1
00:02:31,585 --> 00:02:32,585
Ni ani uyo?
2
00:02:35,673 --> 00:02:39,385
Mwapola, ishina lyandi ni Quinn,
Bushe nalefwaya Elise?
3
00:02:41,929 --> 00:02:43,931
Cilifye bwino, We Warren.
Kabiyeni pa muulu.
4
00:02:48,602 --> 00:02:49,602
Nine Elise.
5
00:02:50,563 --> 00:02:51,563
Muli shani.
6
00:02:52,064 --> 00:02:54,024
Mutweleleko pakusakamika
mwatemwa ici.
7
00:02:54,567 --> 00:02:56,652
Napokelela ishina lyobe ukufuma
Banyina ba kwa Claire.
8
00:02:58,320 --> 00:03:00,823
Banyina bacindami -- Emily,
mukwai. Emily uwacilapo.
9
00:03:01,532 --> 00:03:06,537
Ee, anjebele ukuti walibomba nga kasambilisha wa fya muntontonkanya kabili
ukuti mu cine cine wali uwa kupapusha. Kabili alimwene imwe.
10
00:03:06,662 --> 00:03:08,122
Nalibukisha wene...Emily.
11
00:03:08,205 --> 00:03:11,041
Emukwai. Ali uwa kupapusha.
Ali nga, umusuma nga nshi.
12
00:03:12,209 --> 00:03:14,211
Kabili anjebele .
ifyo wali umukalamba.
13
00:03:15,171 --> 00:03:17,548
Alimpeele inambala ya foni
kuli imwe, lelo tacali ica kubomba.
14
00:03:17,631 --> 00:03:18,631
Kanshi...
15
00:03:18,883 --> 00:03:23,429
Nalipusanako nga nshi pa kuba na...
ukulangishiwa fye nga ifi.
16
00:03:23,721 --> 00:03:24,889
Cilifye bwino.
17
00:03:26,056 --> 00:03:27,892
Lelo nga mulefwaya .
pa kubelenga...
18
00:03:28,017 --> 00:03:30,060
Kucabulanda nshaishiba
ukucita ifyo na kabili.
19
00:03:30,144 --> 00:03:32,146
Nalikwata indalama.
Naletele, nga, $50.
20
00:03:32,271 --> 00:03:33,439
Awe, awe. Ni
te fyo, umutemwikwa.
21
00:03:34,523 --> 00:03:37,443
Tekuti ncitefye. Kabili ndi
uwapamfiwa sana, kanshi...
22
00:03:37,860 --> 00:03:38,860
Cilifye bwino.
23
00:03:41,405 --> 00:03:43,866
Bushe mwafumine kwi?
24
00:03:44,533 --> 00:03:45,743
Iciputulwa ca mpanga ica Leland.
25
00:03:47,578 --> 00:03:48,704
Iyo ni nshila iitali.
26
00:03:48,788 --> 00:03:51,332
Ee, te cintu cikalamba nangu ni fyo. Nalosha mukutila,
Nine uwalangile fye.
27
00:03:51,665 --> 00:03:53,542
Mucine cine ndelomba ubwelelo pakuti
ukuonaula inshita yenu.
28
00:03:57,254 --> 00:03:59,632
Bushe tekuti mucite
mwingile pa mineti imo.
29
00:04:01,425 --> 00:04:03,803
Ukulanshanya kusuma takuba nakalya .
inshita yaonaika, te fyo?
30
00:04:10,142 --> 00:04:12,144
Nalitemwa umusango
uwa ng’anda yenu. Ni...
31
00:04:12,228 --> 00:04:13,354
Twatasha.
32
00:04:13,437 --> 00:04:14,897
- Ukuba ne cipuna.
- Natotela.
33
00:04:25,991 --> 00:04:27,660
Uli uwacenjela nga nshi
umukashana, Quinn.
34
00:04:28,869 --> 00:04:30,204
Cishintilila pa uleipusha.
35
00:04:30,287 --> 00:04:31,622
Awe, uli wene.
Mwabelenga ifingi.
36
00:04:31,705 --> 00:04:33,666
Muli ne fitabo ifingi
muli cilya cipe cenu.
37
00:04:34,416 --> 00:04:35,251
Oh, ee.
38
00:04:35,334 --> 00:04:37,211
Emukwai. Nalitemwa ukubelenga.
39
00:04:38,587 --> 00:04:40,798
Icalengele ukuti mwise .
inshila yonse kuno lelo?
40
00:04:44,593 --> 00:04:46,762
Ine, ndefwaya ukulanda no muntu umo...
41
00:04:47,596 --> 00:04:49,014
Nani uushilipo nakabili...
42
00:04:50,683 --> 00:04:51,683
Nani?
43
00:04:51,809 --> 00:04:52,935
Bamayo.
44
00:04:55,229 --> 00:04:57,356
Afwile umwaka umo .
na hafu uwapitapo.
45
00:04:58,774 --> 00:04:59,775
Aali no bulwele bwa kansa.
46
00:05:00,484 --> 00:05:04,864
Napilibula, bwino pa kubala, ali na kansa ya ku mabele.
Kabili lyena, ali no kuputulwa kwa mabele, lelo...
47
00:05:04,989 --> 00:05:08,868
Capingwilepo ukushinguluka .
kabili ukwenda ukuya ku mapapa yakwe.
48
00:05:08,993 --> 00:05:10,077
Kanshi...
49
00:05:11,203 --> 00:05:14,290
Tetekeleni ukutila kuti mwatila caile no kumoneka ku
her nga fintu fye bonse bambi bacitile.
50
00:05:15,499 --> 00:05:16,750
Njebeleni pali wene.
51
00:05:18,335 --> 00:05:19,628
Aali umukalamba.
52
00:05:20,921 --> 00:05:24,758
Nga, ndepilibula, kuti lyonse
ukulaikala, na ifibusa fyandi fyonse...
53
00:05:25,759 --> 00:05:27,595
Atemenwe inyimbo sha kale...
54
00:05:27,678 --> 00:05:30,306
Nga filya fine ama rekodi ya vinyl
na fimbi. Kabili...
55
00:05:32,558 --> 00:05:34,810
Lyonse alefwaya .
ukulanda na ine.
56
00:05:36,479 --> 00:05:38,481
Nga...
57
00:05:44,445 --> 00:05:45,821
Ndelomba ubwelelo.
58
00:05:48,157 --> 00:05:50,493
Awe, awe. Cilifye bwino.
59
00:05:54,163 --> 00:05:55,664
Caba nge...
60
00:05:57,833 --> 00:06:00,252
Caba kwati inshita shimo ine .
kuti aumfwa ukuti ali mupepi na ine.
61
00:06:01,712 --> 00:06:04,006
Nga ubushiku, nka
ukuba mu muputule wandi, nangu...
62
00:06:04,089 --> 00:06:06,926
Nkalala, kabili, kabili
icintu cimo cikanbuusha.
63
00:06:07,051 --> 00:06:09,720
Nangu, mwalishiba, nasanga
ifintu mu fifulo fya kupapa.
64
00:06:09,804 --> 00:06:12,264
Nga, nasanga ilyashi lyandi
icifulo cimo ica kupapa.
65
00:06:17,728 --> 00:06:19,814
Nalosha mukutila ndetontonkanya
caba nge ca buwelewele.
66
00:06:19,939 --> 00:06:21,315
Tali kuli ine, te fyo cili.
67
00:06:23,067 --> 00:06:28,614
Mwaesha ukulanshanya na imwe
nyina pa lwenu, te fyo?
68
00:06:29,990 --> 00:06:30,990
Emukwai.
69
00:06:31,867 --> 00:06:33,661
Ee, ndepilibula, na...
70
00:06:34,370 --> 00:06:37,331
Namwipwishe ukulanda
kuli ine lelo, tacitapo.
71
00:06:38,207 --> 00:06:40,000
E mulandu wine naishile kuno.
72
00:06:41,043 --> 00:06:42,128
Nawishiba...?
73
00:06:42,253 --> 00:06:45,548
Nalekabila ukuipusha
amepusho yakwe yamo.
74
00:06:49,426 --> 00:06:50,970
Nalishiba ifyo caba.
75
00:07:00,646 --> 00:07:01,272
Cilifye bwino.
76
00:07:01,439 --> 00:07:02,857
Mulingile ukupeela .
ine panono.
77
00:07:02,982 --> 00:07:04,608
Kabili te kuti nlaye nangu cimo.
78
00:07:07,111 --> 00:07:08,863
Apa, mukwai pokeni
indalama ishinono.
79
00:07:08,988 --> 00:07:09,572
Awe...
80
00:07:09,655 --> 00:07:13,200
Nafumine muli iyi ncito. Nga cakuti ine
pokeleleni ifyo ukufuma kuli imwe, nabwelelemo muli ci.
81
00:07:15,369 --> 00:07:19,123
Mu cituntulu, tulacita ifi
pa nshi mu muputule wandi uwa kubelengamo.
82
00:07:23,335 --> 00:07:24,545
Ishina lya banoko ni bani?
83
00:07:25,713 --> 00:07:26,714
Lili.
84
00:07:28,215 --> 00:07:29,215
Umwanakashi wa Lily.
85
00:07:31,552 --> 00:07:32,636
Umwanakashi wa Lily.
86
00:07:46,692 --> 00:07:48,486
Ndeita...
87
00:07:49,320 --> 00:07:52,907
kabili ukwesha ukupanga .
ukulanshanya na Lily.
88
00:07:54,241 --> 00:07:58,496
Lily, nga kuti waumfwa
ine, napapata lanshanyeni na ine.
89
00:08:01,916 --> 00:08:07,004
Lily, bushe uli kunse uko?
90
00:08:12,218 --> 00:08:15,054
- Kuti naumfwa umuntu umo.
- Bushe ni bamayo?
91
00:08:20,601 --> 00:08:22,478
Awe.Te banoko.
92
00:08:29,401 --> 00:08:31,153
Kabiye.
93
00:08:33,197 --> 00:08:36,075
Kabiyeni, kabiyeni.
94
00:09:01,058 --> 00:09:02,058
Njelelako.
95
00:09:03,269 --> 00:09:05,438
Njelelako. Pali umulandu ine
ali no kuleka ukucita ici.
96
00:09:07,648 --> 00:09:10,192
Kuli abantu bambi abacita ici.
Mulingile ukusanga umo pali bene.
97
00:09:12,111 --> 00:09:14,029
Uleya ku
ube bwino, Quinn.
98
00:09:15,906 --> 00:09:17,199
Lelo bomfyeni ukupanda amano kwandi...
99
00:09:18,534 --> 00:09:21,662
Kabili mwiesha ukulanshanya na imwe .
nyina pa lwenu na kabili.
100
00:09:24,748 --> 00:09:27,626
Mulingile ukucenjela nga nshi.
101
00:09:28,043 --> 00:09:30,421
Nga mwaita ku .
umo uwa bafwa...
102
00:09:33,007 --> 00:09:35,259
Bonse kuti baumfwa kuli imwe.
103
00:09:59,617 --> 00:10:00,826
Epo uli?
104
00:10:14,089 --> 00:10:15,090
Mayo?
105
00:10:43,953 --> 00:10:44,953
Epo uli?
106
00:11:05,808 --> 00:11:11,647
Iwe naine bonse babili
ukwishiba ukuti ni mipangilwe....
107
00:11:11,772 --> 00:11:14,733
Awe, lelo? Awe ine
mwitontonkanya ifyo, iyo.
108
00:11:14,817 --> 00:11:16,193
Hee, mwalishiba cinshi?
109
00:11:16,318 --> 00:11:19,780
Ico ndepilibula ca kuti te kuti mbe .
mu fifulo fibili pa nshita imo ine.
110
00:11:20,739 --> 00:11:22,616
Emukwai. Icikuulwa conse .
ifilekabila ukubwekeshiwapo.
111
00:11:22,700 --> 00:11:24,535
Abaume ba cine cine
mu cine cine alicibikile.
112
00:11:26,120 --> 00:11:28,080
Mwalishiba ukutila fyonse
ubushiku bwalundwapo ubwa mulimo kuli ine.
113
00:11:28,164 --> 00:11:29,164
Mwalikwata ifyo, te fyo?
114
00:11:31,167 --> 00:11:31,917
Lolela, we Bill.
115
00:11:32,084 --> 00:11:33,210
Takuli ifya kulya.
116
00:11:33,294 --> 00:11:34,837
- Bushe tamwaile ku cifulo ca kushitishamo ifya kulya?
- Emukwai. Nacicita.
117
00:11:34,962 --> 00:11:37,673
Eico, cinshi mwapokelele,
Nacipilibula ukuti cinshi ici? Icinoa?
118
00:11:38,591 --> 00:11:39,550
Icinowa?
119
00:11:41,005 --> 00:11:41,705
Nali no kuya.
120
00:11:43,345 --> 00:11:46,165
Ee, mucine cine ndeita
umulumendo. Nali no kupoka iciputulwa.
121
00:11:46,432 --> 00:11:47,558
Lolela, we Bill.
122
00:11:49,393 --> 00:11:51,061
- Finshi mulecita?
- Nali no kupanga icikope.
123
00:11:51,187 --> 00:11:53,022
- Mulandu nshi?
- Ni pa mulandu wa bulogi bwandi.
124
00:11:53,689 --> 00:11:56,066
Tapali nangu cimo ica ifyo walandile nomba line .
kuli ine cilalenga ukumfwika ukuli konse.
125
00:11:56,150 --> 00:11:57,150
Tacilingile ukuba ifyo fine.
126
00:11:57,276 --> 00:12:00,571
Cisuma, kuti caba shani
mwicilemba pa bulogi. Mulye fye.
127
00:12:01,530 --> 00:12:04,158
- Ico ni T-shiti iisuma nga nshi.
- Uli uwapusana...
128
00:12:04,283 --> 00:12:07,828
Uli muntu uwapusana nga nshi. Takuli nangu umo
asakamana ifyo mulelya pa ca kulya ca kasuba.
129
00:12:07,912 --> 00:12:10,206
Bushe kuti waya fye ukupoka ifyako
munyina aliiteyanya ukuya ku sukulu, napapata?
130
00:12:13,751 --> 00:12:14,751
Alekisi.
131
00:12:15,127 --> 00:12:16,212
Alekisi!
132
00:12:16,962 --> 00:12:18,631
Iseni. Ima.
Ukuipekanya ku sukulu.
133
00:12:18,756 --> 00:12:20,049
Ninebo.
134
00:12:20,674 --> 00:12:22,676
Lesa, cilanunka muno.
Iseni. Ima.
135
00:12:23,969 --> 00:12:25,930
Cisuma, bwino. Nkashimikilako tata.
136
00:12:27,389 --> 00:12:28,390
Bushe kuti mwashipikisha pa sekondi imo?
137
00:12:28,474 --> 00:12:31,435
- Nali no kusanga-- ukufuma!
- Mwinkuma!
138
00:12:58,671 --> 00:13:00,047
Nshakalube ici nakalya.
139
00:13:00,714 --> 00:13:04,218
Ukaya ku mpela ya calo. Kabili
mukasanga ukuti ndelolela kulya.
140
00:13:04,343 --> 00:13:05,553
Umubomfi wenu.
141
00:13:08,389 --> 00:13:10,433
Ukansanga lyonse
ukulolela kulya, umubomfi wenu.
142
00:13:16,188 --> 00:13:16,772
Cisuma.
143
00:13:16,856 --> 00:13:18,399
Nshakalube ici nakalya.
144
00:13:20,526 --> 00:13:22,987
Cisuma. Ninebo. ndi
ukubutukisha. Cisuma, bwino.
145
00:13:24,780 --> 00:13:27,032
Cinshi calenga ukuti cibe ica mutelelwe?
Ukucena te bwino.
146
00:13:29,243 --> 00:13:30,578
Alekisi. Bushe mwamona ici cinso?
147
00:13:30,661 --> 00:13:33,664
Ici e cimonwa candi ica mpunda. Nga mwamona .
ici cimonwa, cipilibula ukuti ndi mupepi no kupopomenwa.
148
00:13:33,747 --> 00:13:34,415
Ipekanishisheni.
149
00:13:34,707 --> 00:13:35,916
Iseni.
150
00:13:36,876 --> 00:13:38,961
Wampeele ubumi
ilyo nali mupepi no kufwa.
151
00:13:39,336 --> 00:13:41,046
Ilyo nalefuma muli ici calo…
152
00:13:41,797 --> 00:13:43,382
- Icikomo.
- Mwantiinishe!
153
00:13:43,466 --> 00:13:45,425
Nalekabila ukushintilila pali imwe
ukumubuusha no kuya.
154
00:13:45,426 --> 00:13:46,886
Alaala ukushinguluka
nga umubili wa muntu.
155
00:13:47,011 --> 00:13:47,695
Nacicita.
156
00:13:47,720 --> 00:13:49,722
Awe, ndefwaya ukuti mukwate
wene aliiteyanya ukuya ku sukulu.
157
00:13:49,805 --> 00:13:51,182
Tata, ndi na
sambilileni imilongo yandi.
158
00:13:51,307 --> 00:13:53,142
- Ni lilali nkacita ifyo?
- Ndefwaya ukwafwilisha kwenu pano.
159
00:13:53,225 --> 00:13:54,225
Nali no kufwa mu menshi.
160
00:13:54,310 --> 00:13:57,062
Alebutuka ukucelwa. Imwe
kuti nacita ici inshita iili yonse.
161
00:13:57,146 --> 00:13:58,080
Uleba uwa bucisenene.
162
00:13:58,105 --> 00:14:00,691
Ee, ndeba uwaitemenwa nga nshi
pa mulandu wa kusakamikwa pa lwa nshita yandi iya ku ntanshi?
163
00:14:01,901 --> 00:14:02,901
Nkwafwenifye.
164
00:14:06,197 --> 00:14:07,198
Iseni.
165
00:14:11,660 --> 00:14:13,788
Owe. Inshita iisuma, Hekita.
166
00:14:13,871 --> 00:14:15,247
Nomba mwakwata
ukumona Quinn.
167
00:14:15,331 --> 00:14:17,249
- Bushe wali no kulolela kulya?
- Talala!
168
00:14:17,958 --> 00:14:21,629
Tali nali, nga, ukulolela.
Nafumine fye.
169
00:14:21,712 --> 00:14:22,712
Ninjishiba.
170
00:14:23,255 --> 00:14:25,174
E ico, cinshi mwakwata ica kubalilapo?
171
00:14:25,257 --> 00:14:26,884
Ilelo nshileya ku sukulu.
172
00:14:26,967 --> 00:14:29,195
Nalikwata ukufwailisha kwa
isukulu lya fya kutamba ifya ku New York.
173
00:14:29,929 --> 00:14:31,764
Bushe mulelanda sana?
Ico ca kupapusha.
174
00:14:32,473 --> 00:14:34,225
Umusumba wa Cipya.
Caba ukutali.
175
00:14:34,308 --> 00:14:37,353
Quinn? Ufwile
moneni ifi fyuni.
176
00:14:37,436 --> 00:14:40,064
Kuli ibumba lya 'em pa ŋanda ya musumba.
177
00:14:40,147 --> 00:14:41,690
Lelo ifi fyalicilapo ukuwama.
178
00:14:42,441 --> 00:14:44,276
Lelo tekuti mufilye.
179
00:14:44,819 --> 00:14:45,986
Mutwelele, bana...
180
00:14:46,070 --> 00:14:48,614
Inshita shimo, tashininkisha
pa lwa fyo alelanda.
181
00:14:48,697 --> 00:14:50,199
Nalimuishiba.
182
00:14:51,367 --> 00:14:53,828
Nalimuishiba.
183
00:14:54,286 --> 00:14:56,413
Ico eco ulingile ukumona .
ukutwala pa ntanshi ilyo ukakota.
184
00:14:56,539 --> 00:14:59,166
- Ee, na imwe bene.
- Ee, lelo ukatendeka ukukokola.
185
00:15:00,709 --> 00:15:02,545
Teti nshate ici cintu.
Tuletwala amastaafu.
186
00:15:02,628 --> 00:15:03,045
Awe.
187
00:15:03,170 --> 00:15:04,547
Tukamonana, Hekita.
188
00:15:06,340 --> 00:15:08,551
Tumonane. Limbi.
189
00:15:33,868 --> 00:15:35,870
Mayo. Nkwafweni ukusanga
ukupitila muli ici.
190
00:15:47,006 --> 00:15:48,299
Ukwabula Ukwakanya.
191
00:15:58,476 --> 00:16:00,728
- Mwapoleni, mwe ba Quinn.
- Ee, mwapoleni.
192
00:16:01,604 --> 00:16:04,315
- Twatasha pa kwingila.
- Natasha...
193
00:16:04,523 --> 00:16:07,359
Nalitemwa sana. Ndi umukalamba
fan wa sukulu lyenu. Nakwata...
194
00:16:07,443 --> 00:16:09,195
Mwalishiba. Lyonse cali
iciloto candi ica kuya kulya.
195
00:16:09,320 --> 00:16:10,780
- Nali lyonse---
- Icikulu.
196
00:16:10,905 --> 00:16:12,281
Bushe mwalipekanya
icintu cimo kuli ifwe?
197
00:16:12,364 --> 00:16:13,657
Ee, nakwata.
198
00:16:16,744 --> 00:16:18,329
Ilyo lyonse nga mwaiteyanya.
199
00:16:22,625 --> 00:16:24,627
Nshakalube ici nakalya.
200
00:16:25,294 --> 00:16:26,837
Ukaya ku .
impela ya calo,
201
00:16:26,962 --> 00:16:28,772
kabili mukasanga
ine ndelolela kulya.
202
00:16:29,256 --> 00:16:30,256
Umubomfi wenu.
203
00:16:35,971 --> 00:16:37,723
Cilifye bwino.
Cilifye bwino.
204
00:16:37,848 --> 00:16:39,433
Kuti waleka
icimonwa na kabili.
205
00:16:39,558 --> 00:16:41,435
Ee, mukwai.
206
00:16:41,519 --> 00:16:42,645
Ninjishiba...
Ine...
207
00:16:43,729 --> 00:16:45,648
Bushe mulefwaya ukutuushako panono
kabili ukubwelelamo mu nshita iinono?
208
00:16:49,819 --> 00:16:50,861
Nalimupata!
209
00:16:51,403 --> 00:16:53,364
Kabili nshaishiba, nshaishiba
cipilibula ukuti ndecita kwati namupata,
210
00:16:53,447 --> 00:16:56,617
nga, "mucinefye, nalikutemwa nalifulilwa fye
imwe". Mu cine cine, mu kulungatika, namupata.
211
00:16:56,700 --> 00:16:59,286
Sunga ishiwi 'mu cituntulu' ilya
ilyo uli uwa cine cine.
212
00:16:59,370 --> 00:17:00,412
Talala!
213
00:17:00,538 --> 00:17:02,081
Tandefwaya ici.
214
00:17:02,206 --> 00:17:06,877
Moneni, twashala ne myeshi iinono iya butungulushi bwa bafyashi .
kabili lyena ici cine ico tuli muli nomba capwa.
215
00:17:07,128 --> 00:17:08,712
Ico eco calicindama nga nshi pali ici.
216
00:17:08,838 --> 00:17:10,548
Mwasala isukulu ilikalamba
pa lulamba lwa bemba ulwalungatana,
217
00:17:10,631 --> 00:17:12,133
aba .
ukubilisha pa foni cila mulungu,
218
00:17:12,258 --> 00:17:14,760
iyo iyaluka mu mweshi umo umo .
ukubilisha pa foni ilyo mulefwaya indalama.
219
00:17:14,885 --> 00:17:17,721
Caba kwati te tata wenu nakabili. Ali
banki fye iyo mwatandalila pa Bushiku bwa Kutasha.
220
00:17:17,847 --> 00:17:20,057
Lelo nshaleya
ukuli konse, Magi!
221
00:17:20,141 --> 00:17:23,477
Nalufishe ukufwailisha, ku
isukulu limo ilyo nalefwaya ukuyako.
222
00:17:23,978 --> 00:17:27,231
Nshakwata icakusungilamo
ukupanga. Nacipwa.
223
00:17:28,232 --> 00:17:30,776
Shikulu, mwafyalwa nga nshi
ukuba umutambishi wa filimu, Brenner.
224
00:17:30,901 --> 00:17:32,069
"Napwa".
225
00:17:32,194 --> 00:17:33,446
Awe, ndelanda sana.
226
00:17:35,168 --> 00:17:37,374
Isukulu ilya lyali lyonse .
ukuti nalefwaya.
227
00:17:37,575 --> 00:17:39,326
Na batata
alefwaya ine kuno,
228
00:17:39,452 --> 00:17:40,911
ukukusha umunyinane.
229
00:17:43,456 --> 00:17:44,748
Uli no kuya.
230
00:17:45,749 --> 00:17:47,376
Ukaba bwino.
231
00:17:49,837 --> 00:17:51,255
Lyonse umuntu onse alalanda ifyo.
232
00:17:52,715 --> 00:17:55,426
Iwe. Iseni.
233
00:17:56,135 --> 00:17:58,471
Ee. Ababifi abaume na banakashi.
234
00:17:58,596 --> 00:18:00,848
Oh iyo, muli bwino.
235
00:18:01,766 --> 00:18:03,350
Ni kwi kuli mupepi
Inkambi ya kwa Yesu?
236
00:18:03,434 --> 00:18:05,311
Ukusekelela na
abana benu abaume abanono.
237
00:18:05,436 --> 00:18:06,812
Shalapo. Shalapo.
238
00:18:09,857 --> 00:18:11,025
Natufume muno.
239
00:18:13,527 --> 00:18:14,695
Mwisa, Lesbo.
240
00:18:31,295 --> 00:18:32,630
Oh, iyo!
241
00:18:35,966 --> 00:18:37,885
Umo atukwafwe, napapata!
242
00:18:38,552 --> 00:18:40,930
Pa kupenda kwandi. 1, 2, 3.
243
00:18:56,093 --> 00:18:58,270
Abalolesha balelanga amapindo...
244
00:18:59,323 --> 00:19:02,034
Cisuma, twakwata amakompawundi ayengi
ukuputuka pa kuulu kwa ku kulyo...
245
00:19:06,622 --> 00:19:09,457
163, ukupoosa.
Imitantikile iyaonaula.
246
00:19:09,458 --> 00:19:10,793
Cisuma, mpeleni amp umo uwa
247
00:19:11,502 --> 00:19:12,711
Amapadi pa 360.
248
00:19:13,254 --> 00:19:14,755
Ukulipila, 360.
249
00:20:08,267 --> 00:20:09,477
OK, twalimukwata.
250
00:20:10,436 --> 00:20:11,436
Twalimubweseshe.
251
00:20:11,854 --> 00:20:13,689
Natumusungile uwashintilila, mwe bantu.
252
00:20:17,777 --> 00:20:19,153
Mayo?
253
00:20:24,325 --> 00:20:28,078
Iwe. Ni tata.
Mutemwikwa, ndi pano.
254
00:20:34,001 --> 00:20:35,377
Bushe mwaibukisha fimo?
255
00:20:35,878 --> 00:20:38,172
Nali na Maggie.
256
00:20:43,219 --> 00:20:46,222
Lyena kwali ici .
umuntu alensuntinkanya.
257
00:20:49,016 --> 00:20:51,477
Na o ali pa ncende ya kutambilapo ifyangalo.
258
00:20:54,730 --> 00:20:57,108
Lyene fyonse fyalyalwike.
259
00:21:14,750 --> 00:21:16,293
Sekondi imo, bacilolo.
260
00:21:21,549 --> 00:21:23,676
Oh, Ba Sean.
Bushe mulecita shani?
261
00:21:23,759 --> 00:21:24,759
Mwapola, Harry.
262
00:21:25,469 --> 00:21:29,181
Nalitemwa nga nshi ukumfwa pali
ifyo cacitike ku mwana wenu umwanakashi.
263
00:21:31,183 --> 00:21:32,184
Twatasha, Harry.
264
00:21:32,893 --> 00:21:34,812
Ali pano.
Ico e cipenda.
265
00:21:34,937 --> 00:21:37,148
Umuntu uushakwata amaka ya kupuma.
266
00:21:37,648 --> 00:21:40,276
Umuntu uwaikala .
mu fifulo fya kufimbilikisha.
267
00:21:42,194 --> 00:21:45,739
Naumfwile, alelanda ukuti .
ishina lyobe ubushiku bwa ndakai.
268
00:21:46,365 --> 00:21:48,534
Naumfwile kuli wene
mu muputule wenu.
269
00:21:49,326 --> 00:21:50,995
Ilyo mwafumineko.
270
00:21:55,624 --> 00:21:58,085
Ali pa muulu apo pali ino nshita.
271
00:21:59,462 --> 00:22:02,131
Ukuiminina mu muputule wenu.
272
00:22:03,132 --> 00:22:04,467
Mukamumona.
273
00:22:08,137 --> 00:22:09,680
Ukupapa!
274
00:22:10,139 --> 00:22:11,974
Mwapokelelwe ku ng'anda, mwe babifi.
275
00:22:12,057 --> 00:22:14,643
- Ee.
- Oh, Lesa wandi. Quinn.
276
00:22:15,102 --> 00:22:17,021
Emukwai. Ukubutuka panono.
277
00:22:17,146 --> 00:22:19,690
Icipuna ca balemana cili fye ukufika
amafupa ya mu makasa yakwe yalipola.
278
00:22:19,815 --> 00:22:20,941
Tutashe Lesa, kwena.
279
00:22:21,025 --> 00:22:21,859
Tutashe Lesa.
280
00:22:21,984 --> 00:22:24,236
Nalitemwa fye ukuti
uli no kuba bwino.
281
00:22:24,320 --> 00:22:25,321
Aba bantu balipelwa amano.
282
00:22:25,446 --> 00:22:27,782
Umusango bapitamo
ici cifulo, mwalishiba?
283
00:22:28,908 --> 00:22:30,493
Nalitemwa sana ici
icacitike kuli imwe.
284
00:22:30,618 --> 00:22:32,620
Ee, ca... Ni
ica nsoni nga nshi.
285
00:22:33,329 --> 00:22:35,456
- Natumine amaluba yamo.
- Twalibakwata.
286
00:22:39,210 --> 00:22:42,254
Hee, kuti nasaina ici cintu,
nangu cinshi, ni cilya cilumba?
287
00:22:42,338 --> 00:22:45,466
- Awe, ukuipoosa we mwine ukufuma.
- Ee.
288
00:22:52,556 --> 00:22:54,225
Woo, wali
ukupususha uyo umo.
289
00:22:54,350 --> 00:22:56,811
Nali fye no kulolela
Quinn ukupunkwa na motoka.
290
00:22:58,229 --> 00:23:00,898
Ndetontonkanya, napwisha
ukulangishiwa nomba.
291
00:23:01,023 --> 00:23:02,566
Ukumfwa, twalefwaya fye .
ukumona iwe, Quinn.
292
00:23:02,650 --> 00:23:04,527
- Ee.
- Umfweni, conse ico mulefwaya...
293
00:23:04,610 --> 00:23:05,277
Twatasha, We Ernesto.
294
00:23:05,402 --> 00:23:06,402
Napilibula ukuti...
295
00:23:06,862 --> 00:23:07,947
Twalamonana.
296
00:23:13,035 --> 00:23:14,495
Ku ŋanda na kabili, te fyo.
297
00:23:26,632 --> 00:23:27,675
Cisuma, mwaiteyanya?
298
00:23:29,218 --> 00:23:30,553
Umo, babili, batatu...
299
00:23:36,976 --> 00:23:38,602
Aba mupepi abasuma abo tuli nabo, te fyo?
300
00:23:39,311 --> 00:23:40,896
Umwanakashi wa mpanga uwapelwa
ku lubali lumo,
301
00:23:40,980 --> 00:23:43,399
umulumendo uuli bwino bwino mu
ukutemwa na imwe ku lubali lumbi.
302
00:23:43,858 --> 00:23:45,192
Tali mu
ukutemwa na ine.
303
00:23:47,111 --> 00:23:50,197
Mwalishiba, umuntu onse uulemona .
pa ine tali mu kutemwa kuli ine, tata.
304
00:23:51,031 --> 00:23:53,117
Maka maka ukufuma mu 1914 .
Nalilema nomba.
305
00:23:53,242 --> 00:23:54,242
Mwapola...
306
00:23:54,660 --> 00:23:56,036
Takuli ukuseka.
307
00:23:57,246 --> 00:24:00,583
Takuli ukufuma apo nakupokelele ifya musango yo .
icipe ca bupe ica kupapusha.
308
00:24:01,584 --> 00:24:03,252
Ifintu fyonse ifyo mwatemwa.
Amabuuku...
309
00:24:05,921 --> 00:24:09,008
Inyenjele, nga cakuti iwe
mulefwaya ukuti ndemulolela.
310
00:24:10,134 --> 00:24:11,594
Ifya kulya fimo ifya ku France.
Iciputulwa ca ku France ica kanyense, te fyo?
311
00:24:15,931 --> 00:24:16,974
Ifyakulya ifinono.
312
00:24:17,850 --> 00:24:18,850
Cinshi?
313
00:24:19,143 --> 00:24:20,936
Nshilya ifya nama.
314
00:24:22,646 --> 00:24:23,773
Cine cine?
315
00:24:24,398 --> 00:24:25,398
Emukwai.
316
00:24:25,733 --> 00:24:28,277
- Ni lilali ico cacitike?
- Tacikweete incito.
317
00:24:29,278 --> 00:24:31,489
- Natotela.
- Emukwai.
318
00:24:33,616 --> 00:24:34,992
Kanshi...
319
00:24:36,243 --> 00:24:38,412
Bushe kwali amakalata ayaishile
ukufuma ku sukulu lyandi?
320
00:24:38,537 --> 00:24:40,706
Awe, nshilefwaya ukuti ucite ifyo
ukusakamikwa pali ifyo pali ino nshita.
321
00:24:40,831 --> 00:24:43,751
Icintu fye cimo ico ndefwaya ukuti muletontonkanyapo .
pa lwa nomba line cileya ciwama.
322
00:24:44,043 --> 00:24:45,169
Ukwishiba?
323
00:24:45,961 --> 00:24:49,381
Elenganyeni ukuti ni cipe ica kuipokolwela ku .
cita icintu ico watemwa sana mwi sonde:
324
00:24:50,091 --> 00:24:51,091
Ukulala.
325
00:26:08,961 --> 00:26:10,963
Muli shani, mulekabila ine, nkacita
ukumfwa bwino bwino inyenjele.
326
00:26:12,089 --> 00:26:13,424
Awe, ndifye bwino.
327
00:26:28,397 --> 00:26:29,940
Ubushiku ubusuma, We Warren.
328
00:26:52,046 --> 00:26:53,339
Ubushiku ubusuma, Jack.
329
00:30:11,662 --> 00:30:13,038
Bushe ico cali shani?
330
00:30:22,923 --> 00:30:24,383
Nshilepanga
ici ukufika, Mel.
331
00:30:24,508 --> 00:30:25,760
Calipaatukile umuputule wandi uwa pa muulu.
332
00:30:25,885 --> 00:30:27,470
Nshilesosa ukuti uli.
333
00:30:28,637 --> 00:30:31,932
Nalelanga fye ukuti kuli .
tapali uwikala pa muulu wenu pali ino nshita.
334
00:30:32,391 --> 00:30:33,391
Ukumona?
335
00:30:34,268 --> 00:30:36,771
Ee, bwino, naumfwile.
336
00:30:39,273 --> 00:30:40,941
Kabili caishile .
ukufuma muli cilya cipinda.
337
00:30:49,950 --> 00:30:51,243
Mel, iseni mumone ici.
338
00:31:12,014 --> 00:31:13,974
Ni shani fintu mulemona nomba?
Takuli nangu umo pano, tefyo?
339
00:31:14,558 --> 00:31:16,018
Nshishibe
ifyo ningamweba.
340
00:31:17,144 --> 00:31:19,438
Njebeleni uwali no kulipila
pa mulandu wa kupaapaata kwa mu cisansa candi.
341
00:31:19,563 --> 00:31:21,148
Cinshi ico nshacitilepo...
342
00:31:21,232 --> 00:31:23,442
Quinn, ni kwi kuli
pani ya kufimbapo, napapata?
343
00:31:23,526 --> 00:31:25,194
Kabokoshi ka ku kulyo
ku kulyo kwakulisha.
344
00:31:25,319 --> 00:31:27,822
Ee, naloleshe kulya kale.
345
00:31:27,947 --> 00:31:30,699
Mwalishiba ifyo, teti ncite
ici pali ino nshita. Nalipamfiwa sana.
346
00:31:30,783 --> 00:31:32,618
Alex, tapali amayanda muli cino cisuba.
347
00:31:32,701 --> 00:31:34,829
Ufwaye fye ifyo wingacita mu
friji iya ca kulya ca kasuba, bwino?
348
00:31:35,329 --> 00:31:36,122
Icili conse.
349
00:31:36,247 --> 00:31:38,124
Iseni, mwe ba Quinn,
ilyeni ifyakulya fyenu ifya kasuba.
350
00:31:38,207 --> 00:31:39,207
Nshilefwaya.
351
00:31:39,333 --> 00:31:40,501
Ulingile ukucitefyo.
352
00:31:40,876 --> 00:31:42,503
Teti ncilabile.
353
00:31:43,295 --> 00:31:45,464
Tandi na kabili ukulabila nangu cimo.
354
00:31:46,173 --> 00:31:47,967
- Alex, bushe walifwala?
- Ee!
355
00:31:48,092 --> 00:31:49,593
Naile ku kumona umusambi wa fya mipashi.
356
00:31:50,302 --> 00:31:52,096
Nalefwaya ukulanda na bamayo.
357
00:31:52,721 --> 00:31:53,889
Iwe cinshi?
358
00:31:53,973 --> 00:31:56,142
Naile no kumona umusambi wa fya mipashi .
umwanakashi uwe shina lya Elisa.
359
00:31:56,851 --> 00:31:58,978
Banyina bakwa Claire balipeele
me akeyala kakwe.
360
00:31:59,437 --> 00:32:01,814
- Ni lilali ico cali?
- Nga mweshi umo nelyo ukucilapo ku numa.
361
00:32:02,648 --> 00:32:04,650
Ifintu ifya kupapa fyalikwata .
fyali no kucitika.
362
00:32:06,026 --> 00:32:08,028
Nga filya fine ukukonkonsha .
Naumfwile ubushiku bwa ndakai.
363
00:32:08,696 --> 00:32:11,031
Ndetontonkanya ukuti uyo ali ni mayo
ukuesha ukufika kuli ine.
364
00:32:11,115 --> 00:32:12,115
Quinn...
365
00:32:13,534 --> 00:32:15,453
Nshilefwaya ukuti ucite ifyo
pokeni amatontonkanyo yonse aya kusekesha.
366
00:32:15,536 --> 00:32:18,705
Mwalishiba, ifi ifipe fya nseke, ni...
balipilwa pa kuti bamupeele isubilo.
367
00:32:18,706 --> 00:32:19,946
Ifyo fine efyo bacita.
Bapanga ifintu.
368
00:32:20,040 --> 00:32:21,625
Bushe mulandu nshi ico tacacitike
bali ni wene nangu ni fyo?
369
00:32:22,418 --> 00:32:24,420
Nga cakuti ale-esha
ukunjeba fimo?
370
00:32:24,503 --> 00:32:27,089
Cinshi ico taulefwaya ukulandapo
pa lwa wene nelyo ukumusumina?
371
00:32:27,173 --> 00:32:28,482
Nalandapo pali wene.
372
00:32:28,507 --> 00:32:30,468
Awe taukwete. Imwe
ukulwa fye na ine.
373
00:32:30,551 --> 00:32:33,429
Mwasunga ici cimfulunganya conse pakuti mwingacita .
ukuipanga kwati taalipo.
374
00:32:34,346 --> 00:32:35,389
Awe, Wena
375
00:32:37,057 --> 00:32:40,102
Namumona cila bushiku.
376
00:32:41,812 --> 00:32:43,355
Nga ndemona kuli imwe.
377
00:34:08,816 --> 00:34:09,816
Cisuma...
378
00:34:10,276 --> 00:34:11,527
Nkamwafwako.
379
00:34:11,610 --> 00:34:13,195
Lelo imwe mwaikala pano.
380
00:34:19,577 --> 00:34:22,663
Ndefika
kuli Liliti uwacilapo.
381
00:34:23,330 --> 00:34:26,083
Nga kuti mwaumfwa kuli ine,
napapata munsuke.
382
00:34:29,712 --> 00:34:31,756
Umwana wenu umwanakashi kuti .
ukuba mu bwafya.
383
00:34:31,881 --> 00:34:33,340
Alekabila ukwafwilisha kwenu.
384
00:34:36,510 --> 00:34:37,887
Ndefwaya, Lily.
385
00:34:38,012 --> 00:34:39,388
Mwasuke.
386
00:34:40,222 --> 00:34:42,141
Nalekabila ukulanda naimwe.
387
00:34:44,852 --> 00:34:46,270
Lily, napapata.
388
00:34:47,646 --> 00:34:49,148
Ilangisheni mwe bene.
389
00:36:00,219 --> 00:36:01,679
Cinshi ucita
ukufwaya ukufuma kuli wene?
390
00:36:02,471 --> 00:36:04,306
Nalishiba ukuti uli
te nyina.
391
00:36:04,974 --> 00:36:06,434
Atontonkanya ukuti uli.
392
00:36:06,559 --> 00:36:07,559
Lelo imwe tefyo muli.
393
00:36:08,853 --> 00:36:10,938
Kabili nshili
ukutiina imwe.
394
00:36:55,399 --> 00:36:56,817
Ninjishiba ukuti ulipo.
395
00:37:06,452 --> 00:37:09,580
Nalilwisha abengi nga .
iwe mu nshita yandi, cibanda.
396
00:37:18,631 --> 00:37:20,382
Ilangisheni mwe bene.
397
00:38:03,426 --> 00:38:04,427
Tekuti...
398
00:38:05,928 --> 00:38:07,555
Teti ncite
ici na kabili.
399
00:38:08,889 --> 00:38:11,142
Kate wita ni
nalyo line ni nkalamo.
400
00:38:11,225 --> 00:38:13,227
Ba Paulo bacili balepya.
401
00:38:13,936 --> 00:38:17,940
Hekita acili aleipusha pa
imwe mu nshila iyabula ukucenjela, nga...
402
00:38:18,023 --> 00:38:20,067
Oo, alekabila fye ukuleka..
403
00:38:20,901 --> 00:38:24,071
Kabili bonse pa sukulu balecita kwati .
ukuti balasakamana pa lwa kusefya,
404
00:38:24,196 --> 00:38:26,240
kabili ukutila baleya
ukufwala ifya kufwala ifya kusekesha.
405
00:38:26,699 --> 00:38:27,783
Ico cimoneka ica kusekesha nga nshi.
406
00:38:27,867 --> 00:38:29,452
Awe, tefyo cili.
407
00:38:29,535 --> 00:38:31,454
Ecibipisha, nsuminisheni.
408
00:38:32,079 --> 00:38:34,790
Oh, nga nalefwaya umuntu umo ukubutuka
pa makasa yandi ne motoka.
409
00:38:38,711 --> 00:38:40,755
Lindilila, kanshi uli shani
ukulomba kwa ku koleji kuleya?
410
00:38:40,838 --> 00:38:42,840
Awe, tuleya
ukulanda pali iwe.
411
00:38:43,340 --> 00:38:44,717
Fileya shani
na batata bobe?
412
00:38:45,176 --> 00:38:47,052
Alepoka fyonse
ino nshita ukufuma pa ncito.
413
00:38:47,136 --> 00:38:49,764
Ali panse alelanda na bacilolo bakwe
pa lwa ci pali ino nshita. Caba ngefi...
414
00:38:49,847 --> 00:38:51,766
Caba nga ici conse
imibele ikalamba.
415
00:38:51,849 --> 00:38:52,849
Ico cilasuma.
416
00:38:53,642 --> 00:38:54,642
Cisuma...
417
00:38:54,810 --> 00:38:57,870
Finshi ucita ilyo uli .
mulekabila ukuya ku cimbusu?
418
00:39:00,900 --> 00:39:03,277
Awe.
419
00:39:03,360 --> 00:39:05,988
Takuli inshila. Imwe
Ukunseka?
420
00:39:06,739 --> 00:39:08,240
Hee, bushe ni Alex?
421
00:39:08,324 --> 00:39:09,074
Cinshi?
422
00:39:09,200 --> 00:39:10,826
Ukwiminina ku kulyo
mupepi na iwe?
423
00:39:13,204 --> 00:39:14,914
Cinshi? Ni finshi
mulelandapo?
424
00:39:15,331 --> 00:39:16,331
Alekisi
425
00:39:16,665 --> 00:39:17,792
Cisumafye...
426
00:39:18,292 --> 00:39:19,335
Magi.
427
00:39:24,173 --> 00:39:25,173
Magi?
428
00:41:31,842 --> 00:41:32,842
Quinn.
429
00:41:36,430 --> 00:41:37,031
Nifinshi ifyacitike?
430
00:41:37,056 --> 00:41:37,765
Quinn.
431
00:41:37,848 --> 00:41:38,849
Bushe waliculile?
432
00:41:39,141 --> 00:41:40,476
Bushe mulifye bwino?
Bushe waliculile?
433
00:41:41,560 --> 00:41:42,686
Umo ali muno.
434
00:41:42,770 --> 00:41:43,770
Umuntu umo muno?
435
00:41:46,982 --> 00:41:48,400
Nali pano nomba, tapali icabipa.
436
00:41:55,407 --> 00:41:58,285
Ici cikalenga ukuti aleke ukukuukila ku .
inshila iyo kuti yalenga insingo yakwe ukucula na kabili.
437
00:41:58,953 --> 00:42:00,704
Cayanguka, we mutemwikwa.
438
00:42:04,834 --> 00:42:05,834
Ukukakatila fye.
439
00:42:10,923 --> 00:42:11,923
Natotela.
440
00:42:14,009 --> 00:42:15,009
Quinn.
441
00:42:15,094 --> 00:42:16,512
Ninshi yacitike?
442
00:42:17,721 --> 00:42:19,265
Nalitamfiwe ukufuma pa busanshi.
443
00:42:21,225 --> 00:42:23,978
Takwaliko nangu umo muli imwe .
icumba. Nga nali no kubamona.
444
00:42:25,312 --> 00:42:26,856
Tali muntu.
445
00:42:28,023 --> 00:42:29,066
Caali...
446
00:42:32,278 --> 00:42:35,322
Pa ntanshi, naletontonkanya ukuti cali .
bamayo baleesha ukulanshanya nankwe.
447
00:42:37,324 --> 00:42:38,451
Lelo tefyo cili.
448
00:42:38,993 --> 00:42:40,911
Ni cimbi icintu.
449
00:42:42,329 --> 00:42:44,582
Bushe nashininkisha ukuti tacali
iciloto fye icabipa?
450
00:42:44,707 --> 00:42:45,707
Awe.
451
00:42:45,750 --> 00:42:46,751
Nalimumwene.
452
00:42:47,918 --> 00:42:49,795
Aali ne cipe ca kufwala.
453
00:42:51,505 --> 00:42:53,340
Aali pa .
icisalu ca kupumishishamo.
454
00:42:54,091 --> 00:42:55,551
Nasumina muli imwe.
455
00:42:57,762 --> 00:42:58,762
Nacita...
456
00:42:58,888 --> 00:43:00,014
Ukaba bwino nomba.
457
00:43:01,307 --> 00:43:02,391
Ukutuushako panono pano.
458
00:43:18,824 --> 00:43:20,409
Ndetontonkanya ukuti twapwisha fyonse.
459
00:43:22,077 --> 00:43:22,870
Iseni.
460
00:43:22,995 --> 00:43:24,246
Natotela saana.
461
00:43:29,418 --> 00:43:30,418
Harry.
462
00:43:34,298 --> 00:43:35,925
Alifumapo.
463
00:43:37,009 --> 00:43:38,511
Taali fye no kubuuka.
464
00:43:40,096 --> 00:43:41,388
Oh, Harry.
465
00:43:42,598 --> 00:43:43,682
Njelelako.
466
00:43:45,267 --> 00:43:47,186
Abantu baleita .
umwanakashi wa mpanga...
467
00:43:47,645 --> 00:43:49,021
Umwanakashi uwapelwa, lelo...
468
00:43:49,105 --> 00:43:50,314
Tali umo uwa ifyo.
469
00:43:51,357 --> 00:43:54,485
Aali muntu umo. Alepilibula
icintu cimo. Aali mukashi wandi.
470
00:43:56,153 --> 00:43:59,824
Twali pamo imyaka amakumi yasano na ibili.
471
00:44:00,783 --> 00:44:03,244
Aali no mweo wakwe onse,
ilyo ashilalwala.
472
00:44:06,622 --> 00:44:07,957
Ali uwawama nga nshi.
473
00:44:08,666 --> 00:44:11,043
Eico, icawama nga nshi.
474
00:44:11,544 --> 00:44:13,546
Icacilapo ukuwama .
umukashana mu musumba onse.
475
00:44:16,924 --> 00:44:18,968
Nalishibe ukuti takwete inshita itali...
476
00:44:19,051 --> 00:44:21,637
Naesha nga nshi ukumweba .
ifyo alepilibula kuli ine.
477
00:44:22,471 --> 00:44:24,390
Kabili ica bulanda ca kuti...
478
00:44:25,766 --> 00:44:28,561
Nshitontonkanya ukuti alishibe
ishiwi nalefwaya ukulanda.
479
00:44:29,520 --> 00:44:31,063
Alishibe ifyo walandile.
480
00:44:32,356 --> 00:44:34,191
Alishiba ifyo
nga nshi mwamutemwa.
481
00:44:35,484 --> 00:44:36,484
Harry...
482
00:44:36,944 --> 00:44:39,947
Nga ca kutila mwalekabila icintu cimo,
icili conse...
483
00:44:41,490 --> 00:44:44,243
Njebele fye, cisuma?
484
00:44:44,743 --> 00:44:45,743
Natotela.
485
00:46:44,947 --> 00:46:46,073
Awe.
486
00:46:47,366 --> 00:46:51,036
Ukwafwilisha, ukwafwa!
487
00:46:51,704 --> 00:46:53,205
Ukwafwilisha!
488
00:47:33,496 --> 00:47:36,415
Tata! Ukwafwilisha!
489
00:47:43,923 --> 00:47:45,508
Tata, mwafweni!
490
00:47:46,383 --> 00:47:47,383
Tata!
491
00:47:47,468 --> 00:47:48,803
Mwangafweni.
492
00:47:49,553 --> 00:47:50,930
- Tata!
- Icikomo!
493
00:47:57,561 --> 00:47:58,938
Bushe mulecita shani pano?
494
00:48:02,942 --> 00:48:04,777
Tata, namwebele.
495
00:49:10,092 --> 00:49:12,386
Yesu, alibutukile.
496
00:49:24,523 --> 00:49:25,523
Quinn!
497
00:49:26,192 --> 00:49:28,152
Tata! Ukwafwilisha!
498
00:49:28,235 --> 00:49:29,403
Ukwafwilisha!
499
00:49:33,115 --> 00:49:34,115
Quinn.
500
00:49:35,367 --> 00:49:36,367
Quinn.
501
00:49:41,499 --> 00:49:44,293
- Nani alipo?
- Ni Sean uwacilapo.
502
00:49:45,669 --> 00:49:47,338
Nine wishi wa kwa Quinn.
503
00:49:58,182 --> 00:50:00,768
Namwebele ukuti nshaishiba icine cine .
ukupeela ukubelenga na kabili.
504
00:50:00,893 --> 00:50:03,062
Musumine ukuti ndefwaya ukwafwa.
505
00:50:03,187 --> 00:50:06,023
Lelo uku kufikapo ndi nako, ukwa kulanshanya .
ku lubali lumbi, nalilaile ine wine .
506
00:50:06,148 --> 00:50:08,567
Nali no kucicita na kabili.
507
00:50:09,068 --> 00:50:11,654
Moneni, nshaishiba
icili conse pali ifi fintu.
508
00:50:12,613 --> 00:50:15,199
Nshaishiba ifyo cili
ica cine, cinshi cishili.
509
00:50:15,282 --> 00:50:16,951
Nalishiba fye wene.
Uyu mwanakashi uwa cine cine.
510
00:50:17,576 --> 00:50:19,662
Ni mwana wandi umwanakashi kabili
icintu cimo cilefwaya ukumwipaya.
511
00:50:20,287 --> 00:50:22,415
Kabili nshaishiba
ifyo mwingacita pa kuti cileke.
512
00:50:23,374 --> 00:50:26,043
Teti ndeke ifyo fibe
kabili, te pa numa ya mukashi wandi.
513
00:50:27,878 --> 00:50:29,839
Anjebele ukuti
mwafwile umukashi wenu.
514
00:50:31,173 --> 00:50:32,466
Nali no bulanda nga nshi.
515
00:50:41,517 --> 00:50:45,104
Ukutemwa umuntu kwalungama,
ukucelwa ukukalipwa, te fyo?
516
00:50:45,896 --> 00:50:48,649
Mukulekelesha ukalufya
kuli bene mu nshila imo nelyo imbi.
517
00:50:52,153 --> 00:50:53,904
Nalifwile umulume wandi.
518
00:50:54,989 --> 00:50:55,990
Umwaka umo uwapitapo.
519
00:50:58,534 --> 00:51:00,202
Aliipeye umwine.
520
00:51:00,995 --> 00:51:03,122
E ico, te kuti npeele umulandu ku fyacitike.
521
00:51:06,584 --> 00:51:08,753
Aali no bulanda bwa kupopomenwa
pa ntanshi, lelo ine...
522
00:51:09,211 --> 00:51:10,880
Tatwatontonkenyepo...
523
00:51:13,132 --> 00:51:16,427
Pali ifintu ifingi nga nshi
Nalekabila ukulanda kuli wene.
524
00:51:18,804 --> 00:51:20,556
‘Ukusenda’ nga cali bwino.
525
00:51:27,605 --> 00:51:29,398
E ico naleesha ukulanshanya nankwe.
526
00:51:29,523 --> 00:51:31,358
Nafilwa fye ukucicita.
527
00:51:40,367 --> 00:51:41,827
Pali ifintu fibili ifyalo...
528
00:51:42,536 --> 00:51:45,539
Ico cilipo, ukucila .
ifwe, ba Mr.
529
00:51:48,584 --> 00:51:52,088
Elenganyeni pali bene nga .
ulubuuto ne mfifi.
530
00:51:53,380 --> 00:51:55,758
Natandalile icififi
ukumufwaya.
531
00:51:56,300 --> 00:51:58,177
Icintu ico nakwata
tabacitilepo kale.
532
00:52:03,140 --> 00:52:06,519
Icintu cimo ifwe, abantu aba mweo, .
tabafwile ukucita.
533
00:52:08,395 --> 00:52:11,148
Lelo umuntu umo ankonkele ukubwelela.
534
00:52:12,399 --> 00:52:13,399
Umwanakashi.
535
00:52:14,318 --> 00:52:17,154
Icintu icitungululwa no bubifi.
536
00:52:19,490 --> 00:52:21,325
Ukutula lilya, .
ilyo lyonse nga nabomfya amaka yandi...
537
00:52:21,450 --> 00:52:23,702
Uyu mwanakashi...
538
00:52:24,453 --> 00:52:26,539
Kuti naumfwa wene mu mutwe wandi.
539
00:52:26,664 --> 00:52:31,836
Ukubilikisha imiku iingi,
ukuti ali no kunkoma.
540
00:52:36,090 --> 00:52:37,299
Ndetontonkanya...
541
00:52:37,967 --> 00:52:40,803
Awe. Nalishiba...
542
00:52:40,928 --> 00:52:42,847
Nga natwalilila
na uyu mulimo...
543
00:52:43,889 --> 00:52:45,015
Uyu mwanakashi ali no kunkoma.
544
00:52:46,142 --> 00:52:48,477
Lyena fye, tandalileni Quinn.
545
00:52:50,146 --> 00:52:52,273
Ico eco fye ndeipusha. Tekuti mucite
balingile ukucita icintu cimbi.
546
00:52:53,149 --> 00:52:54,400
Landeni fye nankwe.
547
00:52:59,989 --> 00:53:00,989
Natotela.
548
00:53:08,622 --> 00:53:10,124
Tukaba bwino.
549
00:53:30,186 --> 00:53:31,186
Quinn.
550
00:53:33,189 --> 00:53:34,273
Elisa.
551
00:53:35,608 --> 00:53:36,776
Mwaishile.
552
00:53:36,859 --> 00:53:38,736
Ulemoneka uwa nsansa
bwino mu buuta.
553
00:53:43,491 --> 00:53:45,326
Nifinshi ificitika kuli ine?
554
00:53:47,745 --> 00:53:49,789
Ubushiku bumo pa numa ya .
mwaishile ku kunmona...
555
00:53:53,167 --> 00:53:54,794
Nali ne cimonwa pali imwe.
556
00:53:54,919 --> 00:53:56,629
Wali uwaiminina
mu mfifi.
557
00:53:57,421 --> 00:53:59,507
Umuntu umo aleenda ukuya kuli imwe.
558
00:54:01,050 --> 00:54:03,219
Umuntu uwafilwa ukupuma.
559
00:54:05,304 --> 00:54:07,681
Nalipo kuli cilya
icifulo ca mfifi, na co.
560
00:54:08,933 --> 00:54:11,227
Tacili cifulo
pa mulandu wa myeo iyasanguluka.
561
00:54:12,353 --> 00:54:14,563
Calicindama nga nshi.
562
00:54:15,272 --> 00:54:16,524
Ilyo waya kulya...
563
00:54:18,317 --> 00:54:20,820
Ifintu filabwela na imwe.
564
00:54:21,695 --> 00:54:23,364
Tandefwaya ukufwa, we Elisa.
565
00:54:27,118 --> 00:54:29,495
Muli ne nshita itali
ubumi ubuli ku ntanshi yenu.
566
00:54:32,289 --> 00:54:33,833
Naciputula umutima wandi.
567
00:54:36,502 --> 00:54:39,380
Nali pano, na
Ukwabula Ukwabula.
568
00:54:41,298 --> 00:54:44,927
Nalefwaya ukulanda ku cilonganino
iyo yaliikata kuli wene.
569
00:54:48,514 --> 00:54:49,974
Bushe kuti mwaumfwa?
570
00:54:54,687 --> 00:54:55,896
Epo uli?
571
00:56:32,743 --> 00:56:34,370
Ni kwi umuntu ali
nani uushapuma?
572
00:56:34,495 --> 00:56:36,539
Nshale-esha
ukumukalifya.
573
00:57:04,275 --> 00:57:05,860
Mufume kuli ine!
574
00:57:06,485 --> 00:57:08,154
Fumenipo!
575
00:57:36,682 --> 00:57:40,019
Tandi no kuya ukutali.
576
00:59:17,199 --> 00:59:20,202
Lyonse nalefwaya ukwishiba,
577
00:59:20,327 --> 00:59:22,329
ifyo nali no kuya.
578
00:59:22,455 --> 00:59:24,582
Njebele, cibusa.
579
00:59:24,707 --> 00:59:27,376
Ifyo nakumanya impela yandi.
580
01:00:11,212 --> 01:00:12,213
Bushe Elisa?
581
01:00:15,132 --> 01:00:16,132
Elisa.
582
01:00:16,634 --> 01:00:17,676
Elisa, Elisa.
583
01:00:21,931 --> 01:00:23,432
Elisa, buka.
584
01:00:23,557 --> 01:00:24,557
Elisa.
585
01:00:30,731 --> 01:00:32,608
Buuka... Elisa!
586
01:00:42,827 --> 01:00:43,828
Umwanakashi...
587
01:00:43,994 --> 01:00:45,371
Ico cilefwaya ukunjipaya...
588
01:00:45,454 --> 01:00:48,165
Yali no kunlolela...
589
01:00:48,791 --> 01:00:50,584
Ndelomba ubwelelo. Tekuti...
590
01:00:51,127 --> 01:00:52,628
Tekuti nkukwafwe.
591
01:00:52,711 --> 01:00:54,088
Njelelako.
592
01:00:54,171 --> 01:00:55,256
Elisa...
593
01:01:01,971 --> 01:01:03,139
Cili bwino sana.
594
01:01:03,222 --> 01:01:05,224
Fimo pali ifi fipindami na nomba
ukukwata ifibombelo muli ifyo.
595
01:01:05,266 --> 01:01:07,184
Namweba, Tata.
Aba abaume kuti bakwafwa.
596
01:01:08,060 --> 01:01:10,479
Muli ici cipatala conse pa
imyaka, abengi abasambilila ifya kusungusha
597
01:01:10,563 --> 01:01:11,772
naingila muno.
598
01:01:11,856 --> 01:01:14,024
Nshinshibe. Ifwe
ukumoneka nga bawelewele.
599
01:01:14,442 --> 01:01:17,236
Basangile ing’anda iyali .
ukuba ne mipashi, kabili balicisangulula.
600
01:01:17,361 --> 01:01:18,361
Ncetekeleni.
601
01:01:18,612 --> 01:01:19,822
Nshi.
602
01:01:20,739 --> 01:01:23,075
Batata, tulingile ukucitapo fimo.
603
01:01:28,831 --> 01:01:30,458
Nine Sean, wishi wakwa Quinn.
604
01:01:30,541 --> 01:01:32,168
- Muli shani. Imitantikile.
- Umubomfi.
605
01:01:32,293 --> 01:01:34,545
Uyu ni Alex.
606
01:01:34,670 --> 01:01:36,297
Ee, ali umukalamba
umutemwikwa wa webusaiti yenu.
607
01:01:36,380 --> 01:01:38,382
Imitantikile ya webu.
608
01:01:38,966 --> 01:01:41,886
Namulangishe uyo umo uko mwa .
abaume bakwata umupashi kuli iyo hotela,
609
01:01:41,969 --> 01:01:43,262
- Umupashi wa muputule wa boila?
- Oh, ee.
610
01:01:43,345 --> 01:01:45,723
- Ico cali cimo icisuma.
- Natasha, umuntu umunono.
611
01:01:45,848 --> 01:01:47,128
Ifimo ifyawama kuli ine
ukulungika pali ilya imo.
612
01:01:47,141 --> 01:01:48,893
Mucine cine fimo ifya
ukulungika kwesu ukwacilapo.
613
01:01:48,976 --> 01:01:51,145
Kanshi, bushe imwe mwe baume mulecita
uyu musango wa cintu ilingi line?
614
01:01:51,479 --> 01:01:52,479
Ukufwaya ifibanda?
615
01:01:52,521 --> 01:01:53,105
Inshita yonse.
616
01:01:53,272 --> 01:01:57,526
Emukwai. Mucinefye, fyonse
tucita. Ifwe mu cituntulu,
617
01:01:57,610 --> 01:02:00,154
mwicita nangu cimo
nafimbi. Ici fye.
618
01:02:01,655 --> 01:02:02,698
Kanshi cinshi cicitika nomba?
619
01:02:03,157 --> 01:02:05,076
Napamo fisano, napamo fine.
620
01:02:06,869 --> 01:02:07,912
Njeleleniko?
621
01:02:10,664 --> 01:02:11,957
Kabili nkabila ukumwita na kabili.
622
01:02:12,041 --> 01:02:13,417
Ntumileni amashiwi yamo aya kumona.
623
01:02:13,501 --> 01:02:15,002
Roger ifyo.
624
01:02:15,795 --> 01:02:16,879
Mwisa, ali muno.
625
01:02:18,089 --> 01:02:19,089
- Natotela.
- Emukwai.
626
01:02:21,884 --> 01:02:22,884
Natotela.
627
01:02:24,470 --> 01:02:25,470
Njeleleniko.
628
01:02:31,894 --> 01:02:36,023
Nomba iyi kamera iyapangwa iya .
ine yalifwalwa ne lensi ilinono.
629
01:02:36,148 --> 01:02:37,708
Mu cituntulu, kamera iyafisama.
630
01:02:38,109 --> 01:02:40,152
Tacili ica kubalilapo.
Kabili tacifisama.
631
01:02:40,236 --> 01:02:44,281
Pantu tulecisunga bwino bwino pa nse
ukusenda conse icingacitika ubushiku bwa lelo.
632
01:02:44,365 --> 01:02:45,825
Tulacifisa nangu ca kuti inshita shimo.
633
01:02:51,122 --> 01:02:52,122
Natotela.
634
01:02:53,124 --> 01:02:55,376
Ici, ni cilya cesu ica kusunga amashiwi.
635
01:02:56,752 --> 01:02:59,755
Amashiwi yonse, tukacita
ukucilemba apa pene.
636
01:03:00,923 --> 01:03:02,191
Bushe ncite shani?
637
01:03:02,275 --> 01:03:05,102
Tapali. Uleya fye ku
ukulala nga fintu mulecita lyonse.
638
01:03:07,513 --> 01:03:09,640
Ifwe tuli aba kwikala abacenjela.
639
01:03:18,357 --> 01:03:19,525
Mwapoleni, Elisa?
640
01:03:20,985 --> 01:03:22,486
Calipita inshita iikalamba.
641
01:03:23,571 --> 01:03:25,823
Nasunga pano ku nshita sha pa lwakwe.
642
01:03:34,582 --> 01:03:35,582
Uyo ni wene.
643
01:03:36,959 --> 01:03:41,338
Atile, ubushiku bumo, mu kupelako, .
Nali no kufwa ku kuboko kwakwe.
644
01:03:42,006 --> 01:03:43,716
Kabili namusumina.
645
01:03:44,842 --> 01:03:47,178
E mulandu wine nalekabila .
lekeni ukubomfya ubupe bwandi.
646
01:03:48,804 --> 01:03:51,182
Lelo nomba, ndemona...
647
01:03:52,892 --> 01:03:54,727
Icabupe candi ni conse ico ndi naco.
648
01:03:55,728 --> 01:03:57,229
Ni fyonse ifyo ndi.
649
01:03:57,897 --> 01:03:59,106
Icakubalilapo pali fyonse...
650
01:03:59,607 --> 01:04:01,984
Cisuma, uli uwacilapo
ukucila pa cintu cimo.
651
01:04:03,068 --> 01:04:07,740
Kabili ica bubili, wali no kwafwilisha .
abantu balafumyapo iyi mipashi pa nshita ntali nga nshi.
652
01:04:07,865 --> 01:04:10,242
Mu kupelako, umo uwa bene .
ali no kwisa pa numa yenu.
653
01:04:10,951 --> 01:04:13,120
Te kuti mube no mwenso kuli wene.
654
01:04:14,080 --> 01:04:16,165
Cilifye bwino? Uli uwa maka ukucila pali wene.
655
01:04:17,833 --> 01:04:21,212
- Uli uwa mweo.
- Ee, ndi uwa mweo.
656
01:04:21,504 --> 01:04:25,299
Lelo nalibomfya inshita iikalamba pali ici .
icalo pa kati ka bafwa ukucila aba mweo.
657
01:04:27,760 --> 01:04:30,346
Bushe mu cine cine muletontonkanya .
twaafwa abantu, Carl?
658
01:04:30,513 --> 01:04:31,972
Tulacita ifyo twingacita.
659
01:04:33,474 --> 01:04:37,561
Nga ca kuti umuntu asansalikwa no muntu .
mu musebo, kuti baya ku bapolisi.
660
01:04:38,062 --> 01:04:40,648
Nga ca kuti basansalikwa na .
icintu ico bengamona,
661
01:04:41,023 --> 01:04:42,566
icintu cimo ico
tekuti bomfwikishe...
662
01:04:43,067 --> 01:04:45,194
Lyena tuli na bantu .
nga ifwe ukuya ku.
663
01:04:45,986 --> 01:04:47,071
Pano.
664
01:04:50,616 --> 01:04:52,785
Moneni ifyo mwa
acitile kuli ulya lupwa.
665
01:04:53,536 --> 01:04:54,703
Mwabapuswishe.
666
01:04:55,287 --> 01:04:58,624
Ulya mulumendo muntu umukalamba .
nomba, no mwana wakwe umwine.
667
01:04:59,250 --> 01:05:01,710
Nshilefwaya ukuti uleke
ukwafwa indupwa nga bene.
668
01:05:02,378 --> 01:05:04,255
Balekabila imwe nga nshi.
669
01:05:38,748 --> 01:05:41,208
- Cinshi ico?
- Nshinshibe.
670
01:05:49,508 --> 01:05:50,509
Alibuuka.
671
01:05:58,225 --> 01:05:59,351
- Cinshi?
- Awe.
672
01:06:00,728 --> 01:06:02,480
Teti acite
ukuti, ico te kuti cibe.
673
01:06:03,230 --> 01:06:04,398
Eico, ali no kucicita.
674
01:06:22,291 --> 01:06:24,418
Kabiyeni, kabiyeni.
675
01:06:51,153 --> 01:06:53,614
Alifumapo. Iseni.
676
01:06:53,948 --> 01:06:54,990
Mona.
677
01:07:00,037 --> 01:07:01,288
Nali no kuya kumusenda.
678
01:07:02,123 --> 01:07:03,123
Emukwai.
679
01:07:03,124 --> 01:07:04,375
Icitontonkanyo cisuma, mufwile.
680
01:07:19,014 --> 01:07:20,014
Quinn?
681
01:07:23,394 --> 01:07:24,394
Quinn.
682
01:07:36,157 --> 01:07:37,158
Bushe uli kwi, we mutemwikwa?
683
01:07:39,910 --> 01:07:40,910
Lolela.
684
01:07:54,592 --> 01:07:56,260
Apa, sunga toci pa cipe.
685
01:07:56,552 --> 01:07:57,552
Ee...
686
01:08:31,754 --> 01:08:32,754
Acifumishepo.
687
01:09:44,285 --> 01:09:45,285
Quinn.
688
01:09:48,456 --> 01:09:49,456
Quinn...
689
01:09:52,960 --> 01:09:55,421
Uli uwabula umulimo
ukufuuta tata.
690
01:09:55,546 --> 01:09:58,174
Umukashi obe ali no kufwa .
ukutaluka kuli imwe.
691
01:09:58,215 --> 01:09:58,716
Awe.
692
01:09:58,966 --> 01:10:00,926
Kabili nomba, kuti natemwa ukuba uwafwa, na ine wine.
693
01:10:01,427 --> 01:10:03,345
Lelo ndeya
ukukusunga uwa mweo,
694
01:10:03,429 --> 01:10:04,930
ukumona ifyo mulecula.
695
01:10:05,055 --> 01:10:06,974
Nkalolela
mu mfifi.
696
01:10:07,099 --> 01:10:09,435
Ilyo ubukali .
mu kupelako akuipaya.
697
01:10:11,228 --> 01:10:12,688
Awe! Awe!
698
01:10:12,772 --> 01:10:14,523
Awe!
699
01:10:17,193 --> 01:10:18,193
Quinn.
700
01:10:50,434 --> 01:10:51,560
Bushe nomba tucita shani?
701
01:10:51,685 --> 01:10:52,394
Nshinshibe.
702
01:10:52,520 --> 01:10:54,980
Tatwalinga kuli ici.
703
01:10:55,064 --> 01:10:57,664
Ici cintu, kabili icafiita ica fye
amayanda ni nshila ya kufuma muli ligi yesu.
704
01:10:57,733 --> 01:10:58,442
Wapilibula cinshi?
705
01:10:58,567 --> 01:11:00,778
Bushe ulenjeba ukuti uli na
te kuti mwishibe ifyo mwingatwafwa?
706
01:11:01,445 --> 01:11:02,445
Awe.
707
01:11:02,446 --> 01:11:05,574
Bushe mulesosa, ukuti muli abaupana
aba bacipondoka ba pa Intaneti?
708
01:11:05,658 --> 01:11:06,992
Nakusuminisha ukwingila muli ine
ing'anda, iwe uwa---
709
01:11:07,118 --> 01:11:08,911
Lekeni, Tata! Lekeni!
710
01:11:08,953 --> 01:11:11,997
- Ici tacikakwafwe Quinn!
- Fumenipo! Fumeni mu ng’anda yandi!
711
01:11:14,542 --> 01:11:16,435
Lekeni baleikala.
Limbi kuti twabakabila.
712
01:11:16,460 --> 01:11:18,295
Cinshi? Cinshi?
713
01:11:19,880 --> 01:11:23,551
Pa kunjafwa ukufumyapo umuti wa busanso .
ico caliikatana ku mwana wenu umwanakashi.
714
01:11:24,301 --> 01:11:26,804
Nalefwaya ukuti wikale pa
Ernesto ubushiku bwa lelo, cibusa.
715
01:11:26,887 --> 01:11:28,687
- Lelo ndefwaya ukuba pano.
- Ninjishiba.
716
01:11:28,764 --> 01:11:31,058
Nshilefumapo, Tata.
717
01:11:33,644 --> 01:11:34,644
Alekisi...
718
01:11:35,688 --> 01:11:36,981
Twalishiba ukuti walimutemwa.
719
01:11:37,440 --> 01:11:40,734
Lelo tamulefwaya ukumona ifyo .
ifintu ifyo ubushiku bwa lelo kuti fyamulanga.
720
01:11:41,402 --> 01:11:42,945
Akaumfwa ukutemwa kobe.
721
01:11:45,448 --> 01:11:46,574
Ubushiku ubusuma, cibusa.
722
01:11:51,829 --> 01:11:52,829
Nomba, cinshi?
723
01:12:00,504 --> 01:12:04,842
Ici cilonganino, ca maka nga nshi.
724
01:12:07,470 --> 01:12:10,848
Ni mupashi uwaleikala kale .
muli ici cikuulwa kale sana.
725
01:12:10,931 --> 01:12:13,142
Caba ceka
pa nshita ntali.
726
01:12:14,185 --> 01:12:16,145
Lelo alecilenga ukukosa.
727
01:12:16,687 --> 01:12:19,190
Ici cilelya pa
amaka yakwe aya mweo.
728
01:12:19,690 --> 01:12:21,025
Bushe cilefwaya ukumukwata?
729
01:12:21,734 --> 01:12:23,903
Ilingi line, ifintu
uyu musango...
730
01:12:24,320 --> 01:12:25,696
Ukwikala mu mfifi...
731
01:12:25,821 --> 01:12:28,657
Bafwaya ukukwata
imibili ya ba mweo.
732
01:12:28,783 --> 01:12:30,785
Pa kuti bengacita .
fuma mu mfifi...
733
01:12:30,910 --> 01:12:32,161
kabili ukubwelela ku mweo.
734
01:12:34,955 --> 01:12:37,083
Lelo kuli umusango umbi uwa mupashi.
735
01:12:42,338 --> 01:12:43,964
Ni musango uwabipisha na kabili.
736
01:12:45,758 --> 01:12:48,177
Umo uushacita .
ukufwaya ukufuma mu mfifi.
737
01:12:48,886 --> 01:12:50,721
Ico cifwaya ukuti .
imipashi ya ba mweo...
738
01:12:50,846 --> 01:12:52,848
ukuilunda ku
ifituntulu.
739
01:12:54,433 --> 01:12:56,602
Ali fye hafu wa
umuntu pali ino nshita.
740
01:12:56,685 --> 01:12:59,688
Pa numa ya cikuko, .
calikwete iciputulwa ca mweo wakwe.
741
01:13:00,314 --> 01:13:02,233
Ici cilekabila fyonse..
742
01:13:02,358 --> 01:13:05,111
Kabili nga tatubutukisha, .
cili no kucipokelela.
743
01:13:05,277 --> 01:13:06,487
Cisuma, cinshi tucita nomba?
744
01:13:06,612 --> 01:13:08,739
Ukuleta fyonse ifya .
umwana mwanakashi nabwela...
745
01:13:08,906 --> 01:13:10,908
Nali no kucita
ukuya uko cikala.
746
01:13:16,122 --> 01:13:18,541
Bushe kuti mwalemba fyonse?
Nangu fye ni mu mfifi?
747
01:13:18,666 --> 01:13:19,708
Emukwai. Emukwai.
748
01:13:20,084 --> 01:13:22,711
Icili conse ico mulefwaya, ndi .
iciputulwa ca fya sayansi ica cibumba.
749
01:13:22,837 --> 01:13:24,755
Lyena kuti cawama mwaipekanya.
750
01:13:26,298 --> 01:13:27,550
Ni shani fintu mwasangwilako?
751
01:13:29,218 --> 01:13:30,218
Ici cifwile ukuba icisuma.
752
01:13:30,219 --> 01:13:31,387
Tacili bwino. Cawama nga nshi.
753
01:13:31,470 --> 01:13:32,721
Ni bulogi yesu.
754
01:13:33,389 --> 01:13:35,099
Nine kalemba wa iko.
755
01:13:35,891 --> 01:13:39,103
Cisuma lyena, mulembele fyonse
Nalondolola ilyo ndi pe samba.
756
01:13:41,939 --> 01:13:43,941
Nga kuti mwatwalilila ukukonka, e kutila.
757
01:13:45,901 --> 01:13:49,780
Nomba, ndeya
mu ndeke imbi.
758
01:13:49,864 --> 01:13:54,118
...mu ndeke imbi...
759
01:13:54,660 --> 01:13:56,328
Twalilileni abakosa.
760
01:13:56,996 --> 01:13:58,998
Nangu cibe fyo cingacitika...
761
01:13:59,081 --> 01:14:00,708
Nangu fye ni fyo mwamona...
762
01:14:00,791 --> 01:14:03,085
...nangu cibe shani...
763
01:14:03,169 --> 01:14:07,965
Cisuma, kuti wacita fye, napamo,
ukulemba no kwesha ukukanalanda?
764
01:14:08,716 --> 01:14:10,342
Owe. Ee...
765
01:14:13,304 --> 01:14:17,349
Mutwelele, bushe ici cimbi
indeke ili ne shina?
766
01:14:20,019 --> 01:14:23,647
Natuciite, "Icakonkapo".
767
01:14:24,690 --> 01:14:25,524
Ishina ilisuma.
768
01:14:25,649 --> 01:14:28,569
Nomba, tuleya
ukutekanya.
769
01:14:34,450 --> 01:14:35,659
Mukukonkapo...
770
01:14:36,952 --> 01:14:38,120
twaya.
771
01:14:41,624 --> 01:14:45,211
Ndipano. Kwaliba mfifi.
772
01:14:47,880 --> 01:14:51,550
Naingila mu muputule wa pa nshi.
773
01:15:00,392 --> 01:15:02,436
Mwaikala muli ici
ukukuula na kabili.
774
01:15:02,853 --> 01:15:04,814
Alengele ukuti mwipaye .
iwe wine, te fyo?
775
01:15:05,147 --> 01:15:06,147
Ni kwi ali?
776
01:15:13,948 --> 01:15:15,574
Tuleya pa muulu.
777
01:15:40,224 --> 01:15:42,476
Ishiwi lyakwe lyonse lyali lya buwelewele nga nshi.
778
01:15:46,230 --> 01:15:47,690
Nali ni cipe cakwe.
779
01:15:47,815 --> 01:15:49,108
Alikwata icipe icipya.
780
01:15:49,650 --> 01:15:50,650
Umukashana.
781
01:15:51,402 --> 01:15:53,237
Quinn, ni cipe cakwe icipya.
782
01:15:53,320 --> 01:15:54,447
Tapali inshila iyakufikilamo.
783
01:15:54,905 --> 01:15:57,241
Tekuti wipeye we mwine .
ukutaluka kuli wene.
784
01:15:59,201 --> 01:16:01,454
Cilifye bwino. Walilubuka nomba.
785
01:16:09,628 --> 01:16:11,714
Naumfwa...
786
01:16:14,592 --> 01:16:16,010
Ukupuma.
787
01:16:31,692 --> 01:16:32,693
Naciumfwa.
788
01:16:52,588 --> 01:16:54,006
Ukupilibuka.
789
01:17:07,019 --> 01:17:08,687
Uli uwa maka ukucila wene.
790
01:17:08,813 --> 01:17:09,855
Uli uwa mweo.
791
01:17:11,524 --> 01:17:12,691
Uyu e musango mwafwa.
792
01:17:13,109 --> 01:17:15,778
Tali lelo, te fyo cili.
793
01:17:26,872 --> 01:17:28,624
Iseni, mwe nkashi.
794
01:17:45,808 --> 01:17:47,101
Muleke aye.
795
01:17:47,601 --> 01:17:49,979
Bushe muleumfwa ifyo ndelanda?
Ukuleka umukashana.
796
01:17:57,862 --> 01:17:59,196
Jack.
797
01:17:59,864 --> 01:18:01,282
Mwapoleni, Eli.
798
01:18:02,241 --> 01:18:03,367
Isa.
799
01:18:04,201 --> 01:18:05,578
Ikaleni pano na ine.
800
01:18:05,661 --> 01:18:06,954
Niwe nani
ukucita pano?
801
01:18:07,621 --> 01:18:10,040
Kuti naumfwa
mwali pano.
802
01:18:12,042 --> 01:18:13,669
Nali no kukusanga.
803
01:18:13,794 --> 01:18:16,088
Nalimufwaisha nga nshi!
804
01:18:17,089 --> 01:18:19,008
Ninjishiba.
805
01:18:19,133 --> 01:18:21,010
Ninjishiba.
806
01:18:28,517 --> 01:18:31,645
Shani? Ndi shani
ukusumina ukutwalilila?
807
01:18:32,480 --> 01:18:34,899
Tapali ilyo nakwata
ukusosa ukuti bwino.
808
01:18:36,025 --> 01:18:38,194
Kabili napamo imwe
kuti fyaya pa ntanshi.
809
01:18:38,652 --> 01:18:42,406
Teti mbepo ukuli konse
ukwabula imwe.
810
01:18:43,783 --> 01:18:46,744
Kanshi, nalefwaya ukuipusha
imwe ukusangwa kuli ine pano.
811
01:18:46,869 --> 01:18:49,747
Ufwile ukufumapo
icalo cenu cimbi ku numa.
812
01:18:50,539 --> 01:18:53,542
Lekeni ukufuuta, nga fintu nacitile.
813
01:18:55,544 --> 01:18:56,879
Ube na ine pano.
814
01:18:59,131 --> 01:19:00,966
Ufwile ukucita
ciciteni mwe bene.
815
01:19:03,177 --> 01:19:04,678
Tekuti nkukwafwe.
816
01:19:12,311 --> 01:19:14,230
Bushe taulefwaya
ukuba na ine?
817
01:19:16,023 --> 01:19:17,023
Ukufwaya.
818
01:19:18,442 --> 01:19:20,653
Ukufwaya te
ishiwi lya maka ilyalinga.
819
01:19:24,031 --> 01:19:25,241
Nalishiba ifyandi...
820
01:19:26,450 --> 01:19:28,244
ukupilibuka ukuyabuka kukaisa.
821
01:19:30,246 --> 01:19:31,288
Lelo nalishiba...
822
01:19:31,414 --> 01:19:34,542
Kuti Jack wandi .
te kuti njipushe ukucita ici.
823
01:19:34,667 --> 01:19:35,876
Iciwa.
824
01:19:42,925 --> 01:19:45,344
Mpeele umukashana nomba nelyo .
Nkacita icabipa nga nshi.
825
01:20:01,068 --> 01:20:02,153
Mubwesesheni.
826
01:20:28,763 --> 01:20:30,890
Kuti mwaba ne ciputulwa cakwe.
827
01:20:31,682 --> 01:20:33,350
Lelo ndi uwapwililika.
828
01:20:33,476 --> 01:20:36,061
Kabili ndi uwakosa nga nshi.
829
01:21:17,186 --> 01:21:18,395
Elisa, buka.
830
01:21:18,521 --> 01:21:19,521
Elisa.
831
01:21:19,814 --> 01:21:21,023
Elisa...
832
01:21:24,360 --> 01:21:25,194
Muli iyi nshila.
833
01:22:21,792 --> 01:22:22,376
Quinn.
834
01:22:22,501 --> 01:22:23,711
- Ubuchi?
- Icikomo.
835
01:22:23,794 --> 01:22:24,794
Mutemwikwa, napapata.
836
01:22:25,254 --> 01:22:26,494
Nifinshi ifimucitikila?
837
01:22:26,505 --> 01:22:27,505
Camukwata.
838
01:22:31,969 --> 01:22:32,678
Shibuka.
839
01:22:32,762 --> 01:22:34,180
Mwileka ukuti cimutwala.
840
01:22:34,305 --> 01:22:35,347
Ukusenda amaboko yakwe.
841
01:22:36,640 --> 01:22:38,934
Quinn, wifumapo.
842
01:22:39,059 --> 01:22:40,686
Mwifumapo.
843
01:22:42,605 --> 01:22:43,814
Ikaleni na ifwe.
844
01:22:44,899 --> 01:22:47,526
Ici calo ni cenu .
ing'anda. Te uyo umo.
845
01:22:47,610 --> 01:22:48,610
Uyu umo.
846
01:22:56,452 --> 01:22:57,761
Ifilecitika,
bushe alefwa?
847
01:22:57,787 --> 01:22:59,622
- Ukumukakatila fye kuli wene.
- Bushe wene?
848
01:22:59,705 --> 01:23:00,289
Ee.
849
01:23:00,414 --> 01:23:02,124
Awe, mubwesesheni.
850
01:23:02,249 --> 01:23:04,543
Mubwesesheni! Mwatile
kuti mwamubwesesha.
851
01:23:04,627 --> 01:23:05,627
Mulingile ukungafwako.
852
01:23:05,628 --> 01:23:06,754
Quinn.
Quinn.
853
01:23:06,837 --> 01:23:08,589
Quinn. Quinn, umfweni kuli ifwe.
854
01:23:08,672 --> 01:23:09,965
Bweleleni kuli ifwe.
855
01:23:10,049 --> 01:23:11,049
Quinn.
856
01:23:17,006 --> 01:23:18,006
Finshi mulecita?
857
01:23:18,307 --> 01:23:20,392
Kuli umwanakashi umbi
pano uwafwile.
858
01:23:20,518 --> 01:23:22,394
Muli ici cikuulwa, .
inshiku shinono ishapitapo.
859
01:23:22,478 --> 01:23:23,145
Ee, Luse.
860
01:23:23,270 --> 01:23:24,605
Grace, umukashi wa mupalamano.
861
01:23:24,688 --> 01:23:26,065
Alelanda ukuti
icintu cimo kuli ine.
862
01:23:26,148 --> 01:23:28,943
Teti nkumfwe kuli wene. Mucine cine
finshi alelanda?
863
01:23:29,026 --> 01:23:30,403
- Mutemwikwa, napapata.
- Icitabo nshi?
864
01:23:30,528 --> 01:23:32,154
Ubusuma, ni buku nshi?
865
01:23:32,238 --> 01:23:32,738
Angufyanya.
866
01:23:32,863 --> 01:23:33,863
Elisa, bwangufyanya.
867
01:23:35,741 --> 01:23:36,742
Icitabo ca kwa Quinn.
868
01:23:39,286 --> 01:23:40,037
Ici eco cili.
869
01:23:40,121 --> 01:23:42,748
"Quinn, nalefwaya ukuti ubelenge .
ubu bushiku wapwishishe isukulu."
870
01:23:42,832 --> 01:23:45,459
Iyi e kalata iyo .
Lily alifishe ukufuma kuli Quinn.
871
01:23:45,543 --> 01:23:48,254
Alefwaya ukuti asange .
cili pa bushiku bwa kupwisha isukulu lyakwe.
872
01:23:48,337 --> 01:23:49,880
Aesha ukusanga .
her ukubelenga bwangu.
873
01:23:49,964 --> 01:23:51,632
Aali no kwesha uku
ukufika kuli Quinn.
874
01:23:52,383 --> 01:23:52,842
Quinn.
875
01:23:52,967 --> 01:23:55,677
Lily, nalishiba ukuti wali
ukuesha ukufika kuli wene.
876
01:23:55,678 --> 01:23:58,180
Twalishiba ukuti mwalefwaya .
wene ukubelenga iyi kalata.
877
01:23:58,264 --> 01:24:00,474
Lily, tulekufwaya nomba.
878
01:24:01,434 --> 01:24:02,768
Tukwafweni.
879
01:25:02,703 --> 01:25:03,703
Tata.
880
01:25:12,254 --> 01:25:13,254
Natotela.
881
01:25:13,547 --> 01:25:15,049
Twalikwata ukwafwilisha kumo.
882
01:25:17,301 --> 01:25:18,301
Wisa?
883
01:25:19,470 --> 01:25:21,263
Umuntu umbi ni .
pano na ifwe.
884
01:25:25,226 --> 01:25:28,062
Umuntu uo mu cine cine .
alefwaya ukulanda na imwe.
885
01:25:30,272 --> 01:25:31,357
Mayo.
886
01:25:37,530 --> 01:25:41,367
Nalekabila ukwishiba
ukuti ici ca cine cine.
887
01:25:41,992 --> 01:25:42,992
Ninjishiba.
888
01:25:46,956 --> 01:25:49,542
Alelanda fimo
pa lwa cifulo.
889
01:25:50,084 --> 01:25:51,085
Ukufwailisha.
890
01:25:51,710 --> 01:25:55,339
Atile ilyo mwali pa stage .
mwalefwaya ukwishiba nga ca kuti ali kulya.
891
01:25:59,009 --> 01:26:00,428
Ali kulya.
892
01:26:04,473 --> 01:26:06,851
Kabili ali .
nga nshi ukuitutumusha pali imwe.
893
01:26:12,648 --> 01:26:15,234
Alefwaya iwe,
na imwe, Sean...
894
01:26:15,317 --> 01:26:17,895
Ukuishiba ukuti taucitile .
ukukabila ukumufwaya na kabili.
895
01:26:20,281 --> 01:26:21,741
Pantu aka
lyonse ukuba na imwe.
896
01:26:22,533 --> 01:26:23,868
Nangu cibe fyo...
897
01:26:24,744 --> 01:26:26,829
Alakaba
ukuiminina fye mupepi na imwe.
898
01:26:27,663 --> 01:26:29,957
Nangu ca kuti te kuti mucite fyo .
mumone, ali kulya.
899
01:26:30,916 --> 01:26:32,918
Kabili inshita iili yonse ilyo uleumfwa...
900
01:26:33,919 --> 01:26:37,089
Ukusakamikwa, nangu eka...
901
01:26:38,382 --> 01:26:40,468
Alakaba
ukufuuta mu kutwi kobe.
902
01:26:46,098 --> 01:26:49,226
Takesa nakalya
ukubwelela na kabili, te fyo?
903
01:26:51,729 --> 01:26:53,022
Te kuli ici calo.
904
01:27:10,623 --> 01:27:11,624
Nalikutemwa.
905
01:27:16,670 --> 01:27:17,922
Umulimo usuma, mwe balumendo.
906
01:27:47,159 --> 01:27:48,159
Cenjela.
907
01:27:52,373 --> 01:27:53,373
Natotela.
908
01:27:58,045 --> 01:27:59,630
Bushe e muku wa kubalilapo .
mwamonapo umupashi?
909
01:28:00,131 --> 01:28:01,882
- Emukwai.
- Ee.
910
01:28:02,466 --> 01:28:04,218
Taulipo
ukucibelesha.
911
01:28:05,970 --> 01:28:07,513
Ifyakumona ifyakumona.
912
01:28:07,596 --> 01:28:09,723
- Nalitemwa ifyo.
- Uyo umo ni wandi.
913
01:28:10,266 --> 01:28:11,851
- Bushe efyo caba?
- Ukuleka.
914
01:28:12,560 --> 01:28:14,103
Mwe balumendo
ukulwa ukucilapo.
915
01:28:14,145 --> 01:28:17,189
Tacilekabilwa. Caumfwika
bonse babili mulekabila umo na umbi.
916
01:28:19,817 --> 01:28:22,069
Napamo tulingile ukuya .
mu fya makwebo pamo.
917
01:28:23,612 --> 01:28:26,240
Natontonkenye ukuti walandile ubu bukwebo
cali icabipisha kuli iwe...
918
01:28:26,323 --> 01:28:28,659
Kabili mwatile,
kuti cakwipaya.
919
01:28:28,743 --> 01:28:33,122
Emukwai. Cisuma, umuntu onse
ukufwa ubushiku bumo.
920
01:28:34,707 --> 01:28:37,334
Ndetontonkanya ukuti calicilapo
inshita kuli ine...
921
01:28:37,418 --> 01:28:40,129
ukufuma mu ng'anda yandi
ilyo ncili uwa mweo.
922
01:28:41,172 --> 01:28:42,173
Bushe muletontonkanya shani?
923
01:28:43,507 --> 01:28:46,260
- Ee?
- Cine cine.
924
01:28:46,343 --> 01:28:48,846
Eico lyena, pokeni
ine ku motoka yandi.
925
01:28:51,724 --> 01:28:52,516
Ico cisuma nga nshi.
926
01:28:52,641 --> 01:28:56,353
Na kabili natontonkanya, ukuti imwe mwe baume mulingile
tontonkanyeni pa kufwala fimo
927
01:28:56,437 --> 01:28:58,272
bwino panono nga tuli
ukubombela pamo.
928
01:28:59,148 --> 01:29:01,275
Nakulalenga mwaishiba ici
Tee ali uwacepa nga nshi.
929
01:29:01,400 --> 01:29:02,651
Oh, nashininkisha ukuti efyo caba.
930
01:29:02,735 --> 01:29:04,070
Kanshi ulingile ukulomba ubwelelo.
931
01:29:04,153 --> 01:29:05,488
Ndelomba ubwelelo.
932
01:29:05,613 --> 01:29:08,199
Bushe kuti mwacita shani
bushe twafwala mu cifulo ca iko?
933
01:29:09,575 --> 01:29:11,368
Ishati na tai
kuti caba bwino.
934
01:29:12,870 --> 01:29:13,996
Tacikacitike.
935
01:29:18,626 --> 01:29:21,337
Warren, iwe imbwa iyakote.
936
01:29:22,004 --> 01:29:23,881
Twatasha pa
ukunsakamana.
937
01:29:34,058 --> 01:29:35,309
Ni kwi kuli...?
938
01:29:50,866 --> 01:29:52,576
Naine nalikutemwa, We Jack.