diltheya?

654
00:46:31,100 --> 00:46:33,500
- Nesporazum - nisam.
-

655
00:46:33,540 --> 00:46:35,620
gospodine?

656
00:46:35,660 --> 00:46:37,170
Izvinite.

657
00:46:39,180 --> 00:46:41,910
Imamo očevidca koji je video
neko tvog opisa

658
00:46:41,940 --> 00:46:44,310
napuštajući zgradu sa pištoljem.
To je sranje.

659
00:46:44,340 --> 00:46:47,830
Nikad ga nisam sreo. Koji razlog
da li bih morao da ubijem Waynea Diltheya?

660
00:46:47,860 --> 00:46:49,340
Mislio sam 25.000 dolara

661
00:46:49,380 --> 00:46:50,850
deponovano na vaš bankovni račun
jutros

662
00:46:50,900 --> 00:46:52,380
bio bi pravi razlog.

663
00:46:52,420 --> 00:46:54,510
Izmišljaš ovo
kako idete dalje.

664
00:46:54,540 --> 00:46:57,470
Mislim da je dovoljno odgovorio
pitanja za sada, gospođo.

665
00:46:57,500 --> 00:47:01,410
Treba mi kratka reč
sa mojim klijentom nasamo.

666
00:47:12,140 --> 00:47:13,790
pa...

667
00:47:14,820 --> 00:47:16,410
...šta se dešava ovde?

668
00:47:16,460 --> 00:47:18,730
Očigledno da su to uradili stručnjaci,
mate.

669
00:47:18,780 --> 00:47:20,930
Auto mi je ukraden,
Izgubio sam klijenta

670
00:47:20,980 --> 00:47:23,140
a sada pokušavaju
da mi prikači ubistvo.

671
00:47:23,180 --> 00:47:25,790
Osim toga, sve dobro.
Sve dobro.

672
00:47:25,820 --> 00:47:27,330
pa...

673
00:47:28,460 --> 00:47:30,050
...bilo kakav alibi?

674
00:47:30,100 --> 00:47:31,930
Zadovoljit ću se sa bilo čim
u ovom trenutku.

675
00:47:35,140 --> 00:47:38,140
OK. Slobodni ste, g. Irish.

676
00:47:38,180 --> 00:47:39,830
jesam?

677
00:47:39,860 --> 00:47:43,710
Tvoja devojka se javila.
Linda je ovdje?

678
00:47:43,740 --> 00:47:45,470
Ne, novi model,

679
00:47:45,500 --> 00:47:49,570
onu koju si grcao
u vreme ubistva.

680
00:47:50,420 --> 00:47:51,980
Ah. Da.

681
00:47:52,020 --> 00:47:54,330
Ona te čeka.

682
00:47:54,380 --> 00:47:56,500
Trebat će nam vaš pasoš.

683
00:47:56,540 --> 00:47:58,790
Ja ga zapravo nemam.
To je dobro.

684
00:47:58,820 --> 00:48:01,780
Jer mislim da nikad nisi
ponovo ću koristiti jednu.

685
00:48:03,100 --> 00:48:05,380
Treba mi ta papirologija na mom stolu

686
00:48:05,420 --> 00:48:08,310
prva stvar sutra ujutro,
Tregear.

687
00:48:08,340 --> 00:48:10,060
Reći ćeš mi
šta se dođavola dešava

688
00:48:10,100 --> 00:48:11,930
uskoro, zar ne?

689
00:48:11,980 --> 00:48:13,830
Čim se upoznam.

690
00:48:23,420 --> 00:48:26,180
Hajde, dušo! Idemo kući.

691
00:48:28,420 --> 00:48:31,390
Jadniče!
Kakav ste dan imali.

692
00:48:53,460 --> 00:48:56,530
Hoćeš li mi reći ko si ti?
Gdje je Tina?

693
00:48:56,580 --> 00:48:58,110
Ko je Tina?
Moja sestra Tina!

694
00:48:58,140 --> 00:49:00,060
Ne znam gdje je ona.

695
00:49:00,100 --> 00:49:02,210
Ne znam šta pričaš
o.

696
00:49:02,260 --> 00:49:04,670
Šta, stvarno?
Da, stvarno.

697
00:49:04,700 --> 00:49:06,500
Ništa od ovoga ne stvara
imalo smisla za mene.

698
00:49:06,540 --> 00:49:08,940
Ne znam ko si ti.

699
00:49:11,940 --> 00:49:13,940
Pa, onda si mi beskorisna.

700
00:49:15,820 --> 00:49:18,500
Stvarno? Tina.

701
00:49:30,860 --> 00:49:34,260
Čega se najviše plašite?

702
00:49:35,340 --> 00:49:38,220
Moj muž, kada je pio.

703
00:49:42,100 --> 00:49:45,300
Plašim se sveta, trenutno.

704
00:49:45,340 --> 00:49:49,420
Kad sam vidio da se vrata moje spavaće sobe otvaraju
kada je moj ujak bio kod nas.

705
00:49:49,460 --> 00:49:55,020
Mislim, cure su me tako zvale
u skoli, i stalno sam mislio...

706
00:49:55,060 --> 00:49:57,790
Pretpostavljam, gubitak Joanne...

707
00:49:59,340 --> 00:50:00,940
...moju ženu.

708
00:50:00,980 --> 00:50:04,670
Ne gledam vesti -
svo ovo nasilje. ja...

709
00:50:06,020 --> 00:50:09,410
Osećam nešto strašno
će se dogoditi.

710
00:50:09,460 --> 00:50:11,820
Tina,

711
00:50:11,860 --> 00:50:16,740
Želim da podijeliš sa nama
tvoj najveći pojedinačni strah.

712
00:50:18,500 --> 00:50:20,660
Ovdje si siguran.

713
00:50:20,700 --> 00:50:22,460
Među prijateljima si.

714
00:50:25,340 --> 00:50:26,910
OK.

715
00:50:28,060 --> 00:50:31,390
Moj najveći strah, hm...

716
00:50:33,660 --> 00:50:36,100
To je stvarno glupo.

717
00:50:37,420 --> 00:50:39,260
Ovi brojevi ovdje -

718
00:50:39,300 --> 00:50:43,700
76703 i tako dalje.

719
00:50:43,740 --> 00:50:47,030
šta oni znače? Jesu li
bankovni račun, broj telefona,

720
00:50:47,060 --> 00:50:48,620
ormarić negde?

721
00:50:49,620 --> 00:50:52,940
Mora da sam ih pritisnuo
slučajno. Oni ništa ne znače.

722
00:50:54,780 --> 00:50:56,410
OK.

723
00:50:57,660 --> 00:51:00,820
Ko je Pier Okant?

724
00:51:10,940 --> 00:51:14,910
Viđala sam se sa jednim Holanđaninom.

725
00:51:14,940 --> 00:51:17,670
holandski? Hm. Gdje je on sada?

726
00:51:17,700 --> 00:51:19,530
Ne znam.

727
00:51:19,580 --> 00:51:21,110
Otišao je. On, hm...

728
00:51:22,100 --> 00:51:25,300
Zato sam poslao poruku Janene.
Mislio sam da bi mogla znati.

729
00:51:27,020 --> 00:51:29,170
Nikada ih ne bih izdao.

730
00:51:30,940 --> 00:51:32,580
OK.

731
00:51:34,900 --> 00:51:37,300
Vjerujem ti.

732
00:51:37,340 --> 00:51:39,180
Samo smo se morali uvjeriti.

733
00:51:40,540 --> 00:51:44,470
Dakle, hajde, možeš da popizdiš.
Ponesi svoja sranja sa sobom.

734
00:51:45,340 --> 00:51:48,710
Hajde. Tvoja torba je tamo.

735
00:51:48,740 --> 00:51:50,470
Samo je pusti, OK?

736
00:51:50,500 --> 00:51:53,660
Idite niz stazu par K,
doći ćeš na glavni put.

737
00:51:53,700 --> 00:51:56,050
Odatle možete stopirati.

738
00:52:11,500 --> 00:52:15,130
Samo želim biti neko
ko je dobar i hrabar.

739
00:52:30,860 --> 00:52:33,220
Kada sam bio...

740
00:52:33,260 --> 00:52:38,510
kad sam bio klinac,
ovaj zaista ljuti, opaki pas

741
00:52:38,540 --> 00:52:41,790
- upravo došao niotkuda i...
- Hajde.

742
00:52:41,820 --> 00:52:47,570
... on je skočio na mene, a oni
nisam mogao da ga izvučem, i...

743
00:52:49,340 --> 00:52:51,940
...zamalo me ubio.

744
00:52:51,980 --> 00:52:55,310
Pa da. Psi su moj najveći strah.

745
00:52:58,180 --> 00:53:01,180
Sada je sve prošlost.

746
00:53:02,780 --> 00:53:04,820
Sigurni ste ovdje sa nama.