1 00:00:00,000 --> 00:00:04,162 WWW.MY-SUBS.CO 1 00:00:13,697 --> 00:00:17,610 موزارت: الكونشرتو رقم ١ 2 00:01:06,739 --> 00:01:08,650 (الحفر الهوائي) 3 00:01:37,700 --> 00:01:39,611 (خلاط الاسمنت) 4 00:01:45,981 --> 00:01:48,893 (يطرق) 5 00:02:06,422 --> 00:02:08,333 (يرن الهاتف) 6 00:02:32,383 --> 00:02:34,101 ادخل. 7 00:02:39,663 --> 00:02:41,460 سيدي؟ 8 00:02:41,583 --> 00:02:43,380 الإنفلونزا. 9 00:02:43,503 --> 00:02:45,300 سيد؟ 10 00:02:45,423 --> 00:02:47,983 لويس كان يقول أن لديك لمسة من... 11 00:02:48,103 --> 00:02:50,014 انفلونزا. 12 00:02:50,143 --> 00:02:52,054 يمين. 13 00:02:52,183 --> 00:02:54,493 عندما كنت أتساءل أين كنت. 14 00:02:54,624 --> 00:02:56,535 يمين. 15 00:02:56,664 --> 00:02:58,575 (تنهدات) 16 00:02:58,704 --> 00:03:00,695 لا نعاني من الاكتئاب، أليس كذلك؟ 17 00:03:01,864 --> 00:03:03,980 لا، نحن لسنا كذلك. 18 00:03:04,104 --> 00:03:09,417 في كل مرة أقود فيها عبر رقبتك في الغابة، يبدو أن هناك ترخيصًا جديدًا آخر. 19 00:03:10,944 --> 00:03:13,742 وأعتقد أن myseIf، "النحل يدور حول وعاء العسل." 20 00:03:15,424 --> 00:03:17,063 جيد. 21 00:03:18,225 --> 00:03:20,136 تعرف من هو هذا؟ 22 00:03:36,985 --> 00:03:40,182 - لا أريد هؤلاء. - إنها ملفات قضية كرافن. 23 00:03:40,305 --> 00:03:42,217 و؟ 24 00:03:42,346 --> 00:03:45,338 - و... لذا اعتقدت أنك تريدهم. - حسنًا، لا أفعل. 25 00:03:47,306 --> 00:03:49,217 (تنهدات) 26 00:03:53,546 --> 00:03:55,457 - لويس. - سيد؟ 27 00:03:58,626 --> 00:04:01,504 - متى اختفت؟ - منذ حوالي ستة أشهر. 28 00:04:01,626 --> 00:04:03,423 نعم نعم. التاريخ؟ 29 00:04:03,546 --> 00:04:05,902 لا أعرف بالضبط. لا بد لي من التحقق من الملف. 30 00:04:06,027 --> 00:04:08,495 ما كل هذا عن الأنفلونزا يا لويس؟ 31 00:04:08,627 --> 00:04:11,619 - لا أعرف يا سيدي. (يقلد لويس) لا أعرف يا سيدي. 32 00:04:11,747 --> 00:04:13,817 أي شيء آخر؟ 33 00:04:13,947 --> 00:04:17,462 نعم. أنا آسف لإحباطك، لويس، لكنها ميتة. 34 00:04:17,587 --> 00:04:19,498 كيف علمت بذلك؟ 35 00:04:19,627 --> 00:04:22,505 لقد وضعوني في هذه الأشياء عندما يستطيعون شم رائحة الجثة. 36 00:04:22,627 --> 00:04:24,345 ملف واحد؟ أي شخص. 37 00:04:24,467 --> 00:04:27,618 ملفين؟ عيني أو ماكاي. 38 00:04:27,748 --> 00:04:30,467 أنا رجل الملفات الثلاثة. 39 00:04:30,588 --> 00:04:33,307 لا، لقد ماتت. 40 00:04:43,708 --> 00:04:45,619 (صافرة) 41 00:04:51,989 --> 00:04:53,900 (صافرة) 42 00:04:56,309 --> 00:04:58,220 مررها لي! 43 00:04:58,349 --> 00:05:01,739 مورس: كريم البلاد، أليس كذلك؟ لويس: لا أعرف يا سيدي. 44 00:05:01,869 --> 00:05:04,064 غنية وسميكة. 45 00:05:04,189 --> 00:05:06,578 هذا غير عادل بعض الشيء، أليس كذلك؟ 46 00:05:06,709 --> 00:05:09,382 نحن لا نمانع لويز لدينا الذهاب إلى هذه المدرسة. 47 00:05:09,509 --> 00:05:11,340 إنها ليست غنية أو سميكة. 48 00:05:12,869 --> 00:05:15,065 هل فكرت يوما في الشخص 49 00:05:15,190 --> 00:05:17,101 من صمم التنورة الرياضية؟ 50 00:05:18,270 --> 00:05:23,060 جلس أحدهم ورسم خيالًا وجعلها موحدة إلزامية. 51 00:05:24,270 --> 00:05:27,307 لا أستطيع أبداً مشاهدة بطولة ويمبلدون دون أن أشكر ذلك الرجل. 52 00:05:27,430 --> 00:05:29,341 هل يجب أن ندخل؟ 53 00:05:29,470 --> 00:05:32,064 في دقيقة. 54 00:05:32,190 --> 00:05:34,499 نحو الهدف. تعال. جهد أخير! 55 00:05:37,190 --> 00:05:39,102 ارم، هل يمكنني مساعدتك؟ 56 00:05:39,231 --> 00:05:41,142 هيييو. 57 00:05:41,271 --> 00:05:43,739 هذه ملكية خاصة. هل أنتم والدين؟ 58 00:05:43,871 --> 00:05:46,385 إيه، أنا لا. لا، لكن الرقيب لويس هو كذلك. 59 00:05:48,271 --> 00:05:51,820 أرى. هل لديك موعد، المفتش مورس؟ 60 00:05:51,951 --> 00:05:54,590 أفترض أنك هنا بشأن فاليري كرافن. 61 00:05:54,711 --> 00:05:56,702 ولهذا السبب أنا هنا، نعم، 62 00:05:56,831 --> 00:06:01,109 لكني أعتقد أن الرقيب لويس أود الحصول على بعض المعلومات حول الرسوم الخاصة بك. 63 00:06:01,231 --> 00:06:03,143 (صافرة) 64 00:06:03,272 --> 00:06:06,309 فتاة مثيرة للاهتمام. ساطع. مشرق جدا. 65 00:06:06,432 --> 00:06:09,310 برية، لكني أحببتها. علمتها اللغة الإنجليزية. 66 00:06:09,432 --> 00:06:14,062 غادرت المدرسة يوم الخميس 24 مارس في حوالي الساعة 4:30. 67 00:06:14,192 --> 00:06:16,103 إنها فتاة يومية. 68 00:06:16,232 --> 00:06:18,746 لقد لوحت لي بالوداع، في الواقع. 69 00:06:18,872 --> 00:06:20,783 إنه أمر مثير للسخرية إلى حد ما. 70 00:06:20,912 --> 00:06:23,426 لقد خرجت للتو من محرك الأقراص. 71 00:06:23,552 --> 00:06:25,828 ولم يسمع عنها أحد منذ ذلك الحين. 72 00:06:27,193 --> 00:06:29,423 البرية ليست عادلة، حقا. روح. 73 00:06:29,553 --> 00:06:31,783 اعتقدت أن الناس قد استسلموا. 74 00:06:31,913 --> 00:06:33,665 أوه لا. 75 00:06:33,793 --> 00:06:36,910 أتوقع أنك تعرف والدها من خلال لجنة الشرطة. 76 00:06:37,033 --> 00:06:38,625 لم أقابل الرجل قط. 77 00:06:38,753 --> 00:06:40,664 أنا على علاقة حميمة مع أحد خلاطات الأسمنت لديه. 78 00:06:40,793 --> 00:06:43,830 - أنا آسف؟ - هناك الكثير من المباني الجارية بالقرب مني. 79 00:06:43,953 --> 00:06:46,069 - في كل مكان تنظر إليه. - هذا صحيح. 80 00:06:46,193 --> 00:06:48,104 - وقبيح جدا. - هذا صحيح. 81 00:06:48,233 --> 00:06:50,145 GLRL: آسف، يا آنسة بينز. 82 00:06:50,274 --> 00:06:54,187 - إنه رجل قوي. - ولهذا السبب ما زلنا نحاول العثور على ابنته. 83 00:06:54,314 --> 00:06:56,828 الشخص المفقود العادي الخاص بك يحصل على حوالي أسبوع. 84 00:06:59,914 --> 00:07:01,905 برأيك ماذا حدث لها؟ 85 00:07:02,034 --> 00:07:05,868 ليس لدي أي فكرة. يجب عليك أن تسأل الرأس. إنه يعرف العائلة جيدًا. 86 00:07:05,994 --> 00:07:08,713 جورج كرافن هو مدير المدرسة وما إلى ذلك. 87 00:07:08,834 --> 00:07:10,745 هل كانت سعيدة، هل ستقول؟ 88 00:07:10,874 --> 00:07:12,786 نعم، يجب أن أعتقد ذلك. 89 00:07:14,355 --> 00:07:19,475 أعني، اقطع أي مراهق إلى نصفين وسيكون هناك قدر كبير من الكآبة والقلق والغضب. 90 00:07:19,595 --> 00:07:22,189 لكني كنت لأقول أنها سعيدة. نعم. 91 00:07:22,315 --> 00:07:23,828 اعذرني. 92 00:07:23,955 --> 00:07:25,866 سيدة ويب،... 93 00:07:25,995 --> 00:07:30,227 هل الرأس موجود؟ هناك زوجين من ضباط الشرطة الذين يريدون كلمة معه. 94 00:07:31,755 --> 00:07:33,666 يبدو الأمر مألوفا يا سيدي. 95 00:07:33,795 --> 00:07:35,706 ماذا يفعل؟ 96 00:07:35,835 --> 00:07:38,270 حسنًا، كما تعلمون، الكآبة والغضب وما إلى ذلك. 97 00:07:39,756 --> 00:07:41,667 (يرن الجرس) 98 00:07:43,156 --> 00:07:45,067 ما هو الوقت؟ 99 00:07:45,196 --> 00:07:47,107 القادمة حتى 2:40. 100 00:07:47,236 --> 00:07:49,147 حسنًا. 101 00:07:55,396 --> 00:07:59,469 ابن عمي متزوج من امرأة الذي هو أصغر منه بـ 1 2 سنة. 102 00:08:01,037 --> 00:08:03,949 مما يعني أنه عندما كان عمره 20 عامًا، كانت هي في الثامنة من عمرها. 103 00:08:05,877 --> 00:08:08,789 هل كانوا يعرفون بعضهم البعض عندما كانت في الثامنة من عمرها؟ 104 00:08:08,917 --> 00:08:10,828 لا أعرف. 105 00:08:10,957 --> 00:08:14,029 أنا آسف لجعلك تنتظر. لقد تأخر الرأس. 106 00:08:14,157 --> 00:08:17,547 لقد كان في مؤتمر مدراء المدارس في لندن خلال عطلة نهاية الأسبوع. 107 00:08:17,677 --> 00:08:19,588 سوف نحدد موعدا. 108 00:08:30,318 --> 00:08:34,106 الوقت، من فضلكم، أيها السيدات والسادة. الوقت من فضلك. شكرًا لك. 109 00:08:34,238 --> 00:08:36,149 مكاييل اثنين، من فضلك. 110 00:08:36,278 --> 00:08:38,189 آسف. لقد اتصلت بالوقت. 111 00:08:38,318 --> 00:08:40,229 - متى؟ - الآن. 112 00:08:40,358 --> 00:08:42,269 أوه، هيا. مكاييل اثنين. 113 00:08:42,398 --> 00:08:44,309 آسف. 114 00:08:44,438 --> 00:08:46,668 - لا يزال هناك أناس يشربون. - سيد. 115 00:09:00,239 --> 00:09:02,878 شكرا يا سيدي. وإلا سأتعرض لإطلاق النار. 116 00:09:05,399 --> 00:09:07,708 حصلت لك هذه. لقد كان كل ما لديهم. 117 00:09:09,199 --> 00:09:11,111 - لي؟ - نعم يا سيدي. 118 00:09:11,240 --> 00:09:13,151 غير صالح للشرب! 119 00:09:13,280 --> 00:09:16,670 إنها ليست بيرة حقيقية، كما ترى. هذا لا علاقة له بالبيرة. 120 00:09:16,800 --> 00:09:19,109 خذها إلى المنزل. شكرا لكم جميعا. 121 00:09:19,240 --> 00:09:20,639 يمين. 122 00:09:20,760 --> 00:09:22,671 إلى أين نحن ذاهبون؟ 123 00:09:22,800 --> 00:09:24,711 لرؤية الأب. 124 00:09:24,840 --> 00:09:28,549 لويس: لدينا تعليمات محددة لعدم إزعاج الأسرة. 125 00:09:28,680 --> 00:09:30,591 مورس: هذا صحيح. 126 00:09:30,720 --> 00:09:35,431 لويس: ما يهمك هو، إذا أخبرك شخص ما إذا كنت لا تستطيع فعل شيء ما، فاستمر في القيام به. 127 00:09:35,561 --> 00:09:37,472 مورس: أجعلها قاعدة. 128 00:09:48,921 --> 00:09:51,071 كرافن: شاب آخر في إجازة، أليس كذلك؟ 129 00:09:51,201 --> 00:09:53,874 مورس: لا. أعتقد أن الفكرة هي الأرجل الطازجة. 130 00:09:54,001 --> 00:09:57,311 لا أستطيع أن أقول أنني أحببته كثيرًا. لا يحدث الكثير في الطابق العلوي. 131 00:09:57,441 --> 00:10:01,481 ليس على الرجل أن يكون غبياً لأنه لم يجد ابنتك. 132 00:10:01,602 --> 00:10:05,390 كما ترون، قبل أربعة أشهر، كان هذا مرعى، حيث نقف الآن. 133 00:10:05,522 --> 00:10:07,433 كما تعلمون، قليلا من المزرعة. 134 00:10:07,562 --> 00:10:10,759 وأنت تدخل وتستمر في ذلك. أنت تجعل الأشياء تحدث. 135 00:10:10,882 --> 00:10:12,793 أنت تتعرق. 136 00:10:12,922 --> 00:10:14,833 - تحصل على النتائج. - نعم. 137 00:10:17,402 --> 00:10:19,313 لقد قمت بتجريف القنوات بنفسي 138 00:10:19,442 --> 00:10:21,354 شعبي. 139 00:10:21,483 --> 00:10:23,394 لكنني كنت هناك شخصياً. 140 00:10:23,523 --> 00:10:25,434 والخزان. 141 00:10:27,123 --> 00:10:30,081 لم أكن أريد أن يتحدث شخص ما عن التكلفة. 142 00:10:30,203 --> 00:10:33,161 أضع الأشياء في الصحيفة وهناك مكافأة. 143 00:10:33,283 --> 00:10:36,195 آمل أن يكون لديك بعض الأفكار نصف اللائقة. 144 00:10:36,323 --> 00:10:38,234 ليس بعد، لا. 145 00:10:38,363 --> 00:10:40,274 مورس؟ 146 00:10:40,403 --> 00:10:42,314 هل أنت الشارب؟ 147 00:10:43,883 --> 00:10:45,795 لا أعرف. هل أنت الطاغية؟ 148 00:10:48,604 --> 00:10:50,515 هل ترى هذه الأحذية؟ 149 00:10:50,644 --> 00:10:52,600 فظيع، أليس كذلك؟ مليئة بالوحل. 150 00:10:52,724 --> 00:10:56,797 لا أشتري أحذية جيدة أبدًا، لأنني أقضي حياتي أخوض في الوحل. 151 00:10:56,924 --> 00:11:00,234 زوجتي لن تسمح لي بالدخول من الباب الأمامي من المنزل. 152 00:11:01,804 --> 00:11:03,715 هذا كل ما تحتاج لمعرفته عني. 153 00:11:03,844 --> 00:11:06,563 ماذا تعتقدين أنه حدث لفاليري؟ 154 00:11:06,684 --> 00:11:09,404 خطف؟ ومع ذلك لم تكن هناك مكالمة هاتفية. 155 00:11:09,525 --> 00:11:13,313 حِدّة؟ لكن لا يمكنك أن تغضب لمدة ستة أشهر، هل تستطيع؟ 156 00:11:13,445 --> 00:11:15,834 لذا، قمت بتجريف القناة. 157 00:11:15,965 --> 00:11:19,594 مشيت في الغابة خلف منزلي مع أشعل النار في يدي. 158 00:11:19,725 --> 00:11:21,636 لديها مزاج، رغم ذلك، أليس كذلك؟ 159 00:11:24,005 --> 00:11:26,394 - هل لديك أي أطفال، مورس؟ - لا. 160 00:11:27,885 --> 00:11:29,796 لا. 161 00:11:37,086 --> 00:11:38,997 - تعال نحوي. - ماذا؟ 162 00:11:39,126 --> 00:11:41,037 فقط تعال نحوي. 163 00:11:41,166 --> 00:11:43,077 خذ ذراعي. 164 00:11:50,446 --> 00:11:51,561 (صافرة حادة) 165 00:11:56,047 --> 00:11:57,685 (صافرة التوقف) 166 00:11:57,807 --> 00:12:00,275 هذه ستكون إلزامية في هوموود. 167 00:12:00,407 --> 00:12:02,318 لقد طلبت 1000 منهم. 168 00:12:03,727 --> 00:12:07,436 لذا، ليس لديك أي فكرة عن سبب فاليري ربما قررت مغادرة المنزل؟ 169 00:12:07,567 --> 00:12:10,764 - رجل؟ شجار؟ - إقرأ الملفات أيها المفتش. 170 00:12:10,887 --> 00:12:13,959 لن أكرر نفسي. الحصول على قدميك القذرة. 171 00:12:27,688 --> 00:12:29,599 ما كان هذا الضجيج؟ 172 00:12:31,168 --> 00:12:34,285 مورس: أعتقد أن تلك كانت صرخة من القلب. 173 00:12:39,008 --> 00:12:40,919 وداعا وداعا. 174 00:12:43,289 --> 00:12:46,281 GlRL: وداعا، آنسة بينز. - الوداع. نراكم غدا. 175 00:12:56,529 --> 00:12:59,248 شيريل، أعتقد أنني فاتني الزيارة. 176 00:12:59,369 --> 00:13:01,280 هذا صحيح. 177 00:13:01,409 --> 00:13:03,400 - و؟ - أوه، أنا متأكد من أنهم سوف يعودون. 178 00:13:03,529 --> 00:13:05,440 همز، همز. كزة، كزة. 179 00:13:05,569 --> 00:13:09,245 لقد أرادوا معرفة ما إذا كانت فاليري لقد وثقت بي من قبل بشأن أي شيء، 180 00:13:09,370 --> 00:13:12,123 - إذا كان هناك شيء في ذهنها. - وقلت؟ 181 00:13:12,250 --> 00:13:14,161 أوه، لا شيء كثيرا. 182 00:13:16,250 --> 00:13:18,161 عفوا، مدير المدرسة. 183 00:13:28,050 --> 00:13:29,722 (يبدأ المحرك) 184 00:13:32,491 --> 00:13:34,402 - سيدي. - نعم؟ 185 00:13:34,531 --> 00:13:36,442 استمع لهذا. 186 00:13:36,571 --> 00:13:40,280 أنا بخير. لا تقلق. أنا سعيد جدًا وهذا هو الشيء الصحيح بالنسبة لي. 187 00:13:40,411 --> 00:13:44,245 أعلم أنك كنت قلقًا وأريد أن أخبرك بكل شيء، لكن لا أستطيع. 188 00:13:44,371 --> 00:13:47,329 ولكن من فضلك لا تقلق بشأني. الحب والعناق، فاليري. 189 00:13:47,451 --> 00:13:50,727 - ما هو كل ذلك؟ - حصل آل كرافنز هذا الصباح. 190 00:13:50,851 --> 00:13:52,762 ختم البريد؟ 191 00:13:52,891 --> 00:13:54,803 لندن. SW3. أمس. 192 00:13:54,932 --> 00:13:56,843 حسنًا. 193 00:13:56,972 --> 00:14:00,681 حسنا، من الواضح أنها على قيد الحياة ويمكننا أن نفترض أنها في لندن. 194 00:14:00,812 --> 00:14:03,406 أخذت مذكراتها معي إلى المنزل الليلة الماضية. 195 00:14:03,532 --> 00:14:08,162 هناك ذكر لجون ماغواير، صديق يعيش في منطقة SW3. 196 00:14:08,292 --> 00:14:10,203 أعتقد أنها هناك. 197 00:14:10,332 --> 00:14:12,527 جيد. هذا كل الحق، ثم. 198 00:14:12,652 --> 00:14:16,042 إنه كذلك. أعتقد أننا يجب أن نذهب وقم بزيارة ماغواير. 199 00:14:16,172 --> 00:14:18,084 اذهب أنت. 200 00:14:20,773 --> 00:14:25,164 - هل قرأ أحد هذه المذكرات قبلك يا لويس؟ - أوه، نعم يا سيدي. بالطبع. 201 00:14:25,293 --> 00:14:29,286 أجرى رئيس المفتشين أينلي مقابلة مع الرجل في مناسبتين منفصلتين. 202 00:14:29,413 --> 00:14:31,324 ثم احتفظ بها تحت السرير. 203 00:14:36,093 --> 00:14:38,004 ماذا جرى؟ 204 00:14:38,133 --> 00:14:40,044 لا شئ. انها ساخنة. 205 00:14:40,173 --> 00:14:42,688 لا، أقصد، فاليري كرافن. ماذا جرى؟ 206 00:14:44,494 --> 00:14:46,405 ماتت فاليري كرافن. 207 00:14:46,534 --> 00:14:49,446 لماذا تريدها أن تكون ميتة؟ 208 00:14:49,574 --> 00:14:53,726 وإذا كانت ميتة، كيف يمكنها أن تكتب هذه الرسالة وتنشرها؟ 209 00:14:53,854 --> 00:14:56,766 - هل هناك تاريخ على تلك الرسالة؟ - لا. 210 00:14:56,894 --> 00:14:58,805 اسمحوا لي أن ننظر إليها. 211 00:15:03,454 --> 00:15:06,492 كيف نعرف هل هذا خط يد فاليري كرافن؟ 212 00:15:06,615 --> 00:15:11,735 حسنًا، لقد قمت بفحصه، لكنه مطابق الكتابة في مذكراتها لعين غير مدربة. 213 00:15:11,855 --> 00:15:13,766 نعم. 214 00:15:13,895 --> 00:15:16,204 إذن، أنت تظن أنها رسالة حقيقية. 215 00:15:17,375 --> 00:15:19,605 هذا لا يعني أنه كتب بالأمس 216 00:15:19,735 --> 00:15:22,647 هذا لا يعني أنها نشرتها بنفسها. 217 00:15:22,775 --> 00:15:26,131 هذا لا يعني لقد كانت مكتوبة بالفعل إلى والديها. 218 00:15:27,295 --> 00:15:31,847 أعني أن المظروف لا يتطابق بشكل خاص، وقد يكون كذلك 219 00:15:31,976 --> 00:15:34,046 أن هذه الورقة فقدت رأسها. 220 00:15:34,176 --> 00:15:36,770 ''عزيزي من؟'' هو ما يجب أن نسأل أنفسنا. 221 00:15:36,896 --> 00:15:40,172 عزيزي من ومتى؟ 222 00:16:03,937 --> 00:16:06,849 من غير المرجح أن يكون في المنزل في هذا الوقت من اليوم، أليس كذلك؟ 223 00:16:06,977 --> 00:16:10,890 بالضبط. لذا، إذا كان يخفيها تحت السرير، سنكتشف ذلك، أليس كذلك؟ 224 00:16:13,897 --> 00:16:17,607 مورس: هل تعرف هذا الرجل، أليس كذلك؟ - سيد ماغواير؟ أعرف من هو، نعم. 225 00:16:17,738 --> 00:16:20,775 أنا لا أعرفه بمعنى معرفته، لا. 226 00:16:23,618 --> 00:16:25,529 شكرًا. 227 00:16:25,658 --> 00:16:29,173 - يجب أن آتي معك. - أفضّل أن تراقب ظهورنا. 228 00:16:31,618 --> 00:16:34,735 أعرف قبل أن أقابل السيد ماغواير أنني لن أحبه. 229 00:16:34,858 --> 00:16:36,769 - ما هذا يا سيدي؟ - لا شئ. 230 00:16:36,898 --> 00:16:38,810 هل تحب لندن يا لويس؟ 231 00:16:38,939 --> 00:16:40,850 لا، ليس كثيرا. 232 00:16:40,979 --> 00:16:45,131 - ماغواير لدينا هو نوع ريفي، من حيث مظهره. - تحسب؟ 233 00:16:47,739 --> 00:16:51,448 يجب أن نكون قادرين على إلقاء القبض عليه لذوقه، لويس، لكننا لا نستطيع. 234 00:16:54,059 --> 00:16:55,970 إذن، كما تعلمون، إرم... 235 00:16:56,099 --> 00:16:58,408 هل قام بدفع رخصة التلفاز؟ 236 00:16:58,539 --> 00:17:00,450 إيه... 237 00:17:00,579 --> 00:17:02,491 هل تمت الموافقة على هاتفه؟ 238 00:17:06,300 --> 00:17:08,211 يذهب للأدوات. 239 00:17:10,700 --> 00:17:12,611 يدين لبطاقاته الائتمانية بالكثير من المال. 240 00:17:13,780 --> 00:17:16,533 وفي الواقع، فهو مدين لهم ما يقرب من ما أكسبه في السنة. 241 00:17:16,660 --> 00:17:18,890 بغيضة، ولكن ليس بما فيه الكفاية. 242 00:17:26,501 --> 00:17:28,651 ماذا عن...هذا؟ 243 00:17:28,781 --> 00:17:31,693 هؤلاء. لا، لا، لا. ارتداء الملابس المتقاطعة، إنه قانوني. 244 00:17:31,821 --> 00:17:34,096 لا، أقصد، فاليري؟ 245 00:17:35,781 --> 00:17:39,569 كما ترى، لو عاشت فاليري هنا، ستكون هناك مجلات وكتبها... 246 00:17:39,701 --> 00:17:41,692 لا أعرف، شيئا. 247 00:17:42,981 --> 00:17:45,211 إذا ماتت هنا، فهذا مختلف. 248 00:18:09,422 --> 00:18:11,458 مثيرة للاهتمام. 249 00:18:26,903 --> 00:18:30,782 VlDEO: ..يحتوي على خليط فريد من نوعه السكن والتجارة... 250 00:18:30,903 --> 00:18:35,374 السيد ماغواير، مفاوضنا، في الطابق العلوي في شقة العرض. من فضلك اصعد. 251 00:18:36,904 --> 00:18:39,623 ماذا تقول عن ماغواير في مذكراتها؟ 252 00:18:39,744 --> 00:18:41,655 لا شيء جدآ... 253 00:18:41,784 --> 00:18:44,821 لا، لا أستطيع أن أتذكر بالضبط، لقول الحقيقة يا سيدي. 254 00:18:44,944 --> 00:18:47,333 - اسمه واضح. - أشياء لا تنسى. 255 00:18:47,464 --> 00:18:49,853 حسنًا، كما تعلم، لقد التقيا في حفلة. 256 00:18:51,624 --> 00:18:54,297 أوه، علامة نجمه. تتحدث عن علامة نجمه. 257 00:18:54,424 --> 00:18:57,939 هناك الدافع الخاص بك، ثم. يقتل كل من يسأله عن إشارته. 258 00:18:58,064 --> 00:18:59,817 أنا أحبه بشكل أفضل بالفعل. 259 00:19:04,985 --> 00:19:07,419 إنه متطور للغاية وحساس للغاية. 260 00:19:07,545 --> 00:19:09,456 هذا يعني أنه يمكنك ترك الباب مفتوحا 261 00:19:09,585 --> 00:19:11,974 وسوف تكون آمنة. 262 00:19:12,105 --> 00:19:15,177 الآن، إذا كان بإمكان شخص ما أن يكون اللص. 263 00:19:15,305 --> 00:19:18,900 لا، انتظر. سأكون اللص. هل ستكون لطيفا بما فيه الكفاية؟ 264 00:19:19,025 --> 00:19:22,574 فقط اضغط على الأزرار تم وضع علامة "poIice" و"aIarm" على. 265 00:19:22,705 --> 00:19:27,018 ثم أطفئه عندما أقوم بتشغيل الإنذار، حسنًا؟ تشغيل، ثم إيقاف. عظيم. 266 00:19:28,186 --> 00:19:36,025 لذا، ها أنا هنا بعد بيكاسو الأصلي الخاص بك، مزهرية مينغ الخاصة بك ومفاتيح سيارة بورش الخاصة بك. 267 00:19:36,146 --> 00:19:39,821 أقضي هيف ساعة إجبار Iock على الدوران المزدوج، على أطراف أصابعه للداخل... 268 00:19:41,906 --> 00:19:44,295 - ومرحبا المعزوفة. (إنذار عالي النبرة) 269 00:19:44,426 --> 00:19:47,863 وهو يصدر صوتًا أيضًا في الطابق السفلي في نزل الحمال. 270 00:19:47,987 --> 00:19:49,898 شكرًا. 271 00:19:52,747 --> 00:19:54,897 هل يمكنك إيقاف تشغيله، من فضلك؟ 272 00:19:58,107 --> 00:20:00,018 أحسنت. 273 00:20:00,147 --> 00:20:02,422 سيد ماغواير، هل يمكن أن يكون لدينا كلمة؟ 274 00:20:02,547 --> 00:20:04,856 نعم، سأجيب على أي أسئلة في النهاية. 275 00:20:04,987 --> 00:20:06,898 فقط بضع دقائق خارج. 276 00:20:07,027 --> 00:20:10,543 إذا فاتتك البداية، يمكننا أن نذهب مرة أخرى عندما انتهيت. 277 00:20:10,668 --> 00:20:12,579 نحن رجال شرطة. 278 00:20:12,708 --> 00:20:14,619 و؟ 279 00:20:14,748 --> 00:20:16,943 نود كلمة قصيرة على انفراد. 280 00:20:17,068 --> 00:20:18,979 ماذا عن؟ أنا أعمل. 281 00:20:20,748 --> 00:20:22,659 هل هذا المزيد عن فاليري كرافن؟ 282 00:20:24,748 --> 00:20:26,659 أعطني بضع ثوان، هل ستفعل؟ 283 00:20:26,788 --> 00:20:28,699 - فقط قم بالتجول. الرجل: حسنًا. 284 00:20:28,828 --> 00:20:30,819 لقد كان الأمر متروكًا هنا معكم أيها الناس. 285 00:20:30,948 --> 00:20:33,178 دعنا نخرج إلى الشرفة، أليس كذلك؟ 286 00:20:34,869 --> 00:20:38,225 سأتحدث مع المحامي الخاص بي حول هذا الأمر. هذا هو التحرش. 287 00:20:38,349 --> 00:20:40,260 أنا آسف يا سيدي. ما هو؟ 288 00:20:40,389 --> 00:20:44,098 لقد أدليت ببيان. لقد تم استجوابي حوالي ثماني مرات. 289 00:20:44,229 --> 00:20:46,140 ليس من قبلنا. 290 00:20:46,269 --> 00:20:48,578 أنظر، لقد قابلتها في إحدى الحفلات. 291 00:20:48,709 --> 00:20:53,100 رأيتها مرة أو مرتين. هذا مثل أشهر مضت. نهاية الموضوع. 292 00:20:53,229 --> 00:20:55,663 - تكتب عنك في مذكراتها. - نعم؟ 293 00:20:55,789 --> 00:20:57,701 هل سبق لها أن زارت شقتك؟ 294 00:20:57,830 --> 00:21:03,063 لا! التقيت بها في أكسفورد في حفلة. لا أعرف أين هي أو ماذا حدث لها. 295 00:21:03,190 --> 00:21:06,944 - شقة جميلة لديك. - قل مرة أخرى؟ 296 00:21:07,070 --> 00:21:11,666 إنها ليست في هذا الدوري تمامًا، لكن... لقد ظننا أنه كان أمراً جداً... 297 00:21:11,790 --> 00:21:14,827 - ماذا كنا نعتقد أنه كان، الرقيب؟ - متى ذهبت إلى شقتي؟ 298 00:21:14,950 --> 00:21:17,748 - الآن. ألقيت نظرة صغيرة حولك. - أنت ماذا؟! 299 00:21:17,870 --> 00:21:20,145 من الأفضل أن يكون لديك مذكرة، وإلا... 300 00:21:21,271 --> 00:21:22,624 وإلا ماذا؟ 301 00:21:24,471 --> 00:21:25,620 كيف حال الأنف؟ 302 00:21:26,791 --> 00:21:29,100 أنفي بخير، شكرا. كيف حالك؟ 303 00:21:29,231 --> 00:21:32,268 متعطش قليلا. (الشم) 304 00:21:32,391 --> 00:21:36,464 لا تحاول ذلك. لا يوجد شيء هناك. انها نظيفة تماما. 305 00:21:36,591 --> 00:21:38,900 من الصعب جدًا أن تكون نظيفًا تمامًا. 306 00:21:41,151 --> 00:21:45,384 أخبرني، متى فعلت فاليري كرافن أخبرك أنها حامل؟ 307 00:21:48,712 --> 00:21:51,101 انظر، من الأفضل أن تدعني أتخلص من هذه. 308 00:21:51,232 --> 00:21:53,143 تفضل. 309 00:22:00,832 --> 00:22:03,221 لم أكن أعلم أنها حامل. 310 00:22:03,352 --> 00:22:05,582 لا، ولا ل. 311 00:22:19,273 --> 00:22:21,184 نعم. 312 00:22:21,313 --> 00:22:26,626 رئيس المفتشين مورس والرقيب لويس موجودان هنا لأطرح عليك بعض الأسئلة حول فاليري. 313 00:22:36,594 --> 00:22:38,505 الآن، سأذهب. 314 00:22:38,634 --> 00:22:41,307 أعتقد أن الضباط يشعرون بالقلق من أنني قد أمنعك. 315 00:22:41,434 --> 00:22:43,902 لذلك، لا تدخر لهم أي من الأوساخ. 316 00:22:44,034 --> 00:22:46,025 الحقيقة حول DooIey. 317 00:22:47,194 --> 00:22:49,105 القائم بالرعاية. 318 00:22:49,234 --> 00:22:51,543 عمره 103 سنوات، لكن لدينا نظرياتنا. 319 00:22:53,234 --> 00:22:55,145 لذا، فهي كلها لك. 320 00:22:55,274 --> 00:22:57,425 إذا عضوا، اضغط على إنذار الحريق. 321 00:22:57,555 --> 00:23:01,628 - أو اجعلهم يضغطون على منبهاتهم الشخصية. - نعم سمعنا عنهم. 322 00:23:01,755 --> 00:23:03,791 نعم، نحن جاهزون تمامًا، أليس كذلك؟ 323 00:23:12,235 --> 00:23:14,749 ''لم تكن تعاني من نقص الرجال'' 324 00:23:14,875 --> 00:23:17,389 أسر صديق المدرسة. 325 00:23:20,836 --> 00:23:24,067 ''كانت دائمًا في حالة حب، كل خمس دقائق'' 326 00:23:24,196 --> 00:23:26,107 قالت أفضل صديقاتها. 327 00:23:28,636 --> 00:23:31,150 ''حقا البرية.'' صديق آخر. 328 00:23:31,276 --> 00:23:33,187 وما إلى ذلك وما إلى ذلك. 329 00:23:34,676 --> 00:23:37,190 فهل هذا صحيح؟ 330 00:23:37,316 --> 00:23:39,750 - ليس حقيقيًا. - أعتقد أنه كذلك، في الواقع. 331 00:23:39,876 --> 00:23:43,153 - إنه أمر مثير للسخرية. - إنهم يختلقون الأشياء. انها المعرفة المشتركة. 332 00:23:43,277 --> 00:23:46,349 ولم يتحدث أحد منا إلى الصحافة. يضعون الكلمات في فمك. 333 00:23:46,477 --> 00:23:48,866 هل ذكرت من أي وقت مضى اسم أي صديق؟ 334 00:23:48,997 --> 00:23:50,396 لا. 335 00:23:50,517 --> 00:23:53,077 لويس: جون ماغواير؟ GLRL: أنا أعرف عنه. 336 00:23:53,197 --> 00:23:56,712 فقط لأننا سمعنا هذا من قبل من بعض رجال الشرطة الآخرين 337 00:23:56,837 --> 00:23:59,067 وتحدثوا عن مذكراتها والأشياء. 338 00:23:59,197 --> 00:24:02,746 لكنها قد تكتب شيئا في مذكراتها لم يكن ذلك صحيحًا حتى. 339 00:24:02,877 --> 00:24:05,835 لقد فعلت ذلك. أعني، شخصية يومياتك، أليس كذلك؟ 340 00:24:05,957 --> 00:24:08,916 يمكن وصفه شيء تأمل أن يحدث. 341 00:24:09,038 --> 00:24:12,792 إذا وجد أي شخص مذكراتي، سيكون لديهم يوم ميداني. 342 00:24:12,918 --> 00:24:15,910 (ضحك) - وماذا عن أصدقائهن في الجامعة؟ 343 00:24:16,038 --> 00:24:19,553 ربما. لا أعرف. ربما كان هناك. 344 00:24:19,678 --> 00:24:21,430 ولكن ماذا عن السحق؟ 345 00:24:21,558 --> 00:24:25,346 الجميع لديه سحق. هذا ما نحاول أن نقوله لك. 346 00:24:25,478 --> 00:24:28,993 الجميع لديه أصدقاء، أو لا، بحسب الأحوال. 347 00:24:29,118 --> 00:24:30,996 (يضحك) 348 00:24:31,119 --> 00:24:33,155 سحقا للمعلمين؟ 349 00:24:33,279 --> 00:24:34,758 بالتأكيد. 350 00:24:34,879 --> 00:24:36,790 مورس: فايري؟ - الجميع. 351 00:24:36,919 --> 00:24:39,717 لا يوجد الكثير من الموظفين الذكور للاختيار من بينها. 352 00:24:39,839 --> 00:24:43,149 - ليس بالضرورة أن يكونوا ذكورًا. - هناك دولي. 353 00:24:43,279 --> 00:24:45,031 باستثناء دولي. 354 00:24:45,159 --> 00:24:47,229 - رون. - من هو رون؟ 355 00:24:47,359 --> 00:24:49,270 السيد رونالد. الكلاسيكيات. 356 00:24:49,399 --> 00:24:51,594 - هل هو لطيف؟ - انه بخير. 357 00:24:51,719 --> 00:24:53,631 والسيد أكوم، لكنه بقي. 358 00:24:53,760 --> 00:24:56,513 - النيابة العامة؟ - النيابة العامة؟ 359 00:24:56,640 --> 00:24:58,437 الرأس. السيد فيليبسون. 360 00:25:03,040 --> 00:25:05,508 لقد سافر كلانا، وكلانا طموح. 361 00:25:05,640 --> 00:25:07,756 لكننا جئنا إلى هنا، في الخريف، أتذكر، 362 00:25:07,880 --> 00:25:11,509 وتساقطت الأوراق في قطعان كبيرة وكانت جميلة. 363 00:25:11,640 --> 00:25:13,153 تذكر ذلك؟ يا إلهي. 364 00:25:13,280 --> 00:25:15,953 أنا لا أنوي المغادرة. سيكون عليهم أن يحملوني للخارج. 365 00:25:16,080 --> 00:25:17,992 - انها لطيفة جدا. - هو. 366 00:25:18,121 --> 00:25:20,032 بيكي، قم بتعبئة المفتش مورس. 367 00:25:20,161 --> 00:25:23,597 إنه أمر رائع لشيلا. لديها زمالة. سانت توماس. 368 00:25:23,721 --> 00:25:25,916 لديها العقول. أنا المنزلي. 369 00:25:26,041 --> 00:25:29,033 شيلا: كلاهما. PHllLLPSON: هل تدخل في هذه؟ 370 00:25:29,161 --> 00:25:31,436 - لا. - يجب عليك. ثلاثة مثالية. 371 00:25:31,561 --> 00:25:33,995 شخص ما للتجول فيه، شخص ما على الحدود 372 00:25:34,121 --> 00:25:38,034 - وشخص ما للحفاظ على الويكيت. - لا تأخذ أي اهتمام له. نحن لا نفعل ذلك أبدًا. 373 00:25:38,161 --> 00:25:40,881 هل يزعجك العيش في حرم المدرسة؟ 374 00:25:41,002 --> 00:25:44,153 بل على العكس تماما. أعود للمنزل لتناول طعام الغداء. أعيش مثل الرب. 375 00:25:44,282 --> 00:25:47,194 لدي مدرستي الرائعة لدي حديقة الحيوان الصغيرة هنا. 376 00:25:47,322 --> 00:25:50,155 - أنا محظوظ جدا. مورس: هل لديك أي نظريات... 377 00:25:50,282 --> 00:25:54,321 - هل تمانع في الحديث عن فاليري كرافن؟ - قطعاً. تفضل. 378 00:25:54,442 --> 00:25:56,433 نحن نجعل التحدث كعائلة بمثابة سياسة. 379 00:25:56,562 --> 00:25:58,075 يمين. 380 00:25:58,202 --> 00:26:02,115 - أنا فقط أتساءل ما هي أفكارك. - ماذا حدث لفاليري؟ 381 00:26:02,242 --> 00:26:04,154 حسنًا، أم...أعتقد أنه... 382 00:26:04,283 --> 00:26:08,037 حسنا، تعتقد... آسف يا عزيزي. أنت تستمر. 383 00:26:08,163 --> 00:26:10,279 لا، آسف يا عزيزي. حمل. 384 00:26:10,403 --> 00:26:13,475 حتى سمعنا أنها كتبت إلى والديها، 385 00:26:13,603 --> 00:26:16,481 أعتقد أننا كنا نتخيل، أليس كذلك، 386 00:26:16,603 --> 00:26:19,800 - أنها ربما لن تحضر. - أعتقد أن هذا كان لدينا... 387 00:26:19,923 --> 00:26:21,834 - نعم. - ولكن من الواضح... 388 00:26:21,963 --> 00:26:23,874 من الواضح، منذ Ietter، 389 00:26:24,003 --> 00:26:26,563 - وماذا يمكن للمرء أن يفكر غير... - إنها حية. 390 00:26:26,683 --> 00:26:29,482 الحمد لله. لكن أين؟ 391 00:26:29,604 --> 00:26:33,358 - ومع من؟ - ما هي نظرياتك حتى الآن؟ 392 00:26:34,764 --> 00:26:36,675 لا يبدو أن لدي نظريات. 393 00:26:36,804 --> 00:26:40,160 لدي أسئلة، الذي لا أملك الإجابات عليه. 394 00:26:40,284 --> 00:26:42,195 الرقيب لويس 395 00:26:42,324 --> 00:26:45,043 هو الرجل صاحب النظريات. أليس هذا صحيحا؟ 396 00:26:46,604 --> 00:26:51,120 حسنًا، لقد اعتقدت دائمًا أن فاليري كانت على قيد الحياة، يجب أن أقول، وأننا سوف نجدها. 397 00:26:51,245 --> 00:26:53,156 أعتقد أننا على دربها. 398 00:26:53,285 --> 00:26:56,482 انتبه أيها الرقيب لويس لديه بعض الأفكار بعيدة المنال جدا. 399 00:26:56,605 --> 00:27:02,362 لقد كان لدينا علاقة غرامية مع فاليري مع القائم بالأعمال، دولي، وأنت. 400 00:27:02,485 --> 00:27:04,521 دولي! فكرة رائعة. 401 00:27:04,645 --> 00:27:07,478 - وأنت. شيلا: هذا أكثر احتمالا. 402 00:27:07,605 --> 00:27:11,359 - كانت جميلة بشكل رهيب. - نعم. أنا منزعج إلى حد ما من هذه الفكرة. 403 00:27:11,485 --> 00:27:15,399 دونالد، أنت تعرف جيدًا أن نصف هوموود لديه إعجاب كبير بك. 404 00:27:15,526 --> 00:27:17,835 النصف مبالغة. 405 00:27:17,966 --> 00:27:21,163 - الثلث على الأكثر. مورس: ثم انتقل. 406 00:27:21,286 --> 00:27:24,403 أليس كذلك يا لويس؟ لقد جاء السيد RonaId وذهب. 407 00:27:24,526 --> 00:27:27,563 ومن هو الرجل الذي يفت؟ مدرس اللغة الفرنسية؟ 408 00:27:27,686 --> 00:27:30,723 - أوه، أكوم. ديفيد أكوم. شيلا: أوه، الآن، لقد كان لطيفًا. 409 00:27:30,846 --> 00:27:32,757 في الحقيقة... 410 00:27:32,886 --> 00:27:37,801 إنها بدعة، أعلم، لكن بالنظر إلى زوجته، الذي كان ساحقا، يجب أن يقال، 411 00:27:37,926 --> 00:27:39,997 يمكن أن يغفر له... 412 00:27:40,127 --> 00:27:43,324 - لا، لم يستطع. - لا، لا يستطيع. ولا، لم يفعل. 413 00:27:43,447 --> 00:27:46,325 هناك بعض الناس يمكنك أن تتخيل القفز إلى السرير 414 00:27:46,447 --> 00:27:49,598 وهناك آخرون لمن لن يقفز الخيال. 415 00:27:49,727 --> 00:27:51,399 - أين هو الآن؟ - قراءة. 416 00:27:51,527 --> 00:27:53,438 - شامل. - أموال أفضل؟ 417 00:27:53,567 --> 00:27:55,683 أقل بكثير، كنت أتخيل. 418 00:27:55,807 --> 00:27:57,718 - لذا...؟ - من يدري؟ 419 00:27:57,847 --> 00:28:00,042 لقد كانت مدرسة كاثوليكية ذهب إليها 420 00:28:00,167 --> 00:28:03,046 على الرغم من أنني لا أعتقد لقد كان متديناً بشكل خاص. 421 00:28:03,168 --> 00:28:05,966 شريحة؟ السياسة؟ الضغط من الزوجة؟ لا أعرف. 422 00:28:06,088 --> 00:28:09,603 يجب أن تدرك أن بعض الناس انظر إلى مدرسة مثل هوموود 423 00:28:09,728 --> 00:28:12,526 وكل شجرة جميلة، وكل نتيجة من المستوى A، 424 00:28:12,648 --> 00:28:15,162 كل طالب متحمس هو إهانة لهم. 425 00:28:15,288 --> 00:28:17,597 لا يعني ذلك أن هذا كان صحيحًا بالضرورة بالنسبة لأكوم. 426 00:28:17,728 --> 00:28:20,401 لكنه كان نوعا ما... 427 00:28:20,528 --> 00:28:22,803 نوع موريس مينور. 428 00:28:38,089 --> 00:28:40,000 فقط انتظر. سأذهب. 429 00:28:58,410 --> 00:29:01,720 السيدة أكوم؟ رئيس المفتشين مورس. وادي التايمز. 430 00:29:01,850 --> 00:29:04,318 أعتقد أن رقيبي سيتصل هاتفياً. 431 00:29:04,450 --> 00:29:07,920 جئت في فرصة قبالة من رؤية زوجك هل هو في؟ 432 00:29:08,050 --> 00:29:09,961 رقم لا. 433 00:29:10,090 --> 00:29:12,558 - وقال انه لا يأتي إلى المنزل لتناول طعام الغداء؟ - لا. 434 00:29:12,691 --> 00:29:16,445 حسنًا...أنا آسف لأنني أزعجتك و... من الواضح... 435 00:29:16,571 --> 00:29:18,482 افعل تلك... 436 00:29:18,611 --> 00:29:21,330 لقد تساءلت دائمًا، هل هذه الأشياء تؤلمني؟ 437 00:29:21,451 --> 00:29:23,487 عندما يأتون؟ 438 00:29:23,611 --> 00:29:25,727 رقم لا، لا يفعلون ذلك. 439 00:29:25,851 --> 00:29:30,561 حسنا، ها أنت ذا. لقد تعلمت شيئا، على أي حال. شكرًا. 440 00:29:41,652 --> 00:29:43,563 (صافرة البوق) 441 00:29:49,492 --> 00:29:52,529 بالطبع أتذكرها هل ظهرت إذن؟ 442 00:29:52,652 --> 00:29:55,246 - لا، لكنها كانت تكتب الرسائل. - حقًا؟ 443 00:29:55,372 --> 00:29:57,681 - حديثاً؟ - قبل يومين. 444 00:29:57,812 --> 00:30:01,089 حسنا، هذا جيد، أليس كذلك؟ على الأقل هي على قيد الحياة. عظيم. 445 00:30:01,213 --> 00:30:03,124 بقدر ما نستطيع أن نجمع، السيد أكوم، 446 00:30:03,253 --> 00:30:06,165 - لا بد أنك كنت آخر من رآها. - هل كان ل؟ 447 00:30:07,853 --> 00:30:09,764 هذا هو كتاب التمارين الفرنسية الخاص بها. 448 00:30:11,133 --> 00:30:12,646 '' فاليري، 449 00:30:12,773 --> 00:30:14,604 من فضلك شاهدني بعد الدرس." 450 00:30:14,733 --> 00:30:16,564 وكانت اللغة الفرنسية هي الدرس الأخير. 451 00:30:16,693 --> 00:30:19,491 - وهل هذا هو اليوم الذي اختفت فيه؟ - 24 مارس. 452 00:30:19,613 --> 00:30:21,331 أوه. 453 00:30:23,213 --> 00:30:26,729 - أوه، آسف. هل سيحب أي منكما واحدًا؟ - ًلا شكرا. 454 00:30:26,854 --> 00:30:29,129 - مرحبًا بك جدًا. - إيجابي. 455 00:30:30,814 --> 00:30:32,725 أنت على حق تماما. 456 00:30:32,854 --> 00:30:34,765 أقوم بإعداد شطائر رهيبة. 457 00:30:34,894 --> 00:30:36,805 لا أستطيع معرفة ما إذا كانت هذه فطيرة أم لا 458 00:30:36,934 --> 00:30:38,845 أو زبدة الفول السوداني. 459 00:30:38,974 --> 00:30:41,613 - ماذا كان يمكن أن يكون هذا يا سيدي؟ - فاييري؟ 460 00:30:41,734 --> 00:30:43,645 دعني أرى. 461 00:30:44,854 --> 00:30:47,494 كان هناك امتحان قادم، يبدو أنني أتذكر. 462 00:30:47,615 --> 00:30:50,334 ربما أردت أن يكون لها كلمة حول هذا الموضوع. 463 00:30:50,455 --> 00:30:52,366 أو كان هناك؟ 464 00:30:52,495 --> 00:30:54,406 لا أعرف، في الواقع. 465 00:30:54,535 --> 00:30:56,446 كان من الممكن أن يكون الأمر يتعلق بأي شيء. 466 00:30:56,575 --> 00:30:58,486 يمشي. 467 00:31:00,095 --> 00:31:02,655 هل هو منذ وقت طويل مثل ذلك؟ مدهش. 468 00:31:02,775 --> 00:31:04,686 لذا، 469 00:31:04,815 --> 00:31:07,010 ألم تستمتع بتعليم الشابات؟ 470 00:31:07,135 --> 00:31:09,569 - كان كل شيء على ما يرام. - لماذا تتحرك إذن؟ 471 00:31:11,496 --> 00:31:14,806 لا أعرف. لم أكن سعيدًا جدًا هناك، لأقول لك الحقيقة. 472 00:31:17,256 --> 00:31:20,168 لا أعرف. تلك المدرسة، 473 00:31:20,296 --> 00:31:22,207 هوموود, 474 00:31:22,336 --> 00:31:24,566 إنه أحد تلك الأماكن التي تشعر فيها... 475 00:31:24,696 --> 00:31:26,607 أتوقع أنك كنت هناك. 476 00:31:26,736 --> 00:31:30,649 انها واحدة من تلك الأماكن حيث تشعر أن الشمس تشرق طوال الوقت. 477 00:31:30,776 --> 00:31:32,971 طوال اليوم. كل يوم. شمس. 478 00:31:34,137 --> 00:31:36,048 ولا يمكنك المساعدة في التذكر 479 00:31:36,177 --> 00:31:38,407 جميع الأماكن التي يكون الطقس فيها سحابيًا دائمًا. 480 00:31:38,537 --> 00:31:42,530 تبدأ في الاعتقاد بأن المكان مشمس على حساب ذاكرة الآخر 481 00:31:42,657 --> 00:31:44,568 والعكس صحيح. 482 00:31:44,697 --> 00:31:47,291 لقد بدأت أبدو مثل تقرير الطقس. 483 00:31:50,857 --> 00:31:53,576 لويس: حسنًا، اعتقدت أن أكوم كان رجلًا لطيفًا. 484 00:31:53,697 --> 00:31:56,495 مورس: قبلة الموت، قول ذلك لي يا لويس. 485 00:31:56,617 --> 00:31:58,415 يجعلني مشبوهة للغاية. 486 00:31:58,538 --> 00:32:01,575 يذهب مباشرة إلى أعلى قائمتي. 487 00:32:13,058 --> 00:32:15,572 ماذا عن مختبرات الطب الشرعي في ألدرماستون؟ 488 00:32:15,698 --> 00:32:17,928 - رأيته. - و؟ 489 00:32:18,058 --> 00:32:21,210 احتمال 90٪ لصالح أنها كتبت ذلك. 490 00:32:21,339 --> 00:32:23,250 إذن ما هي المشكلة؟ 491 00:32:23,379 --> 00:32:26,928 لا يمكنها ذلك يا ماكس. لقد ماتت. أنا إيجابي. 492 00:32:28,459 --> 00:32:30,370 تقصد حوالي 90٪ إيجابية؟ 493 00:32:32,939 --> 00:32:35,169 انظر يا مورس، أنا أخصائي في علم الأمراض. 494 00:32:35,299 --> 00:32:37,494 - أنا لست خبيرا في الكتابة اليدوية. - لكن؟ 495 00:32:37,619 --> 00:32:39,928 حسنًا، من الممكن أن تكون مزورة. لا أعرف. 496 00:32:40,059 --> 00:32:42,573 من المحتمل أن أتمكن من تزوير خط اليد هذا، 497 00:32:42,699 --> 00:32:45,260 ولكن بعد ذلك أنا لست الشخص العادي في الشارع. 498 00:32:46,420 --> 00:32:48,331 - نفسه مرة أخرى؟ - لا. 499 00:32:48,460 --> 00:32:50,371 مريرة من فضلك. 500 00:32:51,940 --> 00:32:55,330 - ما الأمر معك؟ - لا شيء على الإطلاق. 501 00:32:55,460 --> 00:32:58,258 فتاة مفقودة. تكتب رسالة إلى والديها. 502 00:32:58,380 --> 00:33:00,655 - هذا جيد، أليس كذلك؟ - لماذا تقطع 503 00:33:00,780 --> 00:33:04,295 - الجزء العلوي من الورقة؟ - عنوان مطبوع؟ 504 00:33:04,420 --> 00:33:08,129 - ''عزيزي أمي وأبي''؟ - ربما لا تعتقد أنهم "عزيزون". 505 00:33:08,260 --> 00:33:10,172 لا أعرف. 506 00:33:11,941 --> 00:33:16,492 لا، كما ترى، لقد أمضيت الأسبوع الماضي حول كل هذه الأموال... 507 00:33:18,581 --> 00:33:21,414 كل هذه الأماكن والأشياء الجميلة. 508 00:33:21,541 --> 00:33:26,251 الناس الذين يخبرونني عن مدى سعادتهم، أن لديهم كل ما يريدون. 509 00:33:26,381 --> 00:33:30,010 الجميع مهذبون للغاية ويبتسمون لي. 510 00:33:31,581 --> 00:33:35,131 ولست مقتنعا. لا أصدق ذلك. 511 00:33:35,262 --> 00:33:37,822 هذا أنت يا صديقي، أليس كذلك؟ 512 00:33:37,942 --> 00:33:40,172 - هذه مشكلتك. - هل هو؟ 513 00:33:40,302 --> 00:33:45,695 فقط لأن الفتاة من عائلة ميسورة الحال لا يجعل الألم أقل بالنسبة للوالدين. 514 00:33:45,822 --> 00:33:50,179 لا، ولكن إذا لم يكن والدها في الشرطة اللجنة، لا نعرف عنها شيئا. 515 00:33:50,302 --> 00:33:53,339 رجل فقط بدون أطفال يمكن أن تتحدث بالطريقة التي تفعلها. 516 00:33:54,542 --> 00:33:59,856 كما تعلمون، تخيل أنك فقدت تسجيلك الوحيد لدورة الحلقة. 517 00:33:59,983 --> 00:34:03,658 حاول أن تفكر في أن بعض الأشياء قد تؤذيك أسوأ من ذلك. 518 00:34:04,983 --> 00:34:07,178 نعم، ولكنني حصلت عليه على شريط كاسيت أيضا. 519 00:34:08,663 --> 00:34:11,575 فاغنر: رحلة الفالكيري 520 00:34:32,384 --> 00:34:35,103 السيدة كرافن: لا، أنا أخبرك بذلك كيف التقيت بزوجي. 521 00:34:35,224 --> 00:34:37,863 لقد جاء إلى "ليرلاند" للصيد. 522 00:34:37,984 --> 00:34:40,623 ركبت إلى كلاب الصيد في تلك الأيام. 523 00:34:42,064 --> 00:34:46,980 على أية حال، جورج رجل قوي ورفعني عن حصاني. حرفياً. 524 00:34:47,105 --> 00:34:51,303 لو كان ذلك ممكناً، أعتقد أنه كان سيفعل نقلني إلى هذا البلد بعد ذلك. 525 00:34:51,425 --> 00:34:54,019 وكما كان الحال، كان عليه أن يلتزم ببعض الإجراءات الشكلية. 526 00:34:54,145 --> 00:34:56,340 كنت متزوجة من شخص آخر في ذلك الوقت. 527 00:34:56,465 --> 00:34:58,899 إذن... هل سيكون لديك حليب؟ 528 00:34:59,025 --> 00:35:00,936 لو سمحت. لا السكر. 529 00:35:02,505 --> 00:35:05,417 أي نوع من العلاقة هل كان لديك مع فاليري؟ 530 00:35:06,706 --> 00:35:09,743 أنا والدتها. نحن قريبون جدًا جدًا. 531 00:35:09,866 --> 00:35:12,619 لذلك، في بعض الأحيان، كانت تكرهني. 532 00:35:12,746 --> 00:35:14,862 يمين. لكن اه... 533 00:35:14,986 --> 00:35:17,102 - تكلمت؟ - أوه، نعم. 534 00:35:17,226 --> 00:35:19,660 هل أخبرتك أنها حامل؟ 535 00:35:19,786 --> 00:35:22,175 لا، لأنها لم تكن كذلك. 536 00:35:22,306 --> 00:35:24,900 لدينا سبب للاعتقاد بأنها كانت كذلك. 537 00:35:25,026 --> 00:35:27,586 حسنا، أنت مخطئ تماما. كنت سأعرف. 538 00:35:29,867 --> 00:35:33,576 ليلة اختفائها، هل كنت تتوقع عودتها إلى المنزل كالعادة؟ 539 00:35:33,707 --> 00:35:35,777 - بالطبع. - هل كانت متأخرة في كثير من الأحيان؟ 540 00:35:35,907 --> 00:35:37,818 - أحيانا. - لماذا؟ 541 00:35:37,947 --> 00:35:39,505 الأشياء المعتادة، كما تعلمون. 542 00:35:39,627 --> 00:35:42,858 شيء ما في المدرسة، زيارة الأصدقاء. لم أكن سجانها أبداً 543 00:35:42,987 --> 00:35:44,898 هؤلاء الأصدقاء، 544 00:35:45,027 --> 00:35:47,541 هل سيكونون صديقات أم أصدقاء؟ 545 00:35:47,667 --> 00:35:50,181 أوه، كلاهما، أعتقد، أليس كذلك؟ 546 00:35:52,907 --> 00:35:57,618 أحاول معرفة سبب عدم اتصالك الشرطة حتى صباح اليوم التالي. 547 00:35:59,228 --> 00:36:01,139 لأن... 548 00:36:01,268 --> 00:36:03,179 كان زوجي بعيدا. 549 00:36:03,308 --> 00:36:05,219 لأنه، بطريقة أو بأخرى، 550 00:36:05,348 --> 00:36:08,738 كنت أتوقعها للمشي من خلال هذا الباب في أي لحظة. 551 00:36:08,868 --> 00:36:11,223 لأنه، بطريقة ما، ما زلت كذلك. 552 00:36:11,348 --> 00:36:13,543 لأنني لا أعرف. 553 00:36:16,388 --> 00:36:18,300 هذا جيّد. 554 00:36:20,949 --> 00:36:22,860 و هل فاليري... 555 00:36:22,989 --> 00:36:24,900 (تنهد مورس) 556 00:36:25,029 --> 00:36:28,146 هل والد زوجك فاليري؟ 557 00:36:30,309 --> 00:36:32,220 لا، ليس كذلك. 558 00:36:32,349 --> 00:36:34,988 لقد أراد دائمًا أن ننجب أطفالًا، 559 00:36:35,109 --> 00:36:38,146 ولكن، بطريقة ما، على مر السنين... 560 00:36:39,509 --> 00:36:42,627 الناس افترضوا أنها له، لذلك... 561 00:36:42,750 --> 00:36:45,901 ليست هناك حاجة لكي يعرف أننا ناقشنا هذا. 562 00:36:46,030 --> 00:36:48,544 أنا لا أقول أنه رجل سهل، 563 00:36:48,670 --> 00:36:50,581 لكنه يعبدها. 564 00:36:50,710 --> 00:36:52,621 نعم. 565 00:36:52,750 --> 00:36:54,661 وعندما وصلتنا الرسالة... 566 00:36:55,870 --> 00:36:57,986 حسنا، يمكنك أن تتخيل. 567 00:37:24,591 --> 00:37:26,502 السيد كرافن على VlDEO: هذا كل شيء. 568 00:37:26,631 --> 00:37:27,906 سيد؟ 569 00:37:29,512 --> 00:37:32,106 - أين ملفات كرافن؟ - لقد حصلت عليهم. 570 00:37:32,232 --> 00:37:34,462 - حسنًا، أدخلهم. - صحيح. 571 00:37:34,592 --> 00:37:38,505 مورس: هل قلت أنك قرأت تلك المذكرات؟ لويس: لقد فعلت، نعم. 572 00:37:38,632 --> 00:37:40,543 ماذا تقول عن والدها؟ 573 00:37:40,672 --> 00:37:42,981 لا أعرف. لا شيء أستطيع أن أتذكره. 574 00:37:43,112 --> 00:37:45,023 حسنا، مجرد الحصول عليه. 575 00:37:48,592 --> 00:37:50,503 إنه أمر مضحك، أنظر إلى هذا. 576 00:37:50,632 --> 00:37:52,863 إنها تجعلك تشعر بالحزن، أليس كذلك؟ 577 00:37:52,993 --> 00:37:55,302 ماذا، لأنها ميتة، تقصد؟ 578 00:37:55,433 --> 00:37:57,663 لا يا سيدي. لا أعتقد أنها ماتت. 579 00:37:57,793 --> 00:37:59,704 لذلك تستمر في القول. 580 00:37:59,833 --> 00:38:01,744 كتبت رسالة. 581 00:38:01,873 --> 00:38:04,592 أكد مختبر "باث" أنه خط يدها. 582 00:38:04,713 --> 00:38:07,022 نعم. كتبت رسالة. إنها على قيد الحياة. 583 00:38:07,153 --> 00:38:11,066 إنها في لندن وسعيدة جدًا حيث هي، شكرا جزيلا لك. بخير. 584 00:38:11,193 --> 00:38:13,388 لا يزال يتعين علينا العثور عليها. 585 00:38:13,513 --> 00:38:18,224 لماذا؟ حتى نتمكن من جرها إلى المنزل، أخبرها كم كانت فتاة شقية؟ 586 00:38:18,354 --> 00:38:20,265 نعم، إذا اضطررنا لذلك. 587 00:38:20,394 --> 00:38:22,430 إنها قضية الأشخاص المفقودين. 588 00:38:22,554 --> 00:38:24,670 لذلك نجد الشخص المفقود. 589 00:38:24,794 --> 00:38:27,308 ليس هناك حال إذا كانت هي من كتبت الرسالة. 590 00:38:27,434 --> 00:38:29,345 نعم. 591 00:38:29,474 --> 00:38:31,544 لكن الحقيقة هي أنها ماتت. 592 00:38:31,674 --> 00:38:33,949 ليس فقدان الأشخاص، بل جريمة قتل. 593 00:38:34,074 --> 00:38:35,985 (يطرق الباب) 594 00:38:36,114 --> 00:38:38,025 نعم؟ 595 00:38:38,154 --> 00:38:40,623 الرئيس سوبر اعتقدت أنك يجب أن ترى هذا، يا سيدي. 596 00:38:40,755 --> 00:38:42,666 لقد وصلت للتو. لا توجد مطبوعات. 597 00:38:59,635 --> 00:39:01,945 '' أسمع أنك تحاول العثور علي. 598 00:39:02,076 --> 00:39:05,273 لا أريدك أن تفعل ذلك، لأنني لا أريد العودة إلى المنزل. 599 00:39:05,396 --> 00:39:08,468 أنا سعيد جدا. تفضلوا بقبول فائق الاحترام، فاييري كرافن." 600 00:39:11,556 --> 00:39:13,467 هذا أنا. 601 00:39:13,596 --> 00:39:16,190 أعرف. أنا آسف. لقد اتصلت الشرطة فحسب 602 00:39:16,316 --> 00:39:18,511 لقد تلقوا رسالة أخرى من فاليري. 603 00:39:20,076 --> 00:39:21,987 أعرف. 604 00:39:24,916 --> 00:39:26,828 قالت... 605 00:39:26,957 --> 00:39:29,266 لم تكن تريد العودة إلى المنزل أبدًا. 606 00:39:30,837 --> 00:39:33,032 انظر، أنا حقا بحاجة لرؤيتك. 607 00:39:33,157 --> 00:39:35,546 أستمر في رؤية هذه الأحلام الفظيعة. 608 00:39:37,837 --> 00:39:39,748 أنا آسف. 609 00:39:39,877 --> 00:39:41,788 نعم، سأذهب. 610 00:39:43,557 --> 00:39:46,276 نعم. نعم. 611 00:39:52,078 --> 00:39:53,989 (يرن الجرس) 612 00:40:05,598 --> 00:40:07,509 - هل أرسلت لي؟ - نعم. 613 00:40:08,678 --> 00:40:10,589 هل هناك شيء في الأمر؟ 614 00:40:10,718 --> 00:40:14,234 لا أعرف. تلقيت مكالمة هاتفية من الشرطة هذا الصباح. 615 00:40:14,359 --> 00:40:16,748 لقد تلقوا Ietter من VaIerie. 616 00:40:16,879 --> 00:40:18,631 لكنهم لا يستطيعون! 617 00:40:29,959 --> 00:40:33,508 موسيقى الساكسفون قائظ (جرس الباب) 618 00:40:39,400 --> 00:40:41,630 - المفتش. - أعرف أن الوقت متأخر. 619 00:40:41,760 --> 00:40:44,718 - هل هو أيضا Iate؟ - حسنا، في الواقع، هو كذلك. 620 00:40:44,840 --> 00:40:46,558 يمين. 621 00:40:46,680 --> 00:40:48,591 لن أقوم بإبعادك 622 00:40:48,720 --> 00:40:50,631 ثم لن أذهب. 623 00:41:02,161 --> 00:41:04,072 - هنا. - أوه، شكرا لك. 624 00:41:09,161 --> 00:41:11,072 هل هذه مكالمة احترافية؟ 625 00:41:11,201 --> 00:41:13,112 أعتقد ذلك، نعم. 626 00:41:13,241 --> 00:41:15,152 - هتافات. - هتافات. 627 00:41:19,241 --> 00:41:21,152 لذا؟ 628 00:41:21,281 --> 00:41:23,192 سأخبرك. 629 00:41:24,882 --> 00:41:28,318 لا أستطيع التفكير في خطوط مستقيمة، كما ترى، 630 00:41:28,442 --> 00:41:34,074 لذا في بعض الأحيان... أقتحم الإجابات 631 00:41:34,202 --> 00:41:36,397 وأحيانًا أمشي بجوارهم مباشرةً. 632 00:41:37,802 --> 00:41:39,713 هل كانت تلك استعارة مختلطة؟ 633 00:41:39,842 --> 00:41:41,753 من المحتمل. 634 00:41:41,882 --> 00:41:43,793 أوه. 635 00:41:43,922 --> 00:41:47,996 إذن، كما ترى، كان لدي بعض الأفكار وأردت رأيك. 636 00:41:48,123 --> 00:41:52,321 على الرغم من أن ما سيحدث ربما، ستكون مثل لعبة الطاولة تلك، 637 00:41:52,443 --> 00:41:55,753 حيث آخر شخص كنت تعتقد أنك قد فعلت ذلك. 638 00:41:55,883 --> 00:41:57,794 فعلت ماذا؟ 639 00:41:57,923 --> 00:41:59,834 مهما كان. 640 00:41:59,963 --> 00:42:03,273 حسنًا، أنا ضائع، لكن لا تدع هذا يوقفك. 641 00:42:03,403 --> 00:42:05,314 تعيش وحدك؟ 642 00:42:07,083 --> 00:42:08,994 قطتان. 643 00:42:11,364 --> 00:42:16,313 على أية حال، لا أعتقد أن هذا الاتجاه يشكل "احترافيًا" ، لذا ... 644 00:42:18,204 --> 00:42:21,560 - أخبرني عن السيد PhiIIIpson. - الرأس؟ 645 00:42:21,684 --> 00:42:23,595 ساحر للغاية. 646 00:42:23,724 --> 00:42:26,158 لقد التقيت به. 647 00:42:26,284 --> 00:42:29,196 - ساحرة جداً. - هل تحبه؟ 648 00:42:29,324 --> 00:42:30,996 يمر. 649 00:42:31,124 --> 00:42:33,558 هل هو مدير جيد؟ 650 00:42:33,684 --> 00:42:36,119 أنا متأكد من أنه هو. 651 00:42:36,245 --> 00:42:39,760 - أنا لا أكتب هذا. - لا تحتاج إلى ذلك. 652 00:42:40,925 --> 00:42:45,396 أليست هذه وظيفة النائب؟ لرؤية مشاكل الرأس؟ 653 00:42:45,525 --> 00:42:47,243 من المحتمل. 654 00:42:47,365 --> 00:42:50,402 انظر، سأخبرك قصة عن دونالد فيليبسون. 655 00:42:52,045 --> 00:42:53,956 الصيف الماضي في اليوم الرياضي.. 656 00:42:54,085 --> 00:42:55,996 لدينا يوم رياضي ، 657 00:42:56,125 --> 00:42:58,037 وهي قضية كبيرة جدًا، 658 00:42:58,166 --> 00:43:02,603 الكثير من الفساتين والقبعات الجميلة وmadejam محلية الصنع، ولكنها خطيرة للغاية كما نحنII. 659 00:43:02,726 --> 00:43:04,637 كما تعلمون، فرق المنزل، الكأس. 660 00:43:06,206 --> 00:43:10,438 على أية حال، في نهاية الأمر، من أجل راحة خفيفة، كان هناك سباق للوالدين. 661 00:43:10,566 --> 00:43:13,558 وقد انضم بعض المعلمين ولكن في الغالب كان الآباء. 662 00:43:13,686 --> 00:43:16,154 كما تعلمون، خلع ستراتهم. 663 00:43:16,286 --> 00:43:20,564 استعارة pIimsoIIs ذات الحجم الخطأ. انتهى الأمر. 664 00:43:20,686 --> 00:43:22,598 دخل دونالد. 665 00:43:24,487 --> 00:43:28,560 ظهر مرتديًا طقمًا ويرتدي مساميرًا للجري. 666 00:43:28,687 --> 00:43:31,042 لقد فاز. 667 00:43:32,447 --> 00:43:34,358 يمين. 668 00:43:34,487 --> 00:43:39,481 كلما أفكر فيه، أتذكر المسامير. 669 00:43:39,607 --> 00:43:41,518 نعم. 670 00:43:42,607 --> 00:43:44,518 الرجال وأحذيتهم. 671 00:43:44,647 --> 00:43:45,763 انا اسف؟ 672 00:43:46,648 --> 00:43:48,081 لا شئ. 673 00:43:48,208 --> 00:43:50,119 (يطرق الباب) 674 00:43:50,248 --> 00:43:52,159 نعم؟ 675 00:43:57,848 --> 00:43:59,839 لن أبقيك لحظة. 676 00:43:59,968 --> 00:44:01,879 تبدو لطيفا جدا. 677 00:44:02,008 --> 00:44:03,919 لذا؟ 678 00:44:04,048 --> 00:44:07,245 مورس. لقد جاء إلى منزلي الليلة الماضية. 679 00:44:07,368 --> 00:44:10,281 - و؟ - ويرغب في مقابلتنا معًا غدًا. 680 00:44:10,409 --> 00:44:13,765 - لماذا تعتقد ذلك؟ - ليس لدي أي فكرة. 681 00:44:15,569 --> 00:44:19,198 رئيس المفتشين يذكرني بالأحرى من كلب كان والدي ذات يوم. 682 00:44:19,329 --> 00:44:22,924 لم يكن هناك مكان في المنزل يمكنني الذهاب إليه حيث لن يجدني 683 00:44:23,049 --> 00:44:24,960 لقد كان أعمى، الكلب. 684 00:44:25,089 --> 00:44:29,401 لا أعتقد أنه كان من النسب، لكنه في النهاية كان يرتكب خطأً فادحًا دائمًا. 685 00:44:29,529 --> 00:44:31,440 هل تتبع؟ 686 00:44:31,569 --> 00:44:33,845 أوه، أعتقد ذلك، مدير المدرسة. 687 00:44:33,970 --> 00:44:37,007 أنت تطلب مني أن أبقي فمي مغلقاً. 688 00:44:37,130 --> 00:44:39,121 يجب أن يكون لديك درسا. 689 00:44:45,210 --> 00:44:48,646 مدير المدرسة لديه علاقة غرامية مع إحدى تلميذاته؟ 690 00:44:48,770 --> 00:44:50,965 إنه ليس أحمق، بالتأكيد؟ 691 00:44:51,090 --> 00:44:53,604 من يعرف؟ لن يكون الأول. 692 00:44:55,290 --> 00:44:59,762 لذا، الطفلة، إذا كانت حاملاً - فاليري، كان يمكن أن يكون له؟ 693 00:44:59,891 --> 00:45:01,802 نعم. 694 00:45:01,931 --> 00:45:03,842 ليست صورة جذابة للغاية. 695 00:45:03,971 --> 00:45:05,882 إنه ليس عالمًا جذابًا للغاية. 696 00:45:07,451 --> 00:45:09,362 أعلم أن الأمر يتعلق بالسلطة. 697 00:45:09,491 --> 00:45:12,847 العالم الذي يعيش فيه هؤلاء الناس، القوة هي ما يهم. 698 00:45:12,971 --> 00:45:15,007 ليس الجنس. ليس المال. 699 00:45:17,571 --> 00:45:21,963 بالطبع، فاليري يمكن أن تكون هناك في مكان ما هذه اللحظة، أليس كذلك؟ 700 00:45:22,092 --> 00:45:24,481 - مجرد الجلوس هناك. - يمكن أن تكون كذلك، نعم. 701 00:45:24,612 --> 00:45:26,842 ثم السؤال أين؟ 702 00:45:26,972 --> 00:45:28,883 SW3؟ 703 00:45:30,052 --> 00:45:32,612 أو W1 حيث تم نشر الرسالة الثانية. 704 00:45:33,772 --> 00:45:36,605 لن أزعج نفسي كثيرًا عن الرسالة الثانية. 705 00:45:36,732 --> 00:45:39,166 في الواقع، لن أهتم بهذا الأمر على الإطلاق. 706 00:45:39,292 --> 00:45:41,601 لقد كتبت الرسالة الثانية بنفسي. 707 00:45:41,732 --> 00:45:43,644 1 جنيه إسترليني 8.53. 708 00:45:43,773 --> 00:45:46,685 - ماذا؟! - 1 8.53 جنيه إسترليني. 709 00:46:22,414 --> 00:46:24,325 (جرس الباب) 710 00:46:44,375 --> 00:46:46,286 (يفتح الباب) 711 00:46:46,415 --> 00:46:48,326 أوه، هذا أنت. 712 00:46:48,455 --> 00:46:50,764 أفترض أنه من الأفضل أن تدخل. 713 00:47:01,576 --> 00:47:04,215 هذه هي مشكلتك. اخرج. 714 00:47:04,336 --> 00:47:06,725 قلت اخرج من منزلي! 715 00:47:06,856 --> 00:47:08,767 لا تلمسني. 716 00:47:08,896 --> 00:47:12,127 دعني أذهب. أنت تؤذيني! قلت دعني أذهب! 717 00:47:12,256 --> 00:47:14,167 لا! 718 00:47:20,137 --> 00:47:23,652 - لا توجد علامة على ملكة جمال بينز حتى الآن؟ - لا أحد. هل تريد مني أن أعطيها خاتمًا؟ 719 00:47:23,777 --> 00:47:27,656 نعم، أعتقد أننا ربما نكون أفضل. لقد كانت بخير بالأمس، أليس كذلك؟ 720 00:47:27,777 --> 00:47:29,574 أعتقد ذلك، نعم. 721 00:47:29,697 --> 00:47:31,733 نعم، افعل، هاتف. 722 00:48:02,218 --> 00:48:04,130 كس، كس، كس؟ 723 00:48:08,579 --> 00:48:10,854 (يتردد صدى الصراخ) 724 00:48:50,460 --> 00:48:52,372 كم من الوقت؟ 725 00:48:52,501 --> 00:48:54,696 من الصعب القول. 726 00:48:54,821 --> 00:48:56,937 ليلة أمس. 727 00:48:57,061 --> 00:48:59,416 بعد الساعة الثامنة على الأرجح، 728 00:48:59,541 --> 00:49:01,930 وقبل الواحدة أو الثانية صباحًا. 729 00:49:02,061 --> 00:49:03,574 دفعت؟ 730 00:49:03,701 --> 00:49:05,612 لا أستطيع أن أقول. 731 00:49:05,741 --> 00:49:07,697 ليس من السهل أن تسقط بالصدفة. 732 00:49:07,821 --> 00:49:09,732 لا أعرف. 733 00:49:09,861 --> 00:49:11,772 يقول لويس أنك تعرفها. 734 00:49:13,501 --> 00:49:15,618 "يعرف" هو مبالغة. 735 00:49:15,742 --> 00:49:17,653 هل يمكنهم تحريكها؟ 736 00:49:17,782 --> 00:49:19,295 أعتقد ذلك. 737 00:49:19,422 --> 00:49:21,140 حسنًا. 738 00:49:27,062 --> 00:49:28,973 أي شيء مفقود؟ 739 00:49:29,102 --> 00:49:31,218 لا أعرف حتى الآن. 740 00:49:31,342 --> 00:49:34,857 - سوف تحقق في الطابق العلوي. - فرانكس في الطابق العلوي. 741 00:49:34,982 --> 00:49:36,893 لذا؟ 742 00:49:37,022 --> 00:49:39,059 أنا فقط أقول. 743 00:49:39,183 --> 00:49:41,378 هل حصلت على بيان 744 00:49:41,503 --> 00:49:43,619 - من عاملة التنظيف؟ - نعم. 745 00:49:45,263 --> 00:49:47,174 حسنًا، لقد حصلت على جسدك، يا سيدي. 746 00:49:48,383 --> 00:49:49,896 ماذا؟ 747 00:49:50,023 --> 00:49:53,220 لقد كنت حريصاً جداً على أن يكون لديك جريمة قتل. يجب أن تكون سعيدا. 748 00:49:56,863 --> 00:49:58,774 يمين. 749 00:50:05,304 --> 00:50:09,695 المثير للاهتمام هو أنه تسع مرات من أصل عشرة، سوف تنجو من سقوط مثل هذا. 750 00:50:09,824 --> 00:50:11,735 زاوية الرأس. 751 00:50:11,864 --> 00:50:13,775 طبيعة السطح. 752 00:50:15,344 --> 00:50:17,733 لقد كانت سيئة الحظ للغاية. شيء سيء. 753 00:50:19,304 --> 00:50:21,215 فتاة جميلة كذلك. 754 00:50:21,344 --> 00:50:23,255 بخير. 755 00:50:23,384 --> 00:50:26,104 - سأحصل على تقرير لك بحلول الغد. - شكرًا. 756 00:50:26,225 --> 00:50:28,819 ماذا الآن؟ اعتقدت أنك تريد جسدا. 757 00:50:28,945 --> 00:50:30,856 أوه، بالمناسبة، 758 00:50:30,985 --> 00:50:32,896 لدي عظمة لأختارها معك 759 00:50:33,025 --> 00:50:36,540 - وهو؟ - ما هذا الذي سمعته عن الرسائل المزورة؟ 760 00:50:36,665 --> 00:50:38,576 ليس لدي أي فكرة. 761 00:50:38,705 --> 00:50:40,900 تحريك حولها، أليس كذلك؟ 762 00:50:41,025 --> 00:50:42,936 هذا صحيح. 763 00:50:53,026 --> 00:50:54,937 حسنًا يا فرانكس. 764 00:50:55,066 --> 00:50:58,661 لقد ألقيت نظرة جيدة، يا سيدي. لا أعتقد أن هناك أي شيء هنا. 765 00:50:58,786 --> 00:51:04,099 عندما تذهب إلى الطابق السفلي، ستجد بعض سكوتش في خزانة. صب لي كأسًا، هلا فعلت؟ 766 00:51:04,226 --> 00:51:06,137 اه، لا، في الواقع، اه... 767 00:51:06,266 --> 00:51:10,179 - ضعيه في كوب ولا تثيري ضجة فيه. - سيد. 768 00:51:10,306 --> 00:51:14,380 كيف تعرف يا سيدي، إذا كنت لا تمانع أنا أسأل، عن الويسكي، أقصد؟ 769 00:51:14,507 --> 00:51:17,544 - لأنني شربته من قبل. - يمين. 770 00:51:43,828 --> 00:51:45,739 (صافرة حادة) 771 00:51:55,428 --> 00:51:57,339 بيكي: ماما! مومياء! 772 00:51:57,468 --> 00:51:59,379 مومياء! 773 00:52:02,189 --> 00:52:04,100 ها أنت ذا. 774 00:52:04,229 --> 00:52:06,823 لقد كنت أصرخ. سأصاب بالتهاب في الحلق. 775 00:52:06,949 --> 00:52:08,860 لقد سقط جورج. 776 00:52:08,989 --> 00:52:10,786 مومياء؟ 777 00:52:10,909 --> 00:52:12,865 لا بأس يا عزيزتي. 778 00:52:12,989 --> 00:52:14,900 أنا قادم يا حبيبتي. 779 00:52:34,830 --> 00:52:36,946 - بعض...القهوة؟ - مم. 780 00:52:41,030 --> 00:52:42,941 لا يوجد شيء هناك. 781 00:52:43,070 --> 00:52:44,981 إذن، ما هي الخطوة التالية؟ 782 00:52:47,071 --> 00:52:48,982 لا أعرف. 783 00:52:50,671 --> 00:52:53,060 قامت بجمع الطبعات الأولى. بعض إيه... 784 00:52:53,191 --> 00:52:55,102 بعض منها لطيفة جدا. 785 00:52:56,671 --> 00:52:58,582 لورانس. حسام . 786 00:52:58,711 --> 00:53:00,622 أرض النفايات. 787 00:53:00,751 --> 00:53:02,662 قيّم؟ 788 00:53:05,951 --> 00:53:07,862 أتوقع ذلك. 789 00:53:07,991 --> 00:53:11,826 لا، كنت أقصد بمعنى أنه من الممكن عملية سطو مشددة. 790 00:53:11,952 --> 00:53:14,785 لم تكن عملية سطو مشددة. 791 00:53:14,912 --> 00:53:17,426 أرسلت الرسالة الأولى. 792 00:53:17,552 --> 00:53:19,668 من؟ آنسة باينز؟ 793 00:53:19,792 --> 00:53:21,908 ''عزيزتي جوليا.'' 794 00:53:22,032 --> 00:53:24,865 ولهذا السبب قامت بقطع الجزء العلوي. 795 00:53:24,992 --> 00:53:29,588 لقد أرسلت رسالة إلى عائلة كرافينز التي كتبتها فاليري لشخص آخر. 796 00:53:31,912 --> 00:53:34,427 مورس: "ملاحظة: أحب بينز." 797 00:53:34,553 --> 00:53:37,147 لا أتبع. من هي جوليا؟ 798 00:53:37,273 --> 00:53:39,787 التقينا بجوليا في صف فاليري. 799 00:53:40,953 --> 00:53:43,342 ماذا، وقد قُتلت بسبب هذا، في رأيك؟ 800 00:53:43,473 --> 00:53:45,384 لا فكرة. 801 00:53:47,073 --> 00:53:49,507 ربما كانت ستخبرنا بشيء ما. 802 00:53:49,633 --> 00:53:52,591 أعطيتها فرصة. لم تأخذها. 803 00:53:52,713 --> 00:53:54,624 ليس لدي أي فكرة. 804 00:53:56,593 --> 00:53:58,505 سيدي أنا... 805 00:53:58,634 --> 00:54:02,547 أنا آسف بشأن ما قلته سابقًا، عنك تريد... 806 00:54:02,674 --> 00:54:04,585 لقد كان خارج الترتيب. 807 00:54:06,554 --> 00:54:08,465 رقم لا، لم يكن كذلك. 808 00:54:11,554 --> 00:54:13,465 تعال. دعنا نذهب ونجد من فعل ذلك. 809 00:54:16,714 --> 00:54:18,705 سيدي، إنه المشرف الرئيسي. 810 00:54:18,834 --> 00:54:20,825 هنا؟ 811 00:54:20,954 --> 00:54:22,707 رائع. 812 00:54:30,555 --> 00:54:32,466 مورس. 813 00:54:32,595 --> 00:54:34,506 - رقيب. - سيد. 814 00:54:36,075 --> 00:54:37,986 حسنًا؟ 815 00:54:38,115 --> 00:54:40,504 نائب رئيس مدرسة هوموود. 816 00:54:40,635 --> 00:54:42,546 أعرف ذلك. 817 00:54:42,675 --> 00:54:44,586 و؟ 818 00:54:44,716 --> 00:54:47,913 يبدو الأمر كما لو شخص ما دفعها إلى الطابق السفلي الليلة الماضية. 819 00:54:49,476 --> 00:54:51,592 (تنهدات) 820 00:54:51,716 --> 00:54:54,310 اذهب وأعد لنفسك القهوة يا لويس. 821 00:54:55,676 --> 00:54:57,587 سيد. 822 00:55:08,837 --> 00:55:11,032 يمكنك أن تكون ثرثارًا، أليس كذلك؟ 823 00:55:12,397 --> 00:55:14,308 أتوقع ذلك. 824 00:55:15,677 --> 00:55:17,872 ما هذا بشأن تزوير خطاب؟ 825 00:55:19,037 --> 00:55:21,346 لقد قمت بتزوير رسالة من فتاة كرافن. 826 00:55:21,477 --> 00:55:23,388 باهِر. 827 00:55:24,957 --> 00:55:27,187 كنت أحاول تحقيق شيء ما. 828 00:55:27,317 --> 00:55:29,512 حسنا، لقد حدث شيء ما. 829 00:55:29,637 --> 00:55:31,548 هذا صحيح. 830 00:55:31,677 --> 00:55:33,953 وماذا عن الفتاة؟ أي شئ؟ 831 00:55:36,718 --> 00:55:39,835 أقول لك: "لا تزعج عائلة كرافن". 832 00:55:39,958 --> 00:55:42,995 أول شيء تفعله هو إزعاج عائلة كرافن. 833 00:55:43,118 --> 00:55:50,194 أنت تجلس في أكسفورد، تقوم بتزوير الأيترز وشرب الخمر، وقد رأيت الفتاة في لندن. 834 00:55:50,318 --> 00:55:52,707 تدخل شقة دون أمر قضائي. 835 00:55:54,478 --> 00:55:57,596 والآن نائب مدير المدرسة لقد تم صدمه. 836 00:55:58,879 --> 00:56:01,188 الأمر كله عبارة عن فوضى يا (مورس)، 837 00:56:01,319 --> 00:56:03,230 حقا، أليس كذلك، هم؟ 838 00:56:03,359 --> 00:56:05,475 هل تعرف من فعل هذا؟ 839 00:56:05,599 --> 00:56:07,510 لا. 840 00:56:08,839 --> 00:56:10,750 لا. 841 00:56:12,319 --> 00:56:14,787 لا تدعني أسمع المزيد من الأوساخ عليك، يا صديقي. 842 00:56:14,919 --> 00:56:19,391 هل يجب أن أطلب منك تقديم تقرير إلى مكتبي كل صباح وتتنفس في وجهي؟ 843 00:56:19,520 --> 00:56:21,238 لا يا سيدي. 844 00:56:22,400 --> 00:56:25,836 ابحث عن الفتاة، ابحث عن من فعل هذا ولا تثرثر. 845 00:56:28,200 --> 00:56:30,714 ومن أخبرك عن الرسالة؟ 846 00:56:30,840 --> 00:56:33,195 انظر، أنا الرئيس سوبر. 847 00:56:33,320 --> 00:56:38,235 إذا طلب شخص ما ويسكي في قدح القهوة، أعلم بالأمر حتى قبل أن يشربه. 848 00:56:39,400 --> 00:56:41,311 هذه وظيفتي. 849 00:56:41,440 --> 00:56:43,113 أنت تفعل ما تريد. 850 00:56:50,761 --> 00:56:52,672 تعال. 851 00:56:52,801 --> 00:56:54,712 - أين؟ - في كل مكان. 852 00:56:57,521 --> 00:56:59,432 ليس لدي أي فكرة على الاطلاق. 853 00:56:59,561 --> 00:57:01,756 مورس: أين كنت مساء أمس؟ 854 00:57:01,881 --> 00:57:03,792 في المسرح، كما يحدث. 855 00:57:03,921 --> 00:57:07,073 - زوجتك معك؟ - لا، لم تكن حريصة. جلست طفلا. 856 00:57:07,202 --> 00:57:09,113 ماذا يحدث إذا خرجتما؟ 857 00:57:09,242 --> 00:57:12,552 هذا يعتمد. قد نحصل على أحد طلاب الصف السادس. 858 00:57:12,682 --> 00:57:16,072 تعيش والدة شيلا في مكان قريب. لقد جاءت. لا يوجد نمط. 859 00:57:16,202 --> 00:57:17,999 هل أنا مشتبه به؟ 860 00:57:18,122 --> 00:57:20,033 - نعم. - أرى. 861 00:57:20,162 --> 00:57:22,073 هل يمكنني أن أسأل لماذا؟ 862 00:57:22,202 --> 00:57:25,274 لقد وضعت هذا لك من قبل. الآن أريد إجابة مناسبة. 863 00:57:25,402 --> 00:57:27,996 هل كنت على علاقة غرامية مع فاييري كرافن؟ 864 00:57:28,122 --> 00:57:29,841 لا. 865 00:57:29,963 --> 00:57:32,557 هل سبق لي أن أقمت علاقة غرامية مع أي من تلاميذي؟ لا. 866 00:57:32,683 --> 00:57:34,435 مع أي من زملائي؟ لا. 867 00:57:34,563 --> 00:57:37,157 في أي وقت انتهت المسرحية؟ 868 00:57:37,283 --> 00:57:39,797 لقد كانت طويلة جدًا وليست رائعة. 869 00:57:39,923 --> 00:57:42,676 لقد استمعت إلى أخبار الساعة الواحدة والواحدة أثناء عودتي للمنزل. 870 00:57:42,803 --> 00:57:45,112 هل مررت بمنزل الآنسة بينز؟ في رحلتك؟ 871 00:57:45,243 --> 00:57:46,756 لا. 872 00:57:46,883 --> 00:57:48,794 لدي اجتماع للموظفين. 873 00:57:48,923 --> 00:57:51,039 لقد مات نائب رئيسي للتو. 874 00:57:51,163 --> 00:57:55,157 لقد تعلمت أن تأخذ القتل في خطوتك. لم أفعل. أي شيء آخر؟ 875 00:57:55,284 --> 00:57:58,515 فقط بعض التفاصيل عن الرقيب لويس عن ليلتك بالخارج 876 00:57:58,644 --> 00:58:04,355 ثم سنبدأ بالتذمر في المسرح والمنطقة المجاورة والمكان الذي ركنت فيه سيارتك، 877 00:58:04,484 --> 00:58:07,760 حتى نرضى كنت حيث تقول أنك كنت. 878 00:58:07,884 --> 00:58:08,999 (يطرق الباب) 879 00:58:09,124 --> 00:58:10,716 ادخل. 880 00:58:11,764 --> 00:58:14,756 أنا آسف جدًا، ولكن لديّ جوليا راوسلي بالخارج. 881 00:58:14,884 --> 00:58:17,274 تقول إنها يجب أن تتحدث إلى المفتش مورس. 882 00:58:17,405 --> 00:58:19,999 - المفتش؟ - هل هناك في مكان ما أستطيع رؤيتها؟ 883 00:58:20,125 --> 00:58:22,719 حسنًا، من الواضح أن هناك غرفة شيريل. 884 00:58:22,845 --> 00:58:25,484 - أو يمكنك استخدام إيه... بولين؟ - حسنًا، ل... 885 00:58:25,605 --> 00:58:28,995 - غرفة الآنسة بينز ستكون على ما يرام. - هل ستعتني بها؟ 886 00:58:29,125 --> 00:58:31,958 - أخبر الموظفين أنني سوف أتأخر قليلاً. - نعم يا سيدي. 887 00:58:32,085 --> 00:58:35,077 - سأترك الأمر لك، لويس. - سيد. 888 00:58:35,205 --> 00:58:36,923 السيد فيليبسون. 889 00:58:37,045 --> 00:58:38,763 المفتش, 890 00:58:38,885 --> 00:58:40,797 كانت المسرحية فظيعة. 891 00:58:40,926 --> 00:58:42,837 لم أبق. 892 00:58:45,166 --> 00:58:47,077 - و؟ - التقيت بشخص ما. 893 00:58:47,206 --> 00:58:49,117 من؟ 894 00:58:49,246 --> 00:58:51,157 لا أستطيع أن أقول. 895 00:58:51,286 --> 00:58:53,516 أعتقد أنك سوف تضطر إلى ذلك. 896 00:58:55,006 --> 00:58:56,917 (تنهدات) 897 00:58:57,046 --> 00:59:01,597 لقد كنت أقول الحقيقة عندما قلت لم أكن على علاقة غرامية مع فاليري كرافن. 898 00:59:01,726 --> 00:59:05,356 ما لم أقله هو ذلك لقد كنت على علاقة مع والدتها. 899 00:59:10,847 --> 00:59:12,758 (خطى) 900 00:59:12,887 --> 00:59:16,323 - إنها لا تريد الدخول. - هذا كل الحق. ولا أنا، حقا. 901 00:59:20,247 --> 00:59:22,158 جوليا، 902 00:59:22,287 --> 00:59:24,801 دعنا نذهب في نزهة على الأقدام، أليس كذلك؟ 903 00:59:35,528 --> 00:59:38,326 لقد كانت الآنسة بينز شخصًا مميزًا للغاية، أليس كذلك؟ 904 00:59:38,448 --> 00:59:40,359 نعم. 905 00:59:41,928 --> 00:59:44,840 انظر، أنا سعيد جدًا للحديث عن هذا في يوم آخر. 906 00:59:44,968 --> 00:59:47,084 - أحببتها. - يمين. 907 00:59:47,208 --> 00:59:51,600 لقد كان متبادلاً. رغم أنها لا تستطيع التعبير عنها، بالطبع بسبب موقفها. 908 00:59:51,729 --> 00:59:53,640 وهل تستطيع؟ 909 00:59:53,769 --> 00:59:56,681 لا تقل ذلك، لا، لكني أعلم أنها تعرف وكانت تعرف أنني أعرف. 910 00:59:58,969 --> 01:00:01,688 وفاليري؟ هل كانت فاليري مميزة بالنسبة لها أيضًا؟ 911 01:00:01,809 --> 01:00:03,720 نوع من. 912 01:00:03,849 --> 01:00:06,443 نعم، ولكنك تعرف فاليري. انها جدا... 913 01:00:06,569 --> 01:00:09,163 حسنًا، إنها تحب أن يأسرها الناس. 914 01:00:09,289 --> 01:00:11,200 يمين. 915 01:00:11,329 --> 01:00:13,638 - أين هي الآن؟ - لا أعرف. 916 01:00:13,769 --> 01:00:16,079 وماذا عن عندما كتبت؟ 917 01:00:16,210 --> 01:00:20,522 نعم، أرادت الآنسة بينز رؤية الظرف، لكني ألقيتها بعيدًا. غيظ! 918 01:00:20,650 --> 01:00:24,563 لماذا تعتقد يا آنسة بينز أرسلت الرسالة إلى والدة فاليري؟ 919 01:00:24,690 --> 01:00:26,601 لا أعرف. 920 01:00:26,730 --> 01:00:29,767 قالت أنه من المهم حقا لكي تعرف السيدة كرافن. 921 01:00:29,890 --> 01:00:34,281 لقد كانت منزعجة جدًا من فاليري لعدم قول أين ذهبت أو مع من. 922 01:00:34,410 --> 01:00:37,129 أعتقد أنها اعتقدت أن الأمر لم يكن عادلاً بالنسبة لأمها. 923 01:00:38,691 --> 01:00:40,602 جيد. 924 01:00:40,731 --> 01:00:43,040 هذا هو أسوأ يوم في حياتي. 925 01:00:43,171 --> 01:00:45,082 يجب أن يكون. 926 01:00:45,211 --> 01:00:47,771 لقد كانت شخصًا رائعًا، رائعة جدًا. 927 01:00:47,891 --> 01:00:50,405 يمكنك أن تقول لها أي شيء. لقد فهمت للتو. 928 01:00:50,531 --> 01:00:52,249 لقد فهمت كل شيء. 929 01:00:52,371 --> 01:00:54,566 وكانت جميلة جدا. 930 01:00:54,691 --> 01:00:59,128 إنها لن تزين نفسها أبدًا للرجل أو أي شيء، فقط لمتعتها الخاصة. 931 01:00:59,251 --> 01:01:01,162 أنا آسف. 932 01:01:01,291 --> 01:01:03,010 لقد أظهرت لي الأشياء. 933 01:01:03,132 --> 01:01:06,044 ذهبت إلى منزلها وكل شيء. لقد أظهرت لي الكتب. 934 01:01:06,172 --> 01:01:09,847 أخبرتني أنني يجب أن أنظر، أنظر، أنظر. 935 01:01:31,013 --> 01:01:32,924 انظر يا مورس. 936 01:01:34,293 --> 01:01:36,204 انظر، انظر، انظر. 937 01:01:39,293 --> 01:01:41,204 (يتم تشغيل الفيديو مرة أخرى) 938 01:02:03,854 --> 01:02:05,765 هل ستغفرين لي إذا فعلت هذا؟ 939 01:02:05,894 --> 01:02:07,805 أوه، لا، استمر. 940 01:02:09,894 --> 01:02:11,805 لقد غيرت شعرك. 941 01:02:11,934 --> 01:02:13,891 نعم. هذا هو لوني الخاص، كما تعلمون. 942 01:02:14,015 --> 01:02:15,846 وكانت الشقراء مرحلة. 943 01:02:15,975 --> 01:02:19,331 سأرى إن كان من الممكن أن أُحب لنفسي وحدي 944 01:02:19,455 --> 01:02:21,332 - وليس لشعري الأصفر. - أوه. 945 01:02:21,455 --> 01:02:23,332 أوه، هذا ييتس، أيها المفتش. 946 01:02:23,455 --> 01:02:28,575 '' وحده الله، يا عزيزتي، يستطيع أن يحبك لنفسك وحدك وليس لشعرك الأصفر. 947 01:02:28,695 --> 01:02:32,131 - نعم. - لا أعتقد أن أي شخص آخر قد لاحظ. 948 01:02:33,255 --> 01:02:35,166 دونالد فيليبسون؟ 949 01:02:35,295 --> 01:02:38,447 رقم لا. 950 01:02:42,856 --> 01:02:44,767 هل تم اه... 951 01:02:44,896 --> 01:02:50,414 صداقتك، التفاصيل ليست من شأني، ولكن إيه...هل هو شيء حديث أم ماذا؟ 952 01:02:50,536 --> 01:02:52,925 خلال كل مرحلة الشعر الأصفر. 953 01:02:53,056 --> 01:02:56,366 - هل هناك اتصال؟ - أوه، ل أعتقد ذلك، أليس كذلك؟ 954 01:02:56,496 --> 01:02:58,407 - هل زوجك...؟ - لا. 955 01:02:58,536 --> 01:03:00,448 لا. 956 01:03:01,617 --> 01:03:04,006 أين كنت مساء الثلاثاء الماضي؟ 957 01:03:04,137 --> 01:03:07,732 - أعتقد أنك تعرف ذلك بالفعل. - إذا كنت لا تمانع في إخباري. 958 01:03:07,857 --> 01:03:11,167 ذهب دونالد إلى المسرحية. لقد اتصل بي هاتفيا وأراد أن نلتقي. 959 01:03:11,297 --> 01:03:13,208 وهل فعلت؟ 960 01:03:15,377 --> 01:03:19,416 نلتقي في هوموود، في غرف تغيير الملابس بجانب حمامات السباحة. 961 01:03:19,537 --> 01:03:21,289 هذا هو المكان الذي نذهب إليه. 962 01:03:21,417 --> 01:03:23,852 لقد تم طلاءها بنوع من اللون الأخضر، 963 01:03:23,978 --> 01:03:26,367 الخشب، فيتقشر. 964 01:03:26,498 --> 01:03:30,207 في الداخل، أعني. الأرضية خرسانية. 965 01:03:30,338 --> 01:03:32,647 لقد كنا منظمين للغاية. 966 01:03:32,778 --> 01:03:37,010 لدي لحاف في الجزء الخلفي من سيارتي، دونالد لديه وسادة في بلده. 967 01:03:37,138 --> 01:03:39,368 عادة، ابنه يجلس عليه. 968 01:03:41,658 --> 01:03:44,218 يمكنك أن تشم رائحة عصير البرتقال، هل تعلم؟ 969 01:03:44,338 --> 01:03:46,807 الجليد IoIIies. 970 01:03:46,939 --> 01:03:50,056 دائما، ورأسي على ذلك، أتذكر أولاده 971 01:03:51,659 --> 01:03:53,809 وكنت هناك مساء الثلاثاء؟ 972 01:03:55,899 --> 01:03:57,810 نعم. 973 01:04:00,699 --> 01:04:02,610 ماذا... 974 01:04:02,739 --> 01:04:04,650 أين كان زوجك 975 01:04:04,779 --> 01:04:06,974 whiIe aII كان هذا يحدث؟ 976 01:04:07,099 --> 01:04:09,408 زوجي في اللجان. 977 01:04:09,539 --> 01:04:11,929 إنه رجل عظيم لإدارة الأمور. 978 01:04:12,060 --> 01:04:15,769 يعتقد أنني سأخرج للتعلم كيف يقوم اليابانيون بترتيب زهورهم. 979 01:04:15,900 --> 01:04:20,098 بدلاً من ذلك، لقد تعلمت كيف يرتب الإنجليز زيجاتهم. 980 01:04:20,220 --> 01:04:23,337 - ليست هذه جميلة؟ - جداً. 981 01:04:23,460 --> 01:04:25,371 أحب حديقتي. 982 01:04:27,460 --> 01:04:30,770 هل أدركت فاليري من أي وقت مضى كان هناك شيء بينكما؟ 983 01:04:30,900 --> 01:04:34,814 دونالد وأنا؟ لا أعتقد أن الأمر قد بدأ قبل مغادرتها. 984 01:04:34,941 --> 01:04:37,819 إذن، في الواقع، لقد كان ذلك خلال الأشهر القليلة الماضية؟ 985 01:04:37,941 --> 01:04:40,535 يجب أن أعتقد ذلك، إذن. لا أعرف. 986 01:04:40,661 --> 01:04:43,255 ربما سيتذكر مصفف الشعر الخاص بك. 987 01:04:43,381 --> 01:04:45,292 لا أعرف. 988 01:04:45,421 --> 01:04:47,810 تدرك أنه قد يتعين عليك الإدلاء بشهادتك 989 01:04:47,941 --> 01:04:50,250 نيابة عن دونالد فيليبسون؟ 990 01:04:54,061 --> 01:04:57,975 - هل هذا واضح إذن؟ - لا، وآمل أنك لن تحتاج إلى ذلك، 991 01:04:58,102 --> 01:05:00,013 أنك لن تضطر إلى ذلك. 992 01:05:00,142 --> 01:05:02,053 شكرًا لك. 993 01:05:03,262 --> 01:05:05,173 يشم. 994 01:05:10,622 --> 01:05:14,217 - سأريكم. - لا، لا، لا. انها مباشرة من خلال، أليس كذلك؟ 995 01:05:14,342 --> 01:05:16,253 نعم هذا صحيح. 996 01:05:16,382 --> 01:05:18,452 الوداع. 997 01:05:18,582 --> 01:05:20,493 مع السلامة. 998 01:05:58,864 --> 01:06:00,775 (تقترب السيارة) 999 01:06:08,104 --> 01:06:10,016 كرافن: مورس! 1000 01:06:13,665 --> 01:06:15,895 كرافن: ماذا تعتقد أنك تفعل؟ 1001 01:06:16,025 --> 01:06:17,902 هل تعرف الضرر الذي قمت به؟ 1002 01:06:18,025 --> 01:06:21,335 طوال الليل، كانت تبكي. فقط استلقي هناك مستيقظًا، وابكي. 1003 01:06:21,465 --> 01:06:23,899 هل تدرك ما قلته؟ 1004 01:06:24,025 --> 01:06:26,983 أن ابنتنا لا تريد العودة إلى المنزل. 1005 01:06:28,345 --> 01:06:30,654 حسنا، أنت تفكر في ذلك. 1006 01:06:30,785 --> 01:06:34,301 أنت فقط تفكر. آمل فقط أنك هنا للاعتذار. 1007 01:06:34,426 --> 01:06:37,463 لا تتخيل لمدة دقيقة واحدة سأتركها هنا. 1008 01:06:37,586 --> 01:06:40,100 أنا أطرح أسئلة عنك يا (مورس). 1009 01:06:40,226 --> 01:06:42,740 أينما أذهب، أطرح الأسئلة. 1010 01:06:42,866 --> 01:06:45,505 أود أن أطرح عليك سؤالاً، سيد كرافن. 1011 01:06:45,626 --> 01:06:49,460 أين كنت بين الساعة الثامنة ومنتصف ليل مساء الثلاثاء؟ 1012 01:07:00,667 --> 01:07:02,578 (صافرة القرن) 1013 01:07:02,707 --> 01:07:06,017 سأتحدث فقط مع جار آل بينز. تريد أن تأتي؟ 1014 01:07:06,147 --> 01:07:10,425 - لا، أريد الإمساك بشيلا فيليبسون. - نعم. كيف كانت السيدة كرافن؟ 1015 01:07:10,547 --> 01:07:13,459 لقد صبغت شعرها. إنها تدعم فيليبسون. 1016 01:07:13,587 --> 01:07:16,659 كانوا يفعلون أشياء لبعضهم البعض في حمام السباحة. 1017 01:07:16,787 --> 01:07:21,225 خمين ما. بحسب زوجته ديفيد أكوم وصلت إلى المنزل في وقت متأخر جدًا من ليلة الثلاثاء. 1018 01:07:21,348 --> 01:07:23,259 كان في اجتماع في أكسفورد. 1019 01:07:23,388 --> 01:07:27,540 كان جورج كرافن في المحفل الماسوني، عشر دقائق سيرا على الأقدام من شيريل بينز. 1020 01:07:27,668 --> 01:07:29,898 شهود على طول ذراعك. 1021 01:07:31,468 --> 01:07:34,505 والذراع الماسوني، كما نعلم، طويل جدًا. 1022 01:07:34,628 --> 01:07:36,539 (القرن) 1023 01:07:37,708 --> 01:07:40,268 - ماغواير؟ - عند أمه. لقد قمت بفحصه. 1024 01:07:40,388 --> 01:07:42,619 من الصعب أن نتصور أنه لديه واحدة. 1025 01:07:42,749 --> 01:07:44,660 نعم. أراك لاحقًا. 1026 01:07:54,469 --> 01:07:56,380 الرجل: لا. 1027 01:08:05,389 --> 01:08:07,301 لا. 1028 01:08:07,430 --> 01:08:10,388 - لا. الرجل: لا! 1029 01:08:12,990 --> 01:08:14,901 الرجل: لا. 1030 01:08:21,190 --> 01:08:23,829 إنه طويل جدًا، أترى؟ هذه مشكلة أخرى. 1031 01:08:25,390 --> 01:08:27,824 لقد كان بحجم ذلك الآخر. 1032 01:08:29,390 --> 01:08:31,541 لويس: هذه امرأة من الشرطة. 1033 01:08:31,671 --> 01:08:34,185 ستكون أقصر من ذلك بكثير من أي من رجال الشرطة لدينا. 1034 01:08:35,791 --> 01:08:39,022 الآن، أنت متأكد تمامًا في عقلك أنه كان الرجل الذي رأيته؟ 1035 01:08:39,151 --> 01:08:41,062 لقد أخبرتك. 1036 01:08:43,991 --> 01:08:45,902 أنا قلقة بشأن قططها. 1037 01:08:47,071 --> 01:08:48,982 كانت تحب تلك القطط، 1038 01:08:49,111 --> 01:08:51,022 شغوف عليهم. 1039 01:08:51,151 --> 01:08:53,791 من سيعتني بتلك الأشياء المسكينة؟ 1040 01:08:56,032 --> 01:08:57,943 نعم. هل يمكننا تجربتها الآن، من فضلك؟ 1041 01:09:04,752 --> 01:09:06,663 ويي، هذا صحيح! 1042 01:09:06,792 --> 01:09:08,703 لويس: بنغو! رجل الشرطة: بنغو. 1043 01:09:08,832 --> 01:09:10,390 هذا هو، حسنًا. 1044 01:09:10,512 --> 01:09:12,707 معطف الحق. الحجم الصحيح. اللون المناسب. 1045 01:09:12,832 --> 01:09:14,743 أحسنت يا مارثا. 1046 01:09:14,872 --> 01:09:18,866 بالطبع، لا أستطيع أن أكون محددًا. لقد كان في الليل، ولكن... 1047 01:09:18,993 --> 01:09:20,904 نعم، هذا هو. 1048 01:09:21,033 --> 01:09:23,342 لقد كانت تلك الشرطية يا مارثا. 1049 01:09:23,473 --> 01:09:28,183 وأعتقد أنها كانت امرأة التي رأيتها دخول المبنى ليلة الهجوم. 1050 01:10:03,794 --> 01:10:05,706 سيدة فيليبسون؟ 1051 01:10:05,835 --> 01:10:07,746 أوه، أنا آسف. لقد أذهلتك. 1052 01:10:07,875 --> 01:10:10,912 لا، كنت على بعد أميال. آسف. المفتش مورس، آسف. 1053 01:10:15,595 --> 01:10:17,506 توماس الأنلابي؟ 1054 01:10:17,635 --> 01:10:19,944 نعم، أنا أفعل ذلك. انه الفصل الخاص بي. 1055 01:10:20,075 --> 01:10:23,431 أنا أكتب كتابًا صغيرًا عن آنلابي، حيث نشأت. 1056 01:10:23,555 --> 01:10:25,307 إنها قرية في يوركشاير. 1057 01:10:25,435 --> 01:10:27,346 توم هو بطل الرواية. 1058 01:10:28,516 --> 01:10:30,825 1 3 شيء إلى 1 3 شيء. 1059 01:10:30,956 --> 01:10:32,867 72، على الأرجح. 1060 01:10:35,756 --> 01:10:37,951 - هل أتيت لرؤيتي؟ - نعم. 1061 01:10:39,116 --> 01:10:42,825 - هل سيكون من الأفضل لو خرجنا للخارج؟ - لا، لا. هنا بخير. 1062 01:10:44,716 --> 01:10:46,627 لذا؟ 1063 01:10:46,756 --> 01:10:48,667 كما ترى، 1064 01:10:48,796 --> 01:10:50,707 لقد اختفت فتاة 1065 01:10:50,836 --> 01:10:52,748 وماتت امرأة. 1066 01:10:54,037 --> 01:10:57,234 والارتباط هو مدرسة زوجك. 1067 01:10:57,357 --> 01:11:00,554 لكن المدرسة لا يمكن أن تكون مذنبة بارتكاب جريمة، أليس كذلك؟ 1068 01:11:00,677 --> 01:11:02,588 على الأقل، ليس بشكل مباشر. 1069 01:11:04,317 --> 01:11:08,230 لذا، أنا أحاول العثور على العلاقة بين هذين الحدثين 1070 01:11:08,357 --> 01:11:10,871 وأعتقد أنني سأتحدث إليك. 1071 01:11:12,437 --> 01:11:14,348 أرى. 1072 01:11:17,438 --> 01:11:19,952 بحث. كشف. 1073 01:11:21,438 --> 01:11:23,793 صفقات مماثلة، حقا. 1074 01:11:23,918 --> 01:11:26,034 الأوساخ القديمة. 1075 01:11:26,158 --> 01:11:28,513 الأوساخ الحديثة نسبيا. 1076 01:11:29,838 --> 01:11:35,754 أعرف بشأن زوجي و(غريس كرافن)، أيها المفتش، إذا كان هذا ما تحاول قوله. 1077 01:11:35,878 --> 01:11:38,268 حسنًا، لم أكن كذلك، لكني... 1078 01:11:40,919 --> 01:11:43,035 صحيح. 1079 01:11:44,639 --> 01:11:46,914 قال لي مساء أمس. 1080 01:11:48,599 --> 01:11:51,033 لقد أحضر لي الزهور، وهو... 1081 01:11:51,159 --> 01:11:53,434 دائما علامة مشؤومة. 1082 01:11:53,559 --> 01:11:57,632 الهدايا والشعور بالذنب. يجب على شخص ما أن يبحث في ذلك، أيها المفتش، لذا... 1083 01:11:59,919 --> 01:12:02,832 لكنني كنت أعرف، على أية حال، لكنه أخبرني بالأمس. 1084 01:12:02,960 --> 01:12:06,077 - إذن، لم يشكل ذلك صدمة بالنسبة لك؟ - لا. 1085 01:12:07,880 --> 01:12:10,997 لا، شيريل بينز كانت بمثابة صدمة، لكن غريس كرافن... 1086 01:12:15,080 --> 01:12:17,799 انظر، عندما التقيت بزوجي، كنت أكثر... 1087 01:12:17,920 --> 01:12:23,040 ابدأ مرة أخرى. عندما أقول أنني نشأت في أنلابي، في الواقع، أنا سليل. إنها عائلتي 1088 01:12:24,520 --> 01:12:29,231 عندما التقيت دونالد، كان هذا هو الأهم شيء عني، بقدر ما كان يشعر بالقلق. 1089 01:12:30,401 --> 01:12:33,996 لم يكن الفراش لي. وكان الفراش بضع مئات من فدان. 1090 01:12:35,321 --> 01:12:38,711 أنا لا أقول أنه لم يحبني أو لا يزال يحبني. 1091 01:12:40,281 --> 01:12:42,841 هذا هو. وله صفات كثيرة جداً 1092 01:12:42,961 --> 01:12:47,876 ولكن هناك أشياء معينة الذي يجده مثيرًا جدًا. 1093 01:12:49,642 --> 01:12:51,792 جورج كرافن رجل قوي جدًا. 1094 01:12:51,922 --> 01:12:54,800 أتوقع أن الأمر كان مثيرًا لدونالد ليدخل إلى سريره 1095 01:12:57,402 --> 01:12:59,313 أنا آسف. 1096 01:12:59,442 --> 01:13:01,353 لا. 1097 01:13:01,482 --> 01:13:06,112 ما هو أسوأ؟ لتكتشفي زوجك وجود علاقة غرامية أو أنه قتل شخص ما؟ 1098 01:13:07,602 --> 01:13:11,231 دعنا نذهب للطعنة الصغيرة، بدلاً من النزول على الدرج. 1099 01:13:11,362 --> 01:13:13,479 لماذا واحد أو آخر؟ 1100 01:13:13,603 --> 01:13:17,801 حسنًا، أخبرني دونالد أيضًا أنك قبضت عليه كمشتبه به رئيسي. هل هذا صحيح؟ 1101 01:14:01,925 --> 01:14:03,643 سيد! 1102 01:14:08,485 --> 01:14:10,999 (الموسيقى تغرق المحادثة) 1103 01:14:33,486 --> 01:14:35,397 شكرا لك. 1104 01:14:38,646 --> 01:14:41,558 إذن، في أي وقت ذهبت إليه؟ منزل الآنسة بينز؟ 1105 01:14:43,926 --> 01:14:45,837 حول... 1106 01:14:45,966 --> 01:14:48,879 الساعة التاسعة. لست متأكدا تماما من الوقت. 1107 01:14:50,967 --> 01:14:55,518 وإذا رأيتني أدخل من قبل هذا الجار، ثم أفترض أنك تعرف ما هو الوقت، على أي حال. 1108 01:14:58,087 --> 01:14:59,998 على أية حال، كان لدى دونالد السيارة. 1109 01:15:00,127 --> 01:15:02,038 لذلك قمت بالدراجة. 1110 01:15:13,888 --> 01:15:16,607 كان هناك ضوء من نافذة الطابق العلوي، 1111 01:15:16,728 --> 01:15:21,802 لكن عندما وصلت إلى الباب الأمامي، لقد لاحظت أنه كان مفتوحًا بالفعل، لذلك دخلت. 1112 01:15:27,408 --> 01:15:29,797 لقد كانت تجلس هناك فحسب. 1113 01:15:33,408 --> 01:15:35,320 مورس: لماذا ذهبت؟ 1114 01:15:35,449 --> 01:15:37,360 لا أعرف، حقاً. 1115 01:15:39,729 --> 01:15:42,118 أردت مواجهتها، على ما أعتقد. 1116 01:15:42,249 --> 01:15:44,444 - عن؟ - دونالد. 1117 01:15:44,569 --> 01:15:46,400 اعتقدت أنها كانت تبتزه. 1118 01:15:46,529 --> 01:15:48,247 لا أقصد المال. أقصد... 1119 01:15:51,329 --> 01:15:53,684 من الواضح أنه كان هناك شيء ما يحدث. 1120 01:15:53,809 --> 01:15:56,607 لم تكن دائمًا نائبة الرئيس، على سبيل المثال. 1121 01:15:56,729 --> 01:16:00,040 كان هذا من فعل دونالد وغير معهود على الإطلاق. 1122 01:16:00,170 --> 01:16:02,081 لماذا تقول ذلك؟ 1123 01:16:03,610 --> 01:16:06,329 شيريل بينز لم تذهب للرجال، أيها المفتش. 1124 01:16:09,090 --> 01:16:13,003 مع دونالدز في هذا العالم، النساء مثل تلك لا تبلي بلاءً حسناً. 1125 01:16:13,130 --> 01:16:18,045 لكن فجأة، قبل بضعة أشهر، صنعها نائب الرئيس وكل أنواع الأشياء الأخرى. 1126 01:16:18,170 --> 01:16:21,880 الترجيح لها في الأمور حيث كان لديه آراء قوية جدا. 1127 01:16:22,011 --> 01:16:24,730 لا أعرف. أردت أن أعرف ما الذي يحدث. 1128 01:16:27,011 --> 01:16:29,320 كان لدي بعض الأفكار، بطبيعة الحال. 1129 01:16:29,451 --> 01:16:31,362 التي كانت؟ 1130 01:16:33,051 --> 01:16:36,885 كان لدي خوف رهيب أنه كان على علاقة غرامية مع فاليري كرافن. 1131 01:16:37,011 --> 01:16:41,004 ولهذا السبب شعرت بالارتياح عندما أخبرك أنها والدتها. 1132 01:16:41,131 --> 01:16:43,929 نعم، أفترض... نعم. من المحتمل. 1133 01:16:46,652 --> 01:16:48,563 مرتاح؟ لا أعرف. 1134 01:16:51,172 --> 01:16:54,881 أعرف كيف يبدو الأمر، أيها المفتش، لكنني لم أقتل الآنسة بينز. 1135 01:16:55,012 --> 01:16:57,003 ليس لدي حبيب ليشهد لي 1136 01:16:57,132 --> 01:16:59,487 ولكنني لم kiII لها. التفت وأخطأت. 1137 01:16:59,612 --> 01:17:01,523 - المنزل مباشرة؟ - نعم. 1138 01:17:02,692 --> 01:17:04,603 ولم ترى غيره 1139 01:17:04,732 --> 01:17:06,643 لا شيء الذي ضربك غريبا؟ 1140 01:17:06,772 --> 01:17:08,684 لا، لقد عدت للتو إلى المنزل. 1141 01:17:08,813 --> 01:17:10,724 لا أعرف. كنت... 1142 01:17:12,093 --> 01:17:14,004 حسنا، بالطبع، 1143 01:17:14,133 --> 01:17:17,170 - كان ذلك غريبا. - ماذا كان؟ 1144 01:17:17,293 --> 01:17:20,888 حسنًا، كنت قادمًا عند الزاوية بجوار الحانة. 1145 01:17:22,773 --> 01:17:24,684 ولاحظت رجلاً يجلس في السيارة. 1146 01:17:26,773 --> 01:17:28,684 وكان ديفيد أكوم. 1147 01:17:48,654 --> 01:17:50,372 (يرن الجرس) 1148 01:17:53,094 --> 01:17:55,928 أكوم: لا ترمي ذلك. 1149 01:17:57,295 --> 01:18:00,332 الواجبات المنزلية بالحبر، رجاءً. وهذا ينطبق على الجميع. 1150 01:18:00,455 --> 01:18:02,923 ستيفن، هذا ينطبق على الجميع. 1151 01:18:13,295 --> 01:18:16,446 - المفتش. - حصلت على دقيقة؟ 1152 01:18:16,575 --> 01:18:18,486 دقيقة؟ 1153 01:18:18,615 --> 01:18:20,971 نعم، بالتأكيد، ولكنني في طريقي إلى درس آخر. 1154 01:18:21,096 --> 01:18:23,451 سيكون عليك أن تمشي معي، إذا كان هذا موافقًا. 1155 01:18:23,576 --> 01:18:25,851 هل تعلم عن شيريل بينز؟ 1156 01:18:27,536 --> 01:18:29,447 نعم، رأيت ذلك في الأخبار. 1157 01:18:29,576 --> 01:18:31,407 رهيب. إنه أمر لا يصدق. 1158 01:18:31,536 --> 01:18:33,333 رأيت ذلك في الأخبار الليلة الماضية. 1159 01:18:33,456 --> 01:18:35,287 نحن نتعامل مع وفاتها على أنها جريمة قتل. 1160 01:18:35,416 --> 01:18:37,088 أنت تمزح؟ 1161 01:18:37,216 --> 01:18:39,127 لا مزحة. 1162 01:18:39,256 --> 01:18:41,167 لا أستطيع أن أصدق ذلك. 1163 01:18:42,737 --> 01:18:44,932 أين كنت مساء الثلاثاء؟ 1164 01:18:45,057 --> 01:18:46,968 كنت في أكسفورد. 1165 01:18:47,097 --> 01:18:49,247 أنت تعرف ذلك. لقد اتصلت بمنزلي. 1166 01:18:51,017 --> 01:18:54,054 سأضطر إلى سؤالك أن تأتي إلى المحطة معي. 1167 01:18:54,177 --> 01:18:56,088 لكن لا أستطيع. أنا أقوم بالتدريس. قلت. 1168 01:18:56,217 --> 01:18:58,526 لا أستطيع الخروج من المدرسة فحسب 1169 01:18:58,657 --> 01:19:01,888 لماذا لا يمكنك أن تسألني هذه الأسئلة هنا، الآن؟ أنت تعرف... 1170 01:19:03,057 --> 01:19:04,968 انتظر بالخارج، أيها الكثير. تعال! 1171 01:19:09,058 --> 01:19:12,050 لماذا يجب علي النزول إلى المحطة؟ فجأة؟ 1172 01:19:12,178 --> 01:19:13,691 إله! 1173 01:19:13,818 --> 01:19:16,412 لأنه يا سيد أكوم، لدينا قائمة بالمشتبه بهم 1174 01:19:16,538 --> 01:19:18,449 وأنت في الجزء العلوي منه. 1175 01:19:25,778 --> 01:19:27,416 يا سيد ماغواير. الرقيب لويس. 1176 01:19:27,538 --> 01:19:29,176 الآن ماذا؟ 1177 01:19:30,899 --> 01:19:32,810 تعال. والآن ماذا فعلت؟ 1178 01:19:32,939 --> 01:19:36,409 - إذا كان بإمكاني الحصول على كلمة مختصرة فقط؟ - لا، لا، مستحيل. أريد محاميا. 1179 01:19:36,539 --> 01:19:38,450 لماذا هذا الآن يا سيدي؟ 1180 01:19:38,579 --> 01:19:41,616 لأنك في قضيتي، أيها الأوغاد من الصباح... 1181 01:19:41,739 --> 01:19:45,618 سأجد نصف طن من المخدرات تحت سريري و"كيف وصل ذلك إلى هناك؟" 1182 01:19:45,739 --> 01:19:47,650 اه، لا. 1183 01:19:47,779 --> 01:19:52,773 لا، لا، لا، لا. كنت أتساءل فقط... ما مدى علاقتك بفاليري كرافن؟ 1184 01:19:52,899 --> 01:19:54,811 قل مرة أخرى. 1185 01:19:54,940 --> 01:19:56,851 هل تفضل التحدث في الطابق العلوي؟ 1186 01:19:58,500 --> 01:20:01,537 لا، أفضل أن أواصل حياتي. أنت تعرف؟ 1187 01:20:01,660 --> 01:20:06,575 لدي عملاء ينتظرون وسأحضرهم تذكرة إذا لم أحرك محركي لذا، هيا. 1188 01:20:06,700 --> 01:20:09,419 ما كل هذه القمامة حول فاليري كرافن؟ 1189 01:20:09,540 --> 01:20:11,451 حسنا، 1190 01:20:11,580 --> 01:20:13,855 لقد حصلت على نموذج في السيارة. 1191 01:20:13,980 --> 01:20:18,293 إنه من مستشفى خاص كما يحدث، قاب قوسين أو أدنى. 1192 01:20:18,421 --> 01:20:20,935 وهذا من أجل إنهاء فاليري. 1193 01:20:21,061 --> 01:20:26,089 على النموذج، كأحد أقرباء، لقد وضعت السيد جون ماغواير في هذا العنوان. 1194 01:20:27,381 --> 01:20:29,292 لذا، أفترض أنها كانت تقصدك. 1195 01:20:30,621 --> 01:20:32,532 هل أنت متزوج؟ 1196 01:20:32,661 --> 01:20:34,538 عاهرة غبية. 1197 01:20:34,661 --> 01:20:36,492 الغبي... 1198 01:20:59,982 --> 01:21:01,495 مرحبا. 1199 01:21:01,622 --> 01:21:03,533 أنا آسف، ولكن لدينا... 1200 01:21:06,223 --> 01:21:08,134 كان علي أن آتي. 1201 01:21:08,263 --> 01:21:10,379 نحن بحاجة إلى التحدث. 1202 01:21:12,263 --> 01:21:14,538 أنا آسف. هل أستطيع الدخول؟ 1203 01:21:27,704 --> 01:21:29,615 سيد. 1204 01:21:29,744 --> 01:21:31,655 لويس. ما هو لك؟ 1205 01:21:31,784 --> 01:21:33,695 لا، أنا بخير. 1206 01:21:36,784 --> 01:21:38,695 لذا، أخبرني. 1207 01:21:38,824 --> 01:21:40,860 ولا تنظر إلي بهذه الطريقة يا لويس. 1208 01:21:40,984 --> 01:21:43,578 أنا أفكر، وعندما أفكر أشعر بالعطش. 1209 01:21:43,704 --> 01:21:45,422 يمين. 1210 01:21:46,184 --> 01:21:47,253 ماغواير؟ 1211 01:21:48,424 --> 01:21:50,335 يا سيد ماغواير! 1212 01:21:50,464 --> 01:21:52,899 في الواقع، أعتقد أنني سأحصل على النصف فقط. 1213 01:21:53,025 --> 01:21:55,744 - النصف من فضلك. مر. - الحمد لله على ذلك. 1214 01:21:55,865 --> 01:21:58,095 رقم ماغواير. هزت جدا. 1215 01:21:58,225 --> 01:22:00,420 - جيد. - لقد ساعد فاليري. 1216 01:22:00,545 --> 01:22:03,662 رتبت لها أن تذهب إلى العيادة. أقرضتها بعض المال. 1217 01:22:03,785 --> 01:22:09,178 لذا، نعم، كانت... حامل، ونعم، لقد حملت توقف معه لبضع ليالٍ بعد ذلك. 1218 01:22:09,305 --> 01:22:12,820 لكن لا، لم يكن الأب ولا، لم تخبره من كان. 1219 01:22:12,945 --> 01:22:14,458 هتافات. 1220 01:22:14,585 --> 01:22:17,737 - قال أنه لم يرها أو يسمع عنها منذ ذلك الحين. - حسنًا، سيفعل. 1221 01:22:17,866 --> 01:22:21,984 لماذا أقرضها المال؟ إنه ليس من النوع الخيري، أليس كذلك؟ 1222 01:22:22,106 --> 01:22:24,017 أوه لا. 1223 01:22:24,146 --> 01:22:28,378 أعتقد، وأنا أخمن هنا، لكني أخرجت مذكراتي وحسب حسابي 1224 01:22:28,506 --> 01:22:32,215 لم تكن لتبلغ 16 عامًا، عندما كانت هي وماغواير... 1225 01:22:32,346 --> 01:22:34,655 أنت تعرف. 1226 01:22:34,786 --> 01:22:37,175 هل كنت تعرف. 1227 01:22:37,306 --> 01:22:39,821 أنت فخور جدًا يا لويس. 1228 01:22:39,947 --> 01:22:41,858 على أية حال، هذا هو تخميني. 1229 01:22:41,987 --> 01:22:43,739 حسنًا. 1230 01:22:45,147 --> 01:22:48,059 ولماذا، إذا لم يكن ماغواير هو الأب، 1231 01:22:48,187 --> 01:22:50,701 على الرغم من الخطأ... كما تعلمون، 1232 01:22:50,827 --> 01:22:53,944 لماذا لم الأب الحقيقي مساعدتها في تنظيم كل هذا؟ 1233 01:22:54,067 --> 01:22:56,456 ويقول إن ماغواير لم يكن يعرف. 1234 01:22:56,587 --> 01:23:00,057 ولكن، على ما يبدو، وهذا هو تخمين ماغواير، 1235 01:23:00,187 --> 01:23:03,385 كان تحت الانطباع الذي فكرت به 1236 01:23:03,508 --> 01:23:06,818 أن الأب الحقيقي لن يكون حريصاً جداً على أن يكون لها... 1237 01:23:06,948 --> 01:23:08,859 وكان هذا انطباعه. 1238 01:23:11,508 --> 01:23:15,296 عندما يتعلق الأمر بالبيولوجيا، إنها لغة أجنبية بالنسبة لك، أليس كذلك؟ 1239 01:23:15,428 --> 01:23:17,339 على أية حال... 1240 01:23:18,908 --> 01:23:21,138 لويس، هل أنت كاثوليكي؟ 1241 01:23:21,268 --> 01:23:24,385 لا يا سيدي. فقط المعتاد، كما تعلمون. 1242 01:23:24,508 --> 01:23:26,420 أوه. المعتاد. 1243 01:23:26,549 --> 01:23:28,460 يمين. 1244 01:23:28,589 --> 01:23:30,500 إيه، ماذا عن أكوم؟ 1245 01:23:30,629 --> 01:23:32,540 أوه، لا أعرف. 1246 01:23:34,109 --> 01:23:36,020 - كاثوليكي، تقصد؟ - لا يا سيدي. 1247 01:23:36,149 --> 01:23:38,583 أقصد، ماذا يحدث؟ هل رأيته؟ 1248 01:23:40,149 --> 01:23:42,947 نعم. أوه نعم. نعم، لقد قبضت عليه في المحطة. 1249 01:23:43,069 --> 01:23:44,980 و؟ 1250 01:23:45,109 --> 01:23:48,545 - لا أستطيع أن أتخيل أكوم يقتل أي شخص، أليس كذلك؟ - لا أعرف. 1251 01:23:50,110 --> 01:23:52,419 هناك شيء غير صحيح هناك. 1252 01:23:53,990 --> 01:23:56,902 ماذا تعرف عنه القديس يوحنا بابتيست دي لا سال؟ 1253 01:23:57,030 --> 01:23:58,941 إيه... 1254 01:23:59,070 --> 01:24:01,300 لا يهم. تعال. 1255 01:24:17,031 --> 01:24:20,740 مورس: كما ترى، أعتقد ربما كنا مجرد حادث. 1256 01:24:20,871 --> 01:24:24,181 أو ربما ليس مجرد حادث بقدر ما هو صراع. 1257 01:24:24,311 --> 01:24:26,620 هل تعرف ماذا أقصد؟ 1258 01:24:26,751 --> 01:24:29,265 صراع في أعلى الدرج. 1259 01:24:29,391 --> 01:24:31,302 صراع. 1260 01:24:31,431 --> 01:24:33,820 جدال حول شيء ما. 1261 01:24:35,511 --> 01:24:37,821 فورة. حِدّة. 1262 01:24:37,952 --> 01:24:42,582 وبعد ذلك، دون قصد، دون سبق إصرار، 1263 01:24:42,712 --> 01:24:46,421 الرجل أو المرأة أياً كان، 1264 01:24:46,552 --> 01:24:51,342 فجأة لديه جثة في أسفل الدرج. 1265 01:24:54,112 --> 01:24:56,023 نعم. 1266 01:24:56,152 --> 01:24:58,063 ربما. ل... 1267 01:24:58,192 --> 01:25:00,104 لا أعرف. 1268 01:25:01,633 --> 01:25:03,544 ربما. 1269 01:25:05,033 --> 01:25:06,944 يا إلهي. 1270 01:25:07,073 --> 01:25:08,984 نعم. 1271 01:25:09,113 --> 01:25:11,024 أتيت إلى أكسفورد في المساء، 1272 01:25:11,153 --> 01:25:15,066 ولأول مرة تقول منذ أن توقفت عن التدريس في هوموود. 1273 01:25:15,193 --> 01:25:17,912 بالرغم من ذلك، لماذا توقفت، نحن لا نعرف. 1274 01:25:18,033 --> 01:25:19,944 لقد كانت مدرسة فاخرة لطيفة. 1275 01:25:20,073 --> 01:25:21,984 أموال جيدة. 1276 01:25:22,113 --> 01:25:24,753 "المبادئ"، قلت لي، أليس كذلك؟ 1277 01:25:24,874 --> 01:25:26,785 من حيث المبدأ. 1278 01:25:28,874 --> 01:25:31,786 نعم، وبعد ذلك، في إحدى الليالي، 1279 01:25:31,914 --> 01:25:34,667 أتيت إلى هنا 1280 01:25:34,794 --> 01:25:39,504 والشيء التالي الذي نعرفه، مدرس من المدرسة مات. 1281 01:25:41,114 --> 01:25:43,674 ومن الذي يمكن رؤيته قاب قوسين أو أدنى؟ 1282 01:25:43,794 --> 01:25:45,910 أنت يا ديفيد. 1283 01:25:47,555 --> 01:25:49,466 لذا. 1284 01:25:49,595 --> 01:25:51,506 أخبرنا. 1285 01:25:53,595 --> 01:25:55,506 لا أعرف. 1286 01:25:58,195 --> 01:26:00,106 لا أعرف ماذا أقول. 1287 01:26:01,675 --> 01:26:03,586 وي، لديك فكرة، إيه؟ 1288 01:26:06,315 --> 01:26:09,227 لماذا لا يكون لديك سوى القليل من التفكير لوحدك، حسنًا؟ 1289 01:26:09,355 --> 01:26:11,267 نعم. 1290 01:26:11,396 --> 01:26:13,307 شكرًا. 1291 01:26:27,916 --> 01:26:31,192 لذلك، كان أكوم. كان لدي أموالي على أي شخص باستثناءه. 1292 01:26:31,316 --> 01:26:33,227 ربما لا تزال على حق. 1293 01:26:33,356 --> 01:26:37,270 لا يا سيدي، أعتقد أنك فهمت الأمر بخصوص الدفع والدفع في أعلى الدرج. 1294 01:26:37,397 --> 01:26:39,069 حزين بعض الشيء، حقا. 1295 01:26:39,197 --> 01:26:41,427 هل لديك دافع، أليس كذلك يا لويس؟ 1296 01:26:41,557 --> 01:26:43,468 ليس حقيقيًا. 1297 01:26:45,037 --> 01:26:47,995 باستثناء أنني تساءلت عما إذا كان كان هناك أي شيء بينهما. 1298 01:26:48,117 --> 01:26:49,755 شيء رومانسي؟ 1299 01:26:49,877 --> 01:26:51,788 ممكن؟ 1300 01:26:51,917 --> 01:26:53,828 ثم السقوط؟ 1301 01:26:53,957 --> 01:26:55,868 لا أعرف. 1302 01:26:55,997 --> 01:26:59,195 سأقود "أكوم" للعودة إلى "ريدينغ". هل تريد أن تأتي؟ 1303 01:26:59,318 --> 01:27:01,229 لماذا هذا؟ 1304 01:27:02,398 --> 01:27:04,514 الكاثوليك، لويس. 1305 01:27:04,638 --> 01:27:06,754 الكاثوليك والوجوه. 1306 01:27:06,878 --> 01:27:09,187 من هذا، هل تقول؟ 1307 01:27:09,318 --> 01:27:11,388 أوه، أنا لا أعرف، يا سيدي. 1308 01:27:11,518 --> 01:27:13,429 ولماذا لا؟ 1309 01:27:13,558 --> 01:27:15,753 حسناً، لا أستطيع رؤية وجهها الآن. 1310 01:27:15,878 --> 01:27:18,676 بالضبط. بالضبط. 1311 01:27:32,919 --> 01:27:34,830 يمين. 1312 01:27:39,399 --> 01:27:42,789 أنا غير مرتاح لوجودي هنا يا جريس 1313 01:27:42,919 --> 01:27:45,309 - أتمنى أن يكون... - كنت آمل أن يكون ماذا؟ 1314 01:27:45,440 --> 01:27:49,433 لا أريدك أن تخبرني أنك حلمت أو مهما كانت المرة الماضية. 1315 01:27:49,560 --> 01:27:53,553 في هذه اللحظة، أنا فقط أقول أنت لست الوحيد الذي يشعر بالأشباح. 1316 01:27:53,680 --> 01:27:58,276 آه، الآن، آخر مرة تحدثنا فيها، كان يوم الأربعاء صباح الخير، أعتقد أن كل ما تحتاجه كان لك. 1317 01:27:58,400 --> 01:28:02,109 وفي مرحلة ما، يبدو أنني أتذكر، في أي وقت وفي أي مكان كان على ما يرام. 1318 01:28:02,240 --> 01:28:04,959 غريس، من فضلك لا تسألني للاستمرار في قول شكرا لك. 1319 01:28:05,080 --> 01:28:06,832 إنه يرهقني. لو سمحت؟ 1320 01:28:06,960 --> 01:28:08,872 نعم. 1321 01:28:09,001 --> 01:28:11,720 لدي نصف ساعة على الأكثر، ولا حتى ذلك. 1322 01:28:11,841 --> 01:28:14,833 أتمنى حقًا أن نتمكن من الترتيب أفضل... على أية حال. 1323 01:28:14,961 --> 01:28:16,872 على أية حال... 1324 01:28:20,441 --> 01:28:22,352 مرحبا دونالد. 1325 01:28:23,961 --> 01:28:25,872 أنا أكثر سعادة بركوب القطار. 1326 01:28:26,001 --> 01:28:29,516 - ل أحضرتك هنا. سأأخذك إلى المنزل. - أفضّل ذلك، حقاً. 1327 01:28:29,641 --> 01:28:33,078 علاوة على ذلك، هناك أشياء نحن بحاجة للحديث مع زوجتك. 1328 01:28:34,642 --> 01:28:38,760 لا أعرف من منكم حرض على هذا، ولكن يجب أن أقول أنه يمكن أن يكون مؤلمًا فقط. 1329 01:28:38,882 --> 01:28:40,793 ومن الممكن أن يكون مؤلمًا. 1330 01:28:40,922 --> 01:28:44,358 غريس وأنا لم يكن لدينا قط محادثة مع أنفسنا من قبل، 1331 01:28:44,482 --> 01:28:46,837 - فقط نحن الاثنان. - حقًا؟ 1332 01:28:46,962 --> 01:28:52,082 نعم. ما أدركته، لأنني لا أعتقد أي منا غبي بشكل خاص، 1333 01:28:52,202 --> 01:28:54,591 على الرغم من أننا ربما نكون كذلك، 1334 01:28:54,722 --> 01:28:57,954 هو مدى معقولية أنت، معقول جدا. 1335 01:28:58,083 --> 01:29:02,395 هل سيؤدي هذا إلى مكان ما؟ أم أننا نقوم فقط باغتيال الشخصية؟ 1336 01:29:02,523 --> 01:29:05,162 في هذه الحالة، أتساءل عما إذا كان من الممكن أن أتناول مشروبًا؟ 1337 01:29:05,283 --> 01:29:07,194 - يمكنك تناول مشروب. - شكرًا لك. 1338 01:29:10,443 --> 01:29:13,674 - ويي؟ - حسنًا؟ 1339 01:29:22,244 --> 01:29:25,475 لا أريد الدفاع عن نفسي، لكن المرأة غير متوازنة. 1340 01:29:25,604 --> 01:29:27,515 لقد قلت هذا بنفسك. 1341 01:29:27,644 --> 01:29:30,317 أنا لا أعذر نفسي. لم أساعد. 1342 01:29:30,444 --> 01:29:33,481 أنا على الأرجح جزء من اللوم على رحيل الفتاة. 1343 01:29:33,604 --> 01:29:39,201 أنا فقط أقول، الرغبة في الانتقام، لضرب خارجا؟ هذا كل شيء. 1344 01:29:40,884 --> 01:29:44,798 لقد أخبرتك بكل شيء يا شيلا وأنا لست فخورا. 1345 01:29:44,925 --> 01:29:47,837 لكني أؤمن بزواجنا، 1346 01:29:47,965 --> 01:29:50,525 في أطفالنا. 1347 01:29:52,045 --> 01:29:55,720 ماذا قالت؟ المرأة غير متوازنة. 1348 01:29:55,845 --> 01:29:59,360 نصف الأشياء التي تظن أنها حدثت، لقد حلمت فعلا. 1349 01:29:59,485 --> 01:30:01,316 أنت تدرك ذلك، أليس كذلك؟ 1350 01:30:02,925 --> 01:30:05,439 هل تعلم ماذا فعلت هذا الصباح؟ 1351 01:30:05,565 --> 01:30:07,796 اشتريت لك بعض العطور. 1352 01:30:07,926 --> 01:30:10,520 أردت العودة إلى المنزل والبدء من جديد. 1353 01:30:12,366 --> 01:30:14,834 (الباب يفتح) 1354 01:30:17,806 --> 01:30:19,717 هل أخبرتك شيلا؟ 1355 01:30:19,846 --> 01:30:23,964 زوجي اتصل للتو ليخبرني ديفيد أكوم محتجز من قبل الشرطة 1356 01:30:24,086 --> 01:30:26,680 فيما يتعلق بمقتل شيريل بينز. 1357 01:30:26,806 --> 01:30:28,717 حقًا؟ 1358 01:30:28,846 --> 01:30:31,042 ديفيد أكوم؟ لا أصدق ذلك. 1359 01:30:31,167 --> 01:30:33,761 حسنًا، هذا ما أخبرني به جورج للتو. 1360 01:30:33,887 --> 01:30:35,798 كم هو استثنائي. 1361 01:30:35,927 --> 01:30:38,441 ما السبب المحتمل الذي يمكن أن يكون لديه؟ 1362 01:30:38,567 --> 01:30:40,478 هتافات. 1363 01:30:53,047 --> 01:30:54,959 إيه... 1364 01:30:55,088 --> 01:30:56,999 هل يمكنني المضي قدما؟ 1365 01:30:57,128 --> 01:30:59,039 إنها زوجتي فقط... 1366 01:30:59,168 --> 01:31:03,719 أفضل ألا... لا أريد مواجهتها مع اثنين من رجال الشرطة، دون إعطاء... 1367 01:31:03,848 --> 01:31:06,885 - بخير. أعطنا الصراخ بمجرد أن تكون جاهزًا. - شكرًا. 1368 01:31:12,448 --> 01:31:14,757 هو لن يقم بسرير، أليس كذلك؟ 1369 01:31:14,888 --> 01:31:16,800 أكوم؟ لا. 1370 01:31:19,449 --> 01:31:21,963 أنت تعرف ما حدث، أليس كذلك؟ 1371 01:31:22,089 --> 01:31:24,000 نعم، أعتقد ذلك. 1372 01:31:24,129 --> 01:31:26,040 أعتقد ذلك. 1373 01:31:26,169 --> 01:31:28,080 أعتقد أنني ربما أفعل. 1374 01:31:29,689 --> 01:31:32,886 لا أستطيع العثور عليها. أعتقد أنها لا بد أنها خرجت إلى مكان ما. 1375 01:31:33,009 --> 01:31:36,445 هل تريد الانتظار أم تفضل ذلك؟ أعود في وقت آخر؟ 1376 01:31:36,569 --> 01:31:40,688 - الأمر متروك لك، على الرغم من أنها يمكن أن تكون... - هذا جيد. سوف ننتظر. 1377 01:31:40,810 --> 01:31:43,449 نعم. حسنا...ادخل. 1378 01:31:52,930 --> 01:31:54,841 أنا آسف بشأن... 1379 01:31:57,930 --> 01:32:01,445 - هل سأعد لك كوبًا من الشاي أو شيء من هذا القبيل؟ - لا، لا أعتقد ذلك. 1380 01:32:07,531 --> 01:32:09,920 - اجلس من فضلك. - شكرًا. 1381 01:32:20,011 --> 01:32:23,401 إنه أمر مثير للسخرية بعض الشيء، أليس كذلك؟ يمكن أن تكون ساعات. 1382 01:32:23,531 --> 01:32:26,125 لا أعرف. يمكنها أن تكون حقيقية. 1383 01:32:26,251 --> 01:32:28,368 فاليري! 1384 01:32:28,492 --> 01:32:30,448 ماذا؟ 1385 01:32:30,572 --> 01:32:32,483 فاليري! 1386 01:32:32,612 --> 01:32:34,967 ربما تنزل أيضًا. 1387 01:32:35,092 --> 01:32:36,571 سيد؟ 1388 01:32:37,932 --> 01:32:41,163 فاليري كرافن، أعلم أنك هناك. 1389 01:32:41,292 --> 01:32:43,487 يا إلهي. 1390 01:32:55,653 --> 01:32:57,564 مورس: هييو، فاييري. 1391 01:32:59,333 --> 01:33:01,244 حسنا، 1392 01:33:01,373 --> 01:33:03,933 بعد كل ذلك، كان د أكوم. 1393 01:33:04,053 --> 01:33:08,604 وهذا أمر جيد، لأنه الآن يمكنك أن تخبر شيلا ما حدث حقا مساء الثلاثاء. 1394 01:33:08,733 --> 01:33:10,644 بأي معنى الآن؟ 1395 01:33:10,773 --> 01:33:12,684 حسنًا، إنها تعتقد أننا كنا معًا. 1396 01:33:12,813 --> 01:33:16,932 وكنا كذلك يا جريس. أتمنى لو لم نكن كذلك، لكني لا أستطيع رؤية المغزى من إنكار ذلك. 1397 01:33:17,054 --> 01:33:18,965 لقد أخبرت زوجتي بكل شيء 1398 01:33:19,094 --> 01:33:23,565 دونالد، لقد شرحت بالفعل لشيلا أنني لم أراك منذ أشهر. 1399 01:33:23,694 --> 01:33:27,209 أنني حاولت ذلك. الذي حاولت جاهدا أن. 1400 01:33:27,334 --> 01:33:31,646 لقد تم خداعي. أنني فقدت ابنتي بسببك. 1401 01:33:31,774 --> 01:33:33,969 لقد شرحت ذلك. 1402 01:33:34,094 --> 01:33:36,289 ماذا يمكنني أن أقول يا شيلا؟ 1403 01:33:37,974 --> 01:33:39,886 (شيلا تنهدت) 1404 01:33:40,015 --> 01:33:43,724 - شيلا، إنه يكذب. - ما هو السبب المحتمل الذي قد يكون لدي للكذب؟ 1405 01:33:43,855 --> 01:33:46,653 أنا أعترف أنني قضيت المساء مع امرأة أخرى. 1406 01:33:52,375 --> 01:33:54,047 إنه هنا. 1407 01:33:54,175 --> 01:33:55,847 سيارته. 1408 01:34:03,616 --> 01:34:06,335 - فاليري! - اتركها. 1409 01:34:06,456 --> 01:34:09,766 لماذا أحتاج إلى عذر إذا قامت الشرطة بإلقاء القبض على ديفيد أكوم؟ 1410 01:34:09,896 --> 01:34:11,807 لا، لا مزيد من الازدواجية. 1411 01:34:11,936 --> 01:34:15,724 فعلت شيئا خاطئا للغاية. لقد ارتكبت خطأ وكان علي أن أدفع ثمن ذلك. 1412 01:34:15,856 --> 01:34:17,767 قد أضطر إلى مغادرة هوموود، 1413 01:34:17,896 --> 01:34:21,445 على الرغم من أنني آمل أن تكون سخيا بما فيه الكفاية لا تدفعني إلى ذلك. 1414 01:34:21,576 --> 01:34:23,885 أكثر من أي شيء آخر، أنا أحب مدرستي. 1415 01:34:24,016 --> 01:34:26,212 الآن، أعلم أنك حساس جدًا تجاه... 1416 01:34:32,137 --> 01:34:34,048 - أمي! - فاليري! 1417 01:34:34,177 --> 01:34:36,452 - اعتقدت أنك ميت. - لقد عدت الآن. 1418 01:34:36,577 --> 01:34:39,853 - أنا آسف. أنا آسف جدا. - يا إلهي. 1419 01:34:39,977 --> 01:34:42,969 أعتقد أننا يجب أن نذهب، عزيزتي. هذا وقت عائلي. 1420 01:34:43,097 --> 01:34:45,850 - أيها المفتش، هل أحضرت فاليري؟ - نعم. 1421 01:34:45,977 --> 01:34:47,888 - هذا رائع. - نعم. 1422 01:34:48,017 --> 01:34:50,657 - أين وجدتها؟ - لقد كانت في القراءة. 1423 01:34:50,778 --> 01:34:52,973 في القراءة؟ هل فعلت؟ 1424 01:34:55,218 --> 01:34:57,937 - يا إلهي، لا أستطيع أن أصدق أنك عدت. فليبسون: شييا. 1425 01:34:58,058 --> 01:35:00,174 - حقاً يجب علينا... - نعم. 1426 01:35:00,298 --> 01:35:03,734 إذا كنت لا تمانع، أعتقد أنني أريد منك البقاء لبضع لحظات. 1427 01:35:03,858 --> 01:35:06,656 - لماذا هذا؟ - أعتقد أنك تعرف السبب يا سيد فيليبسون. 1428 01:35:06,778 --> 01:35:09,417 حسنًا، أنا آسف، لكن ليس لدي أدنى فكرة. 1429 01:35:09,538 --> 01:35:13,851 أخبرني مرة أخرى أين كنت بين الثامنة ومنتصف ليل الثلاثاء. 1430 01:35:13,979 --> 01:35:16,368 حسناً، هذا سيكون مستحيلاً، 1431 01:35:16,499 --> 01:35:21,493 لأنه، كما حدث، لقد كنت للتو أناقش هذا مع زوجتي والسيدة كرافن. 1432 01:35:21,619 --> 01:35:23,530 والآن بعد أن عادت فاييري، 1433 01:35:23,659 --> 01:35:27,857 والدتها ستجد الأمر أكثر صعوبة للتشبث بالحقيقة. 1434 01:35:27,979 --> 01:35:30,095 لقد كنت أكذب أيها المفتش. 1435 01:35:30,219 --> 01:35:32,130 لم يكن معي. 1436 01:35:32,259 --> 01:35:34,978 فليلبسون: هل ترى؟ 1437 01:35:35,099 --> 01:35:38,297 حقيقة الأمر هي أنه قبل ستة أشهر، أو نحو ذلك، 1438 01:35:38,420 --> 01:35:40,888 عادت فاليري إلى المنزل مبكرًا من المدرسة 1439 01:35:41,020 --> 01:35:44,729 مع صداع أو مشكلة من هذا القبيل ، مهما اخترت تسميتها، 1440 01:35:44,860 --> 01:35:48,853 وللأسف اكتشف والدتها وأنا معا في الطابق العلوي. 1441 01:35:48,980 --> 01:35:51,494 وكان الأمر مؤلماً جداً ومؤلماً.. 1442 01:35:51,620 --> 01:35:54,009 حسنًا... النقطة الآن هي، 1443 01:35:54,140 --> 01:35:57,257 بطبيعة الحال، بطبيعة الحال، سيكون هناك إنكار. 1444 01:35:57,380 --> 01:36:02,296 أنت لم تكن مع أمي. كنت في منزل الآنسة بينز ليلة مقتلها. 1445 01:36:02,421 --> 01:36:04,412 - لا. - أعلم أنك كنت كذلك. 1446 01:36:04,541 --> 01:36:07,533 لأنني رأيتك هناك. كنت هناك. 1447 01:36:09,141 --> 01:36:11,052 ذهبت لرؤية بينز. 1448 01:36:11,181 --> 01:36:14,491 كنت بحاجة إلى أن أتحدث إلى شخص ما حول ما كان يحدث لي. 1449 01:36:16,061 --> 01:36:17,972 كنت أشعر بالحنين إلى الوطن. 1450 01:36:18,101 --> 01:36:20,615 وكما تعلم، طلبت مني العودة إلى المنزل. 1451 01:36:22,621 --> 01:36:25,341 كنت أغادر المنزل، كنت أغادر المنزل... 1452 01:36:26,782 --> 01:36:28,693 ..عندما رأيت سيارته ترسم. 1453 01:36:31,582 --> 01:36:33,493 فدخل. 1454 01:36:35,582 --> 01:36:37,937 لهذا السبب لم يتمكن ديفيد من قول أي شيء. 1455 01:36:38,062 --> 01:36:42,180 كنت هناك. كان عليه أن يخبرك عني. 1456 01:36:42,302 --> 01:36:44,020 هؤلاء هم النساء الذين يعانون من الضيق. 1457 01:36:44,142 --> 01:36:45,734 أنا أدير مدرسة مليئة بهم. 1458 01:36:45,862 --> 01:36:47,933 عواطفهم تتحسن منهم. 1459 01:36:48,063 --> 01:36:50,258 وغداً ستكون هناك قصص مختلفة. 1460 01:36:50,383 --> 01:36:52,658 لا يوجد إيوجيك. ليس هناك منطق. 1461 01:36:52,783 --> 01:36:55,581 لذا، السيدة كرافن تقول أنك لم تكن معها. 1462 01:36:55,703 --> 01:36:59,378 - تقول VaIerie إنها رأتك في منزل Baines. - فعلت. 1463 01:36:59,503 --> 01:37:01,858 اعتقدت أنك قبضت على قاتلك. إنه أكوم. 1464 01:37:01,983 --> 01:37:05,259 - ديفيد لم يقتل بينز. فليبسون: ديفيد؟ 1465 01:37:05,383 --> 01:37:09,092 بالطبع. قراءة. لقد ذهبت مع D أكوم. 1466 01:37:09,223 --> 01:37:11,454 هل هذا من كنت معه؟ 1467 01:37:11,584 --> 01:37:13,495 يا إلهي. 1468 01:37:13,624 --> 01:37:17,333 نعم، أنا آسف. كان يجب أن آتي وأخبرك، لكنني لم أستطع. 1469 01:37:17,464 --> 01:37:19,978 - لا أستطيع أن أتحدث إليك. - الآن أفهم. 1470 01:37:20,104 --> 01:37:23,062 لدينا واحد منهم يكذب لحماية سمعتها الخاصة 1471 01:37:23,184 --> 01:37:26,620 ومنع زوجها من ضربها، والبنت تكذب 1472 01:37:26,744 --> 01:37:28,655 لحماية صديقها. 1473 01:37:28,784 --> 01:37:30,695 اسكت! اسكت! 1474 01:37:30,824 --> 01:37:32,974 توقف لثانية واحدة فقط. 1475 01:37:33,104 --> 01:37:35,016 فقط توقف عن الكذب. 1476 01:37:36,865 --> 01:37:39,254 من فضلك دونالد. من فضلك توقف عن الكذب 1477 01:37:39,385 --> 01:37:41,296 هل ستفعل ذلك؟ 1478 01:37:46,145 --> 01:37:48,056 فقط توقف، حسنًا؟ 1479 01:37:48,185 --> 01:37:51,018 نعم. نعم. 1480 01:37:51,145 --> 01:37:54,501 - نعم. - لنذهب، أليس كذلك؟ 1481 01:37:54,625 --> 01:37:56,536 بالتأكيد. 1482 01:37:56,665 --> 01:37:59,260 لم أدفعها في الواقع، كما حدث، 1483 01:37:59,386 --> 01:38:01,616 لا يعني ذلك أنني أتوقع أن يصدقني أحد. 1484 01:38:01,746 --> 01:38:04,135 كان هناك صراع وهي... 1485 01:38:04,266 --> 01:38:07,895 لقد كان الأمر بسيطًا جدًا في الواقع. لقد أرادت خروجي وأنا أردتها أن تخرج. 1486 01:38:08,026 --> 01:38:09,937 إنها المدرسة 1487 01:38:10,066 --> 01:38:11,977 انها ثمينة جدا. 1488 01:38:12,106 --> 01:38:14,381 لقد أرادت ذلك وحصلت عليه. 1489 01:38:14,506 --> 01:38:16,781 وكان صحيحاً ما قلته. 1490 01:38:16,906 --> 01:38:18,817 لم يكن شيئا. 1491 01:38:18,946 --> 01:38:20,857 لقد كان... 1492 01:38:20,986 --> 01:38:23,262 لا أعرف ما كان عليه. 1493 01:38:23,387 --> 01:38:25,298 لا أحب ذلك بالتأكيد. 1494 01:38:26,867 --> 01:38:29,097 ثم تدخل فاييري وتجدنا في السرير. 1495 01:38:29,227 --> 01:38:31,138 يقول بينز. 1496 01:38:31,267 --> 01:38:33,701 وفجأة، في كل زاوية، 1497 01:38:33,827 --> 01:38:35,738 كل قرار، 1498 01:38:35,867 --> 01:38:38,939 لقد وضعت يدها على الهاتف للاتصال بجورج كرافن. 1499 01:38:39,067 --> 01:38:40,978 هذا لا يطاق، أليس كذلك؟ 1500 01:38:41,107 --> 01:38:43,337 دعني أخبرك، إنه أمر لا يطاق. 1501 01:38:43,467 --> 01:38:45,379 لقد كان ابتزازًا. 1502 01:38:45,508 --> 01:38:48,227 فقط لأنها لم تطلب المال... 1503 01:38:48,348 --> 01:38:50,498 لقد كانت مدرستي 1504 01:38:50,628 --> 01:38:52,539 هل ترى؟ 1505 01:38:52,668 --> 01:38:54,579 أوهه. 1506 01:38:56,508 --> 01:39:00,660 يمكنك أن تأتي مع زوجك، سيدة فيليبسون، أو يمكننا ترتيب سيارة. 1507 01:39:00,788 --> 01:39:03,700 شكرًا لك. لا بد لي من اصطحاب الأطفال من المدرسة. 1508 01:39:03,828 --> 01:39:05,944 لويس: سيدي؟ 1509 01:39:06,068 --> 01:39:08,788 سنحتاج إلى التحدث معكما، ولكن ليس بعد. 1510 01:39:10,069 --> 01:39:14,142 - شكرا لك على العثور على ابنتي. مورس: أنا آسف لأن الأمر استغرق وقتًا طويلاً. 1511 01:39:17,389 --> 01:39:19,619 هل أنت متأكد أنك بخير؟ 1512 01:39:19,749 --> 01:39:22,138 أوه نعم. حسنًا تمامًا. شكرًا لك. 1513 01:40:06,911 --> 01:40:09,744 إنهم لا يعرفون، أليس كذلك - أكوم، آل كرافينز؟ 1514 01:40:09,871 --> 01:40:12,624 أنهم لا يعرفون عن فاليري والعيادة؟ 1515 01:40:12,751 --> 01:40:14,662 لا. 1516 01:40:14,791 --> 01:40:17,305 لهذا السبب ذهبت إلى ماغواير. 1517 01:40:17,431 --> 01:40:20,151 الأم، أكوم، كلاهما كاثوليكيين. 1518 01:40:20,272 --> 01:40:24,185 وكان عليها أن تذهب إلى مكان ما، فذهبت إلى ماغواير. 1519 01:40:25,872 --> 01:40:28,261 - هل سنخبرهم؟ - لا. 1520 01:40:28,392 --> 01:40:30,508 لا علاقة لنا. 1521 01:40:30,632 --> 01:40:32,907 لقد كانت قضية أشخاص مفقودين... 1522 01:40:33,992 --> 01:40:35,903 ..ووجدنا لها.