1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
הורד מ
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
אתר הסרטים הרשמי של YIFY:
YTS.MX

3
00:01:06,700 --> 00:01:09,969
אם יש לך זמן
והבטן בשביל זה,

4
00:01:09,970 --> 00:01:12,972
יש לי סיפור בשבילך.

5
00:01:12,973 --> 00:01:16,143
סיפור על קסם ומכשפות,

6
00:01:16,144 --> 00:01:19,879
של קווסטים ושל מפלצות.

7
00:01:19,880 --> 00:01:22,783
של טוב ושל רע.

8
00:01:25,119 --> 00:01:28,087
אבל אל תטעו.

9
00:01:28,088 --> 00:01:29,890
זו לא אגדה.

10
00:01:32,193 --> 00:01:34,362
ואין סוף טוב.

11
00:01:49,677 --> 00:01:52,011
העולם שאתה מכיר נעלם,

12
00:01:52,012 --> 00:01:55,515
נצרך על ידי הלהבות
של מלחמה גדולה לפני זמן רב

13
00:01:55,516 --> 00:01:58,785
כאשר מוות
ירד גשם מהשמיים.

14
00:01:58,786 --> 00:02:02,222
כל מה שנשאר עכשיו
הן הארצות האבודות,

15
00:02:02,223 --> 00:02:07,194
מלא ביצורים מעוותים
השוכנים בצללים.

16
00:02:07,195 --> 00:02:12,532
מה שנשאר מהאנושות
מוצא מקלט בעיר אחת.

17
00:02:12,533 --> 00:02:15,402
מזמן, מכשפה מסתורית,

18
00:02:15,403 --> 00:02:18,037
גריי אליס,
הגיח מהארצות האבודות.

19
00:02:21,209 --> 00:02:24,411
זה הסיפור
איך נפגשנו

20
00:02:24,412 --> 00:02:26,113
ואיך היא הצילה
שנינו.

21
00:02:38,292 --> 00:02:39,960
תפסיק את העבודה שלך!

22
00:02:41,695 --> 00:02:44,163
תפסיק את העבודה שלך!

23
00:02:44,164 --> 00:02:49,001
תן לזה להיות דוגמה לכולם.

24
00:02:49,002 --> 00:02:52,672
אף אחד לא יתריס נגד הכנסייה.

25
00:02:52,673 --> 00:02:56,809
אומרים שאפשר לקנות הכל

26
00:02:56,810 --> 00:02:59,078
אולי תרצה מגיי אליס.

27
00:02:59,079 --> 00:03:00,481
אבל עדיף שלא.

28
00:03:02,683 --> 00:03:05,252
ועדיין האנשים
לבקש את עזרתך.

29
00:03:05,253 --> 00:03:07,654
הם בורים, חסרי השכלה.

30
00:03:07,655 --> 00:03:11,658
חלקם עניים, חלקם עשירים.
כולם מיואשים.

31
00:03:11,659 --> 00:03:13,626
אני לא מסרב לאף אחד.

32
00:03:13,627 --> 00:03:15,928
אתה יודע מה הכנסייה אומרת
על אנשים כמוך?

33
00:03:15,929 --> 00:03:18,798
אני בטוח
אתה הולך לספר לי.

34
00:03:18,799 --> 00:03:22,269
שאתה מהשטן

35
00:03:22,270 --> 00:03:23,971
וזו חובתנו
לשרש אותך.

36
00:03:26,474 --> 00:03:28,140
בשם האדון,

37
00:03:28,141 --> 00:03:29,876
שליט של
העיר מתחת להר,

38
00:03:29,877 --> 00:03:31,478
הכהן הגדול של האמונה,

39
00:03:31,479 --> 00:03:33,946
אני גוזר עליך, גריי אליס,

40
00:03:33,947 --> 00:03:36,083
למוות בתלייה.

41
00:03:40,220 --> 00:03:41,889
תחזור בתשובה, אישה.

42
00:04:40,981 --> 00:04:43,350
מה קורה לי?

43
00:04:43,351 --> 00:04:45,117
אי אפשר לסמוך עליך.

44
00:04:45,118 --> 00:04:47,286
אתה עבד של המכשפה.

45
00:04:50,758 --> 00:04:51,791
תצוד אותה.

46
00:05:12,312 --> 00:05:14,515
- אליי.
כן, גברתי.

47
00:06:06,867 --> 00:06:08,969
תראה את עצמך, מכשפה.

48
00:06:30,157 --> 00:06:31,692
תעשה את זה.

49
00:06:32,726 --> 00:06:33,994
תעשה את זה.

50
00:06:36,764 --> 00:06:38,499
מְכַשֵׁפָה!

51
00:06:40,834 --> 00:06:43,570
אני אמצא אותך.

52
00:06:43,571 --> 00:06:46,339
אתה תישרף בגיהנום.

53
00:06:50,210 --> 00:06:53,312
אתה תישרף בגיהנום, מכשפה!

54
00:06:53,313 --> 00:06:55,181
המכשפה שלא תתלה.

55
00:06:55,182 --> 00:06:57,484
המכשפה
שלא יתקע.

56
00:06:57,485 --> 00:06:59,519
המכשפה שלא תתלה.

57
00:06:59,520 --> 00:07:01,921
המכשפה
שלא יתקע.

58
00:07:01,922 --> 00:07:04,190
המכשפה שלא תתלה.

59
00:07:04,191 --> 00:07:05,758
המכשפה
שלא יתקע.

60
00:07:05,759 --> 00:07:08,027
המכשפה שלא תתלה.

61
00:07:08,028 --> 00:07:10,196
המכשפה
שלא יתקע.

62
00:07:10,197 --> 00:07:12,264
המכשפה שלא תתלה.

63
00:07:44,765 --> 00:07:48,768
אם גבר היה רוצה
לארוב לאדם אחר,

64
00:07:48,769 --> 00:07:50,838
זה יהיה
המקום המושלם.

65
00:08:02,650 --> 00:08:05,418
קפוץ עליו בזמן שעיניו היו
עדיין מסתגל לחושך.

66
00:08:08,188 --> 00:08:11,390
אולי אפילו תביא שלושה,
ארבעה חברים.

67
00:08:11,391 --> 00:08:12,926
ודא את העבודה
נעשה נכון.

68
00:09:09,249 --> 00:09:11,217
הדבר הזה מעולם לא עבד.

69
00:09:25,933 --> 00:09:28,368
אבל זה אף פעם לא נכשל.

70
00:10:00,868 --> 00:10:02,501
גריי אליס.

71
00:10:02,502 --> 00:10:04,503
זיהית את צעדי?

72
00:10:04,504 --> 00:10:07,740
לא. טוב לבך.

73
00:10:07,741 --> 00:10:10,209
העיר הזו מקבלת
יותר ויותר גרוע,

74
00:10:10,210 --> 00:10:13,079
אבל אתה תמיד
היה כל כך נדיב

75
00:10:13,080 --> 00:10:15,115
מאז שהייתי ילד.

76
00:10:16,549 --> 00:10:17,918
רק לך.

77
00:10:19,052 --> 00:10:22,288
אתה אף פעם לא שואל ממני כלום.

78
00:10:22,289 --> 00:10:24,623
מוּזָר.

79
00:10:24,624 --> 00:10:28,895
אתה לא נשמע שונה
עד כשהייתי צעיר,

80
00:10:28,896 --> 00:10:32,098
אבל אתה חייב
תהיה זקן עכשיו כמוני.

81
00:10:32,099 --> 00:10:33,433
ישן יותר.

82
00:10:36,069 --> 00:10:37,805
הרבה יותר מבוגר.

83
00:11:02,429 --> 00:11:04,964
אני ג'ראיס.
- קפטן ה-Overwatch.

84
00:11:04,965 --> 00:11:06,665
האם באת מטעם
של האדון?

85
00:11:06,666 --> 00:11:09,837
או אולי המלכה שלו?

86
00:11:21,715 --> 00:11:24,817
מה מביא אותך
לבקר אחד כמוני?

87
00:11:24,818 --> 00:11:30,122
אומרים שבמחיר,
אתה מעניק משאלות.

88
00:11:30,123 --> 00:11:32,359
מה אתה רוצה לקנות?

89
00:11:33,626 --> 00:11:35,162
עזוב אותנו.

90
00:11:37,831 --> 00:11:40,633
אני לא בטוח אם זה חכם.

91
00:11:55,415 --> 00:11:59,551
יש אומרים שבאת
מהארצות האבודות

92
00:11:59,552 --> 00:12:02,121
ושאתה יודע את הדברים
שחיים שם.

93
00:12:02,122 --> 00:12:04,824
דברים אפלים, לא טבעיים.

94
00:12:04,825 --> 00:12:06,793
האם זה מה
אתה רוצה ממני?

95
00:12:06,794 --> 00:12:08,694
לספר לך אגדות?

96
00:12:08,695 --> 00:12:13,632
אני רוצה ממך את הכוח
להפוך לחיה, גריי אליס.

97
00:12:13,633 --> 00:12:17,536
להיות יותר מאדם.
זה מזעזע אותך?

98
00:12:17,537 --> 00:12:20,807
ראיתי יותר מדי
להזדעזע כל כך בקלות.

99
00:12:20,808 --> 00:12:23,944
אז אתה יכול למכור לי
סוד שינוי הצורה?

100
00:12:26,046 --> 00:12:27,514
לזאב?

101
00:12:37,891 --> 00:12:41,760
אתה בטוח שאתה רוצה
מה אתה מבקש

102
00:12:41,761 --> 00:12:43,729
אולי אתה לא שמח
עם מה שאתה מקבל.

103
00:12:43,730 --> 00:12:48,434
- זה לא הדאגה שלך.
- אני נאלץ לעזור.

104
00:12:48,435 --> 00:12:51,670
– אבל אני מזהיר את כל הבאים אלי.
- אני לא הכל.

105
00:12:51,671 --> 00:12:54,875
- ממ.
- האם תקבל את הצעתי?

106
00:12:56,609 --> 00:13:01,047
אני לא מסרב לאף אחד.
אני אשכור צייד.

107
00:13:01,048 --> 00:13:05,184
אנחנו נמצא לך מחליף צורה
ולקחת את כוחו.

108
00:13:05,185 --> 00:13:07,954
תן לי עד הירח המלא

109
00:13:07,955 --> 00:13:10,722
ואני אביא אותך
מה שאתה רוצה.

110
00:13:10,723 --> 00:13:13,994
לאן תלך?

111
00:13:14,995 --> 00:13:17,429
אל הארצות האבודות.

112
00:13:35,315 --> 00:13:37,584
מה זה, ג'ראיס?

113
00:13:39,586 --> 00:13:41,153
אתה לא מסרב לאף אחד?

114
00:13:41,154 --> 00:13:42,923
אַף אֶחָד לֹא.

115
00:13:50,430 --> 00:13:54,300
אז קבל את זה כתשלום שלי.
אני רוצה לקנות לעצמי.

116
00:13:54,301 --> 00:13:58,905
השעון הזה היה
במשפחתי במשך דורות.

117
00:13:58,906 --> 00:14:00,940
זה הכי יקר שלי
החזקה.

118
00:14:00,941 --> 00:14:02,909
ולמה אתה מייחל?

119
00:14:02,910 --> 00:14:05,444
אני רוצה שתכשיל אותה.

120
00:14:05,445 --> 00:14:08,514
ה-Overwatch
נשבע לנאמנות,

121
00:14:08,515 --> 00:14:11,350
ובכל זאת אתה בוגד במלכה שלך.

122
00:14:11,351 --> 00:14:13,352
אני נאמן.

123
00:14:13,353 --> 00:14:15,955
אני יודע מה טוב בשבילה
יותר טוב ממה שהיא מכירה את עצמה.

124
00:14:15,956 --> 00:14:18,925
הכוח הזה שהיא מחפשת
יהרוס אותה.

125
00:14:18,926 --> 00:14:21,293
אני רק רוצה לעזור.

126
00:14:21,294 --> 00:14:23,362
אתה משקר, ג'ראיס.

127
00:14:23,363 --> 00:14:25,497
אתה מסריח מקנאה.

128
00:14:25,498 --> 00:14:28,367
אני לא אתווכח איתך.

129
00:14:28,368 --> 00:14:30,870
אם לא תמכור לי,
אני אעזוב.

130
00:14:33,173 --> 00:14:34,741
אני לא מסרב לאף אחד.

131
00:14:44,484 --> 00:14:46,153
יהיה לך
מה שאתה רוצה.

132
00:15:56,323 --> 00:15:57,623
ארגח!

133
00:16:01,894 --> 00:16:03,230
ארגח!

134
00:16:32,659 --> 00:16:34,594
אני מצטער.

135
00:16:35,695 --> 00:16:37,263
מה אתה רוצה?

136
00:16:37,264 --> 00:16:38,965
תעזור לי.

137
00:16:44,037 --> 00:16:46,072
לְחַרְבֵּן.

138
00:16:46,073 --> 00:16:47,506
שוב הרטבת את עצמך?

139
00:16:47,507 --> 00:16:49,908
אתה לא יכול להשתמש בפעמון,

140
00:16:49,909 --> 00:16:52,844
טיפש מגעיל זקן?

141
00:16:55,515 --> 00:16:57,683
האדון האדיר.

142
00:16:57,684 --> 00:16:59,485
קשה להאמין
אתה בנית את כל זה.

143
00:16:59,486 --> 00:17:02,454
ושהם עדיין מפחדים ממך.

144
00:17:02,455 --> 00:17:06,925
אתה לא יותר מזה
מאשר חזיר מטונף,

145
00:17:06,926 --> 00:17:09,261
בדיוק כמו כל הגברים.

146
00:17:09,262 --> 00:17:10,997
המלכה שלי?

147
00:17:13,966 --> 00:17:15,402
כל הגברים, חוץ מאחד.

148
00:17:29,349 --> 00:17:30,949
אל תעזוב עדיין.

149
00:17:30,950 --> 00:17:32,318
אני חייב.

150
00:17:32,319 --> 00:17:33,885
לפני שהם רואים אותי.

151
00:17:33,886 --> 00:17:35,888
אני לא יכול להישאר כאן.

152
00:17:38,891 --> 00:17:41,661
מהר בחזרה. אָנָא.

153
00:17:44,097 --> 00:17:45,797
אני אעשה זאת.

154
00:17:45,798 --> 00:17:47,267
אוּלַי.

155
00:17:53,740 --> 00:17:56,276
לעצור, בשם
של האדון.

156
00:17:58,345 --> 00:18:00,246
מה אתה עושה כאן?

157
00:18:00,247 --> 00:18:03,415
ככל שהרוחות חזקות יותר,

158
00:18:03,416 --> 00:18:06,885
ככל שהחושים חלשים יותר.

159
00:18:08,321 --> 00:18:10,757
אתה בא איתנו.

160
00:18:15,328 --> 00:18:16,362
לְהַפְסִיק!

161
00:18:24,371 --> 00:18:27,239
זה היה חצי מלא.

162
00:18:41,053 --> 00:18:45,557
שמעתי שאתה צייד,
שאתה מטייל בארצות האבודות.

163
00:18:45,558 --> 00:18:47,294
יש לי שימוש באדם כזה.

164
00:18:50,230 --> 00:18:53,800
בא לכאן כדי לשחק קלפים,
לא לדבר.

165
00:19:37,610 --> 00:19:38,645
הכל פנימה.

166
00:19:58,030 --> 00:20:01,000
אתה מוכן לדבר עכשיו?

167
00:20:04,804 --> 00:20:06,872
איך קוראים לך?

168
00:20:06,873 --> 00:20:08,674
בויס.

169
00:20:08,675 --> 00:20:10,542
אני מחפש מדריך.

170
00:20:10,543 --> 00:20:12,478
מישהו שיודע
הארצות האבודות.

171
00:20:12,479 --> 00:20:15,881
- אני יקר.
- יש לי כסף.

172
00:20:15,882 --> 00:20:18,550
אני יודע שאתה כן.
רובו שלי.

173
00:20:18,551 --> 00:20:20,552
האם אתה שווה את זה?

174
00:20:20,553 --> 00:20:22,989
האם היית כאן
מדבר אליי אם לא הייתי?

175
00:20:27,694 --> 00:20:29,895
הארצות האבודות
הם לא מקום לאנשי עיר.

176
00:20:29,896 --> 00:20:31,029
למה זה?

177
00:20:31,030 --> 00:20:32,464
כי הם חלשים.

178
00:20:32,465 --> 00:20:34,501
אני נראה לך חלש?

179
00:20:36,536 --> 00:20:39,037
מַבָּט.

180
00:20:39,038 --> 00:20:42,140
מחוץ לחומות האלה,
חוקי העיר,

181
00:20:42,141 --> 00:20:46,512
של האדם, אפילו של הטבע,
הם לא חלים.

182
00:20:46,513 --> 00:20:49,147
אז מי
אתה חושב שאתה כאן,

183
00:20:49,148 --> 00:20:53,251
שם בחוץ
רק להיות מכשול.

184
00:20:53,252 --> 00:20:56,254
בואו נעשה עסקה.

185
00:20:56,255 --> 00:20:58,156
אם אי פעם אאט אותך,

186
00:20:58,157 --> 00:21:00,393
יש לך את רשותי
להשאיר אותי מאחור.

187
00:21:01,594 --> 00:21:03,329
ואני אעשה לך אותו דבר.

188
00:21:07,867 --> 00:21:09,636
למה אתה רוצה
לעזוב את העיר?

189
00:21:12,204 --> 00:21:15,273
אני מחפש גבר
מי יכול להפוך לחיה.

190
00:21:15,274 --> 00:21:17,943
כל הגברים הם בהמות.

191
00:21:17,944 --> 00:21:21,213
אבל לא כל הגברים הם מפלצות.

192
00:21:25,217 --> 00:21:27,719
אתה מחפש
למשנה צורה.

193
00:21:27,720 --> 00:21:31,090
כֵּן. אני צריך להרוג את זה
במאורה לקחת את כוחו.

194
00:21:32,592 --> 00:21:34,226
שמעתי על אדם כזה.

195
00:21:36,228 --> 00:21:37,730
מה אתה יודע עליו?

196
00:21:39,599 --> 00:21:44,136
קוראים לו סרדור,
הזאב הגדול.

197
00:21:48,140 --> 00:21:50,109
איפה האיש הזה,
הסארדור הזה, חי?

198
00:21:52,512 --> 00:21:54,614
במקום שנקרא Skull River.

199
00:21:55,615 --> 00:21:56,982
נהר הגולגולת.

200
00:22:02,522 --> 00:22:04,156
זה היעד שלי.

201
00:22:05,492 --> 00:22:06,792
לא לרבים יש
נסע לשם.

202
00:22:06,793 --> 00:22:10,463
- אף אחד לא חזר.
תדריך אותי...

203
00:22:11,831 --> 00:22:13,700
וזה יכול להיות שלך.

204
00:22:19,539 --> 00:22:22,542
שמעתי על אלה.
מעולם לא ראיתי אחד.

205
00:22:27,113 --> 00:22:28,447
אני אקח את זה.

206
00:22:28,448 --> 00:22:31,517
והמטבע
גנבת ממני.

207
00:22:31,518 --> 00:22:36,154
תקבל את התשלום שלך
ברגע שאגיע לנהר הגולגולת.

208
00:22:41,894 --> 00:22:43,829
חברים שלך?

209
00:22:43,830 --> 00:22:45,431
כן, אין לי
חברים רבים.

210
00:22:45,432 --> 00:22:46,499
גם אני לא.

211
00:22:47,834 --> 00:22:49,034
אֶקְדָח!

212
00:22:53,139 --> 00:22:55,241
ארגח!

213
00:23:18,598 --> 00:23:20,533
מצא אותם.

214
00:23:25,037 --> 00:23:27,507
הכלבה הזאת הרגה את הנחש שלי!

215
00:23:40,853 --> 00:23:44,422
אף אחד לא יתריס נגד הכנסייה.

216
00:23:44,423 --> 00:23:47,493
זו הכנסייה
שמגן על השלום

217
00:23:47,494 --> 00:23:49,928
של העיר הזאת עם חוקיה.

218
00:23:49,929 --> 00:23:54,766
הכנסייה שמציבה פחד
אל ליבם של חסרי אלוהים.

219
00:23:54,767 --> 00:23:58,036
הכנסייה ששומרת על הרעות

220
00:23:58,037 --> 00:24:00,839
של הארצות האבודות במפרץ.

221
00:24:00,840 --> 00:24:04,275
אנחנו הכלים של אלוהים,

222
00:24:04,276 --> 00:24:08,413
מונח על כדור הארץ הזה כדי
להגן עליך מפני רעות כאלה.

223
00:24:08,414 --> 00:24:12,618
לצוד את החוטאים,
האפיקורסים והמכשפות.

224
00:24:12,619 --> 00:24:17,056
תביא אותם אליי
ותקבל שכר.

225
00:24:32,505 --> 00:24:35,741
גריי אליס, עם גבר.

226
00:24:35,742 --> 00:24:38,043
הם עזבו יחד את העיר.

227
00:24:38,044 --> 00:24:41,146
העם מאבד לנו כבוד.

228
00:24:41,147 --> 00:24:44,550
"המכשפה שלא תתלה."

229
00:24:44,551 --> 00:24:47,485
גריי אליס הפך להיות
סמל להתרסה שלהם.

230
00:24:47,486 --> 00:24:52,257
היא השאירה אותך בחיים
שחוצה כדי להשפיל אותנו.

231
00:24:52,258 --> 00:24:54,225
האישה הזו צריכה למות.

232
00:24:56,128 --> 00:24:57,764
יש עניין אחר.

233
00:25:08,775 --> 00:25:12,778
- מה זה?
תגיד לו.

234
00:25:17,850 --> 00:25:20,987
ספר לו.

235
00:25:23,355 --> 00:25:27,493
גבר ואישה
הלך לראות אותה.

236
00:25:30,029 --> 00:25:32,430
שמעתי את השמות שלהם.

237
00:25:32,431 --> 00:25:35,167
זה היה ג'ראיס והמלכה.

238
00:25:37,804 --> 00:25:41,439
אם המלכה הייתה
מתאחד עם כופר,

239
00:25:41,440 --> 00:25:43,942
זו תהיה הנפילה שלה.

240
00:25:43,943 --> 00:25:46,011
ודא המכשפה
עושה וידוי מלא

241
00:25:46,012 --> 00:25:47,714
לפני שהיא תולה.

242
00:25:49,048 --> 00:25:50,216
אין טעויות.

243
00:26:26,218 --> 00:26:27,553
לא טוב.

244
00:26:34,293 --> 00:26:37,596
מעולם לא ראיתי גבר מתרגש
על נחש לפני כן.

245
00:26:39,298 --> 00:26:42,201
אני לא רגשנית, זה פשוט...

246
00:26:44,103 --> 00:26:45,972
זה היה נחש טוב לעזאזל,
זה הכל.

247
00:26:48,407 --> 00:26:52,577
כָּאן. הסיכה הייתה כפופה.
זה אמור לעבוד טוב עכשיו.

248
00:26:52,578 --> 00:26:55,948
כל עוד אתה מפסיק
להכות עם זה גברים למוות.

249
00:27:31,517 --> 00:27:34,920
אדם חכם עשוי לבחור
להרוג את הלקוח שלו בכביש

250
00:27:34,921 --> 00:27:36,455
ולקחת את התשלום שלו מוקדם.

251
00:27:42,628 --> 00:27:45,431
אבל אף אחד מעולם לא האשים אותי
של להיות אדם חכם.

252
00:28:42,221 --> 00:28:44,189
זה המקום של רוס.

253
00:28:44,190 --> 00:28:47,692
הוא ואחותו מארה
הם חברים ותיקים שלי.

254
00:28:47,693 --> 00:28:50,295
אנחנו?

255
00:28:50,296 --> 00:28:54,132
היי, רוס.

256
00:28:54,133 --> 00:28:56,068
טוב לראות אותך.

257
00:28:58,170 --> 00:28:59,805
וגם מארה.

258
00:28:59,806 --> 00:29:03,342
- מסביר פנים כתמיד.
- עבר זמן.

259
00:29:04,343 --> 00:29:06,011
אתה נראה רך.

260
00:29:06,012 --> 00:29:07,979
העיר הייתה
מתייחס אליך טוב.

261
00:29:07,980 --> 00:29:10,449
כמו הנשים, אני מתערב.
- ממ.

262
00:29:16,588 --> 00:29:19,424
אוי-אוי!

263
00:29:19,425 --> 00:29:22,761
אה, תכיר את הטיול שלי
בת לוויה, גריי אליס.

264
00:29:24,263 --> 00:29:26,264
קַבָּלַת פָּנִים.

265
00:29:26,265 --> 00:29:28,434
חבר של בויס
הוא חבר שלנו.

266
00:29:35,307 --> 00:29:37,075
גריי אליס: הכוחות
אני רוצה מסארדור

267
00:29:37,076 --> 00:29:39,210
יהיה הכי חזק במאורה שלו.

268
00:29:39,211 --> 00:29:42,347
כמה עוד
עד נהר הגולגולת?

269
00:29:42,348 --> 00:29:45,450
- שבוע, אולי יותר.
אני צריך אותו בתור זאב.

270
00:29:45,451 --> 00:29:48,253
אז אנחנו צריכים להגיע לשם
לפני הירח המלא.

271
00:29:48,254 --> 00:29:49,620
זה לא יהיה קל.

272
00:29:49,621 --> 00:29:52,458
ובכן, אם זה היה קל,
לא הייתי צריך אותך.

273
00:29:56,628 --> 00:30:01,066
הדרך היחידה תהיה
בעקבות פסי הרכבת.

274
00:30:01,067 --> 00:30:03,935
המנהרות חתוכות
דרך ההרים.

275
00:30:03,936 --> 00:30:08,340
זה יהיה מסוכן, אבל אנחנו
לחסוך אולי יום או יומיים.

276
00:30:18,117 --> 00:30:19,784
כֵּן.

277
00:30:19,785 --> 00:30:21,287
אתה צריך עוד משקה.

278
00:30:22,922 --> 00:30:24,256
תמיד שמח לראות אותי.

279
00:30:25,925 --> 00:30:27,592
נהיה משעמם כאן.

280
00:30:27,593 --> 00:30:29,494
מזל שהיא.

281
00:30:31,497 --> 00:30:34,900
אז מי זו האישה הזו

282
00:30:34,901 --> 00:30:36,635
אתה נוסע עם?

283
00:30:38,304 --> 00:30:40,339
שום דאגה שלך.

284
00:30:43,142 --> 00:30:44,676
האם אתה אוהב אותה?

285
00:30:46,712 --> 00:30:48,514
לא כמו שאני מחבב אותך.

286
00:30:49,515 --> 00:30:50,616
אה.

287
00:30:51,783 --> 00:30:55,120
האם זה יהיה עוד שנה
עד שאראה אותך שוב?

288
00:30:55,121 --> 00:30:59,457
ממ. אם אני עדיין בחיים.

289
00:30:59,458 --> 00:31:03,729
שנה אחת - הרבה זמן
בארצות האבודות.

290
00:31:07,299 --> 00:31:09,235
אתה בא, אתה הולך.

291
00:31:10,236 --> 00:31:12,337
אני לא יודע
משהו עליך.

292
00:31:12,338 --> 00:31:14,605
מה אתה רוצה לדעת?

293
00:31:14,606 --> 00:31:16,542
האם אתה מתבודד פעם?

294
00:31:17,809 --> 00:31:18,844
אני כן.

295
00:31:20,980 --> 00:31:23,348
תן לי לספר לך
על בדידות.

296
00:31:23,349 --> 00:31:25,317
תחשוב על ילד...

297
00:31:27,386 --> 00:31:29,487
שם בחושך.

298
00:31:29,488 --> 00:31:31,222
חוֹשֵׁשׁ.

299
00:31:31,223 --> 00:31:32,992
הוריו הוכו למוות...

300
00:31:34,093 --> 00:31:35,661
ממש מול עיניו.

301
00:31:36,895 --> 00:31:40,565
הילד נוסע
השממה,

302
00:31:40,566 --> 00:31:42,167
מתחבא מפני פורעי החוק

303
00:31:42,168 --> 00:31:44,835
והפושטים
במהלך היום,

304
00:31:44,836 --> 00:31:48,039
ואת היצורים
והגאולים בלילה.

305
00:31:48,040 --> 00:31:52,210
עד יום אחד
הילד הזה הופך לגבר,

306
00:31:52,211 --> 00:31:55,847
והלב שלו
ודעתו מתקשה.

307
00:31:57,216 --> 00:32:00,385
אבל בכל זאת הוא ממשיך,
בשקט,

308
00:32:00,386 --> 00:32:04,755
מפחד להתקרב למישהו
מחשש לאבד אותם.

309
00:32:04,756 --> 00:32:09,061
זו בדידות.

310
00:32:11,863 --> 00:32:14,765
והילד הקטן הזה היית אתה.

311
00:32:14,766 --> 00:32:18,669
לא. לעזאזל, לא. כמובן שלא.

312
00:32:18,670 --> 00:32:20,905
אף פעם לא בכיתי
יום בחיי.

313
00:32:20,906 --> 00:32:23,041
אתה באמת לא יודע
משהו עליי.

314
00:32:41,393 --> 00:32:43,462
אלה האחרונים
פרצופים ידידותיים שנראה.

315
00:32:44,463 --> 00:32:46,764
יש רק את הארצות האבודות
לפנינו עכשיו.

316
00:33:30,509 --> 00:33:32,477
מה אתה עושה כאן?

317
00:33:32,478 --> 00:33:35,513
מציע תפילה עבור
שובו המהיר של האדון.

318
00:33:35,514 --> 00:33:39,417
הפטריארך, הרכבת
ומחלקה גדולה

319
00:33:39,418 --> 00:33:41,286
של האוכפים שלך
עזבו את העיר.

320
00:33:41,287 --> 00:33:43,688
- מי אישר את זה?
- עשיתי זאת.

321
00:33:43,689 --> 00:33:46,957
- לאן הם הולכים?
- לתפוס את המכשפה גריי אליס.

322
00:33:46,958 --> 00:33:50,495
- היא מבוקשת על כפירה.
כאן דרושים האנשים שלך.

323
00:33:50,496 --> 00:33:52,097
יש אי שקט הולך וגובר
ברחובות.

324
00:33:52,098 --> 00:33:54,199
אתה משאיר אותנו פגיעים,
פטריארך.

325
00:33:54,200 --> 00:33:57,302
כישוף הוא
עונש מוות,

326
00:33:57,303 --> 00:33:59,970
שניהם עבור המכשפה
וכל המתחברים איתה.

327
00:33:59,971 --> 00:34:03,608
לא אכפת לי ממנה
או מה שהיא עושה.

328
00:34:03,609 --> 00:34:06,345
- ולמה זה?
- אל תשאל אותי.

329
00:34:07,979 --> 00:34:11,316
אני מדבר בשם האדון.
- סלח לי.

330
00:34:11,317 --> 00:34:16,121
אבל אתה צודק,
אלו זמנים מסוכנים.

331
00:34:16,122 --> 00:34:18,956
ידו של האדון
מאבד את אחיזתו.

332
00:34:18,957 --> 00:34:21,692
אני רואה התרסה בכל מקום.

333
00:34:21,693 --> 00:34:24,995
– ויש שמועות.
- איזה שמועות?

334
00:34:24,996 --> 00:34:27,965
אני לא יכול.
- איזה שמועות?

335
00:34:27,966 --> 00:34:32,002
על הבגידה שלך.

336
00:34:32,003 --> 00:34:33,671
שום דבר מלבד שקרים.

337
00:34:33,672 --> 00:34:36,974
כֵּן. מילים נבזיות שנאמרו
לפי הלשונות השפלות ביותר.

338
00:34:36,975 --> 00:34:41,680
אבל גם בין החלאות
וקללות, לשקרים יש כוח.

339
00:34:48,620 --> 00:34:51,556
המלכה אשמה
של התאחדות עם מכשפה.

340
00:34:51,557 --> 00:34:53,258
אני רואה את זה בבירור עכשיו.

341
00:34:53,259 --> 00:34:55,493
תביא לי את גריי אליס
וההודאה שלה.

342
00:34:55,494 --> 00:34:57,162
אני אעשה את השאר.

343
00:34:57,163 --> 00:34:58,996
האדון גוסס,

344
00:34:58,997 --> 00:35:01,766
ובלי יורש,
המלכה חלשה.

345
00:35:01,767 --> 00:35:04,602
בקרוב, יהיה
יום חדש בעיר.

346
00:35:04,603 --> 00:35:09,607
ועם השחר החדש,
אוברלורד חדש.

347
00:35:18,284 --> 00:35:20,618
אה! אָנָא!

348
00:35:20,619 --> 00:35:22,187
- אלוהים.
- לא!

349
00:35:22,188 --> 00:35:25,723
אמרתי לך את כל מה שאני יודע!

350
00:35:25,724 --> 00:35:27,959
אה! אני נשבע!

351
00:35:36,435 --> 00:35:38,636
לֹא! לֹא! לֹא!

352
00:35:38,637 --> 00:35:40,371
לְהַפְסִיק! לֹא!

353
00:35:40,372 --> 00:35:41,606
נהר הגולגולת!

354
00:35:41,607 --> 00:35:43,274
לשם הם הולכים.

355
00:35:43,275 --> 00:35:44,575
נהר הגולגולת!

356
00:35:44,576 --> 00:35:46,043
לשם הם הולכים.

357
00:35:46,044 --> 00:35:47,479
לשרוף את זה.

358
00:36:22,681 --> 00:36:24,883
יש לך משפחה
כאן בחוץ, בויס?

359
00:36:26,117 --> 00:36:27,785
בית?

360
00:36:27,786 --> 00:36:29,355
הארצות האבודות
הם מקום בודד.

361
00:36:32,891 --> 00:36:34,960
גם העיר.

362
00:36:46,905 --> 00:36:48,874
הם קוראים לזה השבר.

363
00:36:54,713 --> 00:36:57,182
יש מקום קדימה איפה
אנחנו יכולים לעשות מעבר בטוח.

364
00:37:19,070 --> 00:37:20,105
סירוס!

365
00:37:21,573 --> 00:37:23,174
איפה אתה, זקן?

366
00:37:25,176 --> 00:37:27,512
זה הרכבל של חבר שלי.

367
00:37:27,513 --> 00:37:30,315
סירוס הזקן ישתלט עלינו
עבור מטבע כסף.

368
00:37:30,316 --> 00:37:32,083
הוא מחזיק סוסים טריים
בצד השני.

369
00:37:33,519 --> 00:37:34,553
אתה משלם.

370
00:37:40,426 --> 00:37:41,627
סירוס?

371
00:37:49,968 --> 00:37:51,770
סירוס?

372
00:37:55,374 --> 00:37:56,642
חכה כאן.

373
00:39:07,045 --> 00:39:08,146
בויס?

374
00:39:10,449 --> 00:39:11,817
נראה שלסירוס היו מבקרים.

375
00:39:14,686 --> 00:39:16,054
כך גם אנחנו.

376
00:39:29,200 --> 00:39:32,302
אז אתה בויס. הצייד.

377
00:39:32,303 --> 00:39:35,506
שאלנו את הזקן
אם כבר חצית.

378
00:39:35,507 --> 00:39:37,442
הוא לא עזר במיוחד.

379
00:39:37,443 --> 00:39:39,677
תמיד אהבתי את סירוס.

380
00:39:39,678 --> 00:39:42,548
מי זה איתך, צייד?

381
00:39:46,918 --> 00:39:49,454
אף אחד מהטריקים שלך, מכשפה.

382
00:39:49,455 --> 00:39:51,221
אתה לא יכול להסתכל לנו בעיניים.

383
00:39:51,222 --> 00:39:53,724
תמסור אותה
ואנחנו ניתן לך לחיות.

384
00:39:53,725 --> 00:39:55,694
יש פרס על הראש שלה.

385
00:39:59,330 --> 00:40:02,533
סליחה, היא שכרה אותי קודם.

386
00:40:02,534 --> 00:40:07,038
איש עקרוני.
מי היה חושב?

387
00:40:08,239 --> 00:40:11,577
תן לנו את המכשפה
או ששניכם מתים.

388
00:40:21,386 --> 00:40:23,388
לא.

389
00:40:24,923 --> 00:40:27,492
אף אחד לא יתריס נגד הכנסייה.

390
00:40:27,493 --> 00:40:31,996
אתה אומר שאתה עובדי אלוהים?!
איזה מין אלוהים זה?!

391
00:40:31,997 --> 00:40:34,699
מהסוג הנקמני.

392
00:40:34,700 --> 00:40:38,435
הגעת לכאן
מחפש מפלצת.

393
00:40:38,436 --> 00:40:40,138
עכשיו מצאת אחד.

394
00:40:47,946 --> 00:40:49,214
בויס...

395
00:40:53,384 --> 00:40:55,252
הנה.

396
00:40:55,253 --> 00:40:57,055
תחיית המתים.

397
00:40:58,456 --> 00:41:00,090
לֹא!

398
00:41:45,971 --> 00:41:47,638
בויס, אנחנו חייבים ללכת.

399
00:41:47,639 --> 00:41:49,506
- ארג!
- בוא נלך!

400
00:42:07,659 --> 00:42:08,994
מָהִיר!

401
00:43:21,266 --> 00:43:22,367
ארגח!

402
00:43:31,142 --> 00:43:32,610
אה!

403
00:43:38,717 --> 00:43:39,917
חתוך את הכבל.

404
00:43:39,918 --> 00:43:41,451
חתוך את הכבל!

405
00:43:48,493 --> 00:43:49,828
חתוך את זה!

406
00:43:59,137 --> 00:44:00,105
ארגח!

407
00:44:19,958 --> 00:44:21,659
אנחנו חייבים לטפס!

408
00:45:04,369 --> 00:45:05,737
קדימה!

409
00:45:25,223 --> 00:45:27,025
ארגח!

410
00:46:00,491 --> 00:46:02,193
למה היא לא סיימה אותי?

411
00:46:05,063 --> 00:46:06,464
היא ניסתה.

412
00:46:08,366 --> 00:46:10,034
אכן מכשפה.

413
00:46:11,502 --> 00:46:14,438
איך אנחנו חוצים?

414
00:46:14,439 --> 00:46:15,873
אנחנו צריכים להסתובב.

415
00:46:15,874 --> 00:46:17,374
אז בואו נזוז.

416
00:46:17,375 --> 00:46:19,110
הם יפנו
בשביל ההרים.

417
00:46:20,078 --> 00:46:23,248
לא. הגיהנום נמצא איפה
הם בכיוון.

418
00:46:40,899 --> 00:46:42,732
אתה בסדר?

419
00:46:42,733 --> 00:46:44,234
שָׁתוּי.

420
00:46:44,235 --> 00:46:45,570
הממ!

421
00:46:48,840 --> 00:46:50,241
תודה לך.

422
00:46:52,777 --> 00:46:54,912
יכולתי למות שם.

423
00:46:54,913 --> 00:46:56,581
לא, לא יכולת.

424
00:46:58,016 --> 00:47:00,185
לא עד שתביני אותי
לנהר הגולגולת.

425
00:47:16,101 --> 00:47:17,768
בְּסֵדֶר. אני מוכן.

426
00:47:40,791 --> 00:47:42,793
אכפת לך
לתפור אותי?

427
00:47:43,794 --> 00:47:45,030
כַּמוּבָן.

428
00:47:48,633 --> 00:47:51,069
אני חושב שהייתי רוצה
להתעלף עכשיו.

429
00:48:17,595 --> 00:48:18,696
עבודה יפה.

430
00:48:22,000 --> 00:48:23,268
עדיין כואב.

431
00:48:25,736 --> 00:48:26,904
תשתה את זה.

432
00:48:45,923 --> 00:48:47,525
אתה חושב
על החברים שלך?

433
00:48:51,129 --> 00:48:52,297
אני מצטער.

434
00:48:57,635 --> 00:48:59,237
רוס היה איש טוב.

435
00:49:01,039 --> 00:49:02,540
מכיר אותו הרבה זמן.

436
00:49:06,077 --> 00:49:07,878
מארה.

437
00:49:13,218 --> 00:49:15,386
אני הולך להרוג אותם
על מה שהם עשו.

438
00:49:29,400 --> 00:49:31,836
למה אתה נוסע
כאן בחוץ, בויס?

439
00:49:35,106 --> 00:49:37,008
אני אוהב את העיר, את האנשים.

440
00:49:38,676 --> 00:49:41,146
משקה חזק, אוכל טוב.

441
00:49:42,280 --> 00:49:44,915
ובכל זאת חלק ממני
מרגיש כאן רק בבית.

442
00:49:47,285 --> 00:49:48,953
מקשיב לרוח.

443
00:49:50,455 --> 00:49:52,590
צופה בצללים.

444
00:49:56,961 --> 00:49:59,164
רואה שם, גריי אליס?

445
00:50:01,932 --> 00:50:03,767
ראה את הדרך בה האורות
שימר ותזוזה?

446
00:50:05,336 --> 00:50:07,772
אפשר לראות בהם צורות
אם אתה מסתכל מספיק זמן.

447
00:50:10,508 --> 00:50:11,776
כֵּן.

448
00:50:13,211 --> 00:50:14,812
זה יפה.

449
00:50:16,281 --> 00:50:18,183
ידעתי שתראה.

450
00:50:19,217 --> 00:50:20,951
אנחנו דומים, אתה ואני.

451
00:50:22,520 --> 00:50:23,788
בדם שלנו.

452
00:50:25,190 --> 00:50:26,991
אנחנו שניים במינה.

453
00:50:30,128 --> 00:50:31,996
יכולתי לראות את זה בעיניים שלך.

454
00:50:52,317 --> 00:50:54,184
את בהריון.

455
00:50:59,424 --> 00:51:00,658
אתה יכול ללכת עכשיו.

456
00:51:07,765 --> 00:51:09,400
שמעת?

457
00:51:11,001 --> 00:51:12,570
כמובן שלא עשית זאת.

458
00:51:14,105 --> 00:51:15,673
יש לנו יורש.

459
00:51:19,177 --> 00:51:21,711
לא שהיה לך
כל מה שקשור לזה.

460
00:51:21,712 --> 00:51:24,881
האם אתה רוצה לדעת
מי האב

461
00:51:24,882 --> 00:51:26,917
של אוברלורד החדש הוא?

462
00:51:29,187 --> 00:51:30,388
בויס.

463
00:51:31,589 --> 00:51:32,922
זה השם שלו.

464
00:51:32,923 --> 00:51:34,959
צייד פשוט.

465
00:51:37,027 --> 00:51:39,264
פעם הייתי
בחורה פשוטה בעצמי.

466
00:51:42,099 --> 00:51:43,401
תסתכל עליי עכשיו.

467
00:52:57,608 --> 00:52:59,075
הרכבת.

468
00:52:59,076 --> 00:53:01,578
נצטרך לקחת את הכרטיס
או שהם ידרוס אותנו.

469
00:53:01,579 --> 00:53:02,812
זה יהיה מסוכן.

470
00:53:02,813 --> 00:53:04,748
כשהלילה יורד,
שדים מסתובבים בהרים האלה.

471
00:53:04,749 --> 00:53:06,983
אין לנו ברירה.

472
00:53:29,707 --> 00:53:31,708
זה המקום שבו
אנחנו עושים עמדה.

473
00:53:31,709 --> 00:53:33,277
עזור לי עם אלה.

474
00:53:33,278 --> 00:53:36,280
אנחנו צריכים אש כל הלילה.

475
00:53:36,281 --> 00:53:39,316
להבה היא הדבר היחיד
הם חוששים.

476
00:53:42,587 --> 00:53:44,221
אין לנו הרבה זמן.

477
00:54:22,327 --> 00:54:23,561
תכין את עצמך.

478
00:55:09,273 --> 00:55:10,675
הנה הם באים.

479
00:56:45,703 --> 00:56:49,073
גריי אליס.

480
00:56:51,208 --> 00:56:55,178
לא היית צריך

481
00:56:55,179 --> 00:56:57,881
לחזור לכאן.

482
00:57:29,947 --> 00:57:32,415
תעזוב אותו.

483
00:57:32,416 --> 00:57:34,083
בויס!

484
00:57:34,084 --> 00:57:37,454
עזור לי! בויס!

485
00:58:25,002 --> 00:58:28,271
האש מהידיים שלך,

486
00:58:28,272 --> 00:58:30,974
לא הרגשתי את זה.

487
00:58:30,975 --> 00:58:33,176
לא הייתה אש.

488
00:58:33,177 --> 00:58:34,879
זה לא יכול היה לפגוע בנו.

489
00:58:35,980 --> 00:58:38,782
אבל בעיניהם האשליה
היה אמיתי מספיק.

490
00:58:38,783 --> 00:58:41,084
למה אתה סובל אז?

491
00:58:41,085 --> 00:58:45,289
הסמכויות שאני מפעילה
לבוא במחיר.

492
00:58:48,793 --> 00:58:51,729
שמעתי את המפלצת
מדבר איתך.

493
00:58:54,031 --> 00:58:55,566
גריי אליס: הוא הכיר אותי.

494
00:58:56,567 --> 00:58:57,968
לפני הרבה זמן.

495
00:58:59,036 --> 00:59:00,470
אֵיך?

496
00:59:01,471 --> 00:59:05,441
יש אוצר גדול
בתוך המקום הזה.

497
00:59:05,442 --> 00:59:07,177
כוח עצום.

498
00:59:08,679 --> 00:59:10,247
בא אלי גבר.

499
00:59:11,381 --> 00:59:15,185
הוא היה חמדן,
רעב לכוח.

500
00:59:16,420 --> 00:59:17,822
הם כולם.

501
00:59:18,823 --> 00:59:22,526
אבל אני לא יכול לסרב לאף אחד,
אז עזרתי לו.

502
00:59:24,695 --> 00:59:26,896
אבל המקום הזה הוא רעל.

503
00:59:26,897 --> 00:59:29,166
זה הפך אותו ואת אנשיו
לתוך מה שראית.

504
00:59:32,870 --> 00:59:35,338
הוא לא היה צריך
ביקש ממני עזרה.

505
00:59:35,339 --> 00:59:38,442
אף אחד לא צריך לעולם
לבקש ממני עזרה.

506
00:59:43,881 --> 00:59:46,283
פשוט צריך להשאיר אותי לבד.

507
00:59:47,918 --> 00:59:49,754
אתה איתי עכשיו.

508
01:00:10,107 --> 01:00:12,108
יש מסלולים
למערב.

509
01:00:12,109 --> 01:00:14,278
הם קרובים.

510
01:00:33,130 --> 01:00:35,364
האדון מת,

511
01:00:35,365 --> 01:00:39,202
אבל המלכה בהריון!

512
01:00:39,203 --> 01:00:42,606
הכל שלום אוברלורד החדש!

513
01:00:55,920 --> 01:00:58,488
האדון מת!

514
01:00:59,589 --> 01:01:03,259
כל הכבוד לאוברלורד החדש.

515
01:01:03,260 --> 01:01:05,394
והכל שלום המלכה.

516
01:01:05,395 --> 01:01:08,465
כולם שלום המלכה.

517
01:01:41,331 --> 01:01:47,136
שלום לאדון
ותברך את המלכה.

518
01:01:47,137 --> 01:01:48,873
תודה לך, פטריארך.

519
01:01:50,875 --> 01:01:52,977
עכשיו שנינו
לקבל את מה שרצינו.

520
01:01:54,411 --> 01:01:58,782
יש לך את היורש שלך
ויש לי את הכוח שלו.

521
01:01:58,783 --> 01:02:02,486
16 שנים עד ילדכם
יהיה בגיל.

522
01:02:03,420 --> 01:02:05,521
לא יכולנו לשאול
לסמכותו

523
01:02:05,522 --> 01:02:07,623
להיות בידיים טובות יותר.

524
01:02:07,624 --> 01:02:09,025
אתה אדיב מדי.

525
01:02:09,026 --> 01:02:11,394
לא הייתי צריך
כל דבר, פטריארך,

526
01:02:11,395 --> 01:02:17,033
לא בלי עצתך החכמה
ותמיכה בלתי פוסקת.

527
01:02:17,034 --> 01:02:21,137
אני מקווה שזה לעולם לא ישתנה.
- עבדך הנאמן.

528
01:02:21,138 --> 01:02:23,340
תָמִיד.

529
01:02:25,242 --> 01:02:28,677
יושבת עליה זונה מלוכלכת
כס העיר.

530
01:02:28,678 --> 01:02:31,848
עלבון לכולם
שזה טוב וטהור.

531
01:02:31,849 --> 01:02:33,549
הזמן שלנו אוזל.

532
01:02:33,550 --> 01:02:36,552
כוחה מתחזק
לפי היום.

533
01:02:36,553 --> 01:02:39,989
מצא לי את המכשפה.
תביא לי את הווידוי שלה.

534
01:02:39,990 --> 01:02:44,493
ואז המכשפה והזונה
יתלו יחד.

535
01:02:44,494 --> 01:02:46,797
אבל מהרו.
אתה שומע אותי? לְמַהֵר!

536
01:03:22,432 --> 01:03:24,668
מחר נעשה
להגיע לנהר הגולגולת.

537
01:03:29,106 --> 01:03:32,409
- האם הוא יהיה שם?
- סרדור?

538
01:03:33,911 --> 01:03:36,779
אני לא יודע. אני מקווה שלא.

539
01:03:36,780 --> 01:03:38,747
אני צריך להתמודד איתו לבד.

540
01:03:38,748 --> 01:03:40,417
ואז אתה תמות.

541
01:03:48,158 --> 01:03:50,127
תמיד צריך למות.

542
01:03:53,330 --> 01:03:54,831
זה טירוף.

543
01:03:59,769 --> 01:04:01,070
כדאי לך לעזוב.

544
01:04:01,071 --> 01:04:03,640
עשית מה ששילמתי לך לעשות.

545
01:04:04,774 --> 01:04:06,842
מעולם לא הייתי צריך
קיבל את הצעתך.

546
01:04:06,843 --> 01:04:09,178
אבל עשית זאת.

547
01:04:09,179 --> 01:04:11,114
עזוב, בויס.

548
01:04:11,115 --> 01:04:14,517
- הצילו את עצמכם.
- לא.

549
01:04:14,518 --> 01:04:17,620
תשכח מזה. לְהִסְתוֹבֵב.

550
01:04:17,621 --> 01:04:19,489
אני לא יכול.

551
01:04:20,857 --> 01:04:22,159
מַדוּעַ?

552
01:04:23,160 --> 01:04:25,062
כי אין לי ברירה.

553
01:04:30,167 --> 01:04:32,402
אף אחד לא צריך לעולם
לבקש ממני עזרה.

554
01:04:35,539 --> 01:04:37,041
אָפוֹר.

555
01:04:39,977 --> 01:04:41,178
לַחֲזוֹר.

556
01:04:42,179 --> 01:04:43,713
אִיתִי.

557
01:04:45,182 --> 01:04:47,017
אתה לא מבין, בויס?

558
01:04:48,385 --> 01:04:49,853
אני מקולל.

559
01:04:51,588 --> 01:04:54,058
אף אחד לא צריך לעולם
להתקרב אליי.

560
01:04:55,892 --> 01:04:57,694
לא אכפת לי.

561
01:05:15,412 --> 01:05:19,549
הפטריארך
קורא לנאמנים.

562
01:05:23,420 --> 01:05:25,989
זה הרגע
עבדנו עבורו.

563
01:05:25,990 --> 01:05:29,025
מה שחלמנו עליו
מאז שהיינו קטנים,

564
01:05:29,026 --> 01:05:31,394
מסתכל למעלה על המקום הזה.

565
01:05:31,395 --> 01:05:33,862
אבל הוא יכול לקחת
הכל רחוק מאיתנו.

566
01:05:33,863 --> 01:05:36,932
Overwatch שלי
יותר מאנשיו כעת.

567
01:05:36,933 --> 01:05:39,269
אבל הוא עדיין מסוכן.

568
01:05:41,805 --> 01:05:43,672
האם היית עושה
משהו בשבילי?

569
01:05:43,673 --> 01:05:45,875
דָבָר.

570
01:05:51,148 --> 01:05:53,450
אתה החייל הטוב שלי.

571
01:06:02,859 --> 01:06:04,860
גריי אליס: אתה שקט.

572
01:06:04,861 --> 01:06:07,231
נהר הגולגולת שוכן מלפנים.

573
01:06:18,975 --> 01:06:20,477
הם באים.

574
01:06:21,478 --> 01:06:22,779
אנחנו לא יכולים לברוח מהם.

575
01:06:24,581 --> 01:06:26,016
לא נצטרך.

576
01:06:53,610 --> 01:06:56,113
- המכשפה!
- כן!

577
01:07:01,118 --> 01:07:02,485
זמננו בפתח.

578
01:07:02,486 --> 01:07:04,787
למהר!
אתה שומע אותי?

579
01:07:04,788 --> 01:07:05,889
למהר!

580
01:07:07,857 --> 01:07:10,227
אתה לא תברח מאיתנו
הפעם!

581
01:07:11,828 --> 01:07:14,298
יהיו
יום חדש בעיר.

582
01:07:18,535 --> 01:07:20,070
תחזור בתשובה, מכשפה!

583
01:07:31,415 --> 01:07:32,482
לֹא!

584
01:08:25,702 --> 01:08:27,170
בלי המכשפה,

585
01:08:27,171 --> 01:08:29,238
אנחנו חייבים לקחת את כס המלוכה
בכוח.

586
01:08:29,239 --> 01:08:30,440
תרכיב את השומר שלי.

587
01:08:35,245 --> 01:08:36,646
אתה שומע אותי?

588
01:08:40,817 --> 01:08:44,052
אחים! אחים, לי!

589
01:08:44,053 --> 01:08:47,089
אין תועלת.
האחים שלך מתים.

590
01:08:47,090 --> 01:08:50,759
אתה כופר.

591
01:08:55,432 --> 01:08:56,865
בשם האדון,

592
01:08:56,866 --> 01:08:58,634
מגן של
העיר מתחת להר,

593
01:08:58,635 --> 01:09:04,139
אני גוזר עליך בזאת,
הפטריארך, למוות.

594
01:09:34,271 --> 01:09:37,006
גריי אליס: אלוהים אדירים.
כמה הוא הרג?

595
01:09:38,107 --> 01:09:39,908
כולם
זה בא נגדו.

596
01:10:12,476 --> 01:10:13,977
תראה את כל זה.

597
01:10:15,144 --> 01:10:17,546
מישהו גר כאן.

598
01:10:17,547 --> 01:10:19,215
סרדור.

599
01:10:25,054 --> 01:10:27,357
האש הזו לא
הודלק במשך שבועות.

600
01:10:28,525 --> 01:10:30,159
הערב יהיה
הירח המלא.

601
01:10:31,227 --> 01:10:33,096
הוא יבוא אז.

602
01:10:40,169 --> 01:10:42,005
זה לא מאוחר מדי
להסתובב אחורה.

603
01:10:42,939 --> 01:10:45,041
יכולנו לעזוב עכשיו.

604
01:10:46,943 --> 01:10:48,511
אתה חושב שהוא ירשה לנו?

605
01:10:48,512 --> 01:10:51,715
האם אתה חושב
הוא לא צופה בנו?

606
01:10:55,452 --> 01:10:58,555
אתה יכול ללכת.
יכולתי לעכב אותו.

607
01:11:05,562 --> 01:11:06,796
לא.

608
01:11:07,964 --> 01:11:09,498
זה מאוחר מדי בשביל זה.

609
01:11:17,140 --> 01:11:18,875
הלילה יהיה ירח מלא.

610
01:11:23,046 --> 01:11:24,881
אתה עדיין חושב
על המכשפה ההיא.

611
01:11:27,216 --> 01:11:29,052
היא הבטיחה לי.

612
01:11:33,757 --> 01:11:35,959
אתה לא צריך
מה שהיא הבטיחה.

613
01:11:39,228 --> 01:11:40,930
יש לך הכל עכשיו.

614
01:11:45,301 --> 01:11:46,903
לא הכל.

615
01:12:12,362 --> 01:12:14,197
כֶּסֶף?

616
01:12:15,632 --> 01:12:16,833
כֶּסֶף.

617
01:12:18,968 --> 01:12:21,236
הנשק שלך יהיה חסר תועלת.

618
01:12:21,237 --> 01:12:23,139
הם באו נגדו
עם כסף.

619
01:12:24,140 --> 01:12:26,642
חרבות כסף, סכיני כסף,

620
01:12:26,643 --> 01:12:29,311
חיצים עם קצה כסף.

621
01:12:29,312 --> 01:12:31,179
כולם אבק עכשיו,

622
01:12:31,180 --> 01:12:35,051
כל האמיצים האלה,
לוחמים מוכספים.

623
01:12:44,060 --> 01:12:46,963
בבקשה, אל תעשה את זה.

624
01:12:47,964 --> 01:12:49,533
אין לנו ברירה.

625
01:13:22,832 --> 01:13:25,101
אני חושב שהוא מאוד
סגור עכשיו, בויס.

626
01:13:26,836 --> 01:13:28,336
מה אתה אומר?

627
01:13:28,337 --> 01:13:31,306
טֶרֶם.
יש עוד זמן, גריי.

628
01:13:31,307 --> 01:13:34,142
אני חושב שאתה משקר, צייד!

629
01:13:34,143 --> 01:13:37,045
מעולם לא היה סרדור.

630
01:13:37,046 --> 01:13:39,783
רק אתה.

631
01:13:40,784 --> 01:13:45,220
ידעת? ידעת מה אני?

632
01:13:48,224 --> 01:13:50,460
דאגתי לך.

633
01:13:51,628 --> 01:13:55,531
כל הזמן הזה,
ניסית לרמות אותי.

634
01:13:55,532 --> 01:13:58,100
חשבת
אתה יכול להביא אותי לכאן

635
01:13:58,101 --> 01:14:00,269
ולהרוג אותי כמו כל השאר!

636
01:14:03,372 --> 01:14:06,509
לא היית צריך אי פעם

637
01:14:06,510 --> 01:14:09,578
בואי הנה - הנה, גריי אליס.

638
01:14:09,579 --> 01:14:13,782
ניסיתי להזהיר אותך.

639
01:15:12,475 --> 01:15:13,476
ארגח!

640
01:17:56,172 --> 01:17:57,841
לְהַרְגִיעַ.

641
01:17:59,776 --> 01:18:03,046
אתה צריך לנוח תוך כדי
הירח עדיין מכוסה.

642
01:18:05,381 --> 01:18:07,483
יש לך מתנה שהייתי הורג בשבילה.

643
01:18:09,552 --> 01:18:13,389
אתה משתנה כרצונך,
ירח מלא או לא.

644
01:18:14,457 --> 01:18:17,526
לא. זו הייתה רק אשליה.

645
01:18:19,562 --> 01:18:23,499
כדי להסיח את דעתך,
להשאיר אותך פגיע.

646
01:18:26,803 --> 01:18:28,738
אנחנו אותו דבר, גריי.

647
01:18:30,206 --> 01:18:32,575
- אתה לא רואה?
כן.

648
01:18:33,676 --> 01:18:35,178
שניים כאלה.

649
01:18:45,421 --> 01:18:46,890
אתה עדיין חלש.

650
01:18:49,993 --> 01:18:51,094
לִישׁוֹן.

651
01:19:15,251 --> 01:19:17,286
הממ?

652
01:19:24,293 --> 01:19:25,560
שחרר אותי.

653
01:19:28,331 --> 01:19:29,899
אני לא מבין.

654
01:19:30,934 --> 01:19:33,601
מַדוּעַ? הצלת אותי.

655
01:19:33,602 --> 01:19:36,605
אתה לא היית
כמו התשובה שלי, בויס.

656
01:19:38,707 --> 01:19:40,708
זה הירח.

657
01:19:40,709 --> 01:19:43,946
האם אתה מפחד ממה יהיה
יקרה אם אחליף שוב?

658
01:19:43,947 --> 01:19:45,680
אני לא אפגע בך, גריי אליס.

659
01:19:45,681 --> 01:19:48,451
- לא עכשיו.
אני לא מפחד ממך, בויס.

660
01:19:49,485 --> 01:19:52,054
אני מכיר אותך טוב מדי.

661
01:19:52,055 --> 01:19:54,290
למדתי את כל שלך
חולשות בדרך.

662
01:19:55,291 --> 01:19:56,659
אפילו הוספתי להם.

663
01:19:58,995 --> 01:20:00,795
על מה אתה מדבר?

664
01:20:00,796 --> 01:20:02,465
אני כל כך מצטער.

665
01:20:04,267 --> 01:20:06,701
אבל גורלך נחרץ
כשפגשת אותי.

666
01:20:33,729 --> 01:20:35,330
צדקת, בויס.

667
01:20:35,331 --> 01:20:37,265
נשק כסף
לא הספיקו.

668
01:20:37,266 --> 01:20:40,168
הרעלתם אותי?

669
01:20:40,169 --> 01:20:42,838
הייתי צריך לשים כסף
בדם שלך.

670
01:20:44,507 --> 01:20:46,574
למה לא
פשוט נתת לי למות?

671
01:20:52,148 --> 01:20:53,950
כי דברים מתים
אין כוח.

672
01:20:55,018 --> 01:20:57,220
היי, רגע, רגע, רגע!

673
01:20:58,521 --> 01:21:01,289
אתה - יש לך
להגשים את משאלתי.

674
01:21:01,290 --> 01:21:04,393
אתה לא יכול לסרב לאף אחד.
אלו המילים שלך.

675
01:21:08,164 --> 01:21:12,401
- למה אתה מאחל, בויס?
אני רוצה אותך.

676
01:21:13,402 --> 01:21:15,337
אני רוצה שנהיה ביחד.

677
01:21:15,338 --> 01:21:18,340
אני רוצה שנצוד ביחד,
להילחם ביחד.

678
01:21:18,341 --> 01:21:21,009
כדי למצוא סוף
לכל הבדידות הזו?

679
01:21:21,010 --> 01:21:24,446
כן, גם אתה רוצה את זה,
אני יודע את זה.

680
01:21:24,447 --> 01:21:26,482
אני לא מסרב לאף אחד.

681
01:21:28,417 --> 01:21:30,718
אבל יש מחיר
שישולם.

682
01:21:30,719 --> 01:21:32,721
תן שם. דָבָר.

683
01:21:35,724 --> 01:21:37,392
טוב מאוד.

684
01:23:58,434 --> 01:24:00,335
המכשפה חזרה!

685
01:24:00,336 --> 01:24:02,837
גבר 2: זו היא! זאת היא!

686
01:24:02,838 --> 01:24:06,108
- היא חזרה!
- היא חזרה! המכשפה!

687
01:24:06,109 --> 01:24:08,110
המכשפה שלא תתלה!

688
01:24:08,111 --> 01:24:10,312
המכשפה
שלא יתקע!

689
01:24:10,313 --> 01:24:12,147
המכשפה שלא תתלה!

690
01:24:12,148 --> 01:24:14,882
תחזור לעבודה!

691
01:24:18,521 --> 01:24:24,626
המכשפה שלא תתלה!

692
01:24:24,627 --> 01:24:26,294
– המכשפה שלא תתלה!
- למטה עם האדון!

693
01:24:26,295 --> 01:24:28,663
למטה עם הכנסייה!

694
01:24:28,664 --> 01:24:30,165
למטה עם האדון!

695
01:24:30,166 --> 01:24:32,167
למטה עם הכנסייה!

696
01:24:32,168 --> 01:24:35,537
למטה עם האדון!
למטה עם הכנסייה!

697
01:24:35,538 --> 01:24:37,038
למטה עם האדון!

698
01:24:37,039 --> 01:24:38,340
למטה עם הכנסייה!

699
01:25:09,872 --> 01:25:11,506
גריי אליס: קח את זה.

700
01:25:11,507 --> 01:25:13,375
תגיד למלכה לחתוך את עצמה,

701
01:25:13,376 --> 01:25:16,944
לטפטף את הדם שלה
על העור וללבוש אותו.

702
01:25:16,945 --> 01:25:19,013
הערב יהיה הסוף
של מחזור הירח.

703
01:25:19,014 --> 01:25:22,083
היא חייבת לעשות את זה
לפני סוף הלילה.

704
01:25:22,084 --> 01:25:24,186
אז הכוח יהיה שלה.

705
01:25:24,187 --> 01:25:26,354
עור זאב?

706
01:25:26,355 --> 01:25:30,692
עור של מחליף צורה
נהרג במאורה שלו.

707
01:25:30,693 --> 01:25:34,061
ובכן, גריי אליס, יש לך
עשתה מה שהיא ביקשה ממך,

708
01:25:34,062 --> 01:25:35,730
אבל איכזבת אותי.

709
01:25:35,731 --> 01:25:37,932
לא שילמתי לך על הצלחה.

710
01:25:37,933 --> 01:25:40,402
עכשיו, תן לי
השעון שלי בחזרה.

711
01:25:40,403 --> 01:25:43,070
לא, ג'ראיס. הרווחתי את זה.

712
01:25:43,071 --> 01:25:45,139
אבל לא קיבלתי
מה שביקשתי.

713
01:25:45,140 --> 01:25:46,941
אבל קיבלת
מה שרצית.

714
01:25:46,942 --> 01:25:51,546
- ומה זה?
- המלכה עצמה.

715
01:25:51,547 --> 01:25:56,050
היה גבר,
אבי הילד שלה.

716
01:25:56,051 --> 01:25:58,521
רצית אותה, אבל ידעת
הוא עמד בדרכך.

717
01:25:59,955 --> 01:26:01,423
שיניתי את זה.

718
01:26:09,131 --> 01:26:10,565
מי היה האיש הזה?

719
01:26:12,501 --> 01:26:14,602
מה היה שמו?

720
01:26:14,603 --> 01:26:16,672
שמו היה בויס.

721
01:26:18,974 --> 01:26:21,643
לֹא!

722
01:26:21,644 --> 01:26:25,112
היא הרגה את בויס!

723
01:26:25,113 --> 01:26:26,782
לא, בבקשה.

724
01:26:30,152 --> 01:26:31,786
זה אף פעם לא יכול היה להיות.

725
01:26:31,787 --> 01:26:34,289
על מה אתה מדבר?

726
01:26:34,290 --> 01:26:36,559
הוא היה בהמה.

727
01:26:38,026 --> 01:26:40,094
חַיָה?

728
01:26:40,095 --> 01:26:41,797
מה אתה יודע על זה?

729
01:26:43,131 --> 01:26:46,801
הוא עיקם אותך. השתנית.

730
01:26:46,802 --> 01:26:49,103
עשית את זה.

731
01:26:49,104 --> 01:26:52,540
עשיתי מה שהייתי צריך לעשות.
הגנתי עליך.

732
01:26:52,541 --> 01:26:56,678
- בגדת בי.
- לא, לא. אני--

733
01:26:56,679 --> 01:26:59,781
הרגת אותו.
אבא של הילד שלי!

734
01:26:59,782 --> 01:27:02,384
הו!

735
01:27:02,385 --> 01:27:04,452
בבקשה.
- לא!

736
01:27:04,453 --> 01:27:06,822
הייתי עושה הכל בשבילך.

737
01:27:11,159 --> 01:27:12,928
אז תמות בשבילי.

738
01:27:18,334 --> 01:27:20,168
עשיתי את זה בשבילך, בויס.

739
01:27:21,169 --> 01:27:24,672
כדי שנוכל להיות ביחד,
לצוד יחד.

740
01:27:37,553 --> 01:27:39,321
המכשפה שלא תתלה!

741
01:27:39,322 --> 01:27:41,155
המכשפה
שלא יתקע!

742
01:27:41,156 --> 01:27:42,924
המכשפה שלא תתלה!

743
01:27:42,925 --> 01:27:44,926
המכשפה
שלא יתקע!

744
01:27:44,927 --> 01:27:46,928
המכשפה שלא תתלה!

745
01:27:46,929 --> 01:27:48,596
המכשפה
שלא יתקע!

746
01:27:48,597 --> 01:27:51,032
המכשפה שלא תתלה!

747
01:28:06,449 --> 01:28:08,150
למטה עם האדון!

748
01:30:01,497 --> 01:30:04,933
אז איך אהבת את הסיפור שלי?

749
01:30:05,901 --> 01:30:08,503
אני עדיין לא יודע איך זה נגמר.

750
01:30:08,504 --> 01:30:11,338
אולי איתי
מפשפש אותך בחיים,

751
01:30:11,339 --> 01:30:13,075
בדיוק כמו שעשית לי.

752
01:30:17,079 --> 01:30:19,514
אני לא בטוח
אני אוהב את הסוף הזה.

753
01:30:19,515 --> 01:30:21,716
חבל.

754
01:30:21,717 --> 01:30:24,620
ידעתי שאתה
המאהב של המלכה.

755
01:30:26,021 --> 01:30:27,689
- אל תעזוב עדיין.
אתה יודע מה אני.

756
01:30:27,690 --> 01:30:29,557
אני לא יכול להישאר כאן.
אמרת האישה היחידה

757
01:30:29,558 --> 01:30:32,660
יכולת לאהוב באמת
יהיה מישהו כמוך.

758
01:30:32,661 --> 01:30:35,763
- אתה לא כזה.
- אבל מה אם אני יכול להיות?

759
01:30:35,764 --> 01:30:39,166
אני רוצה ממך את הכוח
להפוך לחיה, גריי אליס.

760
01:30:39,167 --> 01:30:43,505
- אני לא מסרב לאף אחד.
אני רוצה שתכשיל אותה.

761
01:30:43,506 --> 01:30:46,240
- אני לא מסרב לאף אחד.
אני רוצה אותך.

762
01:30:46,241 --> 01:30:48,242
אני לא מסרב לאף אחד.

763
01:30:49,545 --> 01:30:51,345
גריי אליס: ידעתי
שרצונות המלכה

764
01:30:51,346 --> 01:30:53,380
יוביל למהפכה.

765
01:30:55,183 --> 01:30:57,285
וזה שהיא תעשה
לעולם אל תלבש את העור שלך.

766
01:30:59,121 --> 01:31:00,589
ידעתי שתחיה.

767
01:31:02,457 --> 01:31:04,258
אתה משקר.

768
01:31:05,961 --> 01:31:08,597
בדיוק כמו שאני יודע
זה יפעל לא נכון.

769
01:31:19,141 --> 01:31:21,743
אומרים שאפשר לקנות
כל דבר שתרצה

770
01:31:21,744 --> 01:31:23,178
מאת גריי אליס...

771
01:31:26,782 --> 01:31:28,450
...אבל עדיף שלא.

772
01:31:31,620 --> 01:31:33,822
והאם זה לא
מה ייחלנו?