1
00:00:14,480 --> 00:00:17,930
-Decidimos dar isso para você.
-Somos gentis assim.

2
00:00:17,956 --> 00:00:21,456
A que devo esta honra?
Você tem tudo aqui?

3
00:00:21,482 --> 00:00:23,339
Sim. Está tudo bem.

4
00:00:23,680 --> 00:00:25,520
Bom trabalho.
Obrigado.

5
00:00:27,303 --> 00:00:31,636
Karina, você está bem?
O que está errado?

6
00:00:35,000 --> 00:00:37,195
Há algum adulto
acompanhando você?

7
00:00:39,160 --> 00:00:42,840
Dona Tatiana!
Eles estão perguntando por você.

8
00:00:44,520 --> 00:00:47,238
E aí?

9
00:00:47,600 --> 00:00:50,123
Infelizmente, alguém fez
um erro ao comprar os ingressos.

10
00:00:50,139 --> 00:00:53,262
O número da certidão de nascimento dela
não corresponde ao do ticket.

11
00:00:53,288 --> 00:00:55,701
O que isso quer dizer?

12
00:00:56,358 --> 00:00:59,280
Aguentar.
Dona Maria!

13
00:01:04,560 --> 00:01:08,280
-Temos um problema.
-Boa tarde. O que é?

14
00:01:08,400 --> 00:01:10,407
O número da certidão de nascimento desta criança
não corresponde

15
00:01:10,433 --> 00:01:12,110
aquele com quem você comprou os ingressos.

16
00:01:12,141 --> 00:01:15,156
Espere, é realmente tão diferente?
Existe um erro de digitação?

17
00:01:15,182 --> 00:01:17,182
É um número totalmente diferente.

18
00:01:17,760 --> 00:01:19,377
Calma, rapazes.

19
00:01:19,869 --> 00:01:23,158
Isso não é possível.
Eu mesmo verifiquei.

20
00:01:25,240 --> 00:01:27,564
Qual é o seu destino?

21
00:01:29,504 --> 00:01:30,814
-EM. Tatiana?
-Sim?

22
00:01:33,290 --> 00:01:34,477
Qual é o destino mesmo?

23
00:01:35,962 --> 00:01:36,891
É Amsterdã.

24
00:01:40,024 --> 00:01:43,172
Estamos voando para Amsterdã.

25
00:01:46,160 --> 00:01:49,438
Desculpe, não dê ouvidos a eles.
Estamos voando para Sochi.

26
00:01:49,640 --> 00:01:52,840
Eu sou o diretor assistente,
Sou responsável por todos eles.

27
00:01:56,080 --> 00:02:01,400
Pare de criar novos problemas.
Você deveria me ajudar a resolvê-los.

28
00:02:02,000 --> 00:02:03,165
Bem, eu os resolvo.

29
00:02:05,320 --> 00:02:08,362
Dasha, tire o chapéu.

30
00:02:09,166 --> 00:02:10,974
O chapéu dela não é um problema.

31
00:02:11,180 --> 00:02:12,068
Coloque-o de volta.

32
00:02:13,414 --> 00:02:15,894
Você vê a linha no chão
ali?

33
00:02:15,920 --> 00:02:17,917
-Vá e espere aí, por favor.
-O vermelho?

34
00:02:17,943 --> 00:02:21,115
-Sim, esse.
-Tudo bem. Vamos indo.

35
00:02:21,672 --> 00:02:23,464
Com licença,
poderíamos nos espremer?

36
00:02:23,490 --> 00:02:25,128
Na verdade.
Já estamos parados aqui.

37
00:02:25,154 --> 00:02:27,433
-Desculpe. Precisamos esperar aqui.
-Nós também.

38
00:02:27,965 --> 00:02:29,214
Fique atrás desta linha vermelha.

39
00:02:33,480 --> 00:02:38,014
Ouça, existe alguma maneira
você poderia mudar o número?

40
00:02:38,040 --> 00:02:40,774
-EM. Tatyana, olha.
-Bom trabalho.

41
00:02:40,800 --> 00:02:42,558
-Eu tenho tudo aqui.
-Excelente.

42
00:02:49,417 --> 00:02:54,003
O que você está fazendo?
Você está com vontade de agir de maneira fofa?

43
00:02:54,315 --> 00:02:58,143
-Sim.
-Tire em alguns minutos.

44
00:02:58,169 --> 00:03:02,200
-Em alguns momentos? Ou minutos?
-Em poucos minutos.

45
00:03:05,871 --> 00:03:06,951
Ops.

46
00:03:10,729 --> 00:03:14,792
-Não pegue! Por favor!
-Jesus, você me assustou.

47
00:03:14,818 --> 00:03:19,346
Eu tenho que responder a esta.

48
00:03:22,220 --> 00:03:23,220
Olá?

49
00:03:31,571 --> 00:03:33,141
Sasha, segure minha mochila
por um segundo.

50
00:03:35,970 --> 00:03:38,501
Eu sou seu PA ou algo assim?
Tima pode fazer isso.

51
00:03:41,249 --> 00:03:42,180
Muito obrigado.

52
00:03:42,628 --> 00:03:43,555
Adeus.

53
00:03:44,002 --> 00:03:45,501
-Boa tarde.
-Olá.

54
00:03:45,713 --> 00:03:47,978
Meu nome é Arayik. Qual é o seu?

55
00:03:48,837 --> 00:03:50,423
Dê isso para mim.
Eu sou a Sra. Tatiana.

56
00:03:50,449 --> 00:03:52,173
-O que você tem aí?
-Esse?

57
00:03:53,835 --> 00:03:56,634
É um patch. Me ajuda
com fumar e beber.

58
00:03:56,807 --> 00:03:58,577
Não posso exatamente festejar
quando há crianças por perto.

59
00:03:58,603 --> 00:03:59,530
Eu vou levar.

60
00:03:59,844 --> 00:04:02,084
Paxá, espere.

61
00:04:02,110 --> 00:04:03,967
-Onde está seu cartão de embarque?
-Eu não entendi.

62
00:04:03,993 --> 00:04:06,434
Dona Tatiana, posso comprar
uma barra de chocolate ali?

63
00:04:06,640 --> 00:04:10,129
O que quer dizer com você não entendeu?
Qual era o número do contador?

64
00:04:10,976 --> 00:04:12,100
Qual contador?

65
00:04:13,335 --> 00:04:14,265
Tudo bem.

66
00:04:14,291 --> 00:04:15,811
Quantas crianças
você tem aqui?

67
00:04:15,837 --> 00:04:17,983
Espere, por favor.

68
00:04:18,555 --> 00:04:21,983
Você vê Varya ali?
Vá lá e espere.

69
00:04:25,827 --> 00:04:28,840
Receio que você terá que perguntar à Sra. Maria.
Ela está ali.

70
00:04:29,506 --> 00:04:30,600
Você conhece dona Maria, certo?

71
00:04:32,006 --> 00:04:34,733
-Ela é minha esposa.
-Incrível. Parabéns pelo seu casamento.

72
00:04:44,560 --> 00:04:46,120
Legal, certo?

73
00:04:51,480 --> 00:04:52,638
Você pode acreditar nisso?

74
00:04:52,661 --> 00:04:55,247
O número da certidão de nascimento dela
não corresponde ao do ticket.

75
00:04:58,040 --> 00:05:02,817
Sra. Tatiana,
onde está Dasha?

76
00:05:05,982 --> 00:05:09,462
-Não sei.
-Eu disse para vocês dois esperarem aqui.

77
00:05:09,857 --> 00:05:11,297
Bem, pelo menos um de nós ouviu.

78
00:05:20,312 --> 00:05:21,645
Eu irei procurá-la.

79
00:05:25,134 --> 00:05:26,856
Quem é ela, afinal?

80
00:05:27,224 --> 00:05:30,339
Ela dirige o clube de teatro.

81
00:05:31,185 --> 00:05:34,044
-Eu a demitiria se fosse você.
-Vai ser fechado em breve.

82
00:05:34,405 --> 00:05:35,341
O que será fechado?

83
00:05:35,693 --> 00:05:39,888
Ok agora.
Não escute.

84
00:05:39,914 --> 00:05:42,914
Os adultos estão conversando
sobre coisas adultas.

85
00:05:45,318 --> 00:05:48,002
Não vamos falar sobre isso aqui.
Ainda não contei a ninguém.

86
00:05:48,366 --> 00:05:49,926
Disseram-me para vir aqui.

87
00:06:02,631 --> 00:06:05,537
-Está muito quente.
-Sorria e aguente.

88
00:06:05,563 --> 00:06:07,256
Eu não estou pagando esses malucos
mais dinheiro.

89
00:06:18,201 --> 00:06:19,636
Tudo bem agora?

90
00:06:20,865 --> 00:06:24,389
Como poderia ser
que os números não coincidem?

91
00:06:24,614 --> 00:06:26,379
Pare com isso, já estou bastante envergonhado.

92
00:06:27,573 --> 00:06:31,176
Vou levar essa garota para casa.
Qual é o endereço?

93
00:06:31,880 --> 00:06:35,135
Você não pode ligar e perguntar
seu amigo funcionário do aeroporto para obter conselhos?

94
00:06:35,656 --> 00:06:38,216
Você entende
que esse garoto não tem documentos?

95
00:06:38,242 --> 00:06:40,008
Como você espera que ela
voar de volta para casa depois?

96
00:06:43,930 --> 00:06:47,760
O desempenho pode acontecer
sem ela?

97
00:06:52,049 --> 00:06:53,455
Não pode.
Ela é a atriz principal.

98
00:06:55,573 --> 00:06:57,909
O que?
Achei que eu e Antipov éramos os protagonistas.

99
00:06:58,063 --> 00:07:00,860
Seu papel dura cerca de 10 minutos,
enquanto estou sempre no palco.

100
00:07:00,886 --> 00:07:02,215
O que você está mesmo
falando?

101
00:07:02,460 --> 00:07:05,954
Por que você substituiu Anya por Dasha?
Anya vem praticando há meses.

102
00:07:05,980 --> 00:07:07,721
Você é um porquinho burro.

103
00:07:08,449 --> 00:07:09,769
Pare com isso agora.

104
00:07:10,694 --> 00:07:13,957
Neste momento Dasha é a heroína trágica
e vocês são figurantes.

105
00:07:14,240 --> 00:07:18,319
Graças a Deus decidi ir com meu filho.
Não posso confiar em vocês.

106
00:07:18,654 --> 00:07:23,960
Estarei fumando lá fora.
Ligue-me quando decidir o que fazer.

107
00:07:28,916 --> 00:07:32,622
Você pode se comportar pelo menos uma vez?
Precisamos tomar uma decisão.

108
00:07:37,000 --> 00:07:38,786
Dasha precisa de um cartão de embarque, certo?

109
00:07:39,302 --> 00:07:41,130
Finalmente, você entendeu.
Graças a Deus.

110
00:07:41,677 --> 00:07:43,414
Ok, então.

111
00:07:43,480 --> 00:07:46,015
Você poderia segurar isso?
Obrigado.

112
00:07:46,396 --> 00:07:48,591
Vamos consertar isso, senhora.

113
00:07:49,800 --> 00:07:51,360
Você não tem
uma dor de garganta?

114
00:08:02,997 --> 00:08:06,312
-Segure isso. Mas não coma!
-Ok, não vou.

115
00:08:08,238 --> 00:08:10,093
Tudo bem, eu entendo
por que você está nervoso.

116
00:08:11,441 --> 00:08:13,085
eu não entendo
qual é o problema de Pavlova.

117
00:08:14,156 --> 00:08:15,500
Ela e Antipov se beijaram.

118
00:08:15,526 --> 00:08:18,453
Antipov disse que achou que seria ótimo
mas então os lábios de Anya ficaram com gosto salgado.

119
00:08:19,957 --> 00:08:21,617
-Quem te contou tudo isso?
-Alyona.

120
00:08:22,393 --> 00:08:23,455
Quem contou a Alyona então?

121
00:08:23,481 --> 00:08:26,681
Paxá. Tima contou a ele. Tima ouviu isso de novo
-Tudo bem, chega.

122
00:08:27,611 --> 00:08:28,411
Eu entendi.

123
00:08:33,008 --> 00:08:35,454
Sim!

124
00:08:37,827 --> 00:08:39,595
Perfeito. Vamos.

125
00:08:40,709 --> 00:08:42,269
Nem tente isso.

126
00:08:44,386 --> 00:08:46,087
Crianças, de quem é essa jaqueta?

127
00:08:48,852 --> 00:08:50,267
Quem esqueceu a jaqueta?

128
00:08:51,562 --> 00:08:52,485
É do Antipov.

129
00:09:10,760 --> 00:09:11,611
Onde você conseguiu isso?

130
00:09:12,007 --> 00:09:14,180
Você não precisa da certidão de nascimento
em self check-ins.

131
00:09:15,338 --> 00:09:17,080
Sra. Tatiana,
você está fora de si?

132
00:09:17,106 --> 00:09:19,314
Antipov, pegue sua jaqueta.

133
00:09:19,340 --> 00:09:20,595
Você já pilotou um avião?

134
00:09:20,621 --> 00:09:22,705
O que vamos fazer
quando lhe for negado o embarque?

135
00:09:28,668 --> 00:09:30,150
Ela não será negada.
Vamos apostar nisso.

136
00:09:32,910 --> 00:09:35,033
O perdedor compra
uma barra de chocolate.

137
00:09:35,862 --> 00:09:38,760
Agora entendo por que o diretor
não deixaria você ir sozinho.

138
00:09:39,400 --> 00:09:42,619
Arayik não vai nos ajudar
com o embarque.

139
00:09:43,480 --> 00:09:46,446
Tudo bem.
Eu nem gosto tanto dele.

140
00:09:46,472 --> 00:09:48,362
Quanto tempo vamos ficar aqui?

141
00:09:49,604 --> 00:09:51,159
-Devemos nós?
-Vamos.

142
00:09:51,961 --> 00:09:54,432
Tudo bem, pessoal.
Vamos rolar.

143
00:09:54,458 --> 00:09:55,503
Você também. Ir.

144
00:09:57,383 --> 00:09:59,820
-Depressa, pessoal.
-De quem é essa mochila?

145
00:10:00,745 --> 00:10:02,979
Qual é a classificação por estrelas do nosso hotel?

146
00:10:03,565 --> 00:10:04,823
Tem piscina?

147
00:10:05,041 --> 00:10:07,063
Claro que sim.
É um hotel cinco estrelas.

148
00:10:07,089 --> 00:10:09,252
-Sim, certo.
-É verdade.

149
00:10:10,151 --> 00:10:11,370
Sra. Tatiana,

150
00:10:12,480 --> 00:10:14,885
você poderia, por favor,
deixar eu e Vika dividirmos um quarto?

151
00:10:16,028 --> 00:10:18,761
Já planejei tudo.

152
00:10:21,111 --> 00:10:22,027
Obrigado.

153
00:10:22,960 --> 00:10:24,483
<i>Atenção a todos os passageiros.</i>

154
00:10:24,509 --> 00:10:27,069
<i>Para evitar
a propagação da COVID-19,</i>

155
00:10:27,095 --> 00:10:31,704
<i>é importante para os clientes
tomar certas precauções...</i>

156
00:10:44,939 --> 00:10:48,852
Dona Maria, ainda podemos mudar
a colocação do colega de quarto no hotel?

157
00:10:49,814 --> 00:10:52,214
O pai de Yasya me perguntou
morar com ela.

158
00:10:52,893 --> 00:10:55,253
Yasya faz xixi na cama.
Foi o que o pai dela disse.

159
00:10:57,705 --> 00:10:59,633
Não é como se eu tivesse que ser
seu colega de quarto de qualquer maneira.

160
00:11:03,001 --> 00:11:04,884
-EM. Tatiana.
-Sim?

161
00:11:05,415 --> 00:11:09,001
Você seria tão gentil
não falar comigo até o embarque?

162
00:11:10,496 --> 00:11:11,852
Não se dirija a mim
de jeito nenhum.

163
00:11:13,320 --> 00:11:14,149
OK.

164
00:11:16,346 --> 00:11:19,650
<i>O embarque para o voo 20-04
acabou.</i>

165
00:11:31,627 --> 00:11:33,603
Devolva a coroa
ao seu legítimo proprietário agora!

166
00:11:38,956 --> 00:11:40,142
Ei, crianças!

167
00:11:46,160 --> 00:11:49,000
Abaixe suas vozes.

168
00:11:52,005 --> 00:11:53,677
-Deixe-os fazer barulho.
-Precisamos falar alto?

169
00:11:58,378 --> 00:12:01,420
Quanto mais alto eles ficam,
menos papelada será verificada.

170
00:12:09,203 --> 00:12:11,850
Você sabe o que?
Tente adivinhar, cara ou coroa.

171
00:12:12,498 --> 00:12:13,694
Espere,
você tem uma moeda?

172
00:12:15,061 --> 00:12:15,905
Espere...

173
00:12:17,270 --> 00:12:18,483
Ok, vou adivinhar.

174
00:12:19,465 --> 00:12:21,874
Se eu acertar,
embarcaremos no avião, sem problemas.

175
00:12:23,178 --> 00:12:24,046
Cabeças.

176
00:12:29,565 --> 00:12:32,210
Veja, não precisa se preocupar.

177
00:12:33,955 --> 00:12:34,854
Nós embarcaremos.

178
00:13:07,613 --> 00:13:09,213
-Ainda acordado?
-Sim.

179
00:13:09,757 --> 00:13:11,797
-EM. Tatiana!
-E aí?

180
00:13:23,160 --> 00:13:25,360
-EM. Tatiana?
-Sim?

181
00:13:25,386 --> 00:13:27,619
-Já posso ir?
-Para onde?

182
00:13:28,211 --> 00:13:29,627
Para o quarto do hotel.

183
00:13:29,769 --> 00:13:34,401
Dona Tatiana, quando vamos ter
café da manhã? Estou morrendo de fome.

184
00:13:36,862 --> 00:13:39,675
Dona Tatiana?

185
00:13:39,721 --> 00:13:41,541
Escolha um número
de 1 a 8.

186
00:13:41,784 --> 00:13:44,417
Crianças, parem de incomodar a todos.
Volte para os assentos.

187
00:13:45,000 --> 00:13:47,117
Deixe a recepcionista
faça o trabalho dela.

188
00:14:05,903 --> 00:14:06,963
Preencha-os.

189
00:14:08,243 --> 00:14:11,323
Poderíamos fazer isso
de manhã, por favor?

190
00:14:11,498 --> 00:14:12,518
Não, você não pode.

191
00:14:13,792 --> 00:14:14,740
Você está brincando comigo?

192
00:14:16,018 --> 00:14:18,487
Há 15 pessoas aqui.
Isso levará duas horas.

193
00:14:18,513 --> 00:14:21,510
Com licença.
As crianças estão exaustas.

194
00:14:21,536 --> 00:14:25,315
Apenas nos dê as chaves. Nós voltaremos
para preenchê-los sem eles.

195
00:14:38,151 --> 00:14:40,643
-Só três quartos?
-Estamos todos lotados.

196
00:14:41,283 --> 00:14:42,503
Os quartos são espaçosos,
embora.

197
00:14:43,799 --> 00:14:45,559
Obrigado.

198
00:14:45,859 --> 00:14:47,459
-Paxá!
-Podemos mudar de quarto?

199
00:14:47,579 --> 00:14:49,219
-Não, eu não quero morar lá.
-Paxá!

200
00:14:49,245 --> 00:14:51,167
Esse foi seu último aviso.

201
00:14:53,965 --> 00:14:55,542
Não é um hotel cinco estrelas
certamente, mas…

202
00:14:55,798 --> 00:14:58,478
-Tem uma cama extra aí?
-Não.

203
00:15:02,206 --> 00:15:03,127
OK.

204
00:15:04,357 --> 00:15:05,175
Então…

205
00:15:07,669 --> 00:15:09,026
Onde devo colocar
as malas?

206
00:15:10,752 --> 00:15:11,564
Entre.

207
00:15:14,022 --> 00:15:16,374
Eu e Varya deveríamos
morar em um quarto separado.

208
00:15:16,791 --> 00:15:18,435
E agora todos nós 6
use o mesmo banheiro.

209
00:15:22,293 --> 00:15:25,677
A gerência do hotel não está aqui agora.
Resolveremos tudo pela manhã.

210
00:15:25,895 --> 00:15:27,535
Nós só precisamos
para passar esta noite.

211
00:15:28,926 --> 00:15:32,225
Por que as meninas têm TV
e nós não?

212
00:15:32,327 --> 00:15:33,999
Com licença...

213
00:15:34,123 --> 00:15:35,756
Vamos sair deste hotel
amanhã?

214
00:15:36,420 --> 00:15:38,373
É só que nem temos
um banheiro adequado.

215
00:15:40,560 --> 00:15:41,444
Vá dormir.

216
00:15:47,813 --> 00:15:50,733
-Vamos mudar para um hotel diferente.
-Não.

217
00:15:50,915 --> 00:15:53,287
-Você gosta daqui?
-Está tudo bem.

218
00:15:54,378 --> 00:15:56,912
Você e Varya deveriam dormir
nesta cama.

219
00:15:58,067 --> 00:16:00,303
Uliana e Yasya
vai dormir lá.

220
00:16:00,857 --> 00:16:04,007
Eu fico com a cama dobrável.
Dona Tatiana, fique com a poltrona.

221
00:16:06,859 --> 00:16:10,139
-Posso dormir na cama dobrável.
-Não, está tudo bem.

222
00:16:10,628 --> 00:16:14,040
Tatiana- Quer dizer, dona Tatiana,
dormir na poltrona.

223
00:16:15,215 --> 00:16:16,152
OK.

224
00:16:17,736 --> 00:16:18,581
Você está cansado?

225
00:16:21,048 --> 00:16:23,441
-Posso ver que você está.
-Claro. Eu sou.

226
00:16:24,042 --> 00:16:26,415
Você não pode ter
uma conversa normal comigo pela primeira vez?

227
00:16:30,720 --> 00:16:33,057
Você me prometeu
eu e Vika teríamos um quarto separado.

228
00:16:34,089 --> 00:16:36,129
Mal posso esperar por hoje
para finalmente acabar.

229
00:16:38,160 --> 00:16:40,680
Você vê,
as circunstâncias mudaram.

230
00:16:40,884 --> 00:16:41,956
Não há quartos suficientes.

231
00:16:43,674 --> 00:16:46,791
Eu poderia colocar a cama no corredor
ou nas escadas.

232
00:16:46,817 --> 00:16:48,649
Claro. Vá em frente.

233
00:16:50,835 --> 00:16:53,088
Vou tratar dos documentos.

234
00:18:02,384 --> 00:18:06,126
Que clima maravilhoso!
O sol está tão bom e quente também.

235
00:18:08,264 --> 00:18:09,250
Fenomenal.

236
00:18:12,578 --> 00:18:14,763
Onde você conseguiu café
tão cedo pela manhã?

237
00:18:15,506 --> 00:18:16,490
Eu tenho meus caminhos.

238
00:18:18,664 --> 00:18:20,343
Eu poderia te dar um pouco
amanhã de manhã também.

239
00:18:21,851 --> 00:18:23,451
Por favor, faça.

240
00:18:26,122 --> 00:18:28,176
Não coloque açúcar ou leite nele.
Eu gosto forte.

241
00:18:29,580 --> 00:18:30,755
Assim como eu pensei.

242
00:18:32,771 --> 00:18:34,028
Você tem uma ótima intuição.

243
00:18:36,801 --> 00:18:40,634
Você é tão rígido.
Faz-me sentir como se estivesse no exército.

244
00:18:40,815 --> 00:18:42,895
Sim, certo.
Você parece estar <i>muito</i> preocupado com isso.

245
00:18:44,989 --> 00:18:46,387
Não se esforce demais.

246
00:18:47,447 --> 00:18:50,988
Você sabe, eu pulei aros
para conseguir o ingresso de Dasha para você.

247
00:18:51,643 --> 00:18:54,869
-Isso foi para mim?
-Sim! Você deveria ter se visto.

248
00:18:55,502 --> 00:18:57,087
Você parecia tão ansioso
e preocupado.

249
00:19:02,176 --> 00:19:06,016
Por favor, faça-me um favor. Não faça nada
por minha conta nunca mais.

250
00:19:08,611 --> 00:19:10,931
Espere, que tal um café amanhã?

251
00:19:13,039 --> 00:19:15,238
Eu vou atender, não se preocupe.

252
00:19:16,441 --> 00:19:18,761
Sem açúcar, sem leite. Muito forte.

253
00:19:19,080 --> 00:19:21,120
Costas retas,
cabeça erguida.

254
00:19:26,809 --> 00:19:28,152
Esta é sua última chance.

255
00:19:32,472 --> 00:19:33,301
Obrigado.

256
00:19:37,270 --> 00:19:42,340
Michael, você ouviu o que a mãe disse?
Vá para a cama agora.

257
00:19:42,638 --> 00:19:48,413
As crianças precisam manter
seu horário de dormir ou-

258
00:19:48,439 --> 00:19:50,348
Ou o quê?

259
00:19:50,547 --> 00:19:57,129
Ou eles vão crescer
ser fraco, indisciplinado e mal-humorado!

260
00:19:57,634 --> 00:19:59,410
Em outras palavras,
eles crescerão e se tornarão perdedores.

261
00:19:59,676 --> 00:20:01,371
Michael, você ouviu
o que papai disse?

262
00:20:01,618 --> 00:20:04,215
-Vá para a cama agora ou-
-Ou o quê?

263
00:20:04,521 --> 00:20:06,645
Ou não há mais histórias para dormir!

264
00:20:08,971 --> 00:20:12,473
Vou para a cama então.
Boa noite, mãe.

265
00:20:12,499 --> 00:20:14,339
Acho que entendemos a essência.
Vamos embora.

266
00:20:16,258 --> 00:20:19,473
Como professor, você deve saber
que eles são atores infantis,

267
00:20:20,220 --> 00:20:22,121
e seu comportamento
poderia traumatizá-los.

268
00:20:22,147 --> 00:20:24,864
Como são maravilhosos os contos de fadas!

269
00:20:25,023 --> 00:20:29,801
Há tanto para aprender
deles sobre pessoas e magia.

270
00:20:31,312 --> 00:20:33,912
Ah, como eu gostaria de poder voar!

271
00:20:35,543 --> 00:20:38,004
Yasya!

272
00:20:38,691 --> 00:20:39,692
Sim?

273
00:20:39,718 --> 00:20:41,293
-Você precisa ir ao banheiro?
-Não.

274
00:20:41,972 --> 00:20:44,176
-Tem certeza?
-Eu sou.

275
00:20:45,314 --> 00:20:48,199
Eu nunca me tornarei um adulto.

276
00:20:49,012 --> 00:20:53,184
-Quem está aí?
-Você poderia me dizer seu nome primeiro?

277
00:20:53,739 --> 00:20:56,489
Meu nome é Wendy Moira Angela Querida.

278
00:20:56,515 --> 00:20:57,973
Pare com isso!

279
00:20:58,156 --> 00:20:59,819
Meu nome é Peter Pan.

280
00:21:04,450 --> 00:21:06,514
-Pare com isso!
-Você pode ficar quieto?

281
00:21:06,834 --> 00:21:10,074
Não me bata.
O abuso é ilegal na Rússia.

282
00:21:11,873 --> 00:21:15,553
-Você vai voar comigo para a ilha?
-Você pode voar?

283
00:21:15,860 --> 00:21:22,006
Claro que posso!
Venha comigo. Por favor.

284
00:21:23,131 --> 00:21:25,678
-Você poderia conhecer sereias!
-Sereias?

285
00:21:26,010 --> 00:21:28,090
-Índios também.
-Índios?

286
00:21:29,161 --> 00:21:30,912
-Onde você está indo?
-Eu realmente preciso ir.

287
00:21:31,491 --> 00:21:35,082
Bem, como professor, é meu dever
para ter certeza de que ela está bem.

288
00:21:35,729 --> 00:21:36,738
Continue assistindo, pessoal.

289
00:21:37,234 --> 00:21:39,253
Eles estão prestes a começar a voar.
Tão legal.

290
00:21:44,615 --> 00:21:46,415
-Suficiente.
-É tudo culpa do Peter Pan.

291
00:21:47,127 --> 00:21:50,715
Peter Pan, por que você está fazendo isso?
Você está louco?

292
00:21:50,984 --> 00:21:53,720
-É tudo Tinker Bell.
-Lol, Tinker Bell.

293
00:21:55,059 --> 00:21:57,189
Oh, a paz há muito esquecida!
Ah, as areias!

294
00:21:58,118 --> 00:21:59,751
Meu coração está derretendo.

295
00:21:59,968 --> 00:22:01,212
Está derretendo.

296
00:22:01,447 --> 00:22:04,304
-Estou voando.
-Estou voando!

297
00:22:09,907 --> 00:22:12,244
Dona Tatiana, olha,
deixei alguma coisa em minhas roupas?

298
00:22:17,544 --> 00:22:20,228
A maneira como você come seu sorvete é tão…

299
00:22:20,254 --> 00:22:22,987
É o quê? Vamos,
me dê tudo que você tem.

300
00:22:24,542 --> 00:22:25,838
Esqueci a palavra para isso.

301
00:22:26,940 --> 00:22:27,793
Você tem um chiclete?

302
00:22:32,323 --> 00:22:33,808
Ei, por que você escolheu isso
para mim?

303
00:22:34,644 --> 00:22:36,203
Meu erro. Um segundo.

304
00:22:36,908 --> 00:22:37,909
Eu quero escolher sozinho.

305
00:22:55,939 --> 00:22:56,870
Então…

306
00:22:58,702 --> 00:23:00,102
"O amor é...

307
00:23:01,485 --> 00:23:06,340
dizendo a ela que o nome dela
é música para seus ouvidos".

308
00:23:07,920 --> 00:23:09,092
Este é meio brega.

309
00:23:18,289 --> 00:23:19,483
Sra. Tatiana,

310
00:23:20,405 --> 00:23:22,647
algum dia vamos vestir
uma peça realmente interessante?

311
00:23:24,088 --> 00:23:26,848
Espere, é nossa produção
realmente tão ruim assim?

312
00:23:27,320 --> 00:23:30,467
Não, mas os adolescentes não estão preocupados
com tópicos discutidos nele mais.

313
00:23:32,302 --> 00:23:34,921
Estamos mais interessados em,
morte, drogas, relacionamentos.

314
00:23:35,734 --> 00:23:36,824
Você assistiu Euforia?

315
00:24:09,426 --> 00:24:13,949
Não atenda seu telefone.
Por favor, apenas não faça isso.

316
00:25:10,220 --> 00:25:14,260
Teatros comunitários infantis
são extremamente importantes

317
00:25:14,380 --> 00:25:17,314
para a indústria de artes cênicas
na Rússia.

318
00:25:18,689 --> 00:25:23,837
É a arte que desempenha um papel formativo
na formação de certos valores morais

319
00:25:24,743 --> 00:25:29,705
que vai ficar com crianças
ao longo de suas vidas.

320
00:25:30,853 --> 00:25:34,579
Você poderia imaginar isso?
Estamos falando de vidas!

321
00:25:37,720 --> 00:25:41,712
Não vamos esquecer que o trabalho criativo é,
se assim posso dizer,

322
00:25:42,369 --> 00:25:43,563
uma vitamina para a alma.

323
00:25:44,697 --> 00:25:46,938
Quanto melhores as vitaminas,

324
00:25:47,447 --> 00:25:50,845
quanto mais saudável,
mais rico espiritualmente,

325
00:25:51,259 --> 00:25:54,540
e mais justo
a sociedade é.

326
00:25:56,244 --> 00:26:01,063
Nós ajudamos a criar
uma melhor imunidade moral da nossa nação.

327
00:26:01,578 --> 00:26:03,001
O que mesmo?

328
00:26:03,027 --> 00:26:06,461
Cada um de vocês
contribui para isso. Parabéns.

329
00:26:07,473 --> 00:26:08,633
Vamos começar.

330
00:26:08,897 --> 00:26:11,757
“O festival ajuda a descobrir
novo talento

331
00:26:11,783 --> 00:26:17,523
que está reunido como pérolas
de todo o país".

332
00:26:25,398 --> 00:26:28,829
Então…
Oksana precisa de um banheiro separado…

333
00:26:33,621 --> 00:26:34,843
Você está livre para ir.

334
00:26:36,540 --> 00:26:38,454
-Olá.
-Boa tarde.

335
00:26:44,891 --> 00:26:46,691
Um sete...
E clubes é o trunfo…

336
00:26:47,167 --> 00:26:48,687
-O traje de Trump é…
-Os clubes.

337
00:27:00,373 --> 00:27:03,008
Tenho ótimas notícias para você,
Oksana.

338
00:27:03,946 --> 00:27:06,906
Você e sua filha podem finalmente
deixe-nos e viva juntos.

339
00:27:06,932 --> 00:27:08,430
Exatamente como você queria.

340
00:27:09,390 --> 00:27:11,680
Há um quarto
no outro prédio do complexo.

341
00:27:13,086 --> 00:27:16,445
Queria que você tivesse me contado isso
antes de desempacotar todas as malas.

342
00:27:16,578 --> 00:27:17,867
A cama aí é macia?

343
00:27:18,452 --> 00:27:19,264
Faça as malas, Varya.

344
00:27:19,290 --> 00:27:21,194
-Eles devolveram seu carregador?
-Não.

345
00:27:21,344 --> 00:27:22,327
Leve de volta então.

346
00:27:25,848 --> 00:27:28,249
Não, eu não quero
para mudar de quarto.

347
00:27:33,293 --> 00:27:35,202
Então você quer se rebelar agora?

348
00:27:35,228 --> 00:27:37,673
No entanto, você não acreditou em mim
quando eu disse que ela é indisciplinada.

349
00:27:37,699 --> 00:27:39,908
Como eu deveria
falar com você quando você está assim?!

350
00:28:01,407 --> 00:28:04,007
Tudo bem.
A adolescência é uma idade difícil.

351
00:28:05,022 --> 00:28:09,735
Você sabe, é realmente ótimo
quando uma criança pode recusar.

352
00:28:11,401 --> 00:28:14,321
Há um spa lá embaixo.
Você quer ir? Eu sei que vou.

353
00:28:15,392 --> 00:28:19,774
Oksana, vamos praticar muito.
O tempo todo, até.

354
00:28:20,522 --> 00:28:23,344
-É melhor ela ficar aqui.
-Claro. Não é como se eu fosse contra.

355
00:28:23,869 --> 00:28:25,672
Podemos pelo menos colocar nossa cama
pela janela?

356
00:28:25,698 --> 00:28:27,195
Sinta-se à vontade
para movê-lo você mesmo.

357
00:28:27,696 --> 00:28:28,922
Você sabe o que,
não importa.

358
00:28:53,065 --> 00:28:54,526
Olha os meninos ali.

359
00:28:56,729 --> 00:28:57,929
Sim, eu vi.

360
00:29:07,293 --> 00:29:09,596
Com licença,
posso não comer isso?

361
00:29:10,910 --> 00:29:12,753
Posso ir brincar
em vez disso, nos balanços?

362
00:29:14,781 --> 00:29:17,636
Meninas, a próxima refeição
é daqui a 5 horas.

363
00:29:18,700 --> 00:29:20,839
Isso não é uma ameaça
mas um lembrete.

364
00:29:21,433 --> 00:29:22,738
Posso fazer uma pergunta?

365
00:29:23,683 --> 00:29:26,308
Por que não existem
alguma faca aqui?

366
00:29:27,191 --> 00:29:29,589
Eles pensam
Eu sou algum tipo de animal?

367
00:29:30,957 --> 00:29:33,197
Eu deveria
usar minha mão em vez disso?

368
00:29:38,158 --> 00:29:40,152
-Alguém quer outra ajuda?
-Sim.

369
00:29:41,510 --> 00:29:44,261
Ninguém quer comer isso
além da nossa preciosa Karina.

370
00:29:46,721 --> 00:29:50,281
-O que há de errado nisso?
-Nada, Karina. Coma.

371
00:30:00,680 --> 00:30:01,487
Vika!

372
00:30:06,688 --> 00:30:08,691
-Quer um pouco de compota?
-Obrigado.

373
00:30:20,174 --> 00:30:22,534
-Você quer isso?
-Claro, obrigado.

374
00:30:25,238 --> 00:30:26,363
Anya, onde você está indo?

375
00:30:28,180 --> 00:30:30,469
Piggy está comendo tão alto,
isso me dá vontade de vomitar.

376
00:30:30,754 --> 00:30:32,719
Para onde você está indo?
Eu te encontrarei quando terminar.

377
00:30:47,234 --> 00:30:48,407
O que há com Pavlova?

378
00:30:51,041 --> 00:30:51,923
Ela está menstruada.

379
00:30:52,934 --> 00:30:53,883
Bom Deus.

380
00:30:54,845 --> 00:30:57,611
Ela é terrível em seus dias bons
mas a menstruação a torna insuportável.

381
00:31:00,800 --> 00:31:04,292
Eu não estou comendo
qualquer uma dessas cebolas, beterrabas,

382
00:31:04,371 --> 00:31:07,066
e este queijo.

383
00:31:09,374 --> 00:31:12,407
-Boa tarde.
-Olá.

384
00:31:13,212 --> 00:31:14,464
-Bom apetite.
-Obrigado.

385
00:31:15,260 --> 00:31:17,870
Você é de Kaluga, certo?
"Vinho de morango" é a sua peça?

386
00:31:17,896 --> 00:31:18,777
Isso mesmo.

387
00:31:20,417 --> 00:31:23,714
-Por favor, venha ao meu escritório depois do almoço.
-Claro.

388
00:31:23,806 --> 00:31:25,659
Venha
antes da reunião do júri, ok?

389
00:31:26,891 --> 00:31:27,691
Obrigado.

390
00:31:33,446 --> 00:31:35,165
Este é um festival infantil,
você sabe.

391
00:31:35,821 --> 00:31:37,063
Existem certas restrições.

392
00:31:37,097 --> 00:31:38,009
VINHO DE MORANGO

393
00:31:38,035 --> 00:31:39,665
A classificação é
6 anos ou mais.

394
00:31:40,212 --> 00:31:42,821
Não deveria haver nenhuma discussão
sobre coisas

395
00:31:42,847 --> 00:31:44,803
como álcool, drogas, fumo.

396
00:31:44,829 --> 00:31:46,399
Você não pode falar
sobre nada disso.

397
00:31:46,425 --> 00:31:49,126
Você sabe
aquele vinho é uma metáfora aqui, certo?

398
00:31:50,457 --> 00:31:52,354
O personagem principal destila memórias
como vinho.

399
00:31:53,066 --> 00:31:53,950
É um símbolo.

400
00:31:54,785 --> 00:31:56,988
É o nome
do livro original também.

401
00:31:57,423 --> 00:31:59,152
Com licença,
esse livro é adequado para crianças?

402
00:32:00,668 --> 00:32:02,230
Com licença,
é um livro clássico.

403
00:32:03,582 --> 00:32:07,440
Bem, tenho certeza que poderíamos subir
com uma metáfora diferente.

404
00:32:08,869 --> 00:32:10,785
Algo como,
Eu não sei,

405
00:32:11,137 --> 00:32:12,160
tipo,

406
00:32:12,699 --> 00:32:14,785
"Bebida de Morango".

407
00:32:14,980 --> 00:32:15,780
Você sabe?

408
00:32:16,260 --> 00:32:18,324
"Sabor Morango",
talvez?

409
00:32:19,558 --> 00:32:21,644
Outro:
"Morango Mágico".

410
00:32:23,882 --> 00:32:24,839
E quanto ao "néctar"?

411
00:32:25,543 --> 00:32:28,121
Essa é uma palavra interessante.
Você sabe, "Néctar de Morango".

412
00:32:30,083 --> 00:32:31,878
Boa tarde,
nossos queridos colegas.

413
00:32:31,904 --> 00:32:35,424
Estamos na lua
que o festival abriu com Peter Pan.

414
00:32:35,450 --> 00:32:38,357
É muito gentil,
história comovente.

415
00:32:39,044 --> 00:32:41,623
Aqueles eram
os competidores de Smolensk,

416
00:32:41,649 --> 00:32:44,529
teatro de estúdio "Debut".

417
00:32:44,555 --> 00:32:47,560
Por favor, lembre-se do nome
desta equipe.

418
00:32:47,802 --> 00:32:52,294
Pessoalmente, só posso
fale gentilmente de sua produção.

419
00:32:53,239 --> 00:32:55,324
Eu não entendo. Nós realmente temos
mudar o nome?

420
00:32:56,562 --> 00:33:00,138
As crianças são tão inocentes,
tão alegre! Estou maravilhado.

421
00:33:00,605 --> 00:33:03,066
Tudo estava no ponto,
se assim posso dizer.

422
00:33:03,092 --> 00:33:04,878
A direção também foi ótima.

423
00:33:05,118 --> 00:33:07,154
Estrutura facilmente definida
é uma vantagem também.

424
00:33:07,378 --> 00:33:09,785
E o mais importante
é, claro…

425
00:33:09,882 --> 00:33:13,312
O que significa “mudar”?
Tipo, que diabos, claro.

426
00:33:14,243 --> 00:33:16,363
Estou simplesmente escorrendo
já com ideias.

427
00:33:16,389 --> 00:33:19,209
Eu posso dizer que você viu
o filme soviético de Peter Pan, isso é ótimo.

428
00:33:19,772 --> 00:33:20,826
eu posso dizer
isso te inspirou…

429
00:33:20,852 --> 00:33:22,772
Vamos mudar "Guerra e Paz"
para "Paz" também então.

430
00:33:26,260 --> 00:33:28,287
"A festa de tiro"
para "O Evento Surpreendente".

431
00:33:28,923 --> 00:33:31,553
"Crime e Castigo"
deveria simplesmente se tornar "E".

432
00:33:34,994 --> 00:33:36,615
Atenção, pessoal.

433
00:33:38,060 --> 00:33:40,583
Eu tenho uma nota
para a equipe, no entanto.

434
00:33:40,609 --> 00:33:44,608
É uma coisa muito pequena.
Corrija e torne a peça perfeita.

435
00:33:45,114 --> 00:33:46,592
A bolota.

436
00:33:47,190 --> 00:33:51,037
É tão pequeno.
Você realmente poderia ter aumentado.

437
00:33:51,063 --> 00:33:54,967
Eu deveria ter sido capaz de ver isso
do meu lugar na fila 8.

438
00:33:55,381 --> 00:33:57,581
É teatro, você sabe.
Deve ser grande e brilhante.

439
00:33:57,834 --> 00:33:59,272
Torne-o maior.

440
00:33:59,298 --> 00:34:01,658
Sra. Tanya, por favor,
não mude nada.

441
00:34:01,996 --> 00:34:05,236
Maxim não tem mais nada para fazer no trabalho.
Aposto que ele já se esqueceu de nós.

442
00:34:05,262 --> 00:34:06,062
Você acha?

443
00:34:06,509 --> 00:34:08,711
Não estamos aqui para usar crianças
para nossa própria auto-capacitação,

444
00:34:08,824 --> 00:34:11,464
ou para experimentar
algumas técnicas teatrais inovadoras.

445
00:34:11,530 --> 00:34:15,490
Não deve haver excesso de zelo,
sem ostentação.

446
00:34:15,683 --> 00:34:18,576
Disseram-me que há um bom restaurante
nas proximidades. Eu vou lá esta noite.

447
00:34:18,602 --> 00:34:19,411
Quer ir junto?

448
00:34:22,857 --> 00:34:24,404
Não, eu tenho um ensaio
em alguns.

449
00:34:24,856 --> 00:34:25,896
Boa sorte com isso.

450
00:34:26,349 --> 00:34:31,998
Peço a todos que mantenham
teatro infantil infantil.

451
00:34:32,076 --> 00:34:34,771
É realmente tão difícil
apagar as luzes por 10 minutos?

452
00:34:34,929 --> 00:34:36,505
Sinto muito, senhorita.
Não é permitido.

453
00:34:50,224 --> 00:34:51,716
Podemos pelo menos
torná-los menos brilhantes?

454
00:34:52,076 --> 00:34:53,685
Senhorita, você é surda
ou algo assim?

455
00:34:58,452 --> 00:34:59,310
Muito obrigado.

456
00:35:03,982 --> 00:35:06,062
Sra. Tatiana,
poderíamos despejá-los assim.

457
00:35:06,088 --> 00:35:07,912
Ótima xícara que você encontrou.
Onde você conseguiu isso?

458
00:35:08,045 --> 00:35:09,927
-Na cantina.
-A cantina?

459
00:35:10,474 --> 00:35:12,310
-Não conte a ninguém sobre isso então.
-Claro.

460
00:35:13,769 --> 00:35:14,880
Pessoal, olhem!

461
00:35:18,930 --> 00:35:20,739
Vamos fazer isso
durante a peça também.

462
00:35:21,520 --> 00:35:23,653
Encha até a borda,
embora.

463
00:35:24,185 --> 00:35:26,810
Precisamos de uma garrafa como esta
mas de boca larga.

464
00:35:27,000 --> 00:35:29,255
-Não tínhamos um?
-Nós fizemos.

465
00:35:29,335 --> 00:35:31,067
-Sim, este.
-Eles quebram facilmente, no entanto.

466
00:35:31,600 --> 00:35:32,606
-O que?
-Eles quebram facilmente.

467
00:35:32,632 --> 00:35:34,287
Temos toneladas deles,
não se preocupe com isso.

468
00:35:34,967 --> 00:35:35,857
Tudo bem, então…

469
00:35:38,491 --> 00:35:40,787
Sasha, lembre-se da frase

470
00:35:42,420 --> 00:35:43,794
"Eu posso fazer qualquer coisa"?

471
00:35:45,717 --> 00:35:49,599
Diga e - bam! -
jogue tudo isso em você mesmo.

472
00:35:50,572 --> 00:35:52,332
-Sério?
-Sim, de verdade.

473
00:35:52,904 --> 00:35:54,357
Vamos começar do início,
todos.

474
00:35:57,645 --> 00:35:59,239
“Vinho de morango…”

475
00:35:59,833 --> 00:36:02,357
Vinho de morango
é o calor da tarde,

476
00:36:03,009 --> 00:36:05,692
o calor do sol em sua pele,
o doce sabor em sua boca,

477
00:36:06,458 --> 00:36:08,403
a vermelhidão em seus dedos
deixado por morangos,

478
00:36:08,745 --> 00:36:10,825
a quebra de galhos
sob seus pés,

479
00:36:12,007 --> 00:36:13,879
as três picadas de mosquito,
dois em seu antebraço-

480
00:36:13,905 --> 00:36:15,106
Eu não aguento mais isso.

481
00:36:15,984 --> 00:36:17,231
As luzes estão me irritando.

482
00:36:17,638 --> 00:36:22,239
-Vocês também estão chateados?
-Sim.

483
00:36:24,246 --> 00:36:25,536
Desculpe, continue.

484
00:36:29,229 --> 00:36:31,127
Os vislumbres de borboletas amarelas
na grama.

485
00:36:31,153 --> 00:36:33,559
As jovens urtigas
isso não te machuca ainda.

486
00:36:33,860 --> 00:36:35,962
A bolha se formando
por causa dos seus sapatos novos.

487
00:36:36,096 --> 00:36:39,222
Todas as mordidas, as borboletas,
as urtigas…

488
00:36:39,595 --> 00:36:42,237
Tudo isso é real.
Tudo isso é real.

489
00:36:42,448 --> 00:36:44,229
E eu, Michael Allen,

490
00:36:44,464 --> 00:36:47,058
assim como os morangos
e as picadas de mosquito,

491
00:36:47,853 --> 00:36:49,464
Eu também faço parte
deste verão.

492
00:36:50,058 --> 00:36:51,558
Eu entendo agora.

493
00:36:52,683 --> 00:36:53,862
Eu sou real.

494
00:36:55,593 --> 00:37:00,113
Droga, as luzes LED têm
debaixo do sofá.

495
00:37:01,580 --> 00:37:02,526
É uma poltrona.

496
00:37:04,903 --> 00:37:08,206
Eu gostaria que pudéssemos conseguir
cair sobre todos vocês do teto.

497
00:37:08,889 --> 00:37:11,300
Boa noite!
Lamento incomodá-lo novamente.

498
00:37:12,503 --> 00:37:15,487
Eu entendo você, realmente entendo.
Essas crianças estão cansando você.

499
00:37:15,632 --> 00:37:17,948
Eu sinto por você.
No entanto, tenho uma proposta.

500
00:37:18,793 --> 00:37:22,729
Você e eu poderíamos ir
e tomar uma xícara de café

501
00:37:22,919 --> 00:37:25,573
enquanto as crianças ensaiam
com as luzes apagadas. 10 minutos no máximo.

502
00:37:25,678 --> 00:37:27,987
E enquanto tudo está acontecendo -
ufa! -

503
00:37:28,550 --> 00:37:30,698
você joga tudo em si mesmo
como uma cachoeira.

504
00:37:34,386 --> 00:37:36,746
Eu tenho um acordo.
Vocês têm 10 minutos.

505
00:37:43,826 --> 00:37:44,904
Tudo bem, chega.

506
00:38:09,891 --> 00:38:11,291
Como está o café?

507
00:38:14,078 --> 00:38:16,767
Isso é ótimo. Não olhe para mim
assim, Tanya.

508
00:38:24,608 --> 00:38:29,514
Droga, deve ser muito bom
se você abandonou as formalidades.

509
00:38:39,121 --> 00:38:42,201
Obrigado por ontem,
a propósito. Nós nos divertimos muito.

510
00:38:46,145 --> 00:38:47,785
Você deveria estar
um diretor de teatro.

511
00:38:50,870 --> 00:38:53,670
Eu sempre pensei
Eu deveria ter sido bailarina.

512
00:39:00,863 --> 00:39:02,769
MARIDO 1
ESTÁ LIGANDO

513
00:39:04,605 --> 00:39:07,645
Tânia,
seu marido está ligando para você.

514
00:39:10,405 --> 00:39:11,471
Qualquer que seja.

515
00:39:12,382 --> 00:39:15,042
Se você tiver muitos deles,
então eu acho que é realmente qualquer coisa.

516
00:39:17,688 --> 00:39:19,128
1 significa que é o telefone comercial dele.

517
00:39:22,081 --> 00:39:24,292
Você sabe,
as crianças dizem que ele terminou com você.

518
00:39:27,236 --> 00:39:29,596
Ah, pobre de mim.

519
00:39:33,674 --> 00:39:34,753
Então ele fez isso?

520
00:39:37,201 --> 00:39:38,316
Quero dizer…

521
00:39:39,324 --> 00:39:41,386
eu bocejei
enquanto estávamos fazendo sexo.

522
00:39:42,436 --> 00:39:44,214
Ele pensou
foi desrespeitoso.

523
00:39:45,835 --> 00:39:47,956
Eu o respeito, no entanto.
Por que eu não faria isso?

524
00:39:48,838 --> 00:39:51,478
-Você simplesmente odeia fazer sexo então?
-Não, eu adorei.

525
00:39:52,300 --> 00:39:53,753
Eu só acho que é superestimado.

526
00:39:55,246 --> 00:39:58,839
É suposto ser o auge
do seu relacionamento.

527
00:40:00,111 --> 00:40:02,479
Não há como algo tão importante
acontece três vezes por semana.

528
00:40:05,286 --> 00:40:06,987
Você pode alcançá-lo uma vez…

529
00:40:08,019 --> 00:40:10,652
ou, ok, talvez duas vezes
em sua vida.

530
00:40:14,705 --> 00:40:18,300
Então você pensa
as pessoas não deveriam fazer sexo com frequência?

531
00:40:23,425 --> 00:40:24,261
Não.

532
00:40:26,659 --> 00:40:28,869
Eu acredito que sexo não é o ápice
de um relacionamento.

533
00:40:33,022 --> 00:40:35,102
A intimidade é.

534
00:40:37,839 --> 00:40:40,399
Quando uma pessoa se torna
tudo para você.

535
00:40:42,744 --> 00:40:44,691
Ou, tipo,
quando você não pode ajudar

536
00:40:46,894 --> 00:40:48,691
mas sinta-se verdadeiramente feliz
quando você está perto deles.

537
00:40:59,277 --> 00:41:00,566
Isso é o que
realmente importante.

538
00:41:07,266 --> 00:41:09,666
Você sabe, eu olho para você
e eu não entendo…

539
00:41:13,006 --> 00:41:15,726
Isso é uma mancha de café na sua camiseta
ou é uma impressão?

540
00:41:30,563 --> 00:41:32,533
Melhoramos seu pôster.

541
00:41:33,068 --> 00:41:35,634
Nós temos um bom
designer gráfico de Kirovsk.

542
00:41:35,940 --> 00:41:37,947
tenho certeza
você vai adorar.

543
00:41:38,714 --> 00:41:39,698
Aqui.

544
00:41:40,055 --> 00:41:42,471
Já estamos conversados
sobre o nome da última vez.

545
00:41:42,522 --> 00:41:45,562
Você pode ver aqui entre parênteses
"baseado no romance de Dick Rogers".

546
00:41:45,690 --> 00:41:46,490
Assim como
você queria.

547
00:42:01,718 --> 00:42:04,678
Podemos usar
o pôster original?

548
00:42:07,324 --> 00:42:08,956
Claro que você pode.

549
00:42:09,241 --> 00:42:12,502
Mas então eu teria que desqualificar
sua produção.

550
00:42:12,956 --> 00:42:14,659
Eu realmente odiaria fazer isso,
você sabe.

551
00:42:19,230 --> 00:42:22,270
-Ótimo.
-Ótimo.

552
00:42:33,189 --> 00:42:34,258
Eu não entendo.

553
00:42:35,805 --> 00:42:37,289
Eu preciso
ser mais assertivo?

554
00:42:38,281 --> 00:42:40,578
Devo fazer uma petição?
Organizar um protesto?

555
00:42:42,250 --> 00:42:43,937
Ou fazer as malas,
pegar as crianças e voltar para casa?

556
00:42:45,012 --> 00:42:46,547
Estou apenas sendo dramático?

557
00:42:46,712 --> 00:42:49,211
Você não pode simplesmente ir embora, isso é certo.
Há 12 crianças conosco.

558
00:42:50,109 --> 00:42:51,234
Isso é o que
me deixando louco.

559
00:42:52,187 --> 00:42:54,242
"As crianças são tudo para nós!
É tudo para eles!"

560
00:42:55,977 --> 00:42:56,804
Mas e eu?

561
00:42:58,102 --> 00:42:58,902
O que?

562
00:43:02,594 --> 00:43:04,562
Tânia,
é literalmente apenas um teatro infantil.

563
00:43:06,035 --> 00:43:06,859
Sim, certo.

564
00:43:08,508 --> 00:43:09,836
Não é tão importante.

565
00:43:13,413 --> 00:43:16,573
Não leve isso para o lado pessoal.
Você é realmente talentoso.

566
00:43:17,773 --> 00:43:20,148
Sua peça é brilhante, comparando
aos concorrentes.

567
00:43:29,453 --> 00:43:33,181
NÉCTAR DE MORANGO

568
00:43:50,789 --> 00:43:51,757
Por que você está fazendo isso?

569
00:43:58,023 --> 00:43:59,063
Minha mala!

570
00:44:00,368 --> 00:44:02,568
Vamos ensaiar.
Vá em frente.

571
00:44:03,743 --> 00:44:04,578
Tudo bem, pessoal!

572
00:44:06,748 --> 00:44:09,289
Antipov, chega.
Todos nós sabemos que você é legal.

573
00:44:10,415 --> 00:44:12,815
Vamos fingir por um momento.

574
00:44:12,942 --> 00:44:13,764
Sasha!

575
00:44:15,571 --> 00:44:18,211
Ok, então as luzes LED caíram sobre ele.

576
00:44:19,165 --> 00:44:21,211
Você está pronto?
Deixe a música.

577
00:44:27,061 --> 00:44:31,901
Seja mais rápido!
Reúna guarda-chuvas, malas. Vamos.

578
00:44:33,346 --> 00:44:34,155
OK.

579
00:44:34,602 --> 00:44:37,094
Yasya, querido.
Você se lembra onde está certo?

580
00:44:38,063 --> 00:44:39,430
Tudo bem, não importa.

581
00:44:39,633 --> 00:44:41,813
Vika, pegue-a pela mão.

582
00:44:48,831 --> 00:44:50,831
Anya,
você está dormindo ou algo assim?

583
00:44:52,301 --> 00:44:56,188
Uma mala, outra mala,
outro, outro e depois você.

584
00:44:57,063 --> 00:44:58,074
Vamos tentar novamente.

585
00:45:01,505 --> 00:45:02,700
Não revire os olhos para mim.

586
00:45:03,977 --> 00:45:06,172
Todos,
vamos fazer isso de novo.

587
00:45:07,399 --> 00:45:09,578
Não importune.
Vamos.

588
00:45:15,111 --> 00:45:15,938
E…

589
00:45:16,649 --> 00:45:18,320
Deixe a música.

590
00:45:20,588 --> 00:45:21,555
Se apresse.

591
00:45:31,454 --> 00:45:32,930
Miguel, estou indo embora.

592
00:45:33,608 --> 00:45:36,688
Dasha, não se preocupe. Jogue fora
já que não está abrindo.

593
00:45:37,288 --> 00:45:38,788
Aja como você ama
andando na chuva.

594
00:45:39,094 --> 00:45:40,722
Certo, exatamente.

595
00:45:41,140 --> 00:45:42,594
Desculpe,
começar de novo.

596
00:45:43,782 --> 00:45:45,274
Miguel, estou indo embora.

597
00:45:46,446 --> 00:45:47,914
O que? Por que?

598
00:45:50,016 --> 00:45:51,719
Minha família está mudando de estado.

599
00:45:54,599 --> 00:45:55,508
E nós?

600
00:45:56,477 --> 00:45:58,415
Seremos amigos para sempre.

601
00:46:01,483 --> 00:46:04,469
Você não pode simplesmente sair assim.
Vamos conversar.

602
00:46:05,507 --> 00:46:08,320
Ah, irmão.
Estupendo.

603
00:46:09,580 --> 00:46:11,797
Todos, sentem-se
no chão.

604
00:46:13,551 --> 00:46:14,703
O que está acontecendo?

605
00:46:15,933 --> 00:46:17,344
-Você está com dor de estômago?
-Não.

606
00:46:18,461 --> 00:46:19,468
E o que há de errado
com você?

607
00:46:22,011 --> 00:46:23,937
Eu não posso agir
quando ela nem está olhando para mim.

608
00:46:23,963 --> 00:46:25,274
Eu não quero olhar para você.

609
00:46:28,310 --> 00:46:31,150
Ótimo. OK.

610
00:46:32,185 --> 00:46:36,485
Ok, então,
ela não quer olhar para você.

611
00:46:38,648 --> 00:46:41,110
Ela está indo embora. Neste ponto,
ela mal está mais aqui.

612
00:46:42,385 --> 00:46:43,383
OK.

613
00:46:44,376 --> 00:46:47,271
Olhe na sua frente,
na plateia.

614
00:46:47,297 --> 00:46:50,250
É onde fica a estação de trem,
malas, os passageiros deveriam ser.

615
00:46:50,722 --> 00:46:51,930
Mas você, você olha para ela.

616
00:46:52,805 --> 00:46:54,227
Vamos torná-lo unilateral.

617
00:46:54,467 --> 00:46:56,320
-Vamos tentar.
-Mas não era assim antes.

618
00:46:56,733 --> 00:46:58,727
Não foi
mas é agora.

619
00:46:59,938 --> 00:47:00,738
Apenas experimente.

620
00:47:02,700 --> 00:47:04,149
Você não pode simplesmente sair assim-

621
00:47:05,503 --> 00:47:07,543
Se ela não me ama,
Eu também não a amo.

622
00:47:08,815 --> 00:47:09,707
Você sabe,

623
00:47:11,098 --> 00:47:12,942
às vezes as pessoas

624
00:47:14,544 --> 00:47:15,434
pode não te amar

625
00:47:16,320 --> 00:47:18,442
e ainda assim, você ainda os ama
e quero olhar para eles.

626
00:47:19,067 --> 00:47:20,004
Vamos de novo.

627
00:47:23,980 --> 00:47:25,551
Você não pode simplesmente sair
assim.

628
00:47:26,231 --> 00:47:27,676
Vamos conversar.

629
00:47:28,173 --> 00:47:29,074
Sobre o quê?

630
00:47:30,410 --> 00:47:32,770
Qualquer coisa. Precisamos conseguir
meses de nossas conversas.

631
00:47:33,199 --> 00:47:34,988
Ainda não conversamos
sobre aqueles grandes pássaros

632
00:47:35,014 --> 00:47:37,222
e como eles gerenciam
para equilibrar nos galhos menores.

633
00:47:38,858 --> 00:47:41,105
Vamos fazer isso mais tarde.

634
00:47:41,453 --> 00:47:42,784
Não existe “mais tarde”.

635
00:47:42,816 --> 00:47:44,831
Sasha,
não tente envergonhá-la.

636
00:47:45,043 --> 00:47:45,863
O que isso significa então?

637
00:47:46,980 --> 00:47:48,167
Bem...

638
00:47:51,099 --> 00:47:53,144
Deveria soar como…

639
00:47:53,170 --> 00:47:56,367
Tipo, você está apenas falando
para si mesmo em voz alta.

640
00:47:56,683 --> 00:47:58,081
Era para soar como…

641
00:47:58,723 --> 00:48:00,763
Você sabe, tipo, ela costumava
leve sempre sua compota

642
00:48:00,789 --> 00:48:02,287
mas agora ela diz:

643
00:48:02,786 --> 00:48:03,965
"Não, obrigado..."

644
00:48:03,991 --> 00:48:06,255
-Nada que você possa fazer sobre isso.
-Deixe ela fazer minha parte também.

645
00:48:07,529 --> 00:48:09,731
Eu acho que você tem
uma melhor compreensão desta cena.

646
00:48:11,220 --> 00:48:12,036
Vamos de novo.

647
00:48:14,871 --> 00:48:16,303
Sim, pode não haver "mais tarde".

648
00:48:17,090 --> 00:48:19,935
Mas, por favor, juro
você nunca vai me esquecer.

649
00:48:20,746 --> 00:48:23,005
Jure que você não vai esquecer
minha voz e nossas risadas.

650
00:48:23,451 --> 00:48:24,349
Por favor.

651
00:48:25,609 --> 00:48:26,545
Eu nunca faria isso.

652
00:48:27,139 --> 00:48:28,959
Michael, qual é a cor dos meus olhos?

653
00:48:29,676 --> 00:48:32,459
Coloque sua mão
em seu rosto, Anya.

654
00:48:32,873 --> 00:48:33,884
Não seja estúpido.

655
00:48:35,333 --> 00:48:37,568
-Eles são azuis.
-Não, não são.

656
00:48:38,284 --> 00:48:40,451
Eles não são?
Olhe para mim.

657
00:48:40,718 --> 00:48:43,038
Sasha!
Não seja tão rude.

658
00:48:46,386 --> 00:48:47,295
Olhe para mim.

659
00:48:48,981 --> 00:48:51,982
Eles são cinza.
Isso não é uma diferença tão grande.

660
00:48:52,520 --> 00:48:54,042
Depende da luz.

661
00:48:55,425 --> 00:48:56,966
Miguel,
por que você está mentindo?

662
00:49:03,316 --> 00:49:04,138
Desculpe.

663
00:49:10,961 --> 00:49:13,232
Sim, eu te enviei
o endereço.

664
00:49:15,940 --> 00:49:17,513
Quando você vem?

665
00:49:20,807 --> 00:49:22,459
Sim, estarei esperando.
Obrigado.

666
00:49:29,745 --> 00:49:32,748
-Já terminei.
-Eu já paguei tudo também.

667
00:49:33,737 --> 00:49:37,937
Eles estão entregando ostras
e champanhe para o hotel em 2 horas.

668
00:49:40,063 --> 00:49:40,873
Ótimo.

669
00:49:45,652 --> 00:49:48,716
Posso colocar meu telefone na sua bolsa?
Eu não quero perdê-lo.

670
00:49:49,983 --> 00:49:52,029
Vamos, dona Maria,
não pesa muito.

671
00:49:55,010 --> 00:49:56,802
Quanto tempo mais você vai
me chamar de Sra.?

672
00:49:58,917 --> 00:50:02,248
Dona Maria, assim que eu começar a cair
o título, talvez eu não consiga parar.

673
00:50:03,385 --> 00:50:06,825
Pelo menos por enquanto, há algum tipo
de uma barreira entre nós.

674
00:50:08,163 --> 00:50:10,748
-Ok, esqueça que eu disse isso então.
-Sim.

675
00:50:14,091 --> 00:50:16,763
Oh meu Deus!
Esse é um casamento armênio.

676
00:50:17,997 --> 00:50:20,787
Por que você tem tanta certeza
que é armênio?

677
00:50:21,030 --> 00:50:24,021
Quantos desses
você acha que eu participei?

678
00:50:24,047 --> 00:50:26,367
-Não sei.
-Nem eu. Muitos deles, provavelmente.

679
00:50:27,152 --> 00:50:29,357
-Eu tenho que saber sobre coisas assim.
-Por que?

680
00:50:29,774 --> 00:50:33,694
O que você quer dizer com por quê?
O nome do meu marido é literalmente Arayik.

681
00:50:34,516 --> 00:50:37,796
Ouvir. É isso.

682
00:50:38,411 --> 00:50:42,196
Isso é destino.
Não podemos simplesmente ir embora, Sra. Maria.

683
00:50:42,222 --> 00:50:44,235
-Não. Não.
-Sim. Sim.

684
00:50:44,332 --> 00:50:46,204
Vamos,
vamos entrar.

685
00:50:47,638 --> 00:50:48,439
Por favor.

686
00:51:25,758 --> 00:51:28,407
O que se pode dizer
depois de uma performance tão linda?

687
00:51:28,564 --> 00:51:30,532
Bom apetite, pessoal!

688
00:51:30,908 --> 00:51:33,155
Deixe-me apresentar
a mãe do nosso noivo,

689
00:51:33,580 --> 00:51:37,749
e os pais da nossa noiva!

690
00:51:40,586 --> 00:51:41,530
Droga, não está abrindo.

691
00:51:41,708 --> 00:51:42,811
Vamos tentar este.

692
00:51:43,148 --> 00:51:44,328
-Este?
-Sim.

693
00:51:47,678 --> 00:51:50,380
Nossa querida Roma.

694
00:51:51,050 --> 00:51:54,506
Toda a família
e seus amigos estão aqui.

695
00:51:57,433 --> 00:51:58,860
Essa é a mãe do noivo.

696
00:52:00,514 --> 00:52:03,444
...espero que você ame
e cuidar um do outro para sempre.

697
00:52:03,951 --> 00:52:05,428
Desejo-lhe muitas felicidades.

698
00:52:08,967 --> 00:52:12,247
Obrigado
para os pais.

699
00:52:14,707 --> 00:52:19,210
Eu gostaria que erguêssemos nossos copos
para homenagear os noivos.

700
00:52:19,257 --> 00:52:22,644
Seus pais falaram
para todos nós.

701
00:52:22,670 --> 00:52:23,685
Sente-se aqui.

702
00:52:25,007 --> 00:52:28,264
Mas o que podemos desejar
para seus pais?

703
00:52:28,773 --> 00:52:33,741
Queridos pais,
Desejo a você toda paciência.

704
00:52:34,349 --> 00:52:37,388
E, claro,
boa saúde.

705
00:52:37,419 --> 00:52:43,258
<i>Eu beijo suavemente suas palmas.</i>

706
00:52:44,932 --> 00:52:50,391
<i>Há tanta vitalidade
e calor neles.</i>

707
00:52:52,038 --> 00:52:53,958
<i>E quando eu estiver fora…</i>

708
00:52:54,125 --> 00:52:55,885
Obrigado,
Eu vou conseguir.

709
00:52:55,974 --> 00:52:57,852
<i>Estou com muita saudade de você,</i>

710
00:52:58,057 --> 00:53:02,817
<i>Quando estou longe.</i>

711
00:53:04,194 --> 00:53:08,074
<i>A vida me deu
tantas lições...</i>

712
00:53:08,100 --> 00:53:12,678
<i>...Como amar incondicionalmente
e como perdoar.</i>

713
00:53:13,061 --> 00:53:17,741
<i>Você sempre me disse
ser um homem...</i>

714
00:53:18,300 --> 00:53:22,860
<i>...E para nunca
perder minha fé.</i>

715
00:53:22,980 --> 00:53:28,660
<i>Mãe, eu te amo,
minha querida mãe.</i>

716
00:53:29,340 --> 00:53:35,140
<i>Você é meu amigo mais próximo
e eu quero te contar</i>

717
00:53:35,244 --> 00:53:41,068
<i>que eu te amo muito...</i>

718
00:53:51,178 --> 00:53:52,475
Oh meu Deus!

719
00:53:56,670 --> 00:54:01,670
Olá, meu querido.
Que celebração você preparou.

720
00:54:01,834 --> 00:54:04,443
Arayik não pôde vir,
ele está em Moscou agora

721
00:54:04,700 --> 00:54:07,506
mas ele enviou seus melhores cumprimentos.

722
00:54:07,924 --> 00:54:11,764
Ele deseja felicidade
para você e as crianças.

723
00:54:11,790 --> 00:54:13,682
Que você tenha muitos netos!

724
00:54:15,100 --> 00:54:17,580
Muito obrigado.
Dos seus lábios aos ouvidos de Deus.

725
00:54:18,496 --> 00:54:22,459
Tigran está aqui hoje, ele está
o clarinetista. Tão bom.

726
00:54:22,485 --> 00:54:25,795
-Sim, que bom.
-Bem, tudo bem, divirta-se!

727
00:54:30,686 --> 00:54:32,006
Você está realmente
relacionado a eles?

728
00:54:35,297 --> 00:54:37,697
Armênios são todos parentes
um para o outro.

729
00:54:40,717 --> 00:54:42,922
É uma vergonha
para toda a família

730
00:54:42,948 --> 00:54:45,828
não reconhecer um convidado
no seu casamento.

731
00:54:47,523 --> 00:54:48,538
Essa é uma dica profissional maluca.

732
00:54:54,920 --> 00:54:57,913
-Quem vai presentear?
-Os Abgarianos.

733
00:55:03,187 --> 00:55:04,707
Espere um segundo.

734
00:55:10,547 --> 00:55:13,320
Quanto
você está dando a eles?

735
00:55:13,346 --> 00:55:15,945
-5.000 rublos.
-Por que você é tão mesquinho?

736
00:55:16,673 --> 00:55:20,593
Vamos, vamos dar-lhes mais.

737
00:55:21,283 --> 00:55:24,874
Mais! Mais! Mais!

738
00:55:24,900 --> 00:55:26,614
-Calma agora.
-Mais!

739
00:55:27,435 --> 00:55:29,186
-Preciso inserir meu PIN.
-Mais!

740
00:55:33,164 --> 00:55:35,524
Posso inserir seu PIN
para você.

741
00:55:36,151 --> 00:55:38,726
[em armênio] -Ela está bêbada?
-Sim.

742
00:55:41,631 --> 00:55:44,677
-O que ele disse?
-Ele acha você linda.

743
00:55:48,941 --> 00:55:50,501
Não está funcionando.

744
00:55:52,980 --> 00:55:57,710
Meu cartão está bloqueado. Ótimo.
Desculpe, da próxima vez.

745
00:57:12,828 --> 00:57:17,227
Obrigado, pessoal. Não se preocupe,
ela só quer nadar um pouco.

746
00:57:18,334 --> 00:57:20,640
Ela vai tomar sol
quando ela estiver farta.

747
00:57:21,771 --> 00:57:24,207
Ligue para nós
se você precisar de alguma coisa.

748
00:57:24,233 --> 00:57:25,091
Claro!

749
00:57:33,620 --> 00:57:35,943
Você disse adeus
para seus novos namorados?

750
00:57:38,403 --> 00:57:39,621
Onde está o outro sapato?

751
00:57:41,940 --> 00:57:42,940
Eu perdi no mar.

752
00:57:44,026 --> 00:57:45,226
Sim?

753
00:57:46,059 --> 00:57:48,699
Que ostras?
São 2 da manhã.

754
00:57:49,176 --> 00:57:51,565
-Não! Devíamos pegá-los, por favor.
-Aguentar!

755
00:57:51,591 --> 00:57:55,127
-Sempre quis experimentar ostras.
-Sim, por favor, entregue-os.

756
00:57:56,008 --> 00:57:58,971
O hotel? Não, leve-os para a praia.
Restaurante Coroa.

757
00:57:58,997 --> 00:58:00,111
Qual é o seu maior segredo?

758
00:58:02,532 --> 00:58:04,403
Sim, estaremos esperando.
Obrigado.

759
00:58:12,077 --> 00:58:15,157
Todos os meus dentes
são falsos.

760
00:58:22,312 --> 00:58:23,426
Você é de verdade?

761
00:58:26,017 --> 00:58:28,098
Você poderia me mostrar?
Por favor.

762
00:58:29,106 --> 00:58:30,988
Apenas sorria um pouco.

763
00:58:31,635 --> 00:58:33,262
Mostre-me seu sorriso, vamos.

764
00:58:34,543 --> 00:58:36,543
Você pediu ostras?

765
00:58:45,858 --> 00:58:48,348
-Isso é considerado legal, certo?
-Eles estão vivos?

766
00:58:49,064 --> 00:58:50,304
Huh?

767
00:58:50,898 --> 00:58:55,592
Eles deveriam ser?
Não vou comê-los vivos.

768
00:58:56,354 --> 00:59:00,194
Que tal deixá-los
de volta ao mar?

769
00:59:07,080 --> 00:59:11,360
Meu Deus.
É tão pouco!

770
00:59:29,675 --> 00:59:33,285
Maria, você não pode me ajudar
jogá-los de volta ao mar?

771
00:59:35,761 --> 00:59:39,831
Não, já tive que pagar 5.000 rublos
porque você estava se sentindo caridoso.

772
01:00:02,682 --> 01:00:03,588
Desacelerar.

773
01:00:04,760 --> 01:00:05,920
Desacelerar!

774
01:00:07,656 --> 01:00:08,806
Tire suas roupas.

775
01:00:13,475 --> 01:00:16,289
-O que?
-Você me ouviu, tire-os.

776
01:00:20,128 --> 01:00:22,733
Não deveríamos conseguir
para um hotel primeiro?

777
01:00:23,178 --> 01:00:24,466
Não com essas roupas.

778
01:00:26,178 --> 01:00:27,898
Chop-chop.

779
01:00:33,828 --> 01:00:35,616
Você poderia pelo menos desviar o olhar?

780
01:00:37,905 --> 01:00:39,545
Jesus Cristo.

781
01:00:49,353 --> 01:00:50,499
Me ajude aqui, por favor.

782
01:00:57,116 --> 01:00:59,216
Espere, seria melhor
se você puxou pelas mangas.

783
01:01:01,793 --> 01:01:03,593
Puxe, por favor.

784
01:01:16,708 --> 01:01:17,908
Eu vou levar.

785
01:01:24,109 --> 01:01:26,229
É uma espécie de...

786
01:01:28,580 --> 01:01:30,295
Seus ombros são tão estreitos.

787
01:01:36,899 --> 01:01:38,499
Como estou?

788
01:01:40,827 --> 01:01:42,354
Seu rímel está escorrendo.

789
01:01:48,383 --> 01:01:51,724
<i>[TN: um 2s. um clipe longo foi cortado aqui;
Tatiana realmente estendeu a mão para beijar Maria]</i>

790
01:01:57,905 --> 01:01:59,179
Essa foi uma queda estranha.

791
01:02:00,506 --> 01:02:02,247
Você quase caiu em cima de mim.

792
01:02:13,157 --> 01:02:15,256
Droga, seu jogo de eufemismo
é forte.

793
01:02:18,097 --> 01:02:19,537
Dona Maria!

794
01:02:21,514 --> 01:02:23,114
Você é muito engraçado, você sabe.

795
01:02:27,401 --> 01:02:29,413
Um princípio assistente
com bom senso de humor

796
01:02:29,439 --> 01:02:30,913
é um achado raro!

797
01:02:33,939 --> 01:02:37,096
Tânia, não entendo.
Quem está aqui?

798
01:02:37,621 --> 01:02:38,701
As crianças.

799
01:02:41,064 --> 01:02:42,384
Uliana?

800
01:02:44,980 --> 01:02:48,651
-O que você está fazendo aqui?
-Yasya molhou a cama.

801
01:02:49,721 --> 01:02:52,041
Eu não posso mais fazer isso.

802
01:02:53,545 --> 01:02:57,105
Estou cansado e ainda estou com frio.
Vamos sair daqui.

803
01:02:59,479 --> 01:03:01,565
-Onde podemos ir?
-Apenas me siga.

804
01:03:03,485 --> 01:03:04,541
Entre.

805
01:03:10,541 --> 01:03:13,751
Esse é o outro quarto
eles te deram, certo?

806
01:03:14,765 --> 01:03:15,925
É sim.

807
01:03:29,549 --> 01:03:35,182
Se formos dormir agora,
esta noite terminará. Acabou.

808
01:03:38,273 --> 01:03:39,346
Finalmente.

809
01:03:42,625 --> 01:03:44,305
Devolva meu blazer.

810
01:03:50,652 --> 01:03:52,932
Sugiro que não vamos dormir.

811
01:03:56,064 --> 01:03:59,064
"Vamos conversar".

812
01:04:07,575 --> 01:04:11,335
"Precisamos conseguir
meses de nossas conversas".

813
01:04:17,324 --> 01:04:18,444
"Lembrar?"

814
01:04:20,220 --> 01:04:25,420
“Ainda não descobrimos
sobre como aqueles grandes pássaros

815
01:04:25,540 --> 01:04:28,370
conseguir equilibrar
nos galhos menores".

816
01:04:29,352 --> 01:04:32,992
Tanya, vamos falar sobre pássaros
mais tarde.

817
01:04:33,540 --> 01:04:35,500
“Não existe ‘depois’”.

818
01:04:37,800 --> 01:04:41,360
-Você sabe que horas são?
-Não, não.

819
01:04:42,204 --> 01:04:43,484
Não é assim que acontece.

820
01:04:46,439 --> 01:04:47,839
Você deveria ter dito,

821
01:04:48,940 --> 01:04:53,020
"Sim, pode não haver 'mais tarde'".

822
01:04:57,128 --> 01:04:59,888
Sem chance.
Já são 4 da manhã.

823
01:05:02,119 --> 01:05:04,353
4 da manhã, Tânia!

824
01:05:06,297 --> 01:05:07,704
"Você nunca vai me esquecer, certo?"

825
01:05:10,079 --> 01:05:11,359
"Jure por isso".

826
01:05:13,062 --> 01:05:15,750
"Jure que você não vai esquecer
minha voz e nosso riso".

827
01:05:16,086 --> 01:05:17,195
-"Você poderia?"
-Jesus Cristo.

828
01:05:18,351 --> 01:05:20,054
"Feche os olhos".
Posso?

829
01:05:21,848 --> 01:05:22,992
"Qual é a cor dos meus olhos?"

830
01:05:24,540 --> 01:05:28,340
Tanya, há um botão
isso te desanima?

831
01:05:32,523 --> 01:05:36,680
Pressione você mesmo e vá dormir.
Temos que acordar cedo.

832
01:05:38,552 --> 01:05:42,055
Deus, você é tão chato,
Dona Maria.

833
01:05:43,244 --> 01:05:46,044
Tão chato,
é exaustivo.

834
01:06:11,988 --> 01:06:15,708
Todo mundo está procurando por você.
O ensaio geral é em 10.

835
01:06:16,023 --> 01:06:17,423
Que ensaio geral?

836
01:06:19,513 --> 01:06:20,833
E o café da manhã?

837
01:06:23,321 --> 01:06:25,189
Obrigado, Anya.
Estaremos lá em breve.

838
01:06:25,445 --> 01:06:29,806
Por falar nisso,
você deve bater antes de entrar.

839
01:06:30,968 --> 01:06:32,208
Eu fiz.

840
01:06:36,379 --> 01:06:38,179
Por que dormimos demais?

841
01:06:40,100 --> 01:06:42,060
Achei que você tinha ajustado o alarme.

842
01:06:43,695 --> 01:06:46,735
Sra.
o que você estava pensando?

843
01:06:58,669 --> 01:07:00,469
Vamos nos preparar, Sra. Tanya.

844
01:07:04,225 --> 01:07:06,147
Voltamos às formalidades?

845
01:07:28,920 --> 01:07:30,720
Por que você está tentando
para fechá-lo?

846
01:07:31,884 --> 01:07:33,991
Você não pode escovar os dentes
com a porta aberta?

847
01:07:37,314 --> 01:07:41,780
Ah, certo.
Você não pode simplesmente escová-los.

848
01:07:43,760 --> 01:07:46,487
Você tem que removê-los
e depois coloque-os de volta.

849
01:08:10,194 --> 01:08:13,651
Eu estive pensando em como dizer isso
sem ferir seus sentimentos.

850
01:08:14,120 --> 01:08:16,680
Mas parece
você não se machuca facilmente.

851
01:08:17,960 --> 01:08:19,800
É por isso que direi como é.

852
01:08:21,040 --> 01:08:24,640
Seu clube de teatro fechará em breve.
É um encargo financeiro para a escola.

853
01:08:24,949 --> 01:08:29,290
Eles terminaram de fazer caridade
para você.

854
01:08:33,180 --> 01:08:34,900
Vejo você no ensaio.

855
01:08:40,995 --> 01:08:43,449
Sra. Tatiana,
por favor, não surte.

856
01:08:43,475 --> 01:08:45,531
Nós temos tudo
sob controle agora.

857
01:08:45,685 --> 01:08:47,488
Mas Antipov meio que quebrou
o piano.

858
01:08:58,628 --> 01:08:59,868
Então é isso.

859
01:09:02,308 --> 01:09:03,948
Tudo bem, pessoal,
venha aqui.

860
01:09:12,557 --> 01:09:13,917
Bem, levante-o.

861
01:09:18,720 --> 01:09:20,640
Aguentar.
Faça isso agora.

862
01:09:26,492 --> 01:09:27,690
Reúna todas essas coisas.

863
01:09:34,905 --> 01:09:37,819
Afaste as mãos.

864
01:09:42,461 --> 01:09:43,288
É isso.

865
01:09:46,763 --> 01:09:49,043
Pode ter sido quebrado antes de você,
quem sabe?

866
01:09:49,912 --> 01:09:51,352
E foi, na verdade.

867
01:09:52,824 --> 01:09:55,246
Não chegue perto
ao piano, pessoal.

868
01:09:57,268 --> 01:09:58,731
Entre em suas posições.

869
01:10:01,978 --> 01:10:04,538
-Tima?
-Sim?

870
01:10:05,746 --> 01:10:08,866
-O que há com Karina?
-Pavlova não a deixa subir no palco.

871
01:10:08,892 --> 01:10:11,932
Ela disse, cito,
“Karina não é necessária aqui”.

872
01:10:12,995 --> 01:10:16,220
Karina, suba ao palco.

873
01:10:18,709 --> 01:10:21,509
Pessoal, vamos liberar espaço.

874
01:10:21,535 --> 01:10:26,097
Mova-se, pessoal.
Piggy precisa de muito espaço.

875
01:10:42,871 --> 01:10:46,871
Karina vai levar
O papel de Anya Pavlova na peça.

876
01:10:47,429 --> 01:10:50,495
Karina, por favor,
vamos começar com

877
01:10:51,230 --> 01:10:52,995
"Michael, estou indo..."

878
01:10:57,624 --> 01:10:59,534
Isso é tão pouco profissional.

879
01:10:59,674 --> 01:11:02,542
No início era uma mise-en-scène,
agora meu parceiro de cena.

880
01:11:02,612 --> 01:11:04,378
Por que eu tenho que sofrer?

881
01:11:04,404 --> 01:11:05,925
Sasha, não está tudo bem
para discussão.

882
01:11:07,011 --> 01:11:08,362
Você não é o diretor,
Eu sou.

883
01:11:11,253 --> 01:11:16,292
Ok, Karina,
comece com "Michael, estou indo embora...".

884
01:11:17,302 --> 01:11:19,245
Miguel, estou indo embora.

885
01:11:20,230 --> 01:11:21,839
Eu nem consigo ouvi-la.

886
01:11:22,658 --> 01:11:25,458
Você não deveria ouvi-la.
Sua próxima linha é literalmente “o quê?”.

887
01:11:29,062 --> 01:11:31,742
O que? Por que?

888
01:11:32,885 --> 01:11:35,525
Minha família está mudando de estado.

889
01:11:35,972 --> 01:11:38,292
Isto não é
como ela deveria dizer isso!

890
01:11:38,772 --> 01:11:43,132
Sra. Tatiana,
é o papel de Anya, deixe-a desempenhar.

891
01:11:43,788 --> 01:11:47,508
Não consigo, estou com medo.
Não me lembro das falas.

892
01:11:48,612 --> 01:11:50,269
Karina, você está bem.

893
01:11:52,424 --> 01:11:54,206
Sua hora de ensaio
acabou.

894
01:11:55,380 --> 01:11:58,284
-Espere, o que? Como?
-Nós te demos 45 minutos.

895
01:11:59,128 --> 01:12:01,860
-E a próxima equipe está chegando..?
-Em 3.

896
01:12:01,886 --> 01:12:03,573
Limpe o palco também.

897
01:12:03,792 --> 01:12:05,698
Sim, claro.

898
01:12:10,163 --> 01:12:12,083
Sim, o que houve?

899
01:12:13,475 --> 01:12:15,065
Sim, eu reservei
um passeio.

900
01:12:17,005 --> 01:12:18,725
Para o teixo
e bosque de buxo.

901
01:12:20,053 --> 01:12:21,733
O clima está maravilhoso.

902
01:12:23,422 --> 01:12:24,227
Sim.

903
01:12:24,750 --> 01:12:25,570
Adeus.

904
01:12:26,081 --> 01:12:29,758
Sra.
isso é buxo?

905
01:12:30,842 --> 01:12:34,180
Isso é buxo?
Isso é buxo?

906
01:12:34,978 --> 01:12:38,295
Onde está o buxo?
Vamos ver isso?

907
01:12:39,016 --> 01:12:41,985
Sra.
isso é buxo?

908
01:12:42,391 --> 01:12:44,271
Sim, claro, é.

909
01:12:44,940 --> 01:12:47,219
Você sabe, na verdade há
não há mais buxo aqui.

910
01:12:47,245 --> 01:12:49,062
Tudo morreu
por causa dos Jogos Olímpicos de 2014.

911
01:12:49,547 --> 01:12:52,773
"O bosque de teixos e buxos,
uma das principais atrações de Sochi,

912
01:12:52,799 --> 01:12:54,281
foi o mais afetado.

913
01:12:54,844 --> 01:12:57,679
A maioria das árvores de buxo eram
desfolhado.

914
01:12:58,328 --> 01:13:00,109
Os cientistas acreditam
que pode levar séculos

915
01:13:00,135 --> 01:13:01,562
restaurar
a glória do bosque

916
01:13:01,861 --> 01:13:03,835
como a espécie é conhecida
pelo seu lento crescimento.

917
01:13:04,344 --> 01:13:07,140
Os arbustos crescem
até apenas 80 cm por ano".

918
01:13:07,515 --> 01:13:10,602
Então, a mariposa do buxo destruiu o bosque
depois de ser exportado para cá por acidente.

919
01:13:10,628 --> 01:13:12,382
É "importado". Não "exportado".

920
01:13:13,177 --> 01:13:16,913
Você está falando sério? Você mentiu para nós?
Isso é uma loucura.

921
01:13:17,330 --> 01:13:18,825
Se você ama tanto a honestidade,

922
01:13:18,851 --> 01:13:21,443
vá em frente e diga a todos
que quebrou o piano.

923
01:13:21,469 --> 01:13:23,747
Qual é o objetivo?
Não é como se eu pudesse consertar isso.

924
01:13:24,628 --> 01:13:28,763
Quero dizer, pelo menos,
você poderia se desculpar por isso.

925
01:13:29,158 --> 01:13:32,398
-Ele não tem dinheiro para pagar o conserto.
-Você é advogado dele agora?

926
01:13:32,729 --> 01:13:34,249
Isto é literalmente
não é da sua conta.

927
01:13:34,421 --> 01:13:37,060
Sra. Tatiana,
se ele pedisse desculpas, eu poderia-

928
01:13:37,086 --> 01:13:39,646
-Quero voltar para o hotel. Posso?
-Não.

929
01:13:40,360 --> 01:13:42,443
Não, Anya, você não pode.

930
01:13:42,931 --> 01:13:45,724
Nós todos vamos
ir ver os teixos.

931
01:13:45,750 --> 01:13:48,200
-Eu não quero.
-Olhe para Antipov então.

932
01:13:53,918 --> 01:13:55,489
-EM. Tatiana, eu não posso brincar-
-Anya, espere.

933
01:13:55,515 --> 01:13:56,614
Agora não, Karina.

934
01:13:57,418 --> 01:13:58,825
Anya, espere.

935
01:13:58,851 --> 01:14:00,972
Dona Maria, estou com sede.

936
01:14:05,056 --> 01:14:06,696
Estou com sede!

937
01:14:32,612 --> 01:14:34,081
Eu quero andar sozinho.

938
01:14:35,309 --> 01:14:36,418
Vá então.

939
01:14:38,058 --> 01:14:39,458
Sou simplesmente seu guarda-costas.

940
01:14:45,317 --> 01:14:47,433
Você está tentando
para ficar do meu lado bom?

941
01:14:50,447 --> 01:14:52,327
Não se preocupe,
Eu não estou contando.

942
01:14:56,510 --> 01:14:58,070
Ótimos professores
vocês dois são.

943
01:14:59,876 --> 01:15:05,722
Imagine o alvoroço se nossos pais
descobri que vocês estão dormindo juntos.

944
01:15:07,447 --> 01:15:08,899
Você não vai negar?

945
01:15:10,203 --> 01:15:11,929
eu vou dizer
não é da sua conta.

946
01:15:33,407 --> 01:15:34,782
-Você voltou tão cedo.
-Sim.

947
01:15:35,539 --> 01:15:38,779
Tenho um pequeno presente para você.

948
01:15:39,380 --> 01:15:40,836
Vino!

949
01:15:42,208 --> 01:15:43,328
Obrigado.

950
01:15:44,030 --> 01:15:46,510
Você sabe, eu não gosto
aquelas mães malucas

951
01:15:46,536 --> 01:15:48,343
isso é realmente irritante
sobre seus filhos.

952
01:15:48,399 --> 01:15:50,149
Mal consigo tirar uma foto
da minha filha.

953
01:15:50,524 --> 01:15:52,742
E eu sei que ela não é, tipo,
alguma atriz principal,

954
01:15:52,768 --> 01:15:55,907
mas ela pode pelo menos ficar de pé
na frente em algumas cenas?

955
01:15:58,380 --> 01:16:01,891
Desculpe, não posso mudar nada agora.
As crianças simplesmente não vão se lembrar disso.

956
01:16:02,380 --> 01:16:04,258
Tudo bem.
A próxima produção então?

957
01:16:05,708 --> 01:16:06,969
Não há próxima produção.

958
01:16:08,510 --> 01:16:09,774
É o seu clube de teatro
sendo fechado?

959
01:16:12,149 --> 01:16:14,789
O clube de robótica foi fechado,
a ginástica também...

960
01:16:16,509 --> 01:16:18,235
Bem, é isso que a escola quer.

961
01:16:20,766 --> 01:16:22,992
É a crise econômica
ou o que quer que seja.

962
01:16:24,500 --> 01:16:26,461
Por isso foi decidido
para fechar o clube de teatro.

963
01:16:26,487 --> 01:16:28,297
É apenas uma atividade extracurricular
afinal.

964
01:16:29,396 --> 01:16:30,781
O que você vai fazer?

965
01:16:32,429 --> 01:16:33,648
Você nem tem marido.

966
01:16:39,007 --> 01:16:42,207
É hora de encontrar um então.
O que resta fazer?

967
01:16:44,956 --> 01:16:47,711
Sim. Essa é a única coisa
podemos fazer.

968
01:16:50,664 --> 01:16:53,185
O jantar é daqui a 40 minutos.
Entendi?

969
01:16:58,807 --> 01:17:00,766
-O jantar é em 40.
-Tudo bem.

970
01:17:07,815 --> 01:17:11,242
Este é o último!
Não vou mais beber.

971
01:17:11,268 --> 01:17:12,068
É isso.

972
01:17:12,094 --> 01:17:14,315
Este vestido é incrível.
Simplesmente maravilhoso.

973
01:17:14,583 --> 01:17:16,919
eu realmente não gosto
este decote embora.

974
01:17:16,945 --> 01:17:18,469
Ok, não vamos falar merda agora.

975
01:17:18,896 --> 01:17:20,742
Ninguém perguntou
pela sua opinião.

976
01:17:20,892 --> 01:17:22,872
Esse vestido é lindo,
você é lindo.

977
01:17:22,898 --> 01:17:24,557
-Você simplesmente não está...
-Eu?

978
01:17:24,583 --> 01:17:28,130
Você é exatamente o tipo de mulher
usar roupas como essas.

979
01:17:28,746 --> 01:17:32,036
Dona Maria, Tanya e eu estamos tendo
muito divertido.

980
01:17:32,286 --> 01:17:34,468
Ela precisa mudar seu estilo,
ser mais feminino.

981
01:17:35,546 --> 01:17:38,438
Ela precisa mudar
o trabalho dela.

982
01:17:40,798 --> 01:17:41,939
Eu disse a você.

983
01:17:43,538 --> 01:17:47,094
Dona Maria, pare de guardar rancor.
Ela me contou tudo.

984
01:17:52,553 --> 01:17:54,525
Ninguém viu.
Sem provas, sem crime.

985
01:17:54,919 --> 01:17:57,255
O piano já estava quebrado,
não é sua culpa.

986
01:17:57,328 --> 01:17:58,730
Inocente até que se prove a culpa.

987
01:18:03,106 --> 01:18:06,081
Oksana, como se chama?

988
01:18:06,527 --> 01:18:10,933
Anya se foi.
Encontrámos este bilhete na cama dela.

989
01:18:11,093 --> 01:18:14,657
Nós pensamos que poderia ser para nós
mas talvez seja realmente para você.

990
01:18:18,553 --> 01:18:19,400
Ah, Pavlova...

991
01:18:20,100 --> 01:18:21,333
Que rainha do drama.

992
01:18:21,359 --> 01:18:23,730
NÃO QUERO SER UM CARGO PARA NINGUÉM
NUNCA MAIS.

993
01:19:38,733 --> 01:19:39,632
Brinque comigo.

994
01:19:44,326 --> 01:19:45,182
Vamos.

995
01:20:15,559 --> 01:20:16,959
Por que você continua
me seguindo?

996
01:20:21,686 --> 01:20:26,199
Eu não estou te seguindo. Eu apenas
não quero ser um fardo para ninguém.

997
01:20:29,000 --> 01:20:30,040
Por que você não acertou?

998
01:20:31,960 --> 01:20:32,879
Vamos.

999
01:21:49,753 --> 01:21:51,313
Posso fumar?

1000
01:22:09,352 --> 01:22:10,352
Dê-me o isqueiro.

1001
01:22:18,133 --> 01:22:19,853
Aqui. Obrigado.

1002
01:22:33,892 --> 01:22:35,143
Claro, ele também não gosta de você.

1003
01:22:36,859 --> 01:22:38,299
Mas, você sabe,
quando você está apaixonado...

1004
01:22:42,606 --> 01:22:44,086
O amor é incrível
é o que estou dizendo.

1005
01:22:45,466 --> 01:22:46,289
Sim, claro.

1006
01:23:01,986 --> 01:23:05,168
-Onde está meu chapéu?
-Vá embora.

1007
01:23:11,242 --> 01:23:13,741
Calma, pessoal.

1008
01:23:16,540 --> 01:23:17,812
Dona Tatiana?

1009
01:23:18,800 --> 01:23:20,658
Sra. Tatiana,
Alyona está chorando.

1010
01:23:21,046 --> 01:23:23,963
Isso é normal, ela só está ansiosa.
Estou à beira das lágrimas também.

1011
01:23:24,512 --> 01:23:26,719
Sra. Tatiana,
Esqueci de trazer meia-calça.

1012
01:23:26,745 --> 01:23:29,279
Dona Tatiana?

1013
01:23:34,980 --> 01:23:37,728
Dona Tatiana?

1014
01:23:38,671 --> 01:23:40,851
Poderíamos mudar tudo de volta
como foi?

1015
01:23:41,211 --> 01:23:43,132
Anya deveria desempenhar o papel principal.

1016
01:23:43,158 --> 01:23:46,161
Karina, querida. Sairemos em 5.
Não estamos mudando nada.

1017
01:23:46,266 --> 01:23:48,117
Estarei na mesa de gerenciamento de palco.

1018
01:23:56,580 --> 01:24:00,454
Vinho de morango
é o calor da tarde,

1019
01:24:02,292 --> 01:24:05,492
o calor do sol em sua pele,
o doce sabor em sua boca,

1020
01:24:07,213 --> 01:24:10,327
a vermelhidão em seus dedos
deixado por morangos,

1021
01:24:11,781 --> 01:24:16,340
as três picadas de mosquito -
dois no antebraço, um no pescoço,

1022
01:24:17,413 --> 01:24:19,121
a quebra de galhos
sob seus pés,

1023
01:24:20,288 --> 01:24:22,367
os vislumbres de borboletas amarelas
na grama,

1024
01:24:24,253 --> 01:24:27,516
as jovens urtigas
isso ainda não te machuca,

1025
01:24:28,293 --> 01:24:30,173
a bolha se formando
por causa dos seus sapatos novos.

1026
01:24:30,989 --> 01:24:35,359
Todas as mordidas, as borboletas,
as urtigas…

1027
01:24:36,632 --> 01:24:38,296
Tudo isso é real.

1028
01:24:38,996 --> 01:24:40,568
Tudo isso é real.

1029
01:24:41,793 --> 01:24:46,993
E eu, Michael Allen, assim como
os morangos e as picadas de mosquito,

1030
01:24:47,820 --> 01:24:49,684
Eu também faço parte
deste verão?

1031
01:24:51,933 --> 01:24:53,318
Eu entendo agora.

1032
01:24:54,504 --> 01:24:56,003
Eu também sou real.

1033
01:24:57,566 --> 01:25:01,338
Nasci em 15 de agosto.
Tenho 14 anos.

1034
01:25:02,326 --> 01:25:04,033
Eu tenho olhos verdes.

1035
01:25:04,205 --> 01:25:06,663
E quando estou pensando profundamente
Esfrego o lóbulo da orelha.

1036
01:25:09,312 --> 01:25:10,980
Eu sou real.

1037
01:25:12,477 --> 01:25:13,430
Eu posso correr.

1038
01:25:14,074 --> 01:25:14,960
Eu posso pular.

1039
01:25:15,257 --> 01:25:17,177
eu posso falar,
Eu posso respirar.

1040
01:25:20,733 --> 01:25:21,754
Eu posso fazer qualquer coisa.

1041
01:25:59,853 --> 01:26:02,225
Você está maluco?
Você precisa subir no palco.

1042
01:26:03,173 --> 01:26:06,127
Eu não posso fazer isso. Eu não vou.
O papel deveria ser de Anya.

1043
01:26:06,153 --> 01:26:08,354
-Eu não posso ser como você.
-O que eu tenho a ver com isso?

1044
01:26:08,573 --> 01:26:13,053
Ah, absolutamente nada. Você é inocente.
Aposto que você está feliz por ter vindo nesta viagem.

1045
01:26:20,634 --> 01:26:22,847
Anya, eu não queria isso
acontecer.

1046
01:26:22,873 --> 01:26:24,244
Não é minha culpa
que ele gosta de mim.

1047
01:26:29,206 --> 01:26:30,353
Isso é desodorante?

1048
01:26:32,886 --> 01:26:33,806
Droga.

1049
01:26:38,166 --> 01:26:41,288
O que fazemos agora?
Você não pode colocar uma blusa ou algo assim?

1050
01:26:43,593 --> 01:26:44,668
Dói?

1051
01:27:04,820 --> 01:27:07,017
Sua peça vai continuar?

1052
01:27:17,966 --> 01:27:19,900
O que você quer que eu faça?
Mandar ele se foder?

1053
01:27:26,546 --> 01:27:29,386
Anya, suba ao palco.
Ela não vai fazer isso.

1054
01:27:30,772 --> 01:27:33,732
É o seu papel.
Você ensaiou por 6 meses.

1055
01:27:36,092 --> 01:27:37,044
Não ao seu lado.

1056
01:27:38,685 --> 01:27:40,738
Eu costumava querer ser seu parceiro de cena.
Agora eu não.

1057
01:27:44,525 --> 01:27:47,685
Vika, você conhece as falas?

1058
01:27:48,659 --> 01:27:50,139
Todo mundo faz neste momento.

1059
01:28:13,607 --> 01:28:15,047
Miguel, estou indo embora.

1060
01:28:18,064 --> 01:28:19,973
O que? Por que <i>você</i> está indo embora?

1061
01:28:21,759 --> 01:28:23,633
Minha família está mudando de estado.

1062
01:28:30,893 --> 01:28:32,253
E nós?

1063
01:28:34,492 --> 01:28:36,412
Seremos amigos para sempre.

1064
01:28:59,159 --> 01:29:04,886
Vamos discutir "Néctar de morango",
a peça baseada no romance de Rogers.

1065
01:29:04,932 --> 01:29:06,905
Foi feito pelo estúdio de teatro
de Kaluga.

1066
01:29:08,186 --> 01:29:12,306
-Kaluga é uma cidade legal.
-Sim. Muito talento.

1067
01:29:13,606 --> 01:29:16,018
Você está gostando do festival?

1068
01:29:17,825 --> 01:29:20,985
-Está bom.
-Já esteve na praia?

1069
01:29:22,406 --> 01:29:23,366
Claro que sim.

1070
01:29:25,333 --> 01:29:28,534
As crianças são lindas.
Maravilhoso.

1071
01:29:30,586 --> 01:29:32,526
Eu tenho uma pergunta.

1072
01:29:32,552 --> 01:29:35,750
Por que você escolheu
esta novela?

1073
01:29:35,917 --> 01:29:37,050
Existe uma razão por trás disso?

1074
01:29:40,126 --> 01:29:41,326
É um livro interessante.

1075
01:29:43,280 --> 01:29:44,440
É sobre a infância.

1076
01:29:47,194 --> 01:29:48,326
Não foi feito
isso muitas vezes.

1077
01:29:48,526 --> 01:29:51,952
Você não acha que há uma razão
por que isso não foi feito com tanta frequência?

1078
01:29:52,458 --> 01:29:57,360
Este romance não foi feito para ser lido
por crianças. É para espectadores maduros.

1079
01:29:57,386 --> 01:29:59,872
É o tipo de livro para ser lido
no seu lazer mais tarde na vida.

1080
01:30:00,853 --> 01:30:02,423
Você é um profissional.

1081
01:30:02,557 --> 01:30:06,582
Você deveria saber que a visão de mundo das crianças
está sendo formado por volta desta idade.

1082
01:30:07,131 --> 01:30:12,081
Precisamos ensiná-los
ser otimista, não importa o que aconteça.

1083
01:30:12,638 --> 01:30:14,466
Eles precisam acreditar
no poder da bondade.

1084
01:30:17,020 --> 01:30:21,163
Há tantos simples,
boas histórias!

1085
01:30:22,056 --> 01:30:24,695
E quanto a "A Chave de Ouro"?

1086
01:30:24,819 --> 01:30:27,035
Coisas como "O Mágico de Oz"
ou "Mary Poppins".

1087
01:30:27,061 --> 01:30:29,536
São tantas histórias!
Eles são todos legais e simples.

1088
01:30:29,562 --> 01:30:32,267
Crianças de todas as idades podem
entendê-los.

1089
01:30:33,459 --> 01:30:37,256
Enquanto este...
É, você sabe...

1090
01:30:37,282 --> 01:30:41,320
Somos todos adultos aqui
e não entendemos isso.

1091
01:30:42,253 --> 01:30:45,025
Como o personagem principal
lidar com o problema dele?

1092
01:30:45,700 --> 01:30:47,393
Se entendermos corretamente,

1093
01:30:47,419 --> 01:30:53,156
o principal conflito é
que a namorada do menino está indo embora.

1094
01:30:54,411 --> 01:30:56,164
Honestamente, isso é
um conflito central fraco.

1095
01:30:57,533 --> 01:30:59,503
Sem conflito,
nenhum desenvolvimento de enredo também.

1096
01:30:59,710 --> 01:31:01,923
O ator principal não tem nada
para atuar.

1097
01:31:02,707 --> 01:31:04,933
Ele está tropeçando,
todos miseráveis e tristes.

1098
01:31:04,959 --> 01:31:07,700
Representando o sofrimento no palco
não é muito gratificante, você sabe.

1099
01:31:07,726 --> 01:31:09,547
Ele quase não está fazendo nada!

1100
01:31:09,889 --> 01:31:13,511
Ele tem que fazer alguma coisa.
Ele precisa agir sobre a situação.

1101
01:31:14,257 --> 01:31:16,275
Isso tornaria a peça melhor.

1102
01:31:16,969 --> 01:31:20,685
Ele era da mesma forma no romance de Rogers?

1103
01:31:21,333 --> 01:31:23,693
Se o autor do romance
não é um escritor tão bom,

1104
01:31:23,780 --> 01:31:26,633
então é o seu trabalho como diretor
para torná-lo melhor.

1105
01:31:26,772 --> 01:31:29,612
Você tem que inventar um melhor
conflito e sua resolução.

1106
01:31:30,986 --> 01:31:35,875
Ele poderia, você sabe...
Tanto faz, qualquer coisa!

1107
01:31:36,886 --> 01:31:39,966
De qualquer forma, você deve sugerir
uma forma de resolver o conflito.

1108
01:31:41,400 --> 01:31:43,647
Bem, de qualquer maneira...

1109
01:31:44,933 --> 01:31:49,989
Eu realmente quero comemorar
o trabalho duro das crianças de alguma forma.

1110
01:31:51,933 --> 01:31:57,780
Mas não podemos endossar
seja qual for a sua direção.

1111
01:31:59,300 --> 01:32:03,758
Nosso festival acontece
um certo padrão para nossos vencedores.

1112
01:32:04,860 --> 01:32:07,940
É suposto ser reflexivo
dos valores da indústria.

1113
01:32:10,940 --> 01:32:12,785
Se eu tivesse 30.000 rublos comigo,

1114
01:32:12,811 --> 01:32:15,999
poderíamos ter ido ao Sochi Park
em vez da cerimônia de premiação.

1115
01:32:16,559 --> 01:32:17,858
Sem razão
para estressar as crianças.

1116
01:32:18,904 --> 01:32:22,598
Eu poderia perguntar a Arayik
mas ele se perguntaria sobre o cartão.

1117
01:32:22,624 --> 01:32:24,405
Eu poderia dizer que é uma emergência.

1118
01:32:27,620 --> 01:32:30,867
Você acha que quando as esperanças são destruídas,
é hora de dar tudo de si?

1119
01:32:31,185 --> 01:32:34,105
Nós só precisamos encontrar algo
eles realmente vão gostar.

1120
01:32:34,131 --> 01:32:37,283
Existe algum outro
locais de entretenimento aqui?

1121
01:32:37,616 --> 01:32:39,936
Talvez devêssemos planejar um piquenique?
Ir à pizzaria?

1122
01:32:41,393 --> 01:32:44,274
Poderíamos comprar um prêmio nós mesmos.

1123
01:32:44,747 --> 01:32:47,987
Imprima alguns certificados,
talvez até gravá-los.

1124
01:32:48,284 --> 01:32:50,772
Vamos comprar uma árvore de buxo de plástico
e coloque-o no chão também.

1125
01:32:52,260 --> 01:32:54,758
Vamos fazer um feitiço de amor
para Pavlova em Antipov.

1126
01:32:55,379 --> 01:32:57,912
Você sabe, eles não vão
para nos dar qualquer coisa.

1127
01:33:00,160 --> 01:33:02,366
Nem mesmo
um "obrigado pela participação".

1128
01:33:02,472 --> 01:33:06,138
Nem mesmo “o melhor trabalho em equipe”
ou "o mais enérgico".

1129
01:33:06,801 --> 01:33:08,188
Onde estão os pais dele?

1130
01:33:13,311 --> 01:33:15,078
É uma ótima lição de vida.

1131
01:33:15,858 --> 01:33:20,669
Você poderia trabalhar pra caramba,
vá além, acredite na sua causa

1132
01:33:21,293 --> 01:33:22,599
e ainda perder de qualquer maneira.

1133
01:33:22,846 --> 01:33:26,766
Essa é outra citação?
Já estou farto do seu...

1134
01:33:28,340 --> 01:33:29,700
pássaros em pequenos galhos.

1135
01:33:29,840 --> 01:33:31,236
Eu também estou farto de você.

1136
01:33:33,333 --> 01:33:36,133
Você e seu ilimitado
cartão de crédito.

1137
01:33:36,499 --> 01:33:38,702
Bem, está bloqueado por sua causa
de qualquer maneira.

1138
01:33:57,319 --> 01:34:00,527
-Talvez seja o melhor.
-Como é isso?

1139
01:34:06,559 --> 01:34:09,375
Eles precisam ir à cerimônia
e ser completamente ignorado.

1140
01:34:10,053 --> 01:34:12,667
Eles não deveriam se acostumar a trabalhar
para ganhar prêmios.

1141
01:34:13,399 --> 01:34:15,066
Então eles deveriam
ser ignorado então?

1142
01:34:15,366 --> 01:34:16,172
Exatamente.

1143
01:34:18,826 --> 01:34:20,485
Eles deveriam.

1144
01:34:23,672 --> 01:34:24,752
Assim seja.

1145
01:34:27,099 --> 01:34:28,219
Assim seja.

1146
01:34:29,539 --> 01:34:31,019
Sóchi!

1147
01:34:31,045 --> 01:34:35,045
<i>A vastidão do espaço
e as profundezas do oceano -</i>

1148
01:34:36,500 --> 01:34:39,368
<i>seu poder misterioso
nos seduz.</i>

1149
01:34:39,487 --> 01:34:45,735
<i>Mas a Rússia está esperando por nós,
E ela nos ama como uma mãe.</i>

1150
01:34:48,300 --> 01:34:54,420
<i>Rússia, somos seus filhos!
Rússia!</i>

1151
01:34:54,446 --> 01:35:00,126
<i>Rússia, precisamos da sua voz!</i>

1152
01:35:01,260 --> 01:35:07,493
<i>Rússia, somos seus filhos!
Rússia!</i>

1153
01:35:07,780 --> 01:35:13,580
<i>Rússia, precisamos da sua voz!</i>

1154
01:35:14,660 --> 01:35:17,980
<i>Sua bandeira voará
em todo o mundo,</i>

1155
01:35:18,100 --> 01:35:20,441
<i>Seu nome será ouvido
em todos os lugares.</i>

1156
01:35:20,467 --> 01:35:21,628
<i>Rússia!</i>

1157
01:35:21,740 --> 01:35:24,892
<i>Rússia, somos seus filhos!
Rússia!</i>

1158
01:35:24,902 --> 01:35:25,714
<i>E isso significa-</i>

1159
01:35:36,340 --> 01:35:38,260
Varya, venha aqui.

1160
01:35:46,260 --> 01:35:47,095
Tânia?

1161
01:35:49,236 --> 01:35:53,441
O desempenho foi ótimo,
todos nós tivemos férias incríveis.

1162
01:35:53,533 --> 01:35:54,657
As crianças estão bem,
é tudo-

1163
01:35:54,683 --> 01:35:57,468
Não tente me animar, ok?
Estou bem.

1164
01:35:57,595 --> 01:35:59,353
Vamos tirar uma foto?
Olhar.

1165
01:36:01,840 --> 01:36:04,989
-Qual é o tamanho da sua equipe?
-Temos 12 crianças aqui.

1166
01:36:05,015 --> 01:36:06,866
12, ok...

1167
01:36:09,693 --> 01:36:11,554
Dê um para cada pessoa.

1168
01:36:12,221 --> 01:36:13,207
Não os deixe cair!

1169
01:36:13,873 --> 01:36:16,916
Aqui.
Ok, mais 6.

1170
01:36:17,720 --> 01:36:20,685
Um, dois, três, quatro, cinco...
Aqui.

1171
01:36:20,711 --> 01:36:23,138
Esses alfinetes são incríveis.

1172
01:36:24,299 --> 01:36:26,821
Você acha que pode manter as crianças felizes
com toda essa besteira?

1173
01:36:32,539 --> 01:36:35,639
Isto é para você.
Você recebeu um certificado, parabéns.

1174
01:36:35,753 --> 01:36:36,553
Obrigado.

1175
01:36:37,093 --> 01:36:40,173
Você poderia colocá-lo em sua mochila?
Minha bolsa é muito pequena.

1176
01:36:41,428 --> 01:36:42,241
Não posso.

1177
01:36:44,387 --> 01:36:45,387
Tânia, você está bem?

1178
01:36:47,226 --> 01:36:48,551
Eu não tenho permissão
ter sentimentos?

1179
01:36:51,313 --> 01:36:52,129
Você é.

1180
01:36:52,818 --> 01:36:55,258
-Não deixe cair.
-O que eles nos deram?

1181
01:36:55,926 --> 01:37:00,506
Este é um certificado
de participação.

1182
01:37:01,235 --> 01:37:06,987
"Apresentado para participação
no festival anual de teatro infantil

1183
01:37:07,221 --> 01:37:09,068
'Rússia. Teatro. Crianças'".

1184
01:37:09,094 --> 01:37:11,134
Veja as assinaturas aqui.

1185
01:37:13,158 --> 01:37:15,860
-Você pode ler quem assinou?
-K.O. Tolkachov.

1186
01:37:15,886 --> 01:37:18,466
-Quem é aquele?
-Qual o nome dele?

1187
01:37:18,492 --> 01:37:20,448
-Nicolay?
-Ganhamos ou não?

1188
01:37:20,474 --> 01:37:23,566
-K significa Kolya.
-Ou Alexandre.

1189
01:37:24,219 --> 01:37:25,212
Não, perdemos.

1190
01:37:33,358 --> 01:37:36,305
Você precisa entender
que o teatro é uma competição.

1191
01:37:39,839 --> 01:37:43,393
As pessoas nesta merda não saberiam
teatro de verdade se isso os atingisse de qualquer maneira.

1192
01:37:45,909 --> 01:37:47,485
O júri não
veio aqui de Moscou?

1193
01:37:51,652 --> 01:37:55,326
Fizemos o nosso melhor.
O público adorou.

1194
01:37:57,346 --> 01:38:00,762
Esta peça existe por causa disso,
as opiniões do júri não importam.

1195
01:38:08,206 --> 01:38:10,100
eu acho
todos vocês fizeram um ótimo trabalho.

1196
01:38:14,680 --> 01:38:16,695
Nossa equipe tem apenas 2 anos

1197
01:38:17,195 --> 01:38:18,875
e ainda assim, fomos convidados
para este festival.

1198
01:38:19,358 --> 01:38:22,784
Passamos nos testes!
Nem todo mundo fez isso. Sim, isso mesmo.

1199
01:38:22,810 --> 01:38:27,333
Para ganhar o favor dessas pessoas, teríamos
para representar "Os Três Porquinhos".

1200
01:38:27,359 --> 01:38:28,186
Certo.

1201
01:38:28,212 --> 01:38:30,911
Nunca farei produções assim.
Nenhum prêmio me obrigaria a fazer isso.

1202
01:38:32,740 --> 01:38:34,387
Você está apenas tentando
para nos fazer sentir melhor.

1203
01:38:40,144 --> 01:38:43,745
Não fique tão triste. Seu pai pegou você
em uma escola de idiomas em Moscou.

1204
01:38:43,771 --> 01:38:45,333
Você pode voltar para casa
nos finais de semana.

1205
01:38:45,919 --> 01:38:47,660
Eu não vou.
Não posso sair do clube de teatro.

1206
01:38:47,888 --> 01:38:49,627
Tanto faz, está fechando
de qualquer maneira.

1207
01:38:50,980 --> 01:38:52,847
-Você está mentindo.
-Eu não sou.

1208
01:38:53,126 --> 01:38:56,126
Pergunte aos seus professores
se você não acredita em sua própria mãe.

1209
01:39:01,173 --> 01:39:03,174
O que eles disseram
sobre a nossa peça?

1210
01:39:05,453 --> 01:39:07,565
Bem, eles disseram...

1211
01:39:09,586 --> 01:39:11,032
que vocês
são muito talentosos.

1212
01:39:12,034 --> 01:39:13,071
-EM. Tatiana?
-A peça...

1213
01:39:14,173 --> 01:39:16,477
Eles realmente não gostaram.

1214
01:39:16,555 --> 01:39:19,222
-EM. Tatiana!
-Eu me saí bem. O mesmo de sempre.

1215
01:39:19,786 --> 01:39:21,793
Por que você mudou meu parceiro
duas vezes?

1216
01:39:22,472 --> 01:39:24,140
Por que escolher Vika?
Eu não entendo.

1217
01:39:24,489 --> 01:39:26,062
Karina e Anya conheciam as falas
pelo menos.

1218
01:39:26,088 --> 01:39:29,620
-Sasha, você foi ótimo. Todo mundo fez.
-EM. Tatiana!

1219
01:39:29,893 --> 01:39:32,115
E honestamente,
por que temos morangos amarelos?

1220
01:39:32,660 --> 01:39:35,387
Minha mãe disse que não entendeu
de jeito nenhum.

1221
01:39:35,586 --> 01:39:38,299
É porque seus pais são idiotas,
você não entende?

1222
01:39:41,546 --> 01:39:43,884
Dona Tatiana é verdade
que o clube de teatro está fechando?

1223
01:39:50,678 --> 01:39:51,968
É sim.

1224
01:39:55,060 --> 01:39:58,860
Estamos dando um banquete,
todos os adultos estão convidados.

1225
01:39:59,325 --> 01:40:00,925
Crianças, vocês estão todos convidados
para a dança.

1226
01:40:01,960 --> 01:40:04,383
Você não pode relaxar.
Vamos sentar e conversar. Vá agora.

1227
01:40:05,620 --> 01:40:08,250
Vá em frente.
Vamos para o banquete.

1228
01:40:10,740 --> 01:40:14,119
-Tem algum cigarro?
-Claro que sim. Aqui.

1229
01:40:15,546 --> 01:40:17,786
-Obrigado.
-De nada.

1230
01:40:27,660 --> 01:40:32,439
Agradecemos aos organizadores do evento
e o júri

1231
01:40:33,225 --> 01:40:39,800
por nos dar esta oportunidade incrível
passar 5 dias aqui.

1232
01:40:41,725 --> 01:40:44,384
-...com picles.
-Certo.

1233
01:40:45,347 --> 01:40:47,507
O que mais posso dizer?

1234
01:40:48,686 --> 01:40:50,206
Que alegria.

1235
01:40:54,319 --> 01:40:55,759
Yay!

1236
01:40:59,306 --> 01:41:01,616
estou tomando suco
mas felicidades, ainda assim.

1237
01:41:08,380 --> 01:41:11,060
O presidente do júri
precisa de mais champanhe.

1238
01:41:12,240 --> 01:41:13,960
Já chega, Tânia.
Relaxar.

1239
01:41:15,580 --> 01:41:16,445
Beba um pouco de champanhe.

1240
01:41:19,740 --> 01:41:21,187
Poderíamos ir à praia
se você quiser.

1241
01:41:23,846 --> 01:41:25,699
Se você não gosta daqui,

1242
01:41:26,186 --> 01:41:27,691
poderíamos ir
para um restaurante diferente.

1243
01:41:28,445 --> 01:41:29,744
Poderíamos encontrar
outro casamento.

1244
01:41:37,539 --> 01:41:41,179
O que você quer agora?
O que posso fazer para você?

1245
01:41:52,540 --> 01:41:54,347
Eu quero comer uma máscara.

1246
01:41:59,140 --> 01:42:00,935
O triste
ou o feliz?

1247
01:42:02,613 --> 01:42:03,426
Ambos.

1248
01:42:19,740 --> 01:42:21,076
Com licença.

1249
01:42:25,886 --> 01:42:26,722
Aqui você vai.

1250
01:43:23,620 --> 01:43:27,650
Dona Maria, dona Tatiana!
Anya está chorando ali.

1251
01:43:27,676 --> 01:43:28,996
-O que é isso?
-Anya está chorando.

1252
01:43:29,022 --> 01:43:31,575
Nunca ouvi isso antes.
O que aconteceu?

1253
01:43:31,601 --> 01:43:34,163
Eu não sei, mas ela está chorando
seus olhos para fora. Por favor, fale com ela.

1254
01:43:34,189 --> 01:43:36,049
-O que?
-Anya está chorando.

1255
01:43:43,480 --> 01:43:46,200
E ai, como vai?

1256
01:43:47,566 --> 01:43:51,238
Não viemos aqui para vencer.
Não é grande coisa.

1257
01:43:51,367 --> 01:43:52,924
Maldito prêmio.

1258
01:43:55,460 --> 01:43:59,820
Vocês são todos burros?
Não estou chorando porque perdemos.

1259
01:44:01,186 --> 01:44:02,999
Você não entende?

1260
01:44:04,005 --> 01:44:07,271
É isso.
Acabou depois disso.

1261
01:44:07,820 --> 01:44:10,357
Nós vamos voltar para a escola
como se nada tivesse acontecido.

1262
01:44:11,100 --> 01:44:13,321
Tudo isso nunca mais acontecerá.

1263
01:44:26,893 --> 01:44:32,942
"E agora que Michael sabe
como é ser real...

1264
01:44:34,719 --> 01:44:36,505
ele decidiu
para sempre lembrar deste verão".

1265
01:44:38,806 --> 01:44:40,810
Reúna todas as memórias
que você tem.

1266
01:44:41,886 --> 01:44:43,846
Encha garrafas
com vinho de morango.

1267
01:44:45,900 --> 01:44:49,980
Certifique-se
que você manteve todas as memórias intactas.

1268
01:44:51,645 --> 01:44:53,132
É assim que você faz
este verão é seu.

1269
01:44:55,213 --> 01:44:58,773
E sempre será seu,
não importa o que aconteça.

1270
01:45:16,420 --> 01:45:18,291
-Já chega.
-De quem é essa mão?

1271
01:45:19,420 --> 01:45:21,580
Droga, vocês estavam todos
esperando por isso ou algo assim?

1272
01:45:44,579 --> 01:45:48,320
Você tem muita sorte por ela ser sua esposa.
Você nem consegue começar a entender isso.

1273
01:45:49,900 --> 01:45:53,247
Nós nos divertimos muito.
Cargas.

1274
01:45:55,340 --> 01:45:57,900
-Eu nem quero devolvê-la.
-Você pode ficar com ela.

1275
01:45:58,380 --> 01:46:01,073
Tem certeza que?
Você não vai se arrepender?

1276
01:46:01,307 --> 01:46:03,413
Você sabe o quanto é caro
ser seu marido?

1277
01:46:06,606 --> 01:46:08,216
Você sabe a cor dos olhos dela?

1278
01:46:12,546 --> 01:46:15,881
-Ela está brincando.
-Claro que estou. Piadas são minha praia.

1279
01:46:17,266 --> 01:46:18,361
Tanya, você precisa de uma carona?

1280
01:46:19,700 --> 01:46:21,260
Yura, pegue sua mala!

1281
01:46:21,380 --> 01:46:26,902
Não, não acho que seja uma boa ideia.
Eu vou de ônibus.

1282
01:46:30,106 --> 01:46:33,281
eu sei
você vai sentir minha falta.

1283
01:46:34,908 --> 01:46:36,048
Mas é o que é,
certo?

1284
01:46:39,589 --> 01:46:41,198
-Tenha uma boa viagem.
-Adeus.

1285
01:46:41,224 --> 01:46:43,580
-Chegue logo.
-Boa sorte para você.

1286
01:46:44,653 --> 01:46:45,460
Tchau.

1287
01:46:48,080 --> 01:46:51,032
De quem é essa mala?

1288
01:46:55,314 --> 01:46:56,508
Se apresse.

1289
01:46:57,093 --> 01:46:58,550
Eu vou dirigir.

1290
01:46:59,869 --> 01:47:00,849
Me ajude aqui,
por favor.

1291
01:47:43,552 --> 01:47:44,724
Então, quem ganhou?

1292
01:47:46,498 --> 01:47:48,177
A peça foi terrível.

1293
01:47:49,340 --> 01:47:51,816
Ninguém premia
peças terríveis.

1294
01:48:04,640 --> 01:48:08,031
<i>Um cílio caiu.
Um coração caiu.</i>

1295
01:48:08,057 --> 01:48:11,884
<i>A pressão arterial caiu.
Não sinto nada.</i>

1296
01:48:12,466 --> 01:48:15,925
<i>Estou tão cansado,
mas você continua aguentando, e eu também.</i>

1297
01:48:16,540 --> 01:48:23,180
<i>Eu não quero dançar.</i>

1298
01:48:24,079 --> 01:48:25,811
Masha, você está dirigindo muito rápido.

1299
01:48:25,837 --> 01:48:27,510
<i>Vamos ficar aqui...</i>

1300
01:48:27,540 --> 01:48:29,100
Abaixe isso.

1301
01:49:14,293 --> 01:49:17,177
-Por que ainda estamos aqui?
-Estamos esperando o motorista.

1302
01:49:43,060 --> 01:49:46,300
<i>Estou tão cansado,
mas você continua aguentando, e eu também.</i>

1303
01:49:46,472 --> 01:49:50,654
<i>Estou tão cansado.
Não sinto nada.</i>

1304
01:49:51,020 --> 01:49:55,020
<i>Um cílio caiu.
Um coração caiu.</i>

1305
01:49:55,180 --> 01:49:59,180
<i>A pressão arterial caiu.
Não sinto nada.</i>

1306
01:49:59,300 --> 01:50:03,060
<i>Estou tão cansado,
mas você continua aguentando, e eu também.</i>

1307
01:50:03,340 --> 01:50:10,473
<i>Não temos
mais forças para continuar.</i>

1308
01:50:11,500 --> 01:50:19,300
<i>Não temos
"nós" mais.</i>

1309
01:50:19,820 --> 01:50:26,220
<i>Confete está caindo
do céu.</i>

1310
01:50:27,540 --> 01:50:31,380
<i>Já vimos de tudo.</i>

1311
01:50:31,700 --> 01:50:35,500
<i>Já vimos de tudo.</i>

1312
01:50:35,900 --> 01:50:37,980
<i>Nós vimos isso.</i>