1 00:00:00,000 --> 00:00:03,000 Imetolewa na ®NETFLIX [ Ni Sawa Kutokuwa Sawa] 2 00:00:03,001 --> 00:00:06,001 Imesawazishwa na ParkMinYoung℠ 3 00:00:46,405 --> 00:00:47,281 Sang-tae. 4 00:00:48,949 --> 00:00:49,783 Sang-tae. 5 00:01:57,184 --> 00:01:58,435 Umejua kwa muda gani? 6 00:01:59,853 --> 00:02:01,605 Uligundua mimi ni nani? 7 00:02:04,942 --> 00:02:06,402 Ulisema macho yangu yamekukumbusha yeye. 8 00:02:07,069 --> 00:02:08,153 Hukimbii. 9 00:02:08,654 --> 00:02:09,530 Wewe pia huniachi. 10 00:02:10,114 --> 00:02:11,490 Ulikua mtu mzuri. 11 00:02:11,865 --> 00:02:14,493 Ningesema haukua tu, ulipitia mageuzi. 12 00:02:16,287 --> 00:02:17,121 Pengine nilijua 13 00:02:18,539 --> 00:02:19,540 wakati 14 00:02:20,582 --> 00:02:22,084 Niliangalia kwanza machoni pako. 15 00:02:29,091 --> 00:02:30,884 Kweli unajua jinsi ya kufanya kitendo. 16 00:02:32,386 --> 00:02:33,637 Unaweza kushinda Oscar kwa urahisi. 17 00:02:34,805 --> 00:02:36,098 Ilikuwa ni furaha? 18 00:02:36,765 --> 00:02:39,226 Ulijifanya hujui lolote. Jinsi ya kudharauliwa wewe. 19 00:02:39,810 --> 00:02:40,936 Unathubutuje kunidanganya? 20 00:02:44,398 --> 00:02:46,191 -Ulifanya vivyo hivyo-- -Mimi... 21 00:02:50,321 --> 00:02:52,239 Sikujifanya sikujui. 22 00:02:52,323 --> 00:02:53,407 Najua. 23 00:02:55,367 --> 00:02:56,618 Ulitaka nikutambue. 24 00:02:59,288 --> 00:03:00,331 Lakini nilitaka kukuepuka. 25 00:03:01,749 --> 00:03:04,168 Nilitaka kuendelea kuigiza kama Sikujua na kukupuuza. 26 00:03:04,251 --> 00:03:05,085 Kwa nini? 27 00:03:08,213 --> 00:03:09,590 Tayari nilikuambia usiku mwingine. 28 00:03:11,258 --> 00:03:12,760 Aliokoa maisha yangu, 29 00:03:14,553 --> 00:03:15,846 lakini nilikimbia. 30 00:03:18,140 --> 00:03:19,266 Kama mwoga. 31 00:03:20,601 --> 00:03:23,228 Na nimekuwa nikikimbia tangu wakati huo. 32 00:03:23,312 --> 00:03:25,481 Je, uliugua kwa kuvaa kitendo chako cha kudharauliwa? 33 00:03:25,564 --> 00:03:27,524 Mbona unafungua ghafla? 34 00:03:31,195 --> 00:03:32,446 Ili niweze kumaliza hii vizuri. 35 00:03:35,199 --> 00:03:36,033 Asante 36 00:03:38,869 --> 00:03:39,870 kwa kuniokoa siku hiyo 37 00:03:40,662 --> 00:03:42,456 kwenye mto ulioganda. 38 00:03:44,375 --> 00:03:45,584 samahani 39 00:03:46,210 --> 00:03:48,837 kwa kukimbia wakati mimi ndiye niliyekupenda kwanza. 40 00:03:50,631 --> 00:03:53,384 -Nilijuta mara nilipogeuka-- -Kata. 41 00:03:55,886 --> 00:03:57,388 Sikuweza kukuambia hivi 42 00:03:59,014 --> 00:04:01,100 - siku ile nilipokuja hapa. -Acha kuongea. 43 00:04:01,475 --> 00:04:02,851 Hilo liliendelea kunisumbua, 44 00:04:05,479 --> 00:04:07,314 na nadhani ndiyo sababu Sikuweza kukushinda. 45 00:04:08,899 --> 00:04:10,401 Kwa hivyo huna hisia tena kwangu? 46 00:04:12,277 --> 00:04:13,946 Ndugu yangu tayari ni wachache. 47 00:04:15,781 --> 00:04:17,074 Hiyo inanitosha zaidi. 48 00:04:22,329 --> 00:04:23,914 Unamjali ndugu yako, kwa nini usiwe mimi? 49 00:04:24,289 --> 00:04:26,291 Nitunze pia. Nakuhitaji kama yeye. 50 00:04:30,838 --> 00:04:35,092 Nimemaliza kuwa mtu ambaye anahitajika na wengine. 51 00:04:48,313 --> 00:04:49,857 Huwezi kunikataa. 52 00:04:49,940 --> 00:04:52,317 Niliokoa maisha yako. Nilikuacha uishi siku hiyo. 53 00:04:53,986 --> 00:04:55,279 Nami nikakushukuru kwa hilo. 54 00:04:55,654 --> 00:04:57,406 Kwa sababu uliokoa maisha yangu siku hiyo, 55 00:04:57,656 --> 00:04:59,324 Nimekuwa nikiishi maisha ya kihuni. 56 00:05:05,581 --> 00:05:06,999 Nitakuua ukienda. 57 00:05:09,501 --> 00:05:11,545 Huwezi kukimbia. Wewe ni wangu. 58 00:05:23,432 --> 00:05:25,434 Je, umeipoteza? Je! unataka kujiua? 59 00:05:26,894 --> 00:05:27,811 Usiende. 60 00:05:30,564 --> 00:05:32,149 Tuishi pamoja. 61 00:05:34,401 --> 00:05:35,235 Niache niende. 62 00:05:36,945 --> 00:05:38,113 Gang-tae? 63 00:05:40,657 --> 00:05:41,658 Sang-tae. 64 00:05:43,202 --> 00:05:44,036 Uko sawa? 65 00:05:44,578 --> 00:05:45,496 Je, unajisikia vizuri zaidi? 66 00:05:45,746 --> 00:05:46,580 Ndiyo. 67 00:05:47,164 --> 00:05:49,082 Kwa nini ulikunywa? 68 00:05:49,750 --> 00:05:50,834 Twende nyumbani. 69 00:05:50,918 --> 00:05:54,588 Hii... Hii ni... Hii ni nyumba yangu sasa. 70 00:05:55,714 --> 00:05:56,548 Je! 71 00:05:56,632 --> 00:05:58,967 Nahitaji... Nahitaji kuishi hapa sasa. 72 00:05:59,051 --> 00:06:01,345 Mimi ... nilitoa ahadi. 73 00:06:02,387 --> 00:06:03,805 Unazungumzia nini? 74 00:06:03,889 --> 00:06:07,809 Mimi... Bi. Ko... mimi pia... 75 00:06:07,893 --> 00:06:11,355 Mimi ni... Mimi pia ni mchoraji sasa. 76 00:06:15,192 --> 00:06:17,903 - Nipe hiyo. - Hapana, ni ... Ni yangu. 77 00:06:17,986 --> 00:06:19,279 Alisaini mkataba na mimi. 78 00:06:20,197 --> 00:06:21,823 Nilimwajiri kama mchoraji wangu kwa vitabu vyangu. 79 00:06:23,534 --> 00:06:24,576 Atafanya kazi hapa. 80 00:06:25,118 --> 00:06:29,665 “Mfanyakazi... Mfanyakazi ataishi katika studio ya mwajiri 81 00:06:29,748 --> 00:06:31,959 na kuchora vielelezo kutoka hapo." 82 00:06:33,502 --> 00:06:34,753 Nilikuambia, sivyo? 83 00:06:35,796 --> 00:06:37,381 Huwezi kunikimbia. 84 00:06:40,175 --> 00:06:41,093 Nipe hiyo, Sang-tae. 85 00:06:41,385 --> 00:06:43,220 Hapana, ni yangu. Hapana. 86 00:06:43,762 --> 00:06:45,681 Hiyo si nzuri. Unachukuliwa faida. 87 00:06:46,265 --> 00:06:48,767 - Nipe hiyo. Ipe. - Hapana, ni ... Ni yangu. 88 00:06:48,850 --> 00:06:50,561 -Nipe. -Nataka kuwa mchoraji. 89 00:06:50,644 --> 00:06:51,979 - Nataka kuishi hapa. -Sang-tae. 90 00:06:52,062 --> 00:06:54,147 Hii ndio nyumba yetu sasa. 91 00:06:54,231 --> 00:06:55,899 Hapa sio nyumbani kwetu! 92 00:07:04,491 --> 00:07:07,452 Hapana! Hapana, hiyo ni mali ya Sang-tae! 93 00:07:07,536 --> 00:07:09,580 Ni yangu! Hapana! Hiyo ni yangu! 94 00:07:09,663 --> 00:07:11,623 Hiyo ni yangu! 95 00:07:11,707 --> 00:07:13,208 -Sang-tae. -Ni mali ya Moon Sang-tae! 96 00:07:13,292 --> 00:07:15,586 Mimi ni mali yangu! Hunimiliki! 97 00:07:15,669 --> 00:07:17,212 Sang-tae! 98 00:07:19,464 --> 00:07:21,925 Hapana, ni yangu! Yangu! 99 00:07:22,134 --> 00:07:25,262 Hapana! 100 00:07:25,345 --> 00:07:28,056 Mimi ni mali yangu! 101 00:07:28,140 --> 00:07:31,560 Moon Sang-tae ni mali ya Moon Sang-tae! 102 00:07:32,060 --> 00:07:35,480 Mimi si wako! Mimi ni mali yangu! 103 00:07:35,981 --> 00:07:37,900 Mimi ni mali yangu! 104 00:07:37,983 --> 00:07:40,152 Mwezi Sang-tae! Mimi ni mali yangu! 105 00:07:40,235 --> 00:07:41,570 -Acha. -Ni yangu! 106 00:07:41,653 --> 00:07:43,405 Mimi si wako! 107 00:07:43,488 --> 00:07:45,741 Hapana! Sio yako! 108 00:07:45,824 --> 00:07:48,744 -Acha. -Hunimiliki! 109 00:08:00,005 --> 00:08:01,006 Sang-tae. 110 00:08:01,798 --> 00:08:03,216 Rudi ndani. 111 00:08:06,094 --> 00:08:07,846 Mimi... 112 00:08:10,599 --> 00:08:11,433 Endelea. 113 00:08:14,269 --> 00:08:15,103 Endelea. 114 00:08:16,563 --> 00:08:19,358 Mwezi Sang-tae ni wa Moon Sang-tae. mimi si mali yako. 115 00:08:19,441 --> 00:08:20,817 mimi si wako. 116 00:08:27,574 --> 00:08:29,284 Mimi ni mali yangu. 117 00:08:29,451 --> 00:08:31,912 Mwezi Sang-tae ni wa Moon Sang-tae. 118 00:08:31,995 --> 00:08:32,913 Mimi si wako! 119 00:08:54,434 --> 00:08:56,144 Ndugu yako alikutelekeza. 120 00:08:57,729 --> 00:08:59,106 Sasa, ni zamu yako kuchagua. 121 00:09:00,399 --> 00:09:02,984 Je! nawe utamwacha ndugu yako, 122 00:09:04,945 --> 00:09:07,155 au utamruhusu akufungie maisha yako yote? 123 00:09:10,659 --> 00:09:11,743 Usiishie 124 00:09:12,786 --> 00:09:15,080 kuwa kigeugeu kuhusu hilo kama ulivyokuwa zamani. 125 00:10:04,337 --> 00:10:07,632 SURA YA 6 SIRI YA BLUEBEARD 126 00:10:28,195 --> 00:10:29,112 Mama! 127 00:10:30,113 --> 00:10:31,239 Mama! 128 00:10:34,034 --> 00:10:37,788 Mama, nimepata mkanda wangu mwekundu leo... 129 00:10:39,623 --> 00:10:40,582 Gang-tae! 130 00:10:41,792 --> 00:10:42,793 Kwa nini ulifanya hivyo? 131 00:10:43,168 --> 00:10:44,377 Kwa nini? 132 00:10:44,836 --> 00:10:46,421 Kwa nini ulimpeleka kaka yako nyumbani kwanza? 133 00:10:47,005 --> 00:10:49,090 Ulipaswa kukaa naye siku nzima! 134 00:10:49,841 --> 00:10:51,760 Ulikuwa unafanya nini alipokuwa anapigwa? 135 00:10:52,177 --> 00:10:54,971 Ninakuwezesha kujifunza sanaa ya kijeshi ili uweze kumlinda ndugu yako. 136 00:10:55,055 --> 00:10:57,724 Ungewezaje kumruhusu aje nyumbani inaonekana hivyo? Wema. 137 00:10:57,808 --> 00:11:00,185 MOON GANG-TAE 138 00:11:04,064 --> 00:11:05,023 Kazi yangu 139 00:11:06,233 --> 00:11:08,193 sio kulinda Sang-tae. 140 00:11:09,569 --> 00:11:10,529 Je! 141 00:11:11,822 --> 00:11:14,199 Mimi si wa Sang-tae! 142 00:11:14,699 --> 00:11:16,284 Mimi ni mali yangu! 143 00:11:16,368 --> 00:11:19,329 Moon Gang-tae ni ya Moon Gang-tae! 144 00:11:26,336 --> 00:11:27,587 Ulisema nini? 145 00:11:29,422 --> 00:11:30,549 Umesema nini tu? 146 00:11:30,715 --> 00:11:31,883 "Moon Gang-tae 147 00:11:33,593 --> 00:11:35,011 ni ya Moon Gang-tae!" 148 00:11:42,602 --> 00:11:43,603 Nataka tu 149 00:11:45,772 --> 00:11:47,941 ndugu yangu kufa! 150 00:11:53,071 --> 00:11:53,905 Gang-tae. 151 00:11:55,824 --> 00:11:57,158 Hii ni ya Moon Gang-tae! 152 00:11:58,159 --> 00:11:59,327 Hii ni ya Moon Gang-tae! 153 00:11:59,744 --> 00:12:00,912 Hii ni ya Moon Gang-tae! 154 00:12:12,215 --> 00:12:13,383 Gang-tae! 155 00:12:13,466 --> 00:12:14,634 Gang-tae! 156 00:12:18,096 --> 00:12:19,639 Hii ni ya Moon Gang-tae! 157 00:12:23,602 --> 00:12:25,061 Hii ni mali ya Moon Gang-tae. 158 00:12:36,406 --> 00:12:37,866 Hii ni mali ya Moon Gang-tae. 159 00:12:39,075 --> 00:12:39,951 MOON GANG-TAE 160 00:12:40,911 --> 00:12:42,037 Inuka. 161 00:12:50,170 --> 00:12:51,838 Hii ni mali ya Moon Gang-tae. 162 00:13:09,105 --> 00:13:11,066 - Hiyo ni yangu. -Njoo uichukue. 163 00:13:12,943 --> 00:13:14,986 Hiyo ni yangu. Ni yangu. 164 00:13:20,659 --> 00:13:21,493 Nipe hiyo. 165 00:13:34,464 --> 00:13:36,049 Nipe hiyo. Nipe. 166 00:13:36,132 --> 00:13:37,050 Rudisha. 167 00:13:38,677 --> 00:13:39,511 Hapo! 168 00:13:42,889 --> 00:13:43,974 Haya! 169 00:13:46,559 --> 00:13:48,937 Sang-tae, usi... Wema. 170 00:13:49,020 --> 00:13:50,063 Sang-tae. 171 00:13:50,146 --> 00:13:51,272 Sang-tae. 172 00:14:02,701 --> 00:14:03,868 Hii ni mali ya Moon Sang-tae! 173 00:14:06,246 --> 00:14:08,123 Hii ni mali ya Moon Sang-tae! 174 00:14:15,130 --> 00:14:16,006 Sang-tae! 175 00:14:18,800 --> 00:14:20,510 -Sang-tae... -Gang-tae! 176 00:14:21,428 --> 00:14:23,638 Gang-tae! 177 00:14:24,222 --> 00:14:25,265 Gang-tae! 178 00:14:27,100 --> 00:14:29,894 Gang-tae! Msaada! 179 00:14:29,978 --> 00:14:32,188 Gang-tae! 180 00:14:34,149 --> 00:14:37,652 Nataka tu ndugu yangu afe! 181 00:14:40,363 --> 00:14:41,948 Genge... Gang-tae! 182 00:14:42,824 --> 00:14:43,742 Gang-tae! 183 00:14:45,243 --> 00:14:46,953 Gang-tae! 184 00:14:47,537 --> 00:14:48,788 Gang-tae! 185 00:14:49,956 --> 00:14:50,790 Gang-tae! 186 00:14:51,916 --> 00:14:53,126 Genge... 187 00:14:53,835 --> 00:14:56,629 Gang-tae! 188 00:14:56,796 --> 00:14:58,757 -Endelea. -Gang-tae! 189 00:15:03,928 --> 00:15:04,929 Nenda tu. 190 00:15:18,777 --> 00:15:19,736 Mwache tu. 191 00:15:25,909 --> 00:15:29,913 Gang-tae! 192 00:15:29,996 --> 00:15:31,122 Msaada! 193 00:15:31,623 --> 00:15:32,749 Panda juu ya barafu, Sang-tae! 194 00:15:33,249 --> 00:15:34,459 Sang-tae! 195 00:15:35,543 --> 00:15:36,461 Nenda juu! 196 00:15:36,544 --> 00:15:37,712 Jinsi ya kuchosha. 197 00:15:38,338 --> 00:15:39,380 Sang-tae. 198 00:15:42,842 --> 00:15:45,095 -Genge... Gang-tae. -Sang-tae! 199 00:15:45,762 --> 00:15:46,596 Sang-tae! 200 00:15:47,305 --> 00:15:49,057 Sang-tae, nishike mkono. 201 00:15:51,184 --> 00:15:52,310 Sang-tae! 202 00:15:52,560 --> 00:15:54,437 Sang-tae, nisaidie nitoke! 203 00:15:54,562 --> 00:15:55,814 Msaada! 204 00:15:55,897 --> 00:15:58,066 Sang-tae! Nisaidie! 205 00:15:58,149 --> 00:15:58,983 Sang-tae! 206 00:16:02,862 --> 00:16:03,696 Sang-tae. 207 00:16:04,406 --> 00:16:05,240 Sang-tae! 208 00:16:14,874 --> 00:16:16,000 Je, nimsaidie? 209 00:16:20,004 --> 00:16:21,089 Au sivyo? 210 00:16:27,929 --> 00:16:29,180 Je, nimsaidie? 211 00:16:40,442 --> 00:16:41,568 Au sivyo? 212 00:17:44,756 --> 00:17:45,590 Subiri. 213 00:18:27,924 --> 00:18:29,634 Kwa sababu uliokoa maisha yangu siku hiyo, 214 00:18:29,717 --> 00:18:31,552 Nimekuwa nikiishi maisha ya kubahatisha. 215 00:18:38,893 --> 00:18:39,894 Sang-tae. 216 00:18:42,438 --> 00:18:43,439 Usijali. 217 00:18:45,108 --> 00:18:46,359 Hataweza kukuacha. 218 00:19:14,137 --> 00:19:16,347 Mfanyakazi ataishi katika studio ya mwajiri 219 00:19:16,431 --> 00:19:17,765 na chora vielelezo kutoka hapo. 220 00:19:19,017 --> 00:19:22,729 Mwajiri atamtambua mfanyakazi kama mchoraji bora zaidi duniani. 221 00:19:24,355 --> 00:19:26,649 Mwajiri atamnunua mfanyakazi 222 00:19:26,733 --> 00:19:29,110 matembezi kupitia gari la van camping badala ya kumlipa. 223 00:19:29,193 --> 00:19:32,780 Mfanyakazi ana kaka mdogo ambaye hapendi kuhama. 224 00:19:37,660 --> 00:19:38,995 KO MUN-YEONG, MOON SANG-TAE 225 00:20:35,301 --> 00:20:36,552 Samahani. 226 00:20:36,636 --> 00:20:40,848 Nitachukua hiki, hiki, na hiki. 227 00:20:40,932 --> 00:20:42,100 Nataka huyu. 228 00:20:42,183 --> 00:20:44,602 Nitachukua kila kitu isipokuwa hii. 229 00:20:47,480 --> 00:20:50,191 Unafikiri atakukubali kwa sababu tu umemnunulia hii? 230 00:20:50,274 --> 00:20:53,945 Hiyo sio shida. Hawezi kuandika ikiwa ana sukari kidogo. 231 00:20:54,028 --> 00:20:57,573 Tunahitaji kuhakikisha kuwa anapata marekebisho yake kila mara. Ni kiasi gani? 232 00:20:57,657 --> 00:20:59,909 -Imeshinda 52,200. -Kwa nini hawezi kuwa mzuri kwangu pia? 233 00:21:07,542 --> 00:21:09,502 Kitu hakijisikii sawa. 234 00:21:10,086 --> 00:21:11,546 Ndio maana biashara yako ilipungua. 235 00:21:11,629 --> 00:21:13,005 Mjinga wewe. 236 00:21:14,632 --> 00:21:17,718 Tunahitaji kufika huko kwanza kabla hajaleta mtu mwingine 237 00:21:18,469 --> 00:21:20,012 kwenye ngome hiyo iliyolaaniwa. 238 00:21:20,096 --> 00:21:21,013 Haraka na kula. 239 00:21:24,976 --> 00:21:25,977 Gosh, ni moto sana. 240 00:21:33,401 --> 00:21:34,402 Wema wangu. 241 00:21:38,406 --> 00:21:40,324 -Leo ni siku yako ya kupumzika, sawa? -Ndiyo. 242 00:21:40,825 --> 00:21:43,453 Wazazi wangu walinitumia viazi, kwa hivyo nilichemsha ... 243 00:21:46,289 --> 00:21:47,832 Nini kilitokea kwa uso wako? 244 00:21:49,375 --> 00:21:50,835 Je, mgonjwa alitupa kifafa? 245 00:21:50,918 --> 00:21:52,253 Hapana, hakuna kitu kama hicho. 246 00:21:52,920 --> 00:21:53,963 Ulipigana na mtu? 247 00:21:56,007 --> 00:21:56,841 Je! 248 00:21:57,967 --> 00:21:59,594 Niligombana na kaka yangu. 249 00:21:59,677 --> 00:22:01,012 Hoja, mguu wangu. 250 00:22:01,095 --> 00:22:02,638 Inaonekana amekupiga. 251 00:22:03,514 --> 00:22:04,682 Wema wangu. 252 00:22:06,976 --> 00:22:08,227 Sang-tae! 253 00:22:08,561 --> 00:22:10,980 Ukimpiga kaka yako hivyo mara moja zaidi, 254 00:22:11,063 --> 00:22:12,982 Itabidi nikukemee. Je! unanisikia? 255 00:22:14,567 --> 00:22:17,320 - Yeye si nyumbani. - Hata alikimbia? 256 00:22:21,574 --> 00:22:22,909 Hapana, sivyo. 257 00:22:23,242 --> 00:22:26,537 Mungu wangu, hiyo ni nzuri. 258 00:22:26,871 --> 00:22:29,790 Je, hiyo inamaanisha Sang-tae ni mchoraji sasa? 259 00:22:33,544 --> 00:22:36,047 Unafikiri ni jambo jema kweli? 260 00:22:36,130 --> 00:22:38,883 Bila shaka ni jambo jema. 261 00:22:39,258 --> 00:22:41,469 Ningependa kumshukuru mtu huyo 262 00:22:41,552 --> 00:22:45,473 kwa kutoa Sang-tae fursa hiyo kubwa. 263 00:22:50,394 --> 00:22:51,562 Gang-tae. 264 00:22:53,105 --> 00:22:55,024 Unapaswa mizizi kwa ajili yake. 265 00:22:56,817 --> 00:22:59,403 Ulimtunza vizuri hadi sasa. 266 00:22:59,695 --> 00:23:03,533 Sasa, ni wakati wako kumwacha afanye anachotaka. 267 00:23:06,494 --> 00:23:09,121 Haupaswi kuwazuia watu kutokana na kufanya wanachotaka 268 00:23:10,164 --> 00:23:11,791 au kumpenda mtu. 269 00:23:12,208 --> 00:23:13,668 Zaidi ya hayo, haiwezekani. 270 00:23:52,873 --> 00:23:54,750 -Nani... -Mungu. 271 00:24:01,757 --> 00:24:03,759 -Nani huyo? - Ni mtu huyo. 272 00:24:03,843 --> 00:24:06,137 Ni kaka mkubwa wa mlezi huyo. 273 00:24:06,721 --> 00:24:08,681 Mwanaume aliyesababisha tukio kwenye duka la vitabu. 274 00:24:08,764 --> 00:24:11,267 Jamani, ni yule mlezi tena? 275 00:24:11,350 --> 00:24:14,353 Habari, Mun-yeong. Fungua mlango. 276 00:24:14,854 --> 00:24:17,565 Haya, fungua mlango. Niruhusu niingie. 277 00:24:17,815 --> 00:24:21,444 Sawa, sawa. Nitavunja mlango tu. Moja. 278 00:24:21,527 --> 00:24:23,154 Nani anapiga kelele hivyo? 279 00:24:23,696 --> 00:24:25,364 Mbili, tatu. 280 00:24:33,039 --> 00:24:34,040 Kwa nini uko hapa? 281 00:24:36,917 --> 00:24:39,462 -Mfukuze hapa sasa hivi. - Lakini ninaishi hapa. 282 00:24:39,545 --> 00:24:41,714 -Je! -Yeye ni sawa. Tunaishi pamoja. 283 00:24:42,340 --> 00:24:44,550 Tunaishi pamoja. Hatujaolewa, lakini tunaishi pamoja. 284 00:24:44,634 --> 00:24:46,052 -Hatujaolewa. - Mungu wangu. 285 00:24:46,135 --> 00:24:48,095 Je, unaishi na mtu huyu? 286 00:24:48,179 --> 00:24:51,515 "Mfanyakazi ataishi katika studio ya mwajiri 287 00:24:51,599 --> 00:24:53,809 -na chora vielelezo kutoka hapo." - Vielelezo gani? 288 00:24:53,893 --> 00:24:56,103 Msalimie mchoraji wangu wa kipekee. 289 00:24:56,687 --> 00:24:58,397 Habari. Mimi ni Moon Sang-tae, umri wa miaka 35. 290 00:24:58,481 --> 00:25:00,733 Aina yangu ya damu ni AB, na nilizaliwa katika mwaka wa panya. 291 00:25:00,816 --> 00:25:02,276 Nina ugonjwa wa wigo wa tawahudi. 292 00:25:02,360 --> 00:25:04,403 Lakini sina tatizo kujitunza. 293 00:25:05,279 --> 00:25:08,324 Mimi ni Yoo Seung-jae, mkurugenzi wa sanaa ni nani anayesimamia vielelezo-- 294 00:25:08,407 --> 00:25:10,242 Hapana, ninapingana na timu hii! 295 00:25:10,326 --> 00:25:11,744 - Mimi ni kwa ajili yake. - Mimi pia. 296 00:25:11,827 --> 00:25:12,912 Mimi pia. 297 00:25:14,413 --> 00:25:15,706 Mun-yeong. 298 00:25:15,790 --> 00:25:18,376 Unasababisha shida kwa sababu hata huwezi kujizuia. 299 00:25:18,459 --> 00:25:20,086 Kwa hivyo utamtunzaje? 300 00:25:20,169 --> 00:25:22,004 Vipi mkiisha wote wawili kusababisha matatizo? 301 00:25:26,842 --> 00:25:27,802 Pini yangu ya usalama. 302 00:25:27,885 --> 00:25:28,969 Je! Pini gani? 303 00:25:29,053 --> 00:25:31,263 Nina pini yangu ya usalama, kwa hivyo usijali. 304 00:25:38,854 --> 00:25:39,814 Gang-tae. 305 00:25:39,980 --> 00:25:42,900 Ndugu yangu. Yeye ni…Yeye ni kaka yangu mdogo. 306 00:25:43,025 --> 00:25:45,486 - Tulikutana naye mara ya mwisho. -Yeye ni kaka yangu mdogo. 307 00:25:45,569 --> 00:25:48,280 Anaweza kuwa mwoga, lakini bado ni mdogo wangu. 308 00:25:49,198 --> 00:25:50,533 Uko sawa? 309 00:25:52,493 --> 00:25:53,369 samahani. 310 00:25:55,454 --> 00:25:56,747 Ni sawa. Hebu tuingie ndani. 311 00:25:56,831 --> 00:25:57,665 Sawa. 312 00:26:03,587 --> 00:26:04,588 Mun-yeong. 313 00:26:05,548 --> 00:26:06,507 Mun-yeong. Habari... 314 00:26:11,762 --> 00:26:14,098 Ushirikiano kati ya mwandishi na shida ya utu 315 00:26:14,181 --> 00:26:16,517 na mchoraji ambaye ana shida ya maendeleo. 316 00:26:17,268 --> 00:26:20,187 Mheshimiwa, hii itakuwa mafanikio makubwa au maafa kamili. 317 00:26:20,896 --> 00:26:22,231 Mungu wangu. 318 00:26:25,818 --> 00:26:26,861 Je! 319 00:26:29,572 --> 00:26:30,614 Nipe funguo za gari lako. 320 00:26:33,325 --> 00:26:35,202 Funguo za gari langu? Kwa nini? 321 00:26:35,911 --> 00:26:38,330 Barabara ya mlima ni mbaya sana, kwa hivyo ninahitaji SUV. 322 00:26:38,414 --> 00:26:40,416 Ni gari langu hata hivyo. Kwaheri basi. 323 00:27:01,854 --> 00:27:04,023 Wema wangu wa neema. 324 00:27:04,315 --> 00:27:05,775 Lazima nimekuwa wazimu. 325 00:27:05,858 --> 00:27:09,904 Siwezi kuamini Nilimwambia mambo hayo. 326 00:27:09,987 --> 00:27:12,782 Wema wangu. Lo, kwa njia, 327 00:27:12,865 --> 00:27:16,535 jina la mwandishi ni nani huyo Sang-tae atafanya kazi naye? 328 00:27:18,162 --> 00:27:19,663 Bi. Ko Mun-yeong. 329 00:27:20,080 --> 00:27:21,248 Umekutana naye mara moja. 330 00:27:21,332 --> 00:27:22,750 Ko Mun-yeong... 331 00:27:22,833 --> 00:27:24,585 Aliita jina lake tu. 332 00:27:24,668 --> 00:27:26,962 Mungu wangu, nina shida gani? 333 00:27:27,046 --> 00:27:29,590 Mungu wangu, kwa nini? 334 00:27:31,050 --> 00:27:33,677 Ninajisikia vibaya sana kwa binti yangu. 335 00:27:34,929 --> 00:27:38,182 -Mama. - Wema wangu, moyo wangu. 336 00:27:41,101 --> 00:27:42,269 Mbona unashtuka sana? 337 00:27:42,353 --> 00:27:44,772 Nini... Unazungumzia nini? 338 00:27:45,523 --> 00:27:47,691 Nipatie kikombe cha maji ili nipate dawa yangu. 339 00:27:56,242 --> 00:27:58,536 Nitawaweka tayari. 340 00:27:58,619 --> 00:28:00,120 Itachukua dakika tano tu. 341 00:28:00,830 --> 00:28:02,039 Dakika tano. 342 00:28:04,041 --> 00:28:05,835 Umemchagua ndugu yako tena. 343 00:28:08,504 --> 00:28:10,089 Nina masharti machache. 344 00:28:10,172 --> 00:28:12,591 Je, nilishiriki katika kukusaidia kuja na uamuzi? 345 00:28:16,345 --> 00:28:17,805 Anaweza kukaa wakati wa siku za wiki. 346 00:28:18,472 --> 00:28:19,974 Nitampeleka nyumbani kila wikendi. 347 00:28:20,057 --> 00:28:21,267 Je, sikucheza sehemu? 348 00:28:24,353 --> 00:28:25,354 Hapo. 349 00:28:26,689 --> 00:28:27,731 Ikiwa Sang-tae anataka kuacha, 350 00:28:28,232 --> 00:28:29,400 Nitamrudisha wakati wowote. 351 00:28:29,483 --> 00:28:30,526 Sio hata kidogo tu? 352 00:28:32,069 --> 00:28:33,070 Na... 353 00:28:35,865 --> 00:28:37,658 Nataka umheshimu kadri uwezavyo. 354 00:28:42,580 --> 00:28:44,123 Sawa, nitafanya. 355 00:28:44,707 --> 00:28:45,541 Ninawezaje kukuamini? 356 00:28:45,624 --> 00:28:48,377 -Je, niandike mkataba wa damu? -Ulisema ahadi ni kama takataka. 357 00:28:50,212 --> 00:28:51,297 Nitashika neno langu. 358 00:28:52,590 --> 00:28:54,341 Kwa sababu ni ahadi niliyokuahidi. 359 00:29:06,353 --> 00:29:07,813 Hapana, tafadhali... 360 00:29:09,815 --> 00:29:10,816 Hapana, tafadhali. 361 00:29:12,192 --> 00:29:13,277 Gang-tae! Mwezi Gang-tae! 362 00:29:21,785 --> 00:29:22,786 Wamekwenda. 363 00:29:24,663 --> 00:29:26,624 Halo, una hamu ya kifo? 364 00:29:27,124 --> 00:29:29,084 Unataka kuchomwa kisu tena au vipi? 365 00:29:29,168 --> 00:29:31,629 Nimekuonya usiende popote karibu na huyo bwege. 366 00:29:31,712 --> 00:29:33,839 Siwezi kuamini kuwa umepakia na kuhamia kwake. 367 00:29:33,923 --> 00:29:35,883 Je, umepoteza akili? Wewe ni mwendawazimu? 368 00:29:35,966 --> 00:29:37,968 Afadhali urudi hapa kabla haijachelewa. 369 00:29:39,261 --> 00:29:42,056 Rudi kwangu, tafadhali! 370 00:29:45,434 --> 00:29:47,686 - Hiyo blabbermouth. -Mama. 371 00:29:48,604 --> 00:29:50,522 Je, Jae-su ana nini? Je, amelewa? 372 00:29:50,606 --> 00:29:53,817 Lo, jambo ni ... 373 00:29:54,944 --> 00:29:55,778 Naam... 374 00:30:03,244 --> 00:30:04,662 Ko Mun-yeong. 375 00:30:05,037 --> 00:30:07,873 Wewe mchawi mbaya! 376 00:30:15,256 --> 00:30:17,007 Hapa ndipo utafanya kazi kuanzia sasa na kuendelea. 377 00:30:17,383 --> 00:30:19,927 Vitabu ni vingi sana! 378 00:30:21,303 --> 00:30:23,847 Juu... Kuna vitabu zaidi juu. 379 00:30:24,348 --> 00:30:28,394 -Kuwa makini, Sang-tae. - Mzee huyo ni mkubwa! 380 00:30:28,477 --> 00:30:30,270 Vitabu ni vingi sana! 381 00:30:31,188 --> 00:30:32,898 Sang-tae anapenda vitabu. 382 00:30:32,982 --> 00:30:33,983 Unapenda nini? 383 00:30:36,485 --> 00:30:39,780 - Hakuna kitu maalum. -Sang-tae aliniuliza ninunue gari la kupiga kambi. 384 00:30:40,280 --> 00:30:41,323 Je, unapenda kusafiri? 385 00:30:41,907 --> 00:30:43,909 -Sijawahi kusafiri popote. - Hata mara moja? 386 00:30:45,995 --> 00:30:47,871 - Ningependa kusafiri. -Ungeenda wapi? 387 00:30:49,123 --> 00:30:49,957 Popote. 388 00:30:50,749 --> 00:30:52,251 Nitasafiri bila mahali palipopangwa. 389 00:30:52,334 --> 00:30:55,421 Hatujawahi kusafiri, lakini tumehama mara nyingi sana. 390 00:30:55,504 --> 00:30:57,840 Takriban mara 17. Hii ni hatua yetu ya 18. 391 00:30:57,923 --> 00:31:00,050 -Sang-tae. - Kwa nini ulihama mara nyingi? 392 00:31:00,134 --> 00:31:02,720 -Kwa sababu inanifuata popote ninapoenda. -Nani anakufuata? 393 00:31:02,803 --> 00:31:04,596 -Sang-tae. -Hunifuata popote niendapo... 394 00:31:05,180 --> 00:31:06,515 Njoo. 395 00:31:06,849 --> 00:31:08,058 Chumba chetu kiko wapi? 396 00:31:09,852 --> 00:31:11,603 Vitabu ni vingi sana! 397 00:31:22,531 --> 00:31:23,365 Habari! 398 00:31:29,913 --> 00:31:32,041 Jinsi nzuri! 399 00:31:32,124 --> 00:31:33,834 Chumba changu ni kizuri sana. 400 00:31:33,917 --> 00:31:35,544 Hiki kilikuwa chumba changu nilipokuwa mdogo. 401 00:31:39,506 --> 00:31:41,091 Nyinyi watu mtahitaji kitanda kingine hapa. 402 00:31:41,175 --> 00:31:42,843 Chumba changu ni kizuri sana. 403 00:31:46,221 --> 00:31:47,681 Hujawahi kuwa na kitanda kabla? 404 00:31:50,017 --> 00:31:50,851 Hapana. 405 00:31:54,938 --> 00:31:56,190 Darn yake. Karatasi hizi... 406 00:31:57,024 --> 00:31:59,360 -Ni lini mara ya mwisho kuziosha? - Takriban miaka 20 iliyopita? 407 00:32:02,279 --> 00:32:03,906 Ni mavuno ya kweli. 408 00:32:04,031 --> 00:32:06,617 Naweza kuona nje kutoka hapa! 409 00:32:06,700 --> 00:32:08,035 Gosh, Sang-tae! 410 00:32:08,118 --> 00:32:11,413 Nimeshangazwa! Hii ni laini sana. 411 00:32:11,497 --> 00:32:13,082 Hii ni laini sana. 412 00:32:13,165 --> 00:32:16,126 Jinsi laini. Je, hiki ni kitanda changu? 413 00:32:16,543 --> 00:32:17,961 Gosh, ni laini sana. 414 00:32:43,195 --> 00:32:44,113 Hakuna mtu aliyekuona, sawa? 415 00:32:44,863 --> 00:32:45,864 Mtu mmoja aliniona. 416 00:32:46,406 --> 00:32:47,783 -WHO? -Profesa Ko. 417 00:32:48,367 --> 00:32:49,326 Bw. Ko Dae-hwan? 418 00:32:49,410 --> 00:32:52,287 Ndio, akaketi na kusema ... 419 00:32:52,371 --> 00:32:53,580 Unaenda wapi? 420 00:32:57,042 --> 00:32:58,585 Je, unaenda mahali fulani? 421 00:32:59,086 --> 00:33:02,005 Ndivyo alivyosema. Gosh, karibu nipatwe na mshtuko wa moyo. 422 00:33:02,089 --> 00:33:03,799 Nilishtuka sana hadi nikalowesha suruali yangu. 423 00:33:04,466 --> 00:33:05,551 Kweli? 424 00:33:09,638 --> 00:33:11,849 -Unahitaji kubadilisha chupi yako. -Ni sawa. 425 00:33:23,610 --> 00:33:26,405 Loo, jamani. Hii ina ladha ya ziada kwa sababu sikuwa nayo kwa muda. 426 00:33:26,488 --> 00:33:27,739 Ni tamu, sivyo? 427 00:33:29,575 --> 00:33:30,617 Hiyo ni soda. 428 00:33:31,201 --> 00:33:32,786 Hiyo ndiyo athari ya placebo. 429 00:33:33,036 --> 00:33:35,664 Ikiwa unafikiri kuwa ni soju, kwa kweli itapendeza kama soju. 430 00:33:35,747 --> 00:33:38,083 Basi ulipaswa kuniambia baada ya kumaliza hii. 431 00:33:38,167 --> 00:33:41,712 Nilikuambia uondoke tu kama unataka kunywa pombe halisi. 432 00:33:41,795 --> 00:33:43,589 Kwanini huondoki na kubaki hapa? 433 00:33:45,215 --> 00:33:46,884 Sio wakati bado. 434 00:33:47,426 --> 00:33:48,677 Wewe na visingizio vyako. 435 00:33:49,261 --> 00:33:51,472 Sawa, niambie. Je, kuna jipya kuhusu wagonjwa? 436 00:33:52,431 --> 00:33:55,267 Lakini jambo ni kwamba, haupaswi kuwa na uwezo wa kuchagua mambo haya 437 00:33:55,350 --> 00:33:57,394 wakati wa vikao vyako na wagonjwa 438 00:33:57,478 --> 00:33:59,062 na kuwatambua? 439 00:33:59,146 --> 00:34:00,272 Namaanisha, wewe ni daktari. 440 00:34:00,647 --> 00:34:02,232 Kuna msemo unasema hivi. 441 00:34:03,108 --> 00:34:05,861 "Ni wale tu walioteseka kweli kuelewa mateso." 442 00:34:07,154 --> 00:34:09,114 Sawa. Baadhi ya mambo huwezi kujifunza kwenye vitabu. 443 00:34:09,198 --> 00:34:12,409 Ndio, na kuna mipaka kwa nini wagonjwa wananiambia wakati wa vikao. 444 00:34:12,993 --> 00:34:15,329 Wagonjwa mara nyingi huwadanganya madaktari wao. 445 00:34:15,412 --> 00:34:16,496 Hiyo ni kweli. 446 00:34:17,080 --> 00:34:18,373 Unamjua Joo Jeong-tae, sivyo? 447 00:34:18,457 --> 00:34:20,542 -Mlevi chumbani kwangu. -Ndiyo. 448 00:34:20,626 --> 00:34:22,169 Alipotoka wiki iliyopita, 449 00:34:22,252 --> 00:34:24,296 alijaza glavu za usafi na soju 450 00:34:24,379 --> 00:34:26,506 na kuzificha kwenye nguo yake ya ndani kuwaleta hapa. 451 00:35:12,928 --> 00:35:15,013 Naam, huko chini ... 452 00:35:15,097 --> 00:35:16,139 Sang-tae. 453 00:35:17,724 --> 00:35:19,893 Je, umewahi kusikia hadithi ya Bluebeard? 454 00:35:22,062 --> 00:35:26,441 Hapo zamani za kale, hesabu na ndevu ya bluu 455 00:35:27,401 --> 00:35:29,778 aliishi peke yake katika ngome kubwa. 456 00:35:30,821 --> 00:35:33,740 -Karibu. -Alikuwa tajiri sana, 457 00:35:34,616 --> 00:35:36,618 lakini kila mtu alimkwepa kwa hofu 458 00:35:37,452 --> 00:35:39,746 kwa sababu ya ndevu zake za buluu. 459 00:35:41,331 --> 00:35:42,541 Lakini siku moja, 460 00:35:43,166 --> 00:35:47,212 Mwanamke maskini alikuja kwenye ngome 461 00:35:47,629 --> 00:35:49,214 na akasema kwamba alitaka kuwa bibi yake 462 00:35:50,799 --> 00:35:54,177 Kujawa na furaha, 463 00:35:54,886 --> 00:35:58,181 Bluebeard alitoa vito vyote na hazina kutoka kila chumba 464 00:35:58,348 --> 00:36:01,226 na akampa mkewe kama zawadi 465 00:36:03,103 --> 00:36:05,397 Hata hivyo, kulikuwa na ubaguzi. 466 00:36:07,149 --> 00:36:09,318 Chumba katika ghorofa ya chini. 467 00:36:10,193 --> 00:36:14,865 Alimwonya kamwe asiingie kwenye chumba hicho 468 00:36:15,949 --> 00:36:17,868 Lakini mke wake mdadisi 469 00:36:18,327 --> 00:36:22,748 Hatimaye alifungua mlango wa siri bila kumwambia mumewe. 470 00:36:25,917 --> 00:36:28,754 Je, unajua nini kilikuwa kwenye chumba hicho? 471 00:36:30,339 --> 00:36:33,800 Maiti za wanawake 472 00:36:34,593 --> 00:36:36,803 zilionyeshwa kwenye kuta. 473 00:36:38,013 --> 00:36:40,849 Walikuwa wake za Bluebeard ambaye alikuwa amepuuza onyo lake 474 00:36:41,266 --> 00:36:43,018 na kuufungua mlango huo. 475 00:36:43,852 --> 00:36:46,229 Hivyo ndivyo walivyoishia wote. 476 00:36:51,485 --> 00:36:52,527 Je! ndivyo hadithi inavyoishia? 477 00:36:54,112 --> 00:36:55,072 Ndiyo. 478 00:36:57,574 --> 00:36:58,575 Sang-tae. 479 00:36:59,701 --> 00:37:00,827 Usishuke 480 00:37:01,745 --> 00:37:03,664 kwa basement bila ruhusa. 481 00:37:04,831 --> 00:37:06,291 Hii si nyumba yetu, unajua. 482 00:37:10,629 --> 00:37:13,256 Lakini kwa nini wanakijiji 483 00:37:14,174 --> 00:37:16,301 kuogopa Bluebeard? 484 00:37:18,387 --> 00:37:21,390 Kwa sababu alikuwa tofauti nao. 485 00:37:23,016 --> 00:37:24,393 Ndevu zake zilikuwa bluu. 486 00:37:25,644 --> 00:37:27,854 Ni kuwa tofauti kitu cha kuogopa? 487 00:37:38,323 --> 00:37:39,157 Nadhani hivyo. 488 00:37:39,825 --> 00:37:43,328 Je, una kuishi peke yake katika ngome wakati wewe ni tofauti? 489 00:37:44,579 --> 00:37:45,414 Hapana. 490 00:37:47,999 --> 00:37:50,710 Hatimaye atapata upendo wake wa kweli 491 00:37:51,461 --> 00:37:52,963 ambaye haogopi ndevu zake za bluu 492 00:37:53,964 --> 00:37:55,799 na kumwambia kwamba ni sawa kuwa tofauti. 493 00:37:57,968 --> 00:38:00,512 Mtu anayemuelewa jinsi alivyo. 494 00:38:42,471 --> 00:38:45,432 Hawakutoka kwa uzuri. 495 00:38:45,599 --> 00:38:47,142 Alisema watarudi wikendi. 496 00:38:47,225 --> 00:38:49,227 Wataenda na kurudi na-- 497 00:38:49,311 --> 00:38:51,480 Jeez! Chagua tu njia na ushikamane nayo! 498 00:38:55,525 --> 00:38:59,571 Sio kama alizungumza na Gang-tae juu yake kumtongoza. 499 00:38:59,654 --> 00:39:01,239 Nina hakika ni madhubuti kuhusu kazi. 500 00:39:01,865 --> 00:39:05,452 Kwa umakini! Washa blinker yako. 501 00:39:06,828 --> 00:39:09,790 Habari! Nifokee tu na kuacha kupiga honi, je! 502 00:39:09,873 --> 00:39:10,999 Una mdomo, kwa hivyo tumia! 503 00:39:12,292 --> 00:39:14,836 Ningeunganisha midomo yako kama hukuwa mama yangu. 504 00:39:16,755 --> 00:39:18,632 Sema tu, sawa? 505 00:39:19,341 --> 00:39:23,178 Honi, honi, honi! 506 00:39:23,261 --> 00:39:25,096 Honi, honi, honi! 507 00:39:26,348 --> 00:39:27,724 Je, umepoteza akili? 508 00:39:29,017 --> 00:39:29,935 OK HOSPITALI YA AKILI 509 00:39:30,018 --> 00:39:30,852 Bwana. 510 00:39:31,978 --> 00:39:33,772 Jina lako ni nani? 511 00:39:36,525 --> 00:39:38,401 Je, unajua ulipo sasa? 512 00:39:42,197 --> 00:39:43,031 Hii ni isiyo ya kawaida. 513 00:39:45,534 --> 00:39:47,536 Hali yake inaweza kubadilika ghafla, 514 00:39:48,078 --> 00:39:49,830 kwa hivyo endelea kumtazama na unifahamishe. 515 00:39:49,913 --> 00:39:50,747 Ndiyo, bwana. 516 00:39:54,876 --> 00:39:55,794 Umekuwa wapi? 517 00:39:56,628 --> 00:39:59,589 Nilikuwa nikihisi mzito kidogo kwa hivyo nilienda kutembea. 518 00:40:00,173 --> 00:40:01,383 Wiki hii, umekuwa... 519 00:40:01,466 --> 00:40:02,300 Ko... 520 00:40:03,760 --> 00:40:05,887 Dae-hwan. 521 00:40:08,890 --> 00:40:09,891 Ulisema nini? 522 00:40:12,143 --> 00:40:13,144 Yeye ni 523 00:40:14,854 --> 00:40:16,606 mrembo sana. 524 00:40:18,400 --> 00:40:19,234 Anaonekana 525 00:40:20,819 --> 00:40:23,864 kama malaika. 526 00:40:26,908 --> 00:40:28,410 Nani anafanana na malaika? 527 00:40:37,961 --> 00:40:39,421 Mun-yeong ... 528 00:40:41,715 --> 00:40:42,924 mama. 529 00:40:49,347 --> 00:40:51,600 Haupaswi kunywa. 530 00:40:51,683 --> 00:40:52,934 Sikunywa. 531 00:41:02,694 --> 00:41:06,114 Pengine ni hivi karibuni kwa mwingine mmoja-kwa-mmoja na Bi. Ko, sivyo? 532 00:41:06,781 --> 00:41:09,701 Unajua kilichotokea mara ya mwisho wakatoka kwenda kutembea pamoja. 533 00:41:10,410 --> 00:41:12,370 Lakini una uhakika alifanya hivyo kwa binti yake? 534 00:41:13,330 --> 00:41:14,623 Unamaanisha nini? 535 00:41:17,626 --> 00:41:20,754 Inawezekana kwamba aliona mtu mwingine alipokuwa akimwangalia binti yake. 536 00:41:23,089 --> 00:41:23,924 WHO? 537 00:41:25,258 --> 00:41:26,217 Itabidi tujue. 538 00:41:27,344 --> 00:41:30,180 Mjanja wako hakukuambia chochote kuhusu hilo? 539 00:41:30,764 --> 00:41:33,224 Nitaweka chumba cha kitani kimefungwa kuanzia sasa. 540 00:41:37,270 --> 00:41:38,438 Anajua kila kitu. 541 00:41:53,370 --> 00:41:54,412 Nililala vizuri sana. 542 00:42:19,854 --> 00:42:22,065 Bi Ko, ulilala vizuri? 543 00:42:22,148 --> 00:42:23,233 Oh, ndiyo. 544 00:42:29,447 --> 00:42:31,741 Tuliamka saa 6 asubuhi. Tuliosha shuka zote, 545 00:42:31,825 --> 00:42:34,285 akachukua mboga, akasafisha 546 00:42:34,369 --> 00:42:36,579 ukiwa umelala. 547 00:42:48,049 --> 00:42:49,217 Njoo upate kifungua kinywa. 548 00:42:50,260 --> 00:42:51,469 Sang-tae, nenda unawe mikono yako. 549 00:42:53,638 --> 00:42:55,306 Mikono inapaswa kuosha katika bafuni. 550 00:43:01,730 --> 00:43:03,231 Je, huwa unakula nini kwa kiamsha kinywa? 551 00:43:03,648 --> 00:43:05,400 Kwa kawaida tunakuwa na wali tu kwa kiamsha kinywa. 552 00:43:07,527 --> 00:43:08,361 Je, unapendelea mkate? 553 00:43:10,238 --> 00:43:11,072 Hapana, mchele. 554 00:43:12,157 --> 00:43:12,991 Sawa. 555 00:43:25,837 --> 00:43:26,963 nataka sana. 556 00:43:40,935 --> 00:43:41,936 Je, unataka zaidi? 557 00:43:42,437 --> 00:43:43,271 Hakika. 558 00:43:50,195 --> 00:43:52,238 Usiseme tu kwamba utakuwa hapa. 559 00:43:52,447 --> 00:43:54,574 Njoo leo, sawa? 560 00:43:55,992 --> 00:43:59,162 SIMU YA UMMA 561 00:44:02,123 --> 00:44:03,708 Huyu jamaa ni mshikaji kweli. 562 00:44:05,251 --> 00:44:07,295 Unakumbuka tarehe yako ya kipofu huko Dogok-dong? 563 00:44:07,378 --> 00:44:09,547 Daktari huyo wa upasuaji wa plastiki ambaye alionekana kama pweza. 564 00:44:09,631 --> 00:44:12,383 Huyu jamaa ni mara 1,000 mrembo kuliko yeye. 565 00:44:14,552 --> 00:44:17,013 Unajali tu sura kwa sababu unanifuata. 566 00:44:19,474 --> 00:44:20,517 Kweli? 567 00:44:22,894 --> 00:44:24,062 Utakuja leo? 568 00:44:25,814 --> 00:44:30,193 Kwa hivyo unasema Bi Kang Eun-ja hajakulipa 569 00:44:30,276 --> 00:44:33,154 kwa vitafunwa vyote alivyokuazima kwako? 570 00:44:33,238 --> 00:44:34,489 Hiyo ni kweli. 571 00:44:34,906 --> 00:44:36,825 Zungumza kuhusu kuibia maskini. 572 00:44:36,908 --> 00:44:38,493 I mean, yeye ni tajiri. Ana nini naye? 573 00:44:39,577 --> 00:44:42,330 Aliomba pesa na kusema nirudishe binti yake anapotembelea. 574 00:44:42,413 --> 00:44:45,500 Kweli, hata alichukua chokoleti yangu. Chokoleti yangu na chipsi-- 575 00:44:45,583 --> 00:44:47,418 Yeye ni katika mgogoro. Kuwa mwangalifu. 576 00:44:47,502 --> 00:44:49,587 Piga simu polisi. Nataka kuzungumza na meneja. 577 00:44:49,712 --> 00:44:51,756 - Acha nizungumze na mkurugenzi. -Sawa. 578 00:44:51,840 --> 00:44:55,718 Tumekusikia. Tutaangalia ndani yake. 579 00:44:56,511 --> 00:44:58,346 Kwa hivyo tafadhali rudi kwenye vyumba vyako kwa sasa. 580 00:44:58,555 --> 00:44:59,514 Endelea. 581 00:45:01,432 --> 00:45:02,934 Binti yangu ni... 582 00:45:06,521 --> 00:45:07,564 Kuwa na siku njema. 583 00:45:14,863 --> 00:45:15,905 Yeye haonekani kichaa sana 584 00:45:16,239 --> 00:45:17,824 unapomtazama. 585 00:45:23,454 --> 00:45:24,289 Je! 586 00:45:24,372 --> 00:45:27,041 OK HOSPITALI YA AKILI 587 00:45:41,848 --> 00:45:45,143 Wacha tuje tofauti wakati ujao. Watu watapata wazo lisilo sahihi. 588 00:45:45,226 --> 00:45:47,270 Umemaliza lini? Twende nyumbani pamoja. Nitasubiri. 589 00:45:47,353 --> 00:45:50,940 Je, gari lako linatumia petroli au dizeli? Nasikia harufu ya petroli. 590 00:45:56,738 --> 00:46:00,033 Nilipe kulingana na unavyofikiria. 591 00:46:04,454 --> 00:46:05,914 Hiyo ni isiyo ya kawaida. 592 00:46:06,247 --> 00:46:07,874 Inakosa kitu. 593 00:46:10,209 --> 00:46:11,044 Vipepeo. 594 00:46:11,920 --> 00:46:14,923 Kunapaswa kuwa na vipepeo ambapo kuna maua. 595 00:46:15,715 --> 00:46:17,216 Kuna maua mengi, 596 00:46:18,092 --> 00:46:20,053 bado sioni kipepeo hata mmoja. 597 00:46:21,721 --> 00:46:25,558 Kweli, bado kazi inaendelea, kwa hivyo nina hakika utawavuta hivi karibuni. 598 00:46:25,642 --> 00:46:27,894 Hapana, nakataa. nakataa. 599 00:46:27,977 --> 00:46:29,729 Je, ni vigumu kuwachora? 600 00:46:30,855 --> 00:46:33,316 Kisha nijaribu kuchora moja? 601 00:46:33,399 --> 00:46:35,485 Hapana, usifanye! Hakuna vipepeo! 602 00:46:35,568 --> 00:46:37,862 Si hapa. Hawawezi kuja hapa. Hakuna vipepeo. 603 00:46:37,987 --> 00:46:41,616 Hakuna njia. Hakuna vipepeo! 604 00:46:41,699 --> 00:46:43,785 Hapana, vipepeo hawawezi kuja hapa. 605 00:46:43,868 --> 00:46:44,702 Hakuna njia. 606 00:47:16,901 --> 00:47:20,238 Bw. Moon, hakuwa Bi. Ko kuchanganua kadi yake ya ufikiaji dakika chache zilizopita? 607 00:47:20,822 --> 00:47:24,075 -Ndiyo. Kwa nini unauliza? -Kwa nini bado hayuko darasani? 608 00:47:24,158 --> 00:47:26,160 Wagonjwa wanasubiri na yeye si kuchukua. 609 00:47:26,744 --> 00:47:27,787 Nitamtafuta pia. 610 00:47:27,870 --> 00:47:28,913 Asante. 611 00:47:36,754 --> 00:47:38,589 INAJENGWA USIINGIE 612 00:48:11,748 --> 00:48:12,790 Mbona unashangaa sana? 613 00:48:20,256 --> 00:48:21,591 Je, umesahau kuhusu mimi tayari? 614 00:48:28,181 --> 00:48:29,140 Ni mimi, mama yako. 615 00:48:37,106 --> 00:48:38,232 Yuko wapi? 616 00:48:47,241 --> 00:48:49,911 Nimekuwa nikikungoja wakati huu wote. 617 00:49:00,338 --> 00:49:02,298 Umekonda sana sasa. 618 00:49:05,343 --> 00:49:07,178 Bado machoni mwangu, 619 00:49:10,056 --> 00:49:11,974 wewe ndiye msichana mrembo zaidi katika dunia nzima. 620 00:49:18,481 --> 00:49:20,441 Kwa nini husemi chochote? 621 00:49:23,236 --> 00:49:24,946 Usiniambie hunitambui 622 00:49:25,905 --> 00:49:27,782 kwa sababu tu ya upasuaji mdogo wa plastiki. 623 00:49:35,331 --> 00:49:36,165 Mama? 624 00:49:40,294 --> 00:49:41,295 Je! 625 00:49:43,923 --> 00:49:44,841 wewe kweli? 626 00:49:49,512 --> 00:49:50,847 Umerudi? 627 00:49:53,057 --> 00:49:54,142 Una shida gani? 628 00:49:54,809 --> 00:49:56,978 Najua ulikuwa mbali kwa mwezi mmoja kwa sababu ya tamasha lako, 629 00:49:57,061 --> 00:49:58,896 lakini mbona unajifanya mgeni kabisa? 630 00:50:01,274 --> 00:50:02,275 Tamasha langu? 631 00:50:02,567 --> 00:50:04,193 Nilikuambia kwa njia ya simu 632 00:50:04,777 --> 00:50:07,405 kwamba kuna kijana nani ni aina yako kabisa. 633 00:50:09,073 --> 00:50:11,200 Hakuna kitu kibaya kinachotoka kufuata ushauri wa mama yako. 634 00:50:11,284 --> 00:50:12,118 Kutana naye tu, sawa? 635 00:50:13,077 --> 00:50:14,203 Najua utampenda. 636 00:50:14,829 --> 00:50:17,832 Yeye ni mrefu na mpole. Lakini muhimu zaidi, macho yake. 637 00:50:18,332 --> 00:50:20,501 Ana macho mazuri sana. 638 00:50:20,585 --> 00:50:21,752 Wewe mwanamke kichaa! 639 00:50:22,545 --> 00:50:23,713 -Acha. -Je! 640 00:50:25,464 --> 00:50:28,009 Bi. Kang, unahitaji kuchukua dawa zako. 641 00:50:28,092 --> 00:50:30,386 - Unapaswa kurudi kwako-- - Ah, ni wewe. 642 00:50:31,512 --> 00:50:33,723 Nilikutafuta kila mahali. 643 00:50:34,348 --> 00:50:37,226 Hey, kijana huyu ndiye mtu Nilikuambia mapema. 644 00:50:37,727 --> 00:50:39,395 Unafikiri nini? Je, yeye si mzuri sana? 645 00:50:39,478 --> 00:50:41,314 -Ngoja nikusindikize tena chumbani kwako. -Sawa. 646 00:50:44,609 --> 00:50:47,236 Anaweza kuwa mnene kidogo, lakini ana mawazo sana. 647 00:50:47,320 --> 00:50:50,448 Alisomea muziki nchini Ujerumani na sasa yuko mpiga filimbi katika okestra ya symphony huko. 648 00:50:51,532 --> 00:50:53,451 Lakini amekuwa akisafiri kwenda na kurudi 649 00:50:53,951 --> 00:50:57,496 kati ya Ujerumani na Korea kuniangalia. 650 00:51:01,250 --> 00:51:02,585 NAMNA KALI YA UCHUMBA 651 00:51:02,919 --> 00:51:04,253 Unyogovu wake ni mkali sana 652 00:51:04,337 --> 00:51:06,505 anayokumbana nayo maono na udanganyifu. 653 00:51:07,548 --> 00:51:09,383 Yeye ni mnufaika anayepokea hundi za ustawi 654 00:51:09,967 --> 00:51:12,637 lakini anaamini yeye ndiye bibi ya mfanyabiashara fulani tajiri. 655 00:51:13,554 --> 00:51:16,015 -Ilionekana kuwa ana binti. - Alifanya. 656 00:51:18,392 --> 00:51:21,437 Mtoto wake wa pekee ambaye alihangaika kumlea kama mama mmoja. 657 00:51:22,647 --> 00:51:24,857 Lakini binti yake alikufa katika ajali ya gari miezi michache iliyopita. 658 00:51:26,359 --> 00:51:28,861 Anaamini kwamba binti yake bado yuko hai. 659 00:51:30,112 --> 00:51:31,781 Lazima iwe ngumu kwake kukubali kifo chake. 660 00:51:32,240 --> 00:51:33,074 Kwa wakati huu. 661 00:51:33,574 --> 00:51:35,993 "Emile hakuweza kupumzika. 662 00:51:36,452 --> 00:51:39,622 Labda ulikuwa mtego ambao mama yake aliuweka kumfanya ale chicory. 663 00:51:40,331 --> 00:51:41,749 Emile aliinua pua yake." 664 00:51:41,832 --> 00:51:42,917 Ni mimi, mama yako. 665 00:51:43,334 --> 00:51:45,670 - "Alitaka kuona mgeni alikuwa nani. -Ni mimi, mama yako. 666 00:51:46,337 --> 00:51:48,923 -Emile hakuonekana kwa kila mtu." -Ni mimi, mama yako. 667 00:51:49,006 --> 00:51:50,132 Kaa kimya. 668 00:51:50,216 --> 00:51:52,426 - "Emile alikimbia haraka. -Ni mimi, mama yako. 669 00:51:52,510 --> 00:51:54,595 - Alidhani itakuwa salama zaidi kwa njia hiyo. -Ni mimi, mama yako. 670 00:51:54,679 --> 00:51:56,180 -Ni mimi, mama yako. -'Emile, karibu. 671 00:51:56,264 --> 00:51:58,182 -Hii ni yako--'" - Nikasema, kaa kimya! 672 00:52:05,856 --> 00:52:06,816 Wema. 673 00:52:06,899 --> 00:52:08,943 - Kwa nini alipiga kelele? -Kwa nini kuiondoa kwetu? 674 00:52:09,026 --> 00:52:10,278 -Jeez. -Kwa umakini. 675 00:52:10,361 --> 00:52:12,530 Bi Ko ananichukia. 676 00:52:13,030 --> 00:52:14,031 Yeye ni mbaya sana kwangu. 677 00:52:14,615 --> 00:52:16,242 Sikufanya chochote kibaya. 678 00:52:17,201 --> 00:52:18,828 Kuna nini? Nini kilitokea? 679 00:52:18,911 --> 00:52:21,414 Bi. Ko alimwomba A-reum asome kitabu kwa sauti. 680 00:52:21,998 --> 00:52:24,417 Kisha akamfokea akae kimya alipoanza kusoma. 681 00:52:24,583 --> 00:52:25,751 Kutokana na uzoefu wangu, 682 00:52:26,627 --> 00:52:29,714 Nina hakika atakuwa amepagawa na mzimu hivi karibuni. 683 00:52:30,381 --> 00:52:33,718 Watu wanaosikia mizimu ikizungumza nao anza kuongea ujinga hivyo. 684 00:52:34,677 --> 00:52:36,178 Bi Ko yuko wapi? 685 00:52:42,351 --> 00:52:43,853 LEE SANG-IN 686 00:52:49,483 --> 00:52:50,901 OK HOSPITALI YA AKILI 687 00:52:50,985 --> 00:52:54,530 Sawa. Leo ni siku Nilikomesha hili mara moja na kwa wote. 688 00:52:54,613 --> 00:52:56,324 Lakini ikiwa Bi Ko atagundua, 689 00:52:56,449 --> 00:52:58,242 umemaliza. 690 00:52:59,702 --> 00:53:01,162 Je, utakuwa sawa? 691 00:53:01,704 --> 00:53:05,082 Naam, nimehukumiwa kwa njia yoyote ile. 692 00:53:06,625 --> 00:53:07,585 Twende! 693 00:53:17,011 --> 00:53:19,555 Nilitafiti na kujipanga 694 00:53:19,638 --> 00:53:21,432 mwelekeo wa hivi karibuni katika fasihi ya watoto 695 00:53:21,515 --> 00:53:23,976 kwa Mun-yeong kurejelea huku akifanyia kazi kitabu chake kijacho. 696 00:53:24,602 --> 00:53:26,520 Nilienda kwenye mkahawa wa intaneti peke yangu na-- 697 00:53:26,604 --> 00:53:28,356 - Je, ungependa nikupitishe? -Hapana. 698 00:53:28,439 --> 00:53:30,107 Nataka kumpa hii mwenyewe. 699 00:53:32,318 --> 00:53:34,028 Basi kwa nini ulitaka kuniona? 700 00:53:34,987 --> 00:53:36,864 Nitaingia moja kwa moja kwenye uhakika. 701 00:53:37,823 --> 00:53:38,866 Ondoka nje ya nyumba yake. 702 00:53:39,492 --> 00:53:41,077 Wewe na kaka yako. 703 00:53:41,577 --> 00:53:42,661 Nyinyi wawili hampaswi kuwepo. 704 00:53:44,121 --> 00:53:44,955 Kwa nini sivyo? 705 00:53:48,709 --> 00:53:50,211 Kwa sababu huko ndiko niliko. 706 00:53:51,253 --> 00:53:52,421 Huwezi kumshughulikia. 707 00:53:52,505 --> 00:53:54,048 Sio kazi kwa kila mtu. 708 00:53:54,131 --> 00:53:58,636 Nimekuwa nikivumilia kila kitu na kumvumilia kwa miaka kumi. 709 00:53:58,719 --> 00:54:00,846 Nimekuwa nikiinama kwa ajili yake. 710 00:54:00,930 --> 00:54:04,225 Nimekuwa nikiweka maisha yangu na roho kwenye mstari wa kumlinda. 711 00:54:04,683 --> 00:54:07,186 Kwa nini? Kwa ajili ya nini? 712 00:54:08,687 --> 00:54:11,232 Kweli, kwa sababu ninamjali sana na-- 713 00:54:11,315 --> 00:54:12,316 Kwa pesa? 714 00:54:14,235 --> 00:54:15,736 Umetengeneza pesa kidogo 715 00:54:16,904 --> 00:54:18,155 kutokana na kuuza vitabu vyake, sivyo? 716 00:54:22,785 --> 00:54:25,204 Kwa nini kujivunia dhabihu zako wakati umetuzwa vyema 717 00:54:25,287 --> 00:54:26,705 - kwa ajili yao? -Je! 718 00:54:26,831 --> 00:54:28,082 Sikuwa najisifu! 719 00:54:28,165 --> 00:54:30,543 Laiti ningemfikiria tu kama njia ya mimi kupata pesa, 720 00:54:30,626 --> 00:54:33,796 Ningekuwa nimemwacha wakati kampuni yangu iliteseka kwa sababu yake. 721 00:54:33,879 --> 00:54:36,507 Uhusiano wetu sio msingi faida ya fedha kama sisi ni mabepari. 722 00:54:36,590 --> 00:54:38,592 Ni zaidi ya hayo! 723 00:54:40,302 --> 00:54:41,387 Ni nini basi? 724 00:54:43,722 --> 00:54:45,141 Kwa Mun-yeong, 725 00:54:46,142 --> 00:54:49,520 Mimi ni mchapishaji wake, mshauri, kaka, na mtu wake! 726 00:54:56,819 --> 00:54:57,778 Hata hivyo, 727 00:54:58,737 --> 00:55:01,991 unaniibia eneo langu, kwa hivyo nenda kando mara moja. 728 00:55:06,287 --> 00:55:07,121 sitaki. 729 00:55:09,248 --> 00:55:10,082 Je! 730 00:55:11,167 --> 00:55:12,126 Sitasogea kando. 731 00:55:14,503 --> 00:55:17,798 Je, si mlezi huyo unaonekana kama mtu mkubwa? 732 00:55:18,132 --> 00:55:20,176 Wasichana wengine wote wanaonekana kufikiria hivyo pia. 733 00:55:20,259 --> 00:55:22,595 Kuna wasichana wengi wanaomfuata. 734 00:55:23,137 --> 00:55:25,681 Unapaswa kumnyakua hivi karibuni. 735 00:55:26,223 --> 00:55:28,767 Wewe ni mtoto wangu wa pekee. 736 00:55:28,893 --> 00:55:29,977 Ni matakwa yangu ya maisha yote 737 00:55:30,060 --> 00:55:31,937 kuona nyinyi wawili mmefunga ndoa na kuishi kwa furaha 738 00:55:32,021 --> 00:55:33,147 kabla sijafa. 739 00:55:33,230 --> 00:55:35,816 Sio kama nitaishi milele. 740 00:55:35,900 --> 00:55:37,693 Huwezi tu kufanya kama ninavyosema... 741 00:55:38,652 --> 00:55:39,487 Bi. Kang. 742 00:55:40,237 --> 00:55:42,490 Muuguzi mkuu ningependa kuzungumza nawe. 743 00:55:43,365 --> 00:55:45,367 Na mimi? Sasa? Nina shughuli nyingi sasa. 744 00:55:45,451 --> 00:55:46,535 Ndiyo, unapaswa kwenda sasa. 745 00:55:46,619 --> 00:55:48,662 Haya, wacha nimalizie kabla hujaenda! 746 00:55:58,088 --> 00:55:59,632 Kwanini hapokei simu yake? 747 00:56:08,516 --> 00:56:11,268 GANG-TAE 748 00:56:14,104 --> 00:56:15,314 Gang-tae! 749 00:56:15,523 --> 00:56:16,482 Njoo ujiunge nasi. 750 00:56:21,445 --> 00:56:23,197 Kuwa na kiti. 751 00:56:25,741 --> 00:56:26,700 Lazima uwe na njaa. 752 00:56:28,410 --> 00:56:29,495 Gosh. 753 00:56:30,287 --> 00:56:34,208 Unaweza hata kula chakula sahihi katika sehemu hiyo ya mbali? 754 00:56:34,291 --> 00:56:37,294 Sikuweza kulala macho kwa sababu nilikuwa na wasiwasi sana. 755 00:56:37,378 --> 00:56:38,254 Ndiyo maana 756 00:56:38,921 --> 00:56:40,214 Niliamka mapema 757 00:56:40,464 --> 00:56:42,550 na alifanya mambo machache na viungo nilivyokuwa navyo. 758 00:56:42,800 --> 00:56:44,009 Endelea na kula. 759 00:56:44,093 --> 00:56:45,302 Sawa, asante. 760 00:56:45,386 --> 00:56:47,763 -Hapa. Wewe pia, Sang-tae. -Asante. 761 00:56:48,973 --> 00:56:49,807 Hapa, kula. 762 00:56:56,647 --> 00:56:58,399 -Jaribu hili. -Asante. 763 00:57:00,693 --> 00:57:01,860 Gosh. 764 00:57:02,361 --> 00:57:04,029 Nyumba inahisi tupu 765 00:57:04,238 --> 00:57:06,824 bila nyie. 766 00:57:14,832 --> 00:57:17,167 Naam, Ju-ri. 767 00:57:18,002 --> 00:57:19,503 Ndiyo, nilisikia 768 00:57:19,587 --> 00:57:21,964 inabidi ukae hapo kwa muda kwa sababu ya kazi ya Sang-tae. 769 00:57:22,506 --> 00:57:25,384 Hongera sana, Sang-tae. Ningependa nakala kitabu chako kitakapotoka. 770 00:57:25,467 --> 00:57:28,095 Naam, nunua nakala yako mwenyewe. 771 00:57:28,178 --> 00:57:30,264 Unapaswa kulipia kwa pesa zako. 772 00:57:30,347 --> 00:57:31,181 Sang-tae. 773 00:57:32,099 --> 00:57:34,518 Sawa. Kitabu chako kinapotoka, 774 00:57:34,602 --> 00:57:35,728 Nitanunua nakala 100. 775 00:57:35,811 --> 00:57:37,062 Asante. Ningependa kufahamu hilo. 776 00:57:38,355 --> 00:57:39,189 Kula juu. 777 00:57:39,273 --> 00:57:40,107 Sawa. 778 00:57:49,325 --> 00:57:52,119 Mungu wangu, nilijua nesi angefanya hivi. 779 00:57:52,828 --> 00:57:55,456 Anatafuta hata mama yake amsaidie. 780 00:57:55,956 --> 00:57:57,333 Huwezi kuondoka hivi. 781 00:57:57,416 --> 00:57:59,710 Unahitaji kuhakikisha huyo skank anakaa mbali naye! 782 00:58:00,878 --> 00:58:02,171 Nilikuambia nini? 783 00:58:02,254 --> 00:58:03,881 Nilisema wasichana wengine watajaribu kumnyakua. 784 00:58:03,964 --> 00:58:06,300 Usiwe mkaidi sana. Msikilize mama yako, tafadhali! 785 00:58:06,884 --> 00:58:09,762 Nimekuwa nikimwangalia kwa ajili yako, lakini huyo mbwembwe anakaribia kumnyakua. 786 00:58:09,845 --> 00:58:12,890 Sawa, sawa. Ikiwa hutaki fanya kazi, nitakufanyia. 787 00:58:13,599 --> 00:58:15,851 Je, ni yeye pekee aliye na mama? Una moja pia! 788 00:58:15,934 --> 00:58:16,936 Tafadhali! 789 00:58:22,066 --> 00:58:23,108 Tafadhali. 790 00:58:24,693 --> 00:58:26,528 Acha kusema neno hilo, "mama." 791 00:58:27,905 --> 00:58:30,574 - Niseme nini basi? Mimi ni mama yako. - Mama yangu 792 00:58:33,077 --> 00:58:33,911 amekufa. 793 00:58:36,497 --> 00:58:37,331 Je! 794 00:58:38,582 --> 00:58:39,875 Nikasema mama yangu 795 00:58:41,877 --> 00:58:42,962 amekufa. 796 00:58:45,464 --> 00:58:46,674 Mama. 797 00:58:49,385 --> 00:58:50,761 Fuvu lake lilipasuka, 798 00:58:51,637 --> 00:58:52,846 hivyo kulikuwa na damu kila mahali. 799 00:58:54,932 --> 00:58:56,725 Hapana. Hiyo haiwezi kuwa. 800 00:58:56,809 --> 00:58:58,435 Viungo vyake vyote vilikuwa vimepinda 801 00:58:59,937 --> 00:59:01,063 na kutetereka. 802 00:59:01,146 --> 00:59:03,190 Hapana, haiwezi kuwa. 803 00:59:03,816 --> 00:59:05,109 sakafu 804 00:59:07,194 --> 00:59:09,571 bado ana madoa ya damu yake. 805 00:59:11,031 --> 00:59:11,990 Hapana. 806 00:59:14,410 --> 00:59:15,369 Hiyo haiwezi kuwa. 807 00:59:16,704 --> 00:59:18,706 - Kwa hivyo bibi, -Hapana. 808 00:59:18,789 --> 00:59:19,623 tafadhali 809 00:59:21,709 --> 00:59:22,876 amka 810 00:59:25,087 --> 00:59:26,046 kutoka kwa ndoto yako. 811 00:59:28,882 --> 00:59:29,717 Hapana... 812 00:59:30,300 --> 00:59:31,760 Hapana... 813 00:59:48,318 --> 00:59:49,862 Kuna nini kwenye menyu leo tena? 814 00:59:50,362 --> 00:59:51,488 Bi. Park! 815 00:59:53,032 --> 00:59:53,949 Huko. 816 00:59:54,533 --> 00:59:56,702 - Tutaenda kuangalia. Ni sawa. -Sawa. Mungu wangu. 817 00:59:59,538 --> 01:00:00,372 Bi. Kang. 818 01:00:01,290 --> 01:00:03,375 Bi. Kang. 819 01:00:03,625 --> 01:00:05,002 Piga simu kwa Dk. Kwon. Haraka! 820 01:00:05,085 --> 01:00:05,919 Ndiyo, bibie. 821 01:00:06,587 --> 01:00:07,588 Bi. Kang. 822 01:00:24,897 --> 01:00:25,981 Wewe si kwenda kula? 823 01:00:30,569 --> 01:00:32,571 Uliacha simu yako hospitalini. 824 01:00:37,785 --> 01:00:38,660 Je, umelala? 825 01:01:30,838 --> 01:01:31,964 Je! 826 01:01:35,509 --> 01:01:36,635 wewe kweli? 827 01:01:37,427 --> 01:01:38,387 Umerudi? 828 01:03:34,920 --> 01:03:36,838 Unaonekana huna hali nzuri leo. 829 01:03:38,048 --> 01:03:38,924 Mama. 830 01:03:40,717 --> 01:03:42,052 Kwa nini Bluebeard 831 01:03:44,304 --> 01:03:48,225 kuua wake zake? 832 01:03:49,017 --> 01:03:52,729 Kwa sababu hawakumsikiliza. 833 01:03:53,981 --> 01:03:56,233 Inabidi umsikilize Mama kila wakati, sawa? 834 01:03:56,441 --> 01:03:58,235 Hiyo inakufanya kuwa msichana mzuri, sawa? 835 01:04:00,195 --> 01:04:01,196 Nijibu. 836 01:04:02,864 --> 01:04:05,367 Ndiyo, nitakusikiliza kila wakati. 837 01:04:08,036 --> 01:04:09,037 Nzuri. 838 01:04:09,955 --> 01:04:11,290 Wewe ni msichana mzuri sana. 839 01:04:13,250 --> 01:04:15,585 Lakini kwa nini umemleta hapa? 840 01:04:58,086 --> 01:04:59,755 Nimekuonya 841 01:05:02,174 --> 01:05:05,177 kwamba mimi pia nitamuua mkuu ambaye anakuja kukuokoa. 842 01:05:15,020 --> 01:05:16,021 Ko Mun-yeong. 843 01:05:19,107 --> 01:05:19,983 Ko Mun-yeong. 844 01:05:26,948 --> 01:05:27,824 Kimbia. 845 01:05:28,575 --> 01:05:29,409 Kimbia. 846 01:05:29,659 --> 01:05:31,536 -Ni sawa, Ko Mun-yeong. -Kimbia... 847 01:05:31,703 --> 01:05:33,372 -Kimbia. - Ilikuwa ndoto tu. 848 01:05:33,455 --> 01:05:34,664 Tafadhali kimbia. Nenda! 849 01:05:34,956 --> 01:05:36,833 Ondoka mara moja! 850 01:05:40,337 --> 01:05:41,505 Potelea mbali. 851 01:05:45,092 --> 01:05:46,343 Ondoka mara moja. 852 01:05:55,060 --> 01:05:57,479 Sawa, sitaondoka. 853 01:06:40,996 --> 01:06:45,746 Imetolewa na ®NETFLIX [ Ni Sawa Kutokuwa Sawa] 854 01:06:45,747 --> 01:06:50,497 Imesawazishwa na ParkMinYoung℠ 855 01:07:10,927 --> 01:07:12,095 Mama yangu daima 856 01:07:13,013 --> 01:07:14,055 inaonekana katika ndoto zangu za kutisha. 857 01:07:15,640 --> 01:07:16,683 Hupaswi kuwa hapa. 858 01:07:17,934 --> 01:07:19,227 Unafikiri unafanya nini? 859 01:07:19,811 --> 01:07:23,565 Mwili hauwezi kusema uwongo. Kwa hivyo hulia wakati inauma. 860 01:07:23,732 --> 01:07:27,819 Lakini moyo ni mwongo, hivyo hukaa kimya hata inapoumia. 861 01:07:28,653 --> 01:07:30,447 Nimemkumbuka mama. 862 01:07:31,198 --> 01:07:33,658 Halafu nini kinaendelea kati yetu? Je, ni kurukaruka? 863 01:07:33,742 --> 01:07:36,620 - Ujinga huu ni nini? -Mwanasesere wa jinamizi. 864 01:07:37,204 --> 01:07:38,455 Je, ninaonekanaje? 865 01:07:38,997 --> 01:07:40,498 Umefanya vizuri, Mun-yeong. 866 01:07:43,585 --> 01:07:44,628 Sang-tae. 867 01:07:46,254 --> 01:07:48,131 Je, umewahi kusikia hadithi ya Bluebeard? 868 01:07:51,384 --> 01:07:53,762 BLUEBEARD ALIMVUTA MKEWE CHINI KWENYE BASEMENT 869 01:08:35,595 --> 01:08:37,889 NA KUMKATA KICHWA 870 01:09:05,959 --> 01:09:09,963 NA KWA MARA NYINGINE TENA, BLUEBEARD ALIKUWA PEKE YAKE 871 01:09:10,046 --> 01:09:12,173 BLOOPERS 872 01:10:03,850 --> 01:10:06,269 Tafsiri ya manukuu ya Liya Choi