1
00:00:02,420 --> 00:00:04,340
(أجراس بعيدة)

2
00:00:14,220 --> 00:00:16,140
(أبواق السيارة)

3
00:00:20,020 --> 00:00:21,940
جولد: هذا الشارع هو شارع سانت جايز

4
00:00:22,060 --> 00:00:25,860
وكان هناك معرض هنا كل سبتمبر
منذ العصور الوسطى.

5
00:00:25,980 --> 00:00:27,900
الطريق مسدود لعدة أيام.

6
00:00:28,020 --> 00:00:31,300
أميركان: كيف يتنقل الناس؟
- وهم وايك.

7
00:00:31,420 --> 00:00:34,020
أعطينا استراحة، شيلا. قدمي تقتلني.

8
00:00:40,980 --> 00:00:42,900
كان ينبغي لي أن أحب إيونغر

9
00:00:43,020 --> 00:00:45,260
في واديسدون بنفسي، أليس كذلك يا فيل؟

10
00:00:45,380 --> 00:00:49,900
ماذا؟ يجب أن تكون تمزح. كل هؤلاء
كراسي جميلة ولا أحد يجلس.

11
00:00:50,020 --> 00:00:51,940
أوه، أنت تتقدم في السن.

12
00:01:03,940 --> 00:01:06,500
أمامنا مباشرة تذكار الشهداء

13
00:01:06,620 --> 00:01:11,860
حيث الشهداء البروتستانت العظماء كرنمر،
تم حرق ريدلي ولاتيمر على يد ماري الدموية.

14
00:01:11,980 --> 00:01:13,900
ومن هنا تبدأ الجولة غدا.

15
00:01:14,020 --> 00:01:17,020
ويي، نحن هنا في الفندق،
ايديس وسادتي.

16
00:01:17,140 --> 00:01:19,340
هناك إضراب للحمالين في هذه اللحظة،

17
00:01:19,460 --> 00:01:22,420
لذلك سأكون ممتنا
إذا كنت تستطيع حمل أمتعتك الخاصة.

18
00:01:22,540 --> 00:01:24,700
أي شخص يعاني من صعوبة، سأساعده.

19
00:01:24,820 --> 00:01:25,740
شكرًا لك.

20
00:01:43,500 --> 00:01:44,420
شكرًا لك.

21
00:01:44,540 --> 00:01:46,380
نعم شكرا لك.

22
00:01:46,500 --> 00:01:47,700
أوه يا عزيزي!

23
00:01:47,820 --> 00:01:49,740
سعيد للخروج من هذا واحد.

24
00:01:55,980 --> 00:01:57,900
هيا، لورا.

25
00:02:00,620 --> 00:02:02,940
- كل شيء على ما يرام؟
- كن على حق معك.

26
00:02:03,060 --> 00:02:06,420
- تعال. كلهم ينتظروننا
- أوه، يمكنهم الانتظار.

27
00:02:06,540 --> 00:02:10,140
- إيدي، هيا، ساعدني في الخروج من هنا.
- لماذا؟ أنت لست عاجزا.

28
00:02:23,140 --> 00:02:26,300
أوه، شيلا، لقد وضعوني في الشارع أنا وفيل

29
00:02:26,420 --> 00:02:29,500
لديه غرفة هادئة في الخلف.
هل يمكنك جعلهم يغيروننا؟

30
00:02:29,620 --> 00:02:33,460
أنا حقاً لا أستطيع النوم إذا كنت في الشارع.
لقد أخبرتك بذلك في كامبريدج.

31
00:02:33,580 --> 00:02:36,020
حسنًا، إذا كان الأمر على ما يرام معك، سيد ألدريتش.

32
00:02:37,100 --> 00:02:41,220
اسمعي يا عزيزتي، في كنيستنا في الوطن،
جانيت الصغيرة هنا شماسة.

33
00:02:41,340 --> 00:02:43,340
لذا، كل ما تقوله موافق معي.

34
00:02:48,380 --> 00:02:51,020
هذا الفندق لا يصدق.

35
00:02:51,140 --> 00:02:53,260
آه، هيا، لورا. أفضل قدم إلى الأمام.

36
00:02:53,380 --> 00:02:56,500
ليس لدي قدم أفضل ليس بعد الآن.

37
00:03:07,260 --> 00:03:09,420
- الغرفة رقم 156، سيد بويندكستر.
- شكرًا لك.

38
00:03:09,540 --> 00:03:11,460
شيلا: لين! لين!

39
00:03:12,660 --> 00:03:14,740
لا توجد رسائل لي؟

40
00:03:14,860 --> 00:03:16,780
لا يا سيدة وييامز.

41
00:03:16,900 --> 00:03:19,580
شكرا لك، السيد بويندكستر.
آمل أن تستمتع بإقامتك.

42
00:03:19,700 --> 00:03:21,220
أوه، أنا أعتزم. شكرًا لك.

43
00:03:25,820 --> 00:03:27,380
اوه شيلا!

44
00:03:27,500 --> 00:03:31,580
شيلا، لقد تذكرت
لأقول لهم أنني نباتي؟

45
00:03:31,700 --> 00:03:33,020
فعلت، نعم.

46
00:03:33,140 --> 00:03:37,220
وهم يفهمون الفرق هنا
بين نباتي ونباتي،

47
00:03:37,340 --> 00:03:38,860
لأنه في ذلك المكان الأخير...

48
00:03:38,980 --> 00:03:41,900
يعتبر هذا الفندق من أفضل الفنادق في إنجلترا،
السيدة روسكو.

49
00:03:43,380 --> 00:03:44,300
أوه!

50
00:03:47,460 --> 00:03:51,700
- ما هو التالي على جدول الأعمال؟
- لا شيء حتى الساعة 6:30، الحمد لله.

51
00:03:51,820 --> 00:03:53,740
- أراك يا رفاق في وقت لاحق.
- نعم، حسنا.

52
00:03:53,860 --> 00:03:55,500
أخيرا!

53
00:03:57,300 --> 00:04:00,380
- كان عليك أن تسافر كثيرًا، أليس كذلك؟
- أوه، هيا!

54
00:04:00,500 --> 00:04:01,820
حسنًا.

55
00:04:03,740 --> 00:04:07,180
- فقط أعطني مساحة صغيرة، هل ستفعل؟
- حسنًا، حسنًا.

56
00:04:19,780 --> 00:04:23,260
- كل شيء آمن وسليم؟
- كل شيء، بما في ذلك أنا.

57
00:04:23,380 --> 00:04:25,300
حصلت على بضع لحظات؟ يجب أن نتحدث.

58
00:04:27,820 --> 00:04:31,460
- هل هناك أمر ما يا ثيو؟
- أخشى ذلك، نعم.

59
00:04:31,580 --> 00:04:34,660
- ماذا جرى؟
- أخشى أنني لا أستطيع مقابلتك هذا المساء.

60
00:04:34,780 --> 00:04:36,100
ولم لا؟

61
00:04:37,740 --> 00:04:39,660
لا أستطيع رؤيتك مرة أخرى على الإطلاق.

62
00:04:41,260 --> 00:04:42,580
أنا آسف.

63
00:05:46,980 --> 00:05:49,300
- أين كنتما؟
- النظر إلى أكسفورد.

64
00:05:49,420 --> 00:05:50,380
لوحدك؟

65
00:05:50,500 --> 00:05:53,820
هذه ليست نيويورك
ولم نفكر في التعرض للسرقة.

66
00:05:53,940 --> 00:05:56,380
- ولكن من دون دليل؟
- أنا أعرف طريقي.

67
00:05:58,260 --> 00:05:59,740
شلرلي: مسكينة جانيت.

68
00:05:59,860 --> 00:06:03,340
إنها لا تستطيع حتى الذهاب إلى الحمام
إذا لم يكن جزءا من البرنامج!

69
00:06:03,460 --> 00:06:05,060
أنت تعرف جانيت.

70
00:06:05,180 --> 00:06:07,940
هوارد؟ افتح، أنا هنا.

71
00:06:08,060 --> 00:06:10,060
سوف أراك لاحقا للإحاطة.

72
00:06:17,700 --> 00:06:19,020
لورا؟

73
00:06:20,980 --> 00:06:22,500
لورا، لقد عدت.

74
00:06:22,620 --> 00:06:24,540
هيا يا عزيزي. افتح.

75
00:06:26,420 --> 00:06:28,500
هل أنت نائم؟

76
00:06:28,620 --> 00:06:29,540
لورا!

77
00:06:33,660 --> 00:06:35,780
مورس: أحصنة طروادة.

78
00:06:35,900 --> 00:06:38,180
مقعد واحد.

79
00:06:38,300 --> 00:06:39,980
نعم واحد.

80
00:06:40,100 --> 00:06:42,180
دائرة.

81
00:06:42,300 --> 00:06:44,220
أفضل ما لديك.

82
00:06:45,260 --> 00:06:47,700
لا، لا أستخدم البلاستيك. سأرسل لك شيكًا.

83
00:06:47,820 --> 00:06:50,180
- ليس هناك وقت لتسليم الشيك الخاص بك.
- ماذا؟!

84
00:06:50,300 --> 00:06:52,220
(يرن الهاتف)

85
00:06:54,220 --> 00:06:56,300
انتظر لحظة.

86
00:06:56,420 --> 00:06:58,340
ماذا تقصد، ليس هناك وقت؟

87
00:06:58,460 --> 00:06:59,980
لورا؟ لورا؟

88
00:07:01,620 --> 00:07:02,540
لورا؟

89
00:07:26,620 --> 00:07:27,540
مورس : مورس.

90
00:07:27,660 --> 00:07:30,420
م-O-R-S-E.

91
00:07:30,540 --> 00:07:33,740
- هل يمكنني أن أرسل لك كتاب الحجز؟
- لا، شكرا لك.

92
00:07:37,220 --> 00:07:41,980
أبداً، لا تقاطعني أبداً
عندما أحجز مقعدي للأوبرا، لويس.

93
00:07:42,100 --> 00:07:45,940
- آسف يا سيدي.
- قد أحصل على مدام باترفلاي بدلاً من بيرليوز.

94
00:07:47,300 --> 00:07:49,220
ربما أحصل على هاندل، بحق الله!

95
00:07:50,300 --> 00:07:51,900
الآن، ما هي المشكلة؟

96
00:08:29,180 --> 00:08:31,100
- المفتش مورس؟
- هذا صحيح.

97
00:08:32,180 --> 00:08:34,380
لا يمكن أن نتحمل المسؤولية.

98
00:08:34,500 --> 00:08:38,580
يتم تحذير الضيوف تحت أي ظرف من الظروف
لترك الأشياء الثمينة في غرفهم.

99
00:08:38,700 --> 00:08:41,100
لكنها لم تتركهم، أليس كذلك؟

100
00:08:41,220 --> 00:08:44,780
لم يغادر الغرفة. انها لا تزال لم تفعل ذلك.

101
00:08:44,900 --> 00:08:47,820
حسنًا، أعتقد لا،
ليس من الناحية الفنية، ولكن...

102
00:08:47,940 --> 00:08:51,460
لم يكن لدي أي شيء مثل هذا في الواقع
يحدث لي من قبل.

103
00:08:51,580 --> 00:08:53,500
هل سيلغون الجولة؟

104
00:08:53,620 --> 00:08:57,740
لا أعرف. لم أتحدث إلى
المنظم حتى الآن. لم أتمكن من العثور عليها.

105
00:09:00,860 --> 00:09:02,780
لويس: كم كان ذلك الوقت يا سيد براون؟

106
00:09:05,300 --> 00:09:06,380
اه يا سيدي.

107
00:09:06,500 --> 00:09:08,660
آه، عفوا.

108
00:09:20,220 --> 00:09:23,260
- ما القصة؟
- نوبة قلبية، وتضخم الشريان التاجي.

109
00:09:24,940 --> 00:09:27,540
شكرا لك يا دكتور.
كنت أتحدث إلى رقيبي.

110
00:09:28,660 --> 00:09:30,780
أود أن أذهب. لقد حصلت على العشاء.

111
00:09:30,900 --> 00:09:36,820
حسنا، لم أفعل. أنا في الخدمة ولا أحد يغادر
حتى لقد تحدثت إلى الرقيب الخاص بي.

112
00:09:36,940 --> 00:09:39,060
- ومن أنت؟
- مورس.

113
00:09:39,180 --> 00:09:42,500
اه، مورس. في هذه الحالة، سأنتظر بالطبع.

114
00:09:42,620 --> 00:09:44,940
لكنه كان لا يزال شريانًا تاجيًا ضخمًا.

115
00:09:47,420 --> 00:09:48,980
حسنًا؟

116
00:09:49,100 --> 00:09:51,500
- بلوك ذهب للنزهة...
- عفوا.

117
00:09:51,620 --> 00:09:53,540
..رجعت وجدتها ميتة..

118
00:09:58,220 --> 00:10:00,220
..وكان شخص ما قد سرق الجواهر.

119
00:10:01,420 --> 00:10:03,340
قبل وفاتها أم بعدها؟

120
00:10:08,100 --> 00:10:11,140
- هل ماتت على السرير هناك؟
- على الأرض، في الواقع.

121
00:10:16,540 --> 00:10:19,300
- وانتقلت لها؟
- نعم!

122
00:10:20,540 --> 00:10:23,580
حسنا، إذن، لقد حصلت
بعض التوضيح للقيام به، دكتور.

123
00:10:25,380 --> 00:10:28,860
ألم يخبرك أحد قط
عن القتل تعزيزا للسرقة؟

124
00:10:28,980 --> 00:10:31,580
نعم، ولكن هذا لم يكن جريمة قتل.
لقد كانت ضخمة...

125
00:10:31,700 --> 00:10:33,700
..التاجي جلبت على

126
00:10:33,820 --> 00:10:38,220
من الصدمة والرعب من العثور عليها
رجل في غرفتها يخدش مجوهراتها.

127
00:10:38,340 --> 00:10:42,420
مما يعني أن الرجل أو المرأة،
يمكن أن تكون مسؤولة عن وفاتها.

128
00:10:44,380 --> 00:10:46,900
وهذا يمكن أن يكون جريمة قتل، أليس كذلك، لويس؟

129
00:10:47,020 --> 00:10:48,940
لن يكون القتل غير العمد، يا سيدي؟

130
00:10:52,300 --> 00:10:54,180
ربما.

131
00:10:54,300 --> 00:10:56,660
من المحتمل جدا.

132
00:10:56,780 --> 00:10:58,900
وفي كلتا الحالتين، إنها جريمة خطيرة للغاية.

133
00:11:00,140 --> 00:11:04,380
ويبدو أن الطبيب هنا أذن بذلك
تحريك جسد الضحية،

134
00:11:06,020 --> 00:11:08,580
وبالتالي تدمير الأدلة الحيوية،

135
00:11:08,700 --> 00:11:13,380
فقط لأنه كان عليه أن يذهب لتناول العشاء
وأراد العودة إلى المنزل.

136
00:11:13,500 --> 00:11:17,060
- انظروا في سبيل الله!
- الإهمال الجنائي، ألا تقول ذلك يا لويس؟

137
00:11:17,180 --> 00:11:22,100
انظر... لم يقل لي أحد أي شيء عن السرقة
حتى بعد أن تحدث ذلك الرجل...

138
00:11:22,220 --> 00:11:24,220
أوه، هذا كل الحق، ثم، أليس كذلك؟

139
00:11:25,620 --> 00:11:27,860
من المؤسف بشأن الأدلة، لكن...

140
00:11:29,140 --> 00:11:34,300
..إذا لم يخبرك أحد
إذن...آسف لأنك منزعج يا دكتور.

141
00:11:36,140 --> 00:11:37,460
استمتع بأمسيتك.

142
00:11:39,380 --> 00:11:41,980
لويس، اصعد إلى ماكس. أخبره أنني أريد رؤيته.

143
00:11:42,100 --> 00:11:44,700
- انظر أيها المفتش..
- مساء الخير يا دكتور!

144
00:11:55,820 --> 00:12:00,660
سوف يصف نفسه
توينال وريني طوال الليل بعد ذلك.

145
00:12:00,780 --> 00:12:03,900
هذا صحيح، لم يكن يعلم بأمر السرقة.
لم يفعل أحد منا.

146
00:12:04,020 --> 00:12:07,780
- السيد بويندكستر لم يلاحظ ذلك لمدة عشر دقائق.
- من؟

147
00:12:07,900 --> 00:12:09,820
(الباب يفتح)

148
00:12:11,100 --> 00:12:13,380
- سأتعامل مع هذا، إيدي.
- نعم.

149
00:12:23,060 --> 00:12:26,260
لا يوجد شيء
كان بإمكانك فعل ذلك حيال ذلك، إيدي،

150
00:12:26,380 --> 00:12:28,300
ولا حتى لو كنت هنا.

151
00:12:30,100 --> 00:12:31,020
إيدي...

152
00:12:31,140 --> 00:12:33,500
هذا هو السيد بويندكستر. هو وإيه...

153
00:12:35,100 --> 00:12:39,540
هو وشيرلي... هذه زوجتي. قرروا
للذهاب في نزهة حول أكسفورد معًا.

154
00:12:39,660 --> 00:12:41,220
اعذرني.

155
00:12:41,340 --> 00:12:45,100
وإيه...أقدام لورا كانت تقتلها
وكذلك كان حالي.

156
00:12:46,340 --> 00:12:51,420
عندما عادوا، كانت لورا تكذب فحسب
وهناك اختفى لسان ولفركوت.

157
00:12:51,540 --> 00:12:52,940
مورس: ماذا؟

158
00:12:53,060 --> 00:12:56,860
لسان ولفركوت - إنه جزء من الجوهرة
في متحف أشموليان هنا في أكسفورد.

159
00:12:56,980 --> 00:13:00,300
- انها قديمة جدا. إنها الأنجلوسكسونية.
- ولفركوت؟

160
00:13:00,420 --> 00:13:03,300
لقد وجدوه في نهر التايمز
في مكان يسمى ولفركوت.

161
00:13:03,420 --> 00:13:06,820
هذا هو شمال أكسفورد.
زوجتي لديها عمة في ولفركوت.

162
00:13:08,100 --> 00:13:10,020
شكرا لك لويس.

163
00:13:10,140 --> 00:13:13,340
إنه نوع من الإبزيم،
ولكن اللسان مفقود.

164
00:13:13,460 --> 00:13:16,180
انها معقدة للغاية. إنها الذهب والفضة و...

165
00:13:16,300 --> 00:13:19,100
كان زوج لورا الأول مشاركًا تمامًا.

166
00:13:19,220 --> 00:13:23,140
لقد حصل عليها منذ وقت طويل ولورا...
كانت ستعطيه للمتحف

167
00:13:23,260 --> 00:13:25,860
لجمع القطعتين معا مرة أخرى.

168
00:13:25,980 --> 00:13:28,180
أنت تعرف مشبك ولفركوت، لويس.

169
00:13:28,300 --> 00:13:30,340
إنها إحدى جواهر الأشموليان.

170
00:13:30,460 --> 00:13:32,980
لا يا سيدي. لم أكن في المكان قط.

171
00:13:33,100 --> 00:13:35,740
أوه، نعم، انه جيد جدا. انها بخير جدا.

172
00:13:37,020 --> 00:13:39,820
لذا، هذا اللسان - لا بد أنه يستحق الكثير من المال.

173
00:13:39,940 --> 00:13:42,340
- أوه، أعتقد ذلك.
- هل تعرف كم يا سيدي؟

174
00:13:42,460 --> 00:13:46,420
لا، لا أفعل. كانت لورا تحب أن تكون غامضة
حول كم كانت غنية.

175
00:13:48,340 --> 00:13:51,180
هل هناك شيء مفقود آخر غير اللسان؟

176
00:13:51,300 --> 00:13:53,540
لا أعرف. شيرلي ربما. أم...

177
00:13:54,620 --> 00:13:57,500
أعتقد أن لورا كانت تحمل معها لآلئ السفر.

178
00:13:57,620 --> 00:13:58,620
آسف؟

179
00:13:58,740 --> 00:14:03,020
اللآلئ التي حملتها لتلبسها في المساء،
لكنها لم تكن تستحق الكثير.

180
00:14:03,140 --> 00:14:07,540
هل لديك أي فكرة عمن كانت جهة اتصالها في المتحف؟

181
00:14:07,660 --> 00:14:13,180
نعم، اسمه كيمب، دكتور ثيودور كيمب،
وهو ينتظرنا في الطابق السفلي الآن.

182
00:14:13,300 --> 00:14:16,260
شيلا: الآن، هل نحن هنا؟
هل لدينا مشروبات؟

183
00:14:16,380 --> 00:14:18,820
لا يا سيدة روسكو، ليس لديك مشروب.

184
00:14:18,940 --> 00:14:23,260
أنا لا أشرب، شيلا.
كنت أعتقد أنها ستعرف ذلك الآن.

185
00:14:23,380 --> 00:14:25,300
حسنًا، أفعل ذلك، أنا خائف.

186
00:14:26,460 --> 00:14:28,380
سآخذ جانت آخر، من فضلك.

187
00:14:30,460 --> 00:14:32,700
هل رأى أحد آل براون وآل بويندكسترز؟

188
00:14:32,820 --> 00:14:34,740
جانيت: أوه، إنهم دائمًا ما يعجبني.

189
00:14:34,860 --> 00:14:38,260
حسنًا، بينما ننتظر،
أود أن أقدم لك الدكتور ثيودور كيمب

190
00:14:38,380 --> 00:14:43,580
من الأشمويين، الذين سوف يأخذونك
جولة في المتحف بعد ظهر الغد.

191
00:14:43,700 --> 00:14:47,100
وسوف يتحدث معك هذا المساء
بعد العشاء الإليزابيثي.

192
00:14:47,220 --> 00:14:48,820
وسيدريك داونز

193
00:14:48,940 --> 00:14:53,460
من CoIIege سانت توماس، الذي سوف أقودك
جولة حول coIIeges صباح الغد.

194
00:14:53,580 --> 00:14:58,380
آمل ألا يكون هناك الكثير من المشي.
البعض منا هنا يعاني من الأقواس المتساقطة

195
00:14:58,500 --> 00:15:00,700
من هذه الرحلة أنا جاهز.

196
00:15:00,820 --> 00:15:05,260
الآن، ما هو أكثر من اللازم؟ ليس لدينا
مسافرون في أكسفورد حتى الآن، أنا خائف.

197
00:15:05,380 --> 00:15:08,420
ما هي إلا ساعتين في الصباح
السيد ألدريتش،

198
00:15:08,540 --> 00:15:11,140
ثم راحة جيدة
قبل المتحف في فترة ما بعد الظهر.

199
00:15:11,260 --> 00:15:14,940
في الواقع، غدا يوم سهل نسبيا
مقارنة باليوم الذي بعده

200
00:15:15,060 --> 00:15:17,660
قصر بلينهايم، ثم ستراتفورد أون أفون.

201
00:15:17,780 --> 00:15:20,260
اعتقدت أنها كانت ستراتفورد أبون أفون.

202
00:15:20,380 --> 00:15:23,500
حسنًا، نعم، بالطبع، ولكن...

203
00:15:23,620 --> 00:15:26,060
وسنجلس هناك في المسرح.

204
00:15:26,180 --> 00:15:30,060
نائم بسرعة، إذا رأيت آخر إنتاج
هو أي شيء يجب أن يمر به.

205
00:15:30,180 --> 00:15:32,620
لا أعتقد أننا سوف ننتظر. سيدريك، هل...؟

206
00:15:32,740 --> 00:15:34,420
شكرا لك شيلا.

207
00:15:34,540 --> 00:15:38,060
قبل أن أبدأ، أتساءل
إذا كان أي شخص مهتما بالهندسة المعمارية الحديثة.

208
00:15:38,180 --> 00:15:41,340
أكسفورد ليست من العصور الوسطى، كما تعلمون.

209
00:15:41,460 --> 00:15:44,340
لدينا بعض الأمثلة الجيدة
من التصميم المعاصر.

210
00:15:44,460 --> 00:15:48,740
كلية سانت كاترين، على سبيل المثال،
للمهندس المعماري الدنماركي آرني جوهانسن.

211
00:15:48,860 --> 00:15:50,780
كيمب: جاكوبسن، سيدريك.

212
00:15:50,900 --> 00:15:51,940
ماذا؟

213
00:15:52,060 --> 00:15:55,820
جاكوبسن. قلت يوهانسن.

214
00:15:55,940 --> 00:15:58,660
- هل ل؟
المجموعة: نعم، لقد فعلت ذلك.

215
00:15:58,780 --> 00:16:00,100
نعم فعلت.

216
00:16:01,180 --> 00:16:03,980
أنا آسف للغاية. كنت أقصد جاكوبسن، بالطبع.

217
00:16:05,180 --> 00:16:08,420
كل هؤلاء الدنماركيين!
لم تقابل أبدًا شخصًا يُدعى هاملت، أليس كذلك؟

218
00:16:11,100 --> 00:16:14,220
- ويي، إذا كان أي شخص مهتما...
- السيدة ويليامز؟

219
00:16:15,820 --> 00:16:17,860
هل يمكن أن يكون لي كلمة؟

220
00:16:17,980 --> 00:16:21,820
لويس: أنا آسف جدًا يا سيدي،
لكن كبير المفتشين مورس طلب منك.

221
00:16:22,940 --> 00:16:24,860
حسنًا، أنا أراه يا سيدي.

222
00:16:25,700 --> 00:16:30,300
لقد كان الدكتور سوين طبيبنا لبعض الوقت.
لم يكن لدينا أي شكاوى عنه.

223
00:16:30,420 --> 00:16:33,700
- حسنًا يا سيدي، هذا هو رئيس المفتشين بالنسبة لك.
- ما هو؟

224
00:16:33,820 --> 00:16:35,740
هل تمانع إذا استخدمنا مكتبك؟

225
00:16:35,860 --> 00:16:38,620
لويس، هذه السيدة ويليامز،
منظم المجموعة .

226
00:16:38,740 --> 00:16:41,780
- أنا آسف جدًا بشأن كل هذا..
- إذا كنت لا تمانع.

227
00:16:41,900 --> 00:16:45,340
- يمين. سأفعل...
- شكرا.

228
00:16:45,460 --> 00:16:47,900
اجلس. اجلس.

229
00:16:53,500 --> 00:16:55,540
مورس: تبدو وكأنك تستطيع تناول مشروب.

230
00:16:58,820 --> 00:17:00,740
إنها الصدمة ل...

231
00:17:01,900 --> 00:17:04,340
هل هناك أي شيء أشربه هنا يا لويس؟

232
00:17:07,340 --> 00:17:10,100
- لقد حصل على كل شيء، يا سيدي.
- ما الذي يعجبك؟

233
00:17:10,220 --> 00:17:13,300
- جاندت سيكون على ما يرام.
- الجن والمنشط

234
00:17:13,420 --> 00:17:14,980
ل إيادي.

235
00:17:15,100 --> 00:17:18,020
كم عدد أفراد مجموعتك يا سيدة ويليامز؟

236
00:17:18,140 --> 00:17:19,460
اثنا عشر.

237
00:17:20,860 --> 00:17:23,060
وهذا ليس كثيرًا، أليس كذلك؟

238
00:17:23,180 --> 00:17:27,900
حسنًا، إنها بالأحرى جولة خاصة لـ...
انها مكلفة للغاية.

239
00:17:29,380 --> 00:17:31,540
الفكرة كلها هي أن تكون حصرية إلى حد ما.

240
00:17:31,660 --> 00:17:32,580
اه.

241
00:17:34,260 --> 00:17:39,060
والأغنياء يكرهون الإجابة على الأسئلة
عن أنفسهم. هل وجدت ذلك؟

242
00:17:39,180 --> 00:17:41,500
لا أعرف. ولا يمانعون في سؤالهم.

243
00:17:42,900 --> 00:17:46,700
أخشى أنني سأضطر إلى سؤال الجميع
أين كان هو أو هي

244
00:17:46,820 --> 00:17:53,140
بين الساعة 4:1 و5 عندما ترك السيد بويندكستر زوجته
وذهب في نزهة مع السيدة براون،

245
00:17:53,260 --> 00:17:55,180
و5:1 5، وهو تقريبًا

246
00:17:55,300 --> 00:17:58,380
- عندما عادوا.
شيلا: أنا متأكد من أنهم لن يمانعوا في ذلك.

247
00:17:58,500 --> 00:18:00,380
شكرًا.

248
00:18:00,500 --> 00:18:01,460
أي شيء بالنسبة لك يا سيدي؟

249
00:18:02,980 --> 00:18:04,900
لا، شكرا لك، لويس. ليس في الخدمة.

250
00:18:06,700 --> 00:18:09,460
هل ترغب في متابعة استفساراتك؟

251
00:18:09,580 --> 00:18:13,020
أوه، واسأل الدكتور كيمب
إذا جاء إلى هنا لرؤيتي، هل أنت كذلك؟

252
00:18:18,460 --> 00:18:19,380
آخر؟

253
00:18:21,780 --> 00:18:23,460
أنا آسف. ل...

254
00:18:23,580 --> 00:18:25,500
لا شيء يستحق أن نأسف عليه.

255
00:18:33,100 --> 00:18:35,300
وأين كنت بين تلك الأوقات؟

256
00:18:41,700 --> 00:18:43,620
أنا آسف. آسف.

257
00:18:46,020 --> 00:18:48,340
أنظر، إذا كان هذا كثير عليك...

258
00:18:51,940 --> 00:18:53,860
(يصب الشراب)

259
00:18:55,700 --> 00:18:57,620
هل كان عليك أن تحب السيدة بويندكستر؟

260
00:19:02,260 --> 00:19:06,620
لا، إنها ليست السيدة بويندكستر. كانت...
كانت صعبة للغاية.

261
00:19:06,740 --> 00:19:08,660
ليس هذا أنا لست آسف.

262
00:19:08,780 --> 00:19:10,020
لا، إنه...

263
00:19:10,140 --> 00:19:12,380
إنه شيء آخر.

264
00:19:26,260 --> 00:19:28,860
اسأل الدكتور كيمب. سوف يشرح.

265
00:19:36,500 --> 00:19:37,420
شيلا، ل...

266
00:19:43,180 --> 00:19:45,100
زوجان: مرحبا! يو هوو!

267
00:19:51,780 --> 00:19:53,220
شرب؟

268
00:19:53,340 --> 00:19:55,260
لا، لا. من الأفضل أن تبقي رأسك واضحًا.

269
00:19:57,620 --> 00:20:00,220
- حقا يا سيدي؟ لماذا؟
- هذا الخبر. انها...

270
00:20:01,500 --> 00:20:04,140
- انها...
- هل تعرف السيدة جيداً؟

271
00:20:04,260 --> 00:20:06,940
لا، لا. لم نلتقي قط.
لقد تراسلنا بالطبع.

272
00:20:07,060 --> 00:20:09,060
لا، ما قصدته كان...

273
00:20:09,180 --> 00:20:13,300
لقد استغرق الأمر مني 15 عامًا للحصول عليه
لسان ولفركوت إلى أكسفورد، المفتش.

274
00:20:13,420 --> 00:20:16,700
لقد قمت بإعداد عرض خاص، والآن...

275
00:20:16,820 --> 00:20:18,580
تريد أن تظهر لي؟

276
00:20:19,660 --> 00:20:23,220
- هل لي أن أتصل بزوجتي؟ إنها سوف تنتظرني.
- مم.

277
00:20:23,340 --> 00:20:25,260
اعتقدت ويي

278
00:20:25,380 --> 00:20:27,300
لقد كان غريبًا جدًا.

279
00:20:27,420 --> 00:20:31,460
أعني، السيد بويندكستر والسيدة براون
الخروج معا.

280
00:20:31,580 --> 00:20:35,260
- لماذا ذلك يا سيدتي؟
- حسنًا... أفضل ألا أقول.

281
00:20:35,380 --> 00:20:37,300
لكنك قلت الآن، أليس كذلك؟

282
00:20:39,060 --> 00:20:41,780
وأنت متأكد
هل رأيتهم يعودون في الساعة 5:1 5؟

283
00:20:41,900 --> 00:20:44,580
أوه، إيجابية. نظرت إلى الساعة.

284
00:20:44,700 --> 00:20:47,620
كان من المقرر أن تجتمع المجموعة مرة أخرى، كما ترى،

285
00:20:47,740 --> 00:20:51,740
واعتقدت أن لديهم الوقت فقط
أن أكون في الأسفل مرة أخرى لحضور الإحاطة.

286
00:20:51,860 --> 00:20:55,020
اعتقدت أن الأمر برمته أكثر استثنائية.

287
00:20:55,140 --> 00:20:59,980
مورس: بالمناسبة يا سيدي، ماذا كنت تفعل
بين 4:1 5 و5:1 5؟

288
00:21:00,100 --> 00:21:02,860
لقد كنت مع السيدة ويليامز، أفهم ذلك.

289
00:21:02,980 --> 00:21:05,420
- نعم.
- ماذا كنت تفعل؟

290
00:21:05,540 --> 00:21:08,660
أنا حقا لا أرى
ما تأثيره على هذا، كما تعلمون.

291
00:21:08,780 --> 00:21:11,180
هل يجوز لي أن أكون الحكم على ذلك يا سيدي؟

292
00:21:11,300 --> 00:21:14,940
- جيد جدا. لقد كنت أنهي علاقتنا.
- أرى.

293
00:21:15,060 --> 00:21:19,700
أنا أشك في ذلك، وأشك بشدة في ما إذا كان الأمر كذلك
أي شيء له علاقة بلسان ولفركوت.

294
00:21:22,180 --> 00:21:25,340
أنا رجل متزوج، أيها المفتش.
زوجتي وأنا...

295
00:21:25,460 --> 00:21:29,380
- أحاول ألا أفعل أي شيء يؤذيها.
- لذلك تتأذى النساء الأخريات بدلا من ذلك.

296
00:21:29,500 --> 00:21:30,460
أحيانا.

297
00:22:19,540 --> 00:22:21,460
تفضل.

298
00:22:22,700 --> 00:22:26,900
مورس: إذن هذا هو الدويل،
وكان للسيدة بويندكستر اللسان.

299
00:22:27,020 --> 00:22:29,540
لقد تم تركيبهم معًا هكذا.

300
00:22:29,660 --> 00:22:32,660
كان عليهم أن يكونوا متحدين
لأول مرة منذ ألف ومائة عام.

301
00:22:32,780 --> 00:22:36,140
- ألم يتم العثور عليهما معًا إذن؟
- لا، لا.

302
00:22:36,260 --> 00:22:39,300
صبي صغير صدم قدمه
ضد البوكي في 1873

303
00:22:39,420 --> 00:22:42,060
السباحة في pooI
أسفل جسر WoIvercote.

304
00:22:42,180 --> 00:22:45,660
وقد أثار ضجة كبيرة في ذلك الوقت.
ويي، كما ترون،

305
00:22:45,780 --> 00:22:48,940
إنه كائن استثنائي.
تمت المطالبة به على أنه كنز دفين.

306
00:22:49,060 --> 00:22:52,980
تلك الكلمة "الكنز" أيها المفتش
إنه يبرز أسوأ ما في الناس.

307
00:22:54,060 --> 00:22:57,660
بدأ الباحثون عن الكنوز في الظهور.
واحد منهم وجد اللسان،

308
00:22:57,780 --> 00:23:01,700
احتفظ بها، وباعها إلى تاجر في لندن،
والذي قام بدوره ببيعها إلى أحد هواة جمع التحف الأمريكي،

309
00:23:01,820 --> 00:23:04,420
الذي أعارها للمعرض
في فيلادلفيا عام 1922،

310
00:23:04,540 --> 00:23:07,500
الذي كان الأول
أي واحد منا هنا سمع عن ذلك.

311
00:23:07,620 --> 00:23:12,900
ولكن حتى ذلك الحين، والاتصال مع مشبك
لم يتم صنعه حتى سبعينيات القرن العشرين.

312
00:23:13,020 --> 00:23:14,940
- من فعل ذلك؟
- أنا.

313
00:23:17,180 --> 00:23:20,100
لقد قمت بذلك من أجل العرض الذي لم يحدث أبدًا.

314
00:23:22,580 --> 00:23:24,700
وكانت ستتركه إلى المتحف،

315
00:23:24,820 --> 00:23:26,740
السيدة بويندكستر.

316
00:23:26,860 --> 00:23:30,340
لقد حصلت عليه في الكتابة.
سواء وضعت ذلك في وصيتها أم لا..

317
00:23:30,460 --> 00:23:32,540
ما قيمته؟

318
00:23:32,660 --> 00:23:35,660
في السوق الشرعي؟ من المستحيل أن أقول.

319
00:23:35,780 --> 00:23:39,460
لم يحدث شيء مثل هذا منذ 50 عامًا.
ربع مليون ونصف.

320
00:23:39,580 --> 00:23:42,140
- ربما أكثر.
- وكما الممتلكات المسروقة؟

321
00:23:42,260 --> 00:23:45,220
لا شئ. الجميع يعرف أنها مسروقة.

322
00:23:46,980 --> 00:23:49,460
ماذا عن هؤلاء الزملاء المجانين، هؤلاء...

323
00:23:49,580 --> 00:23:52,660
تجار المخدرات في بوليفيا، هذا النوع من الأشياء؟

324
00:23:52,780 --> 00:23:56,100
لا أعتقد أنهم مهتمون جدًا
في المجوهرات الأنجلوسكسونية.

325
00:23:56,220 --> 00:23:57,540
من هو إذن؟

326
00:23:57,660 --> 00:23:59,740
لا أستطيع التفكير.

327
00:23:59,860 --> 00:24:01,780
هل سُرق أي شيء آخر؟

328
00:24:01,900 --> 00:24:04,420
لآلئها المسافرة.

329
00:24:04,540 --> 00:24:06,580
حسنًا، من الواضح أنه لص عادي.

330
00:24:06,700 --> 00:24:09,540
سيحصل على بضع مئات من الجنيهات
لآلئ

331
00:24:09,660 --> 00:24:12,620
وعندما يكتشف ذلك من الأوراق
ما لديه،

332
00:24:12,740 --> 00:24:14,060
هوي...

333
00:24:14,180 --> 00:24:17,460
أنا آسف يا سيدي.
اللصوص لا يعيدون الأشياء أبدًا.

334
00:24:17,580 --> 00:24:21,500
لا، إنهم يرمونهم بعيدًا، أليس كذلك؟

335
00:24:25,060 --> 00:24:27,660
ربما لو كنا محظوظين،
في ألف ومائة سنة أخرى

336
00:24:27,780 --> 00:24:31,180
سوف يكتشف شخص ما
لسان ولفركوت من جديد.

337
00:24:35,340 --> 00:24:37,260
حسنًا إذا عدت إلى المنزل الآن؟

338
00:24:37,380 --> 00:24:39,300
اعتقدت أنك كنت مع المجموعة.

339
00:24:39,420 --> 00:24:41,340
أنا ولكن زوجتي...

340
00:24:42,460 --> 00:24:44,780
- نعم نعم. لدي الوقت.
- وقت ماذا؟

341
00:24:44,900 --> 00:24:48,460
للذهاب إلى هناك والعودة
قبل أن أجعل نفسي مبتهجاً

342
00:24:48,580 --> 00:24:51,820
أمام هؤلاء الأمريكيين المسنين الدمويين.

343
00:24:51,940 --> 00:24:53,940
إذا كنت لا تحب ذلك، لماذا تفعل ذلك؟

344
00:24:54,060 --> 00:24:57,940
لن أفعل ذلك مرة أخرى. فعلت ذلك فقط لمساعدة شخص ما.

345
00:25:02,340 --> 00:25:07,460
لماذا بحق الجحيم مورس يجب أن يسحبني للخارج؟
لتأكيد نوبة قلبية عادية تماما...

346
00:25:07,620 --> 00:25:11,740
- أعتقد أنه يعتقد أنه ربما لم يكن عاديا.
- كان يعتقد خطأ، كالعادة.

347
00:25:11,860 --> 00:25:14,940
اه، مورس. لا يكفي أن تفعل؟

348
00:25:15,060 --> 00:25:17,780
- ماذا؟
- تعيين كأخصائي علم الأمراض، أسمع.

349
00:25:17,900 --> 00:25:21,460
- أردت رأيًا ثانيًا.
- هناك رأي واحد فقط ممكن.

350
00:25:21,580 --> 00:25:24,540
كان لديها شريان تاجي ضخم.
لقد ماتت في ثانيتين.

351
00:25:24,660 --> 00:25:27,620
- سقطت على وجهها. يمكنك رؤية الكدمات.
- أين؟

352
00:25:27,740 --> 00:25:28,660
أين؟

353
00:25:32,100 --> 00:25:33,260
هنا، هنا،

354
00:25:33,380 --> 00:25:34,300
وهنا.

355
00:25:34,420 --> 00:25:37,220
أعني، أين كانت مستلقية عندما سقطت؟

356
00:25:37,340 --> 00:25:39,580
فقط...حوالي هنا يا سيدي.

357
00:25:41,460 --> 00:25:42,380
نعم.

358
00:25:42,500 --> 00:25:45,100
خبطت في bedpost.

359
00:25:46,180 --> 00:25:48,260
وهنا كشط صغير لطيف من الجلد.

360
00:25:48,380 --> 00:25:50,300
ينظر.

361
00:25:50,420 --> 00:25:53,100
هل يمكن أن تكون قد أصيبت بنوبة قلبية
بعد سقوطها؟

362
00:25:53,220 --> 00:25:55,260
- لم أستطع أن أقول.
- هيا يا ماكس.

363
00:25:55,380 --> 00:25:57,580
لا ربما.

364
00:25:57,700 --> 00:26:00,100
- هل يمكن أن يتم دفعها؟
- كان من الممكن أن تكون كذلك.

365
00:26:00,220 --> 00:26:04,460
وكان بإمكان ملاك الله أن يتقدم
خارج خزانة الملابس ودعا منزلها.

366
00:26:04,580 --> 00:26:07,220
هذا ليس بالنسبة لي أن أقول. أنت المخبر.

367
00:26:07,340 --> 00:26:11,740
كل ما يمكنني قوله هو أنها ماتت لأسباب طبيعية.

368
00:26:11,860 --> 00:26:13,380
(يطرق الباب)

369
00:26:13,500 --> 00:26:14,820
مساء الخير يا عزيزي.

370
00:26:18,260 --> 00:26:20,180
أعود لاحقا.

371
00:26:20,300 --> 00:26:22,220
شيء مضحك.

372
00:26:25,060 --> 00:26:27,660
الموت والسرقة.

373
00:26:28,780 --> 00:26:30,980
يجب أن يكون هناك اتصال في مكان ما.

374
00:26:31,980 --> 00:26:35,140
لو أننا عرفنا بالضبط متى.

375
00:26:35,260 --> 00:26:38,500
في وقت ما بين 4:15 و5:15.
اعتقدت أنك قد أثبتت ذلك.

376
00:26:38,620 --> 00:26:41,180
ألا يمكنك أن تكون أكثر دقة بالنسبة لي؟

377
00:26:41,300 --> 00:26:43,740
غير وارد.

378
00:26:43,860 --> 00:26:48,580
الآن، إذا كنت قد قررت أخيرا
ولم يكن قطع رأس أو تقطيع..

379
00:26:49,660 --> 00:26:52,060
إلى أين أنت ذاهب؟ طاولة عالية في مكان ما؟

380
00:26:52,180 --> 00:26:54,580
حفل العشاء السنوي لهيئة الصحة بالمنطقة.

381
00:26:55,660 --> 00:26:59,260
الدكتور سوين سيكون هناك.
سأعطيه تحياتك، أليس كذلك؟

382
00:27:00,580 --> 00:27:02,500
- ليلة سعيدة، لويس.
- طاب مساؤك.

383
00:27:02,620 --> 00:27:04,460
حاول ألا تدع مورس يشرب كثيرًا.

384
00:27:04,580 --> 00:27:06,900
إنه يفسد قواه العقلية.

385
00:27:12,340 --> 00:27:15,020
هل عرفت أين كان الجميع؟

386
00:27:15,140 --> 00:27:17,500
نعم، جميعهم لديهم أعذار، أكثر أو أقل.

387
00:27:17,620 --> 00:27:20,140
كانوا إما في غرفهم أو يتناولون الشاي.

388
00:27:20,260 --> 00:27:23,180
أوه، يبدو أنهم جميعا يعرفون
حول هذا الشيء اللسان.

389
00:27:23,300 --> 00:27:25,980
كانت السيدة بويندكستر تظهر ذلك دائمًا للناس،

390
00:27:26,100 --> 00:27:27,020
ظاهري.

391
00:27:28,540 --> 00:27:32,180
- إذًا كانت بالتأكيد لها، وليست له؟
- يبدو أنني أحب ذلك.

392
00:27:33,260 --> 00:27:35,900
ومن يرث؟ من يحصل على التأمين؟

393
00:27:36,020 --> 00:27:38,620
إذا كان مؤمنا.

394
00:27:38,740 --> 00:27:42,660
- لقد تم التأمين عليه، أنا متأكد. لا أذكر أيهما...
شلرلي: هل هذا ضروري حقًا؟

395
00:27:42,780 --> 00:27:45,580
- أن تسأل كل هذه الأسئلة أيها المفتش؟
- شيرلي.

396
00:27:45,700 --> 00:27:48,220
إنه يؤدي وظيفته فقط.

397
00:27:48,340 --> 00:27:50,300
مورس: شكرا لك يا سيدي.

398
00:27:50,420 --> 00:27:54,620
سؤال واحد فقط.
من سيستفيد من التأمين

399
00:27:54,740 --> 00:27:56,660
الآن زوجتك ماتت؟

400
00:27:57,940 --> 00:27:59,860
هل أنت يا سيدي؟

401
00:28:02,340 --> 00:28:04,660
لا أعرف. حسنًا، أعتقد ذلك.

402
00:28:04,780 --> 00:28:07,340
أنا...ليس لدي تلك المعلومات هنا.

403
00:28:08,420 --> 00:28:10,860
حسنًا. شكراً جزيلاً.

404
00:28:11,580 --> 00:28:13,140
جون دولاند: تدفق دموعي

405
00:28:20,460 --> 00:28:29,460
أسيل دموعي، اسقط من ربيعك..

406
00:28:29,580 --> 00:28:35,900
لا، كنت في يسوع، واحدة من أقل الموضة
الكليات. الويلزية، كما تعلمون.

407
00:28:36,020 --> 00:28:39,420
- تأسست 1 57 1.
- اعتقدت أن يسوع كان في كامبريدج.

408
00:28:39,540 --> 00:28:42,420
لا، لا، لقد ذهب إلى بيت لحم للتكنولوجيا!

409
00:28:42,540 --> 00:28:44,820
هل هذا هو حس الفكاهة الإنجليزي؟

410
00:28:44,940 --> 00:28:47,260
أين سيذهب ليقوم بأعمال النجارة؟

411
00:28:47,380 --> 00:28:50,140
لا أرى أي شيء مضحك في الكفر.

412
00:28:50,260 --> 00:28:53,460
علاوة على ذلك، لم يكن لديهم كليات
في فلسطين في تلك الأيام.

413
00:28:53,580 --> 00:28:55,420
(ضحك)

414
00:28:55,540 --> 00:28:59,580
أيها السادة النبلاء، هل هناك سيد
سيدريك داونز مرافق في هذه اللوحة الاحتفالية؟

415
00:28:59,700 --> 00:29:02,020
نعم ماذا؟ أنا. لماذا؟

416
00:29:02,140 --> 00:29:04,180
هناك رسول ينتظر بالخارج يا سيدي.

417
00:29:07,620 --> 00:29:11,980
- أنت مطلوب على الهاتف.
- حقًا؟ لديك هاتف في كل هذا Farrago؟

418
00:29:12,100 --> 00:29:14,780
بالتأكيد لديهم، يا رجل،
ولكن عليك أن تتكلم في الآية فارغة

419
00:29:14,900 --> 00:29:16,380
أو يتم تعليق المكالمة.

420
00:29:17,580 --> 00:29:20,700
لا أحد غير زوجتي الفاتنة يعرف أين أنا.

421
00:29:20,820 --> 00:29:22,980
شيلا الجميلة ذات الزجاج الممتلئ،

422
00:29:23,100 --> 00:29:25,940
هل ستغفر غيابي
بينما أتحدث معها؟

423
00:29:26,060 --> 00:29:27,140
تفضل.

424
00:29:27,260 --> 00:29:29,580
تفضل. قل مرحبا بالنسبة لي.

425
00:29:30,660 --> 00:29:33,580
كوب من ذلك الشاردونيه
سيكون مثاليا، عزيزي.

426
00:29:37,340 --> 00:29:38,260
مرحبًا.

427
00:29:38,380 --> 00:29:40,900
أوه، سيدريك، مرحبا. مرحبًا. نعم، إنه ثيو هنا.

428
00:29:41,020 --> 00:29:45,020
انظر يا صديقي العزيز، أنا آسف للغاية
لأفعل هذا بك في مثل هذه المهلة القصيرة،

429
00:29:45,140 --> 00:29:49,460
لكن ماريون في الحقيقة ليست على ما يرام على الإطلاق
ويجب أن أبقى معها.

430
00:29:49,580 --> 00:29:52,020
يمكنك... هل يمكنك أن تشرح لشيلا؟

431
00:29:52,140 --> 00:29:53,980
- و...نعم...
- (المرأة تضحك)

432
00:29:54,100 --> 00:29:57,300
هل تمانع بفظاعة
ملء بالنسبة لي بعد العشاء؟

433
00:29:57,420 --> 00:30:00,020
(النبيذ غير مسدود ومصبوب)

434
00:30:00,140 --> 00:30:04,220
- أوه، حقا، ثيو. أنا لست مجرد كلب الخاص بك.
- لا، بالطبع، بالطبع.

435
00:30:04,340 --> 00:30:09,580
أعلم أنك لست كذلك، لكن ليس لدي خيار حقًا.
سأعوضك مرة أخرى، أعدك.

436
00:30:09,700 --> 00:30:14,220
SheiI'II فهم -
إذا لم تكن بعيدة جدًا، فهذا هو.

437
00:30:14,340 --> 00:30:17,780
- فات الأوان. إنها بعيدة جدًا.
- هي؟ يا عزيزي. ويي، ها أنت ذا.

438
00:30:17,900 --> 00:30:22,580
لا، إنه أنت الذي أطلب معروفًا، سيدريك،
ليس لها.

439
00:30:22,700 --> 00:30:25,140
لكني لن أعرف ماذا أقول.

440
00:30:25,260 --> 00:30:28,660
أنا أعرف عن الهندسة المعمارية،
ليس الهراء التاريخي الفني الخاص بك.

441
00:30:31,540 --> 00:30:33,780
حسنًا، حسنًا. أفترض ذلك.

442
00:30:33,900 --> 00:30:36,100
شكرا جزيلا لك، سيدريك.

443
00:30:36,220 --> 00:30:39,220
وهل يمكنك... هل يمكنك أن تخبر شيلا

444
00:30:39,340 --> 00:30:42,340
أنني سوف أراها بعد ظهر الغد
حسب الجدول الزمني؟

445
00:30:43,780 --> 00:30:48,180
أنا آسف للغاية بشأن هذا. لا، حقا، أنا.

446
00:30:48,300 --> 00:30:50,220
نعم. شكرًا لك.

447
00:30:51,300 --> 00:30:52,820
شكرا جزيلا لك.

448
00:30:53,940 --> 00:30:55,860
أين هذا شاردونيه؟

449
00:30:55,980 --> 00:30:58,820
الذهاب إلى الطابق العلوي معي!

450
00:30:58,940 --> 00:31:00,660
(يضحك)

451
00:31:01,740 --> 00:31:04,100
سيكون عليك أن تشرحي يا شيلا.

452
00:31:04,220 --> 00:31:07,740
أنا مؤرخ معماري،
ليس حارس المتحف.

453
00:31:07,860 --> 00:31:09,860
ستكون بخير. توقف عن الذعر.

454
00:31:09,980 --> 00:31:13,580
هل أفهم دكتور كيمب؟
لن يتحدث بعد العشاء؟

455
00:31:13,700 --> 00:31:16,100
لا أخشى ذلك يا سيدة روسكو.

456
00:31:16,220 --> 00:31:19,260
زوجته مريضة كالعادة

457
00:31:19,380 --> 00:31:22,300
- لكنه في برنامج الكلام.
- أعرف، ولكن...

458
00:31:23,780 --> 00:31:26,060
البعض منا اختار هذه الجولة فقط، شيلا،

459
00:31:26,180 --> 00:31:30,100
لأنه قيل لنا
كنا نتلقى محاضرات من الخبراء.

460
00:31:30,220 --> 00:31:34,540
فيل: جانيت، توقفي عن ذلك. زوجة الرجل مريضة.
شيلا: إلى أين أنت ذاهب؟

461
00:31:34,660 --> 00:31:38,700
سأعود إلى المنزل للحصول على ملاحظاتي.
لا يريد المرء أن يخذل المجموعة.

462
00:31:38,820 --> 00:31:41,860
- سأكون بأسرع ما أستطيع.
- وماذا عن syIIabub الخاص بك؟

463
00:32:19,100 --> 00:32:21,020
ها أنت ذا.

464
00:32:21,140 --> 00:32:22,460
شكرًا.

465
00:32:32,340 --> 00:32:34,060
مم.

466
00:32:34,180 --> 00:32:36,580
- أبقى جيدا.
- لذلك ينبغي أن يكون بهذا السعر.

467
00:32:36,700 --> 00:32:38,620
إنها أسوأ من لندن

468
00:32:40,180 --> 00:32:43,220
- أتعرف ماذا يا لويس؟
- لا ماذا؟

469
00:32:44,780 --> 00:32:48,660
لو علمنا فقط أيهما جاء أولاً -
الموت أو السرقة.

470
00:32:48,780 --> 00:32:53,300
لا أرى ما الفرق الذي يحدثه،
ليس إذا ماتت لأسباب طبيعية.

471
00:32:53,420 --> 00:32:55,940
ماذا لو أحدث فرقا بالنسبة للص؟

472
00:32:56,060 --> 00:32:57,580
لا تتبعك.

473
00:33:02,020 --> 00:33:05,660
سيدة بويندكستر...
سوف تترك هذا اللسان للمتحف.

474
00:33:06,740 --> 00:33:08,060
السيد بويندكستر...

475
00:33:10,020 --> 00:33:12,100
هل صدقته؟

476
00:33:12,220 --> 00:33:16,460
حسنًا، بدا الأمر محيرًا بعض الشيء.
إنه طبيعي فقط

477
00:33:16,580 --> 00:33:20,900
هل قابلت يومًا رجلاً ثريًا لا يعرفه؟
اسم شركة التأمين الخاصة به؟

478
00:33:21,020 --> 00:33:23,420
في الأزمات، هذا هو أول شيء يفكرون فيه.

479
00:33:23,540 --> 00:33:26,660
نعم، لكنه لم يكن له، هذا الشيء اللسان.
لقد كانت لها.

480
00:33:29,860 --> 00:33:31,180
ومع ذلك.

481
00:33:33,340 --> 00:33:36,580
هيا يا لويس.
سنعود إلى مسرح الجريمة.

482
00:33:36,700 --> 00:33:38,620
مهلا، لقد بدأت بالكاد!

483
00:33:41,540 --> 00:33:43,980
- أي حظ؟
- لا يا سيدي. فقط خادمة الغرفة.

484
00:33:45,060 --> 00:33:48,980
- ربما فعلت ذلك، إذن.
لويس: لا يا سيدي. لقد حصلت على إجازة بعد الظهر.

485
00:33:49,100 --> 00:33:52,100
لقد كانت تمارس التمارين الرياضية في أريحا.

486
00:33:52,220 --> 00:33:56,060
- هل لاحظت أي شيء، لويس؟
- أي نوع من الشيء؟

487
00:33:56,180 --> 00:33:57,820
أي شئ.

488
00:33:57,940 --> 00:33:59,940
حسنًا، لقد تم ترتيب كل شيء.

489
00:34:01,620 --> 00:34:03,620
انتظر دقيقة.

490
00:34:03,740 --> 00:34:05,660
حذائها. كيف وصلوا إلى هناك؟

491
00:34:08,220 --> 00:34:12,460
- السيدة براون. لقد خلعت هذه.
- ما الذي تتحدث عنه؟

492
00:34:12,580 --> 00:34:16,380
أخذت السيدة براون هذه من السيدة بويندكستر
عندما وضعوها على السرير.

493
00:34:16,500 --> 00:34:19,660
لكن السيدة بويندكستر
كانت تشكو من قدميها.

494
00:34:19,780 --> 00:34:23,140
ما هو أول شيء للمرأة مع قرحة القدمين
هل تفعل ذلك عندما تعود إلى المنزل؟

495
00:34:23,260 --> 00:34:25,180
تخلع حذائها، أليس كذلك؟

496
00:34:25,300 --> 00:34:30,260
لذلك إذا سألتني، كان من الممكن أن تموت
في اللحظة التي دخلت فيها من هذا الباب.

497
00:34:30,380 --> 00:34:32,620
نعم. بويندكستر...

498
00:34:32,740 --> 00:34:34,660
أين هو بويندكستر؟

499
00:34:34,780 --> 00:34:37,140
- أخذ سيارة أجرة.
- متى؟

500
00:34:40,100 --> 00:34:41,500
8:30.

501
00:34:41,620 --> 00:34:44,220
- هل قال إلى أين هو ذاهب؟
- ليس لي.

502
00:34:44,340 --> 00:34:46,260
ألا تريد سيارات الأجرة عادةً أن تعرف؟

503
00:34:46,380 --> 00:34:49,420
- نعم، ولكن يبدو أنه لم يخبرهم بذلك.
- أي شركة؟

504
00:34:49,540 --> 00:34:51,500
سيارات الأجرة الراديو.

505
00:34:51,620 --> 00:34:54,740
- احصل عليهم على الفور.
- هل حدث شيء؟

506
00:34:54,860 --> 00:34:58,860
أوه، ليس كثيرا، لا. السرقة والقتل فقط
والآن، من المحتمل جدًا الانتحار.

507
00:35:38,980 --> 00:35:40,900
هل وجدت كل شيء على ما يرام، إذن؟

508
00:35:41,020 --> 00:35:42,340
فيونا!

509
00:35:52,380 --> 00:35:57,660
مورس: مشبك ولفركوت،
جسر ولفركوت - كل هذا يضيف.

510
00:35:57,780 --> 00:36:00,260
لويس: إلى ماذا، رغم ذلك؟
- لا أعرف.

511
00:36:00,380 --> 00:36:02,420
وبطبيعة الحال، كان من الممكن أن يكون أعمى.

512
00:36:02,540 --> 00:36:04,020
ماذا؟

513
00:36:04,140 --> 00:36:08,540
حسنًا، إذا كان هذا الشيء ذا قيمة كبيرة
ولا يستطيع بيعه هنا، ربما يريد أن يحاول

514
00:36:08,660 --> 00:36:10,980
- وتهريبها إلى الخارج.
- بارع جدا.

515
00:36:11,100 --> 00:36:13,460
منذ متى كان لدى ولفركوت مطار؟

516
00:36:13,580 --> 00:36:16,820
ربما كان لديه سيارة هناك تنتظر بالفعل.

517
00:36:16,940 --> 00:36:19,860
ربما هو في طريقه إلى مطار هيثرو الآن.

518
00:36:19,980 --> 00:36:21,220
(صرير الفرامل)

519
00:36:21,340 --> 00:36:24,740
الوصول إلى المقر الرئيسي.
اطلب منهم إصدار تحذير لجميع المنافذ.

520
00:36:24,860 --> 00:36:26,780
رسالة من دي سي إل مورس.

521
00:36:26,900 --> 00:36:30,620
يريد منك إصدار تحذير لجميع المنافذ
لإدوارد بويندكستر.

522
00:36:30,740 --> 00:36:32,020
(طقطقة الراديو)

523
00:36:32,140 --> 00:36:33,940
بويندكستر.

524
00:36:35,020 --> 00:36:36,660
نعم. إنه أمريكي،

525
00:36:36,780 --> 00:36:39,180
حوالي 5' 1 1 "...

526
00:36:39,300 --> 00:36:40,740
6' 1 ''.

527
00:36:42,740 --> 00:36:44,740
ربما 6 '1''.

528
00:36:44,860 --> 00:36:49,420
العيون خضراء، الشعر الرمادي، العمر...

529
00:36:49,540 --> 00:36:53,340
حوالي 60. بدلة زرقاء فاتحة، معطف واق من المطر أصفر اللون.

530
00:36:54,500 --> 00:36:58,780
الياس اشمولي،
لمن سمي المتحف،

531
00:36:58,900 --> 00:37:05,100
كان أحد الأثريين المتميزين، ومنجمًا،
وجامع كبير من الفضول.

532
00:37:05,220 --> 00:37:07,780
- عاش من...
- يا الله!

533
00:37:07,900 --> 00:37:11,500
..1 61 7 إلى 1 692.

534
00:37:12,620 --> 00:37:18,620
أساس مجموعته
كانت مجموعة جون ترادسكانت،

535
00:37:18,740 --> 00:37:21,820
الذي كان بستانيًا لتشارلز إل،

536
00:37:21,940 --> 00:37:23,860
مثل والده من قبله.

537
00:37:23,980 --> 00:37:28,220
هذا هو والد جون تراديسكانت
وكان البستاني

538
00:37:28,340 --> 00:37:31,220
لا طبعا إيياس أشموي.

539
00:37:31,340 --> 00:37:34,740
(يضحك) لا تقلق.
سأفهم هذا خلال دقيقة.

540
00:37:39,500 --> 00:37:41,420
(نداء الأوز)

541
00:37:46,900 --> 00:37:51,260
مورس: من المدهش أن نفكر، أليس كذلك؟
لويس: ماذا؟

542
00:37:51,380 --> 00:37:53,300
الناس يعبرون النهر هنا.

543
00:37:54,700 --> 00:37:58,340
مئات ومئات السنين..
نحن، الآلاف، على الأرجح.

544
00:37:59,540 --> 00:38:01,460
عليهم أن يعبروا مكان ما.

545
00:38:01,580 --> 00:38:04,020
عمة زوجتي تعيش هناك.

546
00:38:07,140 --> 00:38:09,060
أتمنى أن أرى الارتباط،

547
00:38:10,340 --> 00:38:12,260
بين السرقة والموت

548
00:38:14,820 --> 00:38:17,140
هناك شيء مفقود، لويس.

549
00:38:17,260 --> 00:38:20,700
إدوارد بويندكستر؟ إنه مفقود.

550
00:38:20,820 --> 00:38:22,740
شيء آخر.

551
00:38:24,820 --> 00:38:27,740
تعتقد أن هناك أي شيء أكثر من ذلك
يمكننا أن نفعل هذه الليلة؟

552
00:38:27,860 --> 00:38:31,540
- لا يا سيدي.
- سنكون أعذب في الصباح.

553
00:38:31,660 --> 00:38:34,140
من الأفضل أن تعود إلى المنزل.

554
00:38:34,260 --> 00:38:36,900
أنا... أنا أعمل طوال الليل الليلة، يا سيدي.

555
00:38:39,900 --> 00:38:41,820
تزيين الزوجة .

556
00:38:42,900 --> 00:38:44,900
حسناً، ألا ينبغي عليك مساعدتها؟

557
00:38:45,020 --> 00:38:47,460
لقد قمت بظهري في المرة الأخيرة، حيث قمت بطلاء السقف.

558
00:38:47,580 --> 00:38:50,820
سأقوم بالعمل الإضافي في أقرب وقت
والحصول على المهنية في.

559
00:38:58,420 --> 00:38:59,340
حسنا...

560
00:38:59,460 --> 00:39:02,660
- عفوا أيها الضابط.
- فقط انتظر دقيقة، هل ستفعل؟

561
00:39:02,780 --> 00:39:04,700
لم يفت الأوان بعد يا سيدتي.

562
00:39:08,540 --> 00:39:10,540
أتوقع أنه سيصل إلى منزله.

563
00:39:12,500 --> 00:39:15,860
لكنه لم يتأخر أبدا،
وإلا فلن أتصل بك أيها الضابط.

564
00:39:16,940 --> 00:39:19,780
إنه دائمًا في المنزل عندما يقول أنه سيكون كذلك.
في وقت سابق، عادة.

565
00:39:22,980 --> 00:39:27,340
كان يتناول العشاء في مكان ما، ثم يعطي
إلقاء نظرة قصيرة، ثم العودة إلى المنزل مباشرة.

566
00:39:27,460 --> 00:39:31,180
لمجموعة من السياح الأمريكيين
الإقامة في راندولف.

567
00:39:31,300 --> 00:39:34,700
لا أستطيع. من فضلك لا تسألني لماذا. لا أستطيع ذلك.

568
00:39:36,460 --> 00:39:39,860
اسمها ويليامز. شيلا ويليامز.

569
00:39:41,900 --> 00:39:43,740
لا أستطبع.

570
00:39:44,820 --> 00:39:48,340
إذا أمكنك الاتصال بها من أجلي،
اسأل إذا حدث أي شيء.

571
00:39:58,140 --> 00:39:59,060
(صرخة امرأة)

572
00:40:19,900 --> 00:40:21,620
اه، مورس.

573
00:40:21,740 --> 00:40:26,740
الآن أنت طبيب علم الأمراض، أتوقع أنك ترغب في ذلك
لإبداء رأيك قبل أن ترى الجثة.

574
00:40:26,860 --> 00:40:28,980
بويندكستر، هل تقول أن اسمه كان؟

575
00:40:29,100 --> 00:40:31,020
الانتحار غرقا.

576
00:40:31,140 --> 00:40:34,380
العودة إلى المدرسة بالنسبة لك، أنا خائف.
خطأ في كلا الأمرين.

577
00:40:34,500 --> 00:40:37,340
- ماذا؟
- اذهب وانظر بنفسك.

578
00:40:37,460 --> 00:40:40,140
- الأعلى!
- لا، لا، لا. أنت الخبير.

579
00:40:49,860 --> 00:40:51,580
يا إلهي.

580
00:40:52,660 --> 00:40:53,580
ماذا؟

581
00:40:55,740 --> 00:40:57,260
ماذا جرى؟

582
00:41:04,500 --> 00:41:08,500
لماذا بحق الجحيم
هل قلت أنه كان بويندكستر؟

583
00:41:08,620 --> 00:41:10,540
أنا آسف يا سيدي. لقد افترضت للتو.

584
00:41:10,660 --> 00:41:13,220
عندما قالوا أنهم عثروا على رجل في النهر...

585
00:41:13,340 --> 00:41:16,860
رجل؟ هذا ليس رجلا.
هذا هو الدكتور ثيودور كيمب.

586
00:41:17,980 --> 00:41:22,100
- كم من الوقت كان في الماء؟
- أوه، لا أستطيع أن أقول ربما.

587
00:41:23,180 --> 00:41:26,980
- تقريبًا؟
- لا تزيد عن ست ساعات.

588
00:41:28,060 --> 00:41:31,380
أوه، في سبيل الله!
لقد مر أقل من ست ساعات منذ أن رأيته.

589
00:41:32,940 --> 00:41:34,980
حسنا، ها أنت ذا.

590
00:41:35,100 --> 00:41:37,820
أنت تعرف أفضل مني... كالعادة.

591
00:41:40,420 --> 00:41:43,020
- هل من شهود؟
- إلى ماذا؟

592
00:41:43,140 --> 00:41:45,060
إلى لقائك مع الضحية؟

593
00:41:45,180 --> 00:41:48,420
- لا شيء الذي أعرفه.
- إذن من الأفضل أن تعتقل نفسك.

594
00:41:48,540 --> 00:41:52,820
أنت تعمل على مبدأ أن الشخص الأخير
لرؤية شخص حي قتله.

595
00:41:54,820 --> 00:41:59,140
أوه، بالمناسبة، سوين سوف يقوم بالإبلاغ عنك
إلى رئيس الشرطة.

596
00:41:59,260 --> 00:42:00,180
صباح الخير.

597
00:42:04,940 --> 00:42:08,740
لقد أخبرتك أنه لا أحد منا يعلم بشأن السرقة
حتى لاحظ بويندكستر.

598
00:42:08,860 --> 00:42:10,860
نعم، أين هو بويندكستر بحق الجحيم؟

599
00:42:12,340 --> 00:42:14,780
هل تريد مني أن أضع تحذير جميع المنافذ مرة أخرى؟

600
00:42:14,900 --> 00:42:16,180
أوه، لا أعرف.

601
00:42:17,300 --> 00:42:20,180
لا توجد طائرات في هذا الوقت من الليل
هل هناك؟

602
00:42:20,300 --> 00:42:21,220
لا فكرة.

603
00:42:23,940 --> 00:42:25,260
الجحيم الدموي.

604
00:42:29,980 --> 00:42:31,900
أي شخص في النهر،

605
00:42:33,140 --> 00:42:35,900
- ينجرف، أليس كذلك؟
- افترض ذلك.

606
00:42:37,420 --> 00:42:41,220
وإذا تم إلقاؤه، فيجب أن يكون في المنبع.

607
00:42:43,220 --> 00:42:44,860
ولفركوت.

608
00:42:44,980 --> 00:42:47,780
نهر خاطئ.
هذا ليس نهر التايمز، إنه نهر شيرويل.

609
00:42:47,900 --> 00:42:50,500
هناك شيء مثل صندوق السيارة، لويس.

610
00:42:52,340 --> 00:42:54,540
نعم، ماذا لو رتب للقاء كيمب...

611
00:42:56,220 --> 00:43:00,060
.. على الجسر في ولفركوت،
المكان الذي تم العثور فيه على الإبزيم...؟

612
00:43:00,180 --> 00:43:02,860
- من؟
- بويندكستر بالطبع.

613
00:43:04,660 --> 00:43:07,180
نعم، يرتب لمقابلته في وقت معين،

614
00:43:08,340 --> 00:43:10,420
يأتي من خلفه،

615
00:43:10,540 --> 00:43:14,420
ويضربه بمقبس السيارة
ويضعه في الحذاء

616
00:43:14,540 --> 00:43:16,460
يقوده إلى Cherwell.

617
00:43:16,580 --> 00:43:20,700
لماذا تذهب إلى كل هذه المشاكل؟ إذا كان بالقرب من نهر التايمز،
لماذا لا نلقيه في نهر التايمز؟

618
00:43:20,820 --> 00:43:23,980
انها أقل الشك.
إنه يعلم أننا سنتعقب سيارة الأجرة.

619
00:43:25,660 --> 00:43:27,780
ألا يعتقد كيمب أن هذا كان غريبًا بعض الشيء؟

620
00:43:27,900 --> 00:43:32,620
كونه مهتمًا جدًا بمكان الإبزيم
تم العثور عليه بعد ساعتين من وفاة زوجته.

621
00:43:32,740 --> 00:43:34,980
ليس إذا كانوا في ذلك معا.

622
00:43:35,100 --> 00:43:36,180
في ماذا؟

623
00:43:37,300 --> 00:43:39,980
- كمان التأمين؟
- لا، لا، لا.

624
00:43:42,100 --> 00:43:46,620
هؤلاء الناس ليسوا مهتمين
في ربع مليون تأمين تافه.

625
00:43:46,740 --> 00:43:50,780
بويندكستر لن يقتل زوجته...
حسنًا، حسنًا.

626
00:43:50,900 --> 00:43:54,300
أعلم أنهم جميعًا يقولون أسباب طبيعية،
ولكن لا أعتقد ذلك.

627
00:43:56,060 --> 00:43:58,100
ليس الآن، وليس بعد الآن، وليس بعد هذا.

628
00:44:00,540 --> 00:44:03,020
لا، لا، إذا كانوا متورطين...

629
00:44:04,700 --> 00:44:07,740
يجب أن يكون هناك اتصال. يجب أن يكون هناك.

630
00:44:08,860 --> 00:44:10,980
أوه، في سبيل الله، لويس!

631
00:44:11,100 --> 00:44:14,660
- كن ذا فائدة لمرة واحدة!
- لماذا كان الدكتور كيمب عارياً؟

632
00:44:14,780 --> 00:44:18,780
للتعرف على هوية الجثة
أكثر صعوبة.

633
00:44:18,900 --> 00:44:20,300
كسب الوقت.

634
00:44:22,860 --> 00:44:25,860
أعتقد أنه من الأفضل أن تذهبي
ونقل الأخبار إلى السيدة كيمب.

635
00:44:25,980 --> 00:44:27,900
أنا؟

636
00:44:28,020 --> 00:44:29,900
لماذا انا؟

637
00:44:30,020 --> 00:44:34,540
- ما كنت تنوي القيام به؟
- سأخبر عشيقته السابقة بالخبر.

638
00:44:34,660 --> 00:44:36,580
أين تعيش السيدة ويليامز؟

639
00:44:36,700 --> 00:44:40,180
- هل اكتشفت ذلك؟
- كاتسلو. 1 1 ...

640
00:44:40,300 --> 00:44:41,460
شارع ماركهام.

641
00:44:42,580 --> 00:44:45,060
- وهذا المنبع من هنا.
- نعم يا سيدي.

642
00:44:47,460 --> 00:44:49,380
لقد كان لديها دافع، أليس كذلك؟

643
00:44:49,500 --> 00:44:51,780
هل تعتقد أن امرأة يمكن أن تفعل ذلك به؟

644
00:44:53,780 --> 00:44:56,300
الجحيم ليس لديه غضب، لويس.

645
00:45:01,420 --> 00:45:02,860
لماذا؟

646
00:45:02,980 --> 00:45:07,020
مورس: لا نعرف. كنا نتساءل
إذا كنت قادرًا على مساعدتنا.

647
00:45:08,460 --> 00:45:10,380
بعد ظهر هذا اليوم، أنت...

648
00:45:10,500 --> 00:45:12,860
كان لديكم خلاف، أنا أجمع.

649
00:45:12,980 --> 00:45:17,180
يا إلهي، إذا كان أي شخص سيقتل نفسه
بعد ذلك، كنت أنا، وليس هو.

650
00:45:18,940 --> 00:45:22,900
أنظر، أنا آسف. لا أستطيع استيعاب هذا.
هل ثيودور حقاً...؟

651
00:45:23,020 --> 00:45:24,940
أخشى ذلك، نعم.

652
00:45:27,380 --> 00:45:30,380
أنا آسف لسؤالك في مثل هذا الوقت،
السيدة ويليامز.

653
00:45:31,740 --> 00:45:33,660
اسمي شييا.

654
00:45:35,980 --> 00:45:40,460
فقط...فقط ما مر
بينكما بعد ظهر هذا اليوم، شيلا؟

655
00:45:43,740 --> 00:45:46,580
- حياتي فقط.
- ماذا؟

656
00:45:49,340 --> 00:45:51,500
أوه، أنت لن تفهم.

657
00:45:51,620 --> 00:45:56,700
أنت متزوج، أنا متأكد،
مع زوجة جميلة وطفلين جميلين.

658
00:45:56,820 --> 00:46:00,580
- في واقع الأمر، أنا أعزب.
- أوه، حسنا،

659
00:46:00,700 --> 00:46:02,620
إنه مناسب للرجال.

660
00:46:02,740 --> 00:46:05,500
لقد تزوجت مرة واحدة.

661
00:46:05,620 --> 00:46:07,540
لهذا السبب

662
00:46:07,660 --> 00:46:10,740
- لقد حصلت على هذا.
- لطيف جدًا.

663
00:46:10,860 --> 00:46:13,420
أوه، نعم، كان لديه ذوق لا تشوبه شائبة.

664
00:46:13,540 --> 00:46:17,780
ولهذا السبب تركني من أجل شخص آخر.
كلهم يفعلون ذلك.

665
00:46:17,900 --> 00:46:21,140
هل كان هناك شخص آخر مع الدكتور كيمب؟

666
00:46:24,180 --> 00:46:25,100
دائماً.

667
00:46:25,220 --> 00:46:27,460
من كان ذلك؟

668
00:46:29,260 --> 00:46:30,460
زوجته.

669
00:46:31,580 --> 00:46:36,020
كان دائمًا مسرعًا خارج المنزل
لزوجته الدموية.

670
00:46:40,340 --> 00:46:41,820
أيي الحق!

671
00:46:41,940 --> 00:46:43,860
حسنًا، أنا قادم.

672
00:46:57,140 --> 00:46:59,020
الشرطة، السيدة كيمب.

673
00:47:00,260 --> 00:47:01,580
بحق السماء،

674
00:47:01,700 --> 00:47:04,340
ألم يخبروك بأنني معوق؟

675
00:47:04,460 --> 00:47:07,300
شرطة! لا عجب أن هناك الكثير من الجرائم.

676
00:47:08,380 --> 00:47:13,220
حسنًا، هل وجدته بعد؟
لا تقف هناك فحسب. ادخل، ادخل.

677
00:47:22,140 --> 00:47:25,300
لقد رن في منتصف العشاء،
يريد التحدث إلى سيدريك.

678
00:47:26,380 --> 00:47:30,220
- في أي وقت كان ذلك؟
- 8:1 5، 8:00.

679
00:47:30,340 --> 00:47:33,140
لا أعرف.
كان لدي واحد أو اثنين من GandTs بحلول ذلك الوقت.

680
00:47:33,300 --> 00:47:35,500
أو يجب أن أقول Gs وT؟

681
00:47:35,620 --> 00:47:37,260
أوه...

682
00:47:37,380 --> 00:47:39,300
Gs وT، بالتأكيد.

683
00:47:40,540 --> 00:47:43,260
أفترض أنك تعتقد أنني امرأة شريرة للغاية.

684
00:47:44,940 --> 00:47:46,860
لن أذهب إلى هذا الحد.

685
00:47:46,980 --> 00:47:49,300
أنا أشرب كثيرا.

686
00:47:49,420 --> 00:47:50,820
كذلك تفعل ل.

687
00:47:54,420 --> 00:47:56,660
ولكن، إذن، ما هو أكثر من اللازم؟ هتافات.

688
00:47:59,260 --> 00:48:03,940
انزلق زوجي على الممر الجانبي.
ذهب جانب سيارتي إلى إيوري.

689
00:48:04,060 --> 00:48:06,900
يجب أن أضع في السرير.

690
00:48:07,020 --> 00:48:09,860
نعم، إنه أمر خطير للغاية، هذا الالتفافية.

691
00:48:09,980 --> 00:48:13,780
ليس للسائق، في هذه المناسبة.
لقد رحل دون خدش.

692
00:48:13,900 --> 00:48:16,860
في بعض الأحيان أتمنى لو أنه قتلني
وقد فعلت معها.

693
00:48:16,980 --> 00:48:21,460
أنا متأكد من أنه يفعل. لا يستطيع التخلص مني
بالطريقة التي يمكن أن تكون بها زوجة عادية.

694
00:48:21,580 --> 00:48:24,980
وعليه أن يبقى معي
عندما يفضل قضاء وقت ممتع بالخارج.

695
00:48:25,100 --> 00:48:27,260
في أي وقت عاد هذا المساء؟

696
00:48:27,380 --> 00:48:33,140
7:30 - العش. أعدت عشاءي.
أوه، انه جيد جدا في ذلك. لا أستطيع الشكوى.

697
00:48:33,260 --> 00:48:37,380
- غير مستحق للشكوى. CrippIes ليست كذلك.
- وبعد ذلك ذهب لتناول العشاء؟

698
00:48:37,500 --> 00:48:39,420
هذا هو المكان الذي قال أنه ذاهب إليه.

699
00:48:39,540 --> 00:48:43,420
قال أنه سيعود حوالي الساعة 11.
أين ذهب فعلا...

700
00:48:43,540 --> 00:48:48,620
- وليس لديك أي فكرة أين يمكن أن يكون؟
- ليس إذا لم يكن لشيلا ويليامز الدموية.

701
00:48:48,740 --> 00:48:53,140
ما رأى من أي وقت مضى
في ذلك المدمن على الكحول المثير للشفقة...

702
00:48:53,260 --> 00:48:55,140
شيلا: لا أعرف إذا كنت في حالة صدمة

703
00:48:55,260 --> 00:48:58,100
- أو لقد حصلت على مخلفات.
- أتوقع القليل من الاثنين معًا.

704
00:49:00,420 --> 00:49:04,260
ليس لديك أي فكرة
لماذا قد يرغب الدكتور كيمب في قتل نفسه؟

705
00:49:04,380 --> 00:49:06,300
ثيو؟ لا.

706
00:49:06,420 --> 00:49:08,300
انه...

707
00:49:08,420 --> 00:49:10,340
هو كل شيء للعيش من أجله.

708
00:49:11,460 --> 00:49:14,860
لا، لقد كانت هناك لحظات
عندما أردت قتله، ولكن...

709
00:49:14,980 --> 00:49:16,300
أوه؟

710
00:49:17,420 --> 00:49:19,060
ولكن أكثر زوجته.

711
00:49:19,180 --> 00:49:20,540
اه.

712
00:49:22,380 --> 00:49:23,300
ترى...

713
00:49:26,340 --> 00:49:28,340
لقد كنت تضليلك قليلا.

714
00:49:30,540 --> 00:49:31,460
شيلا...

715
00:49:33,540 --> 00:49:36,060
الدكتور كيمب لم يقتل نفسه. لقد قُتل.

716
00:49:37,780 --> 00:49:41,020
أي فكرة عمن يتواجد بجانبك إذا،
قد يريده ميتا؟

717
00:49:43,500 --> 00:49:48,060
لقد كان منزعجًا جدًا بشأن لسان ولفركوت.
لقد كان ينتظر سنوات لرؤيته.

718
00:49:48,180 --> 00:49:50,260
لماذا لم يذهب ويرى ذلك في أمريكا؟

719
00:49:50,380 --> 00:49:52,860
هناك كل هذه المعارك الرخيصة.

720
00:49:52,980 --> 00:49:56,900
لن أسمح له.
لن أبقى هنا بمفردي،

721
00:49:57,020 --> 00:49:58,900
ليس بعد ما فعله بي

722
00:49:59,020 --> 00:50:01,300
لم أكن لطيفًا جدًا حيال ذلك.

723
00:50:04,140 --> 00:50:06,540
لا تظن...؟
لم يكن ليفعل...

724
00:50:06,660 --> 00:50:07,580
انظر.

725
00:50:09,660 --> 00:50:11,580
هناك شيء يجب عليك...

726
00:50:11,700 --> 00:50:14,140
هناك شيء يجب أن أخبرك به.

727
00:50:16,820 --> 00:50:18,740
يا إلهي، لقد مات.

728
00:50:19,980 --> 00:50:22,180
(بكاء) ثيو!

729
00:50:22,300 --> 00:50:24,220
ثيو!

730
00:50:26,540 --> 00:50:28,460
أنا آسف. من الأفضل أن أعود.

731
00:50:30,900 --> 00:50:32,820
يجب أن...

732
00:50:33,860 --> 00:50:36,500
كما تعلمون، علي...علي أن أعرف من...

733
00:50:37,620 --> 00:50:39,540
نعم، نعم، بالطبع.

734
00:50:41,220 --> 00:50:43,620
هل ظننت حقاً أنني ربما قتلته؟

735
00:50:45,460 --> 00:50:46,900
لم أكن أعرف.

736
00:50:47,020 --> 00:50:50,940
لا ينبغي لك أن تستمع إلى ما يقوله الناس
عندما يكونون في حالة سكر، أيها المفتش.

737
00:50:51,060 --> 00:50:53,500
لم يتم الاشتباه في جريمة قتل من قبل.

738
00:50:54,660 --> 00:50:56,780
شكرا لكونك مهذبا جدا حول هذا الموضوع.

739
00:50:58,060 --> 00:50:59,060
أوه.

740
00:51:01,980 --> 00:51:03,580
حسنا...

741
00:51:03,700 --> 00:51:06,180
ما اسمك؟

742
00:51:06,300 --> 00:51:10,780
إذا سأساعدك في استفساراتك،
لا أستطيع الاستمرار في الاتصال بك أيها المفتش.

743
00:51:12,220 --> 00:51:14,380
مورس. هذا فقط...

744
00:51:14,500 --> 00:51:16,420
فقط مورس.

745
00:51:18,100 --> 00:51:21,660
قد يكون كذلك
عدم قول أي شيء للمجموعة في الصباح،

746
00:51:21,780 --> 00:51:23,900
ليس حتى نتقدم قليلاً إلى الأمام.

747
00:51:28,740 --> 00:51:33,260
يا إلهي إنك تسمع بقصص المسافرين! ما هي
هذا الكثير سيقول عندما يعودون إلى المنزل؟

748
00:51:36,300 --> 00:51:37,900
طاب مساؤك. سأفعل...

749
00:51:38,020 --> 00:51:39,540
سوف أرى نفسي خارجا.

750
00:51:51,820 --> 00:51:54,100
مورس. ماذا لديك بالنسبة لي؟

751
00:51:55,420 --> 00:51:57,780
الرقيب لويس يريد رؤيتك على الفور.

752
00:51:57,900 --> 00:51:59,820
يمين. أخبره أن يقابلني في المنزل.

753
00:52:20,860 --> 00:52:22,580
مورس: نعم، احتفظ بتحذير منافذ aII.

754
00:52:24,980 --> 00:52:26,700
نعم مسؤوليتي

755
00:52:26,820 --> 00:52:28,700
(الدقات)

756
00:52:28,820 --> 00:52:31,340
الرجل مختل عقليا.

757
00:52:31,460 --> 00:52:33,380
لقد قُتل مرتين خلال عشر ساعات.

758
00:52:34,660 --> 00:52:36,620
(مورس يعلق)

759
00:52:38,380 --> 00:52:41,580
- أوه، في سبيل الله، لويس.
- آسف يا سيدي.

760
00:52:49,780 --> 00:52:55,340
كما تعلمون، لم نتمكن من التحدث بشكل صحيح
إلى السيد بويندكستر قبل أن يختفي، أليس كذلك؟

761
00:52:55,460 --> 00:52:57,780
لا، من المفترض أنه كان في حالة صدمة.

762
00:52:57,900 --> 00:53:00,380
حسنًا، هذا كل ما في الأمر. من المفترض ذلك؟

763
00:53:01,700 --> 00:53:02,620
ماذا؟

764
00:53:02,740 --> 00:53:04,820
السيد والسيدة براون، أليس كذلك؟

765
00:53:04,940 --> 00:53:07,260
تقول السيدة براون إنها ذهبت في نزهة معه.

766
00:53:07,380 --> 00:53:09,940
يقول السيد براون
كان يأخذ قيلولة في الغرفة المجاورة

767
00:53:10,060 --> 00:53:14,700
بينما كانت السيدة بويندكستر تسقط ميتة
وكان هذا اللسان يتعرض للسرقة.

768
00:53:14,820 --> 00:53:16,300
السيد والسيدة براون.

769
00:53:16,420 --> 00:53:20,980
إنهم هم الذين يقولون ذلك بويندكستر
كان منزعجًا جدًا من الإجابة على الأسئلة.

770
00:53:23,220 --> 00:53:25,300
هيا، هذا مثير للاهتمام.

771
00:53:25,420 --> 00:53:28,140
حسنا، هذا كل شيء، حقا.

772
00:53:28,260 --> 00:53:33,140
لقد شاركوا في الأمر مع Poindexter.
هذا ما كنت أفكر فيه.

773
00:53:33,260 --> 00:53:35,660
نعم، لذلك فكر في الأمر أبعد قليلاً.

774
00:53:37,300 --> 00:53:39,900
يذهب السيد بويندكستر والسيدة براون في نزهة،

775
00:53:40,980 --> 00:53:43,660
أترك السيدة بويندكستر والسيد براون في دور ليب.

776
00:53:43,780 --> 00:53:45,700
نعم، هذا ما قلته.

777
00:53:48,860 --> 00:53:50,180
معا، لويس.

778
00:53:50,300 --> 00:53:51,700
ماذا؟

779
00:53:55,580 --> 00:53:56,940
نعم هذا كل شيء.

780
00:53:58,020 --> 00:54:01,180
لورا بويندكستر
كان على علاقة غرامية مع هوارد براون.

781
00:54:02,900 --> 00:54:04,860
إنها جريمة عاطفية، لويس.

782
00:54:05,980 --> 00:54:08,900
إيدي يعود بعد مشيه،
يمسك بهم معًا.

783
00:54:09,020 --> 00:54:11,180
ولم تكن قد خلعت حذائها.

784
00:54:11,300 --> 00:54:13,220
على أي حال، الأشخاص في هذا العمر؟

785
00:54:14,700 --> 00:54:17,140
يقولون أن الجنس يمكن أن يكون جيدًا جدًا للأشخاص الذين تزيد أعمارهم عن 65 عامًا.

786
00:54:17,260 --> 00:54:20,580
- أوه، أليس كذلك؟
- الأمل بالنسبة لنا AII.

787
00:54:21,780 --> 00:54:24,740
خاصة إذا لم نحصل على الكثير قبل سن 65.

788
00:54:24,860 --> 00:54:26,820
لقد مارست الجنس على الدماغ.

789
00:54:29,220 --> 00:54:34,180
''عندما يعتقد أنه قد تجاوز الحب،
ومن ثم يلتقي بحبه الأخير.

790
00:54:34,300 --> 00:54:37,420
- عفوا؟
- أغنية الحب القديمة الجميلة، لويس.

791
00:54:38,660 --> 00:54:41,060
إنه يأتي إلى مكان ما، وأنا أعلم أنه يحدث.

792
00:54:42,140 --> 00:54:44,420
وامرأة تموت

793
00:54:45,660 --> 00:54:47,580
عمل فني مفقود،

794
00:54:48,700 --> 00:54:52,700
رجل يختفي,
مقتل خبير فني..

795
00:54:52,820 --> 00:54:55,900
يجب أن تتناسب معًا. يجب أن تفعل.

796
00:54:58,980 --> 00:55:00,300
استيقظ يا لويس.

797
00:55:01,900 --> 00:55:04,540
أريد ساعة
على السيد والسيدة براون هذا الصباح.

798
00:55:04,660 --> 00:55:06,580
وأنا أريد ذلك ببصر النسر.

799
00:55:08,460 --> 00:55:10,780
(الثرثرة)

800
00:55:17,620 --> 00:55:19,140
إلى حزمة شقي.

801
00:55:23,380 --> 00:55:24,780
(الشمبانيا الفلين الملوثات العضوية الثابتة)

802
00:55:25,820 --> 00:55:27,740
لم أقل أي شيء الليلة الماضية

803
00:55:27,860 --> 00:55:31,700
لأنني لا أريد أن أكون مصدر إزعاج
وإفساد متعة الآخرين.

804
00:55:31,820 --> 00:55:34,740
لكن ربما لاحظتم،
لم أتطرق إلى المنهج الدراسي الخاص بي.

805
00:55:34,860 --> 00:55:39,780
- أوه، لكنه كان لذيذا.
- لقد كانت مصنوعة من الدهون الحيوانية. أستطيع تذوقه

806
00:55:39,900 --> 00:55:43,820
- لحسن الحظ، كانت هذه أول ملعقة لي.
- لديها حنك رائع.

807
00:55:43,940 --> 00:55:45,860
لكنه يضيع على الممتنع عن شرب الكحول.

808
00:55:45,980 --> 00:55:50,300
حسنًا، أنا آسف جدًا.
لقد أعطيت التعليمات الأكثر صرامة. هناك سيدريك.

809
00:55:50,420 --> 00:55:54,340
- هل تسمح لي لحظة؟
- يجب أن تأتي المجموعة قبل المرشد.

810
00:55:54,460 --> 00:55:57,940
يجب أن أكتب رسالة إلى الشركة السياحية
عندما أعود إلى المنزل.

811
00:55:58,060 --> 00:56:01,740
افعلي ذلك يا سيدة روسكو.
أنا متأكد من أنه سيكون أكثر إرضاءً

812
00:56:01,860 --> 00:56:05,020
- من الشكوى لي.
- أنا لا أشكو لك.

813
00:56:05,140 --> 00:56:07,740
أنا أشكو منك.

814
00:56:07,860 --> 00:56:09,220
جولي جيدة!

815
00:56:11,860 --> 00:56:15,940
يا إلهي تلك المرأة!
أود أن أضيفها إلى قائمة شهداء أكسفورد.

816
00:56:16,060 --> 00:56:18,420
هل أنت بخير؟ تبدو فظيعا.

817
00:56:18,540 --> 00:56:21,260
أوه، شكرا. شكرًا جزيلاً.
فقط ما أردت أن أسمع.

818
00:56:22,340 --> 00:56:25,540
في الواقع، أشعر أنني على باب الموت. سأخبرك لاحقا.

819
00:56:25,660 --> 00:56:29,060
أوه، أعتقد أنهم جميعا هنا الآن.
أنت تتعامل معهم. لا أستطيع.

820
00:56:29,860 --> 00:56:32,060
أهلاً. صباح الخير. أي أخبار؟

821
00:56:32,180 --> 00:56:34,100
عن إيدي.

822
00:56:34,220 --> 00:56:38,940
حسنًا، أيها الأيادي والسادة.
إنه صباح جميل ولدينا شخص لنراه.

823
00:56:47,500 --> 00:56:48,420
من هنا.

824
00:57:05,260 --> 00:57:07,420
CEDRLC: تذكار الشهداءI،

825
00:57:07,540 --> 00:57:13,020
الذي تم تصميمه
بواسطة ذلك المهندس المعماري الفيكتوري العظيم جيبرت سكوت،

826
00:57:13,140 --> 00:57:18,940
اختبارات على أعمالهم التي سننظر فيها،
WeII، aII فوق أكسفورد هذا الصباح.

827
00:57:20,060 --> 00:57:23,620
memoriaI إحياء ذكرى
الحرق حتى الموت

828
00:57:23,740 --> 00:57:27,540
توماس كرانمر، رئيس أساقفة كانتربري،

829
00:57:27,660 --> 00:57:32,540
نيكولاس ريدلي، أسقف لندن،
وهيو لاتيمر، أسقف إر...

830
00:57:32,660 --> 00:57:35,580
- ووستر!
- (ضجيج حركة المرور)

831
00:57:35,700 --> 00:57:38,980
..من ووستر. شكرا لك، السيدة روسكو.

832
00:57:39,100 --> 00:57:43,260
هؤلاء الثلاثة من رجال الدين المشهورين

833
00:57:43,380 --> 00:57:46,260
كانوا، بالطبع، البروتستانت

834
00:57:46,380 --> 00:57:50,180
الذين رفضوا التخلي عن معتقداتهم الدينية

835
00:57:50,300 --> 00:57:53,260
عندما يطلب منك ذلك من قبل ...

836
00:57:54,460 --> 00:57:56,380
..weII، هذا ما تقوله الملكة ماري،

837
00:57:57,460 --> 00:58:00,020
المشهورة باسم بيودي ماري،

838
00:58:00,140 --> 00:58:06,140
والتي كانت بالطبع كاثوليكية ومتزوجة من...

839
00:58:06,260 --> 00:58:07,180
فييب الثاني

840
00:58:07,300 --> 00:58:09,460
اسبانيا.

841
00:58:09,580 --> 00:58:10,500
تماما ذلك.

842
00:58:12,180 --> 00:58:14,500
لم أكن أعرف أن أيًا منكم كان مهتمًا جدًا

843
00:58:14,620 --> 00:58:18,980
في الخلافات الدينية في القرن السادس عشر،

844
00:58:19,100 --> 00:58:24,260
ولكن إذا كنت كذلك، تظل الحقيقة أن النصب التذكاري
ليس الموقع الفعلي للحرق

845
00:58:24,380 --> 00:58:26,460
الذي احتل مكانًا قاب قوسين أو أدنى

846
00:58:26,580 --> 00:58:30,820
في شارع برود، حيث توجد لوحة نحاسية
والتي سوف نقوم بفحصها في لحظة.

847
00:58:32,580 --> 00:58:35,060
كيف يمكن للناس أن يفعلوا مثل هذه الأشياء؟

848
00:58:35,180 --> 00:58:37,380
لا أعرف. لا بد لي من العودة إلى الفندق.

849
00:58:37,500 --> 00:58:40,020
- ماذا جرى؟
- تقلصات في المعدة . أراك لاحقًا.

850
00:58:40,140 --> 00:58:43,260
- هل أنت متأكد أنك بخير؟
- إنها القرحة فقط التي تعمل مرة أخرى.

851
00:58:43,380 --> 00:58:45,300
لا تقلق بشأني.

852
00:58:46,460 --> 00:58:51,620
التفت لاتيمر إلى ريدي
مثلما تم وضع الشعلة على...

853
00:58:51,740 --> 00:58:53,140
محرقة!

854
00:58:53,260 --> 00:58:58,500
فقال: كُن على خير،

855
00:58:58,620 --> 00:59:01,140
سيد ريدلي، ولعب دور الرجل.

856
00:59:01,260 --> 00:59:04,740
سنشعل هذا اليوم مثل هذه الشعلة،

857
00:59:04,860 --> 00:59:07,340
بفضل الله، في EngIand،

858
00:59:07,460 --> 00:59:11,980
لأن الثقة لن تنطفئ أبدًا».

859
00:59:14,060 --> 00:59:18,460
- ماذا قال؟
- قال الشعلة. كان يقصد شمعة.

860
00:59:18,580 --> 00:59:22,820
وقال لاتيمر
''سنشعل هذا اليوم مثل هذه الشمعة''

861
00:59:22,940 --> 00:59:25,300
السيد داونز.

862
01:00:07,660 --> 01:00:13,020
فضلا عن الضربة الرئيسية التي قتلته،
كان هناك هذا السطحي الأخف وزنا.

863
01:00:13,140 --> 01:00:16,100
ترك خدشًا طويلًا على ظهر كتفه.

864
01:00:17,260 --> 01:00:20,660
- ماذا كان؟
- أوه، أداة.

865
01:00:23,660 --> 01:00:24,900
لا؟

866
01:00:25,020 --> 01:00:26,900
حاد جدا.

867
01:00:27,020 --> 01:00:28,780
ينظر.

868
01:00:28,900 --> 01:00:30,420
أية أداة يا ماكس؟

869
01:00:30,540 --> 01:00:32,340
لا أستطيع أن أقول ربما.

870
01:00:33,460 --> 01:00:37,220
هل كان من الممكن أن يتم ذلك
لو كان يرتدي قميصا؟

871
01:00:37,340 --> 01:00:39,260
اه.

872
01:00:39,380 --> 01:00:41,540
سؤال ليس غير ذكي.

873
01:00:43,620 --> 01:00:45,620
لا.

874
01:00:45,740 --> 01:00:48,860
- لا أعتقد أنه يمكن.
- ثم كان عارياً حين قُتل.

875
01:00:48,980 --> 01:00:51,060
- ل لن أذهب إلى هذا الحد.
- ولم لا؟

876
01:00:51,180 --> 01:00:54,020
الجرح يمتد فقط
بقدر لوح الكتف السفلي.

877
01:00:54,140 --> 01:00:57,860
لقد كان يرتدي
توجا خارج الكتف.

878
01:00:57,980 --> 01:01:00,380
تم تثبيتها معًا بواسطة لسان ولفركوت.

879
01:01:01,740 --> 01:01:05,420
- لو علمنا أين كان ذلك.
-حسنا، لم يكن على شخصه.

880
01:01:07,580 --> 01:01:09,260
ماكس، أنت لم تفعل!

881
01:01:10,340 --> 01:01:11,260
لن تفعل ذلك.

882
01:01:11,380 --> 01:01:14,100
ولم يبتلعها أيضًا.

883
01:01:14,220 --> 01:01:17,740
ولم يبلع شيئا بعد الشاي.
لقد مات قبل أن يتناول العشاء.

884
01:01:17,860 --> 01:01:19,700
تريد أن ترى؟

885
01:01:19,820 --> 01:01:21,380
(يضحك)

886
01:01:24,340 --> 01:01:26,900
بولس رادلو: أشعة سينية لرئيس المفتشين مورس.

887
01:01:28,380 --> 01:01:29,500
مورس. نعم؟

888
01:01:29,620 --> 01:01:33,300
لقد خدع الرقيب لويس هوارد براون
إلى متحف ديدكوت رايواي.

889
01:01:33,420 --> 01:01:35,980
- أين؟
- متحف رايواي في ديدكوت.

890
01:01:37,340 --> 01:01:38,820
جيد يا إلهي!

891
01:01:52,380 --> 01:01:56,020
التثاؤب مرة أخرى، لويس.
سأضعك أمام المشرف.

892
01:01:56,140 --> 01:01:57,460
اه، أنت هنا.

893
01:02:02,820 --> 01:02:06,140
- ماذا يفعل؟
- لعب القطارات.

894
01:02:06,260 --> 01:02:08,740
- هل تحدث مع أحد؟
- سائقين المحرك .

895
01:02:12,220 --> 01:02:16,740
- منذ متى وهو هنا؟
- حوالي ثلاثة أرباع الساعة.

896
01:02:16,860 --> 01:02:20,660
حسناً، أنا لن أقف هنا طوال الصباح
أخذ الأرقام. تعال.

897
01:02:30,500 --> 01:02:33,540
عفوا يا سيدي. هل تمانع لو كان لدي كلمة؟

898
01:02:36,460 --> 01:02:38,460
CEDRlC: تم بناء المربع الرباعي عام 1683...

899
01:02:38,580 --> 01:02:41,300
جانيت: ألا تعتقد ذلك
يجب أن تذهب لرؤية هوارد؟

900
01:02:41,420 --> 01:02:43,860
شلرلي: أوه، لا. قرحة له تلعب دائما.

901
01:02:43,980 --> 01:02:46,580
.. التل. لا أحد متأكد تماما ما هذا.

902
01:02:46,700 --> 01:02:50,260
ولكن مثل كل شيء آخر في الكلية الجديدة،
انها قديمة للغاية.

903
01:02:50,380 --> 01:02:53,820
شلرلي: إذن لماذا يسمونها جديدة،
سيدريك... إيه، سيدريك؟

904
01:02:53,940 --> 01:02:57,980
لأنها قديمة يا عزيزتي.
ألم تتعلمي أي شيء بعد يا شيرلي؟

905
01:02:58,100 --> 01:03:02,060
الاسم الرسمي هو كلية سانت ماري
وينشستر في أكسفورد,

906
01:03:02,180 --> 01:03:07,100
ولكن كان هناك بالفعل كلية سانت ماري
عندما تأسست عام 1379،

907
01:03:07,220 --> 01:03:09,340
لذلك كان يُعرف دائمًا باسم جديد.

908
01:03:10,420 --> 01:03:12,820
ماذا حدث للقديسة مريم الأخرى؟

909
01:03:12,940 --> 01:03:14,860
أنا آسف. يا عزيزي. يا عزيزي.

910
01:03:15,020 --> 01:03:19,820
أعرف ذلك كما أعرف اسمي.
لا أعرف ما الأمر معي اليوم.

911
01:03:19,940 --> 01:03:23,500
كلية اوريل. لقد ذهبنا للتو إلى هناك.

912
01:03:23,620 --> 01:03:27,820
بالطبع. شكرا لك، السيدة روسكو.
أين سنكون بدونك؟

913
01:03:27,940 --> 01:03:34,060
- الآن، إذا كنتم ترغبون جميعًا في متابعتي...
- سأكتب إلى الشركة السياحية.

914
01:03:34,180 --> 01:03:38,580
هل ستوقع أنت وهاوارد الرسالة؟
إذا وقعنا جميعًا، فربما يمكننا استرداد أموالك.

915
01:03:39,860 --> 01:03:42,500
إنها ليست جريمة ألا تحب الهندسة المعمارية في العصور الوسطى.

916
01:03:42,620 --> 01:03:44,940
أنا مهندس. عملت دائما مع الآلات.

917
01:03:45,060 --> 01:03:46,980
مورس: لماذا انزلقت بعيدًا عن المجموعة

918
01:03:47,100 --> 01:03:48,340
مثل هذا؟

919
01:03:48,460 --> 01:03:50,340
لم تكن المجموعة، بل كانت زوجتي.

920
01:03:50,460 --> 01:03:54,300
شيرلي تعتقد أن الأمر طفولي، وأنا أحب القطارات،
ولكن ما زلت أحبهم.

921
01:03:54,420 --> 01:03:56,540
لذا، عندما نكون في إجازة،

922
01:03:56,660 --> 01:03:59,580
أشعر بتشنجات في المعدة وأتخطى الهندسة المعمارية

923
01:03:59,700 --> 01:04:02,540
وخلع myseIf
إلى متحف IocaI industriaI.

924
01:04:02,660 --> 01:04:05,540
أخبرني بكل شيء تعرفه
نبذة عن إدوارد بويندكستر.

925
01:04:05,660 --> 01:04:07,060
أين هو؟ هل هو بخير؟

926
01:04:07,180 --> 01:04:10,500
كنت آمل أن تخبرني.
أنتم أصدقاء، أليس كذلك؟

927
01:04:10,620 --> 01:04:13,020
نحن في نفس خط العمل. حسنا...

928
01:04:13,140 --> 01:04:16,060
- حسنا، ماذا؟
- لماذا تريد أن تعرف كل هذا؟

929
01:04:17,380 --> 01:04:19,580
لقد مات الدكتور كيمب يا سيد براون.

930
01:04:19,700 --> 01:04:22,540
- لقد قُتل بوحشية الليلة الماضية.
- يا إلهي!

931
01:04:22,660 --> 01:04:26,780
بعد وقت قصير من اختفاء صديقك،
مع أو بدون لسان ولفركوت.

932
01:04:26,900 --> 01:04:29,820
لا يمكنك الشك في إيدي.
إيدي لم يكن ليفعل...

933
01:04:29,940 --> 01:04:35,020
ربما في البداية، تريد أن تخبرني
فقط من يملك ما في عائلة بويندكستر.

934
01:04:35,140 --> 01:04:37,660
لورا تمتلك كل شيء. حسنا، هي...

935
01:04:37,780 --> 01:04:42,220
كان لدى إيدي مشروع صغير.
الآلات الزراعية. لقد أفلس.

936
01:04:42,340 --> 01:04:45,860
كانت لورا أرملة غنية.
لقد كان هو وزوجها أصدقاء قدامى.

937
01:04:45,980 --> 01:04:48,020
تزوجها. هذا كل ما في الأمر.

938
01:04:48,140 --> 01:04:50,540
إذن فهو سيستفيد من موت زوجته؟

939
01:04:50,660 --> 01:04:54,100
حسنا، ليس حقا.
لورا لديها كل شيء مقيد في الصناديق الاستئمانية.

940
01:04:54,220 --> 01:04:58,300
هناك واحدة لإيدي،
لكنه لا يحصل إلا على دخل. لا يوجد رأس مال.

941
01:04:58,420 --> 01:05:02,100
كل الباقي يذهب إلى أطفال لورا
تحت وصية زوجها الأول

942
01:05:02,220 --> 01:05:04,700
باستثناء ما هو موجود في حسابها الجاري، على ما أعتقد.

943
01:05:04,820 --> 01:05:07,860
قد يفهم (إيدي) ذلك، لكن...
سيكون فقط المصروفات النثرية.

944
01:05:09,340 --> 01:05:11,260
ماذا عن لسان ولفركوت؟

945
01:05:11,380 --> 01:05:14,660
كانت لورا تترك ذلك
إلى المتحف الأشموليان.

946
01:05:14,780 --> 01:05:18,980
هل يعرف صديقك إيدي الكثير؟
عن المجوهرات القديمة، وكذا؟

947
01:05:19,100 --> 01:05:23,100
لقد أخذ مصلحة. هو ولورا
تضاف إلى المجموعة بين الحين والآخر.

948
01:05:23,220 --> 01:05:26,260
حتى يعرف التجار
وكيف يتم التخلص من هذا اللسان؟

949
01:05:26,380 --> 01:05:27,740
نعم، أعتقد ذلك.

950
01:05:27,860 --> 01:05:31,020
- إيجاييي؟
- أوه لا. ليس إيدي. ليس إيدي.

951
01:05:31,140 --> 01:05:34,140
وقال انه سيحصل على أكثر قليلا من المصروفات النثرية لذلك،
أجرؤ على القول.

952
01:05:35,980 --> 01:05:40,500
وي، شكرًا لك، سيد براون.
لقد كنت مفيداً جداً. هل يمكننا أن نقدم لك إيفت؟

953
01:05:40,620 --> 01:05:45,540
شكرا، ولكن هناك قطار في 30 دقيقة
هذا سوف يعيدني في الوقت المناسب لتناول طعام الغداء.

954
01:05:45,660 --> 01:05:49,420
نعم، نعم، أشياء جميلة.
من المؤسف أنهم عفا عليها الزمن.

955
01:05:49,540 --> 01:05:52,860
ولا تختفي مرة أخرى
دون أن تخبرنا، هل ستفعل؟

956
01:05:59,420 --> 01:06:02,020
الدافع، لويس. أخيرا لدينا الدافع.

957
01:06:02,140 --> 01:06:04,180
ستيريو السيارة: بيرلوز: ليه ترويين

958
01:06:04,300 --> 01:06:06,220
بتهمة السرقة وليس القتل.

959
01:06:06,340 --> 01:06:09,060
حسنا، كيمب كان على علم بالسرقة.
لا بد أنه فعل.

960
01:06:10,220 --> 01:06:12,980
يا إلهي، لقد أراد هذا اللسان بشدة يا لويس.

961
01:06:13,100 --> 01:06:16,700
لا بد أنه كان في ذروة القتال
قبل أن ينتهي به الأمر في النهر.

962
01:06:16,820 --> 01:06:18,700
بدون ملابس.

963
01:06:18,820 --> 01:06:20,700
نعم.

964
01:06:20,820 --> 01:06:22,740
نعم أين ملابسه يا لويس؟

965
01:06:25,020 --> 01:06:27,020
أين هي ملابس كيمب؟

966
01:06:29,420 --> 01:06:33,260
من الأفضل أن تسأل... آخر شخص رآه حياً.

967
01:06:33,380 --> 01:06:35,300
أو سمعته.

968
01:06:37,020 --> 01:06:40,540
نعم، لم نتحدث أبدًا حقًا
إلى السيد سيدريك داونز، أليس كذلك يا لويس؟

969
01:06:45,020 --> 01:06:46,180
لويس!

970
01:06:48,460 --> 01:06:50,540
الجحيم الدموي!

971
01:06:50,660 --> 01:06:52,740
(يرفع مستوى الصوت)

972
01:07:13,940 --> 01:07:14,860
إيدي!

973
01:07:14,980 --> 01:07:16,420
إيدي!

974
01:07:16,540 --> 01:07:18,460
إيدي!

975
01:07:20,580 --> 01:07:21,540
إيدي!

976
01:07:21,660 --> 01:07:22,900
إيدي!

977
01:07:23,020 --> 01:07:24,860
إيدي!

978
01:07:54,420 --> 01:07:56,340
(يطفئ الموسيقى)

979
01:07:58,140 --> 01:08:01,340
- أين نحن؟
- أكسفورد، لويس. المكان الذي نعمل فيه.

980
01:08:01,460 --> 01:08:03,580
- البعض منا.
- لا بد أنني كنت نائماً.

981
01:08:03,700 --> 01:08:06,420
أوه حقًا؟ لم ألاحظ أي فرق.

982
01:08:06,540 --> 01:08:10,580
إنها تلك الموسيقى الخاصة بك.
لا أعرف. إنه يضعني في الخارج.

983
01:08:10,700 --> 01:08:13,180
تلك الموسيقى، لويس، كانت بيريوز.

984
01:08:15,300 --> 01:08:18,500
- أين نحن؟
- منزل سيدريك داونز.

985
01:08:20,300 --> 01:08:22,220
- (لويس يتثاءب)
- لويس!

986
01:08:23,820 --> 01:08:25,740
- نعم؟
- صباح الخير سيدتي.

987
01:08:25,860 --> 01:08:29,060
هل السيد داونز موجود؟ السيد سيدريك داونز.

988
01:08:29,180 --> 01:08:31,540
يا رب الخير. إنه ليس هنا، أخشى.

989
01:08:31,660 --> 01:08:33,980
إنه يرشد بعض الأمريكيين حول أكسفورد.

990
01:08:34,100 --> 01:08:35,860
اه بالطبع.

991
01:08:35,980 --> 01:08:38,940
أنا آسف. هل يمكنني تقديم أي مساعدة؟ أنا السيدة داونز.

992
01:08:39,060 --> 01:08:41,340
ربما يمكنك يا سيدتي. هل يمكننا الدخول؟

993
01:08:41,460 --> 01:08:43,940
نعم. نعم بالطبع. من هنا.

994
01:08:45,020 --> 01:08:48,220
مانع من هذا الشيء.
لقد عضتني مرتين هذا الصباح بالفعل.

995
01:08:48,340 --> 01:08:50,100
آسف. تعال هنا.

996
01:08:53,180 --> 01:08:57,020
أنا...أنا في طريقي إلى لندن.
لقد حصلت على تغيير بعض الستائر.

997
01:08:57,140 --> 01:09:01,780
أنت حقا لا تستطيع الوثوق بأي شخص هذه الأيام.
لقد طلبت الطيات الفرنسية، لكنهم...

998
01:09:01,900 --> 01:09:03,820
آسف. آسف، اجلس.

999
01:09:06,220 --> 01:09:09,420
سأقدم لك القهوة
ولكن سيارة الأجرة سوف تكون هنا في لحظة.

1000
01:09:09,540 --> 01:09:13,860
عادة ما يأخذني سيدريك إلى المحطة.
لم أتعلم القيادة قط

1001
01:09:13,980 --> 01:09:17,580
حسنا، ما هي الفائدة في أكسفورد؟
موقف السيارات مروع للغاية.

1002
01:09:17,700 --> 01:09:20,340
أنا آسف. أنت تعرف ذلك، أليس كذلك؟

1003
01:09:20,460 --> 01:09:22,060
آسف.

1004
01:09:22,180 --> 01:09:27,460
إنه روتين، حقاً. نحن فقط بحاجة إلى أن نعرف
بالضبط ما حدث الليلة الماضية.

1005
01:09:27,580 --> 01:09:31,780
- كما ترى، كان زوجك...
- إنه أمر فظيع جدًا بشأن ثيو. لم أستطع أن أصدق ذلك

1006
01:09:31,900 --> 01:09:33,980
عندما اتصل سيدريك بي.

1007
01:09:34,100 --> 01:09:37,140
أعني...غاستلي.

1008
01:09:37,260 --> 01:09:39,140
زوجته المسكينة .

1009
01:09:39,260 --> 01:09:42,780
لقد اتصل بزوجك
في منتصف العشاء، أنا أفهم.

1010
01:09:42,900 --> 01:09:46,220
نعم. نعم، سيدريك عاد مسرعا
للحصول على ملاحظاته.

1011
01:09:46,340 --> 01:09:49,700
كنت أتناول سلطة.
لم أكن أتوقعه على الإطلاق.

1012
01:09:49,820 --> 01:09:52,860
لقد أمسك بالملاحظات وهرع مرة أخرى.

1013
01:09:52,980 --> 01:09:55,420
- وثم؟
- ثم ماذا؟

1014
01:09:55,540 --> 01:09:58,860
في أي وقت عاد إلى المنزل مرة أخرى،
سيدة داونز؟

1015
01:09:58,980 --> 01:10:02,420
أوه... أحد عشر.

1016
01:10:02,540 --> 01:10:05,580
ربع ل. لا أعرف. آسف.

1017
01:10:05,700 --> 01:10:08,180
كنت أشاهد بعض القمامة على شاشة التلفزيون.

1018
01:10:08,300 --> 01:10:11,260
عندما كنت طالباً كان لدي عقل جيد،
ولكن في الوقت الحاضر...

1019
01:10:11,380 --> 01:10:13,020
(يطرق على النافذة)

1020
01:10:13,140 --> 01:10:15,060
أوه. إيه...دقيقة واحدة فقط.

1021
01:10:16,860 --> 01:10:18,780
حسنًا، إنه مبكرًا. يمكنه الانتظار.

1022
01:10:18,900 --> 01:10:23,620
في واقع الأمر، أعتقد أن هذا كل شيء، شكرًا لك.
إلا إذا كان لديك أي أسئلة، لويس؟

1023
01:10:23,740 --> 01:10:27,100
ما هي الطيات الفرنسية؟

1024
01:10:27,220 --> 01:10:30,660
مثل ذلك. الطريقة التي يتم بها جمعهم في الأعلى.

1025
01:10:30,780 --> 01:10:34,100
فقط، زوجتي تريد بعض الستائر الجديدة،
وكنت أتساءل...

1026
01:10:34,220 --> 01:10:36,140
نعم، أنا متأكد من أن السيدة داونز كذلك

1027
01:10:36,260 --> 01:10:39,660
مهتم يا لويس، ولكن ربما في وقت آخر.

1028
01:10:39,780 --> 01:10:42,260
لقد حصلت على قطار للحاق به.

1029
01:10:51,500 --> 01:10:54,340
- هل تعلم متى ستعود؟
- الساعة الخامسة. لماذا؟

1030
01:10:54,460 --> 01:10:57,740
هل أطلب منه مقابلتك؟
أنت تعرف ما هي سيارات الأجرة مثل ذلك الحين.

1031
01:10:57,860 --> 01:11:00,460
شكرا، ولكن زوجي سيأتي ليأخذني.

1032
01:11:01,980 --> 01:11:04,380
- شكرًا لك. مع السلامة.
- وداعا سيدتي.

1033
01:11:11,340 --> 01:11:13,260
امرأة لطيفة، تلك.

1034
01:11:13,380 --> 01:11:15,820
حصلت على الكثير من الحياة لها.
هل تعرف ماذا أقصد؟

1035
01:11:15,940 --> 01:11:20,900
- نعم، وأنت رجل متزوج.
- ليس هذا ما أعنيه.

1036
01:11:23,260 --> 01:11:25,460
لديك عقل ذو مسار واحد.

1037
01:11:25,580 --> 01:11:27,620
نعم. أريد أن أعرف من قتل كيمب.

1038
01:11:28,940 --> 01:11:30,860
أين الشيرويل من هنا؟

1039
01:11:36,060 --> 01:11:38,940
هل تعتقد أن هذا كان مكان الإطلاق؟

1040
01:11:39,060 --> 01:11:41,540
- لماذا؟
- ثيودور كيمب،

1041
01:11:41,660 --> 01:11:43,580
إلى الأبد.

1042
01:11:43,700 --> 01:11:48,220
- إلى النهر، على أية حال.
- حسنًا، لم يكن يعيش بعيدًا.

1043
01:11:48,340 --> 01:11:50,460
ولا داونز.

1044
01:11:50,580 --> 01:11:52,780
لم يكن باستطاعة داونز فعل ذلك.

1045
01:11:52,900 --> 01:11:55,500
لم يكن لديه الوقت. كان يتحدث طوال المساء.

1046
01:11:55,620 --> 01:11:58,060
حسنًا، باستثناء ربما حوالي نصف ساعة.

1047
01:11:58,180 --> 01:12:00,180
ربما كانت السيدة داونز، إذن.

1048
01:12:00,300 --> 01:12:02,220
أوه، لا يمكنك أن تعتقد ذلك، بالتأكيد.

1049
01:12:03,380 --> 01:12:06,700
لا أعتقد، لويس.

1050
01:12:06,820 --> 01:12:08,380
أنا أستنتج.

1051
01:12:08,500 --> 01:12:10,980
أنا فقط أستنتج.

1052
01:12:12,100 --> 01:12:15,220
ها أنت ذا، شيرلي.
لقد كنت أبحث عنك في كل مكان.

1053
01:12:15,340 --> 01:12:18,300
- هل أنت بخير؟
- أنا بخير. واستمر الألم عشر دقائق فقط.

1054
01:12:18,420 --> 01:12:21,340
- أين كنت؟
- في كل مكان. لقد كان رائعًا.

1055
01:12:21,460 --> 01:12:25,700
- لن تنسى الرسالة، شيرلي.
- كيف كانت الأبراج اليوم؟ حالمة؟

1056
01:12:27,020 --> 01:12:28,940
أعتقد حقاً يا شيلا...

1057
01:12:29,060 --> 01:12:33,860
أنا أحسدك كثيرًا يا سيدة روسكو.
لم يكن لدي أي فكرة لسنوات.

1058
01:12:35,180 --> 01:12:39,580
أوه، سيدريك. كيف عاشت تلك المرأة كل هذه المدة
بدون أن أقتل، لن أفعل أبداً

1059
01:12:39,700 --> 01:12:42,220
الجميع، الجميع. استمع، استمع.

1060
01:12:42,340 --> 01:12:46,260
بينما لدينا لحظة
بدون ما يسمى قائدنا ومرشدنا،

1061
01:12:46,380 --> 01:12:51,580
لقد حصلت على خطاب شكوى وأريد منكم جميعا التوقيع عليه.
هذه الجولة سخيفة تماما.

1062
01:12:51,700 --> 01:12:53,180
الشرب مرة أخرى؟

1063
01:12:53,300 --> 01:12:54,460
نعم.

1064
01:12:55,580 --> 01:12:57,500
وأنت كذلك.

1065
01:12:59,340 --> 01:13:00,260
سيدريك...

1066
01:13:02,140 --> 01:13:03,460
ثيو ميت.

1067
01:13:06,900 --> 01:13:10,820
توفي الليلة الماضية.
أنا آسف، ليس من المفترض أن أخبر أحداً، لكن...

1068
01:13:12,540 --> 01:13:15,020
سيدريك، لقد قُتل.

1069
01:13:15,140 --> 01:13:17,300
هذا غير ممكن.

1070
01:13:17,420 --> 01:13:19,340
من...؟ لماذا...؟

1071
01:13:20,860 --> 01:13:22,540
هنا، تعال معي.

1072
01:13:23,660 --> 01:13:26,940
بالطبع، كما تعلمون
من لديه أفضل الدافع، أليس كذلك؟

1073
01:13:28,020 --> 01:13:30,300
صديقتك السيدة ويليامز.

1074
01:13:30,420 --> 01:13:34,860
لا، لم يكن بإمكانها فعل ذلك.
لقد كانت مع المجموعة طوال المساء.

1075
01:13:34,980 --> 01:13:37,260
لقد كان بويندكستر. يجب أن يكون.

1076
01:13:38,380 --> 01:13:40,620
ما زلت لا أستطيع أن أفهم لماذا كان كيمب عارياً.

1077
01:13:42,740 --> 01:13:45,100
حسنًا إذن. لماذا الناس عراة؟

1078
01:13:46,900 --> 01:13:48,260
ليغسل.

1079
01:13:48,380 --> 01:13:50,300
نعم، نعم، نعم، ولكن ماذا أيضًا؟

1080
01:13:50,420 --> 01:13:53,380
لماذا يخلع الناس ملابسهم أيضًا؟

1081
01:13:53,500 --> 01:13:54,820
حمامات الشمس.

1082
01:13:55,900 --> 01:13:58,100
هيا يا لويس. أنت الرجل المتزوج.

1083
01:14:01,500 --> 01:14:05,580
حسنًا، لا تخلع كل ملابسك للقيام بذلك.
ليس بالضرورة.

1084
01:14:05,700 --> 01:14:07,620
قيل لي أن الكثير من الناس يفعلون ذلك.

1085
01:14:08,980 --> 01:14:11,180
لذلك دعونا نفترض...

1086
01:14:11,300 --> 01:14:16,180
فقط لنفترض أن الدكتور ثيودور كيمب
كان يمارس الحب مع سيدة.

1087
01:14:17,780 --> 01:14:21,780
بما أننا نعلم أن تلك السيدة لا يمكن أن تكون زوجته
بسبب حادث السيارة..

1088
01:14:23,620 --> 01:14:24,540
نعم.

1089
01:14:26,220 --> 01:14:29,260
نعم الزوج أو أياً كان
يدخل ويقبض عليهم

1090
01:14:30,580 --> 01:14:33,540
ويضربه بكل ما في يده

1091
01:14:33,660 --> 01:14:35,100
يقتله.

1092
01:14:35,220 --> 01:14:37,140
يجب أن أتخلص من الجثة.

1093
01:14:38,620 --> 01:14:42,500
لا يمكنك تلبيس الجثة.
من الصعب تلبيس الجثة. نحن نعرف ذلك.

1094
01:14:42,620 --> 01:14:45,300
- وخاصة بالنسبة للمرأة.
- ماذا؟

1095
01:14:45,420 --> 01:14:48,380
حسنًا ، لقد قلت زوجًا.
ماذا عن المرأة الغيوره؟

1096
01:14:48,500 --> 01:14:52,700
لم يكن بوسع شيلا ويليامز أن تفعل ذلك يا لويس.
لقد كانت في ذلك المطعم.

1097
01:14:54,540 --> 01:14:58,460
ما يتعين علينا القيام به هو معرفة ذلك
من كان الجزء الجديد للدكتور كيمب من الآخر.

1098
01:15:00,500 --> 01:15:02,940
الشخص الوحيد الذي يطلب ذلك هو الأرملة.

1099
01:15:04,380 --> 01:15:07,100
لقد كانت تعرف كل شيء عن هذا المنديل، أليس كذلك؟

1100
01:15:26,140 --> 01:15:28,060
ربما ذهب إلى الأقارب.

1101
01:15:28,180 --> 01:15:29,940
اللعنة!

1102
01:15:30,060 --> 01:15:31,980
انظر من خلال النافذة.

1103
01:15:46,300 --> 01:15:48,740
وماذا تعتقد أنك تفعل، هل لي أن أسأل؟

1104
01:15:56,820 --> 01:15:59,660
سيدة كيمب، هل أنت مستيقظة؟

1105
01:15:59,780 --> 01:16:01,940
لقد حصلت على الزوار.

1106
01:16:02,060 --> 01:16:02,980
سيدة كيمب؟

1107
01:16:07,740 --> 01:16:10,340
احصل على ماكس هنا على الفور.

1108
01:16:10,460 --> 01:16:13,180
لا أهتم يا جانيت. لم أكن هناك.

1109
01:16:13,300 --> 01:16:16,740
لن أنتقد أحداً
عندما لم أسمع له محاضرة.

1110
01:16:16,860 --> 01:16:21,260
حسنًا، لن أضغط عليه.
أتوقع أنك مازلت منزعجًا بشأن لورا.

1111
01:16:21,380 --> 01:16:24,900
السيدات والسادة،
إذا كان من الممكن أن أحظى باهتمامك.

1112
01:16:25,020 --> 01:16:29,820
لدي بعض الأخبار السيئة.
لقد أصيب الدكتور كيمب بالمرض.

1113
01:16:29,940 --> 01:16:31,860
ماذا يقول؟

1114
01:16:33,460 --> 01:16:37,580
- لم أستطع تحمل العيش بدونه.
- الانتحار غير أصلي.

1115
01:16:37,700 --> 01:16:41,340
- هل كان انتحارًا بالتأكيد؟
- لا أستطيع أن أقول حتى أقوم بتشريح الجثة.

1116
01:16:41,460 --> 01:16:45,700
- هل تجرؤ على المخاطرة بالتخمين؟
- بالتأكيد لا. لن يكون محترفاً

1117
01:16:45,820 --> 01:16:49,260
- يبدو وكأنه انتحار.
- لا يمكنك أن تصدق كل ما تقرأه.

1118
01:16:49,380 --> 01:16:50,380
الأعلى!

1119
01:16:50,500 --> 01:16:52,860
أنت تبدو شاحبًا يا مورس. ضعيف جدا.

1120
01:16:52,980 --> 01:16:56,380
آمل أنك لا تسمح
كل هذه الوفيات تفترس عقلك.

1121
01:16:56,500 --> 01:16:59,900
- لم أنم ليلة أمس، هذا كل ما في الأمر.
- الانضمام إلى النادي.

1122
01:17:00,020 --> 01:17:03,820
انظر، أنا على وشك استجوابها
وأجدها ميتة.

1123
01:17:03,940 --> 01:17:08,060
- هل هناك أي فرصة أنها ربما...
- أوه، هناك دائما فرصة.

1124
01:17:08,180 --> 01:17:10,340
ما النسبة؟

1125
01:17:10,460 --> 01:17:12,980
ثلاث جثث في 20 ساعة

1126
01:17:13,100 --> 01:17:15,420
- هل يدفعون لي العمل الإضافي؟
- باكس، ماكس.

1127
01:17:17,980 --> 01:17:22,420
ينبغي أن أقول، فرصة واحدة تقريبًا في عشرة ملايين
لم يكن انتحارا.

1128
01:17:23,500 --> 01:17:26,220
من المحتمل أنها أخذت ما يكفي لقتل فيل.

1129
01:17:26,340 --> 01:17:27,740
شكرا ماكس.

1130
01:17:27,860 --> 01:17:29,780
بعد الظهر، ممرضة.

1131
01:17:31,500 --> 01:17:33,460
جانيت: هل رأينا مايسن، فاي؟

1132
01:17:33,580 --> 01:17:36,420
لم نر مايسن.

1133
01:17:36,540 --> 01:17:39,380
لقد رأينا ما يكفي بالنسبة لي. تعال.

1134
01:17:39,500 --> 01:17:41,620
شكرا جزيلا، شيلا.

1135
01:17:41,740 --> 01:17:43,660
لقد ملأت نفسك.

1136
01:17:43,780 --> 01:17:47,780
ولم يكن هناك أحد آخر. عندما أتوقف عن الشرب،
أنا امرأة قادرة تمامًا.

1137
01:17:47,900 --> 01:17:50,020
- أستطيع أن أصدق ذلك.
- شكرًا لك.

1138
01:17:51,500 --> 01:17:56,900
أنا آسف أن أسألك هذا، شيلا،
لكن السيدة كيمب أخبرت الرقيب لويس

1139
01:17:57,020 --> 01:18:00,780
حسنًا، إنها لم تحبك كثيرًا.

1140
01:18:01,860 --> 01:18:04,580
إنها واحدة من تلك النساء
التي تقول الحقيقة دائما.

1141
01:18:04,700 --> 01:18:07,860
في وجوه الناس أيضاً.
لقد فعلت ذلك بي في المرة الوحيدة التي قابلتها فيها.

1142
01:18:07,980 --> 01:18:10,100
نعم، ولكن إذا... إذا كانت مشلولة...

1143
01:18:10,220 --> 01:18:13,820
قالت: أوه، إنها لا تمانع في أن يكون لديه علاقات.

1144
01:18:13,940 --> 01:18:16,620
لقد كانت النساء الذين كان معهم
لم تستطع الوقوف،

1145
01:18:16,740 --> 01:18:19,140
خاصة إذا كانوا متعبين مثلي،

1146
01:18:19,260 --> 01:18:24,580
وأراد الكثير من وقته وسكر
واتصلت به عندما كان مشغولا و...

1147
01:18:24,700 --> 01:18:28,260
أنا متأكد من أن السيدة كيمب ستخبرك
أنني امرأة صعبة للغاية.

1148
01:18:28,380 --> 01:18:32,220
ولن تكون مخطئة كثيرًا.
لماذا لا تسألها؟

1149
01:18:32,340 --> 01:18:34,780
لا أستطيع. لقد قتلت نفسها بعد ظهر هذا اليوم.

1150
01:18:44,900 --> 01:18:46,220
امرأة فقيرة.

1151
01:18:48,100 --> 01:18:50,020
لقد أحببته بقدر ما أحببته.

1152
01:18:51,620 --> 01:18:53,820
هل تعرف أي شخص آخر أحبه؟

1153
01:18:55,340 --> 01:18:57,260
هل كانت هناك امرأة ثالثة في حياته؟

1154
01:18:58,340 --> 01:18:59,660
قال لا.

1155
01:19:00,740 --> 01:19:03,820
- أقسم ذلك.
- وصدقته.

1156
01:19:03,940 --> 01:19:05,180
ط ط ط.

1157
01:19:06,260 --> 01:19:07,420
حسنًا.

1158
01:19:08,500 --> 01:19:09,820
شكرًا لك.

1159
01:19:23,260 --> 01:19:24,900
(تبادل الإعجاب)

1160
01:19:26,340 --> 01:19:28,260
أريد واحدة!

1161
01:19:28,380 --> 01:19:31,260
- أريد واحدة.
- هل تريد واحدة من هؤلاء؟ لابد أنك تمزح!

1162
01:19:41,940 --> 01:19:46,380
حسنًا، إذا ألقيتم نظرة جيدة جميعًا،
وربما ينبغي لنا أن ننتقل إلى المزهريات اليونانية.

1163
01:19:55,660 --> 01:19:56,580
آه!

1164
01:19:58,820 --> 01:20:02,140
هناك كوخ العمة سيسي.
بالكاد تغير على الإطلاق.

1165
01:20:02,260 --> 01:20:05,100
- المفتش.
- السيد براون. هل وصلت إلى المنزل في الوقت المحدد، إذن؟

1166
01:20:05,220 --> 01:20:07,140
ليس هذا فقط. لقد رأيت إيدي.

1167
01:20:07,260 --> 01:20:10,340
في ديدكوت. كان متوجها إلى لندن بالقطار.

1168
01:20:10,460 --> 01:20:12,860
- متى؟
- حوالي 1 1 :35.

1169
01:20:12,980 --> 01:20:16,060
- لماذا بحق الجحيم لم تخبرني؟
- لم تكن في مكتبك.

1170
01:20:16,180 --> 01:20:19,140
ولكن حصلت عليه. حصلت عليه هناك.

1171
01:21:04,140 --> 01:21:06,060
نعم، حسنا. شكرًا.

1172
01:21:07,060 --> 01:21:08,980
نعم. سأقول له.

1173
01:21:10,780 --> 01:21:12,700
(تنهدات) لا يوجد فرح.

1174
01:21:14,980 --> 01:21:17,820
لا يوجد علامة على بويندكستر
أو أي شخص مثله في أي مكان.

1175
01:21:19,940 --> 01:21:22,380
أوه، رن ماكس. لقد كان انتحارًا حسنًا.

1176
01:21:25,260 --> 01:21:28,140
لو فقط تمكنا من الحصول على الاتصال.

1177
01:21:28,260 --> 01:21:31,020
ربما لا يوجد واحد. كوب من الشاي؟

1178
01:21:37,820 --> 01:21:39,740
هناك شيء يزعجني.

1179
01:21:41,260 --> 01:21:42,180
شيء اليوم

1180
01:21:42,300 --> 01:21:44,780
لم يكن... لم يكن صحيحا.

1181
01:21:44,900 --> 01:21:46,820
أنا لا أعرف، لويس.

1182
01:21:48,260 --> 01:21:50,180
ربما من الأفضل أن نعود إلى المنزل.

1183
01:21:50,300 --> 01:21:52,220
أنا متعب جدا للتفكير.

1184
01:21:53,780 --> 01:21:57,700
لا أريد العودة إلى المنزل.
سوف أزعجك بشأن التزيين.

1185
01:22:00,500 --> 01:22:03,300
هذا كل شيء، لويس. لقد فعلت ذلك.

1186
01:22:03,420 --> 01:22:05,340
فعلت ماذا؟

1187
01:22:29,380 --> 01:22:31,300
مورس: كانت جميع النوافذ مغطاة بالستائر.

1188
01:22:31,420 --> 01:22:34,380
كانت هناك ستائر في كل مكان.
والجديدة أيضًا.

1189
01:22:34,500 --> 01:22:39,140
ذلك لن يشكل أي فرق،
ليس لزوجتي.

1190
01:22:39,260 --> 01:22:41,260
على أية حال، لم ننظر إلى الخلف أبدًا.

1191
01:23:05,300 --> 01:23:07,620
- المشغل؟
- هل يمكنني أن أساعدك؟

1192
01:23:07,740 --> 01:23:11,940
أرغب في إلغاء الرسوم عند الاتصال بأكسفورد.
السيد سيدريك داونز.

1193
01:23:12,060 --> 01:23:16,380
- ما اسمك يا عزيزتي؟
- ماذا؟ لا، أنا آسف. أنا زوجته - السيدة داونز.

1194
01:23:16,500 --> 01:23:18,660
الرقم هو أكسفورد 21298.

1195
01:23:19,740 --> 01:23:20,940
شكرا لك.

1196
01:23:27,380 --> 01:23:29,300
(نغمة الرنين)

1197
01:23:38,940 --> 01:23:39,860
(رنين الهاتف)

1198
01:23:39,980 --> 01:23:41,900
حسنا، هذا كل ما في الأمر.

1199
01:23:49,660 --> 01:23:51,580
وهذا كل شيء بالستائر.

1200
01:23:51,700 --> 01:23:54,100
- ماذا كان في القضية؟
- ملابس الدكتور كيمب.

1201
01:23:54,220 --> 01:23:55,660
وذهبت سيارته.

1202
01:24:14,700 --> 01:24:18,140
مساء الخير يا سيدي.
رئيس المفتشين مورس.

1203
01:24:18,260 --> 01:24:20,780
أكسفورد سي إل دي. لقد قابلت رقيبي الليلة الماضية.

1204
01:24:20,900 --> 01:24:22,260
نعم بالطبع.

1205
01:24:22,380 --> 01:24:26,580
هل الأمر يتعلق بـ(ثيو كيمب)؟ أخبرتني شيلا ويليامز.

1206
01:24:26,700 --> 01:24:30,980
- الأعمال أوفوي. أوفوي.
- متى كان هذا؟ قلت لها ألا تخبر أحدا.

1207
01:24:31,100 --> 01:24:36,780
وقت الغداء. لماذا لم يكن من المفترض أن نفعل ذلك
هل تعلم؟ أنا... كنت زميلاً.

1208
01:24:38,460 --> 01:24:40,380
تقابل زوجتك، أليس كذلك؟

1209
01:24:40,500 --> 01:24:46,460
نعم، كنت. لا يبدو أنها في القطار.
كيف عرفت بحق السماء؟

1210
01:24:46,580 --> 01:24:49,260
لقد رأينا زوجتك هذا الصباح.
قالت أنك ستكون هنا.

1211
01:24:49,380 --> 01:24:52,660
أنا هنا. كيف يمكنني مساعدتك؟

1212
01:24:54,460 --> 01:24:59,260
هل قال لك الدكتور كيمب أي شيء الليلة الماضية؟
عندما اتصل بك على العشاء؟

1213
01:24:59,380 --> 01:25:03,940
- هل هناك أي إشارة إلى أنه قد يكون منزعجًا من أي شيء؟
- لقد كان مستاءً بشأن stoIenjeweI.

1214
01:25:04,060 --> 01:25:09,420
لا، كل ما قاله لي هو أن زوجته ليست بخير.
هل سأملأ مكانه؟

1215
01:25:09,540 --> 01:25:12,500
لم يكن هناك أي إشارة إلى الانتحار، إذن؟

1216
01:25:12,620 --> 01:25:15,460
ليس على الإطلاق. هل كان انتحاراً إذن؟

1217
01:25:16,540 --> 01:25:19,140
تعتقد شخص ما
ربما كان يرغب في قتله؟

1218
01:25:19,260 --> 01:25:21,380
- لا يا إلهي.
- عفوا يا سيدي.

1219
01:25:21,500 --> 01:25:25,100
ما الوقت الذي قلته
هل أخبرتك السيدة ويليامز عن وفاة الدكتور كيمب؟

1220
01:25:25,220 --> 01:25:28,740
- عندما عدت إلى الفندق بعد الجولة.
- في أي وقت كان ذلك؟

1221
01:25:28,860 --> 01:25:30,780
أوه، عشرين إلى واحد. لماذا؟

1222
01:25:31,940 --> 01:25:35,220
نعم، شكرا لك، لويس. كنت قادمة للتو إلى ذلك.

1223
01:25:35,340 --> 01:25:38,500
لقد رأينا زوجتك عند الظهر يا سيدي.

1224
01:25:38,620 --> 01:25:41,420
لقد قالت أنك أخبرتها بالفعل
أن كيمب مات.

1225
01:25:41,540 --> 01:25:45,180
- إذا كنت لا تعرف حتى واحد وعشرين إلى واحد...
- لا بد أن يكون هناك خطأ ما.

1226
01:25:45,300 --> 01:25:48,260
لقد أخطأت في الوقت.
ربما وصلنا إلى هناك في وقت سابق.

1227
01:25:48,380 --> 01:25:51,300
حسنًا، يمكننا اكتشاف ذلك قريبًا، أليس كذلك يا لويس؟

1228
01:25:51,420 --> 01:25:53,900
- يا إلهي!
- انتظر!

1229
01:25:54,020 --> 01:25:56,340
لويس: أوقفه! أوقفه!

1230
01:25:56,460 --> 01:25:58,100
يا أبي. احرص.

1231
01:25:59,180 --> 01:26:00,740
ماذا؟

1232
01:26:00,860 --> 01:26:02,940
من الذي ستعتقله يا سيدي؟

1233
01:26:07,100 --> 01:26:09,460
فلونا: أخبرته أن هذا خطأ.

1234
01:26:09,580 --> 01:26:13,420
بصراحة، كنا قادمين مباشرة لرؤيتك
لحظة عودتنا.

1235
01:26:13,540 --> 01:26:15,460
بولنديكستر: إنها تقول الحقيقة.

1236
01:26:15,580 --> 01:26:18,420
لديها ضمير إنجليزي حقيقي،
مثل والدتها.

1237
01:26:18,540 --> 01:26:20,460
كنا نعود مباشرة لرؤيتك.

1238
01:26:20,580 --> 01:26:25,020
مورس: تقصد أن تخبرني أنك أخذت
لسان ولفركوت الذي ستعطيه لابنتك؟

1239
01:26:25,140 --> 01:26:27,220
بولنديكستر: لا، ألقيته مرة أخرى في النهر.

1240
01:26:28,300 --> 01:26:31,100
- ماذا؟!
- الحق في نهر التايمز حيث ينتمي.

1241
01:26:34,620 --> 01:26:38,140
بولنديكستر: أعرف أنني لن أذهب
للخروج من هذا weII جدا، ولكن...

1242
01:26:38,260 --> 01:26:42,420
ما هذا! لم أحب لورا.
ولن تتظاهر حتى بأنها أحبتني.

1243
01:26:42,540 --> 01:26:44,860
لقد كنت مجرد واحدة أخرى من ممتلكاتها.

1244
01:26:44,980 --> 01:26:50,340
- الشخص الوحيد الذي أحببته هو والدة فيونا.
- نعم، حسنًا. سنصل إلى ذلك لاحقا.

1245
01:26:50,460 --> 01:26:52,380
لماذا أخذت اللسان؟

1246
01:26:53,460 --> 01:26:58,260
كانت لورا تعاني من مرض في القلب. كلانا يعرف
وأن ما حدث يمكن أن يحدث في أي وقت.

1247
01:26:58,380 --> 01:27:02,780
كانت هذه ستكون رحلتنا الكبيرة الأخيرة
لإعادة ربط اللسان بالمشبك.

1248
01:27:02,900 --> 01:27:05,260
وصلنا إلى الفندق، وصعدنا إلى الغرفة.

1249
01:27:05,380 --> 01:27:08,380
كنت أغلق الباب
ومن ثم عندما استدرت،

1250
01:27:09,460 --> 01:27:11,940
كنت أعرف أنه لا يوجد أي نقطة
في استدعاء سيارة إسعاف.

1251
01:27:12,060 --> 01:27:14,900
وكان هناك
مع علبة الجوهرة في يدي.

1252
01:27:15,980 --> 01:27:19,980
حسنا، كنت أعرف أنه لم يحدث
فرق يساوي سنتًا واحدًا عن لورا، لذا...

1253
01:27:23,740 --> 01:27:26,860
أنظر، من الأفضل أن أخبرك
منذ البداية، حسنًا؟

1254
01:27:26,980 --> 01:27:31,020
السبب...هناك سببان
لماذا جئنا في هذه الرحلة.

1255
01:27:31,140 --> 01:27:36,340
أولاً، أخبرتني لورا أنه عليّ أن أفعل ذلك،
والسبب الثاني هو أنني أردت ذلك.

1256
01:27:36,460 --> 01:27:39,660
أردت أن أرى طفلي الوحيد
لأول مرة في حياتي.

1257
01:27:45,620 --> 01:27:47,140
هذا حقا صحيح؟

1258
01:27:47,260 --> 01:27:51,740
أوه نعم. لم أكن أعرف شيئًا عن ذلك بنفسي
حتى قبل ستة أشهر.

1259
01:27:51,860 --> 01:27:54,740
ثم كتب لي فجأة.

1260
01:27:54,860 --> 01:27:58,820
لا أستطيع أن أفعل أي شيء لها.
أولاً، هيذر لم تسمح لي بذلك.

1261
01:27:58,940 --> 01:28:00,860
ومنذ عشرين عاماً،...

1262
01:28:00,980 --> 01:28:04,420
نعم، نعم، أخبرني السيد براون. لقد أفلست.

1263
01:28:04,540 --> 01:28:08,980
وفجأة كان هناك
مع تأمين بقيمة نصف مليون دولار.

1264
01:28:09,100 --> 01:28:11,020
حسنا، ماذا كنت ستفعل؟

1265
01:28:12,580 --> 01:28:16,380
- أعتقد أنني أرسلت سيارة إسعاف.
- أوه، اللعنة، أيها المفتش!

1266
01:28:16,500 --> 01:28:19,860
إذا كنت لا تفهم الإغراء،
أي نوع من الشرطي أنت؟

1267
01:28:30,660 --> 01:28:32,780
- حسنًا للمس؟
- نعم، حسنًا.

1268
01:28:49,460 --> 01:28:51,380
- ماذا يقول؟
- حادثة.

1269
01:28:56,900 --> 01:28:58,820
أين حصلت عليه؟

1270
01:29:01,500 --> 01:29:03,820
سيدريك : لقد كان حادثا.

1271
01:29:03,940 --> 01:29:06,220
اسأل زوجتي. إنها لك.

1272
01:29:07,540 --> 01:29:09,860
لقد كان الأمر كذلك بالنسبة لها، على أية حال.

1273
01:29:09,980 --> 01:29:11,900
هل تقول لي...

1274
01:29:12,020 --> 01:29:14,940
ثيودور كيمب
كان أسوأ مزارع في أكسفورد.

1275
01:29:16,140 --> 01:29:17,940
لقد سئم من شيلا ويليامز.

1276
01:29:19,020 --> 01:29:21,540
حسنا، يمكن للمرء أن يتعب منها، أليس كذلك؟

1277
01:29:21,660 --> 01:29:24,820
أنا متأكد من أنه يعتقد
لقد كان أمرًا فظيعًا أن تتصل بي

1278
01:29:24,940 --> 01:29:28,820
وتأكد من خروجي من المنزل
لبضع ساعات في إيست.

1279
01:29:28,940 --> 01:29:31,500
فقط هو الذي فعل نفسه، أليس كذلك؟

1280
01:29:34,900 --> 01:29:37,460
كنت بحاجة إلى ملاحظاتي.

1281
01:29:37,580 --> 01:29:39,580
لذا قبضت عليهم متلبسين.

1282
01:29:39,700 --> 01:29:41,620
ضربه بشماعة المعطف.

1283
01:29:42,700 --> 01:29:44,980
وكان أول شيء في متناول اليد.

1284
01:29:45,100 --> 01:29:49,900
ثم حاول الوقوف والدفاع عن نفسه،
تعثرت على الأوراق، FEII.

1285
01:29:51,740 --> 01:29:57,380
كان هناك الصوت الأكثر رعبا
عندما اصطدم رأسه بزاوية المدخنة.

1286
01:29:57,500 --> 01:29:59,620
في الواقع، كان الأمر الأكثر...

1287
01:30:01,060 --> 01:30:02,980
لقد كان غير سارة للغاية.

1288
01:30:05,180 --> 01:30:07,100
(يطرق الباب)

1289
01:30:15,260 --> 01:30:17,180
هل تعذرني للحظة؟

1290
01:30:19,140 --> 01:30:21,260
هل لدى أحد خيار في موقفي؟

1291
01:30:31,820 --> 01:30:33,140
اغلق الباب.

1292
01:30:42,260 --> 01:30:45,580
- الجحيم الدموي.
- لم تكن لتقتل نفسها لو،

1293
01:30:45,700 --> 01:30:47,300
هل ستفعل؟

1294
01:30:47,420 --> 01:30:50,140
لقد كانت مليئة بالحياة هذا الصباح.

1295
01:30:53,260 --> 01:30:55,500
الجدول الزمني، لويس.

1296
01:30:55,620 --> 01:30:57,860
- ماذا؟
- القطارات من وإلى لندن.

1297
01:31:06,900 --> 01:31:09,260
لقد فعل ذلك. لقد قتلها.

1298
01:31:09,380 --> 01:31:12,580
لا، لا يمكن أن يكون قد فعل. لقد كان هنا في أكسفورد.

1299
01:31:12,700 --> 01:31:15,860
أوه، لا، لم يكن كذلك. أنظر إلى هذا.

1300
01:31:18,100 --> 01:31:19,020
السيد بويندكستر

1301
01:31:19,140 --> 01:31:23,540
ووصلت ابنته إلى أكسفورد
بعد عشر دقائق من الموعد المقرر للسيدة داونز، أليس كذلك؟

1302
01:31:23,660 --> 01:31:26,900
- اه.
- لقد ركبوا القطار في ريدينغ.

1303
01:31:27,020 --> 01:31:29,060
إذا كانت السيدة داونز قد فاتها قطارها،

1304
01:31:29,180 --> 01:31:32,300
كان بإمكانها القبض على هذا هنا،
المرتبطة بهم،

1305
01:31:32,420 --> 01:31:36,100
وصلت إلى أكسفورد لمدة عشر دقائق فقط
بعد أن كان موعدها.

1306
01:31:37,220 --> 01:31:38,140
وماذا في ذلك؟

1307
01:31:38,260 --> 01:31:42,980
لويس... لويس، إذا كنت تقابل زوجتك،

1308
01:31:43,100 --> 01:31:46,140
ولم تكن في القطار،
ما هو أول شيء ستفعله؟

1309
01:31:46,260 --> 01:31:49,060
- انظر إلى الجدول الزمني.
- لا، لن تفعل ذلك.

1310
01:31:49,180 --> 01:31:52,820
لأنك كنت تعلم أنها لن تأتي
في ذلك القطار أو في أي قطار آخر.

1311
01:31:52,940 --> 01:31:57,660
في الواقع، الطريقة الوحيدة التي كانت ستذهب بها بالقطار مرة أخرى
هو في تابوت.

1312
01:31:57,780 --> 01:32:02,340
لذلك سوف تبتعد، تمامًا مثل السيد سيدريك
لقد فعل داونز الدامي في أذرعنا المنتظرة.

1313
01:32:02,460 --> 01:32:05,500
ولو علم أنها ماتت
لماذا ينتظرها اصلا؟

1314
01:32:05,620 --> 01:32:09,100
لأنه كان في القطار الأول بنفسه،

1315
01:32:09,220 --> 01:32:11,100
أنت فوي.

1316
01:32:11,220 --> 01:32:14,860
لقد انصرف عندما رآنا
ليجعل الأمر يبدو كما لو كان ينتظرها.

1317
01:32:16,580 --> 01:32:17,580
اللقيط!

1318
01:32:20,060 --> 01:32:22,740
- هل بحثت عنه؟
- نعم.

1319
01:32:22,860 --> 01:32:25,060
هل حدث أن وجدت قرص الأمتعة الأيسر

1320
01:32:25,180 --> 01:32:28,140
- في حوزته؟
- نعم. نعم لقد فعل.

1321
01:32:28,260 --> 01:32:30,740
أحضره لي في غرفة المقابلة.

1322
01:32:32,540 --> 01:32:36,900
لماذا لم ترسل سيارة إسعاف
عندما تعرض كيمب لحادثه؟

1323
01:32:38,380 --> 01:32:42,020
لم أكن أريد العالم كله
لأعرف أنني كنت ديوثًا، أيها المفتش.

1324
01:32:43,300 --> 01:32:46,860
بالطبع، كنت أشك في ذلك لبعض الوقت
أن زوجتي...

1325
01:32:47,940 --> 01:32:53,020
إنها أصغر بكثير مني...أصغر مني بكثير.
لقد كانت تلميذتي في الواقع.

1326
01:32:54,860 --> 01:32:56,780
إنها فتاة مشرقة جداً.

1327
01:32:57,940 --> 01:33:02,060
كيف لأي شخص مشرق مثل ذلك
يمكن أن يقع في حب لقيط مثل كيمب...

1328
01:33:04,300 --> 01:33:06,860
بالطبع، كان عليّ أن أعود بسرعة إلى المطعم

1329
01:33:06,980 --> 01:33:08,900
وإلقاء محاضرة كيمب.

1330
01:33:09,020 --> 01:33:11,380
أخذت السيارة حتى لا أتأخر.

1331
01:33:11,500 --> 01:33:14,580
قدت سيارتي إلى المنزل ووضعنا الجثة
من ذلك البغيض...

1332
01:33:15,660 --> 01:33:17,580
نضع جثة كيمب

1333
01:33:17,700 --> 01:33:19,620
في الجزء الخلفي من السيارة.

1334
01:33:20,780 --> 01:33:22,700
وألقاه في النهر.

1335
01:33:24,140 --> 01:33:26,340
- نعم.
- وزوجتك؟

1336
01:33:29,540 --> 01:33:34,100
- لقد ساعدتني بالطبع.
- لا يعني ماذا فعلت معها؟

1337
01:33:34,220 --> 01:33:37,100
هل سامحتها؟

1338
01:33:37,220 --> 01:33:39,820
هذه الأمور صعبة للغاية، أيها المفتش.

1339
01:33:39,940 --> 01:33:42,940
ليس لدي... ليس لدي أي خبرة.

1340
01:33:43,060 --> 01:33:45,540
إنها امرأة جميلة جداً

1341
01:33:45,660 --> 01:33:48,580
- لي.
- وهكذا قتلتها؟

1342
01:33:48,700 --> 01:33:53,260
ماذا؟ ماذا تقصد؟

1343
01:33:53,380 --> 01:33:57,700
تعال! هل اعتقدت أننا سنقع في ذلك؟

1344
01:33:57,820 --> 01:34:00,380
لا أعرف ماذا...

1345
01:34:01,500 --> 01:34:04,780
هل حدث لها شيء؟
لا أفهم.

1346
01:34:05,860 --> 01:34:09,180
- هل لوسي ميتة؟
- أوه، نعم، السيد داونز.

1347
01:34:09,300 --> 01:34:11,220
ميت كما يمكن أن يكون.

1348
01:34:12,500 --> 01:34:14,420
(الباب يفتح)

1349
01:34:21,420 --> 01:34:24,220
- هل هذا ما أردته يا سيدي؟
- شكرا لك، لويس.

1350
01:34:26,380 --> 01:34:30,420
الآن، هل ستوفر لنا الكثير من الوقت؟
والمتاعب يا سيد داونز، واعترف،

1351
01:34:30,540 --> 01:34:33,140
أم أنك ستكون عبئا
على دافعي الضرائب؟

1352
01:34:37,140 --> 01:34:41,020
وهذا، كما تعلمون،
هو قرص لIeft-Iuggage Iocker.

1353
01:34:42,380 --> 01:34:48,180
زوجتك أعطتك إياها بعد أن أودعتها
حقيبة تحتوي على أغراض كيمب في لندن،

1354
01:34:48,300 --> 01:34:51,620
- أليس كذلك؟
- كنت في أكسفورد طوال فترة ما بعد الظهر.

1355
01:34:53,140 --> 01:34:55,620
لقد قمت بفتح Iocker، سيد داونز.

1356
01:34:58,660 --> 01:35:02,860
لقد احتوت على الحقيبة أنا وزميلي
رأيت زوجتك تأخذ بعيدا هذا الصباح.

1357
01:35:04,300 --> 01:35:08,620
الآن، إذا كان بإمكانك شرح كيف وصلت إلى هذا الحد
هذا القرص دون الذهاب إلى لندن،

1358
01:35:08,740 --> 01:35:10,980
عندها سنكون مهتمين جدًا بسماع ذلك.

1359
01:35:13,500 --> 01:35:15,420
(صوت متشقق) لقد أحببتها.

1360
01:35:16,660 --> 01:35:19,460
لم أحب أحداً في العالم قط
باستثناء لوسي.

1361
01:35:20,740 --> 01:35:22,980
عندما رأيتها مع كيمب،

1362
01:35:23,100 --> 01:35:25,020
كنت أعرف أنني يجب أن أقتلها.

1363
01:35:26,100 --> 01:35:28,020
لم أستطع الاستمرار في حبها.

1364
01:35:29,860 --> 01:35:31,780
الآن أستطيع أن أحبها إلى الأبد.

1365
01:35:32,860 --> 01:35:34,620
أنت تفهم،

1366
01:35:34,740 --> 01:35:36,660
أليس كذلك؟

1367
01:35:40,740 --> 01:35:42,660
أغنية الحب القديمة الحلوة

1368
01:35:45,140 --> 01:35:47,060
شيلا: أين قابلتها يا إيدي؟

1369
01:35:47,180 --> 01:35:51,220
بريز نورتون، الرابع من يوليو عام 1949.
لقد كنت في القوات الجوية.

1370
01:35:51,340 --> 01:35:54,420
كان لدينا حفلة في القاعدة
وجاءت هيذر.

1371
01:35:54,540 --> 01:35:56,820
كان علي فقط أن آخذ إيوكًا واحدًا.

1372
01:35:56,940 --> 01:35:59,580
لقد أعجبت بما تفعله فيونا هنا.

1373
01:35:59,700 --> 01:36:01,900
فلونا: أتمنى ألا يحدث ذلك. أنا على وشك الأربعين!

1374
01:36:02,020 --> 01:36:04,860
وأظل أفكر فيكم كأربعة أو خمسة.

1375
01:36:06,420 --> 01:36:10,020
في البداية، كتبت لي هيذر رسائل
وأرسلت لي الصور.

1376
01:36:10,140 --> 01:36:12,900
ظلت على اتصال.
وفي أحد الأيام وصلتني رسالة

1377
01:36:13,020 --> 01:36:16,420
التي قالت أنها فكرت
يجب علينا أن ننسى بعضنا البعض،

1378
01:36:16,540 --> 01:36:18,460
يجب أن أنسى أمر كليهما.

1379
01:36:18,580 --> 01:36:20,940
وكانت متزوجة، ولديها طفلان آخران،

1380
01:36:21,060 --> 01:36:25,300
وفكرت فيونا هنا في بيرت نيكلسون
باعتباره والدها الحقيقي.

1381
01:36:25,420 --> 01:36:28,180
حسنًا، كان القول أسهل من الفعل.

1382
01:36:29,260 --> 01:36:31,500
لم يكن لدي أي أطفال آخرين.

1383
01:36:31,620 --> 01:36:35,420
لذا فقد علقت هناك.
والآن أستطيع أن أموت سعيدا.

1384
01:36:35,540 --> 01:36:39,340
من المؤسف أن لورا لم تستطع ذلك.

1385
01:36:39,460 --> 01:36:42,900
أوه، شيلا، لقد كنت في شركة الرحلات،

1386
01:36:43,020 --> 01:36:48,020
وقد رتبوا لنقلي أنا وفيل
صباح الغد لمجموعة أخرى.

1387
01:36:48,140 --> 01:36:50,060
اعتقدت أنك ستكون سعيدا.

1388
01:36:50,180 --> 01:36:53,300
أنا. يا إلهي أنا. هتافات!

1389
01:36:53,420 --> 01:36:55,340
الآن فقط دقيقة واحدة، جانيت.

1390
01:36:55,460 --> 01:36:58,420
لم أقل أي شيء عن تغيير الجولات

1391
01:36:58,540 --> 01:37:02,340
لكننا اتفقنا على قضاء العطلة معًا يا فيل
وأنا أتغير.

1392
01:37:02,460 --> 01:37:04,380
حسنا، أنا لا. أحب هذه الجولة.

1393
01:37:09,420 --> 01:37:11,340
هل يمكنني شراء مشروب لكم يا رفاق؟

1394
01:37:11,460 --> 01:37:15,060
- فيل!
- لفترة طويلة، جانيت. سوف أراك في كليفلاند.

1395
01:37:17,660 --> 01:37:20,220
مورس : الله. أطفال الناس، لويس!

1396
01:37:20,340 --> 01:37:22,260
حياة الناس.

1397
01:37:24,260 --> 01:37:26,180
ويحب.

1398
01:37:27,260 --> 01:37:30,500
نعم، لقد كانت أغنية الحب القديمة الجميلة طوال الوقت.

1399
01:37:30,620 --> 01:37:32,700
لويس: يا لها من حالة!

1400
01:37:34,460 --> 01:37:36,740
لم يكن هذا هو الحال، لويس. لقد كان اثنان.

1401
01:37:37,860 --> 01:37:40,300
وكنت على حق. لم يكن هناك اتصال.

1402
01:37:40,420 --> 01:37:44,100
نعم، كان هناك. سيدريك داونز.
إنه مرتبط بكل شيء.

1403
01:37:45,180 --> 01:37:49,300
ليس مع وفاة السيدة بويندكستر.
وليس بسرقة الجوهرة.

1404
01:37:50,820 --> 01:37:53,900
لقد كنت متأكداً من وجود اتصال
بينهما

1405
01:37:54,020 --> 01:37:55,940
ووفاة الدكتور كيمب.

1406
01:37:56,060 --> 01:37:57,980
كان يجب أن يكون هناك.

1407
01:37:59,340 --> 01:38:01,260
وبعد ذلك لم يكن هناك دموي.

1408
01:38:03,700 --> 01:38:05,620
لويس: لقد حصلوا عليها.

1409
01:38:28,180 --> 01:38:30,620
أعتقد أنني سأنزل وأرى العمة سيسي.

1410
01:38:33,220 --> 01:38:36,140
حسنا، أنت لا تريد منا
للقيام ظهري مرة أخرى، أليس كذلك؟

1411
01:38:36,260 --> 01:38:38,940
افعل ما تريد يا لويس.

1412
01:38:39,060 --> 01:38:41,460
انا ذاهب للبقاء
وانظر إلى الماء لفترة من الوقت.

1413
01:38:41,580 --> 01:38:43,260
أنت؟ ماء؟

1414
01:38:44,340 --> 01:38:49,660
إذا أرادني أحد، فسيجدني أنظر إلى السمك
من خلال الجزء السفلي من كوب البيرة.

1415
01:38:51,980 --> 01:38:53,900
- سأراك إذن.
- أرك لاحقًا.


