1
00:01:12,330 --> 00:01:14,738
- Μείνε στο φάρο!
- Μανόλο, χάσαμε το φάρο.
2
00:01:14,916 --> 00:01:16,825
Θεέ μου! Θεέ μου!
3
00:01:17,877 --> 00:01:19,953
-Ποια είναι η πορεία μας;
- Δεν ξέρω.
4
00:01:20,129 --> 00:01:21,837
Χάσαμε κάθε πλοήγηση.
5
00:01:22,841 --> 00:01:24,917
- Τραβήξτε τη μύτη ψηλά!
- Δεν μπορώ!
6
00:03:29,384 --> 00:03:31,507
Έλα, η πισίνα είναι κλειστή, όλοι.
Έξω από το νερό.
7
00:03:31,678 --> 00:03:33,256
Αποθήκευσε τον εξοπλισμό και φύγε από εδώ.
8
00:03:33,430 --> 00:03:37,380
Βγάλτε αυτούς τους δύτες από το νερό.
Πάμε, πάμε. Έλα, πίσω εδώ.
9
00:03:37,559 --> 00:03:39,718
- Διαρκεί πάρα πολύ.
- Πρόσεχε το βήμα σου. Ορίστε.
10
00:03:39,895 --> 00:03:42,564
- Μαλάκες και αγκώνες, αυτό είναι όλο.
-Είσαι καλά;
11
00:03:42,731 --> 00:03:46,065
Πού είναι η ζώνη βάρους αυτού του χοντρού;
Αυτό προέρχεται από την αμοιβή σου, Τζάρεντ.
12
00:03:46,235 --> 00:03:47,812
Θα σωπάσεις για δύο δευτερόλεπτα;
13
00:03:47,986 --> 00:03:50,442
Αν ήθελα τέτοιο χείλος,
Θα έριχνα τη μύγα μου. Πάμε.
14
00:03:50,614 --> 00:03:53,485
Τι γίνεται με τη ζώνη βάρους μου;
Αυτά είναι 60 δολάρια το ποπ.
15
00:03:53,659 --> 00:03:55,651
Θέλεις να το βγάλω
του μισθού σας;
16
00:03:55,828 --> 00:03:58,401
Θα σου πω τι, Μπομπ.
Τους έβαλα μέσα, εσύ βγάλτε τους.
17
00:04:05,546 --> 00:04:09,330
Εδώ στο Atlantis, έχουμε το
μεγαλύτερος θαλάσσιος βιότοπος στον κόσμο.
18
00:04:09,508 --> 00:04:12,544
Ο καρχαρίας νοσοκόμος σε αυτόν τον βιότοπο
μεγαλώσει μέχρι τα 14 πόδια...
19
00:04:12,720 --> 00:04:15,258
... και τροφοδοτήστε διαφορετικά
από τους περισσότερους άλλους καρχαρίες.
20
00:04:15,431 --> 00:04:18,800
Πιπιλίζουν τη λεία τους
με μία ισχυρή εισπνοή...
21
00:04:18,976 --> 00:04:21,182
... και το καταπίνουν
αρκετά ολόκληρο.
22
00:04:22,396 --> 00:04:24,519
- Το ακούτε αυτό;
- Ναι.
23
00:04:24,690 --> 00:04:26,101
Έπαθες ποτέ;
24
00:04:26,275 --> 00:04:29,774
Ναι, η Τζίνα εδώ έγινε λίγο υπερβολικά ζοφερή
μαζί μου μια μέρα πέρυσι.
25
00:04:29,945 --> 00:04:34,073
Αλλά ως επί το πλείστον, οι επιθέσεις καρχαριών είναι
απλώς μια απλή περίπτωση λανθασμένης ταυτότητας.
26
00:05:01,727 --> 00:05:03,387
Γεια, Μπουν.
27
00:05:09,151 --> 00:05:10,646
Τι κάνει ο μπαμπάς σου;
28
00:05:25,751 --> 00:05:28,124
- Γεια σου.
- Γεια σου.
29
00:05:28,462 --> 00:05:30,835
- Μυρίζει ωραία εκεί.
- Τι;
30
00:05:31,215 --> 00:05:32,674
Μυρίζει ωραία εκεί μέσα.
31
00:05:33,301 --> 00:05:36,088
Ναι, αυτό είναι το διάσημο τσίλι μου
και ψωμί καλαμποκιού.
32
00:05:39,932 --> 00:05:41,213
Τι;
33
00:05:41,392 --> 00:05:43,468
Την τελευταία φορά που έφτιαξες το τσίλι σου
και καλαμποκιού ψωμί...
34
00:05:43,644 --> 00:05:45,020
...η πρώην κοπέλα σου ήταν εδώ.
35
00:05:45,563 --> 00:05:48,268
Τότε, τον καιρό πριν από αυτό,
έφερες στο σπίτι μια έγκυο...
36
00:05:48,441 --> 00:05:50,564
...ψύλλων, τρίποδο σκυλί.
37
00:05:50,860 --> 00:05:53,980
Την τελευταία φορά που ήρθε μια καταιγίδα από εδώ,
όπως το τελευταίο...
38
00:05:54,155 --> 00:05:55,982
Καμ Τζάκσον...
Θυμάσαι τον Καμ Τζάκσον;
39
00:05:56,157 --> 00:05:59,692
Βρήκα αυτόν τον χρυσό σταυρό, θυμήσου,
στη βόρεια πλευρά του νησιού;
40
00:05:59,869 --> 00:06:02,277
Αυτός ο τυφώνας που πέρασε
κίνησε τόση άμμο...
41
00:06:02,455 --> 00:06:04,448
...ποιος ξέρει πόσα
ναυάγια αποκαλύφθηκε;
42
00:06:04,624 --> 00:06:07,375
Αυτό είναι το πού
μπαίνει το τσίλι σου;
43
00:06:07,543 --> 00:06:09,370
Λέω ότι πρέπει να είμαι
έξω από την αναζήτηση.
44
00:06:09,545 --> 00:06:11,170
Να παρατήσεις τη δουλειά σου;
45
00:06:11,339 --> 00:06:13,581
Όχι, απολύθηκα,
αλλά είναι όλα μέρος του σχεδίου.
46
00:06:13,758 --> 00:06:17,542
Απλώς θα ξεκινήσω αυτό το πράγμα,
διαμορφώστε το σκάφος...
47
00:06:17,720 --> 00:06:21,220
...κάντε ένα μεγάλο εύρημα, και θα ζήσουμε
την υπόλοιπη ζωή μας στο δικό μας ρολόι.
48
00:06:21,391 --> 00:06:24,226
- Νόμιζα ότι ήμασταν ήδη.
- Ναι, αλλά θα είμαστε πλούσιοι.
49
00:06:26,062 --> 00:06:27,556
Είσαι καλά;
50
00:06:29,857 --> 00:06:31,233
Ορίστε, να δω.
51
00:06:35,280 --> 00:06:36,822
Είμαι εντάξει.
52
00:06:36,990 --> 00:06:39,362
- Αγάπη μου...
- Βρωμερό σκάφος.
53
00:06:40,076 --> 00:06:43,362
Ξέρεις ότι θα ζούσα με αυτό
σπασμένη βάρκα μαζί σου, σωστά;
54
00:06:44,914 --> 00:06:47,322
Μου αρέσει όταν λες τέτοια πράγματα.
55
00:07:00,221 --> 00:07:02,095
Γεια σου. Γεια σου.
56
00:07:03,641 --> 00:07:05,017
Είστε καλά;
57
00:07:06,311 --> 00:07:07,591
Ναι.
58
00:07:07,771 --> 00:07:10,974
Ναι, καλά είμαστε, φίλε.
Απλώς βάζετε μερικές τρύπες, ξέρετε;
59
00:07:11,816 --> 00:07:14,438
- Το Sea Robin φαίνεται υπέροχο.
- Ναι, μόλις το τελειώσαμε.
60
00:07:14,611 --> 00:07:16,568
Την βγάλαμε στη θάλασσα
πριν χτυπήσει η καταιγίδα.
61
00:07:16,738 --> 00:07:19,525
- Από τότε δουλεύουμε κάθε μέρα.
-Τι ψάχνεις;
62
00:07:19,699 --> 00:07:21,573
Βρήκαν τον Τιτανικό.
Δεν άκουσες;
63
00:07:21,743 --> 00:07:23,367
Α, εννοείς το ένα
με τα πιάτα;
64
00:07:23,536 --> 00:07:26,787
Όχι, κυνηγάω μόνο πράγματα που έρχονται
σε χρυσό και ασήμι. Το ξέρεις αυτό.
65
00:07:26,956 --> 00:07:28,783
Γεια σου, Σαμ.
66
00:07:30,293 --> 00:07:32,001
Εδώ.
67
00:07:34,631 --> 00:07:37,086
Το βρήκα σήμερα το πρωί
όπου φυσούσαμε ένα site.
68
00:07:37,259 --> 00:07:39,631
Ίσως αυτός ο τύπος να βρει μια πέτρα
να βάλεις αυτό το πράγμα.
69
00:07:39,803 --> 00:07:43,136
Γεια σου, λυπάμαι για το σκάφος σου.
Θέλεις ο άντρας μου να το ρίξει μια ματιά;
70
00:07:43,473 --> 00:07:45,596
Νομίζω ότι φαίνεται καλό.
Το πήρε υπό έλεγχο.
71
00:07:45,767 --> 00:07:47,890
Εντάξει.
Λοιπόν, το λιγότερο που μπορώ να κάνω είναι να προσφέρω.
72
00:07:48,061 --> 00:07:50,267
Λέξη για το νερό
είσαι χωρίς δουλειά.
73
00:07:50,438 --> 00:07:52,431
Μπορείτε πάντα να επιστρέψετε
και δούλεψε για μένα.
74
00:07:52,607 --> 00:07:54,149
Όχι. Πήρα τα δικά μου τώρα.
75
00:07:54,693 --> 00:07:56,816
Αλλά αν θέλετε να μου αναθέσετε υπεργολαβία,
αυτό είναι ωραίο.
76
00:07:56,987 --> 00:07:59,822
Μπορούμε να φτιάξουμε κάτι.
Σαν ένα πράγμα πενήντα πενήντα, ξέρεις;
77
00:08:00,157 --> 00:08:03,608
Δεν βγάζεις απλώς μια βάρκα με κωπηλασία και
βρείτε ένα σεντούκι θησαυρού γεμάτο με χρυσό.
78
00:08:03,785 --> 00:08:06,786
Μου πήρε σχεδόν 10 χρόνια απόξεσης
μέχρι που βρήκα την πρώτη μου έλξη.
79
00:08:06,955 --> 00:08:09,161
Γεια, εννοώ αυτό που λέω.
80
00:08:09,332 --> 00:08:11,740
Χρειάζεστε βοήθεια για να επιστρέψετε
στο νερό, πες με.
81
00:08:11,918 --> 00:08:13,911
- Μετακίνησέ το.
- Γεια, Κουίν.
82
00:08:14,087 --> 00:08:17,254
Θέλεις να έρθεις για δουλειά
καπετάνιο, με ειδοποίησες, εντάξει;
83
00:08:17,424 --> 00:08:20,674
Είσαι καπετάνιος τώρα; Ξέρεις,
το νερό βγαίνει έξω από το σκάφος.
84
00:08:23,180 --> 00:08:25,137
Θα σε δούμε, Σαμ.
85
00:08:55,963 --> 00:08:58,632
Ξέρεις ότι δεν μπορώ να σκλάβω
για τον Bates ξανά.
86
00:08:58,966 --> 00:09:00,839
Το ξέρω αυτό.
87
00:09:01,385 --> 00:09:05,169
Δεν υπάρχει περίπτωση να το κάνω
σκάσε τον κώλο μου ενώ πλουτίζει.
88
00:09:05,347 --> 00:09:07,221
Εν τω μεταξύ, κάνει τρύπες
στον ύφαλο.
89
00:09:07,391 --> 00:09:10,226
- Απλώς δεν λειτουργώ έτσι.
- Το ξέρω, γλυκιά μου.
90
00:09:10,394 --> 00:09:12,719
Θέλω μόνο να είσαι ευτυχισμένος, εντάξει;
91
00:09:12,896 --> 00:09:14,177
Το ξέρεις αυτό.
92
00:09:14,356 --> 00:09:16,812
- Ναι;
- Ναι.
93
00:09:48,807 --> 00:09:51,180
Καλώς ήρθατε στις Μπαχάμες.
Χαίρομαι που βρίσκομαι εδώ.
94
00:09:51,352 --> 00:09:53,012
- Ευχαριστώ.
- Καλώς ήρθατε στον παράδεισο.
95
00:09:53,187 --> 00:09:54,847
Χαίρομαι που είστε εδώ, κύριε.
96
00:09:55,022 --> 00:09:57,513
Είναι χαρά να με βρίσκω κι εγώ εδώ.
Σας ευχαριστώ.
97
00:09:57,942 --> 00:09:59,104
Επιχείρηση ή ευχαρίστηση;
98
00:10:00,236 --> 00:10:02,442
Έλα, αδερφέ, τι πιστεύεις;
99
00:10:04,448 --> 00:10:05,729
Απολαύστε τη διαμονή σας.
100
00:10:10,412 --> 00:10:12,204
Αποκλείεται.
101
00:10:12,957 --> 00:10:14,581
Είναι ο κύριος OG Wannabe.
102
00:10:14,750 --> 00:10:16,957
Τι συμβαίνει, τσακισμένος
μικρός αρουραίος παραλίας;
103
00:10:17,128 --> 00:10:18,456
Καλά.
104
00:10:19,505 --> 00:10:21,544
Θα σου ρίξω τον κώλο
αυτή τη στιγμή. Ρολόι.
105
00:10:22,550 --> 00:10:25,005
- Κοιμήσου, κοιμήσου.
- Εντάξει, εντάξει.
106
00:10:25,553 --> 00:10:27,047
Εντάξει.
107
00:10:27,430 --> 00:10:29,339
Έχεις ξοδέψει
πολύς χρόνος στο δικαστήριο.
108
00:10:29,515 --> 00:10:31,804
Περίμενε, περίμενε, περίμενε.
Μην κουνηθείς ούτε δευτερόλεπτο.
109
00:10:32,768 --> 00:10:34,677
Ω, αυτό είναι πολύ ωραίο.
110
00:10:35,146 --> 00:10:36,640
Εσύ άρρωστος.
111
00:10:36,814 --> 00:10:38,474
- Τι συμβαίνει;
- Χαίρομαι που σε βλέπω.
112
00:10:38,649 --> 00:10:41,187
- Χαίρομαι που σε βλέπω αδερφέ.
- Πώς σας αντιμετωπίζει η Νέα Υόρκη;
113
00:10:41,360 --> 00:10:44,195
Με πληρώνει. Πολλοί κακοί
χρειάζονται υπεράσπιση, τους υπερασπίζομαι.
114
00:10:44,363 --> 00:10:47,649
- Αυτό κάνω.
- Αυτή είναι ακόμα μια τρομακτική σκέψη.
115
00:10:47,825 --> 00:10:50,494
Ω, Θεέ μου. Μπορώ να πάρω ένα τι-τι
και μια πλευρά τηγανιτές πατάτες;
116
00:10:50,661 --> 00:10:54,279
Κοιτάξτε αυτό το σώμα.
Είναι γελοίο. Άγια σκατά.
117
00:10:54,457 --> 00:10:56,615
- Πόσο σου έλειψα;
- Ω, κάθε λεπτό.
118
00:10:56,792 --> 00:11:00,541
Ω, Θεέ μου, είναι και τόσο σφιχτό.
Έτσι είναι παντού, ακόμα και.
119
00:11:00,713 --> 00:11:03,418
Χαίρομαι που σε βλέπω, Σαμ.
Αν είχαμε γνωριστεί πρώτα, εσύ κι εγώ...
120
00:11:03,591 --> 00:11:05,667
...τα πράγματα θα ήταν πολύ διαφορετικά,
ξέρεις.
121
00:11:05,843 --> 00:11:07,587
Εύκολο, τυρί.
122
00:11:07,762 --> 00:11:10,679
Οπωσδήποτε. Εντάξει, άρα πρέπει να είσαι η Λίζα;
123
00:11:11,474 --> 00:11:15,341
- Ποια είναι η Λίζα;
- Ναι, ποια είναι η Λίζα;
124
00:11:15,520 --> 00:11:18,271
Αμάντα. Αμάντα.
125
00:11:18,606 --> 00:11:20,895
- Αμάντα.
- Γεια, Αμάντα. Είμαι ο Σαμ.
126
00:11:21,067 --> 00:11:23,356
- Καλώς ήρθατε στις Μπαχάμες.
- Γεια. Χαίρομαι που σε γνωρίζω, Σαμ.
127
00:11:23,528 --> 00:11:24,856
- Είμαι ο Τζάρεντ.
- Αμάντα.
128
00:11:25,029 --> 00:11:27,520
- Συγγνώμη για αυτό.
- Πάμε. Αυτοί οι τύποι είναι γελοίοι.
129
00:11:29,784 --> 00:11:32,322
-Είσαι τόσο ηλίθιος.
- Αξιοπρεπής σωτηρία. Καλά έκανες.
130
00:11:32,495 --> 00:11:33,775
Όχι, ήταν φρικτό.
131
00:11:33,955 --> 00:11:35,366
Λατρεύω την Καραϊβική.
132
00:11:35,540 --> 00:11:38,031
Πολύ ζεστό για να φορέσεις πουκάμισα,
πολύ ζεστό για να φορέσεις παντελόνι...
133
00:11:38,209 --> 00:11:40,700
...και είμαστε δύο καυτές νεαρές κυρίες.
134
00:11:40,878 --> 00:11:44,082
- Βουτάτε;
- Ναι, μπορώ να συνεχίσω.
135
00:11:44,257 --> 00:11:46,748
Πόσο καιρό λοιπόν ξέρεις
αυτό για;
136
00:11:47,218 --> 00:11:49,674
Δεν ξέρω, περίπου 14 ώρες τώρα.
137
00:11:49,846 --> 00:11:51,554
Την πήρε χθες το βράδυ
στο The Mercer...
138
00:11:51,723 --> 00:11:55,257
Σε πήρα χθες το βράδυ.
Μην αρχίσεις ήδη να λες ψέματα.
139
00:11:56,019 --> 00:11:59,553
- Εσύ και ο Μπράις λοιπόν.
- Νομίζω ότι είμαι ερωτευμένος. Σοβαρός.
140
00:12:00,523 --> 00:12:02,397
Δεν είμαι σοβαρός.
141
00:12:04,319 --> 00:12:07,485
Ο τύπος που είχε αυτό το μέρος χτυπήθηκε
με 44 κατηγορίες εκβιασμών...
142
00:12:07,655 --> 00:12:10,146
...και ξέπλυμα μαύρου χρήματος.
Η εταιρεία μας τον εκπροσώπησε.
143
00:12:10,325 --> 00:12:12,898
-Έτσι έβαλε το χαρτονόμισμα.
-Πρέπει να με κάνεις πλάκα.
144
00:12:13,077 --> 00:12:17,739
Πρόβλημα με το σκάφος; Κανένα πρόβλημα.
Το σκάφος και τα σκι συνοδεύονται από την κούνια.
145
00:12:18,082 --> 00:12:20,075
- Παίρνουμε το σκάφος;
- Ξέρεις πώς το κάνει ο μπαμπάς.
146
00:12:20,251 --> 00:12:21,876
- Παίρνουμε το σκάφος;
- Παίρνουμε το καράβι.
147
00:12:22,045 --> 00:12:24,583
Παίρνουμε το καράβι! Παίρνουμε το καράβι!
148
00:12:57,497 --> 00:13:00,070
- Για να το δούμε, αδερφέ, έλα.
- Θεέ μου.
149
00:13:06,548 --> 00:13:08,208
Εκεί πάει.
150
00:13:10,844 --> 00:13:13,216
Πώς με συμπαθείς τώρα;
151
00:13:14,931 --> 00:13:17,007
Ήταν τόσο ζεστό.
152
00:14:06,400 --> 00:14:08,641
- Πόσο άρρωστο ήταν αυτό;
- Αυτό ήταν καταπληκτικό.
153
00:14:30,549 --> 00:14:32,458
- Πού είμαστε;
- Είναι το μυστικό μας σημείο.
154
00:14:32,634 --> 00:14:34,426
Καταπληκτικό, έτσι δεν είναι;
155
00:14:55,407 --> 00:14:57,981
Καρχαρίας, φίλε. Βγες από το νερό.
Υπάρχει ένας καρχαρίας.
156
00:14:58,202 --> 00:14:59,577
Ερχομαι.
157
00:14:59,953 --> 00:15:01,364
Τζάρεντ, φύγε. Είναι καρχαρίας.
158
00:15:02,331 --> 00:15:04,869
Έλα, κολύμπι. Κολυμπήστε σε μένα,
κολύμπησε σε μένα, Τζάρεντ, κολύμπησε σε μένα.
159
00:15:05,042 --> 00:15:07,081
Βγες έξω, φύγε.
Έλα, έλα, φύγε.
160
00:15:07,252 --> 00:15:10,503
Τι γελάς; Βγαίνω.
Υπάρχουν καρχαρίες παντού, κοίτα.
161
00:15:10,673 --> 00:15:12,380
Δώσε μου τη μάσκα μου
και τα πτερύγια μου πολύ γρήγορα.
162
00:15:12,549 --> 00:15:15,883
Εσύ... Όχι, δεν χρειάζεσαι μάσκα.
Υπάρχει ένας καρχαρίας. Μοιάζει με Σαγόνια.
163
00:15:16,095 --> 00:15:17,672
- Βγες έξω.
- Ναι, αλλά έχασα το ρολόι μου.
164
00:15:17,846 --> 00:15:19,756
Έχασες...;
Χρειάζεσαι ένα χέρι για να φοράς ρολόι.
165
00:15:19,932 --> 00:15:21,640
Θα έβγαινες
του νερού, ηλίθιος;
166
00:15:21,809 --> 00:15:24,430
- Ο Σαμ μου το έδωσε για τα γενέθλιά μου.
- Δεν με νοιάζει. Σαμ, πάρε...
167
00:15:24,603 --> 00:15:26,726
-Τι κάνεις;
- Είναι απλά περίεργοι.
168
00:15:26,897 --> 00:15:29,567
Περίεργος για το τι; Ως προς τι;
Τι γεύση έχει ο κώλος του;
169
00:15:29,733 --> 00:15:32,604
Φίλε, φύγε. Σερί...
Θεέ μου, δες το. Αυτός ο καρχαρίας.
170
00:15:32,778 --> 00:15:35,814
- Υπομονή. Αμπάρι.
- Σαμ, τι κάνει;
171
00:15:36,615 --> 00:15:38,240
Εκεί, ακριβώς εκεί.
172
00:15:39,702 --> 00:15:40,982
Είσαι δροσερός;
173
00:15:41,954 --> 00:15:44,789
Μην το κάνεις αυτό.
Έλα, μην το κάνεις αυτό.
174
00:15:45,040 --> 00:15:46,416
- Δεν είναι αστείο;
- Όχι.
175
00:16:53,442 --> 00:16:55,020
Κοιτάξτε. Κοίτα τι βρήκα.
176
00:16:55,862 --> 00:16:57,190
Αποκλείεται. Αυτό είναι βράχος, γλυκιά μου.
177
00:16:57,363 --> 00:16:59,937
Τρία λεπτά κράτημα της αναπνοής
και ο τύπος έρχεται με ένα βράχο.
178
00:17:00,116 --> 00:17:04,196
Δηλαδή, ποιες είναι οι πιθανότητες για αυτό;
Περιμένετε να το πω στα αγόρια στο γραφείο.
179
00:17:04,370 --> 00:17:06,529
Όχι, αυτό είναι μια πέτρα έρματος, φίλε.
180
00:17:06,706 --> 00:17:08,864
Τα πλοία τα μετέφεραν
στη γάστρα τους.
181
00:17:09,333 --> 00:17:12,334
Ουάου, σωστά.
Λοιπόν, πήρα ένα κουτί Cohibas...
182
00:17:12,503 --> 00:17:16,548
...και λίγο ρούμι από παλιά
πάνω στο χερσαίο μέρος της Γης. Ας...
183
00:17:16,716 --> 00:17:18,376
Ας το χειριστούμε εκεί,
ξέρεις;
184
00:17:18,551 --> 00:17:21,469
Πάντα βρίσκει αυτά τα πράγματα.
Είναι το πλοίο που πάντα λείπει.
185
00:17:21,637 --> 00:17:24,722
Βοηθήστε με. Ας μπούμε ξανά
το νερό πριν δύσει ο ήλιος.
186
00:17:24,891 --> 00:17:26,930
Πραγματικά; Νομίζεις ότι υπάρχει
κάτι εκεί κάτω;
187
00:17:27,101 --> 00:17:28,477
Δεν ξέρω. Πιάσε τα πράγματά σου.
188
00:17:28,645 --> 00:17:29,807
Υπομονή. Είσαι τρελός;
189
00:17:29,979 --> 00:17:33,016
Νομίζεις ότι θα επιστρέψω εκεί
με αυτά τα πράγματα; Είμαι θυμωμένος μαζί σου.
190
00:17:33,191 --> 00:17:35,812
Δεν είναι επιθετικοί.
Είναι οι καρχαρίες τίγρης που πρέπει να αποφύγετε.
191
00:17:35,985 --> 00:17:38,607
Ναι, έχει δίκιο.
Αυτοί οι καρχαρίες τίγρης είναι κακά νέα.
192
00:17:38,780 --> 00:17:41,697
Αυτά είναι που είναι γούνινα
και έχουν τις ρίγες πάνω τους.
193
00:17:41,866 --> 00:17:44,535
Αυτό ήταν ένα αστείο.
Είναι αστείος τώρα, αυτός ο τύπος. Καλά.
194
00:17:44,702 --> 00:17:46,695
Ναι, όχι,
Δεν μπαίνω στο νερό.
195
00:19:37,524 --> 00:19:39,517
Είναι χρυσός, σωστά;
196
00:21:39,230 --> 00:21:41,139
Βρίσκεις κάτι;
197
00:21:41,565 --> 00:21:43,060
Ναι.
198
00:21:43,693 --> 00:21:46,647
- Τι;
- Ένα αεροπλάνο.
199
00:21:47,029 --> 00:21:49,152
Σαν αεροπλάνο;
200
00:21:49,323 --> 00:21:51,648
Ναι, σαν αεροπλάνο.
201
00:21:52,368 --> 00:21:53,992
Λοιπόν, αυτό είναι περίεργο.
202
00:23:40,977 --> 00:23:42,970
Πόσα από αυτά
νομίζεις ότι είσαι εκεί κάτω;
203
00:23:43,146 --> 00:23:45,684
Δεν ξέρω, αρκετά τούβλα
να χτίσει ένα σπίτι.
204
00:23:45,857 --> 00:23:48,941
Ένα εκατομμύριο δολάρια
παλάτι κοκαΐνης.
205
00:23:49,819 --> 00:23:54,280
Με πισίνα και καταρράκτη και
μια καμηλοπάρδαλη που τσιμπάει στην μπροστινή αυλή.
206
00:23:54,449 --> 00:23:56,821
Τι θα λέγατε για ένα κελί φυλακής
χωρίς ηλιακό φως για 10 χρόνια;
207
00:24:04,584 --> 00:24:06,411
Ναι, φύγαμε από εδώ.
208
00:24:07,712 --> 00:24:09,788
Τζάρεντ, τι γίνεται με αυτό;
209
00:24:12,133 --> 00:24:14,541
- Τι-τι-τι-τι;
- Έλα, Αμάντα, μην είσαι ανόητη.
210
00:24:14,719 --> 00:24:17,293
- Α, δεν θα μας πιάσουν.
- Έχεις δίκιο, δεν έχουμε.
211
00:24:17,472 --> 00:24:19,097
Ερχομαι. Είναι για εμάς.
Έλα, χαλάρωσε.
212
00:24:19,266 --> 00:24:21,092
- Είμαι.
- Θα το φυλάξουμε για μια βροχερή μέρα.
213
00:24:21,268 --> 00:24:23,011
- Ή ένας βροχερός μήνας.
- Έλα, σοβαρά.
214
00:24:23,186 --> 00:24:25,226
- Ίσως μια ηλιόλουστη μέρα;
- Άσε με να το δω γρήγορα.
215
00:24:25,397 --> 00:24:27,804
Γεια σου, Σαμ. Έλα εδώ.
Γεια σου. Περίμενε, περίμενε.
216
00:24:28,483 --> 00:24:30,108
Έλα εδώ, έλα εδώ.
Σαμ, Σαμ, σταμάτα.
217
00:24:30,694 --> 00:24:33,445
Ας αφήσουμε την άμυνα να είναι παρούσα
η περίπτωσή του για ένα δευτερόλεπτο.
218
00:24:33,613 --> 00:24:35,191
- Εντάξει.
- Δεν κάνω ναρκωτικά.
219
00:24:35,365 --> 00:24:36,740
- Μισώ τα ναρκωτικά.
- Σίγουρα.
220
00:24:36,908 --> 00:24:40,324
Αλλά το να το πετάξω, δεν ξέρω.
Ίσως έχω αντίρρηση. Ανόητο, σωστά;
221
00:24:40,495 --> 00:24:42,203
Πετώντας το,
δεν σου φαίνεται ανόητο;
222
00:24:42,664 --> 00:24:44,787
Πετώντας το στο...
Στον ωκεανό;
223
00:24:44,958 --> 00:24:46,500
- Σκουπίδια;
- Περίμενε, να το δω αυτό.
224
00:24:46,668 --> 00:24:49,455
Νομίζω, ξέρεις, θα ήταν...
Τι κάνεις;
225
00:24:49,629 --> 00:24:51,539
Φεύγει.
226
00:24:52,257 --> 00:24:53,502
- Αλήθεια;
- Ναι.
227
00:24:54,217 --> 00:24:56,127
Ουάου, αυτό είναι έντονο.
228
00:24:58,722 --> 00:25:00,133
Αυτό είναι ένα νέο σκάφος, Τζάρεντ.
229
00:25:00,932 --> 00:25:04,052
Αυτό είναι ένα νέο β...
Πέταξε μια νέα βάρκα. Καλά.
230
00:25:04,227 --> 00:25:07,098
- Φύγαμε από εδώ.
- Πέταξε μια νέα βάρκα στον ωκεανό.
231
00:25:07,564 --> 00:25:09,972
Είστε πολύ διασκεδαστικοί.
232
00:25:11,068 --> 00:25:12,941
Θα το κρατήσεις αυτό,
όμως, σωστά;
233
00:25:13,111 --> 00:25:15,400
Ναι. Βλάκας.
234
00:25:15,572 --> 00:25:16,817
Εντάξει, καλά.
235
00:25:19,284 --> 00:25:22,369
Τι νομίζεις, Τζάρεντ; νομίζεις
υπάρχει περισσότερος θησαυρός εκεί κάτω;
236
00:25:22,746 --> 00:25:26,958
- Οι μεγάλες καταιγίδες φέρνουν μεγάλο θησαυρό.
- Α, καλά. Τι σημαίνει αυτό;
237
00:25:28,335 --> 00:25:31,669
Αυτό που λέει είναι ότι οι τυφώνες
σαν αυτό που ήρθε από εδώ...
238
00:25:31,838 --> 00:25:34,875
...κάποιες φορές αυτό που κάνουν είναι να κοσκινίζουν
πράγματα που έχουν θαφτεί.
239
00:25:35,634 --> 00:25:37,959
Ωραία, οπότε θα επιστρέψουμε αύριο
και σκάβουμε.
240
00:25:38,136 --> 00:25:40,259
Όχι αν αναφέρουμε το αεροπορικό δυστύχημα.
241
00:25:40,430 --> 00:25:42,138
Ο τόπος θα γυρίσει
στον τόπο του εγκλήματος.
242
00:25:42,307 --> 00:25:45,723
Λιμενικό Σώμα, DEA. Θα τελειώσουν όλα
και δεν θα το πλησιάσουμε ποτέ ξανά.
243
00:25:45,894 --> 00:25:48,053
Τι συνέβη με
«βρίσκοντες φύλακες, χαμένοι κλαίνε»;
244
00:25:48,230 --> 00:25:50,306
Ο νόμος εδώ κάτω
δεν παίζει με αυτούς τους κανόνες.
245
00:25:50,732 --> 00:25:53,270
Βλέπετε, το θέμα είναι,
πρέπει να υποβάλετε αξίωση.
246
00:25:53,444 --> 00:25:56,065
Για να υποβάλετε αξίωση,
πρέπει να αναγνωρίσετε το ναυάγιο.
247
00:25:56,238 --> 00:26:00,900
Πρέπει να μπορούμε να ονομάσουμε
τι ήταν και από πού προήλθε.
248
00:26:01,285 --> 00:26:04,868
Έτσι όπως λέω συνέχεια, κατεβαίνουμε
αύριο και σκάβουμε και μαθαίνουμε.
249
00:26:05,039 --> 00:26:07,245
- Τι γίνεται με το αεροπλάνο;
- Τι γίνεται με το αεροπλάνο;
250
00:26:07,875 --> 00:26:10,330
Βρήκαμε πτώματα. Μη νομίζεις
να πούμε σε κάποιον;
251
00:26:10,669 --> 00:26:13,339
Είναι έμποροι ναρκωτικών, Σαμ.
Δεν είναι ιεραπόστολοι...
252
00:26:13,505 --> 00:26:16,376
... πακέτα περιποίησης πτήσης
στα πεινασμένα παιδιά στην Αφρική. Καλά;
253
00:26:16,550 --> 00:26:18,875
Μην ανησυχείς. Οι φίλες τους
θα έχει νέους μαστροπούς...
254
00:26:19,053 --> 00:26:21,626
...πριν το γάλα στο ψυγείο
πάει άσχημα. Είναι μια χαρά.
255
00:26:21,930 --> 00:26:24,338
Μη νομίζεις ότι κάποιος
θέλει τις χαμένες αποσκευές τους;
256
00:26:24,516 --> 00:26:26,509
Είμαι σίγουρος ότι το κάνουν,
Είμαι σίγουρος ότι το κάνουν.
257
00:26:26,685 --> 00:26:29,093
Πολύ περισσότερο τον λόγο που χρειαζόμαστε
κρατάμε το στόμα μας κλειστό.
258
00:26:29,396 --> 00:26:32,931
Ναι, γιατί ξέρεις,
χαλαρά χείλη, βυθίζουν καράβια.
259
00:26:33,275 --> 00:26:35,434
Έτσι είναι μωρό μου.
Τα χαλαρά χείλη βυθίζουν τα πλοία.
260
00:26:35,611 --> 00:26:39,774
Τώρα, κοίτα, αυτό που κάνουμε είναι να κατέβουμε,
αναγνωρίζουμε το ναυάγιο...
261
00:26:39,949 --> 00:26:42,440
...και μετά καλούμε το αεροπλάνο.
262
00:26:42,618 --> 00:26:45,987
Δικαίωμα; Εκτός αν... Εκτός κι αν δεν έχεις
προβλημα με καποιον αλλο...
263
00:26:46,163 --> 00:26:48,452
... διεκδίκηση του θησαυρού σας.
264
00:26:48,958 --> 00:26:52,492
Αυτά δεν είναι σαν εκείνα τα ναυάγια
έχετε στο κάτω μέρος μιας δεξαμενής ψαριών.
265
00:26:52,670 --> 00:26:56,537
Εννοώ, θα μπορούσε να διαδοθεί
σε όλο τον πυθμένα του ωκεανού.
266
00:26:56,715 --> 00:26:58,625
Έχει δίκιο.
267
00:27:00,886 --> 00:27:03,556
Αλλά, Σαμ, πραγματικά νομίζω
μπορούμε να το κάνουμε αυτό.
268
00:27:04,890 --> 00:27:07,381
Και τον εξοπλισμό που χρειαζόμαστε
και δεν έχουν;
269
00:27:08,144 --> 00:27:10,516
Εκεί είναι ο κύριος Deep Pockets
μπαίνει μέσα.
270
00:27:10,688 --> 00:27:12,099
- Σωστά;
- Έτσι είναι.
271
00:27:12,273 --> 00:27:13,981
Το Παιδί.
272
00:27:16,652 --> 00:27:19,226
Η ουσία είναι ότι μπορούσαμε
να περάσουμε την υπόλοιπη ζωή μας...
273
00:27:19,405 --> 00:27:22,157
...περιμένοντας άλλον
ευκαιρία σαν αυτή.
274
00:27:25,995 --> 00:27:27,738
- Εντάξει.
- Τι;
275
00:27:27,913 --> 00:27:30,784
- Εντάξει.
- Έλα, ενθουσιασμός, λίγο.
276
00:27:30,958 --> 00:27:32,998
- Μπορούμε να διασκεδάσουμε...;
- Υπό μία προϋπόθεση.
277
00:27:33,169 --> 00:27:35,161
- Ωραία.
- Αναφέρουμε ότι το αεροπλάνο...
278
00:27:35,338 --> 00:27:37,496
...όσο πιο γρήγορα μπορούμε
κάνε αξίωση...
279
00:27:37,673 --> 00:27:40,460
...και μένουμε στο διάολο μακριά
από αυτό μέχρι τότε.
280
00:27:42,011 --> 00:27:43,291
Μη με κοιτάς.
281
00:27:44,013 --> 00:27:46,800
Ελάτε, παιδιά. Απλώς θα μείνω εδώ
και πιπιλίζω τον αντίχειρά μου...
282
00:27:46,974 --> 00:27:48,848
...ενώ παίζεις
Πειρατές της Καραϊβικής.
283
00:27:50,770 --> 00:27:52,312
Εντάξει, κάτι ακόμα, όμως.
284
00:27:52,480 --> 00:27:53,855
Ούτε λέξη σε κανέναν.
285
00:27:55,024 --> 00:27:56,602
Καλά;
286
00:27:57,109 --> 00:28:00,027
Το κατάλαβα, το κατάλαβα, το κατάλαβα. είμαστε καλά.
Μπορούμε να πιούμε σε αυτό, παρακαλώ;
287
00:28:00,905 --> 00:28:03,443
- Θα γίνουμε πλούσιοι, άνθρωποι.
- Υγεία, μεγάλα αυτιά.
288
00:28:03,616 --> 00:28:07,199
- Υγεία.
- Μπράβο για να φορτωθείς.
289
00:28:08,788 --> 00:28:11,457
Δείτε το, όμως,
Χρειάζομαι έναν... Χρειάζομαι έναν συμπιεστή...
290
00:28:11,624 --> 00:28:15,669
...ανυψωτικά αέρα, τέσσερα σετ εργαλείων AGA,
πλατφόρμες για ναργιλέ.
291
00:28:15,837 --> 00:28:17,545
- Τα έχεις όλα αυτά;
- Δεν είναι τίποτα.
292
00:28:17,714 --> 00:28:20,584
Οχι; Τι γίνεται με ένα σκάφος αυτό
έχετε ήδη καλέσει με ηλεκτρονικά;
293
00:28:20,758 --> 00:28:23,130
- Δεν υπάρχει πρόβλημα.
- Σε παρακαλώ, μη με βάλεις σε αναμονή.
294
00:28:23,302 --> 00:28:26,718
Χρειάζομαι ένα μαγνητόμετρο,
Χρειάζομαι ένα σόναρ πλευρικής σάρωσης.
295
00:28:26,889 --> 00:28:29,012
Μπορώ να σε κανονίσω
όλη εκείνη η βάρκα εκεί πέρα.
296
00:28:29,183 --> 00:28:31,472
Σόναρ, φυσητήρας,
όλη η μπάλα από κερί, φίλε.
297
00:28:31,644 --> 00:28:33,436
Αλλά πρέπει να πληρώσεις.
298
00:28:33,604 --> 00:28:35,264
- Πόσο;
- Τριάντα γκραν.
299
00:28:35,440 --> 00:28:38,974
Γειά σου; Γειά σου; Είσαι εκεί;
300
00:28:39,444 --> 00:28:41,187
Τι κάνει;
Με σκοντάφτει έξω.
301
00:28:41,362 --> 00:28:44,482
Όχι, είναι η τράπεζα. Βάζει
μαζί τα ταμεία. Τριάντα μεγάλο;
302
00:28:44,657 --> 00:28:46,365
Τριάντα γκραν.
Θα σου δώσω δύο εβδομάδες.
303
00:28:46,743 --> 00:28:50,823
Θα φέρω το σημείωμα.
Καλά κάνεις, παίρνεις τα παιχνίδια.
304
00:28:50,997 --> 00:28:53,073
Τι εννοείς, συνάντηση;
Είναι εγκληματίας.
305
00:28:53,249 --> 00:28:55,123
Οι εγκληματίες δεν έχουν συναντήσεις.
306
00:28:55,293 --> 00:28:57,084
-Κοίτα, όχι, μην κολλάς...
- Τι συμβαίνει;
307
00:28:57,253 --> 00:29:00,622
Δεν μπορώ να πιστέψω αυτόν τον τύπο. Το νεύρο.
Δεν μπορώ να το καταλάβω.
308
00:29:00,798 --> 00:29:02,708
Ουσιαστικά έσωσα τη ζωή αυτού του άντρα.
309
00:29:02,884 --> 00:29:04,841
Δέκα χρόνια στο Leavenworth,
και τον κατεβάζω.
310
00:29:05,011 --> 00:29:07,419
Δεν μπορεί να με παρασύρει
μερικές χιλιάδες δολάρια.
311
00:29:07,597 --> 00:29:09,091
Λοιπόν, τι λες;
312
00:29:09,265 --> 00:29:11,424
Δεν έχεις λεφτά;
Είσαι απαγορευμένος;
313
00:29:11,601 --> 00:29:14,602
- Φίλε, σου είπα για το Βέγκας.
-Μα μου είπες ότι δεν ήταν κάτι σπουδαίο.
314
00:29:14,771 --> 00:29:17,440
- Μου είπες ότι δεν ήταν πρόβλημα.
- Είπα ψέματα. Ναι.
315
00:29:17,607 --> 00:29:20,312
- Είπα ψέματα. Έχω ένα πρόβλημα υπερηφάνειας.
- Γιατί δεν μου το είπες;
316
00:29:20,485 --> 00:29:22,774
Να σου πω τι; τι κάνεις εσύ
θέλεις να ακούσεις, την ιστορία μου με λυγμούς;
317
00:29:22,946 --> 00:29:25,519
Ορίστε, Τζάρεντ. Δανείστηκα χρήματα
από λάθος ανθρώπους.
318
00:29:25,699 --> 00:29:28,450
Πήρα ένα δάνειο
και τώρα είμαι πραγματικά βαριά.
319
00:29:28,618 --> 00:29:31,074
Ναι, έπρεπε να μου το πεις
δεν είχες χρήματα.
320
00:29:31,246 --> 00:29:32,574
Θα επιπλέεις τον μαρκαδόρο μου;
321
00:29:32,747 --> 00:29:35,784
Θα εξαργυρώσεις
όλα τα γραμματόσημα του μετρό;
322
00:29:36,876 --> 00:29:38,620
Είμαι απλά...
323
00:29:39,462 --> 00:29:41,336
Γιατί δεν μου το είπες αδερφέ;
324
00:29:41,506 --> 00:29:43,629
Γιατί ήρθαμε εδώ
αν δεν εχεις λεφτα?
325
00:29:44,009 --> 00:29:45,752
Χάνουμε το χρόνο μας.
326
00:29:45,927 --> 00:29:47,754
Αυτό είναι μαλακία.
327
00:29:50,932 --> 00:29:52,640
Αντίο.
328
00:29:54,144 --> 00:29:55,638
Γεια, είμαι εγώ.
329
00:29:55,812 --> 00:29:58,896
Έχω κάποιες πληροφορίες που μπορεί να σε κλωτσήσουν
στις μπάλες και σε κάνουν να βήχεις.
330
00:33:01,832 --> 00:33:03,457
Λοιπόν, ελέγξτε αυτό.
331
00:33:03,626 --> 00:33:04,657
- Κοίτα.
- Πού είναι η Αμάντα;
332
00:33:04,835 --> 00:33:06,662
- Είναι μαζί σου.
- Δώσε μου τη δεξαμενή σου.
333
00:33:06,837 --> 00:33:08,296
-Τι συμβαίνει;
- Δώσε μου ένα τανκ.
334
00:33:08,464 --> 00:33:09,792
Δεν είναι μαζί σου;
335
00:33:09,966 --> 00:33:11,958
- Δώσε μου αυτό το τανκ. Ερχομαι.
- Ιησούς Χριστός.
336
00:33:12,134 --> 00:33:13,463
- Έλα.
- Δεξαμενή, δεξαμενή, δεξαμενή.
337
00:34:10,735 --> 00:34:13,404
-Τι κάνεις εδώ μέσα;
- Τι νομίζεις ότι κάνω;
338
00:34:13,905 --> 00:34:15,529
Έψαχνα το ηλίθιο καράβι σου.
339
00:34:15,698 --> 00:34:19,566
Γύρισα και εξαφανίστηκες.
Οπότε μπήκα εδώ να σε βρω.
340
00:34:21,913 --> 00:34:25,080
- Τι;
- Σου είπα να μείνεις μακριά από το αεροπλάνο.
341
00:34:25,458 --> 00:34:27,581
Δεν πήρα τίποτα.
342
00:34:29,420 --> 00:34:32,505
Θέλεις να με ψάξεις;
Ορίστε, προχωρήστε.
343
00:34:35,218 --> 00:34:36,926
Είμαστε έξω από εδώ.
344
00:34:43,935 --> 00:34:46,343
Το αλμυρό νερό μετατρέπει το ασήμι
σε θειούχο ασήμι...
345
00:34:46,521 --> 00:34:48,893
...και ηλεκτρολυτική αναγωγή
αντιστρέφει τη διαδικασία.
346
00:34:49,065 --> 00:34:52,102
Όπως και να 'χει, αδερφέ. Απλά βιαστείτε
και μετατρέψτε το σε θησαυρό.
347
00:34:55,447 --> 00:34:59,147
Είναι ένα παλιό καπάκι και μπάλα.
Αυτό είναι ένα όπλο παλιάς σχολής εκεί.
348
00:34:59,325 --> 00:35:02,445
- Άσε με να το δω.
- Βλέπεις το σφυρί, τη σκανδάλη;
349
00:35:02,620 --> 00:35:05,112
Τι είναι αυτό...; Αυτά τα σημάδια;
350
00:35:05,290 --> 00:35:07,164
Δώστε το στον Μεξικανό.
Τι λέει αυτό;
351
00:35:07,334 --> 00:35:08,994
Είσαι τόσο γάιδαρος.
352
00:35:09,586 --> 00:35:11,246
- Αυτό δεν είναι ισπανικό.
- Άσε με να το δω.
353
00:35:14,049 --> 00:35:17,050
Α, είναι λατινικό. "Sic semper tyrannis."
354
00:35:17,469 --> 00:35:20,090
«Έτσι πάντα τύραννος».
355
00:35:21,389 --> 00:35:23,465
Τι; Καθολικό οικοτροφείο.
356
00:35:23,642 --> 00:35:25,848
Λοιπόν, είναι ρωμαϊκό πλοίο;
357
00:35:26,019 --> 00:35:28,308
Ινδικό στιλέτο του 17ου αιώνα;
Δεν νομίζω.
358
00:35:28,730 --> 00:35:30,438
Όχι, αυτό είναι αμερικανικό πλοίο.
359
00:35:31,274 --> 00:35:32,816
Εδώ είναι, ακριβώς εδώ.
360
00:35:32,984 --> 00:35:35,938
"Sic semper tyrannis:
Έτσι πάντα στους τυράννους».
361
00:35:36,112 --> 00:35:38,188
Ήσουν κοντά.
«Το μότο της Βιρτζίνια...
362
00:35:38,365 --> 00:35:40,653
...ειπώθηκε ότι του φώναξαν
του John Wilkes Booth...
363
00:35:40,826 --> 00:35:44,906
...αφού είχε δολοφονήσει
Ο Αβραάμ Λίνκολν το 1865».
364
00:35:45,080 --> 00:35:47,618
Ο Τζάρεντ. Ελέγξτε αυτό.
365
00:35:49,167 --> 00:35:51,243
Δεν μοιάζει με χάρτη
της Νέας Πρόνοιας;
366
00:35:51,419 --> 00:35:53,827
- Αυτό είναι το νησί, σωστά;
- Ναι.
367
00:35:54,506 --> 00:35:56,914
Ασημί πούδρα κέρατο.
368
00:35:57,634 --> 00:36:01,217
- Ασημένιο κέρατο και δύο ασημένια πιστόλια.
- Τι;
369
00:36:01,388 --> 00:36:03,511
«Αργότερα επιβεβαίωσαν ότι ήταν
ο σκλάβος πειρατής...
370
00:36:03,682 --> 00:36:06,517
...από το ασημένιο κέρατο και δύο
ασημένια όπλα που δεν έμεινε ποτέ χωρίς».
371
00:36:06,685 --> 00:36:08,428
Και αυτό ήταν δικό του, εδώ.
372
00:36:08,603 --> 00:36:10,014
- Ποιανού;
- Τίλμαν Θορπ.
373
00:36:10,188 --> 00:36:13,355
- Ο δραπέτης σκλάβος έγινε πειρατής.
- Ήταν τρελός. Έτρεχε το Everglades.
374
00:36:13,567 --> 00:36:16,354
Αυτός και το πλήρωμά του ήταν βαρύγδουπες.
Έφαγαν αλιγάτορες, ήπιαν μόλυβδο...
375
00:36:16,528 --> 00:36:20,027
...τσαντισμένα μουσκέτα, έδωσε το
Συνομοσπονδιακή κόλαση. Ήταν σαν εκδίκηση.
376
00:36:20,198 --> 00:36:21,361
Απλώς τα δούλεψε.
377
00:36:25,162 --> 00:36:27,534
Αυτό είναι λοιπόν το Snoop Dogg Silver.
378
00:36:27,706 --> 00:36:29,829
Αυτά είναι τα σπίτια
εδώ, ανατριχιαστικό.
379
00:36:30,000 --> 00:36:31,874
- Κοιτάξτε τον τύπο που πίνει ένα 40άρι.
- Ανατριχίλα;
380
00:36:32,044 --> 00:36:33,324
Ψυχρός. Ναι.
381
00:36:33,503 --> 00:36:34,879
Λοιπόν, τι πιστεύετε ότι πήραμε;
382
00:36:35,047 --> 00:36:38,795
Μερικές συνομοσπονδιακές σημαίες και παλιές
Κασέτες Skynyrd εκεί κάτω ή τι;
383
00:36:38,967 --> 00:36:42,668
Όχι, δεν νομίζω ότι βρήκαμε το πλοίο του.
Νομίζω ότι βρήκαμε το Zephyr.
384
00:36:42,846 --> 00:36:44,720
- Ναι;
- Ναι.
385
00:36:45,474 --> 00:36:47,881
Το Zephyr ήταν ένα κουρευτικό πλοίο
που ανήκει σε αυτόν τον πλούσιο...
386
00:36:48,060 --> 00:36:51,725
...Γάλλος έμπορος, ζούσε στη Νέα Ορλεάνη.
Ο πόλεμος ξέσπασε και τρόμαξε.
387
00:36:51,897 --> 00:36:53,973
Παίρνει το πλοίο του, την οικογένειά του,
τα πετάει επί του σκάφους.
388
00:36:54,149 --> 00:36:57,067
Οι αντίκες, τα τιμαλφή του, ο χρυσός, το ασήμι,
ό,τι έχει, επί του σκάφους.
389
00:36:57,236 --> 00:36:58,896
Προσπαθούν να κάνουν ένα beeline
για τη Γαλλία.
390
00:36:59,071 --> 00:37:03,899
Εντάξει, αλλά ο κύριος Two Guns and a Horn
εδώ χαλάει το δρομολόγιό του, σωστά;
391
00:37:04,076 --> 00:37:07,160
Το πλοίο δεν ήταν το μόνο που πήρε. Αυτός επίσης
πήρε την κόρη του Γάλλου.
392
00:37:07,329 --> 00:37:10,663
- Την απήγαγε;
- Όχι. Έφυγε μαζί του.
393
00:37:10,833 --> 00:37:13,074
Πολύ μετά τη βύθιση του πλοίου...
394
00:37:13,252 --> 00:37:15,541
...είχαν εντοπιστεί να ζουν μαζί
στα Ελευθέρα.
395
00:37:15,713 --> 00:37:17,622
Θεέ μου, αυτό είναι ένα παραμύθι.
396
00:37:17,798 --> 00:37:19,541
Γνώριζαν τους Γάλλους
θα προλάβαινε...
397
00:37:19,717 --> 00:37:23,050
...έτσι βύθισαν το πλοίο
να τους πετάξουν από τα ίχνη τους.
398
00:37:23,220 --> 00:37:26,755
Δικαίωμα. Παράτησε το χρυσό για ένα κορίτσι.
399
00:37:26,932 --> 00:37:29,602
Σταμάτα να φιλάς.
Καταρχήν είναι αηδιαστικό.
400
00:37:29,768 --> 00:37:34,347
Σταμάτα να φιλάς. Κανένας πειρατής που σέβεται τον εαυτό του
θα το έκανε, εντάξει;
401
00:37:34,523 --> 00:37:37,975
Αυτό είναι γελοίο.
Δέκα προς έναν, αυτός ο τύπος μπήκε τόσο βαθιά...
402
00:37:38,152 --> 00:37:41,900
...σε αυτό το πρόστιμο,
λευκό, γαλλικό "poo-needy"...
403
00:37:42,072 --> 00:37:44,777
- «Ανάγκη»;
- "Needada", που πήρε τα μάτια του...
404
00:37:44,950 --> 00:37:47,572
...εκτός δρόμου και τράκαρε,
βουτιά, ακριβώς σε ένα βράχο.
405
00:37:47,745 --> 00:37:49,073
- Παιδιά.
- Αυτό έγινε.
406
00:37:49,371 --> 00:37:53,120
- Αυτός είναι ο νέος μου Romeo, εδώ.
- Είναι πραγματικότητα.
407
00:37:53,292 --> 00:37:54,786
Πραγματικά δεν με νοιάζει τι έγινε.
408
00:37:54,960 --> 00:37:57,000
Η ουσία είναι,
το Zephyr's εκεί κάτω.
409
00:37:57,171 --> 00:37:58,749
Και αν το βρίσκαμε...
410
00:37:58,923 --> 00:38:02,457
...χτυπήσαμε τη μητρική λοντ
της μητέρας lodes.
411
00:38:02,635 --> 00:38:06,335
Τι είδους μητέρα lode είμαστε
μιλάμε για εδώ; Για αληθινό. Πραγματικότητα.
412
00:38:08,641 --> 00:38:10,468
Δεκάδες εκατομμύρια.
413
00:38:11,310 --> 00:38:12,935
Το 1861.
414
00:38:15,314 --> 00:38:18,481
- Ακούγεται σαν εκατοντάδες εκατομμύρια.
- Περισσότερα.
415
00:38:18,651 --> 00:38:20,193
Αυτό είναι τρελό.
416
00:38:20,361 --> 00:38:22,152
Εντάξει, αυτό είναι το άγκιστρο, όμως.
417
00:38:22,321 --> 00:38:24,278
Αν θέλουμε να είναι δικό μας,
καθαρό και καθαρό...
418
00:38:24,448 --> 00:38:26,655
...όπως, νόμιμο, χωρίς αν, και ή αλλά...
419
00:38:26,826 --> 00:38:30,360
...πρέπει να καταλήξουμε σε κάτι
που λέει "ο Ζέφυρος" πάνω του. Οτιδήποτε.
420
00:38:30,538 --> 00:38:32,993
Όχι, όχι.
Τι πρέπει να κάνουμε...
421
00:38:33,416 --> 00:38:36,950
...είναι να καταλάβω τι χιλιάδες
των εκατομμυρίων διαιρούμενων με τέσσερα ίσα.
422
00:38:37,128 --> 00:38:39,120
Αυτό πρέπει να καταλάβουμε.
423
00:38:39,297 --> 00:38:42,167
- Θεέ μου, είναι τόσο τρελό.
- Δεν μπορώ να φανταστώ.
424
00:38:53,019 --> 00:38:55,510
Γεια σου, Αμάντα,
θα μείνεις από πάνω.
425
00:38:56,022 --> 00:38:57,599
Γιατί;
426
00:38:58,524 --> 00:39:01,311
Γιατί πρέπει να κρατήσεις
ένα μάτι ανοιχτό για τους επισκέπτες.
427
00:39:01,486 --> 00:39:03,727
- Λοιπόν, εξακολουθώ να κουράζομαι, σωστά;
- Φυσικά, μωρό μου.
428
00:39:03,905 --> 00:39:05,185
Είμαστε όλοι ίσοι εταίροι.
429
00:39:06,741 --> 00:39:11,118
Εντάξει. Θα μείνω εδώ πάνω
και θα δουλέψω το μαύρισμα μου.
430
00:41:24,880 --> 00:41:26,338
Κρεμαστός.
431
00:41:26,840 --> 00:41:28,797
Όλα καλά εδώ έξω;
432
00:41:28,967 --> 00:41:31,007
- Ναι. Ναι.
- Είσαι σίγουρος;
433
00:41:31,178 --> 00:41:33,847
Ναι, ξέρετε, απλώς προσπαθώ
για να εξομαλύνω τα άτακτα κομμάτια μου.
434
00:41:36,058 --> 00:41:37,682
Μπορείς να κουκουλωθείς, δεσποινίς;
435
00:41:38,435 --> 00:41:39,514
Σίγουρος.
436
00:41:53,617 --> 00:41:56,950
Έχετε ναρκωτικά
ή όπλα επί του σκάφους;
437
00:41:57,120 --> 00:41:59,409
- Όχι, δεν το κάνω.
- Αυτό είναι νερό Μπαχάμας.
438
00:41:59,581 --> 00:42:01,206
Έχουμε το δικαίωμα
για να ψάξετε τη βάρκα.
439
00:43:08,984 --> 00:43:11,356
Κύριε, κάτι βρήκα.
440
00:43:12,947 --> 00:43:14,773
Μου φαίνεται σαν συνταγογραφούμενα φάρμακα.
441
00:43:18,077 --> 00:43:19,820
Αυτά είναι δικά σου;
442
00:43:19,995 --> 00:43:22,284
Όχι, δεν είναι δικά μου.
443
00:43:56,490 --> 00:43:57,653
Πώς σε λένε, δεσποινίς;
444
00:43:59,618 --> 00:44:00,650
Η Αμάντα.
445
00:44:43,955 --> 00:44:45,413
Λοιπόν, όλα είναι ωραία;
446
00:44:46,374 --> 00:44:48,450
- Τζάρεντ;
- Γεια σου.
447
00:44:49,210 --> 00:44:51,618
Ναι, όλα είναι ωραία.
Δεν αναγνώρισα το σκάφος.
448
00:44:51,963 --> 00:44:53,457
Ναι, είναι ένας φίλος μου.
449
00:44:53,631 --> 00:44:56,881
- Γεια σου, Σαμ, τι κάνεις;
- Γεια σου, Ρόι.
450
00:44:58,886 --> 00:45:00,084
Καλός.
451
00:45:00,263 --> 00:45:02,552
- Πώς είναι η Άλισον και η Έμιλυ;
- Καλοί είναι, καλοί.
452
00:45:02,724 --> 00:45:04,597
Εντάξει, παιδιά, κλείστε το.
453
00:45:04,767 --> 00:45:06,392
Roy, αυτός είναι ο φίλος μου, ο Bryce.
454
00:45:07,061 --> 00:45:09,184
- Γεια σου, Μπράις.
-Πως τα πας;
455
00:45:09,355 --> 00:45:12,558
- Αυτή είναι η Αμάντα εκεί πάνω.
- Γνωριστήκαμε. Πώς τα πάτε;
456
00:45:12,734 --> 00:45:14,857
Τι έγινε
στην αγκαλιά του φίλου σου;
457
00:45:15,028 --> 00:45:18,527
Α, απλά... Πλησίασα λίγο πολύ
στο πύρινο κοράλλι.
458
00:45:18,906 --> 00:45:20,816
Καλύτερα να το κλείσεις καλά.
459
00:45:21,242 --> 00:45:23,034
Γιατί δεν είχες
σημαία "δύτης κάτω";
460
00:45:23,202 --> 00:45:25,990
Ναι, το ξέρω, απλά...
Τεμπέλησα, φίλε, ξέρεις.
461
00:45:26,164 --> 00:45:29,284
Δεν υπάρχει πολλή κίνηση με σκάφη
εδώ έξω, μόνο ένα μάτσο μέδουσες.
462
00:45:29,459 --> 00:45:32,329
Και διακινητές ναρκωτικών.
Πετώντας τα αεροπλάνα τους από την Κολομβία...
463
00:45:32,503 --> 00:45:35,077
...ρίχνοντας φορτία στο νερό.
Ξέρεις. Βάρκα σαν αυτό...
464
00:45:35,256 --> 00:45:38,043
Μόλις είδαμε ένα πτερύγιο καρχαρία και,
Δεν ξέρω, δεν μπόρεσα να αντισταθώ.
465
00:45:38,218 --> 00:45:40,590
Ήθελε να δείξει αυτούς τους ηπειρώτες
ένας πραγματικός καρχαρίας.
466
00:45:40,762 --> 00:45:43,087
- Ναι.
- Δεν το σκέφτηκα πολύ.
467
00:45:43,264 --> 00:45:45,553
- Σωστά. Ομορφη.
- Ναι.
468
00:45:45,725 --> 00:45:48,394
Πλησίασε λίγο πολύ.
Παραλίγο να τσαντιστώ στο Speedo μου.
469
00:45:50,021 --> 00:45:52,144
Είσαι τρελός. Αν έβλεπα έναν καρχαρία...
470
00:45:52,315 --> 00:45:54,936
...Θα ήμουν σαν τον Ιησού από τη Ναζαρέτ
και τρέξε πάνω από αυτό το νερό.
471
00:45:55,110 --> 00:45:56,853
Ακούς τι λέω;
472
00:45:57,028 --> 00:45:58,985
Εντάξει αδερφέ. Εντάξει κορίτσι μου.
473
00:45:59,155 --> 00:46:00,947
- Ανυπομονώ να δω τα κορίτσια.
- Εντάξει.
474
00:46:02,158 --> 00:46:03,818
Φρόντισε αυτό το χέρι.
475
00:46:04,744 --> 00:46:06,155
- Θα το κάνω.
- Τα λέμε, Ρόι.
476
00:46:06,329 --> 00:46:10,374
- Εντάξει, παιδιά, πάμε.
- Αντίο, παιδιά. Καλή σου μέρα.
477
00:46:10,792 --> 00:46:13,330
Αντίο. Αντίο, αγόρια. Ευχαριστώ.
478
00:46:31,438 --> 00:46:36,064
Αν όλα πάνε σωστά,
θα κάνουμε ένα διαχωρισμό πενήντα-πενήντα.
479
00:46:36,234 --> 00:46:38,274
Αυτό είναι το μισό για μένα,
και τα μισά για σένα και τον Σαμ.
480
00:46:38,445 --> 00:46:41,611
- Λοιπόν, τι εννοείς;
- Μην το λες. Μην το πεις.
481
00:46:41,781 --> 00:46:45,649
Η Αμάντα; Όχι οικογένεια. Εσύ, εγώ; Οικογένεια.
Amanda, όχι οικογένεια.
482
00:46:45,827 --> 00:46:47,487
- Θα ήθελες...; Θα την έκοβες;
- Ναι.
483
00:46:47,662 --> 00:46:50,367
- Εγγυημένα, το λέει σε όλους.
-Θα μιλήσει;
484
00:46:50,540 --> 00:46:52,284
- Ναι.
- Όχι, αν μιλήσει, θα...
485
00:46:52,459 --> 00:46:55,709
Θα την έχουμε στους Special Olympics
του χρόνου. Δεν θα μιλήσει.
486
00:46:55,879 --> 00:46:57,457
Παιδιά.
487
00:46:59,591 --> 00:47:01,085
Πάμε. Τώρα. Ερχομαι.
488
00:47:01,259 --> 00:47:03,750
- Τι;
- Προστατέψτε τον κώλο μου. Ερχομαι.
489
00:47:28,537 --> 00:47:33,199
- Γεια σου. Πρέπει να πάω να δροσιστώ.
- Τι;
490
00:47:46,221 --> 00:47:48,095
- Γεια σου, Τζάρεντ.
- Γεια, τι συμβαίνει, Ντάνι;
491
00:47:48,265 --> 00:47:50,721
Ακούστε, μερικοί φοβεροί φόβοι
σε ζητούσε.
492
00:47:50,893 --> 00:47:52,351
Με τρόμαξε λίγο.
493
00:47:52,519 --> 00:47:55,556
Ήταν όλα στο στόμα μου, όπως,
ξέρεις, «Πού κάνατε κατάδυση;
494
00:47:55,731 --> 00:47:58,566
- Με ποιον κάνατε παρέα;
- Τι τους είπες;
495
00:47:58,734 --> 00:48:02,897
Δεν είπα σκατά. Δεν ξέρω τίποτα.
Πήρα την πλάτη σου, σκυλί. Πιστέψτε με σε αυτό.
496
00:48:03,781 --> 00:48:07,280
Δεν μοιάζουν όμως
από εδώ γύρω, αυτό είναι σίγουρο.
497
00:48:09,369 --> 00:48:11,362
Ναι, εκτιμώ
τα κεφάλια ψηλά. Ευχαριστώ.
498
00:48:11,538 --> 00:48:13,780
- Όλα ωραία;
- Ναι.
499
00:48:13,957 --> 00:48:16,828
Ναι, όλα είναι ωραία. Ευχαριστώ,
όμως Ντάνι. Το εκτιμώ.
500
00:48:17,378 --> 00:48:19,915
Ο βρεγμένος λευκός τύπος περνάει.
501
00:48:21,131 --> 00:48:23,669
Ω, έρχεται. Εδώ έρχεται.
502
00:48:24,927 --> 00:48:26,587
Πού είναι η Αμάντα;
503
00:48:26,762 --> 00:48:28,042
Δεν ξέρω.
504
00:48:29,348 --> 00:48:30,807
Οχι;
505
00:48:58,127 --> 00:49:00,534
Γεια σου φίλε μου. Ο άνθρωπός μου.
506
00:49:00,963 --> 00:49:02,920
Ο άνθρωπός μου. Το κορίτσι είναι μαζί μου.
507
00:49:03,090 --> 00:49:04,798
Απλώς μιλάω με την κυρία, αγόρι μου.
508
00:49:04,967 --> 00:49:07,375
- Απλώς σου λέω ότι είναι μαζί μου.
- Μωρό μου, είναι ωραίο.
509
00:49:07,553 --> 00:49:10,388
- Τι ωραίο;
- Αυτός είναι ο Πρίμο. Του ανήκει αυτό το κοινό.
510
00:49:10,556 --> 00:49:13,012
-Τι συμβαίνει φίλε μου;
- Όχι, καλά είμαστε, αδερφέ. είμαστε καλά.
511
00:49:13,434 --> 00:49:15,391
- Τέλεια.
- Έλα.
512
00:49:15,561 --> 00:49:18,645
Γεια, θέλεις...
Θέλεις να κάνουμε λίγο...; Μικρό χτύπημα;
513
00:49:19,774 --> 00:49:21,054
Ναι, ναι, ας κάνουμε ένα χτύπημα.
514
00:49:21,233 --> 00:49:24,318
Αυτά είναι για τους ηττημένους.
Ξέρεις τι εννοώ; Πάμε.
515
00:49:24,987 --> 00:49:27,063
Ρωτήστε την πώς ήταν
θα το πληρώσω.
516
00:49:27,239 --> 00:49:30,608
- Πώς θα το πλήρωνε;
- Ναι. Ρωτήστε πώς θα πλήρωνε.
517
00:49:31,077 --> 00:49:32,654
Ορίστε, κρατήστε αυτό.
518
00:49:33,746 --> 00:49:35,370
Γεια σου.
519
00:49:39,961 --> 00:49:41,289
Ω, σκατά.
520
00:49:41,504 --> 00:49:43,413
Προσέχω. Προσέχω.
Φύγε από τη μέση.
521
00:49:43,589 --> 00:49:44,787
Φύγε από τη μέση!
522
00:49:50,888 --> 00:49:52,430
Γεια σου.
523
00:49:53,182 --> 00:49:54,641
Γεια, κόψτε το.
524
00:49:56,185 --> 00:49:57,679
- Μίλα στο αγόρι σου, Τζάρεντ.
- Πρίμο...
525
00:49:57,854 --> 00:49:59,727
- Μίλα στο αγόρι σου.
- Έλα.
526
00:49:59,897 --> 00:50:02,222
- Χαλαρώστε.
-Είσαι μια σκύλα.
527
00:50:02,400 --> 00:50:04,024
-Μην.
- Θα σε σκοτώσω, αγόρι.
528
00:50:09,031 --> 00:50:11,487
- Τζάρεντ, είναι χάλια.
- Ποιο είναι το πρόβλημά σου, Μπράις;
529
00:50:11,659 --> 00:50:13,817
- Δεν έχω πρόβλημα.
- Ποιο είναι το πρόβλημά σου;
530
00:50:13,995 --> 00:50:15,868
Τι κοιτάς;
531
00:50:16,205 --> 00:50:17,997
Δεν είναι ο τύπος με τον οποίο πρέπει να τσακωθείς.
532
00:50:18,166 --> 00:50:20,454
- Δεν διάλεξα αγώνα.
- Όχι, δεν διάλεξε αγώνα.
533
00:50:20,626 --> 00:50:22,536
- Δεν το έκανα.
- Μόλις γρονθοκόπησε τον τύπο.
534
00:50:22,712 --> 00:50:24,835
- Σώπα. Σκάσε.
-Είσαι φοβερή. Πραγματικά σκληρός.
535
00:50:25,006 --> 00:50:27,960
Ξέρεις τι, σώπασε.
Και μην το χαλάτε αυτό.
536
00:50:28,134 --> 00:50:30,886
Εντάξει, είμαι τόσο... Συγγνώμη, εντάξει;
537
00:50:31,054 --> 00:50:34,719
- Λυπάμαι. ζητώ συγγνώμη.
- Όλα έτοιμα, πάμε, έλα.
538
00:51:36,703 --> 00:51:37,948
Ερχομαι.
539
00:52:16,326 --> 00:52:18,283
Είστε εντάξει; Είστε εντάξει;
540
00:52:18,495 --> 00:52:22,113
Εντάξει, πάμε, πάμε.
Φύγε από εδώ, φίλε.
541
00:52:29,464 --> 00:52:32,335
Μητέρα ανατροπή.
Πρέπει να σπάσει το σαγόνι μου.
542
00:52:34,094 --> 00:52:36,336
Τι διάολο ήταν αυτό;
543
00:52:41,435 --> 00:52:45,100
Εντάξει, ας μαζευτούμε εδώ.
Θέλεις να μείνεις μακριά από τα σχοινιά.
544
00:52:45,272 --> 00:52:48,142
- Τώρα, ξέρετε τι είναι αυτά;
- Όχι.
545
00:52:48,316 --> 00:52:49,941
Ονομάζονται "ταχυδρομικές θυρίδες".
546
00:52:54,531 --> 00:52:56,109
Χτυπήστε το.
547
00:52:56,283 --> 00:52:57,528
Τώρα, προσέξτε αυτό.
548
00:52:58,327 --> 00:53:01,696
Χρησιμοποιούμε τα γραμματοκιβώτια για εκτροπή
το πλύσιμο του prop, σωστά;
549
00:53:01,872 --> 00:53:06,617
Να φυσήξει άμμο και σκουπίδια
έτσι μπορούμε να βρούμε βυθισμένα πλοία.
550
00:53:06,793 --> 00:53:09,830
Εντάξει; Τώρα... Γεια.
Ω, Θεέ μου, τι είναι αυτό;
551
00:53:10,005 --> 00:53:11,962
- Τι είναι αυτό;
- Είναι πειρατής.
552
00:53:12,132 --> 00:53:13,626
- Είναι πειρατής.
- Είναι πειρατής.
553
00:53:13,800 --> 00:53:15,793
- Τι έχει;
- Θησαυρός.
554
00:53:15,969 --> 00:53:17,796
Θησαυρός.
555
00:53:17,971 --> 00:53:19,382
Εκεί πάμε.
556
00:53:20,140 --> 00:53:22,216
Ναι, αρκετή σοκολάτα
για όλους.
557
00:53:23,393 --> 00:53:26,098
Όπως σου είπα,
Δεν είμαι κυνηγός θησαυρού, είμαι;
558
00:53:26,271 --> 00:53:29,557
- Ανιχνευτής θησαυρού.
- Βρε! Ναι.
559
00:53:29,733 --> 00:53:32,402
- Αντίο, πειρατές.
- Αντίο.
560
00:53:33,821 --> 00:53:37,154
- Αντίο. Σας ευχαριστώ.
- Γεια, απολύτως. Ήταν μια έκρηξη.
561
00:53:37,324 --> 00:53:40,029
- Ελπίζω να επιστρέψετε.
- Ευχαριστώ.
562
00:53:40,619 --> 00:53:43,454
- Τα λέμε αργότερα.
- Αντίο.
563
00:53:43,622 --> 00:53:44,867
Καλή διασκέδαση πίσω στο σχολείο.
564
00:53:46,250 --> 00:53:49,334
Γεια σου, Τζάρεντ. Τι συμβαίνει ρε φίλε;
565
00:53:49,503 --> 00:53:53,168
Το Bonzel ήταν αυτό το ναυάγιο
βρήκατε από την Mysterioso Bank.
566
00:53:53,340 --> 00:53:55,084
- Τι συμβαίνει, καπετάνιε;
- Δεν ξέρω.
567
00:53:56,677 --> 00:54:00,260
Ο Τζάρεντ εδώ βρήκε ένα καπέλο. Φαίνεται όμορφο
ενθουσιασμένος με αυτό, ξέρεις;
568
00:54:00,431 --> 00:54:04,096
Συνήθως δεν αγοράζω πίσω
Παλιά αναμνηστικά πουλάω, αλλά, ξέρετε...
569
00:54:04,268 --> 00:54:06,474
...αν χρειάζεστε τη ζύμη
και ξέρεις...
570
00:54:06,645 --> 00:54:08,270
Απλώς πείτε στα αγόρια σας να κάνουν πίσω.
571
00:54:09,189 --> 00:54:10,897
Τα αγόρια μου;
572
00:54:11,066 --> 00:54:14,518
-Εσείς παιδιά ενοχλείτε αυτόν τον άντρα;
- Όχι, κύριε καπετάνιο.
573
00:54:14,695 --> 00:54:17,364
Έχω πάνω από 100 άτομα που δούλευαν
για μένα στο Bonzel.
574
00:54:17,531 --> 00:54:19,773
Πούλησα ένα σωρό καπέλα...
575
00:54:19,950 --> 00:54:22,572
... έτσι αυτό θα μπορούσε να ανήκει σε οποιονδήποτε.
576
00:54:24,955 --> 00:54:26,782
Απλώς μείνε μακριά μας, εντάξει;
577
00:54:27,249 --> 00:54:30,784
Κοίτα, είσαι αυτός που επιβιβάστηκε
το σκάφος μου χωρίς άδεια.
578
00:54:30,961 --> 00:54:34,128
Καταλαβαίνεις ότι οι άνθρωποι εξακολουθούν να πυροβολούνται
για αυτό εδώ κάτω;
579
00:54:38,010 --> 00:54:40,299
Χρόνος και χρήμα, Τζάρεντ.
580
00:54:40,471 --> 00:54:44,634
Αυτό είναι που χρειάζεται για να αναδείξεις πράγματα
από το βυθό της θάλασσας. Πήρα και τα δύο.
581
00:54:45,142 --> 00:54:46,767
Τι έχεις;
582
00:54:46,936 --> 00:54:49,972
Δανεικός χρόνος και μια δανεική δεκάρα;
Αυτό πρέπει να είναι χάλια.
583
00:54:53,067 --> 00:54:54,644
Εντάξει, να προσέχεις.
584
00:54:56,320 --> 00:54:57,980
Οδηγήστε με ασφάλεια.
585
00:55:05,329 --> 00:55:08,496
Καταλαβαίνετε ότι είναι απλώς θέμα χρόνου
μέχρι ο Μπέιτς να βρει αυτό το ναυάγιο.
586
00:55:08,666 --> 00:55:11,204
Στο μεταξύ, σέρνουμε τριγύρω
ο βυθός του ωκεανού...
587
00:55:11,377 --> 00:55:13,535
...σκάβοντας για θησαυρό
με τα κουτάλια, φίλε.
588
00:55:13,713 --> 00:55:16,001
Ναι, και ξέρω...
589
00:55:16,340 --> 00:55:19,792
...πού να βρεις τα λεφτά
για να πάρουμε τα πράγματα που χρειαζόμαστε...
590
00:55:19,969 --> 00:55:23,053
...μόνο δεν μπορώ να κατέβω
και να το πάρω μόνος μου.
591
00:55:23,973 --> 00:55:26,345
Όχι, έχουμε ήδη μιλήσει
σχετικά με αυτό.
592
00:55:26,851 --> 00:55:28,760
Αλλά για τι πράγμα μιλάμε;
593
00:55:28,936 --> 00:55:31,474
Τι μιλάμε;
Δεν μιλάμε για πολλά.
594
00:55:31,647 --> 00:55:34,434
Μιλάμε για αρκετά
για να πάρουμε αυτό που χρειαζόμαστε.
595
00:55:36,527 --> 00:55:40,607
Κοίτα με τώρα στο πρόσωπό μου και
πες μου ότι δεν το έχεις σκεφτεί.
596
00:55:41,407 --> 00:55:43,614
Λοιπόν, ξέρεις ότι το έχω σκεφτεί.
597
00:55:43,785 --> 00:55:46,739
Αλλά έχεις σκεφτεί
τις ποινές εδώ για διακίνηση ναρκωτικών;
598
00:55:46,913 --> 00:55:49,368
- Ξέρω τι είναι.
- Σε ρίχνουν κάτω από τη φυλακή.
599
00:55:49,540 --> 00:55:51,082
Οχι. Οχι. Μέγιστο...
600
00:55:51,250 --> 00:55:53,741
Μέγιστη παράβαση για πρώτη φορά
για διακίνηση, Τζάρεντ;
601
00:55:53,920 --> 00:55:56,493
Ξέρεις τι είναι; Πενταετία.
Πέντε χρόνια, Τζάρεντ.
602
00:55:56,672 --> 00:55:59,377
Μου πήρε περισσότερο χρόνο για να περάσω
νομική σχολή και περάστε τον πήχη.
603
00:55:59,550 --> 00:56:00,795
- Μόνο πέντε χρόνια, ε;
- Ναι.
604
00:56:00,968 --> 00:56:03,542
Φίλε, δεν θα άντεχες πέντε μέρες
στη φυλακή Fox Hill.
605
00:56:03,721 --> 00:56:05,678
Ξέρεις τι, φίλε;
Διακινδυνεύουμε τη ζωή μας.
606
00:56:05,848 --> 00:56:07,722
Διακινδυνεύουμε τη ζωή μας
κάθε μέρα...
607
00:56:07,892 --> 00:56:10,465
...αναζητώ πλοίο 150 ετών
που μπορεί να θαφτεί...
608
00:56:10,645 --> 00:56:14,559
...κάτω από τον βυθό του ωκεανού,
ενώ 100 εκατομμύρια, εύκολα...
609
00:56:14,732 --> 00:56:16,974
...εύκολο, κάθεται σε ένα αεροπλάνο
200 μέτρα μακριά.
610
00:56:17,777 --> 00:56:20,019
Θα μπορούσαμε να πάρουμε αυτά τα χρήματα που χρειαζόμαστε
για να πάρει αυτό το σκάφος.
611
00:56:20,196 --> 00:56:23,482
Και τι κάνουμε; Συνέχισε να κολυμπάς
από αυτό σαν να μην υπάρχει καν.
612
00:56:23,658 --> 00:56:25,366
Πες μου τι είναι τρελό.
613
00:56:25,577 --> 00:56:27,699
Ο Ιησούς Κρι...
Τζάρεντ, έχω ασχοληθεί με αυτούς τους ανθρώπους.
614
00:56:27,870 --> 00:56:29,413
Υπερασπίστηκα αυτούς τους ανθρώπους.
615
00:56:29,581 --> 00:56:31,573
Αυτοί οι άνθρωποι που κινούνται
τόνοι από αυτό το σκατά.
616
00:56:31,749 --> 00:56:35,581
Δεν είναι προικισμένοι άνθρωποι, Τζάρεντ.
Αυτό δεν είναι επιστήμη πυραύλων.
617
00:56:36,129 --> 00:56:39,664
- Και δεν είμαι έμπορος ναρκωτικών.
- Όχι. Δεν είσαι έμπορος ναρκωτικών.
618
00:56:40,091 --> 00:56:41,882
Είσαι 29χρονος αλήτης κατάδυσης.
619
00:56:42,927 --> 00:56:44,421
Είσθε.
620
00:56:44,596 --> 00:56:47,762
Σοβαρά μιλάω φίλε. Τι είναι τόσο αστείο;
Ζεις σε ένα τρέιλερ.
621
00:56:48,183 --> 00:56:50,341
Έχεις μια βάρκα σε τετράγωνα.
622
00:56:50,518 --> 00:56:53,768
Καλά; Και πήρες 50 δολάρια
στο όνομά σου σε μια καλή μέρα.
623
00:56:53,938 --> 00:56:56,429
Δηλαδή, έλα. Λοιπόν, Σαμ... Σαμ.
624
00:56:56,608 --> 00:56:59,977
Πόσο καιρό σκέφτεσαι ένα κορίτσι σαν τον Σαμ
θα κολλήσετε αν δεν το διορθώσετε;
625
00:57:00,153 --> 00:57:02,146
- Ο Σαμ δεν είναι έτσι.
- Όλοι έτσι είναι.
626
00:57:02,322 --> 00:57:04,279
- Ο Σαμ δεν είναι.
- Εντάξει.
627
00:57:04,449 --> 00:57:05,612
Κοίτα, σε αγαπώ μέχρι θανάτου.
628
00:57:05,784 --> 00:57:08,275
Ολόκληρη η σαγιονάρα και η σανίδα-κοντό
το πράγμα είναι χαριτωμένο τώρα...
629
00:57:08,453 --> 00:57:11,240
...αλλά τι γίνεται όταν είσαι
ο γέρος που κάθεται στο μπαρ...
630
00:57:11,414 --> 00:57:13,407
...και τίποτα στην τσέπη σου
αλλά άμμος...
631
00:57:13,583 --> 00:57:16,584
...και γουρλίζεις και είσαι
συνέχεια και για το πώς...
632
00:57:16,753 --> 00:57:18,792
Εσύ ήσουν αυτός
που βρήκε τον Ζέφυρο.
633
00:57:18,963 --> 00:57:22,415
Ήσουν εσύ μέχρι που ήρθε ο Bates...
634
00:57:22,592 --> 00:57:27,135
...και έκλεψε τη σκατά ακριβώς από
κάτω από σένα. Θα είσαι αυτός ο τύπος;
635
00:57:29,766 --> 00:57:31,094
Ξέρεις τι, Τζάρεντ; Νικητές.
636
00:57:31,268 --> 00:57:34,968
Οι νικητές διαμορφώνουν τους κανόνες,
και οι χαμένοι ζουν από αυτά.
637
00:57:36,273 --> 00:57:38,396
Τι λεμε...
Είναι κάτι που γίνεται μια φορά, φίλε.
638
00:57:38,567 --> 00:57:42,944
Είναι κάτι που γίνεται μια φορά.
Μέσα για ένα σκοπό.
639
00:57:43,113 --> 00:57:44,821
Αυτό είναι όλο.
640
00:57:52,581 --> 00:57:54,324
Που πάτε;
641
00:57:54,875 --> 00:57:57,662
Τι, η συζήτηση
τελείωσες τώρα, Τζάρεντ;
642
00:58:00,130 --> 00:58:01,754
Ο Τζάρεντ;
643
00:58:11,224 --> 00:58:12,469
Δεν το πήγε.
644
00:58:15,604 --> 00:58:18,095
Θέλεις να συνεχίσεις να ξεγελάς
ή θες να αρχίσεις να μαστροπείς;
645
00:58:23,362 --> 00:58:25,070
Νομίζω ότι έχει σημασία.
646
00:58:25,238 --> 00:58:26,982
Τι σημασία έχει;
647
00:58:27,157 --> 00:58:28,616
Ο θρύλος.
648
00:58:28,784 --> 00:58:31,322
Σχετικά με τον πειρατή και το κορίτσι.
649
00:58:32,913 --> 00:58:36,033
Νομίζω ότι έχει σημασία που τα παράτησε
ο θησαυρός για την αγάπη.
650
00:58:37,376 --> 00:58:40,211
- Εσύ;
- Σίγουρα.
651
00:58:40,379 --> 00:58:42,786
Μην σε ακούσει ο Μπράις να το λες αυτό.
652
00:58:43,924 --> 00:58:45,881
Τι γίνεται με εσάς;
653
00:58:46,426 --> 00:58:49,546
Θα παρατούσες τον θησαυρό
για αγάπη;
654
00:58:56,395 --> 00:58:58,055
Σαν να είναι και ερώτηση.
655
00:59:02,693 --> 00:59:06,026
- Σίγουρα θα έπαιρνα τον θησαυρό.
-Είσαι γάιδαρος. Θα κάνατε.
656
00:59:06,196 --> 00:59:08,734
- Δεν υπάρχει περίπτωση. Αποκλείεται.
- Ναι, θα το έκανες.
657
00:59:09,158 --> 00:59:11,731
Έχουμε μια καλή ζωή. Ένα υπέροχο.
658
00:59:12,619 --> 00:59:15,241
Θα πρέπει να αναρωτηθείτε
τι λείπει από τη ζωή σου...
659
00:59:15,414 --> 00:59:17,537
...αυτά τα χρήματα θα σε πάρουν.
660
00:59:35,060 --> 00:59:36,969
Εντάξει, χτυπήστε το.
661
00:59:52,619 --> 00:59:55,869
-Είμαστε καλά;
- Υπομονή. Υπομονή. Τώρα.
662
01:00:53,931 --> 01:00:55,425
Γεια, παιδιά.
663
01:00:55,766 --> 01:00:57,308
Πώς πάει;
664
01:00:58,727 --> 01:01:01,977
Σαν σκατά.
Τι θα κάνετε για αυτό;
665
01:01:02,439 --> 01:01:05,013
Έχω την αίσθηση ότι θα το κάνω
κάνε τα όλα καλύτερα μωρό μου.
666
01:01:05,192 --> 01:01:09,142
Επιτυχής. Επιτυχής. Τι είναι αυτό, αδερφέ;
667
01:01:10,239 --> 01:01:11,781
Τι θα κάνεις;
668
01:01:11,949 --> 01:01:14,107
Τι θα έκανες αν σε κάλτσαζα
στο πρόσωπό σου, homeboy;
669
01:01:14,284 --> 01:01:16,277
Κι αν σου κάνω κάλτσα…;
Κι αν σου βάλω κάλτσα…;
670
01:01:16,453 --> 01:01:18,778
Κι αν σου κάνω κάλτσα
ακριβώς στο κεφάλι σου;
671
01:01:19,915 --> 01:01:23,035
Ναι. Όχι, όχι.
Είμαστε καλά, σωστά; Είναι όλα καλά;
672
01:01:23,210 --> 01:01:24,953
Τι είναι αυτό;
Θέλεις το ένα-δύο-τρία;
673
01:01:25,129 --> 01:01:27,454
Ένα-δύο-τρία;
Τι θα κάνεις αδερφέ;
674
01:01:31,969 --> 01:01:34,376
Βγες από το αυτοκίνητο, Όπι.
675
01:01:38,517 --> 01:01:39,976
Τι;
676
01:01:40,144 --> 01:01:42,765
- Πρέπει να φύγω, φίλε.
-Πρέπει να πας;
677
01:01:42,938 --> 01:01:45,690
Πρέπει να πάω στη δουλειά. Η μωρό μου μαμά
με παρενοχλεί για νέα ύφανση.
678
01:01:45,858 --> 01:01:47,020
Εντάξει, τα λέμε, Ντάνι.
679
01:01:47,192 --> 01:01:49,481
- Θα τα πούμε αργότερα, εντάξει;
- Ναι.
680
01:02:07,129 --> 01:02:10,166
- Ναι;
- Γεια. Τι συμβαίνει, αδερφέ; Είμαι εγώ.
681
01:02:10,341 --> 01:02:11,586
Γεια, τι συμβαίνει;
682
01:02:11,759 --> 01:02:14,713
- Μπορείτε να με συναντήσετε κάπου τώρα;
- Ναι, που;
683
01:02:26,732 --> 01:02:27,811
Τώρα, σταματήστε το.
684
01:02:33,864 --> 01:02:35,359
Γεια, τι συμβαίνει;
685
01:02:52,216 --> 01:02:53,591
Αυτός;
686
01:02:53,759 --> 01:02:55,633
Ναι. Είναι ντόπιος. τον ξέρω.
687
01:02:57,138 --> 01:02:58,513
Είναι εντάξει.
688
01:02:59,390 --> 01:03:01,798
-Τι συμβαίνει;
-Πες μου.
689
01:03:08,524 --> 01:03:11,395
Εδώ είναι η συμφωνία. Μη μου δώσεις
αυτό το βλέμμα. Όλα καλά.
690
01:03:11,569 --> 01:03:13,894
Είναι μια χαρά. Είναι μια χαρά.
Αυτά τα παιδιά... Όλα είναι ωραία.
691
01:03:14,071 --> 01:03:16,029
Νόμιζαν ότι ήμουν η Βαβυλώνα,
Προφανώς δεν είμαι.
692
01:03:16,199 --> 01:03:18,440
Οπότε όλα είναι καλά τώρα,
σωστά αδέρφια; Δικαίωμα;
693
01:03:18,618 --> 01:03:20,409
Ερχομαι. Έλα, έλα.
694
01:03:20,995 --> 01:03:23,664
Κύριε Κανείς, από το πουθενά,
προσπάθησε να καταρρίψει το πάρτι μου...
695
01:03:23,831 --> 01:03:25,740
...χωρίς πρόσκληση.
696
01:03:26,209 --> 01:03:29,494
Χρειάζομαι κάποιον να του εγγυηθεί
πριν του κλείσουμε το φέρετρο.
697
01:03:31,964 --> 01:03:33,340
Βρήκες το αεροπλάνο μου, έτσι δεν είναι;
698
01:03:33,508 --> 01:03:36,627
Εντάξει, τώρα, το βλέπεις;
Κοίτα, ας... Έχουμε συμφωνία ή όχι;
699
01:03:36,803 --> 01:03:38,345
Επειδή εννοώ, είναι...
700
01:03:38,763 --> 01:03:40,257
Όχι, δεν το κάνουμε.
701
01:03:41,766 --> 01:03:44,802
Τι είναι λοιπόν...; Εννοώ, F εσύ.
Υπάρχει πρόβλημα;
702
01:03:44,977 --> 01:03:46,306
- Υπάρχει πρόβλημα;
- Ναι.
703
01:03:46,479 --> 01:03:50,975
Ακούγεσαι σαν να εργάζεσαι στο λιανεμπόριο.
Ναι, υπάρχει πρόβλημα.
704
01:03:59,951 --> 01:04:04,031
Παίρνει μπάλες, μου κλέβει την κοκαΐνη
και προσπαθεί να μου το πουλήσει πίσω.
705
01:04:04,205 --> 01:04:06,494
Η κοκαΐνη σου. Καλά.
Αυτό είναι κάτι που δεν ξέραμε.
706
01:04:06,666 --> 01:04:08,623
- Τώρα, άκου. Ακούστε.
- Το ορκίζομαι...
707
01:04:09,294 --> 01:04:12,129
Δεν με νοιάζει πώς τα πράγματα μου
βρήκε τον δρόμο της επιστροφής σε μένα.
708
01:04:12,297 --> 01:04:15,132
Απλώς το θέλω πίσω. Όλα αυτά.
709
01:04:17,635 --> 01:04:21,503
- Αυτό είναι όλο.
- Όχι, αυτά τα πράγματα δεν έρχονται σε έξι συσκευασίες.
710
01:04:21,681 --> 01:04:23,757
Λοιπόν, αυτό είναι το μόνο που βρήκαμε.
711
01:04:26,561 --> 01:04:28,185
Μόνο αυτό βρήκαμε.
712
01:04:37,572 --> 01:04:39,150
Υπάρχουν 800 κιλά σε αυτό το αεροπλάνο...
713
01:04:39,324 --> 01:04:42,241
...και θέλω κάθε τούβλο του
σε 12 ώρες.
714
01:04:44,204 --> 01:04:47,573
Ο Πρίμο μου λέει τον ωκεανό
είναι το γήπεδο ποδοσφαίρου σας.
715
01:04:48,792 --> 01:04:51,283
Εγώ, δεν αφήνω ποτέ αυτό το σκάφος.
716
01:04:52,420 --> 01:04:54,792
Έτσι θα είναι.
717
01:04:55,632 --> 01:04:59,167
Θα κολυμπήσεις πίσω
στον κήπο του χταποδιού...
718
01:04:59,344 --> 01:05:03,424
...πάρε το υπόλοιπο και φέρε το σε μένα.
Μετά θα πούμε νούμερα.
719
01:05:03,807 --> 01:05:07,389
Υπάρχουν πολλά σκάφη που βουίζουν τριγύρω
εκεί έξω, ψάχνω το αεροπλάνο μου.
720
01:05:07,560 --> 01:05:11,226
Αν σε πιάσουν
και τους δίνεις το όνομά μου...
721
01:05:12,148 --> 01:05:14,188
...Θα έρθω μετά από αυτά
αγαπάς περισσότερο.
722
01:05:18,655 --> 01:05:20,197
Καλά;
723
01:05:23,326 --> 01:05:24,607
Όχι, δεν είναι εντάξει.
724
01:05:29,374 --> 01:05:30,868
Είπες κάτι;
725
01:05:32,043 --> 01:05:34,713
Δεν έχουμε τον εξοπλισμό
πρέπει να σηκώσουμε τα υπόλοιπα...
726
01:05:34,880 --> 01:05:36,504
και θα κοστίσει...
727
01:05:37,215 --> 01:05:40,549
...30.000, χωρίς επιστροφή χρημάτων,
για να πάρει το υπόλοιπο.
728
01:05:45,307 --> 01:05:46,718
Δώστε του τα χρήματα.
729
01:05:57,402 --> 01:05:59,311
Έχετε 12 ώρες.
730
01:06:01,114 --> 01:06:03,071
Ξοδέψτε το με σύνεση.
731
01:06:22,886 --> 01:06:25,460
- Ήταν έντονο.
- Γεια σου.
732
01:06:25,639 --> 01:06:27,181
Γεια σου. Καλά.
733
01:06:27,349 --> 01:06:30,800
- Δεν μπορώ να σε πιστέψω.
- Εντάξει. Εντάξει.
734
01:06:32,104 --> 01:06:34,262
Βάζεις τη ζωή όλων σε κίνδυνο.
735
01:06:34,439 --> 01:06:36,266
Τι σου συμβαίνει;
736
01:06:36,817 --> 01:06:39,604
Δεν καταλαβαίνω. Δεν το κάνω
καταλάβετε ποιο είναι το πρόβλημα.
737
01:06:39,778 --> 01:06:42,103
Κατεβαίνουμε εκεί κάτω,
κατεβαίνουμε σε αυτό το ναυάγιο...
738
01:06:42,281 --> 01:06:44,736
...αναφέρουμε λίγο κοκ,
ασχολούμαστε με αυτούς τους ηλίθιους...
739
01:06:44,908 --> 01:06:47,530
...και μετά σε ένα μήνα
είμαστε στο Discovery Channel...
740
01:06:47,703 --> 01:06:50,276
...μέχρι τα γόνατα στον θησαυρό,
χαμογελώντας, έτσι.
741
01:06:50,456 --> 01:06:52,495
Ποιο είναι το πρόβλημα;
742
01:06:57,004 --> 01:06:58,996
Καλύτερα να είναι τόσο απλό.
743
01:06:59,965 --> 01:07:02,634
Και αν συμβεί κάτι στον Σαμ,
Ορκίζομαι ότι θα σε σκοτώσω.
744
01:07:07,014 --> 01:07:08,674
Ερχομαι.
745
01:07:12,645 --> 01:07:15,349
Σαμ, όλα καλά. Αυτό βοηθάει.
Αυτό δεν είναι πρόβλημα.
746
01:07:15,522 --> 01:07:17,266
Ο Τζάρεντ το συνέδεσε. Είναι όλα καλά.
747
01:07:17,441 --> 01:07:21,308
Σου είπα ότι δεν θα ασχοληθεί με αυτό.
Είναι τόσο καθαρή, που τρίζει.
748
01:07:21,487 --> 01:07:23,563
- Σώπα, πόρνη κόκα.
- Σαμ.
749
01:07:23,739 --> 01:07:26,147
- Πολύ ωραία.
- Αμάντα, σταμάτα. Εντάξει;
750
01:07:26,325 --> 01:07:29,990
- Είμαστε όλοι μαζί τώρα, σωστά;
- Όχι εγώ. Όχι πια.
751
01:07:30,621 --> 01:07:32,827
- Αντίο.
- Σαμ.
752
01:07:32,998 --> 01:07:34,623
Γεια σου, Σαμ.
753
01:07:35,668 --> 01:07:37,577
- Σαμ.
- Τα λέμε στις ειδήσεις των 10:00.
754
01:07:37,753 --> 01:07:39,662
- Τι;
- Με άκουσες.
755
01:07:39,839 --> 01:07:42,674
- Σαμ, έλα, τι κάνεις;
- Τι σου συμβαίνει;
756
01:07:42,842 --> 01:07:45,593
Πριν από μια εβδομάδα είχατε υπερβολική ακεραιότητα
να δουλέψεις για τον Scuba Bob...
757
01:07:45,761 --> 01:07:48,050
...και τώρα δουλεύεις
για frigging εμπόρους ναρκωτικών;
758
01:07:48,931 --> 01:07:50,425
Ναι, αλλά...
759
01:07:50,975 --> 01:07:55,637
Πιστεύω σε εσένα περισσότερο από
στην προοπτική οποιουδήποτε θησαυρού.
760
01:07:57,231 --> 01:08:01,644
Αν το κάνουμε αυτό μόνο μια φορά...
761
01:08:02,069 --> 01:08:05,937
...σώζουμε τον Ζέφυρο
και τελείωσε. Αυτό είναι όλο.
762
01:08:08,951 --> 01:08:11,193
Έχει ήδη τελειώσει.
763
01:08:14,206 --> 01:08:16,448
Ω, έλα,
τι λες;
764
01:08:17,209 --> 01:08:19,036
Σαμ, έλα.
765
01:08:28,596 --> 01:08:30,553
Σαμ, έλα.
766
01:08:39,982 --> 01:08:43,268
- Ναι, είσαι έτοιμος, Μπράις;
- Εντάξει, χτύπα, Τζάρεντ.
767
01:08:57,125 --> 01:08:59,746
Απενεργοποιήστε το. Γυρίστε το...
768
01:09:01,879 --> 01:09:03,160
Γεια, Μπράις, είσαι καλά;
769
01:09:03,339 --> 01:09:07,004
Άσε με να βγάλω την άμμο από τον κώλο μου
και θα σου πω ακριβώς πώς είμαι.
770
01:09:08,136 --> 01:09:09,844
Εσείς βλέπετε κάτι;
771
01:09:10,388 --> 01:09:11,763
Bryce, με ακούς;
772
01:09:11,931 --> 01:09:13,924
Κάτι βλέπω.
773
01:09:14,308 --> 01:09:17,096
Συνέχισε έτσι, συνέχισε έτσι,
συνεχίστε το. Ναι, ναι, ναι.
774
01:09:17,270 --> 01:09:18,847
Συνέχισε έτσι.
775
01:09:21,357 --> 01:09:23,184
Μπίνγκο, μωρό μου.
776
01:09:26,696 --> 01:09:29,021
Κόψτε το, κόψτε το, κόψτε το.
777
01:09:29,198 --> 01:09:30,858
Bryce, πώς τα πάμε;
778
01:09:31,034 --> 01:09:32,777
Έλα κάτω, κατέβα.
779
01:09:41,794 --> 01:09:44,001
Μωρό μου, ερχόμαστε.
780
01:09:45,381 --> 01:09:47,339
Ναι, ναι.
781
01:09:47,509 --> 01:09:50,628
Θεέ μου, κοίτα αυτό.
782
01:09:50,803 --> 01:09:54,137
Πάμε να βρούμε το χρυσό,
το G-old.
783
01:10:01,106 --> 01:10:03,394
Φύσηξε, μωρό, φύσηξε.
784
01:10:07,779 --> 01:10:09,059
Εντάξει, τώρα χάλια.
785
01:10:27,298 --> 01:10:29,671
- Γεια, εδώ.
- Τι; Τι είναι αυτό;
786
01:10:29,843 --> 01:10:32,298
Έχεις χρυσό; Τι;
787
01:10:40,478 --> 01:10:41,676
Κόλαση, όχι.
788
01:10:42,564 --> 01:10:45,849
Τι λέει αυτό; Τι λέει αυτό;
Διάβασε το σκατά, σκύλα.
789
01:10:46,026 --> 01:10:48,517
Δείτε το. Τι λέει αυτό;
790
01:10:49,571 --> 01:10:53,865
Ζέφυρος. Ζέφυρος. Ζέφυρος.
791
01:10:54,034 --> 01:10:56,359
Αυτό χρειαζόμαστε,
το όνομα σε κάτι, σωστά;
792
01:10:57,662 --> 01:11:00,332
Αυτό είναι εκεί, μωρό μου,
αυτός είναι ο ισχυρισμός και η φήμη.
793
01:11:00,499 --> 01:11:02,242
Τώρα πάμε να βρούμε το χρυσό
και πληρώνομαι.
794
01:11:02,542 --> 01:11:06,706
Πού είναι το τσένταρ; Το χρυσό
τσένταρ; Ο γερο-γκέι Ενταρ Τσάι;
795
01:11:09,466 --> 01:11:13,416
Τζάρεντ, πού πας; χρειαζόμαστε
να βρεις το τυρί τσένταρ, το χρυσό.
796
01:11:27,317 --> 01:11:29,393
Amanda, έλα εδώ, έλα εδώ.
797
01:11:29,569 --> 01:11:32,773
Κοιτάξτε... Δείτε τον χυμό P. Diddy.
798
01:11:33,907 --> 01:11:36,066
1853. Καλή χρονιά.
799
01:11:36,243 --> 01:11:37,986
Κρατήστε το τραγανό. Σκάσε την κορυφή.
800
01:11:39,663 --> 01:11:42,368
Δεν μπορώ να βγάλω αυτή τη μάσκα.
801
01:11:42,541 --> 01:11:45,826
- Πάμε πάνω. Ερχομαι.
- Οτιδήποτε.
802
01:11:47,546 --> 01:11:49,835
Θα εγκαταλείψατε τον θησαυρό
για αγάπη;
803
01:11:50,007 --> 01:11:52,462
Θα εγκαταλείψατε τον θησαυρό
για αγάπη;
804
01:11:53,844 --> 01:11:56,169
σε αγαπώ.
805
01:12:10,444 --> 01:12:12,104
Δώσε μου τις τσάντες.
806
01:12:14,573 --> 01:12:17,776
Γεια σου. Γεια σου, Τσίκο, πάρε τον άντρα yeyo,.
807
01:12:17,951 --> 01:12:20,952
Δεν έχω ξαναδεί τόσα πολλά yeyo
στη ζωή μου.
808
01:12:21,246 --> 01:12:23,784
Πολλά τυριά.
Δείτε όλα τα τυριά.
809
01:12:23,957 --> 01:12:25,452
Έλα, ας το κάνουμε αυτό.
810
01:12:27,169 --> 01:12:30,123
- Πήγαινε στη γραμμή.
- Είναι πιο βαρύ από όσο νόμιζα ότι θα ήταν.
811
01:12:40,891 --> 01:12:43,347
Εντάξει, χρειάζομαι άλλη μια τσάντα.
812
01:12:49,942 --> 01:12:53,987
Ακούστε, θα αναφέρω αυτό το φορτίο
και το κουδούνι. Συνεχίστε να γεμίζετε τις σακούλες.
813
01:13:37,990 --> 01:13:39,532
Μπράις, χρειάζομαι άλλο ένα, έλα.
814
01:13:43,829 --> 01:13:45,027
Ορίστε.
815
01:14:21,409 --> 01:14:24,529
Ιησούς Χριστός. Σκατά. Τζάρεντ!
816
01:14:25,163 --> 01:14:26,740
Γεια σου, Μπράις, έλα πίσω.
817
01:14:30,418 --> 01:14:33,253
- Τζάρεντ!
- Ω, όχι.
818
01:14:36,674 --> 01:14:38,797
Τι; Τι συμβαίνει;
819
01:14:38,968 --> 01:14:43,262
- Τζάρεντ. Τζάρεντ, πρέπει...
- Ω, όχι. Α, όχι, τι έγινε;
820
01:14:43,431 --> 01:14:45,091
Βγάλτε την π.Χ.
821
01:14:47,977 --> 01:14:49,934
Βοηθήστε με.
Βάλε την στο καράβι.
822
01:14:57,528 --> 01:14:58,809
Αναποδογυρίστε την.
823
01:14:58,988 --> 01:15:00,317
Ω, αγαπητέ Θεέ.
824
01:15:00,490 --> 01:15:03,656
Ω, σκατά. παίρνουμε
φύγε από εδώ, έλα.
825
01:15:41,114 --> 01:15:43,071
Ήταν πιστοποιημένη δύτης;
826
01:15:44,993 --> 01:15:46,653
Ξέρεις, δεν ξέρω.
827
01:15:46,828 --> 01:15:48,986
Τι γίνεται με τον εαυτό σου;
Είστε πιστοποιημένος δύτης;
828
01:15:49,164 --> 01:15:53,327
Κοιτάξτε, κυρία... Κυρία, είμαι δικηγόρος.
829
01:16:01,134 --> 01:16:02,379
λυπάμαι.
830
01:16:02,927 --> 01:16:06,972
Χαίρομαι που είσαι καλά. σε αγαπώ.
831
01:16:11,061 --> 01:16:12,804
Πρέπει να επιστρέψουμε εκεί κάτω
και να το πάρεις.
832
01:16:12,979 --> 01:16:16,099
- Είναι εκεί κάτω, απλώς μας περιμένει.
- Σώπα, Μπράις.
833
01:16:16,274 --> 01:16:18,730
Γιατί δεν σιωπάς, Σαμ.
Γιατί δεν σιωπάς, εντάξει;
834
01:16:18,902 --> 01:16:20,693
- Μας έβαλες σε όλο αυτό.
- Θα...;
835
01:16:20,862 --> 01:16:23,353
Αυτό δεν θα είχε συμβεί
αν δεν ήσουν εσύ. Να το πάρεις;
836
01:16:23,532 --> 01:16:26,532
Ναι, το κατάλαβα. Μεγάλος.
Τώρα είμαστε εδώ, ας πάμε.
837
01:16:26,701 --> 01:16:29,239
Όσο πιο γρήγορα κατεβαίνουμε εκεί
και να τα βγάλουμε από την πλάτη μας...
838
01:16:29,412 --> 01:16:31,120
...τόσο πιο γρήγορα μπορούμε
ο θησαυρός μας.
839
01:16:31,665 --> 01:16:34,868
Η Αμάντα πέθανε και εσύ είσαι
ακόμα σκέφτομαι τον θησαυρό.
840
01:16:35,293 --> 01:16:38,709
Την ξέρω πέντε μέρες.
Πέντε μέρες.
841
01:16:38,880 --> 01:16:40,291
Είσαι τόσο μαλάκας.
842
01:16:40,465 --> 01:16:44,000
Γιατί είμαι μαλάκας;
Τι θέλεις να κάνω, Σαμ;
843
01:16:44,177 --> 01:16:47,048
Θέλεις να φορέσω περιβραχιόνιο;
Να πάω στο πένθος; Σχεδιάζετε μια κηδεία;
844
01:16:47,222 --> 01:16:50,306
Είμαι φοβερός άνθρωπος. Αυτό είναι.
Είμαι τρομερός άνθρωπος, Σαμ.
845
01:16:50,475 --> 01:16:52,053
- Ναι.
- Το κατάλαβες;
846
01:16:52,227 --> 01:16:53,887
- Ποιος είναι;
- Έχετε το προϊόν;
847
01:16:54,062 --> 01:16:57,182
- Περίμενε, ποιος είναι;
- Φίλε, αντιμετωπίσαμε κάποιες επιπλοκές.
848
01:16:57,357 --> 01:16:59,433
- Το κατάλαβες ή όχι;
- Όχι.
849
01:17:00,861 --> 01:17:02,734
Τότε έχουμε πρόβλημα,
Scuba-Doo.
850
01:17:03,030 --> 01:17:04,572
Κοίτα με όταν σου μιλάω.
851
01:17:05,824 --> 01:17:07,567
-Έχει όπλο.
- Πήγαινε, πήγαινε, πήγαινε.
852
01:17:09,077 --> 01:17:11,864
Πήγαινε, Τζάρεντ. Προσέξτε αυτά τα παιδιά.
853
01:17:13,040 --> 01:17:14,664
Κάντε ένα σωστό, κάντε ένα σωστό.
854
01:17:19,588 --> 01:17:21,415
Σιγά, σιγά, σιγά.
855
01:17:21,590 --> 01:17:25,089
- Έλα, Τζάρεντ. Ο Τζάρεντ.
- Πάω για αυτό.
856
01:17:27,179 --> 01:17:29,468
- Τζάρεντ.
- Ω, σκατά.
857
01:17:29,890 --> 01:17:30,921
Σκατά.
858
01:17:36,396 --> 01:17:39,600
-Είσαι καλά;
- Τζάρεντ; Ο Τζάρεντ;
859
01:17:39,775 --> 01:17:41,851
- Τζάρεντ, έρχεται.
- Τζάρεντ;
860
01:17:42,027 --> 01:17:44,779
- Γεια, συγγνώμη.
- Τζάρεντ, έρχεται. Μπείτε στο αυτοκίνητο.
861
01:17:45,447 --> 01:17:47,440
-Τι κάνεις;
- Θα τον βγάλω έξω.
862
01:17:47,616 --> 01:17:50,700
- Τζάρεντ;
- Λοιπόν, θα χτυπήσει το αυτοκίνητο. Υποβοηθώ.
863
01:17:50,869 --> 01:17:53,360
- Κάνε πίσω, φίλε.
- Πάω, πάω.
864
01:17:54,873 --> 01:17:57,080
- Θα χτυπήσεις το αμάξι μου. Τι κάνεις;
- Για χάρη του Ιησού.
865
01:17:58,877 --> 01:18:00,455
Το πήρα, το πήρα.
866
01:18:03,590 --> 01:18:04,871
Πάρτε τον. Ο άντρας κινείται.
867
01:18:07,761 --> 01:18:09,137
Ω, φίλε.
868
01:18:13,267 --> 01:18:15,805
-Τι κάνεις;
- Πηγαίνετε στο Shoreline Cove. Θα σε συναντήσω.
869
01:18:15,978 --> 01:18:17,306
- Τζάρεντ...
- Σαμ, οδηγείς.
870
01:18:17,479 --> 01:18:20,931
- Όχι. Βάζο... Δεν είναι ασφαλές.
- Αδερφέ, μην είσαι ήρωας. Να είσαι δειλός.
871
01:18:21,108 --> 01:18:23,646
- Γίνε δειλός, μπες στο αμάξι.
- Οδηγήστε. Σε χρειάζομαι να οδηγείς.
872
01:18:23,819 --> 01:18:25,812
- Σαμ, μπες στο αμάξι.
-Τι θα κάνεις;
873
01:18:25,988 --> 01:18:31,148
Θα σε συναντήσω. Μπράις, οδηγείς.
Θα σε δω εκεί. θα είμαι εντάξει. Οδηγώ.
874
01:18:31,327 --> 01:18:35,159
Όχι. Όχι... Γαμώτο.
875
01:18:41,212 --> 01:18:45,044
Αυτό το αγόρι είναι τρελό.
Είναι τρελός εδώ.
876
01:18:47,343 --> 01:18:50,178
- Σαμ, πού είναι αυτό το μέρος;
-Ακριβώς εδώ.
877
01:18:50,846 --> 01:18:52,340
Εντάξει, σιγά.
878
01:18:55,518 --> 01:18:56,716
Που πας;
879
01:18:56,894 --> 01:18:58,970
Αυτό έπρεπε να κάνουμε
πριν από πολύ καιρό.
880
01:19:05,152 --> 01:19:07,228
- Γεια σου.
- Α, τι κάνεις;
881
01:19:08,698 --> 01:19:11,023
Τι συμβαίνει; Πού ήσουν;
Πού είναι ο Τζάρεντ;
882
01:19:12,910 --> 01:19:15,483
- Μπορούμε να μιλήσουμε για ένα λεπτό;
-Τι συμβαίνει;
883
01:19:18,207 --> 01:19:21,908
Ηλίθιος. Τόσο ηλίθιο.
884
01:19:22,086 --> 01:19:24,873
Πάω. Απλά πήγαινε. Απλά πήγαινε.
885
01:19:25,798 --> 01:19:27,541
Συγγνώμη, Σαμ.
886
01:19:52,992 --> 01:19:55,234
- Ορίστε.
- Τι αυτό;
887
01:19:55,411 --> 01:19:58,448
Αυτό είναι από βυθισμένο πλοίο
γεμάτο θησαυρό.
888
01:19:58,623 --> 01:20:01,956
Αξίζει εύκολα 10 φορές περισσότερο
από την κόκα του αφεντικού σου.
889
01:20:02,126 --> 01:20:06,919
Και μπορείτε να τα έχετε όλα,
αν ξεχάσεις ότι μας γνώρισες ποτέ.
890
01:20:09,092 --> 01:20:10,918
Ας δούμε αν μπορούμε να κάνουμε μια συμφωνία.
891
01:20:15,556 --> 01:20:16,932
Αυτό είναι σοβαρό, Σαμ.
892
01:20:17,934 --> 01:20:20,685
Αν πάω σε λάθος άτομο
με αυτό, σωστά;
893
01:20:21,437 --> 01:20:24,604
Πήρα τον αρχηγό της αστυνομίας μέσα μου
πίσω αυλή αυτή τη στιγμή. Είμαστε συνάδελφοι.
894
01:20:24,774 --> 01:20:26,767
Και δεν ξέρω καν
αν μπορώ να τους εμπιστευτώ.
895
01:20:26,943 --> 01:20:32,815
λυπάμαι. λυπάμαι.
Δεν είχα σκοπό να σε παρασύρω σε αυτό.
896
01:20:32,991 --> 01:20:37,320
Απλώς... δεν ήξερα
σε ποιον άλλο να πάω.
897
01:20:38,746 --> 01:20:40,490
Επιτρέψτε μου να κάνω μια κλήση.
898
01:20:41,374 --> 01:20:44,126
Μπορεί να ξέρω κάποιον
που μπορεί να είναι σε θέση να βοηθήσει.
899
01:20:45,211 --> 01:20:46,670
Καλά;
900
01:21:11,154 --> 01:21:12,778
Ερχομαι σε.
901
01:21:13,448 --> 01:21:15,026
Σημείωμα.
902
01:23:06,770 --> 01:23:09,142
Λοιπόν, βλέπω ότι γνωριστήκατε
συνεργάτης μου.
903
01:23:12,276 --> 01:23:15,111
Έχεις κάτι
αυτό μου ανήκει, Τζάρεντ;
904
01:23:37,343 --> 01:23:38,623
Όχι, μην πυροβολείς.
905
01:23:44,516 --> 01:23:47,352
Εκεί είναι. Χρησιμοποιήστε το στερεό.
Πήγαινε να τον πάρεις.
906
01:24:49,749 --> 01:24:52,750
Φίλε, αυτό το αγόρι, πρέπει να είναι
κάπου εδώ γύρω.
907
01:25:00,134 --> 01:25:01,379
Τον βλέπεις εκεί φίλε;
908
01:25:31,499 --> 01:25:32,744
Τι είναι ρε φίλε.
909
01:25:40,925 --> 01:25:43,297
Κανένα σημάδι του ακόμα, αφεντικό.
Ο αδερφός έχει ικανότητες.
910
01:25:43,469 --> 01:25:45,758
Ξεχάστε τον.
Επιστρέψτε στο σκάφος.
911
01:25:51,644 --> 01:25:52,395
-Όλα θα πάνε καλά.
- Τι γίνεται με τον Τζάρεντ;
912
01:25:52,395 --> 01:25:54,269
-Όλα θα πάνε καλά.
- Τι γίνεται με τον Τζάρεντ;
913
01:25:54,439 --> 01:26:00,228
Ω, Τζάρεντ, θα είναι εντάξει.
Πιστέψτε με, ο Ρέις τελείωσε. Υπερ.
914
01:26:00,403 --> 01:26:02,442
Δεν θα έχει πια πρόβλημα
για κανέναν.
915
01:26:02,614 --> 01:26:04,357
Ευχαριστώ, Roy.
916
01:26:04,532 --> 01:26:07,284
Δεν χρειάζεται να με ευχαριστείς, Σαμ.
Αυτός είναι ο τύπος εδώ.
917
01:26:11,205 --> 01:26:12,949
Μπέιτς;
918
01:26:28,890 --> 01:26:30,598
Γεια, Μπράις.
919
01:26:31,976 --> 01:26:34,099
- Πού είναι ο Σαμ;
-Τι στο διάολο έπαθες;
920
01:26:34,270 --> 01:26:37,437
- Στο διάολο αυτό. Πού είναι ο Σαμ;
- Πήγε στο... Στους μπάτσους, αδερφέ.
921
01:26:37,607 --> 01:26:40,976
Πήγε στον Ρόι. Δεν μπορούσα να τη σταματήσω.
Μόλις πήδηξε κατευθείαν από το αυτοκίνητο.
922
01:26:41,152 --> 01:26:43,394
- Δώσε μου το τηλέφωνό σου.
- Γιατί; Τι συμβαίνει;
923
01:26:43,571 --> 01:26:45,647
- Θα τηλεφωνήσω στον Σαμ.
-Τι συμβαίνει;
924
01:26:45,824 --> 01:26:47,532
Ο Ρέις και ο Πρίμο είναι νεκροί.
925
01:26:47,700 --> 01:26:49,325
Ο Bates τους σκότωσε.
926
01:26:49,494 --> 01:26:51,487
Τι εννοείς,
Ο Bates τους σκότωσε;
927
01:26:51,663 --> 01:26:53,157
Ο Ρέις και ο Μπέιτς ήταν συνεργάτες.
928
01:26:53,331 --> 01:26:56,747
Βρήκαμε τη χαμένη τους κόκα και τον Ρέις
προσπάθησε να αποκλείσει τον Μπέιτς από τη συμφωνία.
929
01:26:57,502 --> 01:27:00,171
Άρα ο Bates δεν φαίνεται
για θησαυρό, πραγματικά.
930
01:27:00,338 --> 01:27:03,672
Όχι, έψαχνε το αεροπλάνο του,
κυκλοφορούσε ναρκωτικά όλο αυτό το διάστημα.
931
01:27:09,723 --> 01:27:12,344
- Γεια σας.
- Γεια, ποιος είναι αυτός;
932
01:27:12,517 --> 01:27:15,388
Τζάρεντ. Γεια. Ακούστε,
Ήθελα απλώς να πω...
933
01:27:15,562 --> 01:27:18,432
... που λυπάμαι πραγματικά, πραγματικά
για όλα αυτά.
934
01:27:18,607 --> 01:27:21,180
Η φίλη σου λέει ότι δεν το κάνει
να ξέρω πού είναι το αεροπλάνο μου.
935
01:27:21,359 --> 01:27:23,566
Είτε είναι καλή ψεύτρα
ή της αρέσει ο πόνος.
936
01:27:23,737 --> 01:27:26,406
Δεν είμαι σίγουρος. Την ξέρεις καλύτερα
παρά εγώ. Τι πιστεύεις;
937
01:27:26,781 --> 01:27:28,857
Γεια, Ντέρεκ, γιατί δεν το κάνεις
απλά αφήστε την να φύγει.
938
01:27:29,659 --> 01:27:32,411
Λοιπόν, πες μου πού είναι το αεροπλάνο μου
και περπατάει.
939
01:27:33,455 --> 01:27:35,364
- Άσε με να της μιλήσω για ένα λεπτό.
- θα ήθελα.
940
01:27:35,540 --> 01:27:40,879
Θα σε άφηνα να της μιλήσεις τώρα,
αλλά έχει αυτό το πράγμα στο στόμα της.
941
01:27:43,089 --> 01:27:45,212
Κοίτα, θέλεις να σου δείξω
που είναι η κόκα σου;
942
01:27:45,383 --> 01:27:49,630
Όχι, όχι, όχι. Όχι εμφάνιση, Τζάρεντ. Λέγω.
943
01:27:49,888 --> 01:27:53,222
Δώσε μου τις συντεταγμένες τώρα
και ο Σαμ φεύγει από αυτό το σκάφος.
944
01:27:53,392 --> 01:27:55,218
Όχι, θα σου πω
πώς θα πάει.
945
01:27:55,394 --> 01:27:56,852
Δεν πρόκειται για συνεργασία, Τζάρεντ.
946
01:27:57,020 --> 01:27:59,262
Όχι, αυτό ακριβώς είναι.
Πενήντα πενήντα.
947
01:27:59,439 --> 01:28:03,982
Αν θέλεις την κόκα σου, γνώρισέ με
τρία κλικ νότια του East Point.
948
01:28:04,152 --> 01:28:07,402
Εντάξει. Θα σε δω εκεί.
949
01:28:07,572 --> 01:28:08,770
Α, και ο Τζάρεντ...
950
01:28:09,366 --> 01:28:12,901
... είδατε τι έγινε με το
τελευταίος συνεργάτης που προσπάθησε να με βγάλει.
951
01:28:21,003 --> 01:28:23,790
Θυμηθείτε πότε είπα αν κάτι
συνέβη στον Σαμ, θα σε σκότωνα;
952
01:28:23,964 --> 01:28:26,455
Α, μην το κάνεις αυτό.
Μη με χτυπάς με τη γαμημένη καρέκλα.
953
01:28:35,767 --> 01:28:38,721
Μου είπες ότι αυτό θα ήταν εύκολο.
Αυτό θα ήταν εφάπαξ.
954
01:28:38,896 --> 01:28:42,596
Ναι. Εντάξει, δεν πήγε καλά
το σχεδίασα. Εντάξει; Πήγε στραβά.
955
01:28:42,774 --> 01:28:44,269
Ναι, όλα αυτά ήταν λάθος.
956
01:28:47,154 --> 01:28:50,321
Αν δεν είχα τόσο γλυκό δόντι...
957
01:28:54,286 --> 01:28:58,414
...θα σε σκότωνα. Αυτή τη στιγμή.
958
01:28:58,582 --> 01:29:00,242
Μπέιτς.
959
01:29:02,419 --> 01:29:04,044
Ναι, Ρόι;
960
01:29:08,175 --> 01:29:11,046
- Τι;
- Πήρες αυτό που ήθελες, σωστά;
961
01:29:14,056 --> 01:29:15,301
Της έφτανε.
962
01:29:16,058 --> 01:29:17,682
βλέπω.
963
01:29:18,560 --> 01:29:21,645
Εσύ είσαι αυτός
ποιος ήταν ακριβώς από πάνω...
964
01:29:21,814 --> 01:29:23,937
...όταν τους σταμάτησες
την άλλη μέρα, σωστά;
965
01:29:24,108 --> 01:29:26,231
Και εσύ είσαι ο ένας
που δεν καταγράφει την τοποθεσία.
966
01:29:26,402 --> 01:29:30,649
- Εσύ ήσουν;
- Σου είπα ότι δεν άξιζε την προσοχή.
967
01:29:30,823 --> 01:29:32,732
Τους πιστεύω.
968
01:29:32,992 --> 01:29:34,652
Είναι φίλοι μου.
969
01:29:42,585 --> 01:29:45,669
Είναι και φίλοι μου.
970
01:29:51,594 --> 01:29:53,670
Δεν είμαι αυτός που έβαλε το όπλο
στο κεφάλι σου.
971
01:29:53,846 --> 01:29:57,381
Σε έκανα να συμβιβαστείς με αυτούς τους τύπους;
για αυτά τα επιπλέον μετρητά; Το έκανα αυτό;
972
01:29:57,558 --> 01:30:00,642
Ω, όχι, το έκανες. ήσουν εκεί,
Ο Τζάρεντ, επίσης, όπως εγώ.
973
01:30:00,811 --> 01:30:04,595
Τα μάτια σου γύριζαν.
Ράβδοι χρυσού. Το ίδιο με το δικό μου. Οχι;
974
01:30:08,694 --> 01:30:10,817
Συγγνώμη, Τζάρεντ.
975
01:30:12,323 --> 01:30:14,232
τσάκωσα.
976
01:30:16,535 --> 01:30:18,658
Φίλε, τα χάλασα.
977
01:30:19,705 --> 01:30:21,698
Εγώ ήμουν αυτός που τα χάλασε.
978
01:30:26,379 --> 01:30:28,786
Ο Bates ξέρει ότι είμαι ακόμα εδώ;
979
01:30:42,853 --> 01:30:44,052
Γεια σου, Ντάνι, χρειαζόμαστε μια χάρη.
980
01:30:44,230 --> 01:30:47,266
Ο Τζάρεντ; Μπράις;
Τι κάνετε εδώ;
981
01:30:47,441 --> 01:30:49,767
- Έλα, βοήθησέ με να δέσω.
- Ω, ναι, φίλε, κανένα πρόβλημα.
982
01:30:57,660 --> 01:30:58,775
Εκεί έρχεται.
983
01:31:11,591 --> 01:31:13,418
Σαμ!
984
01:31:14,635 --> 01:31:17,305
Εντάξει. Είναι ασφάλεια εργασίας.
985
01:31:17,638 --> 01:31:20,474
Τώρα, αν θέλεις να ζήσει,
με πας στο αεροπλάνο μου...
986
01:31:20,683 --> 01:31:23,601
...βουτάς μαζί μας.
Θα είναι όπως παλιά.
987
01:31:23,770 --> 01:31:25,809
Αφήστε την να φύγει και θα γλυκάνω τη συμφωνία.
988
01:31:25,980 --> 01:31:31,141
Γλυκός...; Με τι; Εκείνο το ναυάγιο
στην πίσω αυλή σου; Τι, ο σκύλος σου;
989
01:31:31,319 --> 01:31:33,228
Δεν έχεις τίποτα να μου δώσεις, Τζάρεντ.
990
01:31:33,404 --> 01:31:35,313
- Βρήκα τον Ζέφυρο.
- Τι;
991
01:31:35,490 --> 01:31:37,482
Και θα σας αφήσω να έχετε την αξίωση.
992
01:31:37,659 --> 01:31:40,280
Σε έφερα εδώ για να της σώσω τη ζωή,
για να μην την σκοτώσουν.
993
01:31:40,453 --> 01:31:42,695
- Εκατοντάδες εκατομμύρια...
- Το Zephyr δεν υπάρχει.
994
01:31:42,872 --> 01:31:45,790
...είναι όλα δικά σου, αν θέλεις.
Αν αφήσεις τον Σαμ να φύγει. Υπάρχει.
995
01:31:45,959 --> 01:31:47,536
- Δεν είναι μύθος.
- Δεν είναι μύθος;
996
01:31:47,710 --> 01:31:49,502
- Το θέλεις; Τότε αφήστε την να φύγει.
- Εντάξει.
997
01:31:49,671 --> 01:31:52,340
Τότε αφήστε την να φύγει αμέσως.
Σαμ, πάμε. Είμαστε έξω από εδώ.
998
01:31:52,507 --> 01:31:53,787
- Πήγαινε.
- Αφήστε την να φύγει.
999
01:31:53,967 --> 01:31:56,540
Σαμ, παράτησε το χρυσό
και ξέφυγαν.
1000
01:31:58,972 --> 01:32:00,763
Βρήκε τον Ζέφυρο.
1001
01:32:01,474 --> 01:32:05,175
Ίσως συναντηθούμε
στη Χώρα του Ποτέ...
1002
01:32:05,353 --> 01:32:08,556
...γιατί άκουσα τη νεράιδα των δοντιών
θα ήταν εκεί.
1003
01:32:09,441 --> 01:32:13,308
Έρχεται ο Άγιος Βασίλης, ξέρεις,
με την κόκα μου.
1004
01:32:30,628 --> 01:32:32,668
Πόσο καιρό ήσουν λοιπόν
έμπορος ναρκωτικών;
1005
01:32:32,964 --> 01:32:35,669
Είμαι σωτήρας, Τζάρεντ,
το ίδιο όπως ήμουν πάντα.
1006
01:32:35,842 --> 01:32:37,965
Αλλά δεν αρέσει στους επενδυτές
όταν επιστρέψεις...
1007
01:32:38,136 --> 01:32:40,841
...στην ακτή χωρίς τίποτα
αλλά άδεια ρεζερβουάρ καυσίμων και ηλιακό έγκαυμα.
1008
01:32:41,556 --> 01:32:44,047
- Εντάξει, είναι αυτό;
- Κάτω γκάζι.
1009
01:32:44,851 --> 01:32:46,559
Χαμηλώστε το γκάζι.
1010
01:32:47,312 --> 01:32:50,930
Γιατί έπρεπε να με βάλεις
σε αυτή την κατάσταση, Τζάρεντ;
1011
01:32:51,900 --> 01:32:55,150
Δηλαδή, τι πρέπει να κάνω
με εσένα και τον Σαμ τώρα;
1012
01:32:55,320 --> 01:32:57,194
Πληρώστε μας μια αμοιβή εύρεσης.
1013
01:32:57,364 --> 01:33:00,448
Ναι, δες, τώρα ακούγεσαι
ένας άνθρωπος που έχει μέλλον.
1014
01:33:01,743 --> 01:33:04,946
Όπως το βλέπω εγώ, Μπέιτς, εσύ είσαι αυτός
του οποίου οι μέρες είναι μετρημένες.
1015
01:33:05,622 --> 01:33:08,872
Έχετε αυτό το μεγάλο πλοίο και πλήρωμα,
όλος αυτός ο φανταχτερός εξοπλισμός...
1016
01:33:09,042 --> 01:33:11,663
...και δεν μπορούσες καν να βρεις
το δικό σου αεροπλάνο.
1017
01:33:12,045 --> 01:33:14,204
Αυτό πρέπει να είναι χάλια.
1018
01:33:36,236 --> 01:33:38,809
Γεια σου καπετάνιο,
κάτι υπάρχει μπροστά.
1019
01:33:39,531 --> 01:33:42,069
Το βλέπεις;
Ακριβώς εκεί, 2 η ώρα.
1020
01:33:43,160 --> 01:33:45,152
Ραόλο, σιγά ρε φίλε.
1021
01:33:50,459 --> 01:33:52,250
Εδώ, καπετάνιο.
1022
01:33:54,296 --> 01:33:56,585
Τώρα ποιος είναι ο θησαυρός;
1023
01:33:57,132 --> 01:34:00,216
- Τι στο διάολο είναι αυτό, Τζάρεντ;
- Αυτή είναι η μισή σου κόκα, καπετάνιε.
1024
01:34:00,385 --> 01:34:02,544
Τώρα θα κατέβω
και να καταστρέψει το υπόλοιπο.
1025
01:34:13,106 --> 01:34:14,482
Κοστούμι!
1026
01:35:46,826 --> 01:35:49,364
Έι, ο γερανός βγήκε. Πάω παρακάτω.
1027
01:36:02,967 --> 01:36:04,212
Σκατά.
1028
01:36:05,845 --> 01:36:07,884
Όχι, όχι, όχι.
1029
01:36:09,015 --> 01:36:10,046
Όχι.
1030
01:36:30,995 --> 01:36:33,747
Ω, Άρχοντα, Άρχοντα. Γεια σου.
Ω, σήμερα είναι η τυχερή σου μέρα.
1031
01:36:34,415 --> 01:36:38,247
Γεια, αφεντικό, μόνο ο άντρας που θέλω να δω.
Βλέπεις πόσο μεγάλο είναι αυτό το μωρό;
1032
01:36:38,419 --> 01:36:40,412
-Τι λες;
- Πήραμε δύτες στο νερό.
1033
01:36:40,588 --> 01:36:42,913
Τι δύτες ρε φίλε;
Είμαι ο μόνος δύτης εδώ έξω.
1034
01:37:31,681 --> 01:37:34,053
Έλα εσύ και η γυναίκα
μπορείτε να το ψήσετε στη σχάρα μέχρι απόψε.
1035
01:37:34,225 --> 01:37:36,182
Λέω να φύγω. Τώρα.
1036
01:37:51,826 --> 01:37:53,819
Αντιγράφεις;
1037
01:38:51,303 --> 01:38:55,003
Περιπολία. Μήνυμα για
περιπολικό σκάφος πέντε. Τέλος.
1038
01:38:55,182 --> 01:38:57,221
Πρόκειται για περιπολικό σκάφος πέντε. Έλεγχος...
1039
01:39:35,180 --> 01:39:37,089
Έλα εδώ. Έλα εδώ.
1040
01:39:48,360 --> 01:39:50,518
Σήμα κινδύνου! Σήμα κινδύνου!
Αυτό είναι το Sea Robin.
1041
01:39:50,696 --> 01:39:52,487
Είκοσι πέντε...
1042
01:40:05,627 --> 01:40:07,916
Sea Robin, αντιγράφεις;
1043
01:40:09,506 --> 01:40:10,704
Sea Robin, αντιγράφεις;
1044
01:40:33,989 --> 01:40:36,741
Sea Robin,
παρακαλώ επαναλάβετε τη θέση σας.
1045
01:40:37,993 --> 01:40:40,152
Sea Robin, αντιγράφεις;
1046
01:40:41,330 --> 01:40:43,738
Sea Robin,
παρακαλώ επαναλάβετε τη θέση σας.
1047
01:42:57,175 --> 01:42:59,049
Τζάρεντ!
1048
01:43:50,103 --> 01:43:51,977
Γεια, Μπουν.
1049
01:43:52,147 --> 01:43:54,554
- Εντάξει, είμαστε έτοιμοι.
- Είναι όλα bueno;
1050
01:43:54,733 --> 01:43:56,061
Προχώρα, φέρε το.
1051
01:44:05,535 --> 01:44:07,362
Εδώ έρχεται.
1052
01:44:09,372 --> 01:44:11,116
Λίγο ακόμα.
1053
01:44:12,501 --> 01:44:15,074
Πάνω, πάνω. Εντάξει, να πάμε.
1054
01:44:17,422 --> 01:44:19,960
- Τζάρεντ;
- Δεν πειράζει. Συνεχίζω.
1055
01:44:22,886 --> 01:44:24,511
Λίγο ακόμα, Μπράις.
1056
01:44:30,894 --> 01:44:32,602
Γιατί;
1057
01:44:45,534 --> 01:44:49,116
- Α, καλά. Ας επιστρέψουμε αύριο.
-Τι εννοείς;
1058
01:44:53,000 --> 01:44:55,407
Έχω όλα όσα χρειάζομαι εδώ.
1059
01:45:20,444 --> 01:45:23,398
- Μπράις;
- Τι στο διάολο;
1060
01:45:23,655 --> 01:45:26,277
-Τι κάνει;
- Τι τζάγκοφ.
1061
01:45:30,454 --> 01:45:32,245
Γεια σου.
1062
01:45:32,414 --> 01:45:35,332
- Πήρα το τυρί.
- Τι;
1063
01:45:35,501 --> 01:45:37,873
- Έχω τη ζύμη.
- Τι;
1064
01:45:38,045 --> 01:45:39,836
- Έχω χρυσό.
- Βρήκες το χρυσό;
1065
01:45:45,344 --> 01:45:46,178
Ναι!
1066
01:45:46,178 --> 01:45:46,842
Ναι!