1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
Je, unataka manukuu ya video yoyote?
-=[ ai.MY-SUBS.com ]=-

2
00:02:15,901 --> 00:02:16,909
Mwana...

3
00:02:17,043 --> 00:02:19,175
Usicheze na hilo.
Daktari mjomba atakasirika.

4
00:02:19,465 --> 00:02:20,580
Ni sawa, Anitha.

5
00:02:20,886 --> 00:02:22,175
Anapanga tu.

6
00:02:27,363 --> 00:02:28,371
Hapa.

7
00:02:30,642 --> 00:02:31,650
Lakini...

8
00:02:31,822 --> 00:02:32,985
alifanyaje?

9
00:02:34,697 --> 00:02:36,087
Yeye ni mjanja.

10
00:02:37,799 --> 00:02:40,313
Sio kwamba anaelewa
mada au majina ya vitabu,

11
00:02:41,257 --> 00:02:45,408
lakini anaweza kuona texture, rangi
na saizi ya uandishi

12
00:02:45,526 --> 00:02:47,674
kwenye vifuniko hivyo vya ngozi bora kuliko sisi.

13
00:02:47,814 --> 00:02:50,447
Si nilikuambia dada yangu, Smitha
alikuwa msanii?

14
00:02:50,774 --> 00:02:52,524
Ni mtoto wake wa pili.

15
00:02:53,697 --> 00:02:54,705
Harani.

16
00:02:57,478 --> 00:02:59,282
Bwana, nimekuja kukuita.

17
00:02:59,306 --> 00:03:01,079
Hali ya Smitha ni thabiti.

18
00:03:07,174 --> 00:03:08,236
Hemiparesis.

19
00:03:08,261 --> 00:03:09,979
Upande wa kushoto unakaribia kupooza.

20
00:03:20,886 --> 00:03:23,238
Alikuwa mchoraji wa polisi.

21
00:03:24,042 --> 00:03:26,515
Alikuwa ameolewa na afisa wa polisi.

22
00:03:27,191 --> 00:03:29,245
ASI Prathap Sankar.

23
00:03:30,598 --> 00:03:33,016
Walakini, maisha yao ya ndoa
haikuwa kama

24
00:03:33,261 --> 00:03:34,753
mapenzi waliyokuwa nayo ofisini.

25
00:03:34,778 --> 00:03:35,786
Kwa muda wa miaka kumi...

26
00:03:36,472 --> 00:03:38,414
alivumilia unyanyasaji wake

27
00:03:38,996 --> 00:03:40,633
kabla ya kuwasilisha talaka.

28
00:03:41,519 --> 00:03:42,829
Alishinda talaka.

29
00:03:43,113 --> 00:03:45,355
Lakini, alipoteza vita vya ulinzi.

30
00:03:45,557 --> 00:03:48,478
Mahakama ilitoa haki ya kuwalinda
binti mkubwa, Devika, kwa mama,

31
00:03:48,714 --> 00:03:52,339
huku akipewa dhamana
wa mtoto wao wa miaka mitatu.

32
00:03:56,027 --> 00:03:58,144
Katika mshtuko huo alitumia
miaka 5 ijayo isiyo ya kawaida.

33
00:03:58,488 --> 00:03:59,698
Ilikuwa baada ya hapo

34
00:03:59,808 --> 00:04:03,886
alikutana na Sudeep, mwimbaji wa kipindi kutoka
Bangalore na kumuoa.

35
00:04:04,948 --> 00:04:07,401
Walipata mtoto Julai iliyopita.

36
00:04:08,541 --> 00:04:09,548
Neerja.

37
00:04:10,625 --> 00:04:11,854
Mpendwa wetu Neeru mol.

38
00:04:12,393 --> 00:04:15,158
Miezi miwili iliyopita, usiku mmoja,
tulipokea simu.

39
00:04:15,654 --> 00:04:18,411
Prathap Sankar alikuwa amepoteza fahamu
na kupita.

40
00:04:20,378 --> 00:04:21,659
Sumu ya pombe.

41
00:04:23,299 --> 00:04:26,795
Smitha na sisi wengine
wote walifurahi kuwa na Harani

42
00:04:27,042 --> 00:04:29,347
kurudi baada ya kukamilisha taratibu zote.

43
00:04:30,729 --> 00:04:32,618
Lakini haikuwa vile tulivyotarajia.

44
00:04:33,730 --> 00:04:37,269
Baada ya kuishi miaka saba
naye katika maeneo hayo.

45
00:04:39,730 --> 00:04:42,323
Alikuwa ametengeneza
ugonjwa wa obsessive personality.

46
00:04:42,776 --> 00:04:45,315
Mtu huyo hakuwahi kumwona kama mtoto wake mwenyewe.

47
00:04:45,842 --> 00:04:48,522
Lakini kama cadet, angeweza nidhamu,
piga na treni.

48
00:04:48,762 --> 00:04:49,948
Haijalishi alichofanya

49
00:04:50,262 --> 00:04:51,487
au jinsi alivyofanya vizuri,

50
00:04:51,983 --> 00:04:53,295
mtu huyo hakuridhika kamwe.

51
00:04:53,534 --> 00:04:55,283
Katika miaka saba ya kwanza ya maisha yake,

52
00:04:55,963 --> 00:04:59,628
akili yake changa ilikua
tata ya obsession

53
00:05:00,762 --> 00:05:02,339
kwa kujaribu kumpendeza baba yake,

54
00:05:02,558 --> 00:05:04,795
kujitahidi kupata ukamilifu
hiyo haikuwepo.

55
00:05:06,393 --> 00:05:08,188
Kushughulikiwa na shirika.

56
00:05:08,978 --> 00:05:10,636
Kuzingatiwa na ukamilifu.

57
00:05:11,956 --> 00:05:14,355
Ndivyo ulivyoshuhudia
katika chumba kile mapema, Anitha.

58
00:05:14,561 --> 00:05:17,325
Ni njia yake ya kukabiliana
na hali ya mama yake.

59
00:05:19,680 --> 00:05:22,101
Vipi kuhusu Bw. Sudeep? Ulimwambia?

60
00:05:22,289 --> 00:05:23,358
Hapana.

61
00:05:23,445 --> 00:05:25,819
Nilimwambia tu kwamba Sudeep
pia yuko katika hali mbaya,

62
00:05:25,844 --> 00:05:27,248
kama Smitha, baada ya ajali.

63
00:05:27,273 --> 00:05:28,514
Mjomba.

64
00:05:29,186 --> 00:05:30,334
Devu..

65
00:05:43,091 --> 00:05:44,099
Mpendwa...

66
00:05:44,526 --> 00:05:45,534
Usilie.

67
00:05:45,575 --> 00:05:47,394
Si nilikuambia
kuhusu hali ya mama?

68
00:05:47,419 --> 00:05:48,591
Futa machozi hayo.

69
00:05:50,927 --> 00:05:52,661
Harani iko wapi, mjomba?

70
00:06:25,864 --> 00:06:30,460
'IDENTITY'

71
00:06:34,519 --> 00:06:35,527
Emy.

72
00:06:35,653 --> 00:06:37,164
Umekuwa huko kwa muda mrefu sana.

73
00:06:38,563 --> 00:06:39,777
Je, haifai?

74
00:06:39,802 --> 00:06:41,937
Dakika kidogo, wacha nivae vazi hili.

75
00:06:44,406 --> 00:06:45,768
Je, atawahi kutoka?

76
00:06:50,188 --> 00:06:51,969
-Uf! Twende zetu?
- Ndiyo.

77
00:06:52,208 --> 00:06:53,709
Tumekuwa tukingojea milele.

78
00:06:54,005 --> 00:06:55,523
- Je, hii si nzuri?
- Ndiyo, ni.

79
00:06:55,562 --> 00:06:57,211
- Je, hii ni sawa?
- Niliipenda.

80
00:06:57,236 --> 00:06:58,836
Una furaha, hapana? Nina furaha sana.

81
00:07:01,096 --> 00:07:02,104
Asante.

82
00:07:04,759 --> 00:07:06,234
Funguo za gari ziko kwenye chumba cha majaribio.

83
00:07:06,307 --> 00:07:08,229
Kufanya jambo moja, kwenda na kukusanya mavazi.

84
00:07:08,254 --> 00:07:09,934
- Nitaenda kupata funguo haraka.
- Nini kilitokea?

85
00:07:09,959 --> 00:07:11,606
Twende tukaikusanye. Atarudi.

86
00:07:33,114 --> 00:07:34,359
- Veena!
- Ni nini?

87
00:07:34,384 --> 00:07:36,259
- Nilipata simu ndani ya chumba cha majaribio.
- Simu?

88
00:07:36,628 --> 00:07:37,980
Ilikuwa inarekodi.

89
00:07:38,005 --> 00:07:39,013
Hii ni...

90
00:07:39,185 --> 00:07:40,271
Ninaogopa.

91
00:07:40,296 --> 00:07:41,762
- Usiwe.
- Nini kilitokea, bibie?

92
00:07:42,035 --> 00:07:43,206
Je, wewe ni Malayali?

93
00:07:43,507 --> 00:07:45,712
Tulipata simu hii kutoka kwa chumba cha majaribio.

94
00:07:45,774 --> 00:07:47,201
Kamera ilikuwa imewashwa.

95
00:07:49,461 --> 00:07:50,469
Tazama!

96
00:07:52,530 --> 00:07:55,536
Je, kuna mtu mwingine yeyote aliyetumia chumba hicho cha majaribio
katika dakika 10 kabla yako?

97
00:07:55,561 --> 00:07:58,340
Mtu huyo amekuwa akizungukazunguka
kwa muda sasa.

98
00:08:00,368 --> 00:08:01,468
- Kweli?
- Ndio.

99
00:08:04,786 --> 00:08:05,941
Mkamate!

100
00:08:05,966 --> 00:08:06,974
Acha hapo!

101
00:10:02,772 --> 00:10:03,780
Ni nini?

102
00:10:05,045 --> 00:10:06,519
Nini kilitokea, Nakul kaka?

103
00:10:06,920 --> 00:10:09,668
Upo Udayampalayam
na hata hakupiga simu?

104
00:10:11,295 --> 00:10:13,873
Tunahitaji kuanzisha kazi
kwa malipo yanayofuata, sivyo?

105
00:10:14,342 --> 00:10:15,350
Huh?

106
00:10:17,192 --> 00:10:20,034
Je, sikuomba usinipigie simu
kuhusu hili, Amar?

107
00:10:20,661 --> 00:10:21,862
Tafadhali! niko kazini.

108
00:10:23,060 --> 00:10:24,067
Ndugu.

109
00:10:24,529 --> 00:10:26,747
Hunifanyii huduma fulani.

110
00:10:27,333 --> 00:10:29,680
Kiasi hicho kinawekwa
kwa akaunti yako kama inavyopaswa kuwa.

111
00:10:29,705 --> 00:10:31,815
Na nina rekodi hizo kwenye simu yangu.

112
00:10:31,913 --> 00:10:34,452
Kwa hivyo, unasahauje yote hayo?

113
00:10:36,617 --> 00:10:37,862
Amar, tafadhali.

114
00:10:39,389 --> 00:10:41,236
Hata hivyo, nimekutumia kiungo.

115
00:10:41,920 --> 00:10:43,480
Ni wasifu wa FB.

116
00:10:44,374 --> 00:10:47,134
Unahitaji kupata anwani
na eneo na kuniandikia.

117
00:10:50,905 --> 00:10:52,306
Pesa yako imewekwa.

118
00:11:11,671 --> 00:11:12,679
Usiwe na wasiwasi.

119
00:11:12,968 --> 00:11:14,236
Tumetoa malalamiko.

120
00:11:14,389 --> 00:11:15,704
Watashughulikia wengine.

121
00:11:17,866 --> 00:11:18,874
Sikiliza...

122
00:11:19,116 --> 00:11:20,829
Usiende kumwambia Sandeep hivi sasa.

123
00:11:21,085 --> 00:11:22,603
Sawa? Nimeondoka.

124
00:11:25,666 --> 00:11:26,674
Twende zetu.

125
00:12:11,077 --> 00:12:13,598
Ukifika kituo cha polisi,

126
00:12:13,694 --> 00:12:16,305
klipu yako hii ya dakika 6
itakuwa kwenye mtandao.

127
00:12:20,108 --> 00:12:21,225
Tafadhali...

128
00:12:21,468 --> 00:12:23,194
Harusi yako iko karibu tu.

129
00:12:23,781 --> 00:12:24,789
Ofa ya mara moja.

130
00:12:24,845 --> 00:12:25,853
Rupia laki tatu.

131
00:12:26,633 --> 00:12:28,140
Kisha hakuna mtu atakayeona video hii.

132
00:12:35,509 --> 00:12:36,516
Njoo.

133
00:12:39,345 --> 00:12:40,702
Je! unayo kadi yako ya ATM kwako?

134
00:12:40,727 --> 00:12:42,118
Hebu tuondoe kila kitu kutoka kwake kwanza.

135
00:12:42,158 --> 00:12:43,752
Na wengine kesho saa 12.

136
00:13:00,943 --> 00:13:02,414
Habari, bwana.

137
00:13:02,850 --> 00:13:04,444
Sina la kusema zaidi.

138
00:13:04,674 --> 00:13:06,843
Sifanyi hivi
kwa ajili ya wema.

139
00:13:07,081 --> 00:13:08,885
Wewe kwanza suluhisha pesa tulizokubaliana.

140
00:13:09,090 --> 00:13:11,845
Au nitafanya chochote ninachotaka tafadhali
na nilicho nacho.

141
00:13:13,230 --> 00:13:14,822
Je, huo ndio msimamo unaochukua?

142
00:13:14,847 --> 00:13:16,878
Nitakuonyesha ninachoweza kufanya!

143
00:13:44,752 --> 00:13:45,760
Habari Nakul.

144
00:13:45,830 --> 00:13:46,838
Kuna tatizo.

145
00:13:47,228 --> 00:13:49,103
Nahitaji mahali pa kukaa kwa siku mbili.

146
00:13:49,354 --> 00:13:52,197
Na anwani ya IP
kuunganisha mfumo wangu na vitu.

147
00:13:52,540 --> 00:13:53,548
Nakul? Hujambo?

148
00:13:53,822 --> 00:13:54,830
Habari! Nakul?

149
00:14:18,367 --> 00:14:19,526
Kuna nani hapo?

150
00:14:36,074 --> 00:14:37,824
Wewe ni nani?

151
00:14:40,838 --> 00:14:41,846
Samahani... tafadhali...

152
00:14:41,883 --> 00:14:42,985
Tafadhali, tafadhali...

153
00:14:43,010 --> 00:14:45,258
Tafadhali, tafadhali, tafadhali!

154
00:14:46,687 --> 00:14:48,329
Tafadhali... nakuomba.

155
00:14:48,354 --> 00:14:49,361
Tafadhali...

156
00:15:15,429 --> 00:15:22,901
'IDENTITY'

157
00:15:37,752 --> 00:15:38,863
Hiyo ndiyo hasa!

158
00:15:38,888 --> 00:15:41,185
Hisia! Hype karibu na kesi hiyo.

159
00:15:41,326 --> 00:15:45,114
Tulipata mwili uliochomwa moto
Mpaka wa Kerala-Tamil Nadu karibu na Sholayar.

160
00:15:45,341 --> 00:15:47,667
Wakati kesi hiyo inafunguliwa
na uchunguzi ukaanza,

161
00:15:47,692 --> 00:15:49,724
tukapigiwa simu ya mshangao
kutoka kwa polisi wa Tamil Nadu,

162
00:15:49,761 --> 00:15:53,316
kwamba godown ya nguo karibu na mto huko
iliangamizwa kwa moto.

163
00:15:53,347 --> 00:15:54,823
Na walikuwa na ushahidi unaoonyesha hivyo

164
00:15:54,848 --> 00:15:56,722
mtu alitoa mwili ulioungua kutoka ndani

165
00:15:56,747 --> 00:15:58,551
na kuitupa mtoni.

166
00:15:58,661 --> 00:16:00,168
Lakini mwili ulipatikana Kerala.

167
00:16:00,372 --> 00:16:03,098
Usijisikie kujenga siri
ukisikia?

168
00:16:05,098 --> 00:16:07,870
Jambo ni kwamba,
mtu huyu aliyekufa ni nani,

169
00:16:08,497 --> 00:16:11,325
kwa sababu tu mauaji yalitokea
katika mzunguko wao,

170
00:16:11,411 --> 00:16:13,146
wanataka kufanya uchunguzi.

171
00:16:13,403 --> 00:16:15,661
Hivyo kimsingi, wanataka sisi mkono juu

172
00:16:15,786 --> 00:16:17,754
mwili na vitu vingine tulivyopata.

173
00:16:19,235 --> 00:16:21,301
Kwa wakati huu, waache wakimbie nyuma yetu.

174
00:16:21,326 --> 00:16:23,082
Nitasema 'ushahidi katika usafiri' na kuwasilisha.

175
00:16:23,120 --> 00:16:24,331
Na kwa wiki moja au mbili,

176
00:16:24,763 --> 00:16:26,192
weka vitu na wewe.

177
00:16:26,427 --> 00:16:27,606
Tutaikabidhi hatua kwa hatua.

178
00:16:27,841 --> 00:16:28,849
Sawa, bwana.

179
00:16:42,126 --> 00:16:43,305
Je, ndivyo hivyo?

180
00:16:44,160 --> 00:16:45,184
Latha, nina mgeni.

181
00:16:45,223 --> 00:16:46,231
Nitakupigia baadaye.

182
00:16:47,646 --> 00:16:48,654
Allen Jacob.

183
00:16:48,950 --> 00:16:50,375
Kutoka Seli ya Mashahidi ya Bangalore.

184
00:16:50,521 --> 00:16:51,529
Nini kinakuleta hapa?

185
00:16:51,645 --> 00:16:53,535
Mheshimiwa, ningependa kuzungumza nawe kwa faragha.

186
00:16:54,044 --> 00:16:55,052
Hakika.

187
00:16:59,092 --> 00:17:00,169
Kuhusu shahidi huyu...

188
00:17:00,194 --> 00:17:02,829
ni mtu ambaye aliona tu
vipande na vipande vya tukio?

189
00:17:02,854 --> 00:17:04,837
Hapana, bwana. Ana kumbukumbu ya picha.

190
00:17:04,967 --> 00:17:07,014
Anakumbuka kila kitu wazi.

191
00:17:07,380 --> 00:17:09,318
Lakini ndipo ajali hii ilipotokea.

192
00:17:09,999 --> 00:17:11,640
Kwa hiyo unashuku mchezo mchafu?

193
00:17:12,243 --> 00:17:13,517
Nina sababu ya.

194
00:17:13,899 --> 00:17:15,715
Kugonga-na-kukimbia kutokea wakati huo huo

195
00:17:15,740 --> 00:17:17,732
na hata gari hakuona.

196
00:17:18,142 --> 00:17:19,371
Ilikuwa ni jeraha la kichwa.

197
00:17:19,571 --> 00:17:20,753
Na yuko wapi sasa?

198
00:17:29,431 --> 00:17:30,754
Nahitaji kujua ni nani aliyefanya hivi

199
00:17:31,140 --> 00:17:33,569
na kumpeleka mbele ya hakimu

200
00:17:33,891 --> 00:17:35,261
kurekodi taarifa yake.

201
00:17:35,603 --> 00:17:37,556
Ni bora ikiwa atabaki nami
wakati huo huo.

202
00:17:37,751 --> 00:17:40,571
Bwana, nahitaji nyumba salama hadi wakati huo.

203
00:17:41,157 --> 00:17:42,204
Unaweza kunitafutia moja?

204
00:17:43,244 --> 00:17:44,251
Fanya jambo moja.

205
00:17:45,275 --> 00:17:46,283
Unakuja kwangu.

206
00:17:46,360 --> 00:17:47,367
Blossom Heights.

207
00:17:47,719 --> 00:17:49,109
Mke wangu ndiye mlezi wa sasa.

208
00:17:49,252 --> 00:17:50,650
Nitakupangia nyumba huko.

209
00:17:52,721 --> 00:17:53,728
Pia, jambo lingine ...

210
00:17:54,346 --> 00:17:56,229
liweke jambo hili baina yetu tu.

211
00:17:56,338 --> 00:17:58,689
Waambie wengine wote
kwamba yeye ni dada yako.

212
00:17:59,307 --> 00:18:00,315
Hasa kwa Latha.

213
00:18:16,941 --> 00:18:18,594
- Habari za asubuhi, daktari.
- Habari za asubuhi.

214
00:18:21,956 --> 00:18:23,943
Waambie hao watu wa Chama wapotee!

215
00:18:24,105 --> 00:18:26,358
Lakini, pia haupaswi kuwa nayo
akaruka bunduki hivi.

216
00:18:26,964 --> 00:18:29,411
Ana obsessively
utu wa ukamilifu.

217
00:18:29,720 --> 00:18:32,127
Tatizo hili hutokea
kwa sababu amekaa bila kazi.

218
00:18:32,516 --> 00:18:35,929
Hawezi kuishi bila haki
utaratibu, mipango na muundo.

219
00:18:36,528 --> 00:18:38,408
Anatumia nguvu zake za ziada tu.

220
00:18:38,433 --> 00:18:40,627
Hili ndilo tatizo hasa hapa!

221
00:18:40,652 --> 00:18:43,359
Hana mpango tena wa kufanya!

222
00:18:43,390 --> 00:18:46,483
Nina wasiwasi atatupata sote
kufukuzwa hapa.

223
00:18:49,128 --> 00:18:51,000
Wanafanya nini huko?

224
00:18:51,379 --> 00:18:52,799
Je, husikii kelele?

225
00:18:52,868 --> 00:18:55,248
Wote kaka na dada
wanafanya mazoezi ya nyimbo humo ndani.

226
00:18:55,273 --> 00:18:57,229
Nadhani ni kwa ajili ya mpango wa chama.

227
00:18:57,254 --> 00:18:58,536
Sina hakika.

228
00:19:13,142 --> 00:19:14,315
Harani!

229
00:19:15,330 --> 00:19:16,736
Je, unaweza kuacha kuandika maelezo?

230
00:19:17,048 --> 00:19:18,735
Baada ya yote, hii sio mashindano.

231
00:19:40,575 --> 00:19:46,454
♪ bure kabisa kupaa na upepo ♪

232
00:19:46,998 --> 00:19:52,572
♪ Ni kitu cha kutazama,
pwani kutoka juu ♪

233
00:19:52,597 --> 00:19:58,850
♪ Mvua za upole zinaponyesha
kwenye misitu minene ♪

234
00:19:59,032 --> 00:20:05,805
♪ Katika kivuli tulivu cha mti mmoja ♪

235
00:20:06,231 --> 00:20:11,758
♪ Tunaweza kukaa huko mradi tu tunatamani ♪

236
00:20:11,836 --> 00:20:18,103
♪ Hata mbingu inapowaka,
bado itakuwa kama nyumbani ♪

237
00:20:18,202 --> 00:20:20,959
♪ Kushuhudia vituko
ambayo huvutia macho ♪

238
00:20:21,214 --> 00:20:24,594
♪ Je, muda haujatungoja kwa subira? ♪

239
00:20:24,619 --> 00:20:27,400
♪ Katika kivuli cha miti ya maua ♪

240
00:20:27,773 --> 00:20:30,527
♪ Chini ya jasmine iliyochanua nusu ♪

241
00:20:30,995 --> 00:20:37,489
♪ Kwa nini tusikumbatie hatima ambayo imetupa? ♪

242
00:20:38,233 --> 00:20:43,713
♪ Tunaweza kukaa huko mradi tu tunatamani ♪

243
00:20:43,821 --> 00:20:50,167
♪ Hata mbingu inapowaka,
bado itakuwa kama nyumbani ♪

244
00:21:30,662 --> 00:21:31,763
Bwana, iko kwenye ghorofa ya 5.

245
00:21:31,967 --> 00:21:32,975
Asante.

246
00:21:36,857 --> 00:21:38,646
Oh, uko kwenye ghorofa ya 5 pia?

247
00:21:38,998 --> 00:21:40,130
Sisi ni majirani!

248
00:21:40,251 --> 00:21:42,224
Jina langu ni Neerja.
Huyo ni ndugu yangu, Harani.

249
00:21:42,272 --> 00:21:43,357
Dada yangu, Devika.

250
00:21:43,848 --> 00:21:44,856
Habari.

251
00:21:44,881 --> 00:21:46,959
Allen Jacob, Polisi wa Karnataka.

252
00:21:47,180 --> 00:21:48,200
Oh.

253
00:21:51,701 --> 00:21:53,677
- Je, umesahau chochote?
- Sijapata.

254
00:21:53,849 --> 00:21:55,216
- Ulichukua kila kitu?
- Ndio.

255
00:21:55,592 --> 00:21:57,279
Ninahisi kama nimesahau kitu.

256
00:22:12,834 --> 00:22:14,074
Hicho ndicho chumba chako.

257
00:22:33,870 --> 00:22:35,265
Kwa wiki chache zijazo,

258
00:22:35,290 --> 00:22:36,297
hiki ni chumba chako.

259
00:22:36,494 --> 00:22:38,257
Nitakuwa hapa mara nyingi.

260
00:22:38,362 --> 00:22:39,370
Na wakati sipo,

261
00:22:39,581 --> 00:22:41,002
konstebo Mercy atakuwa hapa.

262
00:22:41,252 --> 00:22:43,096
Usijali hilo
yuko likizo ya uzazi.

263
00:22:43,315 --> 00:22:44,323
Ana silaha.

264
00:22:44,557 --> 00:22:46,510
Chochote unachohitaji, unaweza kuzungumza naye.

265
00:22:48,768 --> 00:22:49,971
Unanielewa?

266
00:22:51,760 --> 00:22:54,143
Kuna usalama wa saa-saa
langoni.

267
00:22:54,409 --> 00:22:55,417
Lakini kumbuka...

268
00:22:55,807 --> 00:22:57,323
sio kuingiliana na mtu yeyote

269
00:22:57,690 --> 00:22:59,643
isipokuwa mimi na Rehema.

270
00:22:59,761 --> 00:23:01,518
Hadi tufanye mafanikio katika kesi hii,

271
00:23:01,629 --> 00:23:03,262
unahitaji kukaa humu ndani.

272
00:23:03,522 --> 00:23:04,709
Kwa watu wa hapa,

273
00:23:04,734 --> 00:23:06,354
wewe ni dada yangu
ambaye anatoka Bangalore

274
00:23:06,379 --> 00:23:07,444
kwa likizo.

275
00:23:07,469 --> 00:23:08,757
Inapaswa kukaa hivyo.

276
00:23:09,543 --> 00:23:10,551
Ndiyo?

277
00:23:10,955 --> 00:23:11,963
Mm-hmm.

278
00:23:18,184 --> 00:23:19,941
Rehema, endelea kumwangalia.

279
00:23:32,657 --> 00:23:34,008
Ruby... njoo!

280
00:23:34,438 --> 00:23:35,446
Hapa.

281
00:23:36,354 --> 00:23:37,658
Njoo, Ruby.

282
00:23:37,823 --> 00:23:38,831
Njoo.

283
00:23:39,298 --> 00:23:40,861
Njoo... hapa unakwenda.

284
00:23:41,846 --> 00:23:42,854
Argh.

285
00:23:45,635 --> 00:23:48,315
Wapangaji hao wapya ghorofani

286
00:23:48,737 --> 00:23:50,494
labda wanampa zawadi.

287
00:23:51,276 --> 00:23:53,003
Wakati hii inaachwa wazi,

288
00:23:53,127 --> 00:23:54,315
mara moja anakimbia.

289
00:23:57,945 --> 00:23:58,952
Habari, wewe!

290
00:23:58,977 --> 00:24:00,376
Acha kusafisha gorofa yangu.

291
00:24:00,709 --> 00:24:02,544
Twende kwenye gorofa ya Dinesh.

292
00:24:02,817 --> 00:24:03,990
Wanakusanya ushahidi

293
00:24:04,015 --> 00:24:06,107
huko kuhusu tukio la pikipiki.

294
00:24:06,365 --> 00:24:07,373
Njoo.

295
00:24:19,534 --> 00:24:20,549
Hapa.

296
00:24:23,268 --> 00:24:24,713
Jicho la kulia.

297
00:24:28,522 --> 00:24:31,513
Mwana, walikuwa nyusi
kwa mtu uliyemwona mnene sana?

298
00:24:31,728 --> 00:24:32,767
- Ndio.
- Angalia.

299
00:24:33,027 --> 00:24:34,035
Je, ni sawa?

300
00:24:34,138 --> 00:24:35,144
Hiyo ni kweli.

301
00:24:35,363 --> 00:24:37,292
Je, pua yake ni ndefu, kama masikio yake?

302
00:24:37,526 --> 00:24:39,026
- Kama hii?
- Ndio, kama hii.

303
00:24:40,317 --> 00:24:41,605
Ah. Njoo.

304
00:24:43,407 --> 00:24:45,610
Ni msanii wa michoro.
Nilitaka kuhakikisha kuwa tunashughulikia kila kitu.

305
00:24:45,635 --> 00:24:46,643
Je, hiyo ni sahihi?

306
00:24:46,751 --> 00:24:48,438
Je! pua yake ilikuwa mviringo hivi?

307
00:24:48,548 --> 00:24:49,735
Ndiyo, hivyo.

308
00:24:49,845 --> 00:24:51,133
Hmm... Midomo?

309
00:24:51,450 --> 00:24:52,917
- Midomo ...
- Je! ni sawa?

310
00:24:52,949 --> 00:24:53,957
Ndiyo, sawa.

311
00:24:56,951 --> 00:24:58,724
Acha niizungushe kidogo.

312
00:25:00,654 --> 00:25:01,662
Dinesh, bwana.

313
00:25:01,834 --> 00:25:03,396
Je, anatoka idara?

314
00:25:03,435 --> 00:25:05,027
Hapana, yeye ni mkandarasi binafsi.

315
00:25:05,190 --> 00:25:06,222
Sawa.

316
00:25:06,279 --> 00:25:07,287
Kwa nini unauliza?

317
00:25:07,594 --> 00:25:08,890
Samahani kwa kukatiza.

318
00:25:11,243 --> 00:25:12,429
Je, ninaweza kuuliza shaka?

319
00:25:13,206 --> 00:25:16,222
Je, hakusema hiyo ncha ya sikio
iko karibu na shavu?

320
00:25:16,920 --> 00:25:18,644
Basi kwa nini umechora hivi?

321
00:25:20,263 --> 00:25:21,271
Habari...

322
00:25:21,423 --> 00:25:22,431
Au usijali...

323
00:25:23,590 --> 00:25:24,902
Bwana, huyu ni nani?

324
00:25:25,348 --> 00:25:26,402
Yeye ni jirani yetu.

325
00:25:27,722 --> 00:25:29,487
Ninatengeneza mchoro wa mchanganyiko hapa,

326
00:25:29,545 --> 00:25:30,552
sio tu...

327
00:25:31,083 --> 00:25:32,528
- Sawa.
- Mwana, unaendelea.

328
00:25:35,919 --> 00:25:36,927
Ni nini?

329
00:25:37,490 --> 00:25:38,870
Mchoro anaochora si sahihi.

330
00:25:38,927 --> 00:25:39,935
Huu!

331
00:25:43,279 --> 00:25:44,636
Unajuaje hilo?

332
00:26:08,763 --> 00:26:10,921
Je, masikio ya mtu uliyemwona
kuangalia kama hii?

333
00:26:13,208 --> 00:26:14,216
Ndiyo.

334
00:26:16,928 --> 00:26:19,058
Unaona, tunapofanya hivyo
na programu,

335
00:26:19,329 --> 00:26:20,804
kunaweza kuwa na makosa madogo.

336
00:26:21,046 --> 00:26:22,491
Sio kosa la programu.

337
00:26:23,182 --> 00:26:24,624
Na sio yako pia.

338
00:26:26,384 --> 00:26:28,710
Hakuna mtu katika ulimwengu huu
ana masikio kama hayo.

339
00:26:29,259 --> 00:26:30,352
Kama ipo,

340
00:26:30,529 --> 00:26:32,321
itakuwa katika kitabu fulani cha vichekesho.

341
00:26:33,333 --> 00:26:34,799
Kwa hiyo, wakati huu wote ... alikuwa?

342
00:26:37,354 --> 00:26:39,366
Nilipomwona akitingisha kichwa pamoja

343
00:26:39,391 --> 00:26:41,410
kwa chaguzi zote zilizoonyeshwa kwake,

344
00:26:42,091 --> 00:26:43,588
Nilimuelewa Ashwin

345
00:26:43,737 --> 00:26:45,502
hakuwa ameona uso wa mwizi.

346
00:26:47,493 --> 00:26:48,501
Je! niko sawa?

347
00:26:49,919 --> 00:26:51,505
Lakini majibu yako yanafanya ionekane kama

348
00:26:51,562 --> 00:26:53,271
hakika umemuona.

349
00:26:54,060 --> 00:26:55,411
Nani hasa alimuona?

350
00:26:58,095 --> 00:26:59,103
Mjomba...

351
00:26:59,579 --> 00:27:01,649
Kweli... Aathi alimwona.

352
00:27:02,328 --> 00:27:03,896
Anaogopa ... ndio maana ...

353
00:27:03,996 --> 00:27:06,251
Alikuwa ameelezea uso wake kamili kwangu.

354
00:27:06,356 --> 00:27:08,001
Ninaweza kukuambia kile alichosema.

355
00:27:14,543 --> 00:27:16,212
Mpendwa, unakumbuka uso wake?

356
00:27:16,442 --> 00:27:17,449
Mm-hmm.

357
00:27:24,013 --> 00:27:25,021
Aathi.

358
00:27:26,027 --> 00:27:28,002
Je, hairstyle ilikuwa nini
ya huyo mjomba umemuona?

359
00:27:28,067 --> 00:27:29,470
- Unakumbuka?
- Mm-hmm.

360
00:27:30,013 --> 00:27:33,096
Ilikuwa ni nywele nene iliyochanwa nyuma,
kama baba yako?

361
00:27:33,731 --> 00:27:36,760
Au ilichanwa pembeni,
kama huyo mjomba?

362
00:27:41,498 --> 00:27:42,690
Kama hii.

363
00:27:43,654 --> 00:27:45,709
Anajuaje kwa usahihi hivyo?

364
00:27:46,797 --> 00:27:48,074
Tunapoona nyuso kwa mtazamo,

365
00:27:48,099 --> 00:27:51,021
hairstyle ni mara nyingi kipengele
tunakumbuka zaidi.

366
00:27:51,563 --> 00:27:53,124
Mara tu tunapopata nywele na paji la uso,

367
00:27:53,149 --> 00:27:54,946
tunaweza kupata kipimo mbaya cha pua.

368
00:27:59,609 --> 00:28:00,616
Aathi,

369
00:28:00,694 --> 00:28:02,568
hiyo pua ya mjomba ilikuwaje?

370
00:28:02,733 --> 00:28:03,741
Ilikuwa kubwa?

371
00:28:03,882 --> 00:28:05,076
Kubwa kidogo.

372
00:28:09,235 --> 00:28:10,422
Sio kubwa hivyo.

373
00:28:10,860 --> 00:28:11,868
Sawa.

374
00:28:15,913 --> 00:28:18,109
Vipi kuhusu paji la uso wake?

375
00:28:18,621 --> 00:28:19,736
Je, ilikuwa na mistari

376
00:28:19,902 --> 00:28:21,242
au ilikuwa gorofa?

377
00:28:21,723 --> 00:28:22,924
Ilikuwa gorofa.

378
00:28:24,762 --> 00:28:26,925
Je, Harani ni msanii wa kitaalamu wa michoro?

379
00:28:27,746 --> 00:28:30,150
Hata mimi najua tu
kwamba anaijua kazi hii pia.

380
00:28:49,129 --> 00:28:51,902
Yalikuwa masikio ya mjomba
kushikana hivi

381
00:28:52,145 --> 00:28:53,153
au zaidi kama hii?

382
00:28:53,590 --> 00:28:54,778
Walikuwa hivi.

383
00:28:58,043 --> 00:28:59,996
Unaona ukubwa wa jicho hili?

384
00:29:00,021 --> 00:29:02,474
Umbali huu ni sawa na ukubwa huo.

385
00:29:03,582 --> 00:29:05,183
Umbali huu ni sawa

386
00:29:05,432 --> 00:29:06,440
kama umbali huo.

387
00:29:06,465 --> 00:29:08,402
Unaelewa, mwanangu?

388
00:29:22,240 --> 00:29:23,929
Unataka kuiona, mpenzi wangu?

389
00:29:35,172 --> 00:29:37,570
Aathi, huu ni uso
ya mtu uliyemwona?

390
00:29:38,047 --> 00:29:39,055
Ndiyo.

391
00:29:45,438 --> 00:29:46,446
Hii ni...

392
00:29:47,527 --> 00:29:49,212
Huyu si Sibi?

393
00:29:49,379 --> 00:29:51,915
Nilijua haingekuwa mtu kutoka nje.

394
00:29:52,082 --> 00:29:54,384
Wewe ndiye
aliyemleta hapa kwa ajili ya mabomba!

395
00:29:54,409 --> 00:29:55,417
-Latha...
- Samahani ...

396
00:29:55,442 --> 00:29:56,510
Tunaondoka.

397
00:29:59,315 --> 00:30:01,062
Hii ni aibu sana.

398
00:30:01,179 --> 00:30:03,270
Muungano utakuwa na a
siku ya shamba na hii!

399
00:30:09,253 --> 00:30:10,768
Katika kipindi alichotaja,

400
00:30:10,826 --> 00:30:12,428
hakuna gari hata moja la kibiashara

401
00:30:13,059 --> 00:30:16,105
kupita kwenye barabara za kutokea
karibu na eneo la uhalifu.

402
00:30:16,339 --> 00:30:18,034
Wacha tuwasiliane na MVD, Allen.

403
00:30:18,285 --> 00:30:20,824
Wangeweza orodha fupi
kulingana na maelezo haya.

404
00:30:24,133 --> 00:30:25,141
Ni sawa, bwana.

405
00:30:25,476 --> 00:30:26,851
Nitashughulikia hili.

406
00:30:26,993 --> 00:30:28,297
Asante kwa msaada.

407
00:30:28,680 --> 00:30:29,688
Bwana,

408
00:30:29,790 --> 00:30:32,337
kwani msichana anakumbuka
maelezo ya mtu huyo kwa uwazi sana,

409
00:30:32,563 --> 00:30:34,468
kwanini msanii asitengeneze mchoro,

410
00:30:34,493 --> 00:30:35,859
kama tulivyofanya asubuhi ya leo?

411
00:30:36,251 --> 00:30:37,258
Potelea mbali jamani!

412
00:30:37,650 --> 00:30:39,814
Bado sijafika
kupata mchoro mmoja.

413
00:30:39,891 --> 00:30:40,899
Na unataka mwingine!

414
00:30:45,587 --> 00:30:47,337
Haya ni malalamiko ya nne mwezi huu.

415
00:30:47,401 --> 00:30:49,621
Ikiwa tutabadilisha chelezo ya inverter
na uunganishe moja kwa moja kwenye mstari,

416
00:30:49,646 --> 00:30:51,483
- itasababisha mzunguko mfupi.
- Bibi, hii ni--

417
00:30:51,518 --> 00:30:53,507
Inatosha, Rathish!
Usiniambie chochote tena!

418
00:30:53,604 --> 00:30:55,950
- Usizungumze nami hivyo.
- Devika ni yangu ... nguo zangu!

419
00:30:56,064 --> 00:30:57,631
Hizi ni nguo zangu, Devika.

420
00:30:57,656 --> 00:30:59,325
Kwa nini niwajibike?

421
00:30:59,504 --> 00:31:00,967
Kwa hiyo, wewe si kuwajibika?

422
00:31:00,992 --> 00:31:02,327
Huwajibiki kwa lolote?!

423
00:31:02,352 --> 00:31:04,135
Unamaanisha nini kusema hivyo?

424
00:31:04,160 --> 00:31:05,872
Unaweza kusema kitu?

425
00:31:06,132 --> 00:31:08,398
Unaweza tu kumfanya aelewe?

426
00:31:16,677 --> 00:31:17,685
Wakati mzuri wa kuzungumza?

427
00:31:19,231 --> 00:31:20,239
Ndiyo.

428
00:31:24,638 --> 00:31:27,857
Je, umeelewa nilichosema, Harani?

429
00:31:29,101 --> 00:31:30,442
Isipokuwa kwa Dinesh bwana, mimi,

430
00:31:30,544 --> 00:31:31,997
na sasa wewe,

431
00:31:32,480 --> 00:31:34,096
hakuna mtu mwingine anajua kuhusu hili.

432
00:31:34,403 --> 00:31:36,059
Na inapaswa kukaa hivyo.

433
00:31:36,450 --> 00:31:37,739
Ninakuamini.

434
00:31:40,297 --> 00:31:42,186
Je, huna wataalamu
katika idara yako

435
00:31:42,211 --> 00:31:44,123
ni nani anayeweza kukuchorea michoro kama hii?

436
00:31:44,805 --> 00:31:45,984
Nilikuambia, sawa.

437
00:31:46,570 --> 00:31:48,366
Lazima nishughulikie hili kwa faragha.

438
00:31:49,742 --> 00:31:52,046
Na mchoro uliochora asubuhi ya leo

439
00:31:53,079 --> 00:31:54,617
kulingana na maelezo ya mtoto?

440
00:31:55,149 --> 00:31:57,062
Nadhani wewe ni mtu sahihi kwa kazi hiyo.

441
00:31:59,381 --> 00:32:01,211
Um... bwana...

442
00:32:02,038 --> 00:32:03,639
Huu sio mchakato wa kipofu.

443
00:32:04,282 --> 00:32:05,398
Katika kuchora,

444
00:32:05,812 --> 00:32:07,388
muktadha ni muhimu sana.

445
00:32:07,862 --> 00:32:11,815
Bila kujua maelezo ya kesi hiyo
au ratiba ya matukio,

446
00:32:13,686 --> 00:32:17,649
kuunda upya uso, uliona wiki zilizopita
ni changamoto sana.

447
00:32:17,931 --> 00:32:19,080
Samahani, Harani.

448
00:32:19,454 --> 00:32:20,894
Sehemu hiyo haiwezi kujadiliwa.

449
00:32:21,828 --> 00:32:23,847
Siwezi kushiriki maelezo ya kesi.

450
00:32:25,375 --> 00:32:27,268
Yeye tu alinusurika jaribio la mauaji.

451
00:32:27,691 --> 00:32:29,922
Na maisha yake yako katika hatari kubwa.

452
00:32:31,984 --> 00:32:33,518
Ikiwa wewe si sehemu ya hii,

453
00:32:34,282 --> 00:32:35,290
basi...

454
00:32:46,635 --> 00:32:47,749
Sawa.

455
00:33:29,986 --> 00:33:33,426
Kwanza, hebu tuanze na
sura mbaya ya uso wake.

456
00:33:34,760 --> 00:33:35,455
Chukua sahihi--

457
00:33:35,480 --> 00:33:36,596
Umbo la Pentagonal.

458
00:33:44,973 --> 00:33:47,052
Kwenye uso wa umbo la mraba,

459
00:33:47,301 --> 00:33:48,908
alikuwa na kidevu kwamba

460
00:33:48,933 --> 00:33:50,861
kupanuliwa chini kama kona ya tano.

461
00:33:51,050 --> 00:33:52,235
Kama pentagon.

462
00:33:57,370 --> 00:33:58,697
Vipi kuhusu kidevu chake?

463
00:33:59,110 --> 00:34:00,225
Je, alikuwa na kidevu mara mbili?

464
00:34:00,250 --> 00:34:01,538
- Au ...
- Hapana.

465
00:34:02,455 --> 00:34:04,500
Kidevu chake kilitokeza mbele.

466
00:34:05,509 --> 00:34:06,517
Hmm...

467
00:34:06,830 --> 00:34:08,880
Alikuwa na masharubu na ndevu
kwamba inaonekana kama

468
00:34:08,905 --> 00:34:10,631
hakuwa amenyoa ndani ya wiki moja.

469
00:34:44,287 --> 00:34:45,294
Shikilia.

470
00:34:48,817 --> 00:34:51,650
Unaweza kuelezea macho yake
na nyusi kwa mara nyingine tena?

471
00:34:52,021 --> 00:34:53,575
Nyusi zake zilikuwa nene,

472
00:34:53,600 --> 00:34:55,803
huku ncha za juu zikipinda kuelekea chini.

473
00:34:56,434 --> 00:34:57,699
Unene wa kati.

474
00:34:57,724 --> 00:35:00,303
Na chini yao
macho yalikuwa marefu kidogo.

475
00:35:11,552 --> 00:35:12,560
Kikao kimekwisha.

476
00:35:16,341 --> 00:35:17,349
Sawa, bwana.

477
00:35:17,412 --> 00:35:18,419
Twende zetu?

478
00:35:31,043 --> 00:35:32,051
Ni nini, Harani?

479
00:35:36,918 --> 00:35:38,779
Mkuu, unautambua mchoro huu?

480
00:35:40,260 --> 00:35:42,834
Ni mchoro wa
Mshukiwa wa kesi ya mauaji ya Perumbavoor.

481
00:35:43,596 --> 00:35:46,674
Wakati huo, bwana Dinesh alikuwa akishughulikia
ushahidi wa kesi hiyo.

482
00:35:46,699 --> 00:35:49,607
Mchoro huu ulikuwa mada kuu ya majadiliano
katika habari za wakati huo.

483
00:35:49,808 --> 00:35:50,816
Lakini,

484
00:35:51,130 --> 00:35:52,958
huyu ndiye alikuwa mhalifu katika kesi hiyo.

485
00:35:55,909 --> 00:35:57,596
Wakati fulani baada ya mauaji,

486
00:35:57,621 --> 00:35:58,629
uchaguzi ulifanyika.

487
00:35:58,841 --> 00:36:00,185
Serikali mpya ikaingia madarakani.

488
00:36:00,333 --> 00:36:01,833
Na ndivyo pia timu mpya ya uchunguzi.

489
00:36:02,123 --> 00:36:05,512
Timu hiyo ya uchunguzi
aliwaita tena mashahidi wa zamani wa kesi hii

490
00:36:05,607 --> 00:36:08,490
na alikuwa na msanii mtaalamu wa kuchora
tengeneza mchoro mpya.

491
00:36:08,968 --> 00:36:11,502
Huo ndio ulikuwa mchoro wenye utata
tuliona hapo awali.

492
00:36:12,256 --> 00:36:14,208
Kulikuwa na tofauti kubwa kati ya

493
00:36:14,233 --> 00:36:16,056
mchoro huo na mhalifu halisi.

494
00:36:16,755 --> 00:36:19,825
Lakini kwa sababu ya kufanana
katika sifa za mchoro huu,

495
00:36:19,920 --> 00:36:23,040
huyu jamaa alikabiliwa na mashambulizi mengi
kwenye mitandao ya kijamii.

496
00:36:26,365 --> 00:36:28,675
Hili ni kosa la kawaida la kumbukumbu
hilo linaweza kutokea

497
00:36:28,700 --> 00:36:30,888
wakati wa kuunda mchoro kulingana na maelezo.

498
00:36:33,332 --> 00:36:34,950
Hitilafu ya ufuatiliaji wa chanzo.

499
00:36:35,271 --> 00:36:37,971
Tunapojaribu kukumbuka uso
tumewahi kuona na kusahau,

500
00:36:37,997 --> 00:36:39,941
kumbukumbu zetu wakati mwingine zinaweza kuathirika.

501
00:36:40,574 --> 00:36:42,808
Mchoro ulioundwa bila
ukizingatia makosa hayo

502
00:36:42,909 --> 00:36:44,386
pia itaonyesha makosa sawa.

503
00:36:44,603 --> 00:36:46,126
Sawa. Nimeipata.

504
00:36:47,363 --> 00:36:49,691
Lakini umesikia maelezo yake, sivyo?

505
00:36:50,440 --> 00:36:51,682
Ni wazi sana.

506
00:36:52,603 --> 00:36:54,595
Uwazi na usahihi
ni vitu viwili tofauti.

507
00:36:54,825 --> 00:36:57,041
Maelezo ya wazi anayotoa

508
00:36:57,066 --> 00:36:58,074
kwa kweli sio sahihi.

509
00:36:58,637 --> 00:36:59,847
Lo! Njoo, Harani!

510
00:37:00,159 --> 00:37:02,010
Hata kabla ya kukamilisha mchoro,

511
00:37:02,424 --> 00:37:03,933
unawezaje kusema ni makosa?

512
00:37:23,168 --> 00:37:24,251
Ikiwa mimi ndiye muuaji,

513
00:37:24,276 --> 00:37:26,066
angeweza kunielekezea moja kwa moja.

514
00:37:26,887 --> 00:37:28,621
Kwa nini mchoro ufanyike kama hii?

515
00:37:32,160 --> 00:37:35,778
Ili kuandaa mchoro wa
Muuaji wa serial wa Marekani, Unabomber,

516
00:37:36,533 --> 00:37:39,283
polisi wao wa eneo hilo walimleta mwanamke
ambaye alikuwa amemwona

517
00:37:39,433 --> 00:37:40,752
miaka iliyopita, barabarani.

518
00:37:42,441 --> 00:37:43,449
Lakini...

519
00:37:44,959 --> 00:37:46,115
wakati wa kuchora,

520
00:37:46,520 --> 00:37:48,269
badala ya uso wa muuaji wa mfululizo,

521
00:37:48,294 --> 00:37:49,910
mwanamke alikuwa akielezea sura

522
00:37:49,958 --> 00:37:52,020
ya msanii wa mchoro
ameketi mbele yake.

523
00:37:53,081 --> 00:37:54,622
Tazama.
Kama vile nilivyokuambia.

524
00:37:56,257 --> 00:37:58,487
Ni kesi ya classic
hitilafu ya ufuatiliaji wa chanzo.

525
00:37:58,757 --> 00:38:01,194
Hivi majuzi alinusurika kwenye ajali.

526
00:38:04,680 --> 00:38:07,578
Ikiwa uso huo uko kwenye kumbukumbu yake,
hakika tunaweza kuifuatilia.

527
00:38:08,282 --> 00:38:09,703
Lakini hii sio njia ya kufanya hivyo.

528
00:38:11,909 --> 00:38:13,119
Sawa.

529
00:38:13,587 --> 00:38:14,594
Unahitaji nini?

530
00:38:15,430 --> 00:38:17,156
Kwa muda, mwache apumzike.

531
00:38:17,761 --> 00:38:20,348
Usimtajie kosa hili.

532
00:38:22,016 --> 00:38:23,024
Na baadaye,

533
00:38:23,570 --> 00:38:25,358
tunaweza kwenda huko pamoja.

534
00:38:26,219 --> 00:38:27,867
Kwa eneo la uhalifu

535
00:38:27,985 --> 00:38:29,508
ambapo alimuona muuaji.

536
00:39:07,905 --> 00:39:09,577
Je, unasikiliza muziki wa aina gani?

537
00:39:10,807 --> 00:39:12,541
Um, hakuna kitu maalum.

538
00:39:14,027 --> 00:39:16,704
Kila mtu ana upendeleo wazi sana
linapokuja suala la mambo mawili,

539
00:39:16,729 --> 00:39:17,800
chakula na muziki.

540
00:39:19,011 --> 00:39:20,933
Kusikiliza wimbo usiopenda

541
00:39:21,058 --> 00:39:22,610
ni kama kula chakula ambacho hukifurahii.

542
00:39:22,635 --> 00:39:23,766
Tuko njiani kuja hapa,

543
00:39:24,065 --> 00:39:26,664
si ulikuwa unasikiliza baadhi
vyombo katika gari?

544
00:39:27,300 --> 00:39:28,308
Um...

545
00:39:28,902 --> 00:39:30,540
Hiyo ni violin ya Carnatic.

546
00:39:30,737 --> 00:39:32,836
Ili tu kupumzika akili.

547
00:39:42,379 --> 00:39:44,039
Ifuatayo, ninahitaji jina.

548
00:39:45,161 --> 00:39:47,791
Bila jina la kukuita,
mazungumzo hayatapita vizuri.

549
00:39:47,816 --> 00:39:50,019
Kwa mlinzi na wengine,

550
00:39:50,722 --> 00:39:52,886
tumesema yeye ni dada yangu, Ann.

551
00:39:54,942 --> 00:39:55,950
Ann.

552
00:39:56,661 --> 00:39:57,669
Sawa.

553
00:39:58,091 --> 00:39:59,986
Hebu tujaribu mbinu nyingine.

554
00:40:00,514 --> 00:40:02,298
Fikiria nyuma siku uhalifu ulifanyika.

555
00:40:02,413 --> 00:40:04,419
Kumbuka kila kitu kilichotokea
kabla ya kumuona,

556
00:40:04,444 --> 00:40:06,452
na jaribu kukumbuka
maelezo mengi iwezekanavyo.

557
00:40:07,404 --> 00:40:08,411
Maeneo uliyoenda,

558
00:40:08,436 --> 00:40:10,704
watu uliowaona, chakula ulichokula,
mavazi uliyovaa,

559
00:40:10,881 --> 00:40:13,066
na maelezo sawa kutoka siku hiyo.

560
00:40:13,294 --> 00:40:14,302
Sawa?

561
00:40:14,407 --> 00:40:15,415
Vuta pumzi.

562
00:40:15,440 --> 00:40:16,448
Kuzingatia.

563
00:40:17,289 --> 00:40:19,151
Kusahau kuhusu gari hili na sisi.

564
00:40:20,192 --> 00:40:21,317
Unapopumua nje,

565
00:40:21,954 --> 00:40:25,043
utajikuta
nyuma katika eneo la uhalifu, Ann.

566
00:40:31,509 --> 00:40:32,517
Jioni hiyo,

567
00:40:32,759 --> 00:40:34,462
Nikatoka chumbani

568
00:40:35,088 --> 00:40:36,548
baada ya kupokea simu.

569
00:40:37,127 --> 00:40:40,462
Nilikuwa nimevaa
shati nyeupe nyeupe na jeans.

570
00:40:41,283 --> 00:40:42,554
Na blazer yangu ya bahati.

571
00:40:43,064 --> 00:40:44,327
Na kutoka hapo ...

572
00:40:45,365 --> 00:40:47,037
Nilifika Coimbatore kwa treni.

573
00:40:47,844 --> 00:40:49,201
Na kutoka hapo,

574
00:40:49,306 --> 00:40:51,556
Nilichukua Scooty ya rafiki yangu na kuondoka.

575
00:40:52,102 --> 00:40:54,177
Umbali wa Samudra Silks ulikuwa karibu--

576
00:40:54,369 --> 00:40:55,377
Kwa wapi?

577
00:40:55,884 --> 00:40:57,131
Samudra Silks.

578
00:40:57,463 --> 00:40:58,999
Jengo la zamani lililotelekezwa.

579
00:41:01,025 --> 00:41:03,593
Ni kilomita mbili nyingine kutoka hapa.

580
00:41:06,416 --> 00:41:07,593
Nilipofika hapa,

581
00:41:08,158 --> 00:41:09,476
kumekucha.

582
00:41:26,783 --> 00:41:29,124
Tafadhali! Pole, samahani! Samahani!

583
00:41:29,149 --> 00:41:30,632
Samahani! Tafadhali.

584
00:42:12,870 --> 00:42:15,652
Uliiona sura yake waziwazi usiku ule?

585
00:42:15,955 --> 00:42:17,105
Kila inchi.

586
00:42:17,581 --> 00:42:19,477
Nilimwona kwa uwazi tu

587
00:42:19,502 --> 00:42:21,456
kama ninavyokuona sasa hivi, Harani.

588
00:42:28,250 --> 00:42:29,258
Sawa.

589
00:42:29,898 --> 00:42:30,906
Hebu tuanze.

590
00:42:31,993 --> 00:42:33,671
Muundo wa mraba uso kama pentagon

591
00:42:33,696 --> 00:42:35,277
huku kidevu kikielekeza chini.

592
00:43:04,134 --> 00:43:05,874
Je! nyusi zilikuwa nene zaidi?

593
00:43:06,653 --> 00:43:07,661
Mm-hmm.

594
00:43:15,270 --> 00:43:16,278
Imekamilika.

595
00:43:36,083 --> 00:43:37,494
Huu ni mchoro mbaya.

596
00:43:37,778 --> 00:43:39,353
Haja ya kuiendeleza zaidi.

597
00:43:41,278 --> 00:43:42,736
Ili kuepuka aina yoyote ya upendeleo,

598
00:43:42,761 --> 00:43:44,736
usimwonyeshe kwa sasa.

599
00:43:45,893 --> 00:43:46,901
Naweza?

600
00:43:52,911 --> 00:43:55,777
Mistari na vivuli
zinahitaji marekebisho fulani.

601
00:43:55,953 --> 00:43:57,291
- Lakini vinginevyo--
- Ninamaanisha ...

602
00:43:57,695 --> 00:43:59,340
Sikuwa makini kiasi hicho.

603
00:43:59,671 --> 00:44:00,679
Lakini hakusema,

604
00:44:01,047 --> 00:44:03,437
pua ilikuwa gorofa kwa juu?

605
00:44:03,875 --> 00:44:05,789
Ah! Hilo lilikuwa kosa la kumbukumbu.

606
00:44:05,875 --> 00:44:07,031
Aliisahihisha.

607
00:44:08,664 --> 00:44:10,085
Hata hivyo...

608
00:44:10,140 --> 00:44:11,304
Samahani, Harani.

609
00:44:12,068 --> 00:44:13,819
Tuna wakati mdogo sana.

610
00:44:14,414 --> 00:44:17,008
Ninahitaji kumwonyesha mchoro huu
na ithibitishwe.

611
00:44:17,070 --> 00:44:18,351
Natumai haujali.

612
00:44:37,344 --> 00:44:38,352
Ndiyo.

613
00:44:42,369 --> 00:44:43,705
Alisema ni kamili.

614
00:44:43,891 --> 00:44:44,899
Kazi nzuri.

615
00:44:52,676 --> 00:44:53,696
Harani.

616
00:44:53,783 --> 00:44:55,052
Kucheza muziki huo

617
00:44:55,339 --> 00:44:56,683
imenisaidia sana kukumbuka.

618
00:44:56,991 --> 00:44:58,022
Asante.

619
00:45:42,933 --> 00:45:44,435
Kwa kuwa amemtambua mtu huyo.

620
00:45:44,460 --> 00:45:47,194
mpe Dinesh nakala ya hii bwana
kwa taarifa ya uangalizi.

621
00:45:48,329 --> 00:45:50,039
- Njoo hivi karibuni.
- Je, unakaa huko usiku wa leo, Mjomba?

622
00:45:50,064 --> 00:45:51,638
- Oh! Habari!
- Hapana, mpendwa. Nitarudi.

623
00:45:51,663 --> 00:45:54,041
Ndugu yako yuko wapi?
Nilijaribu kumpigia simu mara kadhaa.

624
00:45:55,142 --> 00:45:57,016
Je, hukunitambua?

625
00:45:57,205 --> 00:45:58,213
Mimi ni Devika.

626
00:45:58,267 --> 00:45:59,564
Kutoka gorofa ya kinyume ...

627
00:46:09,225 --> 00:46:10,954
- Habari, Allen bwana.
- Habari.

628
00:46:11,302 --> 00:46:12,928
Mercy alilazwa hospitalini.

629
00:46:12,959 --> 00:46:14,570
Alipiga kengele,
akisema anahisi kizunguzungu,

630
00:46:14,595 --> 00:46:15,792
kisha akaanguka na kupoteza fahamu.

631
00:46:15,817 --> 00:46:16,981
Nilijaribu kukupigia simu mara nyingi.

632
00:46:17,006 --> 00:46:18,160
Nilikuwa nje ya chanjo.

633
00:46:18,264 --> 00:46:19,272
Hospitali gani?

634
00:46:19,381 --> 00:46:20,927
Vishakha. Katika hospitali yangu.

635
00:46:21,053 --> 00:46:23,123
Kwa kuwa hali yake ni dhaifu sana,

636
00:46:23,170 --> 00:46:26,014
tumepanga kozi ya kabla ya kujifungua
kesho yenyewe.

637
00:46:26,039 --> 00:46:28,429
Je, unaweza kunitumia WhatsApp eneo la hospitali?

638
00:46:28,660 --> 00:46:30,540
Tunaenda huko sasa.

639
00:46:30,565 --> 00:46:31,916
Unaweza kufuata gari letu.

640
00:46:31,941 --> 00:46:32,948
Sawa. Njoo.

641
00:46:33,728 --> 00:46:34,767
Devu.

642
00:46:35,267 --> 00:46:37,774
Usiku wa leo, unapaswa kukaa nyuma
kwenye vyumba vya hospitali.

643
00:46:37,799 --> 00:46:38,806
Je, mimi pia niende?

644
00:46:39,012 --> 00:46:40,050
Ndiyo, unapaswa.

645
00:46:40,144 --> 00:46:41,152
Sawa.

646
00:46:57,568 --> 00:46:58,575
Ali ikka...

647
00:46:59,254 --> 00:47:01,363
Shaka yangu imethibitishwa.

648
00:47:01,498 --> 00:47:02,849
Ni mimi ndiye aliniona.

649
00:47:05,343 --> 00:47:07,147
Lakini kwa nini hakuwaambia polisi

650
00:47:07,172 --> 00:47:09,066
baada ya muda wote huu?

651
00:47:09,440 --> 00:47:10,613
Nahitaji kujua.

652
00:48:59,873 --> 00:49:00,881
Ruby.

653
00:49:02,067 --> 00:49:03,075
Ruby!

654
00:49:03,346 --> 00:49:05,549
Nimemalizana naye!

655
00:49:06,058 --> 00:49:07,066
Ah!

656
00:49:07,159 --> 00:49:08,487
Aliruka nje tena!

657
00:49:08,893 --> 00:49:09,954
Nilikuja kumtafuta.

658
00:49:09,979 --> 00:49:11,228
Uchungu ulioje!

659
00:49:12,400 --> 00:49:13,400
Nini kilitokea?

660
00:49:13,425 --> 00:49:14,674
Nilisikia kelele.

661
00:49:15,823 --> 00:49:17,315
- Je, Allen hayupo?
- Sijui.

662
00:49:30,326 --> 00:49:31,423
Wewe ni nani?

663
00:49:37,746 --> 00:49:38,754
Habari Alisha!

664
00:49:39,114 --> 00:49:40,122
Ni mimi.

665
00:49:40,364 --> 00:49:41,372
Allen.

666
00:49:43,661 --> 00:49:44,669
Allen...

667
00:49:44,880 --> 00:49:45,888
Harani?

668
00:49:46,723 --> 00:49:47,955
Unafanya nini hapa?

669
00:49:48,051 --> 00:49:50,807
Tulikuja kwa sababu sisi
akasikia mtu akivunja mlango.

670
00:49:50,950 --> 00:49:51,983
Na kisha ...

671
00:49:54,429 --> 00:49:55,437
Harani...

672
00:49:56,647 --> 00:49:57,772
nilifikiri...

673
00:49:57,859 --> 00:49:58,993
Ulifikiria nini?

674
00:49:59,367 --> 00:50:01,208
Unawezaje kukosea Harani
kwa mtu mwingine

675
00:50:01,233 --> 00:50:02,545
alipokuwa amesimama karibu sana?

676
00:50:02,570 --> 00:50:03,578
Acha hiyo.

677
00:50:04,000 --> 00:50:05,907
Unamwona Allen kwenye gorofa hii kila siku,

678
00:50:06,078 --> 00:50:08,491
kumbe ulimtambua tu
baada ya kusema jina lake,

679
00:50:08,516 --> 00:50:10,476
ingawa alikuwa umbali wa futi nane tu.

680
00:50:11,421 --> 00:50:12,429
Kwa nini?

681
00:50:13,870 --> 00:50:15,876
Alipata ajali hivi majuzi.

682
00:50:16,893 --> 00:50:18,151
Wakati ghafla aliogopa -

683
00:50:18,234 --> 00:50:19,242
Hapana, hapana!

684
00:50:19,699 --> 00:50:21,480
Nimekuwa nikimuona kwa siku chache sasa.

685
00:50:21,729 --> 00:50:25,737
Anachukua sekunde 5 hadi 10
kumtambua mtu yeyote anayemwona.

686
00:50:28,163 --> 00:50:29,356
Nina hakika,

687
00:50:29,802 --> 00:50:31,568
umeona pia, Bw. Allen?

688
00:50:32,484 --> 00:50:33,492
Kweli?

689
00:50:35,069 --> 00:50:36,848
Je, unamfahamu mtu aliye kwenye picha hii?

690
00:50:51,340 --> 00:50:52,759
Hii ni mbaya, Allen.

691
00:51:21,853 --> 00:51:23,217
Huyu ni Ruby.

692
00:51:23,602 --> 00:51:24,610
Paka wangu.

693
00:51:25,017 --> 00:51:26,155
Karibu miezi 3 nyuma,

694
00:51:26,392 --> 00:51:29,077
Nilimwona kwenye makazi ya wanyama,
alimpenda na kumleta nyumbani.

695
00:51:30,718 --> 00:51:31,789
Picha hii

696
00:51:31,861 --> 00:51:35,069
alichukuliwa na ndugu zake
kwenye makazi siku hiyo.

697
00:51:36,861 --> 00:51:39,249
Je, unaweza kumtambua Ruby katika hili?

698
00:51:39,967 --> 00:51:40,975
Mtu yeyote?

699
00:51:41,664 --> 00:51:42,672
Huh?

700
00:51:43,004 --> 00:51:44,012
Hiyo imeacha moja?

701
00:51:45,369 --> 00:51:46,377
Hapana.

702
00:51:46,673 --> 00:51:47,681
Kweli,

703
00:51:47,775 --> 00:51:49,488
hii sio hata picha ya Ruby.

704
00:51:50,369 --> 00:51:52,600
Nilipakua hii kutoka kwa mtandao
kitambo nyuma.

705
00:51:52,712 --> 00:51:55,592
Sasa, wacha tuseme paka wangu alikuwa kwenye picha hii,

706
00:51:56,080 --> 00:51:57,088
hata hivyo,

707
00:51:57,408 --> 00:52:00,311
bado ungejitahidi kidogo
kumpata.

708
00:52:00,634 --> 00:52:01,642
Kwa sababu...

709
00:52:02,338 --> 00:52:04,766
binadamu hawana ujuzi wa mageuzi

710
00:52:04,791 --> 00:52:06,338
katika ubongo kutambua

711
00:52:06,363 --> 00:52:08,837
na kutambua nyuso za wanyama.

712
00:52:09,150 --> 00:52:10,519
Na sio wanyama tu.

713
00:52:10,806 --> 00:52:11,814
Kwa mfano,

714
00:52:12,041 --> 00:52:15,647
Ikiwa mtu atakuonyesha kipande cha jiwe
kutumika katika ujenzi wa barabara,

715
00:52:15,947 --> 00:52:19,022
na baadaye inakuuliza uchague hiyo
jiwe halisi kutoka kwa rundo la mawe,

716
00:52:19,047 --> 00:52:21,421
hakuna hata mmoja wetu ambaye angeweza kufanya hivyo.

717
00:52:21,763 --> 00:52:23,480
Na sio vipande vya mawe tu.

718
00:52:23,747 --> 00:52:26,283
Inaweza kuwa majani, maua, mbwa, paka ...

719
00:52:26,426 --> 00:52:27,434
hakuna kati ya hizo!

720
00:52:27,710 --> 00:52:28,718
Ingawa,

721
00:52:29,334 --> 00:52:32,753
tunaweza kutambua mara moja
hata tofauti ndogo

722
00:52:32,944 --> 00:52:34,488
kati ya nyuso za

723
00:52:34,787 --> 00:52:36,784
watu wawili duniani.

724
00:52:37,200 --> 00:52:38,635
Sababu yake ni...

725
00:52:40,236 --> 00:52:41,267
Hii!

726
00:52:41,299 --> 00:52:42,703
Gyrus ya fusiform.

727
00:52:44,509 --> 00:52:47,470
Mchakato mzima wa utambuzi
usanidi wa uso wa mwanadamu

728
00:52:47,822 --> 00:52:49,127
imeundwa hapo.

729
00:52:49,884 --> 00:52:51,798
Ikiwa hiyo imeharibiwa,

730
00:52:52,088 --> 00:52:54,134
inaweza kusababisha aina maalum ya upofu.

731
00:52:55,088 --> 00:52:56,462
Upofu wa uso.

732
00:52:59,931 --> 00:53:02,856
Ni ugonjwa wa nadra sana wa kiafya unaoitwa,

733
00:53:03,970 --> 00:53:05,278
Prosopagnosia.

734
00:53:05,353 --> 00:53:07,415
Inaweza kuwa kitu ambacho umezaliwa nacho

735
00:53:07,666 --> 00:53:08,673
au

736
00:53:09,150 --> 00:53:12,767
iliyosababishwa na jeraha la kichwa kutokana na ajali.

737
00:53:14,290 --> 00:53:15,773
Kwa hivyo, daktari, unasema hivyo

738
00:53:15,798 --> 00:53:17,579
Alisha amekuwa kipofu kiasi

739
00:53:17,604 --> 00:53:18,612
tangu ajali?

740
00:53:18,677 --> 00:53:19,684
Sivyo kabisa.

741
00:53:20,160 --> 00:53:22,749
Yeye hana shida
kuona na kuelewa

742
00:53:22,774 --> 00:53:24,352
vitu vingine na vipengele.

743
00:53:24,886 --> 00:53:27,641
Ni nyuso tu
kuzalisha hakuna majibu ndani yake.

744
00:53:27,928 --> 00:53:29,332
Na sio tu katika maisha halisi,

745
00:53:29,428 --> 00:53:32,498
inaweza kuwa ya mtandaoni au hata kwenye picha.

746
00:53:32,756 --> 00:53:35,161
Sasa, ikiwa unazungumza naye

747
00:53:35,186 --> 00:53:36,614
na kisha kuondoka chumbani

748
00:53:36,639 --> 00:53:38,038
na kurudi dakika kumi baadaye

749
00:53:38,068 --> 00:53:39,459
katika mavazi tofauti,

750
00:53:39,545 --> 00:53:41,279
hataweza kukutambua.

751
00:53:41,381 --> 00:53:42,685
Huo ndio ugonjwa wake.

752
00:53:45,850 --> 00:53:49,053
Lakini hivi karibuni alielezea mtu
na kuchorwa picha yake

753
00:53:49,411 --> 00:53:52,083
kisha akaitambua na kuithibitisha
ilikuwa sahihi.

754
00:53:52,526 --> 00:53:53,388
Je, hilo linawezekanaje?

755
00:53:53,420 --> 00:53:55,623
Kwa sababu ubongo wake unamdanganya.

756
00:53:55,672 --> 00:53:58,482
Hawezi kutambua picha
vile vile awezavyo

757
00:53:58,507 --> 00:54:01,054
wakati wa kuelezea kitu kutoka kwa kumbukumbu.

758
00:54:01,359 --> 00:54:02,944
Umepotoshwa, Allen.

759
00:54:08,269 --> 00:54:10,643
Baada ya mabilioni ya miaka ya mageuzi,

760
00:54:10,971 --> 00:54:14,549
tulicho nacho sote hapa
kimsingi ni kompyuta kubwa.

761
00:54:14,909 --> 00:54:16,852
Je, ubongo wa Allen haukuchagua paka

762
00:54:16,877 --> 00:54:19,573
hiyo haikuwepo kwenye hiyo picha hapo awali?

763
00:54:20,027 --> 00:54:21,642
Hicho ndicho kinachotokea naye pia.

764
00:54:21,667 --> 00:54:25,096
Unaona, wakati hawezi kutambua nyuso,

765
00:54:25,367 --> 00:54:27,157
ubongo wake unategemea vipengele vingine

766
00:54:27,260 --> 00:54:29,799
kama hairstyle, sauti, sura ya mwili,

767
00:54:29,932 --> 00:54:31,783
mavazi na mtazamo

768
00:54:31,925 --> 00:54:35,441
na mambo kama hayo
kama kielelezo cha kuona cha kitambulisho.

769
00:54:36,417 --> 00:54:40,354
Hili ni jambo ambalo ubongo wake hufanya
haraka sana na moja kwa moja

770
00:54:40,379 --> 00:54:42,174
na yeye hajui.

771
00:54:42,784 --> 00:54:45,549
Labda hakufikiria sana juu yake,

772
00:54:45,861 --> 00:54:48,158
kuiona tu kama upotezaji mdogo wa kumbukumbu
kutokana na ajali.

773
00:54:48,409 --> 00:54:51,101
Ni mazoezi ya kawaida kote
watu wenye prosopagnosiacs.

774
00:54:51,126 --> 00:54:52,681
Hiyo ndiyo sababu hasa,

775
00:54:52,706 --> 00:54:54,073
baada ya ajali hiyo

776
00:54:54,455 --> 00:54:56,201
Alisha alishindwa kutambua

777
00:54:56,777 --> 00:54:58,362
kwamba alikuwa kipofu usoni.

778
00:55:16,510 --> 00:55:19,404
Hali katika Bangalore Kusini
ni tofauti kidogo.

779
00:55:19,429 --> 00:55:22,902
Kwa siku nne zijazo,
viwango vya joto vinatarajiwa

780
00:55:22,927 --> 00:55:25,807
hadi nyuzi joto 35 hadi 37.

781
00:55:26,267 --> 00:55:28,397
Sehemu fulani tu za JP Nagar

782
00:55:28,422 --> 00:55:30,620
inaweza kutarajia anga yenye mawingu kidogo.

783
00:55:30,980 --> 00:55:33,318
Hayo ni yote kwa utabiri wa wikendi hii.

784
00:55:33,495 --> 00:55:36,268
Hadi tukutane tena Jumatatu
na sasisho zaidi za hali ya hewa,

785
00:55:36,335 --> 00:55:39,244
huyu ni Alisha Abdul Salaam
na sasisho zako za hali ya hewa.

786
00:55:39,269 --> 00:55:40,275
Rudi kwa Natasha.

787
00:55:40,648 --> 00:55:42,628
Asante, Alisha.
Hiyo ndiyo habari yote kwa sasa.

788
00:55:42,653 --> 00:55:43,807
Mimi ni Natasha Jain.

789
00:55:43,832 --> 00:55:46,706
Na hii ni show yako favorite
'Wakati wa kwanza na Natasha.'

790
00:55:46,731 --> 00:55:47,738
Usiku mwema.

791
00:56:12,495 --> 00:56:14,051
Rohini, ninaelewa.

792
00:56:14,684 --> 00:56:15,933
Najua, hii ni ngumu.

793
00:56:16,249 --> 00:56:17,904
Lakini ninahitaji maelezo fulani.

794
00:56:20,162 --> 00:56:22,448
Je! unajua ni muda gani umepita
tangu nimelala?

795
00:56:22,702 --> 00:56:23,709
Baba yangu...

796
00:56:23,987 --> 00:56:24,993
mama yangu...

797
00:56:25,736 --> 00:56:27,943
Watakabiliana vipi na umma sasa?

798
00:56:30,508 --> 00:56:32,038
Ilinichukua mwezi...

799
00:56:32,722 --> 00:56:33,729
kuisahau.

800
00:56:35,355 --> 00:56:36,362
Kicheko chake...

801
00:56:38,195 --> 00:56:39,799
harufu yake chafu...

802
00:56:53,128 --> 00:56:55,867
Alisha, jambo hili linafaa kupigwa risasi.
Nakubali.

803
00:56:55,892 --> 00:56:57,425
Lakini athari iko wapi?

804
00:56:57,469 --> 00:56:59,669
Baadhi ya chanjo ya kipekee
uchunguzi wa polisi,

805
00:57:00,015 --> 00:57:03,716
maelezo fulani yanayopendekeza
kwamba tulifichua kuhusu mtuhumiwa,

806
00:57:03,761 --> 00:57:05,281
tunahitaji vitu vya aina hiyo.

807
00:57:05,491 --> 00:57:07,237
- Ndio, bibi.
- Ikiwa huna mojawapo ya haya,

808
00:57:07,262 --> 00:57:08,623
fanya jambo moja,

809
00:57:08,695 --> 00:57:10,101
pata chanzo chako kwenye studio yetu.

810
00:57:12,317 --> 00:57:13,400
Kwa hiyo?

811
00:57:13,646 --> 00:57:17,027
Je, uko tayari kufichua utambulisho wako
kwenye televisheni ya taifa?

812
00:57:17,755 --> 00:57:20,308
Lakini...
Alisha, nilikuambia kuhusu hali yangu.

813
00:57:20,442 --> 00:57:21,728
Ananihadaa.

814
00:57:21,935 --> 00:57:24,002
Kwa sababu tu najua kuweka msimbo...

815
00:57:24,895 --> 00:57:25,902
Nimemaliza!

816
00:57:26,277 --> 00:57:27,276
Sawa?

817
00:57:27,332 --> 00:57:29,052
Sikuweza kuwahusisha polisi,
angalau vyombo vya habari--

818
00:57:29,077 --> 00:57:31,767
Nakul, ananiuliza
kufichua chanzo cha habari.

819
00:57:32,124 --> 00:57:33,777
Bila miongozo ya kuvutia,

820
00:57:33,895 --> 00:57:36,917
hata hawataangalia pendekezo langu la ripoti.

821
00:57:37,062 --> 00:57:38,817
Samahani.
Lakini ndivyo ilivyo.

822
00:57:38,842 --> 00:57:39,922
Alisha... Alisha, ngoja!

823
00:57:40,849 --> 00:57:41,855
Subiri.

824
00:57:41,922 --> 00:57:42,929
Keti chini.

825
00:57:43,015 --> 00:57:44,022
Tafadhali.

826
00:57:44,273 --> 00:57:45,681
- Kuna zaidi.
- Je!

827
00:57:45,895 --> 00:57:47,941
Unawakumbuka wale wasichana wawili niliowataja?

828
00:57:48,214 --> 00:57:50,326
Amar aliwafuatilia bila msaada wangu.

829
00:57:50,968 --> 00:57:54,945
Hii ni simu iliyorekodiwa akiongea
kwa jamaa wa mmoja wa wasichana hao.

830
00:57:55,182 --> 00:57:56,189
Nilirekodi hii kwa mbali,

831
00:57:56,974 --> 00:57:58,798
kwa hivyo ina sauti ya upande mmoja tu.

832
00:57:59,869 --> 00:58:01,829
Je, hii itatosha kuwashawishi?

833
00:58:10,555 --> 00:58:14,082
Hizi ni sehemu za ufunguzi tu
kwa muda niliokaa na dada yako.

834
00:58:14,402 --> 00:58:17,542
Nina toleo kamili,
saa moja, pamoja nami.

835
00:58:18,275 --> 00:58:19,281
Hapana, kaka,

836
00:58:19,762 --> 00:58:21,627
Sina hisia kama hizo.

837
00:58:22,081 --> 00:58:24,361
Nikipata laki 25,
hii video ya dada yako

838
00:58:24,386 --> 00:58:28,448
haitaisha kwenye mtandao,
Telegraph na vikundi vya ponografia.

839
00:58:28,689 --> 00:58:29,695
Hilo ndilo hitaji langu.

840
00:58:30,966 --> 00:58:33,095
Nakul, hii ni mbaya.

841
00:58:33,369 --> 00:58:34,997
Haya, tutoe taarifa polisi.

842
00:58:35,022 --> 00:58:36,215
Nitumie faili tu.

843
00:58:36,428 --> 00:58:38,248
N... Lakini... Alisha!

844
00:58:38,455 --> 00:58:40,603
Tumesikia tu tume ya uhalifu.

845
00:58:40,774 --> 00:58:41,876
Lazima tuache hii.

846
00:58:42,032 --> 00:58:43,492
Hakuna kusubiri! Alisha!

847
00:58:51,269 --> 00:58:53,072
- Je, safari ya ndege imehifadhiwa saa ngapi?
- Bwana.

848
00:58:54,949 --> 00:58:56,016
Ingia ndani.

849
00:59:07,969 --> 00:59:10,801
Je, una maelezo mengine yoyote
kuhusu mhalifu huyu?

850
00:59:14,851 --> 00:59:16,256
Kila kitu kiko kwenye faili hii.

851
00:59:24,885 --> 00:59:27,819
Mtu huyo
aliyetuma voice note hii ndiye

852
00:59:27,861 --> 00:59:30,400
ambaye alikupa eneo la Amar
huko Coimbatore, sivyo?

853
00:59:30,543 --> 00:59:31,549
Ndiyo.

854
00:59:34,545 --> 00:59:36,488
Chanzo kisichojulikana!

855
00:59:37,909 --> 00:59:40,409
Mawazo yoyote yeye ni nani?

856
00:59:41,597 --> 00:59:42,604
Hapana.

857
00:59:43,715 --> 00:59:44,721
Sawa.

858
00:59:44,979 --> 00:59:46,219
Nitashughulikia hili

859
00:59:47,205 --> 00:59:49,272
Unahitaji tu kusaini malalamiko yaliyoandikwa

860
00:59:49,437 --> 00:59:51,964
na toa nambari yako ya simu
na maelezo kwenye dawati la mbele.

861
00:59:52,062 --> 00:59:54,268
Ikiwa eneo ulilotoa ni sahihi,

862
00:59:54,309 --> 00:59:56,632
Nakuhakikishia, tutamkamata kesho.

863
00:59:56,748 --> 00:59:58,396
Wakati huo huo, ikiwa chochote kitatokea,

864
00:59:58,428 --> 01:00:00,739
hii hapa namba yangu binafsi...

865
01:00:01,095 --> 01:00:02,102
nipigie tu simu.

866
01:00:19,215 --> 01:00:20,688
- Habari?
- Habari Alisha?

867
01:00:20,879 --> 01:00:22,664
- Ndio Bibi.
- Niliita kukuambia hivyo

868
01:00:22,735 --> 01:00:24,191
Nimesoma pendekezo lako.

869
01:00:24,510 --> 01:00:26,079
'Ubakaji Mfululizo wa Bangalore.'

870
01:00:26,196 --> 01:00:27,679
Inalazimisha sana.

871
01:00:28,022 --> 01:00:30,378
Ningependa kuiendesha kama sehemu kamili.

872
01:00:32,460 --> 01:00:33,980
Asante sana, Natasha.

873
01:00:34,215 --> 01:00:36,838
Nimemuuliza Anuradha
kupanga nafasi kwa ajili yako.

874
01:00:36,863 --> 01:00:40,244
Lakini unaweza kujumuisha picha za asili?

875
01:00:41,621 --> 01:00:42,673
Hakika.

876
01:00:42,698 --> 01:00:43,704
Nitaliona hilo.

877
01:00:43,729 --> 01:00:44,735
Hey kushangaza!

878
01:00:44,760 --> 01:00:46,873
Tukutane Jumatatu na kazi nzuri!

879
01:00:47,033 --> 01:00:48,126
Asante.

880
01:00:55,848 --> 01:00:57,659
Mtu unayempigia ni--

881
01:00:57,684 --> 01:00:59,415
Goddammit, Nakul!

882
01:01:18,530 --> 01:01:19,857
Jioni hiyo,

883
01:01:19,882 --> 01:01:21,769
Nikatoka chumbani

884
01:01:22,104 --> 01:01:24,050
baada ya kupokea simu.

885
01:01:24,547 --> 01:01:28,007
Nilikuwa nimevaa
shati nyeupe nyeupe na jeans.

886
01:01:28,668 --> 01:01:30,455
Na blazer yangu ya bahati.

887
01:01:30,848 --> 01:01:32,694
Na kutoka hapo ...

888
01:01:33,125 --> 01:01:35,198
Nilifika Coimbatore kwa treni.

889
01:01:35,714 --> 01:01:37,219
Na kutoka hapo,

890
01:01:37,244 --> 01:01:39,080
Nilichukua Scooty ya rafiki yangu na kuondoka.

891
01:01:39,888 --> 01:01:42,668
Umbali wa Samudra Silks ulikuwa karibu ...

892
01:01:43,691 --> 01:01:44,995
Samudra Silks.

893
01:01:45,262 --> 01:01:47,269
Jengo la zamani lililotelekezwa.

894
01:04:33,123 --> 01:04:35,162
Alisha... Alisha...

895
01:04:35,187 --> 01:04:36,280
Alisha.

896
01:04:43,868 --> 01:04:44,875
Usiogope.

897
01:04:46,123 --> 01:04:48,560
Ingawa hii ni
hali mbaya ya kiafya,

898
01:04:49,150 --> 01:04:51,493
kuna itifaki ya matibabu ya majaribio.

899
01:04:51,981 --> 01:04:53,387
Utambuzi wa kipengele.

900
01:04:55,066 --> 01:04:57,433
Uso wa mtu una vipengele

901
01:04:57,520 --> 01:05:00,675
kama macho, pua, midomo na kadhalika,

902
01:05:00,999 --> 01:05:03,030
kimsingi ni mkusanyiko wa vipengele.

903
01:05:03,261 --> 01:05:05,957
Lazima tujaribu kutambua
tofauti za mtu binafsi katika vipengele hivyo.

904
01:05:06,591 --> 01:05:07,964
Hiyo ina maana,

905
01:05:07,989 --> 01:05:11,925
mtu anapaswa kujaribu kumtambua mtu
kwa kutafuta kipengele cha kipekee

906
01:05:11,958 --> 01:05:15,504
ambayo husaidia kuwatofautisha
kutoka kwa mtu mwingine.

907
01:05:24,791 --> 01:05:26,437
Uso wa muundo wa mraba kama pentagoni.

908
01:05:26,462 --> 01:05:29,516
Alikuwa na kidevu kwamba
kupanuliwa chini kama kona ya tano.

909
01:05:29,793 --> 01:05:33,277
Ili kuepuka aina yoyote ya upendeleo,
usimwonyeshe kwa sasa.

910
01:05:33,302 --> 01:05:35,137
Uwazi na usahihi
ni vitu viwili tofauti.

911
01:05:35,162 --> 01:05:37,716
Ikiwa uso huo uko kwenye kumbukumbu yake,
hakika tunaweza kuifuatilia.

912
01:05:38,029 --> 01:05:39,087
Hilo lilikuwa kosa la kumbukumbu.

913
01:05:39,112 --> 01:05:41,443
Tulikuja kwa sababu sisi
akasikia mtu akivunja mlango.

914
01:05:42,139 --> 01:05:44,529
Ni kesi ya classic
hitilafu ya ufuatiliaji wa chanzo.

915
01:06:08,668 --> 01:06:09,705
Niambie.

916
01:06:09,730 --> 01:06:10,738
Supriya.

917
01:06:11,026 --> 01:06:12,034
Tuna jina.

918
01:06:12,698 --> 01:06:14,182
Haran Sankar.

919
01:06:14,878 --> 01:06:16,713
Nitakutumia picha na maelezo.

920
01:06:16,855 --> 01:06:20,459
Nataka kujua shughuli zake zote
katika miezi sita iliyopita.

921
01:06:20,564 --> 01:06:21,572
Ajira,

922
01:06:21,731 --> 01:06:22,739
washirika,

923
01:06:23,102 --> 01:06:24,110
wawasiliani

924
01:06:24,752 --> 01:06:27,165
na maeneo anayotembelea mara kwa mara.

925
01:06:27,767 --> 01:06:28,775
Kila kitu.

926
01:07:05,208 --> 01:07:07,167
Kwa nini umeua

927
01:07:07,464 --> 01:07:09,251
Amar Felix?

928
01:07:14,948 --> 01:07:18,924
Nitakupa nafasi moja zaidi
kabla polisi hawajazingira jengo hili.

929
01:07:20,479 --> 01:07:21,487
Niambie.

930
01:07:22,378 --> 01:07:24,315
Kwa nini ulimuua Amar Felix?

931
01:07:36,034 --> 01:07:37,042
Ni nini, Allen?

932
01:07:37,067 --> 01:07:39,043
Tukampata muuaji tuliyekuwa tukimtafuta.

933
01:07:39,769 --> 01:07:41,353
Ni mtu ambaye hungemtarajia.

934
01:07:42,347 --> 01:07:44,050
Jirani yetu wa kipekee...

935
01:07:44,598 --> 01:07:45,996
Haran Sankar.

936
01:07:48,757 --> 01:07:49,765
Harani?!

937
01:07:50,700 --> 01:07:51,894
Unasemaje?

938
01:07:52,338 --> 01:07:53,759
Mheshimiwa, nitaeleza.

939
01:07:54,672 --> 01:07:56,508
Je, unaifahamu hospitali ya Jadhavi Memorial?

940
01:07:56,658 --> 01:07:57,666
Tafadhali njoo hapa, bwana.

941
01:07:58,724 --> 01:08:00,790
Ameketi mbele yangu sasa hivi.

942
01:08:17,155 --> 01:08:18,998
Allen, Harani inahusika vipi katika hili?

943
01:08:19,110 --> 01:08:20,547
Bwana, mkamate.

944
01:08:20,882 --> 01:08:22,265
Nitakupa maelezo.

945
01:08:28,140 --> 01:08:29,499
Vipi kuhusu mchoro huu?

946
01:08:30,125 --> 01:08:32,179
Mheshimiwa, hiyo ilikuwa ni kutupotosha.

947
01:08:32,601 --> 01:08:33,609
Sahau.

948
01:08:33,672 --> 01:08:35,112
Hakuna mtu kama huyo.

949
01:08:35,137 --> 01:08:36,991
Harani ni mtu wetu!

950
01:09:08,687 --> 01:09:09,695
Ndiyo.

951
01:09:28,469 --> 01:09:29,581
Mimi ni Ameer Ali.

952
01:09:30,070 --> 01:09:32,659
Nimekuja kujisalimisha kwako.

953
01:09:53,704 --> 01:09:54,711
Bwana.

954
01:09:55,367 --> 01:09:59,147
sasa kwa kuwa una shahidi,
mchoro na mtuhumiwa,

955
01:10:00,032 --> 01:10:01,040
naweza kuondoka?

956
01:10:32,540 --> 01:10:33,640
Allen, una mpango gani?

957
01:10:33,847 --> 01:10:35,801
Mheshimiwa, kwa sasa, tumuweke kitabu.

958
01:10:36,193 --> 01:10:38,804
Nitakuambia maelezo kesho
baada ya kufika ofisini.

959
01:11:16,226 --> 01:11:18,705
Huu 'Ameer Ali-mchezo' wako
ilikuwa ya kushangaza.

960
01:11:20,015 --> 01:11:21,386
Sikumwona huyo akija.

961
01:11:21,411 --> 01:11:22,741
Lakini Haran Sankar...

962
01:11:23,067 --> 01:11:25,777
Ikiwa ulimuua Amar
kwa hiyo gari ngumu tu,

963
01:11:26,166 --> 01:11:28,572
inabidi uwe
akili zaidi kuliko hiyo.

964
01:11:34,583 --> 01:11:36,314
Unaweza kuacha kitendo, Harani!

965
01:11:37,629 --> 01:11:39,968
Kitu cha thamani zaidi hakipo

966
01:11:40,282 --> 01:11:42,835
kutoka kwa jengo la Amar lililoungua

967
01:11:43,314 --> 01:11:45,825
ni hiyo HDD drive,

968
01:11:46,192 --> 01:11:48,349
Nimekuwa nikiitafuta kwa muda.

969
01:11:54,453 --> 01:11:56,301
Ninachohitaji kujua sasa ni ...

970
01:11:56,555 --> 01:11:57,693
Wewe ni nani?

971
01:11:57,891 --> 01:11:59,382
Je, una jukumu gani katika hili?

972
01:12:04,120 --> 01:12:06,467
Ikiwa nilichoma jengo hilo kama ulivyosema,

973
01:12:06,781 --> 01:12:10,016
unajua sina sababu
kuchukua chochote kutoka ndani.

974
01:12:15,882 --> 01:12:18,339
- Bwana.
- Njoo kwenye ofisi ya SP asubuhi.

975
01:12:18,364 --> 01:12:20,365
Bwana, sekunde moja.
Nilitaka kufafanua jambo moja.

976
01:12:20,419 --> 01:12:24,233
Je, umepata kifaa chochote cha kielektroniki

977
01:12:24,593 --> 01:12:27,145
wakati mwili wa Amar ulipoorodheshwa?

978
01:12:27,170 --> 01:12:28,177
Kifaa...

979
01:12:28,202 --> 01:12:29,152
Ndiyo.

980
01:12:29,177 --> 01:12:32,970
Tulipata gari ngumu iliyohifadhiwa
katika chumba ndani ya mshipi wake wa ukanda.

981
01:12:36,763 --> 01:12:38,178
Iko wapi bwana?

982
01:12:38,453 --> 01:12:40,021
Tunahitaji kuchunguza gari hilo.

983
01:12:40,179 --> 01:12:41,185
Allen...

984
01:12:41,233 --> 01:12:43,520
Imetiwa muhuri
kwenye kabati kwenye chumba cha ushahidi.

985
01:12:43,545 --> 01:12:46,232
Siwezi kuichukua kutoka hapo
isipokuwa kupitia njia sahihi.

986
01:12:52,476 --> 01:12:54,377
Kwa hivyo, haukuja
kuchunguza kesi hiyo,

987
01:12:55,586 --> 01:12:57,217
ulikuja kutafuta hiyo gari!

988
01:12:58,028 --> 01:13:00,314
Hii haijaisha.

989
01:13:08,624 --> 01:13:10,391
Je, una kitu kingine cha kuongeza?

990
01:13:10,416 --> 01:13:11,588
- Hapana.
- Sawa.

991
01:13:11,852 --> 01:13:13,425
Nionyeshe mkono wako.

992
01:13:18,459 --> 01:13:20,726
Jina la Baba yako
ni Salama Ali Ravuthar, sivyo?

993
01:13:20,978 --> 01:13:22,345
Angalia tu kama hii ni sawa.

994
01:13:23,509 --> 01:13:26,209
Ulifika mahali hapo saa 8 mchana, sivyo?

995
01:13:26,506 --> 01:13:30,021
Hapana, bwana, simu ya Allen
imezimwa tangu jana.

996
01:13:33,343 --> 01:13:34,971
Shahidi mwenye masuala ya kumbukumbu

997
01:13:35,265 --> 01:13:38,085
humtambulisha mtuhumiwa
kutoka kwa mchoro aliouelezea.

998
01:13:38,227 --> 01:13:41,151
Je, hujui kwamba hakuna kati ya haya
ungesimama mahakamani, daktari?

999
01:13:42,567 --> 01:13:43,874
Mipango yote hii... ya nini?

1000
01:13:43,899 --> 01:13:46,388
Uhusiano wa mpwa wako ni nini
kwa kesi hiyo ya mauaji?

1001
01:13:48,787 --> 01:13:50,539
Sawa, unaweza kukaa kimya.

1002
01:13:50,997 --> 01:13:52,522
Nitamuuliza moja kwa moja.

1003
01:13:52,993 --> 01:13:54,721
Niko hapa kuzungumza na shahidi huyo

1004
01:13:54,753 --> 01:13:57,657
waliojitokeza
kufukuza uchunguzi ambao haupo.

1005
01:14:09,654 --> 01:14:11,290
Jina lake ni Neerja Sudeep.

1006
01:14:12,129 --> 01:14:14,578
Lakini jina la mume wa kwanza wa mama yake ni

1007
01:14:14,745 --> 01:14:16,127
Prathap Sankar.

1008
01:14:17,838 --> 01:14:18,905
Harani...

1009
01:14:19,680 --> 01:14:20,766
Sankar!

1010
01:14:23,312 --> 01:14:24,901
Ni kaka yake wa kambo!

1011
01:14:46,513 --> 01:14:47,520
Harani...

1012
01:14:47,814 --> 01:14:48,821
Harani!

1013
01:14:51,598 --> 01:14:52,605
Neeru...

1014
01:15:46,119 --> 01:15:50,058
HABARI: Mshairi Y. Rangaraj aaga dunia.
Mazishi kesho huko Poothanahalli

1015
01:15:50,421 --> 01:15:54,634
Jiji lapamba moto huku kukiwa na homa ya uchaguzi,
mafunzo ya kibanda yanaweza kuanza mapema

1016
01:15:54,829 --> 01:15:57,434
EVM College mikoba ya Akanda Kanda ya Kusini kikombe.

1017
01:15:57,565 --> 01:16:00,123
Harper's Hell waibuka mabingwa wa jumla

1018
01:16:08,952 --> 01:16:10,201
Hii ni nini, Harani?

1019
01:16:12,161 --> 01:16:15,288
Harani, si lazima
onyesha hasira yako hivi.

1020
01:16:16,850 --> 01:16:18,084
Sikiliza...

1021
01:16:18,186 --> 01:16:19,521
Kuna polisi hapa.

1022
01:16:19,633 --> 01:16:21,580
Waache waende nyuma yake.

1023
01:16:23,054 --> 01:16:25,377
Nataka ujiepushe na hili.

1024
01:16:25,517 --> 01:16:26,524
Tafadhali...

1025
01:16:29,227 --> 01:16:30,721
nakuhitaji.

1026
01:16:31,984 --> 01:16:34,201
Siwezi kusimamia
kushikilia yote pamoja.

1027
01:16:34,648 --> 01:16:35,655
Tafadhali...

1028
01:16:35,680 --> 01:16:36,975
Neeru anakuhitaji.

1029
01:16:38,773 --> 01:16:39,780
Tafadhali...

1030
01:16:40,112 --> 01:16:41,172
Unakaa nje ya...

1031
01:16:41,420 --> 01:16:42,953
achana na hili, tafadhali!

1032
01:16:43,491 --> 01:16:44,498
Niahidi.

1033
01:16:49,749 --> 01:16:52,643
Hali katika Bangalore Kusini
ni tofauti kidogo.

1034
01:16:52,891 --> 01:16:56,364
Kwa siku nne zijazo,
viwango vya joto vinatarajiwa

1035
01:16:56,389 --> 01:16:59,269
hadi nyuzi joto 35 hadi 37.

1036
01:16:59,611 --> 01:17:01,993
Sehemu fulani tu za JP Nagar

1037
01:17:02,018 --> 01:17:04,216
inaweza kutarajia anga yenye mawingu kidogo.

1038
01:17:06,179 --> 01:17:08,131
Kwa hivyo, unamaanisha ...

1039
01:17:10,245 --> 01:17:12,565
hawezi kumtambua muuaji?

1040
01:17:12,692 --> 01:17:13,699
Hapana.

1041
01:17:25,771 --> 01:17:27,483
Gari la bwana Allen liko hapa.

1042
01:17:27,626 --> 01:17:29,711
- Wapi?
- Mbele ya ofisi ya SP.

1043
01:17:29,846 --> 01:17:31,458
Lakini hayupo hapa.

1044
01:17:32,413 --> 01:17:34,765
Hebu iwe hapo. Nitakuja.

1045
01:17:38,422 --> 01:17:39,428
Alisha...

1046
01:17:40,300 --> 01:17:42,020
Hadi muda kidogo uliopita,

1047
01:17:42,425 --> 01:17:44,545
hali yako
ilikuwa tu udadisi wa matibabu kwangu.

1048
01:17:44,592 --> 01:17:47,585
Lakini kabla Bw. Dinesh hajaja,
Niligundua mambo machache.

1049
01:17:47,971 --> 01:17:51,777
Bado sina uhakika jinsi ya kuijibu.

1050
01:17:52,252 --> 01:17:53,320
Kuna nini, daktari?

1051
01:17:53,345 --> 01:17:55,092
Baada ya kusikia kila kitu ulichosema,

1052
01:17:55,527 --> 01:17:57,005
una haki ya kujua.

1053
01:17:58,030 --> 01:17:59,741
Lakini sio mimi ninayepaswa kusema hivyo.

1054
01:18:00,819 --> 01:18:01,826
Njoo nami.

1055
01:18:30,972 --> 01:18:32,694
- Habari.
- Habari bwana, habari za asubuhi.

1056
01:18:32,779 --> 01:18:34,506
Huyu ni Dinesh Chandran,
kutoka Polisi wa Kerala.

1057
01:18:34,762 --> 01:18:36,221
Kutoka kesi ya mauaji ya Udayan mwaka jana...

1058
01:18:36,293 --> 01:18:37,586
Ndiyo! Dinesh!

1059
01:18:37,660 --> 01:18:39,266
Ni mshangao ulioje!

1060
01:18:39,407 --> 01:18:41,893
Haikuwepo
afisa ulinzi wa shahidi aliyeanzisha

1061
01:18:41,918 --> 01:18:44,494
kitambulisho cha jalada la shahidi
na maelezo siku hiyo?

1062
01:18:44,519 --> 01:18:46,060
Je, ni kijana wa Kitamil-Malayali kutoka kwa timu yako?

1063
01:18:46,931 --> 01:18:48,044
Allen Jacob?

1064
01:18:48,069 --> 01:18:49,098
Ndiyo, bwana.

1065
01:18:49,170 --> 01:18:51,856
Nilikuita ili kuuliza kuhusu
maelezo ya kesi yake mpya.

1066
01:18:54,197 --> 01:18:55,312
Dinesh,

1067
01:18:55,464 --> 01:18:58,054
Allen Jacob
si afisa wa polisi tena.

1068
01:18:59,650 --> 01:19:01,403
Tunamtafuta.

1069
01:19:01,552 --> 01:19:02,738
Yeye ni mhalifu.

1070
01:19:14,892 --> 01:19:16,147
Alisha...

1071
01:19:17,853 --> 01:19:18,991
Miezi michache nyuma...

1072
01:19:19,675 --> 01:19:21,408
dada yangu, Neerja ...

1073
01:19:23,068 --> 01:19:24,579
alibakwa kikatili.

1074
01:19:29,999 --> 01:19:31,898
Aliyefanya uhalifu huo ni...

1075
01:19:31,970 --> 01:19:33,117
Amar Felix.

1076
01:19:33,142 --> 01:19:35,054
Mpango wa biashara ulikuwa wa kutisha, sawa?

1077
01:19:35,079 --> 01:19:36,854
Yule... Ndiyo, niliona.

1078
01:19:36,879 --> 01:19:38,585
Sio kwamba yetu ilikuwa nzuri.

1079
01:19:38,610 --> 01:19:40,617
Lakini yao ilikuwa boring sana, sivyo?

1080
01:19:41,453 --> 01:19:43,501
Nilifuatilia eneo lake,

1081
01:19:43,812 --> 01:19:45,097
kumuua,

1082
01:19:45,630 --> 01:19:46,636
kumchoma moto

1083
01:19:47,166 --> 01:19:48,491
na kumtupa shimoni.

1084
01:19:54,352 --> 01:19:55,900
Hasira, huzuni

1085
01:19:56,799 --> 01:19:59,039
na kutokuwa na msaada
kutoweza kufanya lolote...

1086
01:19:59,064 --> 01:20:01,640
ni Devika ndiye aliyenishikanisha.

1087
01:20:02,334 --> 01:20:04,550
Baada ya hapo, sikufuatilia kesi hiyo.

1088
01:20:05,246 --> 01:20:06,938
Nilipumzika kutoka kwa kazi yangu huko Bangalore.

1089
01:20:07,045 --> 01:20:08,608
Pamoja na Devika na Neeru

1090
01:20:08,633 --> 01:20:11,520
Nilirudi nyumbani kwangu
baada ya kuwasilisha likizo ya muda mrefu.

1091
01:20:12,367 --> 01:20:15,187
Lengo letu pekee lilikuwa kupona kwa Neeru.

1092
01:20:22,120 --> 01:20:23,335
Neeru...

1093
01:20:25,726 --> 01:20:27,536
Huyu ni Linor Abargil.

1094
01:20:29,379 --> 01:20:31,502
Alizaliwa katika mji mdogo huko Israeli.

1095
01:20:32,018 --> 01:20:35,205
Ndoto yake ilikuwa
kuwa mwanamitindo maarufu duniani.

1096
01:20:35,705 --> 01:20:36,712
Lakini...

1097
01:20:38,166 --> 01:20:39,172
usiku mmoja,

1098
01:20:40,587 --> 01:20:43,200
alipata kushambuliwa kimwili ndani ya teksi

1099
01:20:43,732 --> 01:20:45,217
na kubakwa kikatili.

1100
01:20:46,772 --> 01:20:49,141
Hakuwa na umri wa miaka 18 wakati huo.

1101
01:20:49,312 --> 01:20:51,121
Tukio hilo lingeweza kusambaratika

1102
01:20:51,153 --> 01:20:53,405
kazi yake, ndoto, maisha ya umma
na kila kitu.

1103
01:20:54,206 --> 01:20:59,421
Lakini hakuruhusu vitendo vya mtu mwingine
kumshinda.

1104
01:21:02,545 --> 01:21:04,068
Miezi saba baadaye,

1105
01:21:05,484 --> 01:21:07,204
Novemba 1998,

1106
01:21:08,245 --> 01:21:10,524
akawa Miss World Linor Abargil.

1107
01:21:16,730 --> 01:21:20,612
Najua unahisi hasira, huzuni
kuchanganyikiwa na mchanganyiko wa hisia.

1108
01:21:20,928 --> 01:21:21,935
Unapaswa!

1109
01:21:25,658 --> 01:21:26,665
Lakini...

1110
01:21:28,578 --> 01:21:29,585
usikate tamaa tu.

1111
01:21:32,104 --> 01:21:34,314
♪ Usinyauke kamwe ♪

1112
01:21:35,184 --> 01:21:38,071
Hakuna mtu anayeweza kuchukua chochote

1113
01:21:38,864 --> 01:21:41,159
kwamba unaweza kurejesha kwa uwezo wako wa mapenzi.

1114
01:21:41,184 --> 01:21:43,986
♪ Tutathubutu usiku huu bega kwa bega ♪

1115
01:21:47,966 --> 01:21:49,680
Unahitaji kushinda kiwewe hiki

1116
01:21:50,371 --> 01:21:52,534
na kurudi kwenye maisha yako ya kawaida.

1117
01:21:55,932 --> 01:21:57,835
Chukua muda mwingi unavyohitaji.

1118
01:21:59,266 --> 01:22:00,702
Lakini lazima urudi nyuma ...

1119
01:22:01,212 --> 01:22:02,219
kwa gharama yoyote.

1120
01:22:03,792 --> 01:22:04,799
Neeru,

1121
01:22:05,065 --> 01:22:07,366
haijalishi nini kitatokea katika maisha yako

1122
01:22:07,631 --> 01:22:09,018
au nani anakupa changamoto,

1123
01:22:11,712 --> 01:22:14,401
lazima daima kushikilia kichwa chako juu.

1124
01:22:15,956 --> 01:22:17,073
Sawa?

1125
01:22:39,282 --> 01:22:42,169
♪ Usinyauke kamwe ♪

1126
01:22:42,194 --> 01:22:44,894
♪ Usivunjike kamwe ♪

1127
01:22:45,571 --> 01:22:51,016
♪ Chini ya anga safi,
Chora ndoto zako zikiwa hai ♪

1128
01:22:52,090 --> 01:22:57,870
♪ Ewe upepo mpya
Songa mbele ♪

1129
01:22:58,863 --> 01:23:02,832
♪ anga
Je! gari lako ♪

1130
01:23:03,586 --> 01:23:07,052
Ilikuwa wakati yeye alikuwa ameanza kabisa
kusahau sura hiyo ya maisha yake

1131
01:23:07,198 --> 01:23:11,471
kwamba jirani yetu, Ansari Ali
kutoka Bangalore, alikuja kututembelea.

1132
01:23:12,239 --> 01:23:15,688
Ni kaka wa Sakina,
ambaye alitekwa nyara pamoja na Neerja.

1133
01:23:16,212 --> 01:23:17,406
Ansari,

1134
01:23:17,671 --> 01:23:22,097
ziara yake ilikuwa kushiriki
habari isiyoaminika!

1135
01:23:22,358 --> 01:23:25,125
Wakati Sakina akipatiwa matibabu
kwa mshtuko wa akili,

1136
01:23:25,342 --> 01:23:28,664
mtu alimfikia
na klipu ya video ya sekunde 30

1137
01:23:29,024 --> 01:23:30,735
hiyo ilionyesha alibakwa,

1138
01:23:31,154 --> 01:23:35,127
Hizi ni sehemu za ufunguzi tu
kwa muda niliokaa na dada yako.

1139
01:23:35,549 --> 01:23:38,515
Nina toleo kamili,
saa moja, pamoja nami.

1140
01:23:38,871 --> 01:23:41,011
Nikipata laki 25,
hii video ya dada yako

1141
01:23:41,110 --> 01:23:45,204
haitaisha kwenye mtandao,
Telegraph na vikundi vya ponografia.

1142
01:23:45,425 --> 01:23:46,565
Hilo ndilo hitaji langu.

1143
01:23:47,476 --> 01:23:49,696
Wakati huo, nilisahau kuhusu Neerja.

1144
01:23:50,220 --> 01:23:52,127
Pia nilisahau ahadi niliyompa Devika.

1145
01:24:26,124 --> 01:24:27,297
Kuna nani hapo?

1146
01:25:05,232 --> 01:25:06,238
Wewe ni nani?

1147
01:25:06,890 --> 01:25:08,250
Wewe ni nani?

1148
01:25:08,431 --> 01:25:09,738
Nani...

1149
01:25:10,210 --> 01:25:11,557
Wewe ni nani?

1150
01:25:14,655 --> 01:25:16,479
Hapana, hapana, hapana!
Tafadhali! Tafadhali!

1151
01:25:16,517 --> 01:25:18,160
Tafadhali acha!
Acha!

1152
01:25:20,965 --> 01:25:22,744
Pole!
Pole, samahani, samahani!

1153
01:25:22,786 --> 01:25:23,792
Habari! Habari!

1154
01:25:24,032 --> 01:25:25,039
Halo, hapana!

1155
01:25:25,964 --> 01:25:26,971
Nisamehe!

1156
01:25:28,801 --> 01:25:29,967
Nisamehe.

1157
01:25:29,992 --> 01:25:31,129
Pole, samahani.

1158
01:25:54,579 --> 01:25:58,126
Niliporudi Kochi,
kuna mtu alikuwa ananisubiri...

1159
01:25:59,016 --> 01:26:02,530
Ameer Ali, baba wa Sakina na Ansari.

1160
01:26:04,133 --> 01:26:05,576
Tafadhali ihifadhi Ansari.

1161
01:26:06,639 --> 01:26:07,677
Sakki...

1162
01:26:08,509 --> 01:26:10,469
Alifanya haya yote kwa ajili yake.

1163
01:26:11,505 --> 01:26:13,193
Unajua hali yake ikoje.

1164
01:26:13,359 --> 01:26:14,821
Nataka kumuokoa angalau.

1165
01:26:19,552 --> 01:26:20,849
Haijalishi mtu aliyekufa ni nani,

1166
01:26:20,874 --> 01:26:23,606
hakika mtu atakuja
kumtafuta, nina uhakika na hilo.

1167
01:26:23,859 --> 01:26:26,217
Hakuna hata mmoja wao anayepaswa kuwafikia Ansari.

1168
01:26:27,366 --> 01:26:28,829
Ikiwa hii itatokea wazi,

1169
01:26:29,705 --> 01:26:31,876
Nitachukua jukumu kamili
kwa uhalifu huo.

1170
01:26:32,166 --> 01:26:33,172
Mjomba...

1171
01:26:34,026 --> 01:26:35,599
Sina mtu mwingine wa kumtegemea.

1172
01:26:35,872 --> 01:26:37,540
nakuomba.

1173
01:26:38,592 --> 01:26:41,052
Pia nilikuwa nikitarajia alichokisema.

1174
01:26:41,866 --> 01:26:42,872
Rafiki,

1175
01:26:43,538 --> 01:26:44,878
mwanafamilia,

1176
01:26:45,472 --> 01:26:46,713
au mshirika...

1177
01:26:47,464 --> 01:26:49,133
hakika mtu angekuja kwa ajili yake.

1178
01:26:49,952 --> 01:26:50,958
Lakini kwa mshangao wangu,

1179
01:26:51,652 --> 01:26:54,178
mtu aliyejitokeza
alikuwa afisa wa polisi wa Bangalore,

1180
01:26:54,346 --> 01:26:55,409
Allen Jacob.

1181
01:26:56,097 --> 01:26:57,335
Harani,

1182
01:26:57,360 --> 01:26:58,960
Dinesh amepokea simu.

1183
01:26:59,124 --> 01:27:01,842
Allen amekwenda ofisi ya SP.

1184
01:27:06,722 --> 01:27:09,544
Si huko huko
kabati ya ushahidi iliyotajwa na Allen ni,

1185
01:27:09,689 --> 01:27:11,215
ile iliyo na hard drive?

1186
01:27:12,993 --> 01:27:14,582
Bado hajaingia ndani ya jengo hilo.

1187
01:27:14,766 --> 01:27:15,870
Yeye si kwenda!

1188
01:27:16,152 --> 01:27:18,619
Ikiwa diski kuu ni lengo lake,
hakika ataingia.

1189
01:27:19,217 --> 01:27:20,401
Ikiwa tunataka kumtega,

1190
01:27:20,442 --> 01:27:23,055
tunahitaji kujua
kuna nini kwenye gari hilo kabla hajafanya.

1191
01:27:23,611 --> 01:27:25,921
Kabla ya hapo,
niambie unahusika vipi katika haya yote.

1192
01:27:25,946 --> 01:27:28,196
Huyo Ameer Ali aliyekuja
kujisalimisha kulingana na mchoro wako

1193
01:27:28,221 --> 01:27:30,157
aliachiliwa kwa urahisi na wakili.

1194
01:27:30,182 --> 01:27:31,849
Amri maalum kutoka kwa hakimu.

1195
01:27:31,874 --> 01:27:32,934
Kwa hiyo, Harani,

1196
01:27:32,959 --> 01:27:34,785
mpaka nijue jukumu lako katika hili,

1197
01:27:34,879 --> 01:27:36,600
wewe ni mtuhumiwa kwangu, kama Allen.

1198
01:27:36,981 --> 01:27:38,567
Njoo, tuzungumze.

1199
01:27:39,100 --> 01:27:40,495
Sawa, bwana. Nitakuja.

1200
01:27:41,604 --> 01:27:43,071
Lakini kuna jambo moja.

1201
01:27:44,204 --> 01:27:48,357
Kama wewe, sijui
ni nini kwenye gari ngumu ya Amar Philip.

1202
01:27:49,452 --> 01:27:51,433
Allen alikuja hapa kwa ajili hiyo tu.

1203
01:27:51,613 --> 01:27:55,828
Kwa hivyo, ninahitaji kuhakikisha
hakuna kitu ndani yake ambacho kinaweza kutudhuru.

1204
01:27:55,892 --> 01:27:57,428
Bwana, tafadhali pata gari hilo.

1205
01:27:57,666 --> 01:27:59,173
Hebu tufungue pamoja.

1206
01:27:59,820 --> 01:28:03,142
Mara tu ninapojua kilicho ndani yake,
nitajisalimisha kwako.

1207
01:28:03,637 --> 01:28:06,150
Baada ya hapo,
Nitajibu swali lolote utakalouliza.

1208
01:28:06,367 --> 01:28:07,691
Hiyo haitatokea.

1209
01:28:07,829 --> 01:28:09,587
Hifadhi hiyo imesimbwa kwa njia fiche sana.

1210
01:28:09,612 --> 01:28:12,060
Hakuna mtu kutoka Forensics atakayeigusa
bila amri ya mahakama.

1211
01:28:12,085 --> 01:28:13,355
Vipi kuhusu mtu wa nje?

1212
01:28:13,779 --> 01:28:15,866
Pole Haran, sikuamini tena.

1213
01:28:16,898 --> 01:28:18,449
Bwana unamuamini Alisha?

1214
01:28:20,499 --> 01:28:22,634
Ni kwa sababu Alisha aliwahi kumuamini

1215
01:28:22,685 --> 01:28:24,599
hata tunajua kuhusu kesi hii yote.

1216
01:28:24,840 --> 01:28:26,870
Bwana, nahitaji msaada wako
ili kupata maelezo ya Allen.

1217
01:28:27,175 --> 01:28:28,487
Ni wewe pekee unayeweza kutusaidia sasa.

1218
01:28:28,809 --> 01:28:29,816
Alisha,

1219
01:28:29,884 --> 01:28:30,891
Nakul Sachdev,

1220
01:28:31,276 --> 01:28:32,283
chanzo chako cha zamani,

1221
01:28:32,762 --> 01:28:33,769
unamwamini?

1222
01:28:34,035 --> 01:28:35,527
Nadhani anaweza kuipasua.

1223
01:28:36,154 --> 01:28:37,160
Ndiyo.

1224
01:28:52,200 --> 01:28:53,396
- Habari?
- Nakul...

1225
01:28:53,828 --> 01:28:55,223
Nimekutumia eneo.

1226
01:28:55,248 --> 01:28:56,747
Ni bandari ya zamani, iliyoachwa.

1227
01:28:57,452 --> 01:28:59,495
Sawa, Harani,
Nitaingia mjini baada ya dakika 10.

1228
01:28:59,567 --> 01:29:02,124
Tutakuwa na gari hilo pekee
kwa muda wa saa moja.

1229
01:29:02,644 --> 01:29:04,118
Je, unaweza kuipasua ndani ya muda huo?

1230
01:29:04,352 --> 01:29:06,356
Mimi ndiye
ambaye aliweka usimbaji huo kwa Amar.

1231
01:29:06,526 --> 01:29:08,372
Niamini, naweza kuivunja kwa dakika tatu.

1232
01:32:12,454 --> 01:32:13,474
Alisha, toka nje!

1233
01:32:13,572 --> 01:32:14,579
Nitarudi kwa ajili yako.

1234
01:32:14,626 --> 01:32:16,246
Ikiwa sijarudi baada ya dakika 20,

1235
01:32:16,271 --> 01:32:18,612
unahitaji kufika Dinesh bwana
haraka iwezekanavyo.

1236
01:33:31,829 --> 01:33:32,974
Alisha!

1237
01:33:34,498 --> 01:33:36,038
Haya, pumua sana.

1238
01:33:36,160 --> 01:33:37,775
Sasa niambie nini kilitokea kwa undani.

1239
01:34:15,497 --> 01:34:16,657
Harani!

1240
01:34:16,942 --> 01:34:17,949
Endesha.

1241
01:34:38,495 --> 01:34:39,557
Harani!

1242
01:34:58,782 --> 01:35:00,181
Hifadhi, tafadhali!

1243
01:35:23,416 --> 01:35:25,150
Harani, umefanya nini?

1244
01:36:10,391 --> 01:36:13,317
Yeye ni mhalifu, mhalifu asiyejali!

1245
01:36:14,027 --> 01:36:17,434
Nilikuita wakati sikuweza kuvumilia
kukaa hapa kwa siku mbili,

1246
01:36:17,459 --> 01:36:20,071
bila kujua nini cha kufanya au nani wa kumpigia simu.

1247
01:36:20,689 --> 01:36:22,634
Alinifanya kuwa msaidizi wa mauaji haya.

1248
01:36:23,916 --> 01:36:24,923
Hapana, Alisha.

1249
01:36:26,082 --> 01:36:27,510
Alikufanya kuwa shahidi.

1250
01:36:28,649 --> 01:36:31,651
Wewe sasa ni shahidi
kwa mauaji ya DySP.

1251
01:36:42,322 --> 01:36:43,581
Nakul yuko hapa.

1252
01:36:56,740 --> 01:36:57,747
Alisha...

1253
01:36:59,260 --> 01:37:01,153
Nilishindwa kabisa, Nakul.

1254
01:37:01,466 --> 01:37:04,038
Ungekuwa umefika Bandarini
mapema kidogo...

1255
01:37:04,116 --> 01:37:05,123
Lakini nilifanya.

1256
01:37:05,563 --> 01:37:07,824
Kwa kweli, nilifika huko hata kabla yako.

1257
01:37:07,956 --> 01:37:10,016
Niliona kila kitu kilichotokea huko.
Nilishuhudia jambo zima.

1258
01:37:10,049 --> 01:37:12,797
Sikutaka kujisalimisha
kwa polisi bila wewe,

1259
01:37:12,842 --> 01:37:14,790
hivyo nikaegesha mbali kidogo.

1260
01:37:15,556 --> 01:37:17,479
Hapo ndipo niliposhuhudia mauaji yake.

1261
01:37:18,413 --> 01:37:19,420
Kisha,

1262
01:37:19,944 --> 01:37:21,645
alipokuelekezea bunduki,

1263
01:37:22,023 --> 01:37:23,697
Niliogopa! Niliganda.

1264
01:37:24,429 --> 01:37:26,658
Na wakati sikuona
Harani popote pale...

1265
01:37:26,683 --> 01:37:27,873
Hujamwona nani?!

1266
01:37:28,159 --> 01:37:31,339
Harani! Namaanisha,
ulisema utakuja huko na Harani.

1267
01:37:31,739 --> 01:37:33,595
Lakini nilipokuona ghafla ukiwa naye ...

1268
01:37:33,772 --> 01:37:35,071
Unazungumzia nini?

1269
01:37:35,541 --> 01:37:37,407
Yule mtu uliyemwona hapo ni Harani.

1270
01:37:39,349 --> 01:37:40,356
Hapana, Alisha.

1271
01:37:40,929 --> 01:37:43,431
Usiku huo, mtu pamoja nawe
haikuwa Harani.

1272
01:38:00,649 --> 01:38:01,656
Harani.

1273
01:38:05,643 --> 01:38:07,369
Wewe! Anafanya nini hapa, bwana?

1274
01:38:07,394 --> 01:38:09,131
- Piga polisi!
- Alisha, tafadhali, tafadhali.

1275
01:38:09,156 --> 01:38:10,163
Tulia, tulia.

1276
01:38:10,737 --> 01:38:13,377
Harani sio hiyo
ambaye alikuwa nawe usiku ule.

1277
01:38:13,418 --> 01:38:15,864
Si ulisema mtu huyo
alikuwa na majeraha kwenye tumbo na shingo?

1278
01:38:15,889 --> 01:38:17,101
Haya, mtazame tu.

1279
01:38:17,749 --> 01:38:18,756
Tazama.

1280
01:38:22,786 --> 01:38:23,792
Angalia tu.

1281
01:38:23,930 --> 01:38:25,603
Wakati mtu amevaa nguo

1282
01:38:25,887 --> 01:38:27,914
unatambua kuwa ni wa Harani

1283
01:38:28,002 --> 01:38:30,378
alisimama mbele yako kwenye gari lake,

1284
01:38:30,609 --> 01:38:33,543
moja kwa moja ukadhani ni yeye.

1285
01:38:34,076 --> 01:38:38,523
Mara baada ya kuthibitisha hilo,
ubongo wako haukuwa na shaka tena.

1286
01:38:38,876 --> 01:38:39,882
Kwa hiyo,

1287
01:38:40,095 --> 01:38:41,634
umemtambulisha

1288
01:38:41,986 --> 01:38:45,077
kulingana na
kumbukumbu ya koti na gari,

1289
01:38:45,429 --> 01:38:48,403
sio uso wake.

1290
01:38:49,093 --> 01:38:52,186
Kujua vizuri kuhusu ugonjwa wako,

1291
01:38:52,858 --> 01:38:54,936
alichukua fursa hiyo safi.

1292
01:38:55,573 --> 01:38:57,471
Unamzungumzia nani?

1293
01:38:57,557 --> 01:38:58,564
Yeye ni nani?

1294
01:38:59,500 --> 01:39:01,061
Mlinzi wako wakati huu wote,

1295
01:39:01,542 --> 01:39:02,549
Allen Jacob!

1296
01:39:51,738 --> 01:39:52,745
Harani!

1297
01:39:56,655 --> 01:39:57,662
Endesha.

1298
01:40:08,409 --> 01:40:10,322
Harani, umefanya nini?

1299
01:40:33,291 --> 01:40:35,036
Alisha, tunahitaji msaada wako.

1300
01:40:35,908 --> 01:40:37,169
Hatuna muda mwingi sasa.

1301
01:40:37,324 --> 01:40:39,988
Kwa siku mbili zilizopita,
Mimi na Nakul tumekuwa tukimfuata.

1302
01:40:40,441 --> 01:40:42,396
Yeye ni hatari kuliko tulivyofikiria.

1303
01:40:43,269 --> 01:40:44,591
Yeye ni mnyama.

1304
01:40:47,295 --> 01:40:49,809
Mnamo 2018, kufuatia agizo la Mahakama ya Juu,

1305
01:40:49,841 --> 01:40:53,106
mpango wa ulinzi wa mashahidi
ilianzishwa katika kila jimbo nchini India

1306
01:40:53,268 --> 01:40:56,684
kuwalinda washtakiwa
na mashahidi katika kesi zenye utata.

1307
01:40:57,393 --> 01:40:58,945
Allen alikuwa afisa ulinzi wa shahidi

1308
01:40:58,970 --> 01:41:02,043
waliopewa kuwapatia
na utambulisho mpya

1309
01:41:02,068 --> 01:41:05,308
na kuwahamisha mahali pengine
hadi kesi itakapoamuliwa.

1310
01:41:05,333 --> 01:41:09,318
Lakini mhalifu, Allen Jacob,
ilichukua kama fursa.

1311
01:41:10,342 --> 01:41:14,849
Allen alianza kuuza kwa siri
utambulisho wa mashahidi hao,

1312
01:41:15,067 --> 01:41:19,789
ambazo zilikusudiwa kuwekwa siri
kutoka kwa kila mtu isipokuwa

1313
01:41:21,246 --> 01:41:24,033
maafisa wachache waliochaguliwa
katika idara ya polisi.

1314
01:41:36,571 --> 01:41:38,529
Allen alikabidhi vitambulisho vipya

1315
01:41:38,554 --> 01:41:41,214
ya mashahidi wote
ambao walitoa ushahidi dhidi ya washtakiwa

1316
01:41:41,239 --> 01:41:45,083
wanaohusika na uhalifu
kama vile mauaji, rushwa na njama.

1317
01:41:45,844 --> 01:41:47,702
Supriya Gopal ndiye mwanamke wa kati

1318
01:41:47,727 --> 01:41:50,700
na mawasiliano muhimu
katika biashara yake ya utambulisho.

1319
01:42:10,861 --> 01:42:13,110
Chithrammal alikuwa mtu ambaye alishikwa

1320
01:42:13,135 --> 01:42:15,530
katika biashara ya utambulisho
inayoendeshwa na Allen na Supriya.

1321
01:42:15,721 --> 01:42:17,543
Alikuwa mke wa mwandishi wa habari K. Devarajan

1322
01:42:18,057 --> 01:42:22,264
Chinnappa, mfanyabiashara wa pombe huko Bangalore,
alikuwa mshtakiwa katika kesi hiyo.

1323
01:42:24,573 --> 01:42:25,633
- Bwana ...
- Ndiyo.

1324
01:42:25,658 --> 01:42:29,014
Hatukupata kibali cha kutua ndege.

1325
01:42:30,346 --> 01:42:34,020
Wanasema kitu kuhusu
kesi, orodha ya kutazama, nk.

1326
01:42:34,220 --> 01:42:36,467
Kisha weka darasa la biashara, mjinga wewe!

1327
01:42:37,100 --> 01:42:38,107
NENDA!

1328
01:42:39,032 --> 01:42:40,039
Bwana.

1329
01:42:41,420 --> 01:42:44,111
Chinnappa!
Kama katika Reghunath Chinnappa?

1330
01:42:44,358 --> 01:42:45,365
Sawa sana.

1331
01:42:45,600 --> 01:42:46,838
Chinnappa alikuwa mfalme

1332
01:42:46,863 --> 01:42:49,432
ya kashfa ya kiwanda cha kutengeneza pombe cha Raichur
hiyo ilifichuliwa na Devarajan.

1333
01:42:55,062 --> 01:42:57,581
Na kwa kurudi
Chinnappa alichukua maisha ya Devarajan.

1334
01:43:00,688 --> 01:43:02,118
Lakini hapo ndipo alipoharibu.

1335
01:43:02,384 --> 01:43:05,266
Chithrammal,
ambaye alishuhudia mauaji ya mumewe,

1336
01:43:05,304 --> 01:43:06,928
alimtambulisha Chinnappa kwa polisi.

1337
01:43:07,644 --> 01:43:09,870
Polisi wa Karnataka,
nia ya kumfunga Chinnappa,

1338
01:43:09,975 --> 01:43:11,810
alitoa Chithrammal, a
ushahidi thabiti dhidi yake,

1339
01:43:11,835 --> 01:43:12,939
jina jipya na utambulisho,

1340
01:43:12,964 --> 01:43:16,486
kumhamisha
katika mpango wa ulinzi wa mashahidi.

1341
01:43:17,223 --> 01:43:19,727
Hata hivyo,
Allen Jacob aliuza kitambulisho hicho kwa crores

1342
01:43:19,752 --> 01:43:21,299
na kumkabidhi Chinnappa.

1343
01:43:23,319 --> 01:43:26,325
Siku iliyofuata,
kulikuwa na shambulio juu yake.

1344
01:43:26,350 --> 01:43:27,331
Lo! Shuka, bibie!

1345
01:43:27,777 --> 01:43:29,844
Kwa neema ya Mungu, alinusurika.

1346
01:43:50,823 --> 01:43:51,896
Dada, nipatie maziwa yangu.

1347
01:43:52,096 --> 01:43:54,010
Varun, usimsumbue.

1348
01:43:54,469 --> 01:43:56,105
Nenda uichukue jikoni mwenyewe.

1349
01:44:07,924 --> 01:44:09,338
Fungua kwa tabasamu.

1350
01:44:26,928 --> 01:44:29,172
Hatimaye, katika kesi ya
Utambulisho uliovuja wa Chithrammal,

1351
01:44:29,197 --> 01:44:31,727
Allen aliondolewa
kutoka kwa seli ya ulinzi ya mashahidi

1352
01:44:31,752 --> 01:44:34,281
na kushushwa cheo hadi kazi ya dawati
katika kitengo cha uhalifu cha Bangalore.

1353
01:44:34,385 --> 01:44:37,152
Chithrammal alipewa
kitambulisho kipya na afisa wa kesi.

1354
01:44:37,566 --> 01:44:40,006
Walakini, Chinnappa alianza kumtishia Allen,

1355
01:44:40,426 --> 01:44:43,372
akionya kwamba ikiwa atakamatwa
kwa sababu ya ushuhuda wa Chithrammal,

1356
01:44:43,397 --> 01:44:47,182
angefichua shughuli nzima ya Allen
na umshushe pamoja naye.

1357
01:44:47,733 --> 01:44:50,699
Hapo ndipo Allen alipoanza kupanga njama
kuua Chithrammal,

1358
01:44:50,724 --> 01:44:53,038
ambaye alikuwa anatafuta haki
kwa kifo cha mumewe.

1359
01:44:53,285 --> 01:44:56,578
Kwa kutumia mawasiliano yake ya zamani
katika chumba cha ulinzi wa mashahidi,

1360
01:44:56,926 --> 01:45:00,657
Allen aligundua hilo
Chithrammal kwa sasa aliwekwa Kochi.

1361
01:45:00,862 --> 01:45:02,675
Lakini eneo lake halisi lilijulikana

1362
01:45:02,700 --> 01:45:05,173
kwa afisa mpya wa kesi pekee.

1363
01:45:05,958 --> 01:45:07,572
Lakini Allen alikuwa na uhakika wa jambo moja,

1364
01:45:07,692 --> 01:45:09,565
kulingana na itifaki ya mpango wa mashahidi,

1365
01:45:09,980 --> 01:45:12,275
shahidi angesafirishwa
kutoka Kochi hadi Bangalore

1366
01:45:12,300 --> 01:45:16,133
kwenye ndege ya Shirika la Ndege la Taifa
siku ya kesi ya CBI.

1367
01:45:17,990 --> 01:45:20,032
Siku hiyo,
kuna ndege moja tu kwenye njia hiyo,

1368
01:45:20,640 --> 01:45:23,387
safari ya ndege ya Dubai
na kusimama huko Bangalore.

1369
01:45:24,193 --> 01:45:25,542
Ndani ya masaa machache,

1370
01:45:25,567 --> 01:45:27,453
ndege hiyo itapaa
kutoka Uwanja wa Ndege wa Kochi.

1371
01:45:28,301 --> 01:45:31,766
Lakini ikiwa Chithrammal atauawa
kabla ya kesi

1372
01:45:32,055 --> 01:45:33,512
na inafungwa kwa Allen,

1373
01:45:34,011 --> 01:45:35,378
amemaliza! Kweli?

1374
01:45:37,239 --> 01:45:41,066
Hapo ndipo akili ya Allen Jacob
kama askari mwenye nia ya uhalifu alianza kutumika.

1375
01:45:41,600 --> 01:45:44,413
Hakutoa Chithrammal mwenyewe,

1376
01:45:44,893 --> 01:45:47,013
angetumia watu wasiowajua kabisa.

1377
01:45:47,073 --> 01:45:50,055
Kwa hilo, alibainisha
watu wawili wanaoweza kupata ndege hiyo

1378
01:45:50,080 --> 01:45:52,317
na kumtumia Amar Felix, mbakaji anayejulikana,

1379
01:45:52,879 --> 01:45:56,770
kushambulia kikatili
jamaa zao wa karibu wa kike,

1380
01:45:57,325 --> 01:45:58,724
kurekodi video nzima.

1381
01:46:00,006 --> 01:46:02,049
Mmoja wa wahasiriwa alikuwa Sakina Ali.

1382
01:46:02,557 --> 01:46:05,108
Lengo la kweli la Allen
alikuwa kaka yake, Ansari Ali,

1383
01:46:05,189 --> 01:46:08,525
ambao walifanya kazi kama wafanyikazi wa ardhini
kwenye uwanja wa ndege wa Bangalore.

1384
01:46:09,107 --> 01:46:12,066
Lakini Allen alimdharau Amar Felix.

1385
01:46:12,297 --> 01:46:15,373
Badala ya kufuata mpango,
Amar alishikilia video kwa miezi na

1386
01:46:15,425 --> 01:46:18,069
alijaribu kuwadanganya waathiriwa ili wapate pesa
bila Allen kujua.

1387
01:46:18,094 --> 01:46:19,302
Kama hakufanya hivyo,

1388
01:46:19,592 --> 01:46:21,866
hakuna hata moja ya haya ambayo yangejitokeza.

1389
01:46:22,267 --> 01:46:23,674
Wewe kwanza suluhisha pesa tulizokubaliana.

1390
01:46:24,425 --> 01:46:27,245
Au nitafanya chochote ninachotaka tafadhali
na nilicho nacho.

1391
01:46:28,533 --> 01:46:30,639
Huo ulikuwa mpango kamili.

1392
01:46:31,412 --> 01:46:35,233
Watu wengi wangeenda kwa urefu wowote
na kufanya chochote

1393
01:46:35,418 --> 01:46:39,630
kusimamisha video kama hiyo
ya mwanafamilia wao kutokana na kuvuja.

1394
01:46:40,947 --> 01:46:41,953
Chochote!

1395
01:47:14,573 --> 01:47:15,580
Dada!

1396
01:47:19,778 --> 01:47:22,145
Una chaguo, Sudevan!

1397
01:47:22,908 --> 01:47:25,676
Kama mzazi mmoja,
ulikumbana na misukosuko mingi

1398
01:47:25,733 --> 01:47:28,488
huku ukimlea binti yako kwa miaka 20.

1399
01:47:28,513 --> 01:47:32,913
Sasa kwa vile anaolewa mwezi ujao,
maisha yake yatakuwa salama, sivyo?

1400
01:47:33,153 --> 01:47:35,293
Ni chaguo rahisi, Sudevan.

1401
01:47:35,356 --> 01:47:40,581
Ukibadilika hata kidogo
ya maagizo ninayokupa,

1402
01:47:41,255 --> 01:47:44,846
Nivedita Sudev,
bingwa wa tamasha za sanaa za chuo kikuu,

1403
01:47:45,122 --> 01:47:48,399
atakuwa nyota kwenye WhatsApp
na vikundi vya Telegraph kesho!

1404
01:47:49,144 --> 01:47:52,890
Au video ambayo mwanao ameiona,

1405
01:47:52,915 --> 01:47:54,794
Ninaweza kutuma toleo kamili kwa marafiki zake,

1406
01:47:54,819 --> 01:47:57,167
ikiwa ndivyo inavyohitajika kwako
kuelewa hoja yangu!

1407
01:47:57,192 --> 01:47:58,199
Tafadhali!

1408
01:47:58,576 --> 01:47:59,801
Tafadhali...

1409
01:47:59,826 --> 01:48:01,203
Katika hali hiyo,

1410
01:48:01,228 --> 01:48:05,343
ghairi likizo yako
na kurudi Bangalore leo yenyewe.

1411
01:48:06,331 --> 01:48:07,338
Fanya haraka.

1412
01:48:08,493 --> 01:48:10,980
Saa inayoma.

1413
01:49:11,690 --> 01:49:12,697
Harani...

1414
01:49:16,017 --> 01:49:17,447
Tafadhali nenda kwa robo, mjomba.

1415
01:49:51,618 --> 01:49:52,624
Devu,

1416
01:49:53,158 --> 01:49:54,524
Nakuja hospitali.

1417
01:49:55,204 --> 01:49:56,210
Ndiyo.

1418
01:49:56,278 --> 01:49:57,284
Hapana, hapana.

1419
01:49:57,943 --> 01:49:59,236
Nitakuambia nikifika huko.

1420
01:50:03,645 --> 01:50:04,861
Huyo alikuwa nani? Harani?

1421
01:50:05,506 --> 01:50:07,394
Hapana, mjomba wa Sudarshan.

1422
01:50:08,332 --> 01:50:10,325
Je, ni lini tutarudi kwenye ghorofa?

1423
01:50:10,418 --> 01:50:12,380
Nimechoka sana na chakula hapa.

1424
01:50:12,877 --> 01:50:15,383
Mjomba wa Sudarshan atakuja hapa
kwa muda.

1425
01:50:15,591 --> 01:50:17,712
Kisha tunaweza kwenda nje pamoja. Sawa?

1426
01:50:17,737 --> 01:50:18,744
Sawa.

1427
01:50:35,677 --> 01:50:37,370
Alikuja hivi haraka?

1428
01:50:40,262 --> 01:50:41,269
Allen bwana.

1429
01:50:41,875 --> 01:50:42,881
Habari.

1430
01:50:43,124 --> 01:50:44,131
Devika?

1431
01:50:44,353 --> 01:50:45,838
Ndio, yuko ndani.
Njoo.

1432
01:50:49,511 --> 01:50:50,517
Lo!

1433
01:50:53,243 --> 01:50:54,250
Michoro mikubwa.

1434
01:50:54,328 --> 01:50:55,335
Asante.

1435
01:50:55,637 --> 01:50:57,744
Una kipaji kama kaka yako.

1436
01:50:58,591 --> 01:51:00,442
Akizungumza kuhusu vipaji,

1437
01:51:01,277 --> 01:51:03,577
Aprili 12, 2023.

1438
01:51:06,689 --> 01:51:08,488
Unakumbuka tarehe hiyo, mpenzi?

1439
01:51:08,990 --> 01:51:11,910
Hiyo ilikuwa siku ya talanta pia, sivyo?

1440
01:51:12,197 --> 01:51:13,203
Sio hapa,

1441
01:51:13,664 --> 01:51:14,966
lakini huko Bangalore...

1442
01:51:16,730 --> 01:51:18,431
ulisomea wapi.

1443
01:51:19,851 --> 01:51:23,906
Siku hiyo,
Nilimuomba tu amkamate Sakina Ali.

1444
01:51:23,931 --> 01:51:25,873
Mpango huo? Ndio, niliiona.

1445
01:51:29,024 --> 01:51:30,860
Bahati yako mbaya, sawa?

1446
01:51:39,898 --> 01:51:43,459
Daktari, nimepata
kesi nyingi za kusisimua katika kazi yangu,

1447
01:51:43,524 --> 01:51:44,996
lakini huyu
haingii katika kitengo hicho.

1448
01:51:45,292 --> 01:51:47,717
Ilipaswa kuwa
kesi rahisi ya kufungua na kufunga,

1449
01:51:47,742 --> 01:51:49,439
kuishia na kukamatwa mara kwa mara.

1450
01:51:49,464 --> 01:51:51,671
Bado tuko hapa,
wiki nne baadaye, nikiendelea kuifukuzia.

1451
01:51:51,735 --> 01:51:55,347
Siku mbili zilizopita,
tulipokea simu kutoka kwa polisi wa eneo hilo,

1452
01:51:56,094 --> 01:51:57,715
kutoka kwa DYSP inayoitwa Dinesh.

1453
01:51:58,203 --> 01:52:00,856
Wakati tunafika, alikuwa amekufa.

1454
01:52:01,857 --> 01:52:03,205
Hadithi hii ya magendo ya bandari

1455
01:52:03,230 --> 01:52:05,592
inaweza kuwa zaidi ya kutosha kwa vyombo vya habari.

1456
01:52:05,637 --> 01:52:06,644
Lakini kwa ajili yangu,

1457
01:52:07,577 --> 01:52:08,584
muda!

1458
01:52:08,817 --> 01:52:10,324
DYSP ameuawa!

1459
01:52:10,477 --> 01:52:11,484
Nadhani

1460
01:52:11,656 --> 01:52:13,731
ni wakati wa baadhi ya majibu.

1461
01:52:24,431 --> 01:52:25,983
Nina mipango, Devika.

1462
01:52:26,098 --> 01:52:27,524
Mipango muhimu sana!

1463
01:52:28,063 --> 01:52:30,710
Na kaka yako akaingiza pua yake ndani yake.

1464
01:52:31,916 --> 01:52:35,010
Akiingia tu vituko vya bunduki yangu
mara moja zaidi

1465
01:52:37,511 --> 01:52:38,518
Lakini...

1466
01:52:39,104 --> 01:52:40,511
hiyo sio maana kwa sasa.

1467
01:52:42,415 --> 01:52:45,035
Niko kwenye shida kidogo kwa sasa,
Devika.

1468
01:52:49,588 --> 01:52:52,315
Timu yetu, pamoja na polisi wa eneo hilo,

1469
01:52:52,392 --> 01:52:55,755
imeinua kamba kubwa kuzunguka jiji.

1470
01:52:56,838 --> 01:52:59,431
Lakini bado hatujamgusa.

1471
01:53:00,264 --> 01:53:01,833
Mji mzima umefungwa.

1472
01:53:02,016 --> 01:53:03,683
Ndiyo maana nimekuja hapa.

1473
01:53:04,591 --> 01:53:06,818
Sasa ninahitaji msaada wako

1474
01:53:08,016 --> 01:53:09,596
kuondoka hapa, Devika.

1475
01:53:10,848 --> 01:53:13,156
Allen hawezi kupiga hatua katika mji wa Bangalore,

1476
01:53:13,181 --> 01:53:15,500
au mahali pengine popote katika Karnataka.

1477
01:53:15,884 --> 01:53:17,325
Usifikiri sana.

1478
01:53:17,850 --> 01:53:20,144
Haya si mazungumzo.

1479
01:53:20,316 --> 01:53:23,149
Tawi la uhalifu, mahakama na polisi wa eneo hilo,

1480
01:53:23,238 --> 01:53:24,502
wote wanamtafuta.

1481
01:53:25,183 --> 01:53:28,104
Utafanya kile ninachosema.

1482
01:53:30,018 --> 01:53:31,024
Au sivyo...

1483
01:53:32,217 --> 01:53:34,018
Au sivyo, hautafanya jambo la umwagaji damu!

1484
01:53:34,043 --> 01:53:34,978
Neeru!

1485
01:53:35,003 --> 01:53:36,501
Allen kusikilizwa mbele ya hakimu

1486
01:53:36,542 --> 01:53:39,037
katika kesi inayohusika
uuzaji wa vitambulisho vya mashahidi

1487
01:53:39,062 --> 01:53:40,681
imepangwa kesho.

1488
01:53:40,741 --> 01:53:43,803
Baada ya hapo, dhamana yake itafutwa.

1489
01:53:44,317 --> 01:53:45,431
Wakati ujao,

1490
01:53:45,978 --> 01:53:47,503
wavulana wangu watakuwa naye.

1491
01:53:48,851 --> 01:53:51,737
Tangu nilipofika hapa,
kumekuwa na jina moja ambalo nimekuwa nikisikia-

1492
01:53:52,778 --> 01:53:53,975
Haran Sankar.

1493
01:53:54,191 --> 01:53:56,266
Ilikuwa tu baada ya kuchimba zaidi
kwamba tulitambua

1494
01:53:56,291 --> 01:53:59,196
yeye si raia wa kawaida tu.

1495
01:54:00,437 --> 01:54:02,099
Sasa niambie Dk Sudarsan,

1496
01:54:02,337 --> 01:54:04,857
Haran Sankar ni nani?

1497
01:54:05,175 --> 01:54:06,297
Neeru, tafadhali.

1498
01:54:07,170 --> 01:54:09,095
Hujui ndugu yangu ni nani!

1499
01:54:09,571 --> 01:54:10,578
Najua.

1500
01:54:11,524 --> 01:54:13,521
Namjua yeye ni nani!

1501
01:54:14,518 --> 01:54:15,870
Ndiyo maana hasa...

1502
01:54:16,351 --> 01:54:17,683
Nilikuja hapa!

1503
01:54:23,089 --> 01:54:24,056
Ndio, kuna nini?

1504
01:54:24,115 --> 01:54:26,568
Allen, wamefuatilia eneo lako.

1505
01:54:26,791 --> 01:54:28,164
Unafuatwa.

1506
01:54:34,157 --> 01:54:35,977
Ndio, nimezipata.

1507
01:54:36,408 --> 01:54:37,668
Nitaitunza.

1508
01:54:37,712 --> 01:54:41,706
Tulikuunga mkono wakati wote huu,
kuweka neno lako akilini.

1509
01:54:42,259 --> 01:54:44,352
Lakini mambo yanatoka nje ya udhibiti wako.

1510
01:54:44,648 --> 01:54:47,755
Je, umepanga kukabiliana na nini
hali hii ya Haran Sankar?

1511
01:54:47,797 --> 01:54:48,897
Hali?

1512
01:54:48,922 --> 01:54:52,415
Ndugu aliyejitokeza kulipiza kisasi
ukatili aliokuwa nao dada yake.

1513
01:54:53,228 --> 01:54:54,628
Yeye hakuna mtu.

1514
01:54:55,122 --> 01:54:56,336
Mtu wa kawaida tu.

1515
01:54:56,429 --> 01:54:57,622
Mtu wa kawaida?!

1516
01:54:57,870 --> 01:54:59,317
Kweli hujui, huh?

1517
01:54:59,353 --> 01:55:01,503
Baada ya kukaa pamoja kwa siku nyingi,

1518
01:55:01,567 --> 01:55:05,888
bado hujui
yeye ni nani au taaluma yake ni nini?

1519
01:55:06,360 --> 01:55:07,840
Ni msanii wa aina fulani.

1520
01:55:08,252 --> 01:55:09,885
Vuta pumzi ndefu, Allen.

1521
01:55:10,039 --> 01:55:11,332
Utaihitaji.

1522
01:55:11,375 --> 01:55:15,328
Haran Sankar sio msanii asiye na kazi
au ndugu mwenye hasira, kama unavyofikiri.

1523
01:55:15,595 --> 01:55:17,808
Alimuua Amar ndani ya masaa 48,

1524
01:55:17,877 --> 01:55:20,797
mtu polisi wa Karnataka
alikuwa akiwinda kwa miezi kadhaa.

1525
01:55:21,166 --> 01:55:22,886
Haikuwa bahati mbaya.

1526
01:55:25,363 --> 01:55:27,370
Yeye ni Sky Marshal!

1527
01:55:33,974 --> 01:55:35,888
Ni chapisho thabiti la usalama.

1528
01:55:36,122 --> 01:55:39,089
Baada ya 1999 Indian Airlines
utekaji nyara wa ndege,

1529
01:55:39,169 --> 01:55:42,055
serikali ya India iliamua
kuweka askari wa jeshi

1530
01:55:42,123 --> 01:55:45,457
kwenye kila shirika la ndege la kibiashara
kushughulikia vitisho vya kigaidi.

1531
01:55:45,547 --> 01:55:47,067
Yeye ni mmoja wao!

1532
01:55:50,722 --> 01:55:53,922
Kuna sababu kwa nini wewe, au mtu yeyote,
hakuweza kuona maelezo haya juu yake.

1533
01:55:54,217 --> 01:55:57,305
Utambulisho wa Sky Marshal
daima huwekwa siri.

1534
01:55:57,799 --> 01:55:59,292
Ndivyo alivyo...

1535
01:55:59,317 --> 01:56:00,595
kuchanganya kati yetu,

1536
01:56:00,620 --> 01:56:03,787
kulinda anga ya India kama mlinzi,

1537
01:56:03,812 --> 01:56:05,601
komando wa zamani wa NSG!

1538
01:56:05,626 --> 01:56:06,912
Hiyo ni kazi yake.

1539
01:56:12,614 --> 01:56:15,118
Amefunzwa sana
mapigano ya karibu robo

1540
01:56:15,143 --> 01:56:16,758
na vita vya hali ya juu.

1541
01:56:22,145 --> 01:56:24,751
Na ana uwezo wa kufikia uwanja wa ndege wote.

1542
01:56:37,695 --> 01:56:40,135
Akipenda anaweza kutuangusha sote.

1543
01:56:54,828 --> 01:56:56,075
Nitaishughulikia!

1544
01:56:58,273 --> 01:56:59,379
Jamani!

1545
01:57:04,608 --> 01:57:06,722
Sawa, Harani, mpango wetu wa utekelezaji ni upi?

1546
01:57:06,802 --> 01:57:07,809
Hatua ya kwanza,

1547
01:57:07,834 --> 01:57:09,569
tunahitaji kujiandaa
wafanyakazi wa ndege AN469,

1548
01:57:09,594 --> 01:57:10,892
ambayo ninakaribia kupanda,

1549
01:57:10,917 --> 01:57:12,785
kwa drill maskhara.

1550
01:57:16,776 --> 01:57:18,502
Hatua ya pili, onyesho la ndege

1551
01:57:18,583 --> 01:57:21,278
Kwa kuwa ipo
uhamisho wa shahidi ulioamriwa na mahakama,

1552
01:57:21,310 --> 01:57:24,317
faili ya maelezo itakamilika
dakika 15 tu kabla ya kuondoka.

1553
01:57:24,503 --> 01:57:25,510
Rohan atahakikisha hilo.

1554
01:57:25,535 --> 01:57:28,051
Kila kitu kimewekwa.
Maandalizi yako tayari, Harani.

1555
01:57:28,264 --> 01:57:29,538
Timu yangu iko juu yake.

1556
01:57:30,583 --> 01:57:33,235
Kisha, sehemu ya mwisho ni juu yangu.

1557
01:57:34,469 --> 01:57:36,227
Tangu nilipopanda ndege,

1558
01:57:36,496 --> 01:57:39,226
tutaratibu kati ya
timu za Cochin na Bengaluru CAS

1559
01:57:39,323 --> 01:57:41,000
ili kukamilisha operesheni hii.

1560
01:57:41,410 --> 01:57:45,434
Lakini Harani, kutokana na tishio la wazi kama hilo,
je ni busara kwa ndege kupaa?

1561
01:57:46,903 --> 01:57:48,471
Ikiwa tutaghairi safari hii ya ndege

1562
01:57:48,883 --> 01:57:51,030
Allen atabadilisha mpango huu

1563
01:57:51,236 --> 01:57:53,017
kwa ndege nyingine
kwa tarehe tofauti ya majaribio.

1564
01:57:53,042 --> 01:57:56,150
Aidha, kama tuna ardhi
ndege wakati wa kila shida kama hii,

1565
01:57:56,175 --> 01:57:57,575
nini maana ya kuwa nasi?

1566
01:57:57,929 --> 01:57:58,936
Niamini.

1567
01:57:59,210 --> 01:58:00,490
Nimefunzwa kwa hili.

1568
01:58:00,683 --> 01:58:01,690
Tutampata.

1569
01:58:01,930 --> 01:58:02,936
Imekamilika, Harani.

1570
01:58:02,990 --> 01:58:04,839
Tutamfungia chini, kama kawaida.

1571
01:58:04,972 --> 01:58:06,026
Bahati nzuri.

1572
01:58:06,249 --> 01:58:07,256
Asante, bwana.

1573
01:58:28,609 --> 01:58:29,615
Habari za jioni bwana.

1574
01:58:30,155 --> 01:58:31,506
- Jioni njema.
- Jioni njema.

1575
01:58:31,896 --> 01:58:33,241
Habari, karibu kwenye bodi, bwana.

1576
01:58:47,415 --> 01:58:48,422
Deepak...

1577
01:58:49,556 --> 01:58:50,563
Bwana.

1578
01:58:50,690 --> 01:58:51,696
Deepak John.

1579
01:58:52,105 --> 01:58:54,444
Je, drill haianza
wakati bweni huanza?

1580
01:58:55,611 --> 01:58:57,195
Ikiwa ningekuambia ...

1581
01:58:57,730 --> 01:58:58,954
hii si drill?

1582
01:59:00,862 --> 01:59:01,869
Bwana?

1583
01:59:02,092 --> 01:59:04,945
Ndani ya dakika 15,
muuaji atapanda ndege hii.

1584
01:59:05,880 --> 01:59:09,700
Hatujui
yeye ni nani au ana mpango gani.

1585
01:59:10,356 --> 01:59:11,645
Niko hapa kumtafuta.

1586
01:59:13,063 --> 01:59:14,069
Kwa hilo,

1587
01:59:14,753 --> 01:59:17,610
Nahitaji usaidizi wa mfanyakazi
anayejua hali halisi.

1588
01:59:18,595 --> 01:59:21,908
Je, ninaweza kukutegemea, Deepak?

1589
01:59:24,236 --> 01:59:25,243
Ndiyo, bwana.

1590
01:59:33,862 --> 01:59:34,869
Nakul...

1591
01:59:34,894 --> 01:59:35,901
Je, unaweza kunisikia?

1592
01:59:36,989 --> 01:59:37,996
Sauti na wazi, Harani.

1593
01:59:39,516 --> 01:59:40,711
Kisambazaji cha ndani ya sikio.

1594
01:59:41,090 --> 01:59:44,078
Daraja la kijeshi.
Inatumika na mitandao yote ya ndege.

1595
01:59:44,385 --> 01:59:46,440
Nimeunganisha hii na simu ya Nakul.

1596
01:59:46,663 --> 01:59:48,545
Kwa hivyo unaweza kuwasiliana nami moja kwa moja,

1597
01:59:48,830 --> 01:59:51,542
hata ninaporuka juu ya futi 40,000.

1598
01:59:56,102 --> 01:59:57,109
Sawa, tunaendelea.

1599
01:59:57,643 --> 02:00:00,476
Sasa uko ndani ya safu
ya Mtandao salama wa Viputo vya WiFi

1600
02:00:00,501 --> 02:00:01,836
inatumiwa na Usalama wa Usafiri wa Anga.

1601
02:00:02,233 --> 02:00:04,465
Hadi ndege inatua
kwenye Uwanja wa Ndege wa Bengaluru,

1602
02:00:04,490 --> 02:00:07,326
hakikisha unakaa
ndani ya eneo la mita 300 kutoka eneo hilo.

1603
02:00:08,216 --> 02:00:10,303
Na Alisha...

1604
02:00:10,389 --> 02:00:11,396
Ndiyo.

1605
02:00:11,909 --> 02:00:13,242
Tunakutegemea.

1606
02:00:15,790 --> 02:00:17,629
Habari, karibu kwenye bodi.

1607
02:00:17,654 --> 02:00:18,695
Zaidi chini ya njia.

1608
02:00:18,720 --> 02:00:20,083
- Chini ya njia?
- Ndiyo.

1609
02:00:20,159 --> 02:00:21,481
Habari, karibu kwenye bodi.

1610
02:00:21,712 --> 02:00:23,518
Abiria wameanza kupanda.

1611
02:00:23,837 --> 02:00:26,270
Mmoja wao
ndiye muuaji tunayemtafuta.

1612
02:00:26,735 --> 02:00:29,571
Tunahitaji kuzipata ndani ya dakika 75

1613
02:00:29,596 --> 02:00:33,188
kabla ya ndege kutua Bangalore.

1614
02:00:35,416 --> 02:00:37,594
Saa inaanza sasa.

1615
02:01:05,743 --> 02:01:06,998
Iko upande wa pili, bwana.

1616
02:01:07,056 --> 02:01:09,207
Habari, bwana,
zaidi chini ya aisle, kiti cha dirisha.

1617
02:01:15,982 --> 02:01:17,702
Karibu kwenye bodi, bwana.
Habari za leo?

1618
02:01:18,700 --> 02:01:19,913
Habari, karibu kwenye bodi.

1619
02:01:20,303 --> 02:01:21,957
Nakul, Chithrammal ameingia.

1620
02:01:22,057 --> 02:01:23,084
Nakili, Harani.

1621
02:01:32,103 --> 02:01:33,110
APO imewashwa.

1622
02:01:33,923 --> 02:01:35,077
Kuabiri sasa kumekamilika.

1623
02:01:35,102 --> 02:01:37,318
Wafanyakazi wote wa chini,
tafadhali ondoa ndege.

1624
02:01:39,315 --> 02:01:40,385
Huu ni mkanda wako wa kiti.

1625
02:01:40,410 --> 02:01:43,435
Ili kuifungua, inua kitambaa cha chuma
na kuvuta sehemu ya katikati.

1626
02:01:43,527 --> 02:01:45,739
Kufunga,
ingiza kipande cha chuma kwenye buckle

1627
02:01:45,859 --> 02:01:47,131
na kaza kwa kuvuta kamba.

1628
02:01:47,156 --> 02:01:49,523
Masks ya oksijeni iko
kwenye jopo lililo juu yako.

1629
02:01:49,548 --> 02:01:50,622
Katika kesi ya dharura,

1630
02:01:50,647 --> 02:01:52,558
masks itashuka chini moja kwa moja.

1631
02:01:52,583 --> 02:01:53,870
Kuvuta mask imara.

1632
02:01:53,895 --> 02:01:56,105
kuiweka juu ya pua na mdomo wako,
na kupumua kawaida.

1633
02:01:56,243 --> 02:01:57,811
Bwana, tafadhali weka meza ya trei yako.

1634
02:01:58,686 --> 02:01:59,488
Asante.

1635
02:01:59,513 --> 02:02:01,140
Tafadhali funga mkanda wako wa kiti, bwana.

1636
02:02:01,196 --> 02:02:03,016
Bwana, tuko hatarini?

1637
02:02:05,284 --> 02:02:06,291
Bwana.

1638
02:02:07,081 --> 02:02:08,958
Ah, ndiyo.
Asante sana.

1639
02:02:09,334 --> 02:02:10,341
Sawa, njoo.

1640
02:02:10,495 --> 02:02:12,311
Vuta faili ya maelezo ya ndege kutoka hapa.

1641
02:02:17,311 --> 02:02:19,384
- Nambari za ufikiaji zimeidhinishwa?
- Ndiyo, bwana.

1642
02:02:20,708 --> 02:02:22,183
Sasa tuko tayari kwa kupaa.

1643
02:02:22,208 --> 02:02:24,882
Wafanyakazi wa cabin, tafadhali tayarisha cabin
na kuketi kwa ajili ya kupaa.

1644
02:02:41,809 --> 02:02:43,170
Furahia kahawa yako, bibi.

1645
02:02:48,966 --> 02:02:50,942
Habari, mama.
Je, ungependa nini?

1646
02:03:03,569 --> 02:03:05,595
Harani, faili ya maelezo ya safari ya ndege imepakiwa.

1647
02:03:05,926 --> 02:03:06,932
Alisha,

1648
02:03:06,957 --> 02:03:09,376
hii ndio orodha ya abiria wote
kwenye ndege.

1649
02:03:11,608 --> 02:03:12,615
Alisha.

1650
02:03:20,401 --> 02:03:21,413
Alisha,

1651
02:03:21,909 --> 02:03:23,450
Nahitaji uzingatie.

1652
02:03:24,079 --> 02:03:26,539
Sasa, onyesho zima la ndege
yuko pamoja nawe.

1653
02:03:26,869 --> 02:03:29,555
Unahitaji kumtambua mtu huyo
kutoka kwa nyuso hizo.

1654
02:03:30,599 --> 02:03:34,099
Amar alichagua shabaha mbili
kuua mashahidi,

1655
02:03:34,195 --> 02:03:35,527
na Allen alikuwa akiwadhulumu.

1656
02:03:36,061 --> 02:03:37,437
Mmoja wao alikuwa Ansari.

1657
02:03:37,467 --> 02:03:39,551
Lakini nilikwenda huko, nikichukua mahali pa Ansar.

1658
02:03:39,817 --> 02:03:41,716
Mtu tunayemtafuta

1659
02:03:41,741 --> 02:03:44,470
ndiye mtu wa kwanza kumuona kwenye ghala.

1660
02:03:44,855 --> 02:03:46,828
Wewe ndiye pekee ambaye umeona uso wake.

1661
02:04:00,049 --> 02:04:02,429
Kabla ajali haijatokea, ulimwona.

1662
02:04:02,629 --> 02:04:03,913
Mtu wa miaka arobaini.

1663
02:04:04,121 --> 02:04:07,752
Kama uso wangu, sifa zake
pia zimewekwa kwenye kumbukumbu yako.

1664
02:04:21,796 --> 02:04:22,830
Harani...

1665
02:04:23,039 --> 02:04:25,038
Inamchukua dakika 4
kuangalia kila picha

1666
02:04:25,063 --> 02:04:27,095
na bado kuna nyuso 47 zilizosalia.

1667
02:04:27,178 --> 02:04:29,757
Kwa kiwango hiki, hatutaweza kamwe
ili kuzishughulikia zote kwa wakati.

1668
02:04:30,142 --> 02:04:32,970
Wakati huo huo, ikiwa anamshambulia shahidi,

1669
02:04:33,095 --> 02:04:34,447
tuna mpango chelezo?

1670
02:04:38,787 --> 02:04:40,072
Endelea uchunguzi.

1671
02:04:58,595 --> 02:05:00,031
- Hey, nini kinatokea?
- Bwana.

1672
02:05:00,338 --> 02:05:01,405
Usiwe na wasiwasi.

1673
02:05:01,430 --> 02:05:02,907
Bwana, mama, samahani.

1674
02:05:03,133 --> 02:05:04,917
Kuna suala
na mfumo wa usaidizi wa maisha katika kiti hiki.

1675
02:05:04,942 --> 02:05:06,605
Tutakugawia mwingine.

1676
02:05:06,743 --> 02:05:07,870
Haihitajiki.

1677
02:05:08,035 --> 02:05:10,053
Samahani, bwana, ni sera ya ndege.

1678
02:05:10,276 --> 02:05:12,980
Lazima ubadilishe viti
ikiwa mfumo wa msaada wa maisha utashindwa.

1679
02:05:13,005 --> 02:05:14,012
Tafadhali shirikiana.

1680
02:05:21,110 --> 02:05:22,116
Tafadhali...

1681
02:05:42,352 --> 02:05:44,000
- Halo, nani --
- Bwana, tulia.

1682
02:05:44,025 --> 02:05:45,032
Bwana, mimi ni Haran Sankar.

1683
02:05:46,161 --> 02:05:47,704
Sky Marshal kwa ndege hii.

1684
02:05:49,287 --> 02:05:50,603
Tumepokea taarifa hiyo

1685
02:05:50,628 --> 02:05:53,054
mtu amepanda ndege hii
kwa nia ya kumuua Chithrammal.

1686
02:05:53,079 --> 02:05:55,839
Mpaka tutambue mtu huyo ni nani,
lazima ukae hapa.

1687
02:05:55,864 --> 02:05:56,871
Bwana.

1688
02:05:57,572 --> 02:05:58,726
Bibi, usiogope.

1689
02:05:58,989 --> 02:06:03,036
Usalama wa abiria wote
kwenye ndege hii ni jukumu langu.

1690
02:06:03,349 --> 02:06:05,278
Hakuna mtu atakayepitia kwangu na kukugusa.

1691
02:06:16,928 --> 02:06:18,838
[Kupiga miluzi]

1692
02:06:35,712 --> 02:06:36,912
Neeru!

1693
02:06:55,848 --> 02:06:57,115
Njoo, Devika.

1694
02:06:57,367 --> 02:06:59,140
Unapata kiini.

1695
02:07:00,135 --> 02:07:03,742
Hifadhi yangu ngumu ina
isitoshe faili za video za wasichana

1696
02:07:03,767 --> 02:07:05,238
iliyoandikwa na Amar,

1697
02:07:05,360 --> 02:07:06,928
pamoja na dada yako.

1698
02:07:07,336 --> 02:07:10,466
Ikiwa nitazipakia kupitia kitovu kimoja cha VPN,

1699
02:07:10,665 --> 02:07:15,240
video hizi zitafurika
mamia ya tovuti za ponografia ndani ya masaa.

1700
02:07:18,075 --> 02:07:20,869
Mgonjwa wako, James Kaduvunkal,

1701
02:07:21,135 --> 02:07:23,883
inahamishwa jioni hii
kwa upasuaji wa kurekebisha uso

1702
02:07:23,964 --> 02:07:27,603
kwa hospitali maalum
huko Kozhikode.

1703
02:07:27,802 --> 02:07:31,168
Dkt. Devika Sankar atasaini.

1704
02:07:32,210 --> 02:07:34,076
Lakini badala ya Mheshimiwa Kaduvunkal,

1705
02:07:34,336 --> 02:07:35,960
mtu anayeondoka kwenye gari la wagonjwa

1706
02:07:35,985 --> 02:07:37,914
ambayo inafuta upekuzi wa polisi nje,
itakuwa...

1707
02:07:47,387 --> 02:07:49,085
Nakul, hali ikoje?

1708
02:07:49,548 --> 02:07:52,188
Tumebakisha dakika 45 tu kutua.
Je! una hit?

1709
02:07:52,453 --> 02:07:54,730
Bado, Harani.
Bado watu 23 wamebaki.

1710
02:07:56,140 --> 02:07:57,940
Mheshimiwa, piga simu kutoka CAS.

1711
02:07:59,096 --> 02:08:00,703
- Deepak, kaa nao.
- Bwana.

1712
02:08:06,390 --> 02:08:07,071
Rohan.

1713
02:08:07,096 --> 02:08:10,024
Njia zote za kusafiri za abiria na
ukaguzi wa mandharinyuma umekamilika.

1714
02:08:10,049 --> 02:08:11,149
Hakuna bendera nyekundu hata kidogo.

1715
02:08:11,174 --> 02:08:13,514
Umesalia muda kidogo tu
kwa ndege ya kutua.

1716
02:08:14,394 --> 02:08:16,721
Je, unafikiri ni kengele ya uwongo, Harani?

1717
02:08:20,428 --> 02:08:21,274
Alisha,

1718
02:08:21,299 --> 02:08:22,653
tumepitwa na wakati.

1719
02:08:22,867 --> 02:08:26,494
Uso huo umeuona
katika maficho ya Amar usiku ule!

1720
02:08:26,655 --> 02:08:29,102
Zingatia hilo!

1721
02:08:31,257 --> 02:08:33,617
Ni kweli kwamba
hii ni hali mbaya ya kiafya.

1722
02:08:33,821 --> 02:08:36,066
Lakini kuna majaribio
itifaki ya matibabu kwa hili.

1723
02:08:36,110 --> 02:08:38,643
Kwa sasa tunasafiri kwa futi 38,000.

1724
02:08:38,724 --> 02:08:40,398
Tutaanza kuteremka sasa

1725
02:08:40,423 --> 02:08:42,601
na itatua Bangalore
Uwanja wa Ndege wa Kimataifa

1726
02:08:42,626 --> 02:08:44,199
katika dakika 20 zijazo.

1727
02:08:44,421 --> 02:08:45,593
Alisha!

1728
02:08:48,816 --> 02:08:51,267
Uso wa mtu una vipengele

1729
02:08:51,292 --> 02:08:53,627
kama macho, pua, midomo na kadhalika,

1730
02:08:53,863 --> 02:08:56,857
kimsingi ni mkusanyiko wa vipengele.

1731
02:08:56,927 --> 02:08:59,946
Lazima tujaribu kutambua
tofauti za mtu binafsi katika vipengele hivyo.

1732
02:09:00,136 --> 02:09:01,380
Hiyo ina maana,

1733
02:09:01,632 --> 02:09:05,749
mtu anapaswa kujaribu kumtambua mtu
kwa kutafuta kipengele cha kipekee

1734
02:09:05,774 --> 02:09:09,407
ambayo husaidia kuwatofautisha
kutoka kwa mtu mwingine.

1735
02:09:19,588 --> 02:09:20,875
Kovu.

1736
02:09:21,393 --> 02:09:22,399
Alikuwa na kovu.

1737
02:09:22,995 --> 02:09:24,055
Kovu gani?

1738
02:09:25,227 --> 02:09:29,788
Alikuwa na kovu refu kidogo kwenye shavu lake,
karibu kama alama ya kuchoma.

1739
02:09:30,751 --> 02:09:31,907
Sawa.

1740
02:09:31,932 --> 02:09:34,396
Angalia faili ya maelezo kwa alama zozote za uso.

1741
02:10:08,417 --> 02:10:10,805
Harani tumeangalia picha zote.
Hatuna vibao.

1742
02:10:10,830 --> 02:10:13,626
Ama alighushi picha ya pasipoti

1743
02:10:14,845 --> 02:10:16,326
au hayuko kwenye ndege.

1744
02:10:20,986 --> 02:10:21,992
Ni wakati.

1745
02:10:22,802 --> 02:10:23,808
Kwa ajili ya nini?

1746
02:10:25,903 --> 02:10:27,088
Uliniuliza

1747
02:10:27,376 --> 02:10:28,694
kuhusu mpango wa chelezo, sawa?

1748
02:10:34,802 --> 02:10:35,971
Habari Bwana Chinnappa.

1749
02:10:36,233 --> 02:10:37,528
Mimi ni Haran Sankar,

1750
02:10:38,470 --> 02:10:40,058
Sky Marshal wa ndege hii.

1751
02:10:40,503 --> 02:10:41,510
Tafadhali.

1752
02:10:43,112 --> 02:10:44,236
Kwa hiyo, ninaweza kukusaidiaje?

1753
02:10:44,261 --> 02:10:47,470
Hatukupata kibali cha kutua ndege.

1754
02:10:48,124 --> 02:10:50,370
Kisha, weka nafasi ya darasa la biashara, mjinga wewe!

1755
02:10:50,502 --> 02:10:51,509
NENDA!

1756
02:10:51,534 --> 02:10:52,541
Bwana.

1757
02:10:56,796 --> 02:10:59,530
Ndiyo, tikiti moja ya darasa la biashara
hadi Bangalore.

1758
02:10:59,650 --> 02:11:01,696
Sawa, bwana, nimekutumia tiketi.

1759
02:11:10,058 --> 02:11:11,311
Bwana Chinnappa.

1760
02:11:12,709 --> 02:11:14,438
Kuna tishio kwenye ndege hii.

1761
02:11:14,507 --> 02:11:15,514
Lakini usijali.

1762
02:11:15,741 --> 02:11:17,413
Nina mpango mbadala.

1763
02:11:19,935 --> 02:11:21,995
Wewe ni mpango wangu wa chelezo!

1764
02:11:23,288 --> 02:11:24,841
Sio kwangu,

1765
02:11:25,020 --> 02:11:26,825
lakini kwa Kithrammal,

1766
02:11:26,850 --> 02:11:29,717
ambaye anasafiri kwa ndege hii
kushuhudia dhidi yako.

1767
02:11:30,313 --> 02:11:31,697
Ikiwa atashuka ...

1768
02:11:31,748 --> 02:11:33,122
unashuka!

1769
02:11:33,889 --> 02:11:35,925
Lakini hata sitachukua nafasi hiyo.

1770
02:11:37,261 --> 02:11:39,161
Habari, Sky Marshal!

1771
02:11:40,067 --> 02:11:42,976
Ndiyo, ni kweli kwamba
Niliwahi kujaribu kumuua Chithrammal.

1772
02:11:43,293 --> 02:11:46,113
Lakini niliunga mkono
nilipogundua kuwa Allen alihusika.

1773
02:11:46,656 --> 02:11:49,137
Hakuna njia
Ningeweza kuhusishwa naye.

1774
02:11:49,162 --> 02:11:50,594
Yeye ni mwendawazimu.

1775
02:11:52,900 --> 02:11:54,839
Hili ndilo lengo letu kuu.

1776
02:11:55,816 --> 02:11:57,217
Nivedita Sudev.

1777
02:12:00,303 --> 02:12:02,477
Na huyu, Sakina Ali.

1778
02:12:03,169 --> 02:12:05,857
Ndugu yake ni mfanyikazi wa kudhibiti ardhi
kwenye uwanja huo wa ndege.

1779
02:12:06,042 --> 02:12:10,431
Ikiwa kuna maswala yoyote ya dakika za mwisho
na mpango wa Nivedita,

1780
02:12:11,156 --> 02:12:12,424
Mpango mdogo B.

1781
02:12:12,669 --> 02:12:14,606
Huu ni mpango wako?!

1782
02:12:14,770 --> 02:12:16,614
Ni mpango madhubuti, Chinnappa.

1783
02:12:18,415 --> 02:12:19,421
Inafanya kazi.

1784
02:12:20,722 --> 02:12:26,577
Amar Felix ni suluhisho la uhakika
kwa tatizo lako la shahidi.

1785
02:12:27,956 --> 02:12:29,180
Atashughulikia mengine.

1786
02:12:29,329 --> 02:12:31,022
Sijali ni nani anayeishughulikia.

1787
02:12:31,442 --> 02:12:34,166
Huu upuuzi wa video za ngono
sio mtindo wangu.

1788
02:12:34,596 --> 02:12:36,241
Ikiwa huwezi kuifanya, basi usahau.

1789
02:12:36,504 --> 02:12:38,398
Najua jinsi ya kushughulikia hii.

1790
02:12:42,883 --> 02:12:44,481
Sijui ana mpango gani

1791
02:12:44,762 --> 02:12:47,355
au jinsi itakavyotatua suala la Chithrammal.

1792
02:12:47,423 --> 02:12:48,698
Na sijali.

1793
02:12:49,016 --> 02:12:51,263
Nilikataa mpango wa Allen
siku hiyo.

1794
02:12:51,516 --> 02:12:53,684
Baada ya hapo, nilihonga upande wa mashtaka

1795
02:12:53,709 --> 02:12:57,010
na polisi laki
ili kesi hii...

1796
02:12:57,402 --> 02:12:58,403
namaanisha...

1797
02:13:14,417 --> 02:13:16,257
Weka mgonjwa.

1798
02:13:16,283 --> 02:13:18,024
Tutaanza upigaji picha mara nitakapokuja.

1799
02:13:18,983 --> 02:13:19,910
Sawa.

1800
02:13:20,071 --> 02:13:21,205
twende, bibie?

1801
02:13:24,642 --> 02:13:26,471
Harani, tuna suala.

1802
02:13:27,011 --> 02:13:30,819
Katika 13B, kiti kimewekwa chini ya jina
Shailaja Ravi kwa Chithrammal yako.

1803
02:13:30,844 --> 02:13:34,309
Abiria wengine sita
pia wameweka nafasi kwenye ndege hii

1804
02:13:34,334 --> 02:13:36,823
kutoka kwa kitambulisho hicho hicho
alikata tiketi ya ndege.

1805
02:13:36,902 --> 02:13:37,989
Nini?!

1806
02:13:38,014 --> 02:13:41,020
Ndiyo! Na pia,
tikiti zao zote ziliwekwa pamoja.

1807
02:13:41,045 --> 02:13:42,920
Sasa nimeandika nambari za kiti.

1808
02:13:42,945 --> 02:13:43,952
Tafadhali angalia simu yako.

1809
02:13:54,077 --> 02:13:55,084
Nakul...

1810
02:13:55,283 --> 02:13:59,794
6B, 8D, 9B, 10C, 22C na 22D.

1811
02:14:00,097 --> 02:14:04,094
Chuja picha za abiria
katika viti hivi sita na endesha utafutaji.

1812
02:14:15,689 --> 02:14:17,588
Harani, vitambulisho hivi vyote ni bandia.

1813
02:14:17,709 --> 02:14:21,251
Katika 8D, kusafiri chini ya jina
Thameem Rahim ni Albert Mani

1814
02:14:21,794 --> 02:14:25,231
ambaye ni karani wa mapato
ambayo iliibua kashfa kubwa ya mapato.

1815
02:14:25,256 --> 02:14:26,545
Kwa sasa yuko mafichoni.

1816
02:14:26,570 --> 02:14:28,407
Vile vile, katika 22C na 22D,

1817
02:14:28,432 --> 02:14:31,258
wanandoa wanaosafiri
ni Rajguru na Shivamalli.

1818
02:14:31,544 --> 02:14:33,826
Wao ni wazazi wa mwanariadha

1819
02:14:33,930 --> 02:14:35,876
ambaye aliuawa Januari hii.

1820
02:14:36,615 --> 02:14:39,203
Wamefungua kesi katika Mahakama Kuu

1821
02:14:39,228 --> 02:14:41,045
dhidi ya chama tawala
katibu wa sasa

1822
02:14:41,070 --> 02:14:42,923
na wapo
baadhi ya vitisho vya kifo dhidi yao.

1823
02:14:45,964 --> 02:14:49,362
Wote wanahusishwa
na kesi za hali ya juu huko Karnataka.

1824
02:14:51,046 --> 02:14:52,720
Harani, hivi ndivyo ninavyofikiri ndivyo?

1825
02:14:53,762 --> 02:14:56,086
Ndiyo, wote ni mashahidi.

1826
02:14:56,623 --> 02:14:59,557
Hao ndio mashahidi saba
ambao vitambulisho vyake Allen anadaiwa kuviuza!

1827
02:15:00,750 --> 02:15:02,126
Sio tu Chithrammal,

1828
02:15:02,476 --> 02:15:04,215
lakini wote pia walikuwa Kochi.

1829
02:15:05,081 --> 02:15:06,217
Na sasa hivi,

1830
02:15:07,069 --> 02:15:08,726
wanaenda kufikishwa mahakamani

1831
02:15:09,731 --> 02:15:11,636
kushuhudia dhidi ya Allen Jacob!

1832
02:15:13,090 --> 02:15:15,132
Vibaka hao
hazikufadhiliwa na Chinnappa,

1833
02:15:15,157 --> 02:15:17,085
hawakujitolea
kwa Chinnappa, ama.

1834
02:15:17,169 --> 02:15:20,824
Allen alijipanga mwenyewe
kupitia Amar.

1835
02:15:23,166 --> 02:15:24,969
Sasa, shida nzima ya Allen ni,

1836
02:15:25,222 --> 02:15:27,364
hawa watu saba kwenye ndege hii.

1837
02:15:27,685 --> 02:15:30,820
Lakini Harani, si vitendo
kuua watu 7 ndani ya ndege.

1838
02:15:31,698 --> 02:15:32,704
Hapana,

1839
02:15:33,043 --> 02:15:34,050
si ndani!

1840
02:15:36,062 --> 02:15:38,859
Kulikuwa na wasichana wawili katika mpango huo
ambayo Allen aliiambia Chinnappa kuhusu.

1841
02:15:38,884 --> 02:15:40,115
Kadi zake za turufu.

1842
02:15:40,386 --> 02:15:42,675
Sakina Ali na Nivedita Sudev.

1843
02:15:42,896 --> 02:15:44,491
Kaka wa Sakina ni mfanyakazi wa chini

1844
02:15:44,516 --> 02:15:47,745
kwenye uwanja wa ndege wa Bangalore
ambapo ndege yetu inakaribia kutua.

1845
02:15:50,609 --> 02:15:52,089
Nakul, Nivedita Sudev!

1846
02:15:52,336 --> 02:15:53,990
Mtafute familia.

1847
02:15:54,289 --> 02:15:55,459
Sasa hivi!

1848
02:16:08,040 --> 02:16:09,047
Habari!

1849
02:16:09,088 --> 02:16:10,095
Ni yeye.

1850
02:16:10,216 --> 02:16:12,426
Alikuwa ndiye
ambaye alikuja kumuona Amar siku hiyo.

1851
02:16:12,451 --> 02:16:13,511
Ni nani?

1852
02:16:14,434 --> 02:16:15,557
Harani, huyu ni Sudev Anand.

1853
02:16:15,589 --> 02:16:17,517
niliangalia,
hana uwepo mtandaoni.

1854
02:16:17,542 --> 02:16:20,714
Walakini, katika picha hii,
kuna lebo ya bluu shingoni mwake

1855
02:16:21,410 --> 02:16:22,931
na baadhi ya barua ...

1856
02:16:22,956 --> 02:16:24,580
A T C O.

1857
02:16:27,183 --> 02:16:29,134
Opereta wa Udhibiti wa Trafiki Hewa!

1858
02:16:29,159 --> 02:16:30,166
Nini?!

1859
02:16:31,482 --> 02:16:33,195
Ni ATCO ya damu!

1860
02:16:33,368 --> 02:16:34,120
Rajiv!

1861
02:16:34,145 --> 02:16:35,233
Bwana.

1862
02:16:55,635 --> 02:16:58,409
Saa inayoyoma!

1863
02:16:58,434 --> 02:16:59,828
Tafadhali.

1864
02:17:05,549 --> 02:17:07,095
Kuna kizuizi kwenye barabara ya ndege ya 2.

1865
02:17:07,120 --> 02:17:09,728
[Afisa atoa amri]

1866
02:17:15,721 --> 02:17:16,910
Wafanyakazi wa chini, nakala?

1867
02:17:17,175 --> 02:17:18,690
Kuzuia kwenye barabara ya ndege 02.

1868
02:17:18,715 --> 02:17:19,722
Zaidi.

1869
02:17:56,086 --> 02:17:57,979
AN 469, idhini ya kushuka.

1870
02:17:58,185 --> 02:17:59,545
Hamisha hadi Udhibiti wa Njia.

1871
02:18:06,192 --> 02:18:08,792
Vidhibiti vya trafiki ya anga
kuelekeza kutua kwa usalama

1872
02:18:08,817 --> 02:18:10,339
ya ndege zinazoingia kwenye anga.

1873
02:18:10,364 --> 02:18:12,348
Ikiwa ataandika vibaya nambari moja,

1874
02:18:12,736 --> 02:18:14,604
huo ndio mpango mkuu wa Allen!

1875
02:18:15,260 --> 02:18:17,095
Ataanguka kwenye ndege hii!

1876
02:18:18,843 --> 02:18:21,185
Ikiwa mtawala atapanga ratiba
kupaa kwa ndege nyingine

1877
02:18:21,210 --> 02:18:23,608
kwenye barabara hiyo hiyo
wakati huo huo ndege hii inatua,

1878
02:18:23,633 --> 02:18:25,746
halafu Alisha, yote yameisha!

1879
02:18:32,105 --> 02:18:34,252
Tunakaribia
Uwanja wa ndege wa kimataifa wa Bangalore.

1880
02:18:34,277 --> 02:18:36,372
Wafanyakazi wa cabin, kuandaa cabin kwa kutua.

1881
02:18:53,516 --> 02:18:55,929
Mabibi na Mabwana,
sasa tuko tayari kwa kuondoka.

1882
02:18:55,954 --> 02:18:57,695
[Tangazo la mhudumu hewa linaendelea]

1883
02:19:15,036 --> 02:19:16,489
Haraka fungua mlango!

1884
02:19:17,383 --> 02:19:18,390
Fungua mlango!

1885
02:19:21,487 --> 02:19:22,753
- Nahodha.
- Ndiyo?

1886
02:19:26,632 --> 02:19:28,044
Fungua mlango!

1887
02:19:41,916 --> 02:19:43,898
Bwana, ondoka kwenye koni.

1888
02:19:45,222 --> 02:19:47,315
Narudia, hatua mbali na console!

1889
02:19:47,344 --> 02:19:48,351
Rajiv.

1890
02:19:50,388 --> 02:19:51,963
- Unachukua. Njoo.
- Bwana.

1891
02:19:53,771 --> 02:19:55,171
AN469, hali ikoje?

1892
02:19:55,212 --> 02:19:56,219
Angalia.

1893
02:19:57,099 --> 02:19:58,549
AN469, nakala?

1894
02:20:00,493 --> 02:20:01,873
AN469, nakala?

1895
02:20:15,866 --> 02:20:17,040
AN469.

1896
02:20:17,373 --> 02:20:18,773
Wazi kwa mbinu ya kuona.

1897
02:20:18,925 --> 02:20:19,932
Njia ya kukimbia 02

1898
02:20:20,217 --> 02:20:21,224
Zaidi.

1899
02:20:22,248 --> 02:20:23,255
- Kazi nzuri.
- Bwana.

1900
02:20:23,538 --> 02:20:25,137
Samahani kwa mchezo wa kuigiza, wavulana.

1901
02:20:52,563 --> 02:20:53,569
Uko juu yake.

1902
02:20:54,069 --> 02:20:56,140
Kwaheri, bibie. Asante kwa kuruka nasi.

1903
02:20:56,629 --> 02:20:58,293
- Kwaheri, bwana. Asante.
- Kwa njia hii, bwana.

1904
02:20:58,909 --> 02:20:59,916
Kwaheri, bibie.

1905
02:21:00,235 --> 02:21:01,242
Kwaheri, mpendwa.

1906
02:21:01,876 --> 02:21:03,903
Asante kwa
kuruka na Shirika la Ndege la Taifa, bwana.

1907
02:21:04,429 --> 02:21:05,662
Asante, kwaheri.

1908
02:21:05,936 --> 02:21:06,943
Muwe na jioni njema.

1909
02:21:07,510 --> 02:21:08,517
- Asante, bibi.
- Bwana.

1910
02:21:08,765 --> 02:21:10,844
Subiri, ulifanyaje...

1911
02:21:14,719 --> 02:21:15,726
Nahodha.

1912
02:21:16,399 --> 02:21:18,038
Nilikata transponder.

1913
02:21:35,740 --> 02:21:37,304
Ni nini kimetokea?

1914
02:21:37,535 --> 02:21:39,790
Transponder ni kifaa kinachounganisha

1915
02:21:39,815 --> 02:21:41,654
data ya ndege ya wakati halisi na ardhi.

1916
02:21:41,679 --> 02:21:44,811
Bila data ya transponder,
ATC haiwezi kufuatilia safari ya ndege.

1917
02:21:44,876 --> 02:21:46,461
Niliitenganisha na chumba cha marubani

1918
02:21:46,647 --> 02:21:47,884
na ufikiaji wake pia.

1919
02:21:52,287 --> 02:21:53,713
- Asante, Deepak.
- Asante, bwana.

1920
02:21:53,919 --> 02:21:55,381
Wapeleke kwenye msingi kama ilivyopangwa.

1921
02:21:55,406 --> 02:21:56,413
Nyinyi watu mnaweza kwenda naye.

1922
02:21:56,701 --> 02:21:57,707
Sawa, bwana.

1923
02:22:00,139 --> 02:22:03,293
Rohan, nahitaji kurudi Kochi
kwenye ndege inayofuata mara moja.

1924
02:22:03,509 --> 02:22:04,516
Niko tayari kwenda.

1925
02:22:04,655 --> 02:22:06,483
Naam, kunaweza kuwa na hali.

1926
02:22:06,855 --> 02:22:08,150
Inabidi upige simu.

1927
02:22:08,263 --> 02:22:10,308
Dada zako wako salama.

1928
02:22:10,333 --> 02:22:11,794
Wanaume wangu wako pamoja nao.

1929
02:22:11,974 --> 02:22:13,544
Lakini Allen Jacob...

1930
02:22:14,224 --> 02:22:16,137
Pole... tumemkosa.

1931
02:22:16,318 --> 02:22:17,410
Basi nini?

1932
02:22:17,435 --> 02:22:19,560
Polisi wa Kerala na Karnataka wanamfuata.

1933
02:22:19,669 --> 02:22:20,676
Atakamatwa.

1934
02:22:21,099 --> 02:22:23,614
Unafikiri anaweza kukwepa
nguvu zote hizo peke yake?

1935
02:22:23,787 --> 02:22:24,795
Je, anaweza kufanya hivyo?

1936
02:22:25,178 --> 02:22:26,185
Kweli, anaweza.

1937
02:22:26,537 --> 02:22:29,035
Allen alipokuwa
Kiini cha Ulinzi cha Mashahidi,

1938
02:22:29,060 --> 02:22:30,068
alikuwa ameumba

1939
02:22:30,105 --> 02:22:31,863
vitambulisho vingi vya uwongo

1940
02:22:31,888 --> 02:22:33,638
kuwahamisha mashahidi wa kesi kwa usalama.

1941
02:22:34,179 --> 02:22:35,825
Walikuwa wajinga kabisa.

1942
02:22:35,907 --> 02:22:41,165
Maisha mapya kabisa ambayo yanaweza kupita
hata uchunguzi wa kawaida wa polisi.

1943
02:22:41,329 --> 02:22:44,782
Tunaamini kwamba aliumba
moja kama utambulisho bandia kwa ajili yake mwenyewe.

1944
02:22:44,962 --> 02:22:46,368
Moja ambayo haiko kwenye rekodi zetu.

1945
02:22:46,634 --> 02:22:47,642
Ikiwa ndivyo,

1946
02:22:47,774 --> 02:22:50,163
tangu wakati anatupilia mbali
utambulisho wake kama Allen Jacob

1947
02:22:50,188 --> 02:22:53,133
na mpaka atokee tena
na utambulisho wake bandia,

1948
02:22:54,032 --> 02:22:55,040
yeye ni mzimu!

1949
02:23:02,488 --> 02:23:03,925
Hujambo?

1950
02:23:04,185 --> 02:23:05,619
Mtihani umekwisha.

1951
02:23:06,668 --> 02:23:08,340
Tunasubiri.

1952
02:23:09,891 --> 02:23:11,619
Devu, Harani alipiga simu?

1953
02:23:11,817 --> 02:23:12,954
Um... hapana.

1954
02:23:13,537 --> 02:23:15,443
Afisa huyo, Siddhaiya, alikuwa amepiga simu.

1955
02:23:15,468 --> 02:23:17,914
Alikuwa akiuliza kuhusu mahali Harani ilipo.

1956
02:23:18,538 --> 02:23:19,757
Inaonekana ana shaka fulani.

1957
02:23:19,954 --> 02:23:22,415
Hapana, mjomba. Hakupiga simu.

1958
02:23:23,746 --> 02:23:24,773
Bwana...

1959
02:23:24,986 --> 02:23:26,126
bibi anasubiri.

1960
02:23:26,173 --> 02:23:27,181
Sawa, nitakupigia.

1961
02:23:27,297 --> 02:23:28,305
Sawa.

1962
02:23:54,116 --> 02:23:57,615
Hii hapa kadi rasmi ya Aadhaar ya Arjun Prasad,
PAN kadi na pasipoti.

1963
02:23:57,640 --> 02:23:59,350
Jeneza tayari limeshapakiwa.

1964
02:23:59,375 --> 02:24:01,412
Arjun Prasad, ambaye anaandamana

1965
02:24:01,437 --> 02:24:04,234
baba yake, Charles Prasad
ambaye alikuwa daktari wa upasuaji wa moyo.

1966
02:24:04,282 --> 02:24:06,022
Hiyo ndiyo kifuniko chako cha kuondoka.

1967
02:24:21,522 --> 02:24:22,725
Hasta Manana!

1968
02:24:32,098 --> 02:24:33,105
Karibu, bwana.

1969
02:24:36,807 --> 02:24:37,794
Bw. Arjun Prasad,

1970
02:24:37,819 --> 02:24:39,259
huyu ndiye nahodha akizungumza.

1971
02:24:39,284 --> 02:24:40,467
Karibu ndani.

1972
02:24:41,826 --> 02:24:42,834
Mkuu...

1973
02:24:43,092 --> 02:24:45,411
Siko hapa kwa silika fulani.

1974
02:24:46,115 --> 02:24:50,138
Harani imefanya ziara nyingi sana huko
Bangalore katika wiki chache zilizopita.

1975
02:24:50,708 --> 02:24:52,098
Anatafuta mtu.

1976
02:24:53,326 --> 02:24:56,403
Unaweza pia kuwa unajua
huyo ni nani.

1977
02:25:04,133 --> 02:25:05,843
Je, ungependa kitu kingine chochote, bwana?

1978
02:25:06,786 --> 02:25:07,998
Hapana, asante, Karina.

1979
02:25:10,614 --> 02:25:12,317
Huu hapa ni mpango wa safari ya ndege bwana.

1980
02:25:12,759 --> 02:25:13,838
Asante.

1981
02:25:25,178 --> 02:25:28,279
Ni wajibu wangu kuhakikisha
Allen anawasilishwa mbele ya mahakama.

1982
02:25:28,859 --> 02:25:32,046
Siwezi kuruhusu Harani iingie kati ya hayo.

1983
02:25:32,179 --> 02:25:33,904
Mkuu, unanisikiliza?

1984
02:25:34,960 --> 02:25:37,186
Mkuu nakuuliza tena.

1985
02:25:38,530 --> 02:25:40,342
Haran Sankar iko wapi?

1986
02:25:40,858 --> 02:25:41,865
Na, bwana?

1987
02:25:41,952 --> 02:25:45,108
Pia tuna Sky Marshal
kwenye bodi kwa usalama wako.

1988
02:25:48,375 --> 02:25:50,179
Yuko zamu.

1989
02:26:17,896 --> 02:26:20,185
Unawaona watu hao
wamesimama pale?

1990
02:26:20,689 --> 02:26:22,431
Wao ni pesa bora zaidi wanaweza kununua.

1991
02:26:24,572 --> 02:26:26,150
Pia wamefunzwa kama wewe.

1992
02:26:26,495 --> 02:26:27,631
Sio kuhifadhi.

1993
02:26:27,917 --> 02:26:28,924
Kuua.

1994
02:26:31,106 --> 02:26:32,113
Hivyo...

1995
02:26:32,301 --> 02:26:33,636
hii ndiyo, Harani.

1996
02:26:34,176 --> 02:26:35,636
Kifo katikati ya anga.

1997
02:26:36,043 --> 02:26:38,066
Kifo kinachomfaa Marshal wa Sky.

1998
02:26:38,543 --> 02:26:39,551
Kweli?

1999
02:26:39,798 --> 02:26:42,430
Baada ya hapo, ninapogusa ...

2000
02:26:43,781 --> 02:26:45,433
dunia nzima itaona

2001
02:26:45,860 --> 02:26:47,617
yaliyomo katika hili.

2002
02:26:47,860 --> 02:26:49,102
Unaweza kutegemea hilo.

2003
02:26:53,193 --> 02:26:54,875
Hakuna kitu ndani yake.

2004
02:26:55,782 --> 02:26:57,875
Inafutwa safi.

2005
02:27:05,493 --> 02:27:07,137
Weka mgonjwa.

2006
02:27:07,229 --> 02:27:08,595
Nitafanya taswira.

2007
02:27:09,641 --> 02:27:10,649
Sawa.

2008
02:27:25,683 --> 02:27:28,167
Hutagusa popote.

2009
02:33:52,726 --> 02:33:55,194
Tazama yako, PI20 (Prosopagnosia Index 20)
alama ya mtihani ni ya kushangaza.

2010
02:33:55,338 --> 02:33:56,831
Hakika tuna matumaini fulani.

2011
02:33:57,653 --> 02:33:59,061
Kwa njia,

2012
02:33:59,086 --> 02:34:01,872
uso wa kwanza uliona
baada ya kuendeleza prosopagnosia.

2013
02:34:02,096 --> 02:34:03,935
Bado unaikumbuka?

2014
02:34:04,831 --> 02:34:06,917
Sitasahau uso huo kamwe.

2015
02:34:07,474 --> 02:34:09,372
Unaweza kumuelezea tafadhali?

2016
02:34:09,659 --> 02:34:11,794
Kwenye uso wa umbo la mraba,

2017
02:34:12,112 --> 02:34:13,560
alikuwa na kidevu kwamba

2018
02:34:13,980 --> 02:34:16,668
kupanuliwa chini kama kona ya tano.

2019
02:34:17,666 --> 02:34:19,197
Kama pentagon.

2020
02:35:52,306 --> 02:35:52,426
Mwisho wa Beep

2020
02:35:53,305 --> 02:36:53,287
Tazama Filamu na Misururu ya Mtandaoni BILA MALIPO
www.osdb.link/lm