1 00:01:18,996 --> 00:01:21,112 ¿Con qué frecuencia haces esto? 2 00:01:21,206 --> 00:01:22,992 Es un poco raro. 3 00:01:23,542 --> 00:01:25,373 ¿Estás... estás embarazada? 4 00:01:25,460 --> 00:01:27,166 ¿Estamos embarazadas? 5 00:01:27,254 --> 00:01:29,245 ¡Somos! Estamos embarazadas. 6 00:01:29,339 --> 00:01:30,579 Sobre todo tú, pero yo ayudé. 7 00:01:46,356 --> 00:01:47,220 Está bien, está bien. 8 00:01:47,316 --> 00:01:48,806 Los preescolares son mejores aquí 9 00:01:48,900 --> 00:01:52,688 pero realmente lo quiero para ir a la escuela secundaria en Smallville. 10 00:01:52,779 --> 00:01:54,189 ¿Y qué pasa con la universidad? 11 00:01:54,281 --> 00:01:55,862 ¿Queremos que nuestro hijo estudie en el extranjero? 12 00:01:56,533 --> 00:01:58,239 Una visión del mundo ampliada es importante, 13 00:01:58,327 --> 00:02:01,285 pero la gente lo notará si estoy constantemente patrullando Oxford. 14 00:02:02,331 --> 00:02:03,867 Tenemos toda nuestra vida 15 00:02:03,957 --> 00:02:06,323 para hacer todos esos decisiones maravillosas. 16 00:02:06,418 --> 00:02:09,626 Pero hoy trabajamos, como siempre. 17 00:02:09,713 --> 00:02:10,873 Tengo que ir a prepararme. 18 00:02:12,466 --> 00:02:13,484 ¡Es Batman! 19 00:02:13,508 --> 00:02:14,508 ¡Dispárale! 20 00:02:46,124 --> 00:02:47,124 ¡Oh! 21 00:02:49,961 --> 00:02:50,961 ¿Eh? 22 00:02:53,632 --> 00:02:55,122 ¡Ah! 23 00:02:55,967 --> 00:02:57,002 Lo tuve. 24 00:02:57,552 --> 00:02:58,792 Me alegro de verte también. 25 00:02:58,887 --> 00:03:00,502 ¿Y a qué debo el placer? 26 00:03:00,597 --> 00:03:02,133 El comodín está en Metrópolis. 27 00:03:02,224 --> 00:03:03,430 Estoy aquí para descubrir por qué. 28 00:03:05,018 --> 00:03:06,724 Bromista. Bien. 29 00:03:06,812 --> 00:03:07,972 Tengo noticias, Bruce. 30 00:03:10,816 --> 00:03:13,148 - Lois está embarazada. - ¿Cómo...? 31 00:03:13,235 --> 00:03:15,692 Tus manos no temblaron cuando te enfrentaste al día del juicio final. 32 00:03:15,779 --> 00:03:16,779 Lo son ahora. 33 00:03:18,990 --> 00:03:20,901 Y estás sonriendo como un idiota. 34 00:03:22,244 --> 00:03:24,951 Bueno, lo estaré. Estoy aterrorizado. 35 00:03:25,038 --> 00:03:26,824 Felicitaciones, Clark. 36 00:03:26,915 --> 00:03:29,281 estaré fuera de tu ciudad tan pronto como encuentre al bromista. 37 00:03:29,751 --> 00:03:31,287 ¿Te importaría limpiar esto? 38 00:03:36,883 --> 00:03:38,669 Cada vez. 39 00:03:43,557 --> 00:03:45,138 Di "queso". 40 00:03:54,943 --> 00:03:56,934 Algo anda mal. Vamos. 41 00:03:57,988 --> 00:03:59,979 Sólo uno más... 42 00:04:01,950 --> 00:04:03,440 ¡Jimmy! 43 00:04:03,535 --> 00:04:07,323 Bueno, bueno, bueno. 44 00:04:08,498 --> 00:04:12,411 Imagínate encontrarte aquí, Lois. 45 00:04:15,839 --> 00:04:18,205 Las vacaciones son muy divertidas, pudín. 46 00:04:18,300 --> 00:04:21,292 Sólo lo mejor para ti, Harley. 47 00:04:23,889 --> 00:04:27,052 Ew... tengo algo de Jimmy en mi zapato. 48 00:04:56,588 --> 00:04:57,588 Lois. 49 00:05:03,136 --> 00:05:05,092 Estabas experimentando con kriptonita. 50 00:05:05,597 --> 00:05:06,597 ¿Por qué? 51 00:05:06,681 --> 00:05:08,717 Bueno, no... no para lastimar a Superman. 52 00:05:08,809 --> 00:05:11,642 queríamos saber si pudiera usarse para curar enfermedades 53 00:05:11,728 --> 00:05:13,264 o como fuente de energía. 54 00:05:13,355 --> 00:05:15,186 Somos científicos, no monstruos. 55 00:05:15,273 --> 00:05:17,389 Ahora está en manos de monstruos. 56 00:05:19,277 --> 00:05:20,813 Quiero una lista de cada... 57 00:05:24,115 --> 00:05:25,115 No puedo encontrar a Lois. 58 00:05:25,200 --> 00:05:26,906 No puedo verla, no puedo oírla. 59 00:05:26,993 --> 00:05:29,450 Superman, no estamos solos. 60 00:05:31,957 --> 00:05:32,957 ¿La tiene? 61 00:05:33,708 --> 00:05:35,198 Ayúdame. ¡Por favor! 62 00:05:39,965 --> 00:05:42,456 Esta es una llamada prioritaria. a todos los miembros de la liga de la justicia. 63 00:05:42,551 --> 00:05:45,088 Necesito tantos de ustedes como nos sobra en Metrópolis. 64 00:05:45,178 --> 00:05:46,463 Falta una mujer. 65 00:05:46,555 --> 00:05:49,297 Quieres toda la liga de la justicia en un caso de persona desaparecida? 66 00:05:49,391 --> 00:05:52,724 Sí. creemos ella fue secuestrada por el bromista. 67 00:05:53,728 --> 00:05:55,138 Estaré allí tan pronto como pueda. 68 00:05:59,442 --> 00:06:01,228 ¿Quién es esta mujer, Batman? 69 00:06:01,319 --> 00:06:02,588 Ella es una de las nuestras. 70 00:06:02,612 --> 00:06:04,477 Su nombre es Lois Lane. 71 00:06:04,573 --> 00:06:05,483 Lois. 72 00:06:05,574 --> 00:06:08,907 Diana, señorita Lane Fue visto por última vez en los muelles de Metropolis. 73 00:06:08,994 --> 00:06:11,656 Averigua si alguien la vio a ella o al bromista. 74 00:06:11,746 --> 00:06:12,986 Te veré allí. 75 00:06:13,999 --> 00:06:14,999 Estoy en camino. 76 00:06:18,420 --> 00:06:21,140 Flash, estamos buscando para Lois Lane en Metrópolis. 77 00:06:21,506 --> 00:06:22,712 Superman está en el aire. 78 00:06:22,799 --> 00:06:25,836 necesito que busques todo bajo tierra. 79 00:06:25,927 --> 00:06:27,007 En eso. 80 00:06:44,905 --> 00:06:46,736 Batman, encontré espantapájaros. 81 00:06:46,823 --> 00:06:48,984 Está muerto. La toxina del comodín. 82 00:06:49,075 --> 00:06:50,531 Su laboratorio ha sido saqueado. 83 00:06:51,119 --> 00:06:53,531 Algo anda mal. 84 00:06:57,167 --> 00:06:59,123 Puaj. No puedo moverme... 85 00:06:59,920 --> 00:07:04,459 Descanse en pedazos. 86 00:07:05,342 --> 00:07:06,457 ¡Argh! 87 00:07:10,555 --> 00:07:12,466 ¡Eh! 88 00:07:12,891 --> 00:07:14,301 Flash, entra. 89 00:07:14,392 --> 00:07:15,392 ¡Destello! 90 00:07:15,977 --> 00:07:18,093 El comodín ya no está en Metrópolis. 91 00:07:18,188 --> 00:07:20,304 Ha robado un submarino con Harley Quinn. 92 00:07:20,857 --> 00:07:21,892 Se llevaron a Lois con ellos. 93 00:07:29,824 --> 00:07:30,688 Lo veo. 94 00:07:30,784 --> 00:07:32,445 Batman, falta una de las ojivas. 95 00:08:06,611 --> 00:08:07,611 ¿Dónde está ella? 96 00:08:15,036 --> 00:08:16,036 Día del Juicio Final. 97 00:08:18,957 --> 00:08:19,957 nol 98 00:08:20,041 --> 00:08:22,874 ¡No dejaré que lastimes a nadie! 99 00:08:30,260 --> 00:08:33,002 Es hora de irse, cariño. 100 00:08:33,096 --> 00:08:36,179 Los buenos vienen y tienden a ser contundentes. 101 00:08:37,892 --> 00:08:39,848 ¿Eh? 102 00:08:39,978 --> 00:08:41,434 No irás a ninguna parte. 103 00:08:46,443 --> 00:08:50,937 La toxina del miedo del espantapájaros, mezclado con partículas de kriptonita. 104 00:08:51,781 --> 00:08:53,567 ¿Qué hiciste? 105 00:08:53,658 --> 00:08:56,695 Estoy haciendo la mejor broma de todos los tiempos. 106 00:08:57,537 --> 00:09:00,904 ¡Será mi obra maestra! 107 00:09:06,713 --> 00:09:09,079 Supermán, detente. Lo que sea que estés viendo, 108 00:09:09,174 --> 00:09:10,584 no es real. 109 00:09:51,633 --> 00:09:54,591 ¡Ta-da! 110 00:09:54,803 --> 00:09:56,088 ¡Prepárense! 111 00:10:14,280 --> 00:10:15,611 Te llevaste a su esposa. 112 00:10:16,741 --> 00:10:20,825 Tomaste su hijo no nacido y su ciudad. 113 00:10:21,538 --> 00:10:22,903 ¿Por qué? 114 00:10:22,997 --> 00:10:28,663 Después de todos estos años, batsy, ¿Realmente necesitas razones de mi parte? 115 00:10:28,753 --> 00:10:30,914 Esto siempre ha sido sobre nosotros. 116 00:10:31,005 --> 00:10:33,246 ¿Por qué hacerle esto? 117 00:10:33,341 --> 00:10:37,880 Porque cada vez que tú y yo jugamos, Yo pierdo. 118 00:10:37,971 --> 00:10:42,260 Así que pensé en probar nuestro juego. en modo fácil por una vez. 119 00:10:42,350 --> 00:10:48,596 Y fue tan fácil como matar a golpes a un cachorro 120 00:10:48,690 --> 00:10:50,772 con un gatito! 121 00:11:00,535 --> 00:11:02,491 Kal-El... Clark. 122 00:11:03,163 --> 00:11:05,529 Diana. Yo los maté. 123 00:11:05,623 --> 00:11:09,036 ¡No! Ese loco orquestó esto. 124 00:11:09,127 --> 00:11:11,789 El es responsable. Sólo él. 125 00:11:14,424 --> 00:11:16,710 - ¿La mantendrás a salvo? - Por supuesto. 126 00:11:24,976 --> 00:11:26,557 Supermán, ¿estás bien? 127 00:11:26,644 --> 00:11:27,679 ¿Dónde está? 128 00:11:27,770 --> 00:11:28,850 ¿Dónde está el bromista? 129 00:11:28,938 --> 00:11:30,803 Batman lo llevó al asilo arkham. 130 00:11:30,899 --> 00:11:32,890 Pero no creo que debas estar cerca de él. 131 00:11:36,738 --> 00:11:38,649 Has tenido una pérdida insondable. 132 00:11:38,740 --> 00:11:40,651 Necesitas tiempo para procesarlo. 133 00:11:44,287 --> 00:11:45,287 ¿Eh? 134 00:11:55,089 --> 00:11:58,172 Por favor no hagas algo te arrepentirás por el resto de tu vida. 135 00:11:58,259 --> 00:11:59,840 Ya lo tengo. 136 00:12:03,431 --> 00:12:06,343 alguien se llevó todo de ti, ¿no? 137 00:12:06,434 --> 00:12:08,265 Y mira en lo que te convertiste. 138 00:12:08,353 --> 00:12:12,016 Los puñetazos, patadas encarnación de la ira. 139 00:12:12,106 --> 00:12:15,348 ¿En qué crees que se convertirá, hmm? 140 00:12:16,152 --> 00:12:20,441 Un dios que se engañó a sí mismo ¿Hacerle creer que era sólo un hombre? 141 00:12:20,531 --> 00:12:23,273 ¿En qué se convertirá Superman? 142 00:12:23,368 --> 00:12:27,077 Hay algunas cosas Ni siquiera tú puedes corromper, bromista. 143 00:12:27,163 --> 00:12:29,495 Oh, loco. 144 00:12:29,582 --> 00:12:34,451 Honestamente crees que él ¿Sigue siendo divertido jugar con él? 145 00:12:35,171 --> 00:12:36,661 Él se lamentará, 146 00:12:36,756 --> 00:12:39,293 pero el seguira estando el mejor hombre que conozco. 147 00:12:39,384 --> 00:12:40,749 Oh, no. 148 00:12:40,843 --> 00:12:44,131 Esta vez, la broma es tuya. 149 00:12:44,222 --> 00:12:48,886 Y el mundo arderá. 150 00:13:19,966 --> 00:13:23,333 Eso sí que es un remate. 151 00:13:40,445 --> 00:13:42,006 Y estamos recibiendo informes 152 00:13:42,030 --> 00:13:44,897 que Superman se ha roto en el asilo de arkham 153 00:13:44,991 --> 00:13:46,401 y mató al bromista. 154 00:13:47,368 --> 00:13:49,029 Finalmente, algunas buenas noticias. 155 00:13:49,120 --> 00:13:52,112 ¡Púdrete! 156 00:13:52,206 --> 00:13:53,309 ¡Ey! 157 00:14:07,722 --> 00:14:11,214 Mi pudín puede iluminar una habitación 158 00:14:11,309 --> 00:14:15,393 con una risita feliz y una sonrisa 159 00:14:15,480 --> 00:14:19,393 mi pudín puede iluminar una habitación 160 00:14:19,484 --> 00:14:22,772 quemando a la gente dentro 161 00:14:22,862 --> 00:14:24,068 ¡Harley Quinn! 162 00:14:26,824 --> 00:14:28,815 ¿Qué? ¿Cómo me encontraste? 163 00:14:28,910 --> 00:14:30,992 no eres exactamente manteniendo un perfil bajo. 164 00:14:31,079 --> 00:14:32,740 ¡Oh! ¿Crees que sí? 165 00:14:38,169 --> 00:14:40,751 Prepárate para un perfil bajo permanente. 166 00:14:44,217 --> 00:14:45,332 ¡Oooh! 167 00:14:45,510 --> 00:14:47,125 Quería el mazo aplastante, 168 00:14:47,220 --> 00:14:48,926 no el que chilla. 169 00:14:49,013 --> 00:14:51,504 Por suerte, no son balas chirriantes. 170 00:14:55,269 --> 00:14:58,136 ¡De ninguna manera! 171 00:14:58,231 --> 00:14:59,687 Hazlo de nuevo. 172 00:15:03,027 --> 00:15:06,895 Oh. ¿Me estás llevando? ¿Ser pulverizado por Superman? 173 00:15:06,989 --> 00:15:07,989 No. 174 00:15:08,449 --> 00:15:09,939 Entonces, ¿adónde vamos? 175 00:15:10,034 --> 00:15:11,194 A un lugar secreto. 176 00:15:11,285 --> 00:15:13,321 Oh, no será un secreto por mucho tiempo. 177 00:15:13,413 --> 00:15:15,779 Oye, ¿cómo es que tu barbita? parece ridículo 178 00:15:15,873 --> 00:15:18,159 y lindo, ¿eh? ¿Eh? ¿Eh? 179 00:15:21,087 --> 00:15:23,453 ¡Oh! ¿Qué hace éste? 180 00:15:25,716 --> 00:15:27,877 Eres un asco... 181 00:15:34,016 --> 00:15:36,553 Un criminalmente payaso loco en Gotham City 182 00:15:36,644 --> 00:15:38,600 Tenía alguna conexión con el desastre. 183 00:15:40,064 --> 00:15:41,504 Cómo todos estos supuestos héroes... 184 00:15:41,566 --> 00:15:43,147 ¿Cómo podemos sentirnos protegidos? 185 00:15:43,234 --> 00:15:45,145 con la amenaza de una muerte nuclear instantánea 186 00:15:45,236 --> 00:15:47,147 ¿Se cierne sobre cada uno de nosotros? 187 00:15:47,238 --> 00:15:48,899 Clark, ¿cómo estás? 188 00:15:48,990 --> 00:15:50,150 Enojado. 189 00:15:50,241 --> 00:15:51,401 Ese es tu derecho. 190 00:15:51,492 --> 00:15:53,983 No. Eres mejor que eso. 191 00:15:54,078 --> 00:15:57,286 tienes que serlo, o las consecuencias podrían ser fatales. 192 00:15:57,373 --> 00:15:59,284 Esas son las consecuencias. 193 00:15:59,375 --> 00:16:01,240 Once millones de muertos. 194 00:16:01,335 --> 00:16:03,496 Lois, hija mía. 195 00:16:03,588 --> 00:16:05,579 No somos verdugos. 196 00:16:08,259 --> 00:16:10,500 ¿Cuántas veces atrapaste a este bromista? 197 00:16:10,595 --> 00:16:13,007 cuantas veces se escapo ¿Matar de nuevo? 198 00:16:13,097 --> 00:16:15,554 - ¿A ti siquiera te importa? - Me importa. 199 00:16:15,641 --> 00:16:17,848 Pero hay que cumplir la ley. 200 00:16:17,935 --> 00:16:20,551 Tus leyes son débiles e ineficaces, 201 00:16:20,646 --> 00:16:23,763 retorcido por gente malvada para escapar del castigo justo. 202 00:16:23,858 --> 00:16:25,394 O simplemente no se aplican en absoluto. 203 00:16:25,485 --> 00:16:27,771 Eso costó miles de vidas continuaron anoche, 204 00:16:27,862 --> 00:16:29,853 a pesar de una resolución fuertemente redactada de la onu. 205 00:16:33,034 --> 00:16:34,274 Diana tiene razón. 206 00:16:34,368 --> 00:16:35,778 Esto no puede continuar. 207 00:16:37,371 --> 00:16:38,486 No. 208 00:16:38,581 --> 00:16:41,914 Lo tirarás todo la liga de la justicia representa. 209 00:16:42,001 --> 00:16:44,367 Todo lo que representas. 210 00:16:44,462 --> 00:16:46,043 No me dejaré frenar por los ideales 211 00:16:46,130 --> 00:16:47,357 que no protegen a los inocentes. 212 00:16:47,381 --> 00:16:48,496 Estás de luto. 213 00:16:48,591 --> 00:16:50,127 No más, Bruce. 214 00:16:50,218 --> 00:16:51,218 No más. 215 00:16:51,969 --> 00:16:53,129 Estábamos equivocados. 216 00:17:17,370 --> 00:17:19,486 Señor presidente, me gustaría hablar. 217 00:17:20,039 --> 00:17:21,745 ¡Tú! ¡No puedes hacer esto! 218 00:17:21,832 --> 00:17:23,413 Sí, puedo. 219 00:17:23,501 --> 00:17:24,741 Me he dado cuenta de eso ahora. 220 00:17:24,835 --> 00:17:26,917 No tienes ningún derecho. ¡Soy su líder! 221 00:17:27,004 --> 00:17:28,244 Ya no. 222 00:17:28,339 --> 00:17:30,580 Y después de destruir las fuerzas militares de biyala, 223 00:17:30,675 --> 00:17:33,257 Superman y la mujer maravilla presidente depositado Hussein 224 00:17:33,344 --> 00:17:34,925 en la haya para ser juzgado. 225 00:17:35,012 --> 00:17:36,843 Bueno, eso pasó. 226 00:17:37,014 --> 00:17:40,256 Oye, ¿dónde tengo 17? 227 00:17:40,351 --> 00:17:41,716 estás en la cueva de las flechas. 228 00:17:41,811 --> 00:17:43,642 Es subterráneo y revestido de plomo. 229 00:17:43,729 --> 00:17:44,748 Deberías estar a salvo por ahora. 230 00:17:44,772 --> 00:17:46,888 ¡Ah! es bueno estar drogado 231 00:17:46,983 --> 00:17:49,190 y despertar esposado en una guarida. 232 00:17:49,277 --> 00:17:51,689 Puddin y yo usábamos hacer esto todos los jueves. 233 00:17:51,779 --> 00:17:54,646 ¡Puaj! Archiva eso bajo "Cosas que no quería saber." 234 00:17:54,740 --> 00:17:57,197 Sin embargo, Arrowcave es un nombre estúpido. 235 00:17:57,285 --> 00:17:58,616 ¿Qué tal si jugamos al juego silencioso? 236 00:17:58,703 --> 00:18:01,319 Batman tiene la batcueva, eso tiene sentido. 237 00:18:01,414 --> 00:18:02,699 Los murciélagos viven en cuevas. 238 00:18:02,790 --> 00:18:03,825 Las flechas no. 239 00:18:03,916 --> 00:18:06,282 Son, como se llame, inanimados. 240 00:18:06,377 --> 00:18:08,368 Bueno. Juego tranquilo. Ronda de rayos. 241 00:18:08,462 --> 00:18:12,250 ¡Oh! ¿Por qué no llamarlo carcaj? 242 00:18:13,092 --> 00:18:14,707 Eso es... eso... 243 00:18:14,802 --> 00:18:16,258 En realidad, eso es mucho mejor. 244 00:18:16,345 --> 00:18:17,255 ¿Cómo no...? 245 00:18:17,346 --> 00:18:19,257 ¡Argh! Esto es muy molesto. 246 00:18:19,348 --> 00:18:21,680 Eh, siempre he sido bueno a nombrar las cosas. 247 00:18:21,767 --> 00:18:23,632 El pez bromista era todo yo. 248 00:18:23,728 --> 00:18:24,968 Quédate ahí, Harley. 249 00:18:25,062 --> 00:18:27,223 Superman te convertirá en pasta si te encuentra. 250 00:18:27,315 --> 00:18:30,523 No tengo adónde ir ahora que el Sr. J se ha ido. 251 00:18:30,610 --> 00:18:32,146 ¿Qué haré? 252 00:18:32,236 --> 00:18:34,443 ¿Podrías tal vez encadenarme por la computadora? 253 00:18:34,530 --> 00:18:36,361 para poder actualizar mi currículum? 254 00:18:39,368 --> 00:18:43,327 Puaj. Pendejo... 255 00:18:45,916 --> 00:18:49,374 Todos me conocéis como Superman o Kal-El. 256 00:18:49,462 --> 00:18:52,704 Pero mi nombre terrestre es Clark Kent. 257 00:18:53,257 --> 00:18:55,669 Yo soy... era... 258 00:18:55,760 --> 00:18:57,546 Un reportero del diario planeta. 259 00:18:58,220 --> 00:19:00,927 pasé mi tiempo allí escribiendo sobre los males de este mundo. 260 00:19:01,557 --> 00:19:02,842 Pasé mi tiempo como un héroe, 261 00:19:02,933 --> 00:19:04,844 reaccionando a muchos de esos mismos males. 262 00:19:05,603 --> 00:19:07,139 Te fallé en ambos aspectos. 263 00:19:08,105 --> 00:19:09,436 ¿Qué pasó con Metrópolis? 264 00:19:09,523 --> 00:19:11,434 Nunca se puede permitir que vuelva a ocurrir. 265 00:19:11,525 --> 00:19:12,731 Él no lo haría. 266 00:19:12,818 --> 00:19:14,024 Él es. 267 00:19:14,111 --> 00:19:15,772 No me importan tus tierras, 268 00:19:15,863 --> 00:19:18,570 creencias o pequeñas riñas. 269 00:19:18,658 --> 00:19:20,177 No me importa si eres un luchador por la libertad 270 00:19:20,201 --> 00:19:23,068 o un terrorista, dictador o presidente. 271 00:19:23,162 --> 00:19:25,995 No se permitirán monstruos. para vagar libremente. 272 00:19:26,082 --> 00:19:27,572 - Finalmente. - ¡Tranquilo! 273 00:19:31,545 --> 00:19:32,545 Lo siento. 274 00:19:32,588 --> 00:19:36,422 Estoy llamando inmediatamente alto el fuego mundial. 275 00:19:36,509 --> 00:19:38,465 Todas las hostilidades cesarán... 276 00:19:39,303 --> 00:19:40,713 O los detendré. 277 00:19:40,805 --> 00:19:44,138 nadie tiene el derecho para quitar vidas inocentes. 278 00:19:44,225 --> 00:19:45,305 Nadie. 279 00:19:45,393 --> 00:19:46,678 Se acabó. 280 00:19:54,235 --> 00:19:56,476 Superman detuvo una guerra genocida 281 00:19:56,570 --> 00:19:59,403 el gobierno de m'gota ha sido librando contra su pueblo. 282 00:20:00,908 --> 00:20:02,489 En la disputada cachemira, 283 00:20:02,576 --> 00:20:06,364 Superman y la mujer maravilla destruidos cada pieza de equipo militar, 284 00:20:06,455 --> 00:20:08,320 declarándola zona libre de armas. 285 00:20:12,503 --> 00:20:14,664 Usted aceptará estos términos 286 00:20:14,755 --> 00:20:16,711 o serán acordados por usted. 287 00:20:21,345 --> 00:20:23,031 - ¿Pueden todos sentarse? - Es un mal precedente. 288 00:20:23,055 --> 00:20:24,055 ¿Qué pasa con la ley? 289 00:20:25,266 --> 00:20:26,631 ¿Has considerado esto siquiera? 290 00:20:26,726 --> 00:20:27,636 Diana. 291 00:20:27,727 --> 00:20:31,015 La liga de la justicia no puede ser la fuerza policial del mundo. 292 00:20:31,105 --> 00:20:34,142 Los eventos de la semana han demostrado lo contrario, Batman. 293 00:20:34,233 --> 00:20:37,225 Incluso ahora, Superman está salvando vidas. 294 00:20:37,319 --> 00:20:38,684 mientras hablamos. 295 00:20:38,779 --> 00:20:41,065 Si continuamos por este camino, 296 00:20:41,157 --> 00:20:44,775 pasamos de la vigilancia a ocupar a encarcelar, 297 00:20:44,869 --> 00:20:46,700 luego convirtiéndose en tiranos. 298 00:20:46,787 --> 00:20:49,654 O finalmente se hará justicia. 299 00:20:49,749 --> 00:20:51,114 A algunos no les gustará 300 00:20:51,208 --> 00:20:53,199 especialmente aquellos que oprimen a los débiles. 301 00:20:53,294 --> 00:20:55,455 ¿Pero no es por eso que formamos la liga de la justicia? 302 00:20:55,546 --> 00:20:56,911 ¿Para detener a esa gente? 303 00:20:57,006 --> 00:20:58,792 Y tú y Superman decidirán 304 00:20:58,883 --> 00:21:00,373 ¿Qué leyes aplicar? 305 00:21:00,468 --> 00:21:03,881 Una ley... para hacer lo correcto. 306 00:21:03,971 --> 00:21:05,586 Este es un momento para actuar. 307 00:21:05,681 --> 00:21:10,050 Con nuestra ayuda, Superman puede hacer un mundo perfecto. 308 00:21:10,144 --> 00:21:11,429 ¿Entonces ahora es dios? 309 00:21:11,520 --> 00:21:14,432 Las leyes de Superman No serán las leyes de la Atlántida. 310 00:21:14,523 --> 00:21:16,059 Y ciertamente el Pentágono 311 00:21:16,150 --> 00:21:17,936 No aprobará a un Superman rebelde. 312 00:21:18,027 --> 00:21:19,642 Mmm... pregunta. 313 00:21:20,529 --> 00:21:21,569 ¿Cómo castigarás a la gente? 314 00:21:21,655 --> 00:21:24,317 cuando rompen cualquier regla ¿Se le ocurre a Superman? 315 00:21:24,408 --> 00:21:25,648 Quiero decir, yo era un criminal. 316 00:21:25,743 --> 00:21:27,608 Necesitaba un segundo tercera y cuarta oportunidad 317 00:21:27,703 --> 00:21:29,113 antes de darle un giro a mi vida. 318 00:21:29,205 --> 00:21:31,241 Entonces, ¿cuál es el problema ahí? 319 00:21:31,332 --> 00:21:33,664 Evidentemente el castigo encajaría con el crimen. 320 00:21:33,751 --> 00:21:36,242 Y tú y Superman decidir estos castigos? 321 00:21:36,337 --> 00:21:39,124 creo en mi tiempo Con la liga de la justicia se acabó. 322 00:21:40,466 --> 00:21:41,922 No puedes hablar en serio. 323 00:21:42,009 --> 00:21:43,369 Yo también tengo que dar un paso atrás. 324 00:21:43,427 --> 00:21:44,587 Por lo que he oído, 325 00:21:44,678 --> 00:21:47,465 la mayoría de los héroes mágicos sentir lo mismo. 326 00:21:47,556 --> 00:21:49,421 Eso me lleva a los guardianes. 327 00:21:49,517 --> 00:21:52,224 Han llamado a John, Guy y yo volvemos a OA. 328 00:21:52,311 --> 00:21:53,346 Lo entendemos. 329 00:21:53,437 --> 00:21:55,928 Todos tienen que hacer su propia elección al respecto. 330 00:21:56,023 --> 00:21:59,311 Por fin coincidimos en algo. 331 00:22:31,100 --> 00:22:33,887 Y fue entonces cuando el boy scout Se estrelló en nuestra fiesta del té. 332 00:22:33,978 --> 00:22:36,139 Después, barrió el cielo hasta dejarlo limpio. 333 00:22:36,230 --> 00:22:38,312 de cada dron que teníamos en el teatro. 334 00:22:38,399 --> 00:22:41,141 Víctimas estimadas ¿Si la huelga tuvo éxito? 335 00:22:41,235 --> 00:22:43,396 Mínimo, entre diez y 30. 336 00:22:43,487 --> 00:22:46,399 Bueno, parece que estaba protegiendo. los inocentes como dijo que lo haría. 337 00:22:46,490 --> 00:22:48,196 que estaba haciendo 338 00:22:48,284 --> 00:22:50,400 está luchando contra el ejército estadounidense. 339 00:22:50,494 --> 00:22:52,405 Eso se llama traición. 340 00:22:52,496 --> 00:22:54,828 Superman está derribando gobiernos. 341 00:22:54,915 --> 00:22:56,576 Está bien cuando es de nuestro interés, 342 00:22:56,667 --> 00:22:59,409 un gran problema cuando no lo es. 343 00:22:59,503 --> 00:23:01,619 ¿Qué propones, Bob? 344 00:23:09,847 --> 00:23:11,383 ¡Al suelo, viejo! 345 00:23:11,932 --> 00:23:12,932 ¿Eh? 346 00:23:23,694 --> 00:23:26,106 Luchador, ¿eh? Sostenlo. 347 00:23:27,197 --> 00:23:28,197 Enciéndelo. 348 00:23:47,801 --> 00:23:49,666 ¡Papá! ¿Papá? 349 00:23:49,762 --> 00:23:51,252 ¿Pensilvania? 350 00:23:51,347 --> 00:23:52,803 Él no está aquí. 351 00:23:53,515 --> 00:23:55,096 Si le has hecho daño... 352 00:23:55,184 --> 00:23:58,551 ¿Qué harás? Pon un puño. a través de mi pecho? 353 00:23:59,313 --> 00:24:01,053 Bastante oscuro para ti. 354 00:24:01,398 --> 00:24:02,398 ¿Dónde está? 355 00:24:02,483 --> 00:24:03,768 Vivo. 356 00:24:03,859 --> 00:24:06,191 Un lugar que ni siquiera tú puedes encontrar. 357 00:24:06,278 --> 00:24:07,393 el se queda asi 358 00:24:07,488 --> 00:24:09,774 si dejas de interferir con los gobiernos. 359 00:24:10,449 --> 00:24:12,314 Siéntate en tu fortaleza y no hagas nada. 360 00:24:12,868 --> 00:24:15,029 Si viene un extraterrestre, puedes golpearlo. 361 00:24:17,373 --> 00:24:18,738 Cualquier otra cosa, 362 00:24:18,832 --> 00:24:21,494 y te enviamos a tu querido papá 363 00:24:21,585 --> 00:24:22,870 en pedazos. 364 00:24:34,264 --> 00:24:35,800 Quizás me equivoque. 365 00:24:35,891 --> 00:24:37,472 ¿Quién soy yo para pelear esta pelea? 366 00:24:38,185 --> 00:24:40,392 Tal vez no estoy viendo claramente debido a... 367 00:24:41,188 --> 00:24:42,268 Ya sabes. 368 00:24:43,148 --> 00:24:44,263 Eres un buen hombre. 369 00:24:44,358 --> 00:24:47,475 E incluso a través de esta pérdida, Ya ves lo que hay que hacer. 370 00:24:48,320 --> 00:24:49,730 Pero ¿cómo puedo tomar buenas decisiones? 371 00:24:49,822 --> 00:24:53,610 cuando cada segundo ¿Tengo ganas de romper algo? 372 00:24:53,701 --> 00:24:57,034 Si crees en tu camino, no puedes ceder. 373 00:24:57,121 --> 00:25:00,363 tendrás que ser fuerte como sólo tú puedes. 374 00:25:01,458 --> 00:25:04,040 Mi padre es el último eslabón. a mi humanidad. 375 00:25:04,128 --> 00:25:05,368 Si lo pierdo... 376 00:25:06,380 --> 00:25:08,291 Deja que tus amigos te ayuden 377 00:25:08,382 --> 00:25:10,748 ya que nos has ayudado una y otra vez. 378 00:25:11,385 --> 00:25:14,297 Ahora bien, ¿quién es el responsable? 379 00:25:30,154 --> 00:25:32,145 Estamos aquí por el maestro de los espejos. 380 00:25:38,537 --> 00:25:40,778 McCulloch. Es hora de hablar. 381 00:25:41,248 --> 00:25:43,455 Espacio personal, alteza. 382 00:25:43,542 --> 00:25:46,500 Ahora, ¿por qué no te vas de aquí? 383 00:25:46,587 --> 00:25:48,953 y me lo hace lento? 384 00:25:49,048 --> 00:25:49,958 Abandonar. 385 00:25:50,049 --> 00:25:51,289 No hay lugar donde esconderse. 386 00:25:51,383 --> 00:25:52,383 Pruébalo. 387 00:25:53,260 --> 00:25:55,876 ¿Eh? 388 00:25:58,057 --> 00:26:00,799 me pregunto que pasa si rompo este espejo 389 00:26:00,893 --> 00:26:02,429 contigo a medio camino. 390 00:26:02,519 --> 00:26:04,475 No lo harías. ¿Lo harías? 391 00:26:04,563 --> 00:26:05,723 No me pongas a prueba. 392 00:26:05,814 --> 00:26:08,521 Tienes que entender que tenía órdenes. 393 00:26:08,609 --> 00:26:10,816 Del tipo al que no puedes decirle que no. 394 00:26:10,903 --> 00:26:12,393 ¿Dónde está Jonathan Kent? 395 00:26:13,447 --> 00:26:16,530 ¡Bolivia! ¡Bolivia! Salar de uyuni. 396 00:26:18,619 --> 00:26:20,780 Quítate la ropa. 397 00:26:21,038 --> 00:26:22,699 ¿Y ahora qué? 398 00:26:33,050 --> 00:26:34,631 Cinturón del maestro espejo. 399 00:26:34,718 --> 00:26:35,924 Lo necesitarás para entrar. 400 00:26:36,011 --> 00:26:38,423 Está custodiado por un escuadrón. de ex fuerzas especiales 401 00:26:38,514 --> 00:26:40,129 y algunos villanos poderosos. 402 00:26:40,224 --> 00:26:41,760 Gracias Diana. 403 00:26:41,850 --> 00:26:43,010 ¿Ayudó? 404 00:26:45,729 --> 00:26:47,265 Es el escondite perfecto. 405 00:26:47,773 --> 00:26:51,140 Diez kilómetros cuadrados del infinito cielo reflejado. 406 00:26:51,777 --> 00:26:53,017 Pero lo encontrarás. 407 00:26:53,153 --> 00:26:54,233 Eres Supermán. 408 00:27:03,580 --> 00:27:05,491 Señor, el plan ha fracasado. 409 00:27:05,916 --> 00:27:08,658 - Lo lamento. - Búscame otra carta para jugar. 410 00:27:13,257 --> 00:27:16,294 Eso fue increíblemente estúpido. 411 00:27:16,385 --> 00:27:19,172 No se toca a los padres de un hombre. 412 00:27:20,430 --> 00:27:22,512 Dijeron que no podían rastrearme. 413 00:27:22,599 --> 00:27:23,759 ¿C-cómo lo supiste? 414 00:27:24,476 --> 00:27:26,307 - ¿Se lo dirás? - No. 415 00:27:26,812 --> 00:27:29,929 Pero si lo logra, estás en peligro. 416 00:27:30,023 --> 00:27:31,023 Ridículo. 417 00:27:31,108 --> 00:27:32,268 Él no me tocaría. 418 00:27:32,359 --> 00:27:35,317 - La percepción pública... - ¿De verdad eres tan ingenuo? 419 00:27:35,404 --> 00:27:36,814 No habría pruebas. 420 00:27:37,030 --> 00:27:38,566 Simplemente desaparecerías. 421 00:27:38,657 --> 00:27:41,569 Y nadie pensará en mirar por tu cuerpo en saturno. 422 00:27:41,869 --> 00:27:43,450 Él no haría eso. 423 00:27:43,954 --> 00:27:46,696 Él es Superman, ¿verdad? 424 00:27:53,255 --> 00:27:54,255 Cuida tus pies. 425 00:27:57,217 --> 00:27:58,217 ¡Argh! 426 00:28:02,514 --> 00:28:05,096 Entonces, ¿qué hiciste mal? 427 00:28:05,350 --> 00:28:07,386 - Piernas. - Piernas. 428 00:28:07,477 --> 00:28:09,263 Y lo estás intentando para lastimar a tus oponentes, 429 00:28:09,354 --> 00:28:11,766 lo cual estoy tratando de no tomar como algo personal. 430 00:28:11,857 --> 00:28:15,395 Recuerde, algunos criminales merecen de una segunda oportunidad, 431 00:28:15,485 --> 00:28:19,194 y las segundas oportunidades son más difíciles de aprovechar aprovechar con una lesión cerebral. 432 00:28:19,323 --> 00:28:21,860 me enseño la liga de asesinos y ra's al ghul. 433 00:28:21,950 --> 00:28:23,815 ¿Sí? ¿Cómo te va eso? 434 00:28:27,080 --> 00:28:28,786 No muy deportivo, Damian. 435 00:28:28,874 --> 00:28:30,239 Se enoja cuando pierde. 436 00:28:30,334 --> 00:28:31,334 Lo tuve. 437 00:28:31,543 --> 00:28:33,875 - ¿Cómo estás? - ¿Está él aquí? 438 00:28:33,962 --> 00:28:36,294 Sí, y más melancólico de lo habitual. 439 00:28:36,381 --> 00:28:37,712 Te daremos algo de espacio. 440 00:28:37,799 --> 00:28:38,879 Vamos, Damián. 441 00:28:39,301 --> 00:28:41,713 Superman, me gustaría darte las gracias. 442 00:28:41,803 --> 00:28:43,964 El bromista merecía morir hace años. 443 00:28:50,520 --> 00:28:52,932 Se llevaron a mi padre y no pudiste estar ¿Te molestaste en ayudar? 444 00:28:53,023 --> 00:28:54,103 Era. 445 00:28:54,191 --> 00:28:56,227 Y tienes que dejar lo que estás haciendo. 446 00:28:56,318 --> 00:28:57,318 ¿Detener qué? 447 00:28:57,653 --> 00:28:58,688 ¿Salvar vidas? 448 00:28:58,779 --> 00:29:00,735 ¿Llevar a los dictadores ante la justicia? 449 00:29:01,406 --> 00:29:02,816 Los estás asustando. 450 00:29:02,950 --> 00:29:05,362 Bien. Deberían tener miedo. 451 00:29:05,494 --> 00:29:07,985 Demasiado asustado para apretar el gatillo o presione el botón. 452 00:29:08,080 --> 00:29:10,071 Deberían estar demasiado asustados hacerse daño unos a otros. 453 00:29:10,749 --> 00:29:12,080 Tú me enseñaste eso. 454 00:29:13,252 --> 00:29:14,742 Mataste a un hombre, Clark. 455 00:29:14,836 --> 00:29:15,871 No un hombre. 456 00:29:16,171 --> 00:29:19,038 Un monstruo. “No podemos decidir quién muere. 457 00:29:19,132 --> 00:29:20,292 Una muerte. 458 00:29:20,384 --> 00:29:21,965 Siempre comienza con uno. 459 00:29:22,052 --> 00:29:25,419 Vine aquí para hacer las paces, pero no es posible que lo entiendas 460 00:29:25,514 --> 00:29:26,634 lo que el bromista me quitó. 461 00:29:26,723 --> 00:29:29,385 Entiendo que estés sufriendo. 462 00:29:29,476 --> 00:29:30,591 Mírate. 463 00:29:30,686 --> 00:29:33,268 Sentado en la oscuridad, ignorando a Dick y Damian. 464 00:29:33,355 --> 00:29:35,061 ¿Cuántos amigos suyos murieron? 465 00:29:35,148 --> 00:29:36,604 ¿Los has consolado? 466 00:29:37,693 --> 00:29:39,649 Tus padres fueron asesinados, Bruce. 467 00:29:40,070 --> 00:29:41,435 No podrían estar ahí para ti. 468 00:29:41,989 --> 00:29:43,104 ¿Cuál es tu excusa? 469 00:29:46,743 --> 00:29:47,823 Muéstrame tu mano. 470 00:29:49,246 --> 00:29:51,077 Vamos, no seas tú. 471 00:29:55,752 --> 00:29:57,367 Fractura fina del tercer dedo. 472 00:29:57,921 --> 00:29:59,627 Un pequeño daño en los ligamentos. 473 00:29:59,715 --> 00:30:01,080 Estarás bien en tres semanas. 474 00:30:01,174 --> 00:30:02,505 Es bueno saberlo. 475 00:30:02,592 --> 00:30:05,049 tengo un anuncio planeado para mañana en Gotham. 476 00:30:05,137 --> 00:30:07,674 Me gustaría que estuvieras ahí, a mi lado. 477 00:30:08,765 --> 00:30:10,175 Lo siento, Clark. 478 00:30:10,559 --> 00:30:12,049 No puedo hacer eso. 479 00:30:20,444 --> 00:30:24,608 La República de Corea del Norte Ya no es una potencia nuclear. 480 00:30:24,698 --> 00:30:27,280 Sus ojivas han sido confiscadas. 481 00:30:27,576 --> 00:30:30,989 Ahora son bienvenidos a unirse. la comunidad mundial en paz. 482 00:30:31,121 --> 00:30:34,363 Esa declaración de la Mujer Maravilla a la ONU. vino después de su feroz pelea 483 00:30:34,458 --> 00:30:38,292 con la rpdc llevó a varios centenares de víctimas. 484 00:30:38,378 --> 00:30:39,914 Paz a puñetazos. 485 00:30:40,005 --> 00:30:41,711 Nunca pensé Tendría un problema con eso. 486 00:30:41,798 --> 00:30:44,835 ¡Oh! ¿Podemos ver absolutamente amish ahora? 487 00:30:44,926 --> 00:30:48,214 Me muero por ver si la buena Anne termina su especiero 488 00:30:48,305 --> 00:30:50,466 antes de rumspringa. 489 00:30:50,557 --> 00:30:52,798 ¿Cómo nadie llama a Superman? 490 00:30:53,226 --> 00:30:56,059 - ¿Cómo le parece a Batman esto? - No lo soy. 491 00:30:58,565 --> 00:31:01,056 ¿Me estás espiando a través de mi televisor? 492 00:31:01,151 --> 00:31:02,937 - ¿Por cuánto tiempo? - Eso no tiene importancia. 493 00:31:03,028 --> 00:31:04,028 A mí no. 494 00:31:04,112 --> 00:31:05,397 Hola Batman. 495 00:31:05,489 --> 00:31:09,698 Cuando vas a traer a Superman ¿A la justicia por asesinar a mi pudín? 496 00:31:10,786 --> 00:31:12,492 Trae las flechas que te di. 497 00:31:12,579 --> 00:31:13,864 Deja a Harley. 498 00:31:15,332 --> 00:31:17,323 No me arrepiento de haber matado al bromista. 499 00:31:17,542 --> 00:31:19,123 Lamento haber tenido que matarlo. 500 00:31:19,586 --> 00:31:20,871 Pero hay quienes continúan 501 00:31:20,962 --> 00:31:23,578 defender a los psicópatas como él incluso hoy. 502 00:31:23,965 --> 00:31:25,580 Por eso estoy aquí en Gotham. 503 00:31:25,675 --> 00:31:30,465 Los individuos retorcidos en el asilo Arkham. han lastimado a la gente una y otra vez. 504 00:31:31,056 --> 00:31:33,889 La responsabilidad siempre ha sido para conseguirles la ayuda que necesitan. 505 00:31:34,726 --> 00:31:36,091 No merecen nada. 506 00:31:36,186 --> 00:31:40,099 Sus enfermedades no son una excusa amenazar su seguridad. 507 00:31:40,190 --> 00:31:42,021 Tenías razón. Él se los está llevando. 508 00:31:42,109 --> 00:31:43,109 Se nos acabó el tiempo. 509 00:31:43,193 --> 00:31:46,526 He decidido mover a los peores criminales. a una instalación segura. 510 00:31:46,613 --> 00:31:48,478 No volverán a amenazar a nadie. 511 00:31:48,573 --> 00:31:49,653 Entra, Damián. 512 00:31:50,742 --> 00:31:53,449 Mientras ayudemos a Superman quemar arkham hasta los cimientos. 513 00:31:53,537 --> 00:31:54,993 Tienes 13 años. 514 00:31:55,080 --> 00:31:57,116 como estas lo mas oscuro en esta cueva? 515 00:31:57,207 --> 00:31:59,539 ¿alguna vez has considerado por un solo segundo 516 00:31:59,626 --> 00:32:01,287 ¿Que podrías estar equivocado, padre? 517 00:32:01,378 --> 00:32:03,118 Bueno, ¿y tú? 518 00:32:09,511 --> 00:32:11,047 Eres moralista y arrogante, 519 00:32:11,138 --> 00:32:12,719 ¡Y nunca jamás aprenderás! 520 00:32:19,062 --> 00:32:20,723 Entiendes su punto, ¿verdad? 521 00:32:21,565 --> 00:32:23,556 Nunca fuiste tan testarudo como él. 522 00:32:23,650 --> 00:32:25,732 Sí, ser tan terco 523 00:32:25,819 --> 00:32:28,060 una persona tiene que ser directamente relacionado con usted. 524 00:32:28,155 --> 00:32:30,521 tu entiendes ¿Por qué no podemos dejarles hacer esto? 525 00:32:30,615 --> 00:32:33,322 Por supuesto. Pero no lo seas muy duro con el niño. 526 00:32:33,410 --> 00:32:35,651 Después de todo, tuviste mucho más tiempo para adoctrinarme. 527 00:32:35,745 --> 00:32:36,905 Polla. 528 00:32:36,997 --> 00:32:38,157 Lo sé, Bruce. 529 00:32:38,248 --> 00:32:40,455 Ahora vamos a defender un grupo de asesinos psicóticos 530 00:32:40,542 --> 00:32:42,533 de los héroes más grandes del mundo. 531 00:32:50,260 --> 00:32:52,842 Cyborg y la mujer maravilla ya están en tránsito. 532 00:32:52,929 --> 00:32:55,466 - Estaremos allí en tres minutos. - Espera, espera, espera. 533 00:32:55,557 --> 00:32:57,798 No hemos terminado de hablar estás molestando en la cueva de las flechas... 534 00:32:57,893 --> 00:32:59,758 Eh, el carcaj. 535 00:33:01,062 --> 00:33:03,018 ¡Hurra! ¡Usaste el nombre! 536 00:33:05,317 --> 00:33:07,103 - ¡Vaya! - Harley, ¿qué haces aquí? 537 00:33:07,194 --> 00:33:08,525 Te encerré en la habitación segura. 538 00:33:08,612 --> 00:33:10,443 Eh... no es mi estilo. 539 00:33:10,530 --> 00:33:11,690 Voy con. 540 00:33:11,781 --> 00:33:14,944 Para llevar a Superman ante la justicia o morir en el intento. 541 00:33:15,035 --> 00:33:17,401 O porque ahora soy un héroe. 542 00:33:17,496 --> 00:33:19,612 ¡Héroe Harley! 543 00:33:19,706 --> 00:33:21,196 Se me ocurrió eso. 544 00:33:21,291 --> 00:33:22,326 ¿Estás loco? 545 00:33:22,417 --> 00:33:26,626 Déjame responder esa pregunta con una acción que revela el carácter. 546 00:33:26,713 --> 00:33:30,456 ¿Qué? Oh, mierda... 547 00:33:30,967 --> 00:33:32,673 ¡Ah! 548 00:33:33,512 --> 00:33:36,970 ¡Aquí viene el boom! Ja-hal 549 00:33:41,728 --> 00:33:44,094 él está en una etapa muy importante en su tratamiento. 550 00:33:44,189 --> 00:33:47,431 Me temo que hemos perdido la confianza En esta instalación, doctor. 551 00:33:48,276 --> 00:33:49,937 Los reclusos serán trasladados. 552 00:33:50,028 --> 00:33:51,734 ¿Y tú decides eso? 553 00:33:51,821 --> 00:33:52,821 No. 554 00:33:57,035 --> 00:33:58,195 Tenías razón. 555 00:33:58,286 --> 00:34:00,368 son exactamente donde dijiste que estarían. 556 00:34:01,331 --> 00:34:02,696 Protegiendo a los monstruos. 557 00:34:02,791 --> 00:34:04,531 Robin, ¿qué estás haciendo? 558 00:34:04,626 --> 00:34:06,412 Llevar a los criminales ante la justicia. 559 00:34:06,503 --> 00:34:08,084 Estoy de pie con Superman. 560 00:34:08,171 --> 00:34:09,707 Mira con quién estás parado 561 00:34:09,798 --> 00:34:12,881 Bane, Killer Croc y quienquiera que sea. 562 00:34:14,094 --> 00:34:15,550 Sé que no te harás a un lado, 563 00:34:15,637 --> 00:34:17,298 pero no nos vas a detener. 564 00:34:17,722 --> 00:34:19,383 No perteneces aquí. 565 00:34:19,474 --> 00:34:21,305 Oh, sí, lo hace. 566 00:34:21,393 --> 00:34:24,135 Superman tiene una cicatriz ahora, ¿no? 567 00:34:24,229 --> 00:34:25,344 ¿Lo sientes? 568 00:34:25,438 --> 00:34:27,303 El lanzamiento que viene con él. 569 00:34:27,399 --> 00:34:30,391 La libertad de hacer lo que quieras. 570 00:34:31,194 --> 00:34:35,233 Cíborg. Celda 83, Víctor Zsasz. 571 00:34:37,367 --> 00:34:38,367 ¡Argh! 572 00:34:38,451 --> 00:34:39,657 ¿Adónde los llevas? 573 00:34:39,744 --> 00:34:42,326 Todo lo que necesitas saber es que es a prueba de escape. 574 00:34:42,831 --> 00:34:44,992 Celda 86, sombrerero loco. 575 00:34:47,752 --> 00:34:49,492 Última oportunidad, cyborg. 576 00:34:49,588 --> 00:34:50,498 Detener. 577 00:34:50,589 --> 00:34:52,329 Muy bien, acertijo, es hora de irse. 578 00:34:54,301 --> 00:34:56,292 ¡Argh! 579 00:34:58,096 --> 00:34:59,586 ¡Está bien, basta! 580 00:35:01,391 --> 00:35:02,426 ¿Estás herido? 581 00:35:03,226 --> 00:35:05,012 Eso es imposible. 582 00:35:05,562 --> 00:35:07,098 El sello de datos sobre el virus. 583 00:35:09,024 --> 00:35:11,015 Lo subiste el día que nos conocimos. 584 00:35:11,109 --> 00:35:13,100 Vaya, eso es bajo. 585 00:35:15,447 --> 00:35:16,562 ¡Oye, Batman! 586 00:35:16,656 --> 00:35:20,695 Decidí ser un héroe. y ayudarte a detener a Superman. 587 00:35:20,785 --> 00:35:22,867 ¡Vamos a hacer un gran equipo! 588 00:35:22,954 --> 00:35:24,785 ¡Hora del héroe! 589 00:35:30,837 --> 00:35:33,169 recomiendo dejando de lado nuestras diferencias. 590 00:35:33,256 --> 00:35:34,256 Por ahora. 591 00:36:00,492 --> 00:36:02,699 ¡Argh! 592 00:36:29,229 --> 00:36:30,685 Lo tenía bajo control. 593 00:36:31,523 --> 00:36:34,640 Sí, todo el mundo ve eso. 594 00:36:53,670 --> 00:36:56,628 Oye, Robin no golpea a la gente. después de que se vuelven fetales. 595 00:36:56,715 --> 00:36:59,377 ¡No eres Robin, así que cállate! 596 00:37:11,271 --> 00:37:13,853 Ala nocturna. Grayson. ¡Levantarse! 597 00:37:28,705 --> 00:37:30,787 De vuelta a tus celdas. ¡Ahora! 598 00:37:36,212 --> 00:37:38,578 Levantarse. ¡Levántate ahora mismo! 599 00:37:42,886 --> 00:37:45,298 Él siempre lo bloquea. Siempre. 600 00:37:46,014 --> 00:37:47,675 Aléjate de él. 601 00:38:04,199 --> 00:38:07,691 No fue mi intención. Yo... yo soy... 602 00:38:09,204 --> 00:38:11,286 Pensé que podría redimirte. 603 00:38:12,081 --> 00:38:13,617 Me equivoqué. 604 00:38:27,847 --> 00:38:28,847 ¿Qué demonios? 605 00:38:29,140 --> 00:38:31,506 ¿Desde cuándo el hombre de acero? ¿Le importa el robo? 606 00:38:31,601 --> 00:38:32,601 Estoy aquí para hablar. 607 00:38:33,144 --> 00:38:34,144 Entonces habla. 608 00:38:34,938 --> 00:38:36,303 Nightwing está muerto. 609 00:38:37,857 --> 00:38:38,857 Polla. 610 00:38:39,359 --> 00:38:40,359 Oh, no. 611 00:38:40,652 --> 00:38:42,017 Necesitará a alguien. 612 00:38:42,320 --> 00:38:43,730 ¿Adónde vas? 613 00:38:44,197 --> 00:38:46,358 Eres su mejor amigo. Habla con él. 614 00:38:46,866 --> 00:38:47,866 No puedo. 615 00:38:48,201 --> 00:38:49,441 Han pasado demasiadas cosas. 616 00:39:05,718 --> 00:39:08,334 Bruce. Bruce. 617 00:39:08,805 --> 00:39:10,420 ¡Bruce, detente! 618 00:39:11,432 --> 00:39:12,432 ¡Detener! 619 00:39:16,563 --> 00:39:19,054 Detener. Sólo por hoy. 620 00:39:19,774 --> 00:39:20,934 No seas Batman. 621 00:39:21,192 --> 00:39:24,309 No seas la máscara. 622 00:39:24,404 --> 00:39:25,439 Está bien. 623 00:39:26,155 --> 00:39:28,521 Déjalo salir. Sólo por esta noche. 624 00:39:29,158 --> 00:39:32,366 Déjate desmoronar. 625 00:39:32,453 --> 00:39:34,910 Prometo manteneros unidos. 626 00:39:56,519 --> 00:39:59,056 Gorrón. Ese pequeño cabrón. 627 00:40:12,076 --> 00:40:13,941 Bienvenido, Dick Grayson. 628 00:40:14,037 --> 00:40:15,152 ¿Eres San Pedro? 629 00:40:15,246 --> 00:40:18,659 Pensé que sería... menos original. 630 00:40:18,750 --> 00:40:21,833 Aquí no es donde descansarás. 631 00:40:22,295 --> 00:40:24,456 L, rama kushna, 632 00:40:24,547 --> 00:40:27,835 Trajiste tu alma aquí para pedir tu ayuda. 633 00:40:27,926 --> 00:40:31,919 La existencia del mundo. está en equilibrio sobre el filo de un cuchillo. 634 00:40:32,221 --> 00:40:35,054 Por un lado, un futuro. 635 00:40:35,141 --> 00:40:38,178 Por el otro, un vacío. 636 00:40:38,269 --> 00:40:42,387 Tu alma, tan recientemente partida desde la espiral mortal, 637 00:40:42,482 --> 00:40:44,347 puede inclinar la balanza. 638 00:40:44,984 --> 00:40:49,102 Aunque temo, incluso esta acción directa Puede que no sea suficiente. 639 00:40:49,197 --> 00:40:50,357 ¿Cómo puedo ayudar? 640 00:40:50,448 --> 00:40:54,441 Primero debes transformarte, Dick Grayson. 641 00:41:05,546 --> 00:41:08,208 Tu alma será infundida con mi poder. 642 00:41:09,801 --> 00:41:13,009 Tu mente, con mi conocimiento. 643 00:41:13,429 --> 00:41:16,842 Una vez te llamaron Nightwing. 644 00:41:17,517 --> 00:41:20,224 Pero ahora serás llamado... 645 00:41:21,396 --> 00:41:23,136 Ala muerta. 646 00:41:23,690 --> 00:41:26,306 Bueno, no lo es Lo más raro que he usado. 647 00:41:40,665 --> 00:41:41,665 ¿Estás bien? 648 00:41:43,918 --> 00:41:45,874 Lo que le pasó a Grayson fue culpa mía. 649 00:41:45,962 --> 00:41:46,962 Esa es mi carga. 650 00:41:47,255 --> 00:41:48,791 Pero tenemos problemas más urgentes. 651 00:41:49,173 --> 00:41:50,173 Damián... 652 00:41:50,258 --> 00:41:52,123 Ya viste lo preparado que estaba mi padre. 653 00:41:52,552 --> 00:41:54,088 Él tiene planes para todos nosotros. 654 00:41:54,220 --> 00:41:55,676 Necesitas aliados. 655 00:41:58,850 --> 00:42:00,715 Eres el abuelo de Damian. 656 00:42:00,810 --> 00:42:02,050 Ra's al ghul. 657 00:42:03,771 --> 00:42:06,979 Intentó destruir Gotham dos veces. 658 00:42:07,066 --> 00:42:08,272 Sí. 659 00:42:08,985 --> 00:42:12,227 Quería destruir Gotham para poder renovarlo. 660 00:42:12,405 --> 00:42:15,772 Es canceroso y necesita ser limpiado. 661 00:42:15,867 --> 00:42:17,448 Muy parecido al asilo de Arkham. 662 00:42:17,535 --> 00:42:19,867 mis acciones y las tuyas no tienen nada en común. 663 00:42:19,954 --> 00:42:21,865 Respetuosamente, no estoy de acuerdo. 664 00:42:21,956 --> 00:42:24,447 Pero he dejado de lado mis planes. 665 00:42:24,584 --> 00:42:26,540 Usando tus poderes al máximo, 666 00:42:26,627 --> 00:42:31,542 puedes realizar la Gotham perfecta ambos deseamos. 667 00:42:31,632 --> 00:42:34,374 Ofrezco mi lealtad y mi apoyo. 668 00:42:34,469 --> 00:42:36,255 a tu visión del futuro. 669 00:42:36,763 --> 00:42:39,926 mi abuelo Nunca se ha inclinado ante nadie. 670 00:42:42,518 --> 00:42:44,383 Y no vengo con las manos vacías. 671 00:42:46,272 --> 00:42:49,639 uno de mis proyectos eso te ayudara inmensamente 672 00:42:49,734 --> 00:42:51,224 está casi completo. 673 00:42:52,111 --> 00:42:53,396 No importa. 674 00:42:53,488 --> 00:42:55,945 Nunca me aliaría con un villano como tú. 675 00:42:56,407 --> 00:42:58,363 Ahora, si me disculpan. 676 00:43:01,496 --> 00:43:03,578 ¿Cómo podemos hacerle ver? ¿Que es vulnerable? 677 00:43:03,664 --> 00:43:04,949 ¿Cómo cambiamos de opinión? 678 00:43:05,041 --> 00:43:05,951 Esperamos. 679 00:43:06,042 --> 00:43:10,126 Tiempo y circunstancia cambiará la opinión de Superman por nosotros, 680 00:43:10,213 --> 00:43:11,623 y estaré listo. 681 00:43:18,054 --> 00:43:20,295 - ¿Qué es esto? - Estoy intentando mapear el multiverso. 682 00:43:20,723 --> 00:43:23,180 Hay tierras infinitas, cada uno con su propia historia 683 00:43:23,267 --> 00:43:25,178 basado en elecciones nuestros otros yo han hecho. 684 00:43:25,269 --> 00:43:26,884 Sólo me preocupa uno. 685 00:43:26,979 --> 00:43:31,518 En realidad, mientras designamos nuestra tierra, tierra-1, 686 00:43:31,609 --> 00:43:35,022 es lógico que nuestro otro yo haría lo mismo. 687 00:43:35,113 --> 00:43:36,273 Interesante, ¿no crees? 688 00:43:37,740 --> 00:43:39,230 Entonces, ¿qué necesitas? 689 00:43:39,325 --> 00:43:41,065 Más de tus t-esferas. 690 00:43:41,410 --> 00:43:42,650 ¿Puedo preguntar por qué? 691 00:43:42,745 --> 00:43:43,985 Quiero deshacerme de las armas. 692 00:43:45,832 --> 00:43:47,823 Para uso en todo el mundo 24 horas al día, 7 días a la semana, 693 00:43:47,917 --> 00:43:50,499 necesitarías replicar las esferas t a gran escala. 694 00:43:50,586 --> 00:43:54,579 Aún así, nunca podrías deshazte de todas las armas. 695 00:43:54,924 --> 00:43:57,461 Pero la mayoría. Sabes que podríamos. 696 00:43:57,552 --> 00:44:00,464 Sólo porque podemos no significa que debamos hacerlo. 697 00:44:00,555 --> 00:44:01,840 La gente se resentiría con nosotros. 698 00:44:02,223 --> 00:44:05,010 Y estarían vivos para hacer eso. Controlar. 699 00:44:05,101 --> 00:44:07,262 Algunos pelearían. 700 00:44:07,395 --> 00:44:09,681 Que vengan entonces, con palos. 701 00:44:10,356 --> 00:44:12,768 Piensa en las vidas que salvaríamos. Controlar. 702 00:44:13,985 --> 00:44:15,100 De fumar. 703 00:44:15,194 --> 00:44:16,058 ¿Qué? 704 00:44:16,154 --> 00:44:17,940 Los cigarrillos matan mucho más. 705 00:44:18,030 --> 00:44:21,067 La gente sigue fumando a pesar de Saben que los está matando. 706 00:44:21,159 --> 00:44:23,241 Sus familias sólo pueden verlos morir. 707 00:44:23,703 --> 00:44:24,703 ¿Y? 708 00:44:24,787 --> 00:44:27,369 ¿Quieres salvar vidas? Encarcelar a todos los fumadores. 709 00:44:28,624 --> 00:44:29,830 Controlar. 710 00:44:30,084 --> 00:44:32,200 Y encarcelar a cualquiera que acelere. 711 00:44:32,295 --> 00:44:34,377 Las muertes por accidentes de tráfico son enormes. 712 00:44:34,463 --> 00:44:35,703 Controlar. 713 00:44:36,883 --> 00:44:40,171 Encerrar a todos los que se van Un perro peligroso desencadenado. 714 00:44:40,261 --> 00:44:41,296 Controlar. 715 00:44:41,804 --> 00:44:45,012 Finalmente, matamos a cualquiera. quien no recicla. 716 00:44:45,766 --> 00:44:46,926 Mate. 717 00:44:50,062 --> 00:44:52,474 No me vas a ayudar, ¿verdad? 718 00:44:52,565 --> 00:44:55,307 No, señor, no lo soy. 719 00:45:01,407 --> 00:45:02,407 Aquí dentro. 720 00:45:04,493 --> 00:45:06,575 ¿Y ahora qué? 721 00:45:11,292 --> 00:45:12,702 ¡Ah! 722 00:45:17,089 --> 00:45:19,705 ¿Cuántas guaridas crees que tiene Batman? 723 00:45:19,800 --> 00:45:20,630 No sé. 724 00:45:20,718 --> 00:45:23,175 Tiene que estar agotándose si estamos usando un ascensor de baño. 725 00:45:28,517 --> 00:45:31,600 ¡Hola, compañeros bienhechores! 726 00:45:33,356 --> 00:45:34,562 Lo sé, lo sé. 727 00:45:34,649 --> 00:45:36,605 Pero si Superman la encuentra, él la matará. 728 00:45:36,692 --> 00:45:38,808 Entiendo tu preocupación, 729 00:45:38,903 --> 00:45:41,485 pero ella no puede ser una parte de esta misión. 730 00:45:47,828 --> 00:45:49,159 Compórtate, Harley. 731 00:45:51,374 --> 00:45:53,285 Superman no piensa con claridad. 732 00:45:53,376 --> 00:45:54,957 Necesita que lo detengan. 733 00:45:57,588 --> 00:46:00,876 En la fortaleza de la soledad hay un cañón de sol rojo, 734 00:46:00,967 --> 00:46:03,959 construido en caso de que la zona fantasma Los kryptonianos alguna vez escaparon. 735 00:46:04,053 --> 00:46:07,011 Su rayo puede incapacitar incluso a Superman. 736 00:46:07,098 --> 00:46:08,700 ¿Podemos hacer una copia de seguridad? a donde está lo que necesitamos 737 00:46:08,724 --> 00:46:09,964 ¿Está en la cueva del hombre de Superman? 738 00:46:10,059 --> 00:46:11,640 Tendremos que entrar. 739 00:46:11,727 --> 00:46:13,718 Hola, mañana de Navidad. 740 00:46:13,813 --> 00:46:15,769 Me llevas a las mejores citas. 741 00:46:15,856 --> 00:46:17,187 ¿Y si está ahí? 742 00:46:17,275 --> 00:46:18,794 El no nos va a ayudar llevar a cabo esto 743 00:46:18,818 --> 00:46:19,962 como si fuéramos sus compañeros de cuarto en la universidad. 744 00:46:19,986 --> 00:46:23,478 Si él está allí, tenemos un plan de contingencia. 745 00:46:23,572 --> 00:46:25,062 Puedo manejarlo. 746 00:46:25,157 --> 00:46:27,443 El Pentágono realizó simulaciones eso lo demuestra. 747 00:46:27,535 --> 00:46:29,321 Ah, y nunca se equivocan. 748 00:46:29,412 --> 00:46:32,074 Superman estará ocupado con otros asuntos. 749 00:46:32,540 --> 00:46:34,121 Rueda en cinco. 750 00:46:36,002 --> 00:46:39,119 Cyborg y Hawkman destruidos El ejército de Myanmar hoy. 751 00:46:39,213 --> 00:46:40,544 - ¿Bajas? - Mínimo. 752 00:46:40,631 --> 00:46:43,122 Menos de cien. La junta ha huido. 753 00:46:43,217 --> 00:46:45,128 Los que se quedan merecen lo que reciben. 754 00:46:45,219 --> 00:46:46,379 Estamos imponiendo la paz. 755 00:46:46,470 --> 00:46:48,711 Sí, hágase tu voluntad. 756 00:46:48,806 --> 00:46:50,262 Por favor no digas eso. 757 00:46:50,349 --> 00:46:52,385 - No soy un dios. - Verdadero. 758 00:46:52,476 --> 00:46:57,140 No eres tan venal, cruel o arrogante. 759 00:46:57,231 --> 00:46:58,971 Sólo quiero mantener a la gente segura. 760 00:46:59,317 --> 00:47:01,228 Si alguien puede, eres tú. 761 00:47:06,073 --> 00:47:07,108 Lo siento Diana. 762 00:47:07,199 --> 00:47:09,281 Has sido más que un amigo. 763 00:47:09,368 --> 00:47:10,733 Me has mantenido unido. 764 00:47:10,828 --> 00:47:12,989 Pero... es demasiado pronto. 765 00:47:13,080 --> 00:47:14,365 Perdóname. 766 00:47:14,457 --> 00:47:15,572 Nada que perdonar. 767 00:47:15,666 --> 00:47:17,531 Volvamos al trabajo. 768 00:47:28,054 --> 00:47:29,715 Parece tu presidente 769 00:47:29,805 --> 00:47:32,342 está utilizando la paz para sus propósitos. 770 00:47:41,817 --> 00:47:43,978 no quiero perder el tiempo dando la vuelta a esos barcos 771 00:47:44,070 --> 00:47:45,560 cuando puedes hacerlo con una llamada telefónica. 772 00:47:45,654 --> 00:47:46,894 No puedes simplemente... 773 00:47:47,198 --> 00:47:49,940 Sí, puedo. 774 00:47:55,164 --> 00:47:56,449 ¡Argh! 775 00:47:57,083 --> 00:47:59,495 - Puaj. - ¿Por qué haces esto? 776 00:47:59,585 --> 00:48:01,496 Debes saber que no lo dejaría así. 777 00:48:04,173 --> 00:48:06,960 Lo sabías. Me estás distrayendo. 778 00:48:19,021 --> 00:48:20,682 Dices "fortaleza impenetrable" 779 00:48:20,773 --> 00:48:22,638 Todo lo que escucho es "tienda de dulces". 780 00:48:32,660 --> 00:48:33,660 No. 781 00:48:34,578 --> 00:48:36,443 Deberías irte, rápido. 782 00:48:36,539 --> 00:48:37,619 Nos vamos. 783 00:48:37,706 --> 00:48:38,934 ¿Qué pasa con el destino del mundo? 784 00:48:38,958 --> 00:48:40,539 Superman no piensa con claridad. 785 00:48:40,626 --> 00:48:42,742 Si piensa aunque sea por un momento, que somos... 786 00:48:46,048 --> 00:48:49,211 Tú. 787 00:48:49,301 --> 00:48:51,337 ¡Puaj! 788 00:48:53,264 --> 00:48:55,129 Cálmate, hijo. Estoy bien. 789 00:48:55,224 --> 00:48:56,805 Estáis todos bajo arresto. 790 00:48:56,892 --> 00:48:58,382 No me parece. 791 00:48:58,936 --> 00:49:01,552 - ¡Argh! - ¿Qué estás haciendo? ¡Detener! 792 00:49:01,647 --> 00:49:03,763 Esto tiene que suceder, Sr. Kent. 793 00:49:06,569 --> 00:49:08,088 El átomo ha entrado en tu cráneo. 794 00:49:08,112 --> 00:49:10,444 con un fragmento microscópico de kriptonita. 795 00:49:11,073 --> 00:49:14,361 Él se asegurará no haces nada más. 796 00:49:16,245 --> 00:49:19,408 Cazadora, flecha, cárgala. 797 00:49:23,752 --> 00:49:25,743 Quizás... 798 00:49:25,838 --> 00:49:27,499 Puedo ser de ayuda. 799 00:49:49,236 --> 00:49:50,351 Respirar. 800 00:49:50,446 --> 00:49:54,189 esto esta muy concentrado gas quimioterapéutico. 801 00:49:57,328 --> 00:49:59,535 La radiación es inofensiva para ti 802 00:50:00,247 --> 00:50:03,489 pero mortal para los terroristas microscópicos. 803 00:50:33,155 --> 00:50:34,611 No me obligues a hacer esto. 804 00:50:40,538 --> 00:50:42,403 Cl-Clark. 805 00:50:43,123 --> 00:50:44,238 ¡Papá! 806 00:50:49,004 --> 00:50:50,004 No. 807 00:50:58,055 --> 00:50:59,920 Ollie. ¡Correr! 808 00:51:09,066 --> 00:51:10,476 Déjalos ir. 809 00:51:10,568 --> 00:51:12,650 Fue un accidente. 810 00:51:12,736 --> 00:51:14,351 Intenta perdonarlos. 811 00:51:15,531 --> 00:51:17,237 Para mi por favor. 812 00:51:18,867 --> 00:51:20,528 Te amo, hijo. 813 00:51:30,254 --> 00:51:31,460 lo sabes en tu corazon 814 00:51:31,547 --> 00:51:33,754 no merecen perdón. 815 00:51:34,174 --> 00:51:37,337 Batman y sus seguidores son implacables. 816 00:51:37,428 --> 00:51:39,464 Deben ser llevados ante la justicia. 817 00:51:39,555 --> 00:51:40,840 Permítame ayudar. 818 00:51:45,519 --> 00:51:46,955 No quería hacer esto 819 00:51:46,979 --> 00:51:48,844 pero mi mano ha sido forzada. 820 00:51:48,939 --> 00:51:52,648 De ahora en adelante, cualquier héroe que no prometer lealtad a la liga de la justicia 821 00:51:52,735 --> 00:51:54,475 será considerado un fugitivo. 822 00:51:54,570 --> 00:51:57,733 Para ayudar con esto, Se desplegarán drones de vigilancia. 823 00:51:57,823 --> 00:52:01,031 Primero en América, luego el resto del mundo. 824 00:52:03,954 --> 00:52:05,740 Si eres el líder de un país, 825 00:52:06,332 --> 00:52:08,118 un cerebro criminal 826 00:52:08,208 --> 00:52:11,746 o incluso un delincuente de poca monta, Esta es tu advertencia final. 827 00:52:11,837 --> 00:52:14,704 Deja de cometer actos violentos. 828 00:52:14,798 --> 00:52:16,413 O te detendré. 829 00:52:23,057 --> 00:52:24,888 - Tranquilo, ¿eh? - Mmm. 830 00:52:25,309 --> 00:52:28,346 Lo bueno es que no hay delitos. Como siempre quisiste. 831 00:52:28,437 --> 00:52:30,598 Ahora el gobierno es criminal. 832 00:52:31,190 --> 00:52:33,602 Superman ha creado un estado policial. 833 00:52:33,692 --> 00:52:36,024 y se alió con ra's al ghul. 834 00:52:36,862 --> 00:52:38,602 No es lo que quería. 835 00:52:40,491 --> 00:52:42,231 "No es lo que quería." 836 00:53:09,478 --> 00:53:11,309 ¿Están reuniéndose en su nombre? 837 00:53:12,564 --> 00:53:15,021 - ¡Fascista! - No tenías ningún derecho. ¡Vamos! 838 00:53:15,109 --> 00:53:17,441 - Joker tenía que ver con la libertad. - ¡Es un fascista! 839 00:53:25,661 --> 00:53:26,992 Déjame ir. 840 00:53:27,705 --> 00:53:29,536 ¡No puedes ayudarlos muriendo! 841 00:53:44,430 --> 00:53:46,967 Todavía no puedo creer Me lo estás diciendo ahora. 842 00:53:47,057 --> 00:53:49,673 La flecha verde resultó herida. y lo dejaste ahí? 843 00:53:49,768 --> 00:53:51,474 Quizás estaba bien. 844 00:53:51,562 --> 00:53:53,894 Tenía un agujero en la cabeza. 845 00:53:54,273 --> 00:53:56,264 ¿Te gustaría un agujero en la cabeza? 846 00:53:56,900 --> 00:53:58,390 Pruébame. 847 00:53:58,485 --> 00:54:00,817 Siéntense los dos. 848 00:54:10,372 --> 00:54:12,237 Las esferas T modificadas de Superman 849 00:54:12,332 --> 00:54:14,243 lo están haciendo imposible para que nos movamos. 850 00:54:14,960 --> 00:54:16,791 Hay que neutralizarlos 851 00:54:16,879 --> 00:54:18,619 pero la tecnología me supera. 852 00:54:18,714 --> 00:54:21,751 Esa es la primera vez. ¿Y tu plan es? 853 00:54:21,842 --> 00:54:23,878 Para liberar a su inventor, Sr. fantástico 854 00:54:23,969 --> 00:54:25,630 de la prisión de Superman. 855 00:54:25,721 --> 00:54:28,508 He aprendido que está ubicado en la trinchera de las Marianas. 856 00:54:28,599 --> 00:54:30,635 La profundidad aplastaría mi submarino, 857 00:54:30,934 --> 00:54:33,596 y como usan cyborg para entrar y salir del tubo del auge, 858 00:54:33,687 --> 00:54:34,597 no hay puerta. 859 00:54:34,688 --> 00:54:36,679 Como a cualquier chica, me gustan los desafíos. 860 00:54:36,774 --> 00:54:38,355 pero esto suena imposible. 861 00:54:38,984 --> 00:54:41,600 Sólo hay un héroe no aliado con Superman, 862 00:54:41,695 --> 00:54:43,526 quién tiene los poderes para llegar allí. 863 00:54:43,614 --> 00:54:47,448 ¿Y dónde podría estar él o ella, chiflado? 864 00:54:47,534 --> 00:54:49,695 Lleva días escondido aquí. 865 00:54:49,995 --> 00:54:51,326 - Ah, ¿lo sabías? - ¿Mmm? 866 00:54:51,413 --> 00:54:52,778 ¿Eh? ¿Eh? 867 00:54:52,915 --> 00:54:55,281 ¿Y ni siquiera me ofreciste cecina? 868 00:54:58,504 --> 00:54:59,334 Hola, señoras. 869 00:54:59,421 --> 00:55:02,629 Puaj. Vamos a perder mucho. 870 00:55:06,678 --> 00:55:08,839 estoy impresionado con tu progreso, Superman. 871 00:55:09,598 --> 00:55:11,463 Su tiempo es valioso, abuelo. 872 00:55:11,558 --> 00:55:12,843 Por supuesto. 873 00:55:15,646 --> 00:55:18,308 Te doy, soy.A.Z.O. 874 00:55:19,608 --> 00:55:20,768 ¿Un robot? 875 00:55:20,859 --> 00:55:21,769 Mucho más. 876 00:55:21,860 --> 00:55:25,728 Este es un indestructible sistema de seguridad y defensa 877 00:55:25,823 --> 00:55:27,438 que pueda aprender y adaptarse. 878 00:55:27,533 --> 00:55:29,364 Tus drones son útiles. 879 00:55:29,785 --> 00:55:30,991 Pero ¿y si...? 880 00:55:31,078 --> 00:55:34,070 ¿Se requiere algo más robusto? 881 00:55:34,498 --> 00:55:37,205 Imagina uno de estos en cada ciudad y pueblo, 882 00:55:37,292 --> 00:55:39,078 cumpliendo sus órdenes. 883 00:55:42,089 --> 00:55:43,545 Pruébalo en un pueblo pequeño. 884 00:55:45,467 --> 00:55:47,307 La zona de descenso se acerca. 885 00:55:48,262 --> 00:55:49,262 ¿Listo? 886 00:55:49,304 --> 00:55:51,090 Como siempre lo seré. 887 00:56:15,497 --> 00:56:17,579 ¡Detente ahí mismo! 888 00:56:17,833 --> 00:56:20,540 Tu fuga de prisión termina ahora. 889 00:56:20,627 --> 00:56:22,208 La cerradura es impenetrable, 890 00:56:22,296 --> 00:56:24,082 y los guardias no tienen llave de acceso. 891 00:56:24,172 --> 00:56:25,172 Ajá. 892 00:56:27,342 --> 00:56:28,582 Oye, mira. 893 00:56:29,011 --> 00:56:30,376 Encontré la clave. 894 00:56:35,183 --> 00:56:36,536 Bats quiere que te vayas de aquí. 895 00:56:36,560 --> 00:56:37,470 Excelente. 896 00:56:37,561 --> 00:56:38,641 ¿Tiene un plan? 897 00:56:38,729 --> 00:56:41,220 Dijo... que tenías uno. 898 00:57:08,300 --> 00:57:10,541 ¿Qué pasa, muchachos? ¿Algo bueno para almorzar hoy? 899 00:57:14,848 --> 00:57:16,133 Necesitamos romper el cristal. 900 00:57:16,224 --> 00:57:17,134 Pensé que eras como, 901 00:57:17,225 --> 00:57:18,681 el tercer hombre más inteligente del mundo. 902 00:57:19,144 --> 00:57:21,601 Está manteniendo el agua fuera. 903 00:57:21,730 --> 00:57:23,595 No puedo salir por donde entraste. 904 00:57:23,941 --> 00:57:26,227 Necesitamos romper la cúpula tener alguna posibilidad. 905 00:57:28,862 --> 00:57:30,352 ¡Ríndete ahora! 906 00:57:30,739 --> 00:57:32,024 Espero que sepas lo que estás haciendo. 907 00:57:32,783 --> 00:57:34,364 No te muevas. O yo... 908 00:57:42,960 --> 00:57:43,995 Eso fue inesperado. 909 00:57:47,381 --> 00:57:48,381 ¿Polla? 910 00:57:53,053 --> 00:57:54,668 ¿Ideas, pensamientos? 911 00:57:56,431 --> 00:57:59,764 Mira, me siento halagada, pero muy casada. 912 00:58:00,310 --> 00:58:01,550 Pero bonito tatuaje. 913 00:58:02,020 --> 00:58:03,351 No es un tatuaje. 914 00:58:09,861 --> 00:58:12,147 Oye, esto parece muy delgado. 915 00:58:12,239 --> 00:58:14,092 - ¿Es lo suficientemente fuerte? - Probablemente. 916 00:58:14,116 --> 00:58:15,116 ¿Probablemente? 917 00:58:25,877 --> 00:58:26,707 Deberías estar orgulloso. 918 00:58:26,795 --> 00:58:28,231 he hecho cosas cuestionables 919 00:58:28,255 --> 00:58:29,335 para lograr esto. 920 00:58:30,215 --> 00:58:31,421 ¿Fue una sorpresa que 921 00:58:31,508 --> 00:58:33,499 élites arraigadas e intereses especiales 922 00:58:33,593 --> 00:58:35,254 ¿No renunciaría voluntariamente al poder? 923 00:58:35,887 --> 00:58:37,627 Deberían haber atendido a razones. 924 00:58:37,723 --> 00:58:41,011 En cambio, ellos pelearon y tú ganaste. 925 00:58:41,101 --> 00:58:43,513 Y ahora el mundo está en paz. 926 00:58:44,479 --> 00:58:46,265 Batman será encontrado. 927 00:58:46,356 --> 00:58:48,187 Sus recursos han sido estrangulados. 928 00:58:48,275 --> 00:58:50,266 Sus aliados son pocos. ¿Qué puede hacer? 929 00:58:59,619 --> 00:59:01,280 Esto está sonando en todo el mundo. 930 00:59:01,413 --> 00:59:02,744 No puedo encontrar la fuente. 931 00:59:02,831 --> 00:59:05,243 La fuente es Bruce, tratando de influir en la gente. 932 00:59:05,333 --> 00:59:07,949 No funcionará, no para los acólitos comodines. 933 00:59:11,923 --> 00:59:15,336 Tú... tú mataste a estos niños. 934 00:59:15,635 --> 00:59:17,171 porque te enojaron? 935 00:59:17,262 --> 00:59:18,877 No, los maté 936 00:59:18,972 --> 00:59:20,678 porque había que aprender una lección. 937 00:59:20,766 --> 00:59:22,051 tengo que ser fuerte, 938 00:59:22,601 --> 00:59:23,716 como dijiste. 939 00:59:31,526 --> 00:59:32,712 Por lo que puedo decir, 940 00:59:32,736 --> 00:59:34,442 mi reprogramación de los drones de Superman 941 00:59:34,529 --> 00:59:35,689 1 sigue sin ser detectado. 942 00:59:36,198 --> 00:59:38,530 Para estar seguros, nos mudaremos pronto. 943 00:59:38,617 --> 00:59:40,949 ¿A donde? ¿A algún lugar peor? 944 00:59:41,036 --> 00:59:42,367 Ella tiene razón. 945 00:59:42,579 --> 00:59:44,695 Este es el fondo de el barril del escondite, 946 00:59:44,790 --> 00:59:47,873 mientras estoy literalmente sentado sobre un barril. 947 00:59:47,959 --> 00:59:49,119 tengo buenas noticias 948 00:59:49,211 --> 00:59:50,826 en el otro proyecto en el que me encomendaste. 949 00:59:50,921 --> 00:59:53,833 Fue difícil adaptarse. Tecnología kryptoniana a nuestras necesidades. 950 00:59:53,924 --> 00:59:56,461 solo me falta terminar el montaje y realizar algunas pruebas. 951 00:59:56,551 --> 00:59:58,291 ¿Cuánto tiempo? “Una semana. 952 01:00:46,643 --> 01:00:47,643 ¡Corre! 953 01:01:21,970 --> 01:01:24,586 Ra's, desconecta el robot ahora. 954 01:01:24,681 --> 01:01:25,591 Está funcionando mal. 955 01:01:25,682 --> 01:01:28,173 Respetuosamente no estoy de acuerdo, Superman. 956 01:01:28,268 --> 01:01:30,850 A.a.z.0. Está funcionando perfectamente. 957 01:01:30,937 --> 01:01:32,097 eres tu... 958 01:01:32,355 --> 01:01:33,515 Quienes no lo son. 959 01:01:34,107 --> 01:01:35,142 te lo dije, 960 01:01:35,233 --> 01:01:36,939 aprende y se adapta. 961 01:01:37,027 --> 01:01:38,767 Lo que me olvidé de decirte es que 962 01:01:38,862 --> 01:01:42,480 También puede duplicar tus habilidades. 963 01:01:44,659 --> 01:01:45,659 Como tú... 964 01:01:45,952 --> 01:01:48,989 A.m.a.z qo. Sabe que si una muerte, 965 01:01:49,122 --> 01:01:52,285 o se requieren un millón para alcanzar la perfección, 966 01:01:52,375 --> 01:01:55,708 entonces estas muertes deben ocurrir. 967 01:02:44,302 --> 01:02:45,667 ¡Argh! 968 01:02:53,353 --> 01:02:54,934 Es hora de ponerse experimental. 969 01:02:55,563 --> 01:02:56,723 ¡Booyah! 970 01:03:38,398 --> 01:03:41,856 Pase lo que pase, dejamos esa cosa. 971 01:03:42,569 --> 01:03:43,569 ¡Hal! 972 01:03:46,323 --> 01:03:48,134 Las comunicaciones de la Liga de la Justicia se están volviendo locas. 973 01:03:48,158 --> 01:03:49,068 ¿Lo que está sucediendo? 974 01:03:49,159 --> 01:03:50,365 ¿Qué debe? 975 01:03:56,958 --> 01:03:58,118 ¡Argh! 976 01:04:39,084 --> 01:04:41,700 Mantendremos la cosa ocupada. Ensamble el dispositivo. 977 01:04:41,795 --> 01:04:42,705 ¿Qué estás loco? 978 01:04:42,796 --> 01:04:45,458 Mira, eres un maldito tipo con traje. 979 01:04:45,924 --> 01:04:46,924 Déjame ayudarte. 980 01:04:47,008 --> 01:04:49,465 Todos deben seguir el plan. 981 01:04:49,969 --> 01:04:53,803 ¡Héroe Harley! 982 01:04:55,225 --> 01:04:56,681 ¡Vamos, movámonos! 983 01:04:57,352 --> 01:04:58,262 Oye, plas, 984 01:04:58,353 --> 01:05:00,093 Gracias por cargar toda la mierda pesada. 985 01:05:03,233 --> 01:05:04,143 ¿Padre? 986 01:05:04,234 --> 01:05:06,520 No te dejes contagiar 987 01:05:06,611 --> 01:05:08,602 con su debilidad otra vez. 988 01:05:11,908 --> 01:05:13,023 Él es mi padre. 989 01:05:15,036 --> 01:05:17,903 Tú... me decepcionas. 990 01:05:19,791 --> 01:05:21,907 Supongo que eso es solo como es con la familia. 991 01:05:41,146 --> 01:05:42,498 Esto sería más fácil de armar, 992 01:05:42,522 --> 01:05:44,058 déjame ver, 993 01:05:44,190 --> 01:05:46,181 en cualquier lugar menos en una maldita batalla. 994 01:05:46,276 --> 01:05:47,516 Tampoco es mi primera opción. 995 01:05:48,528 --> 01:05:50,268 Sincronización de emisores en cadena. 996 01:05:50,363 --> 01:05:51,694 Alimentación a fase. 997 01:05:54,576 --> 01:05:55,576 De vuelta en un tictac. 998 01:06:06,838 --> 01:06:08,578 Oh, mierda, mierda, mierda, mierda. 999 01:06:19,809 --> 01:06:22,221 Al parecer no tengo herederos dignos. 1000 01:06:24,814 --> 01:06:27,226 Prepárate para morir, muchacho. 1001 01:06:30,069 --> 01:06:31,380 Déjame ayudarte, hermanito. 1002 01:06:31,404 --> 01:06:33,360 Tú... ¿eres realmente tú? 1003 01:06:33,448 --> 01:06:34,858 En la carne espiritual. 1004 01:06:35,992 --> 01:06:38,358 Lo siento muchísimo. Fui estúpido. Debería haber... 1005 01:06:38,453 --> 01:06:40,306 ¿Qué tal si pateamos? el culo de tu malvado abuelo, 1006 01:06:40,330 --> 01:06:41,640 y evitar que se apodere del mundo 1007 01:06:41,664 --> 01:06:43,746 antes de que tengamos cualquier conversaciones sinceras? 1008 01:06:44,000 --> 01:06:45,000 Acordado. 1009 01:06:46,544 --> 01:06:48,580 Está bien. Tienes esto, plas. 1010 01:06:48,671 --> 01:06:49,911 Tienes esto, muchacho. 1011 01:06:50,173 --> 01:06:51,754 Es como bloques de construcción. 1012 01:06:51,883 --> 01:06:54,465 Bloques de construcción aterradores. 1013 01:06:58,890 --> 01:06:59,890 ¡Sí! 1014 01:07:06,397 --> 01:07:07,637 Oh, no. 1015 01:07:30,922 --> 01:07:31,922 Al diablo con esto. 1016 01:07:37,762 --> 01:07:40,048 Chicos, hagan algo... ¡ay! 1017 01:07:40,557 --> 01:07:43,674 Antes de que aprenda a controlar mis poderes. 1018 01:08:19,012 --> 01:08:20,172 ¡Jaja! 1019 01:08:36,154 --> 01:08:38,816 tu no vas para el golpe mortal. 1020 01:08:39,073 --> 01:08:40,779 Tu padre te hizo débil. 1021 01:08:40,867 --> 01:08:42,698 Cuidado, Damián. Él te está atrayendo. 1022 01:08:42,869 --> 01:08:44,325 Deja de pelear conmigo. 1023 01:08:44,412 --> 01:08:45,527 Puedo acabar con él. 1024 01:08:45,622 --> 01:08:47,158 Necesitamos trabajar juntos. 1025 01:08:47,915 --> 01:08:50,201 ¡Tendré el control! 1026 01:08:54,505 --> 01:08:57,417 solo te necesitaba para acercarme a Superman. 1027 01:08:57,508 --> 01:08:59,419 Tu utilidad para mí ha llegado a su fin. 1028 01:08:59,802 --> 01:09:01,667 Sólo hay una manera de detenerlo. 1029 01:09:01,763 --> 01:09:03,799 No. Siéntate y déjame hacer esto. 1030 01:09:04,307 --> 01:09:06,673 Vigila sus pies. Espéralo. 1031 01:09:15,401 --> 01:09:17,938 Bueno, tendrá un infierno de dolor de cabeza por la mañana. 1032 01:09:18,029 --> 01:09:19,769 ¿Cómo es esto posible? 1033 01:09:19,864 --> 01:09:22,606 Supongo que puedes verme porque controlé tu cuerpo. 1034 01:09:22,784 --> 01:09:24,695 En cuanto a cómo estoy aquí, 1035 01:09:24,786 --> 01:09:25,901 eso se vuelve raro. 1036 01:09:25,995 --> 01:09:28,077 Tengo que decir que yo... 1037 01:09:28,539 --> 01:09:30,075 Eres mejor que yo. 1038 01:09:30,875 --> 01:09:32,206 Y siempre lo fuiste. 1039 01:09:33,711 --> 01:09:34,791 ¿Puedes perdonarme? 1040 01:09:34,879 --> 01:09:36,119 Ya lo tengo. 1041 01:09:36,589 --> 01:09:37,795 Me tengo que ir ahora. 1042 01:09:37,882 --> 01:09:39,622 Cuida tus pies y recuerda, 1043 01:09:39,717 --> 01:09:41,673 no tienes que matar todos con los que peleas. 1044 01:09:41,761 --> 01:09:43,342 - ¿Por favor? - Mmmm. 1045 01:09:43,680 --> 01:09:44,680 Bien. 1046 01:09:45,223 --> 01:09:46,429 Lo intentaré a tu manera. 1047 01:09:54,357 --> 01:09:55,597 Bueno, eso apestaba. 1048 01:09:55,692 --> 01:09:56,977 La batalla está ganada. 1049 01:09:59,362 --> 01:10:00,693 ¿Pero a qué costo? 1050 01:10:01,906 --> 01:10:03,771 Al menos murieron héroes. 1051 01:10:03,866 --> 01:10:06,778 A diferencia de ustedes, terroristas, quién irá a la cárcel por tus crímenes. 1052 01:10:07,620 --> 01:10:08,655 ¿Qué? 1053 01:10:08,746 --> 01:10:10,031 Nos salvaron la vida. 1054 01:10:10,456 --> 01:10:12,412 Aunque tenían todo que perder, 1055 01:10:12,500 --> 01:10:13,660 nos ayudaron. 1056 01:10:14,085 --> 01:10:16,076 ¿Te estás volviendo contra mí, Diana? 1057 01:10:16,170 --> 01:10:17,410 yo había esperado 1058 01:10:17,505 --> 01:10:21,043 matando a los niños bromistas Fue una locura momentánea. 1059 01:10:21,592 --> 01:10:23,207 Ahora veo que no lo es. 1060 01:10:23,302 --> 01:10:25,668 Y ya veo, soy el único en quien puedo confiar. 1061 01:10:25,763 --> 01:10:27,628 ¿Te oyes, Clark? 1062 01:10:28,224 --> 01:10:30,306 Retirarse por. 1063 01:10:30,601 --> 01:10:33,764 Toma la decisión para finalmente detener esta locura. 1064 01:10:47,243 --> 01:10:48,824 Superman Tierra-9, 1065 01:10:49,328 --> 01:10:51,535 bienvenido a la tierra-1. 1066 01:10:51,873 --> 01:10:53,158 En realidad, somos Tierra-1. 1067 01:10:53,416 --> 01:10:54,576 ¿Qué somos? 1068 01:10:54,667 --> 01:10:55,531 Veintidós. 1069 01:10:55,626 --> 01:10:56,832 ¡Oh! 1070 01:10:57,420 --> 01:10:58,250 Bueno. 1071 01:10:58,337 --> 01:10:59,793 No perteneces aquí. 1072 01:11:00,089 --> 01:11:03,172 De todos modos, tu señor fantástico. Me contó lo que pasó aquí. 1073 01:11:03,259 --> 01:11:05,420 Lamento profundamente tus pérdidas, 1074 01:11:05,511 --> 01:11:07,047 pero estás en el lado equivocado de esto. 1075 01:11:07,388 --> 01:11:09,424 Nadie me está disuadiendo de esto. 1076 01:11:09,515 --> 01:11:10,550 Ni siquiera tú. 1077 01:11:10,850 --> 01:11:13,011 Sí, a veces podemos ser tercos. 1078 01:11:13,394 --> 01:11:14,975 Por suerte, estoy aquí para convencerte. 1079 01:11:15,062 --> 01:11:17,599 Bueno, entonces convence. 1080 01:12:43,359 --> 01:12:44,474 Por favor, para. 1081 01:12:44,652 --> 01:12:46,267 Estás cansado y herido. 1082 01:12:48,114 --> 01:12:50,321 No tan herido como estás a punto de estarlo. 1083 01:12:53,202 --> 01:12:54,202 Ya ves... 1084 01:12:54,453 --> 01:12:55,568 Conozco tu secreto. 1085 01:12:56,163 --> 01:12:57,163 Te estás conteniendo. 1086 01:13:01,627 --> 01:13:02,867 Siempre te reprimiste. 1087 01:13:03,462 --> 01:13:04,462 Ambos solíamos hacerlo. 1088 01:13:05,339 --> 01:13:06,795 Pero ahora no lo hago. 1089 01:13:07,800 --> 01:13:09,290 Ya no. 1090 01:13:26,819 --> 01:13:28,775 ¿Esta fue tu gran carta de triunfo, Bruce? 1091 01:13:31,782 --> 01:13:32,782 ¿Crees que voy a parar? 1092 01:13:32,867 --> 01:13:34,448 ¿Porque alguien me convencerá de no hacerlo? 1093 01:13:34,869 --> 01:13:35,869 Sí. 1094 01:13:36,495 --> 01:13:37,495 Hola Clark. 1095 01:13:54,805 --> 01:13:55,805 Eres... 1096 01:13:56,474 --> 01:13:57,714 Tú no eres Lois. 1097 01:13:58,976 --> 01:14:00,762 Y tú no eres mi Clark. 1098 01:14:02,229 --> 01:14:04,641 Murió deteniendo a Brainiac. 1099 01:14:08,319 --> 01:14:10,184 Cada vida era sagrada para él. 1100 01:14:11,656 --> 01:14:12,862 ¿No es para ti? 1101 01:14:14,116 --> 01:14:16,072 Estoy tratando de darle paz al mundo. 1102 01:14:16,452 --> 01:14:18,738 Asesinando a otros ¿Eso no está de acuerdo contigo? 1103 01:14:22,041 --> 01:14:23,372 cuantas personas, 1104 01:14:24,168 --> 01:14:28,411 maridos, esposas e hijos ¿Matarás por la paz, Clark? 1105 01:14:35,680 --> 01:14:37,295 ¿Cómo se llegó a esto? 1106 01:14:38,474 --> 01:14:39,805 ¿Qué he hecho? 1107 01:14:41,185 --> 01:14:42,846 Merezco la muerte. 1108 01:14:44,313 --> 01:14:45,428 No. 1109 01:14:46,399 --> 01:14:48,936 No sales tan fácil. 1110 01:14:49,610 --> 01:14:52,522 Sr. fantástico y lo haré construye una prisión del sol rojo. 1111 01:14:52,863 --> 01:14:55,946 Desde allí, te dejarán salir. cuando te necesitamos. 1112 01:14:56,450 --> 01:14:57,906 Eso no será necesario. 1113 01:14:58,452 --> 01:15:00,033 Me quedaré donde me pongas. 1114 01:15:23,769 --> 01:15:25,384 Entonces, ¿qué pasa ahora? 1115 01:15:25,479 --> 01:15:26,514 No sé. 1116 01:15:27,523 --> 01:15:30,060 Pero tal vez todos hemos se ganó una segunda oportunidad. 1117 01:15:31,944 --> 01:15:33,605 ¿Qué te pasa?