1
00:00:30,976 --> 00:00:54,776
Dialoganpassning och timing av:Sparta
2
00:01:29,500 --> 00:01:30,833
Baylin.
3
00:01:41,083 --> 00:01:47,333
Mayfer and Sons Advokatbyrå,
Baylin Bay.
4
00:02:25,750 --> 00:02:30,916
Kom igen, låt oss få det här över!
5
00:02:33,000 --> 00:02:34,416
Slå mig så hårt du kan, Muk.
Kom igen!
6
00:02:34,616 --> 00:02:35,000
Kom igen, du kommer inte ur det.
7
00:02:36,416 --> 00:02:37,500
En, två eller tre?
8
00:02:41,000 --> 00:02:41,333
Vakna, Jared.
9
00:02:42,416 --> 00:02:44,000
Muk, oavsett vad,
du kommer att förlora igen.
10
00:02:45,243 --> 00:02:46,143
Lätt.
11
00:02:47,460 --> 00:02:48,227
En träff.
12
00:02:48,427 --> 00:02:50,086
Skicka den mot basen.
13
00:03:00,166 --> 00:03:00,750
Låt oss gå!
14
00:03:03,166 --> 00:03:04,083
Jag trodde det var en cheeseburgare.
15
00:03:04,750 --> 00:03:05,500
Eller din mammas rumpa.
16
00:03:05,666 --> 00:03:05,916
Jag ska förstöra dig med det här.
17
00:03:10,166 --> 00:03:10,666
Okej, Allen.
18
00:03:10,833 --> 00:03:12,750
Hur som helst, du levererade Glenn Gary
linjer perfekt.
19
00:03:13,083 --> 00:03:14,166
Ett ord till så tar jag tillbaka honom.
20
00:03:15,583 --> 00:03:16,416
Du är fantastisk.
21
00:03:16,916 --> 00:03:18,612
Ni två pratar alldeles för mycket.
22
00:03:21,166 --> 00:03:21,583
Gör klart honom, Tyler.
23
00:03:42,833 --> 00:03:43,666
För helvete! Skit!
24
00:03:52,416 --> 00:03:52,666
Kock!
25
00:04:06,166 --> 00:04:07,083
Vad gör du?
26
00:04:07,333 --> 00:04:08,250
Jag tror att jag bröt min arm.
27
00:04:08,666 --> 00:04:09,500
Låt mig se. Låt mig se.
28
00:04:12,000 --> 00:04:12,666
Du har det, Joe.
29
00:04:21,250 --> 00:04:21,666
Okej, barn.
30
00:04:23,750 --> 00:04:24,083
Glass är på mig.
31
00:04:24,833 --> 00:04:25,750
Låt oss gå.
32
00:04:28,583 --> 00:04:30,750
Du pratar seriöst
om Glenn Gary-linjerna?
33
00:04:30,916 --> 00:04:31,916
Nej, faktiskt, du spelade
riktigt bra.
34
00:04:32,083 --> 00:04:33,333
Till och med bättre än
Alec Baldwin.
35
00:04:33,750 --> 00:04:34,750
Exakt.
36
00:04:35,583 --> 00:04:36,083
Bra jobbat, son.
37
00:04:37,000 --> 00:04:37,250
Vi suger.
38
00:04:37,500 --> 00:04:38,416
Titta på din mun.
39
00:04:38,666 --> 00:04:39,500
I alla fall.
40
00:04:43,583 --> 00:04:44,833
Det är lite konstigt att en tandläkare
bjuder barn på glass.
41
00:04:48,833 --> 00:04:50,500
Du måste vara så förbannad
kunde inte fånga den bollen.
42
00:04:51,000 --> 00:04:52,833
Åtminstone den här säsongen finns det inga
fler spel för dig att förstöra för oss.
43
00:04:54,166 --> 00:04:55,416
Hank, vad gör du?
44
00:04:55,833 --> 00:04:56,750
Ingenting. Han tappade den.
45
00:04:57,280 --> 00:04:57,861
Be honom om ursäkt.
46
00:04:59,000 --> 00:04:59,916
Du spelade riktigt bra.
47
00:05:01,250 --> 00:05:02,083
Nu är du i trubbel.
48
00:05:07,955 --> 00:05:09,343
Vad gör du?
Pappa, Chai kom precis ut.
49
00:05:11,096 --> 00:05:11,864
Han kommer att glömma det snart.
50
00:05:12,706 --> 00:05:13,520
Efter att han knuffade ditt ansikte
i smutsen?
51
00:05:26,025 --> 00:05:27,059
Pappa, se vad jag har på mig.
52
00:05:27,259 --> 00:05:28,673
Herregud, titta så vackert det är.
53
00:05:29,662 --> 00:05:30,852
Varsågod, sötnos.
54
00:05:35,286 --> 00:05:37,201
Det dödliga sticket, gräshoppan,
och den busiga bocken.
55
00:05:38,975 --> 00:05:39,686
Det är lite grovt.
56
00:05:39,886 --> 00:05:40,886
De ser inte fula ut.
57
00:05:41,333 --> 00:05:43,583
Vad handlar det om
grodan i dammen?
58
00:05:44,083 --> 00:05:44,416
Förmodligen ett skämt.
59
00:05:48,333 --> 00:05:49,500
Låt mig försöka.
60
00:05:50,107 --> 00:05:50,700
Ledsen.
61
00:05:51,250 --> 00:05:52,000
Det är inte ditt.
62
00:05:53,493 --> 00:05:54,390
Be honom om ursäkt.
63
00:05:55,583 --> 00:05:56,750
Ledsen.
64
00:05:57,000 --> 00:05:58,666
Jag är så ledsen för din son
är lite skit.
65
00:06:05,333 --> 00:06:07,146
Lämna honom ifred, Benji.
66
00:06:07,473 --> 00:06:09,040
Han kommer att få vad han förtjänar.
67
00:06:09,703 --> 00:06:10,911
Så går det alltid.
68
00:06:13,189 --> 00:06:15,206
Tack.
69
00:06:15,406 --> 00:06:17,000
Är han inte söt?
70
00:06:43,500 --> 00:06:44,250
Men Jared...
71
00:06:45,166 --> 00:06:46,416
Du skulle vara en fantastisk spelare
om du var i ett annat lag.
72
00:06:47,750 --> 00:06:49,166
Du förtjänar det.
73
00:06:51,000 --> 00:06:51,833
Jag vet inte vad jag ska säga. Strunt i det.
74
00:06:52,750 --> 00:06:54,583
Jag tar emot glassen
med stor stolthet.
75
00:06:58,083 --> 00:06:58,583
Ät ditt pris.
76
00:06:58,916 --> 00:07:00,333
Du kommer att spy hela natten, Cam.
Kom igen.
77
00:07:03,083 --> 00:07:03,833
Vill du följa med oss?
78
00:07:04,083 --> 00:07:04,583
Jag är också ledig, Lizzie.
79
00:07:05,250 --> 00:07:05,583
Och min bil är tillgänglig.
80
00:07:07,333 --> 00:07:08,166
Hank, hon är långt utanför din liga.
81
00:07:09,142 --> 00:07:11,154
Kom igen. Hejdå, Lizzie.
Hejdå, Lizzie.
82
00:07:12,166 --> 00:07:12,500
Vad tänkte du?
83
00:07:13,333 --> 00:07:13,666
Jag ville bara se om jag är stilla
laktosintolerant.
84
00:07:16,583 --> 00:07:18,083
Jag tror mamma och pappa
hittade på allt.
85
00:07:19,416 --> 00:07:19,833
Ja, rätt. Du måste leva
med den laktosgasen.
86
00:07:23,083 --> 00:07:24,000
Hur är det?
87
00:07:24,583 --> 00:07:25,333
Det är bra.
88
00:07:25,925 --> 00:07:26,533
Hur var spelet?
89
00:07:26,900 --> 00:07:27,750
Det var lika bra som min fis.
90
00:07:34,000 --> 00:07:34,500
Några stora planer för sommaren?
91
00:07:35,833 --> 00:07:36,666
Förmodligen bara stranden.
92
00:07:36,916 --> 00:07:38,250
Gör nog en praktik till.
93
00:07:38,416 --> 00:07:39,897
På en advokatbyrå.
94
00:07:40,097 --> 00:07:43,127
Mina föräldrar vill ha mig
att göra min praktik.
95
00:07:43,327 --> 00:07:44,416
Typiska föräldrar.
96
00:07:44,666 --> 00:07:45,750
Ska du ladda dem?
97
00:07:46,416 --> 00:07:47,583
Nej, min mamma ger mig pengar.
98
00:07:48,250 --> 00:07:50,750
Hälsa dem då.
99
00:07:51,583 --> 00:07:52,666
Din rackare.
100
00:07:53,666 --> 00:07:55,083
Jag tog ner klockan.
Kasta inte mynt.
101
00:07:55,250 --> 00:07:56,583
Jag sa ju, det finns ingen klocka längre.
102
00:07:57,000 --> 00:07:59,000
Det har inte varit någon klocka
i åratal, för helvete!
103
00:07:59,333 --> 00:08:03,750
Jag satte upp klockan för att jag tänkte
det skulle vara kul om någon slog den.
104
00:08:04,083 --> 00:08:08,333
Men de där små jävlarna kom och började
kastar mynt som om det vore en karneval.
105
00:08:08,583 --> 00:08:11,083
Och jag var tvungen att bryta ryggen
hela dagen att plocka upp dessa mynt.
106
00:08:11,333 --> 00:08:13,083
Men vet du vad?
Det finns ingen klocka längre.
107
00:08:13,250 --> 00:08:15,166
Så gå i helvete härifrån.
108
00:08:18,416 --> 00:08:19,416
Hur är det med dig, Jared?
109
00:08:19,583 --> 00:08:20,500
Har du något planerat?
110
00:08:22,500 --> 00:08:23,666
Ja. Han kommer att jobba för mig.
111
00:08:24,250 --> 00:08:25,416
Han kommer att tjäna tillräckligt med pengar
att köpa en Ferrari.
112
00:08:27,166 --> 00:08:28,245
Jag klipper din gräsmatta så du
kan gå på läger.
113
00:08:28,445 --> 00:08:29,583
Varför skulle jag klippa din gräsmatta när
kan du gå på läger?
114
00:08:29,916 --> 00:08:31,333
Du behöver pengar på gymnasiet.
115
00:08:31,500 --> 00:08:32,666
Kycklingar är dyra.
116
00:08:33,083 --> 00:08:33,833
Lita på mig.
117
00:08:36,583 --> 00:08:38,833
Jag var pank
när vi var tillsammans.
118
00:08:39,000 --> 00:08:40,750
Det var innan jag blev
en entreprenör.
119
00:08:40,916 --> 00:08:42,333
Ska du köpa en gräsklippare?
120
00:08:42,500 --> 00:08:44,275
Precis, Roger.
121
00:08:44,565 --> 00:08:46,500
Jag behöver lite motorolja
för den gröna maskinen.
122
00:08:47,421 --> 00:08:49,543
Och med grönt menar jag
den som tar in pengarna.
123
00:08:50,120 --> 00:08:50,583
Visst.
124
00:08:51,000 --> 00:08:51,833
Tack, Roger.
125
00:08:52,083 --> 00:08:52,916
Säg hej till mina vänner.
126
00:08:54,333 --> 00:08:55,166
Jag kommer.
127
00:08:56,750 --> 00:08:57,666
uppfattat!
128
00:08:58,500 --> 00:08:59,333
Vänta!
129
00:08:59,583 --> 00:09:00,583
Vad är det för fel på din syster?
130
00:09:00,750 --> 00:09:02,083
Hon brukade skratta åt alla mina skämt.
131
00:09:02,250 --> 00:09:03,500
Vill du ha tillbaka henne?
132
00:09:05,666 --> 00:09:06,250
Sluta försöka vara cool
och bara agera som en människa.
133
00:09:13,750 --> 00:09:14,916
Tog du ner klockan?
134
00:09:19,750 --> 00:09:22,333
Varför skulle du ens sätta upp en klocka?
för barn att kasta mynt på?
135
00:09:24,166 --> 00:09:24,583
Idag spenderade jag bara 57 cent.
136
00:09:25,666 --> 00:09:27,250
Och det kostade mig bara tre tuggummi.
137
00:09:28,348 --> 00:09:28,824
Han är en psyko.
138
00:09:29,024 --> 00:09:30,750
Han har förmodligen döda kroppar
i hans källare.
139
00:09:31,689 --> 00:09:34,874
Knyt din sko. Det gjorde jag.
Jag behöver hängslen. De är så långa.
140
00:09:37,669 --> 00:09:38,138
Fick du det?
141
00:09:38,338 --> 00:09:39,142
Få vad?
142
00:09:40,175 --> 00:09:40,841
Jag träffar dig vid bilen.
143
00:09:41,041 --> 00:09:42,651
Kommer de att slå dig?
Herregud. Gå.
144
00:09:43,622 --> 00:09:44,209
Röker du?
145
00:09:44,378 --> 00:09:44,930
Låt oss gå.
146
00:09:45,864 --> 00:09:46,580
Hejdå, Jared.
147
00:10:00,333 --> 00:10:01,416
Finns det några fyrverkerier kvar?
148
00:10:01,916 --> 00:10:02,583
Bara några.
149
00:10:03,333 --> 00:10:04,333
Coolt, ta med dem.
Jag vill filma dem.
150
00:10:05,333 --> 00:10:06,678
Det är glassmannens sång.
151
00:10:06,878 --> 00:10:08,333
Ring-a-ding-dong,
ring-a-ding-dong.
152
00:10:08,583 --> 00:10:10,365
Ring-a-ding-ding, ring-a-ding-dong,
153
00:10:10,565 --> 00:10:13,000
ring-a-ding-dong,
det är glassmannens sång.
154
00:11:03,250 --> 00:11:03,750
Hej. Hej.
155
00:11:20,416 --> 00:11:21,333
Hej, Mrs Anderson.
156
00:11:22,666 --> 00:11:23,833
Elliot mår inte bra.
157
00:11:25,000 --> 00:11:25,323
Vi pratade bara.
158
00:11:26,532 --> 00:11:27,608
Det kom helt plötsligt.
159
00:11:27,808 --> 00:11:28,916
Förmodligen värmen.
160
00:11:30,750 --> 00:11:34,298
Tja, säg åt honom att skicka ett sms till mig senare
om han mår bättre och vill hänga.
161
00:11:34,592 --> 00:11:35,005
Jag kommer.
162
00:11:35,250 --> 00:11:36,833
Berätta för din mamma
att lördagen är perfekt.
163
00:11:37,000 --> 00:11:38,083
Naturligtvis. Tack, Mrs Henderson.
164
00:11:38,333 --> 00:11:38,916
Du är välkommen, sötnos.
165
00:11:42,166 --> 00:11:43,166
Kom igen, Sebastian.
166
00:11:43,916 --> 00:11:45,000
Elliot, din mörkhåriga vän,
kommer ner med ett basebollträ.
167
00:11:47,750 --> 00:11:48,666
Fy fan.
168
00:11:49,166 --> 00:11:50,416
Ge mig tillbaka min cykel.
169
00:11:50,666 --> 00:11:51,416
Är det din?
170
00:11:51,583 --> 00:11:53,083
Det är min nu.
171
00:11:53,416 --> 00:11:54,000
Verkligen?
172
00:11:54,250 --> 00:11:55,916
För om du stjäl den,
min pappa kommer att stämma dig.
173
00:11:59,083 --> 00:12:00,000
Om du har bollarna,
kom och kämpa mot mig för det.
174
00:12:00,500 --> 00:12:01,712
Men den är redan min.
175
00:12:01,916 --> 00:12:03,716
Jared, vad händer?
Allt okej, älskling?
176
00:12:04,595 --> 00:12:05,785
Ja, vi bara bråkar.
177
00:12:06,463 --> 00:12:06,876
Ja.
178
00:12:07,390 --> 00:12:08,756
Bastarden här inne
skämtar alltid.
179
00:12:09,256 --> 00:12:09,750
Okej.
180
00:12:15,166 --> 00:12:17,250
Jag kan ta det här när jag vill.
181
00:12:22,916 --> 00:12:24,666
Det här kommer att bli en bra sommar.
182
00:12:42,000 --> 00:12:43,500
Vad gör du? Har du inte tråkigt
gå till stranden varje dag?
183
00:12:43,666 --> 00:12:45,083
Samma sak varje dag.
Nej, jag bara...
184
00:12:45,250 --> 00:12:47,000
jag solar,
umgås med mina vänner.
185
00:12:47,250 --> 00:12:48,000
Jag har det bra.
186
00:12:48,166 --> 00:12:49,083
Skye tog med högtalare, så...
187
00:12:49,750 --> 00:12:51,333
Hon tog med sig Tony Robbins
med dig till stranden?
188
00:12:56,250 --> 00:12:56,666
Det är precis vad han menar.
189
00:12:56,833 --> 00:12:58,083
Och James Carville?
190
00:12:58,250 --> 00:12:58,500
WHO?
191
00:12:58,700 --> 00:12:59,333
Honom?
192
00:12:59,533 --> 00:13:01,166
Jag kom precis ihåg.
Talskrivaren.
193
00:13:01,583 --> 00:13:03,000
Den som skrev
Bill Clintons tal?
194
00:13:03,583 --> 00:13:04,333
Fantastisk.
195
00:13:05,750 --> 00:13:06,916
Vad din pappa vill veta är...
196
00:13:07,083 --> 00:13:09,000
vad kommer att hjälpa dig
komma in på en Ivy League-skola.
197
00:13:09,250 --> 00:13:10,416
Bli livräddare?
198
00:13:10,583 --> 00:13:11,833
Eller gör praktik
på en advokatbyrå?
199
00:13:11,916 --> 00:13:13,083
Med 4,0 GPA.
200
00:13:13,500 --> 00:13:15,000
Semester är för att spendera tid
med mina vänner.
201
00:13:15,333 --> 00:13:16,416
Om du inte har vänner,
vad är poängen?
202
00:13:17,750 --> 00:13:19,500
Vad din pappa försöker säga är...
203
00:13:19,583 --> 00:13:21,000
din sommar behöver en plan.
204
00:13:21,166 --> 00:13:21,916
Någon struktur.
205
00:13:22,166 --> 00:13:23,083
Jag har en plan.
206
00:13:23,416 --> 00:13:25,500
Jag går ut, jag sover i,
Jag garvar och upprepar.
207
00:13:25,666 --> 00:13:27,250
Det verkar som du redan är det
en advokat.
208
00:13:27,333 --> 00:13:29,083
Inget behov av juristutbildning.
Gjort.
209
00:13:30,333 --> 00:13:32,803
Bara för att morfar inte var den första
i familjen, betyder inte
Jag måste vara den första heller.
210
00:13:33,003 --> 00:13:34,250
Någon måste bryta
familjens förbannelse.
211
00:13:34,500 --> 00:13:34,754
Du vet, om farfar levde,
212
00:13:34,954 --> 00:13:35,416
han skulle titta på dina händer
och fötterna framför dig.
213
00:13:37,416 --> 00:13:38,750
Faktiskt, om morfar levde,
han skulle låsa in henne
för att hon inte lydde sina föräldrar.
214
00:13:41,833 --> 00:13:43,833
Det stämmer. Jag är trött på
använder min hjärna.
215
00:13:43,916 --> 00:13:45,666
Jag ska tjäna pengar på min heta
medan jag fortfarande är ung.
216
00:13:45,833 --> 00:13:46,916
Starta en OnlyFans.
217
00:13:47,083 --> 00:13:48,000
Hur vet du ens vad det är?
218
00:13:48,166 --> 00:13:49,166
Usch, vidrigt.
219
00:13:49,333 --> 00:13:50,416
Till och med som ett skämt.
220
00:13:55,833 --> 00:13:57,715
Varför spelar du en så gammal låt?
221
00:13:58,187 --> 00:14:02,500
Mamma hörde det i morse
och det påminde mig om när
du var söt...
222
00:14:02,666 --> 00:14:03,833
och det var du alltid
över hela mig.
223
00:14:04,000 --> 00:14:05,583
Det var när jag var sex.
224
00:14:05,833 --> 00:14:06,916
Det är så pinsamt.
225
00:14:07,166 --> 00:14:09,500
Det är en mammas jobb
att skämma ut sina barn.
226
00:14:09,833 --> 00:14:11,083
Du lyckades.
227
00:14:11,916 --> 00:14:13,666
Killar, såg ni det konstigt
glassbil?
228
00:14:14,083 --> 00:14:15,166
Vad är konstigt med det?
jag vet inte.
229
00:14:15,333 --> 00:14:18,833
Det visade sig som om det följde efter mig
med flit, jag vet inte.
230
00:14:20,916 --> 00:14:22,416
Jag tycker synd om vem som helst
kidnappar Jared.
231
00:14:22,583 --> 00:14:23,916
Elizabeth, gör inte det.
232
00:14:24,416 --> 00:14:25,333
Ta tillbaka det.
233
00:14:25,500 --> 00:14:27,000
Du skulle vara det perfekta kidnappningsoffret.
234
00:14:27,250 --> 00:14:29,166
Det är inte bra heller,
men det är åtminstone positivt.
235
00:14:29,333 --> 00:14:30,833
Vänta. Vad är konstigt med det?
236
00:14:31,000 --> 00:14:33,250
Förmodligen bara musiken den spelar.
237
00:14:33,583 --> 00:14:34,583
jag vet inte.
238
00:14:34,750 --> 00:14:35,833
Det är konstigt.
239
00:14:36,333 --> 00:14:37,750
Pappa såg honom inte på klubben.
240
00:14:37,916 --> 00:14:38,833
Så...
241
00:14:39,000 --> 00:14:40,250
Mamma, kommer du att behöva
bilen imorgon?
242
00:14:40,583 --> 00:14:41,916
Nej, förmodligen inte. Varför?
243
00:14:46,833 --> 00:14:48,583
Det är överhoppningsdag.
Skippar skolan.
244
00:14:48,750 --> 00:14:49,666
Det är vad vissa människor kallar det.
245
00:14:49,833 --> 00:14:51,416
Men det är mer som en studieresa.
246
00:14:51,583 --> 00:14:52,833
Det är vad alla kallar det.
247
00:14:53,083 --> 00:14:54,500
Jag hörde att Jesses bror...
248
00:14:54,666 --> 00:14:55,750
hoppar över med sina vänner.
249
00:14:56,083 --> 00:14:57,500
Han kommer inte att sluta prata om det.
250
00:14:57,666 --> 00:14:59,833
Jag tänkte att vi bara kunde gå först
och be om förlåtelse senare.
251
00:15:00,000 --> 00:15:01,500
Jared, håll käften.
Det är det som gör det så jävla roligt, eller hur?
252
00:15:01,666 --> 00:15:03,666
Håll käften. Det är en tradition
för juniorerna...
253
00:15:03,916 --> 00:15:06,000
att spendera den sista veckan
med de avgående seniorerna.
254
00:15:06,166 --> 00:15:07,833
Det är en tradition. Det är roligt.
255
00:15:08,000 --> 00:15:10,583
Varför hade vi inte
den traditionen...
256
00:15:13,583 --> 00:15:15,916
Så du berättar det för mig den här veckan
ska ni alla hoppa av skolan?
257
00:15:16,333 --> 00:15:17,583
Ganska mycket.
258
00:15:18,333 --> 00:15:19,250
Du kommer att vara under
dubbel övervakning.
259
00:15:19,416 --> 00:15:20,500
Jag går. Till skolan.
260
00:15:20,666 --> 00:15:21,500
Till vattenparken.
261
00:15:21,666 --> 00:15:22,916
I dina drömmar.
262
00:15:23,083 --> 00:15:24,000
Finalerna är över.
263
00:15:24,083 --> 00:15:25,500
Skolan slutar på onsdag.
Ingen stor grej.
264
00:15:25,666 --> 00:15:26,500
Gå på torsdag.
265
00:15:26,666 --> 00:15:27,750
Då hoppar det inte.
266
00:15:30,083 --> 00:15:31,333
Det är precis poängen.
Du ska bryta mot reglerna.
267
00:15:33,250 --> 00:15:34,916
Det är hela anledningen
regler finns.
268
00:15:36,166 --> 00:15:37,750
Pappa leker bara
advokaten nu, eller hur?
269
00:15:38,250 --> 00:15:39,333
Pappa försvarar sig
den anklagade.
270
00:15:39,500 --> 00:15:40,666
De gjorde inget fel.
271
00:15:40,833 --> 00:15:41,916
Om de inte gjorde något fel,
då bra.
272
00:15:42,083 --> 00:15:43,500
Älskling, mamma kan ge dig
bilen.
273
00:15:43,750 --> 00:15:44,833
Men hur som helst,
du går inte.
274
00:15:50,333 --> 00:15:51,750
Någon måste stanna
med Jared.
275
00:15:52,000 --> 00:15:53,333
Nej, jag kan stanna.
Jag kan inte tro det här.
276
00:15:53,500 --> 00:15:55,333
Om något händer,
han kan bo hos Elliot.
277
00:15:55,916 --> 00:15:57,250
Vilket det inte kommer att göra.
Exakt.
278
00:15:57,416 --> 00:15:59,250
Så mycket som vi litar på
båda två...
279
00:15:59,500 --> 00:16:01,083
vi kan inte lämna
två barn ensamma.
280
00:16:01,333 --> 00:16:02,750
Olyckor kan hända.
281
00:16:03,000 --> 00:16:04,333
Vi vill ha en vuxen
att vara där.
282
00:16:04,500 --> 00:16:06,916
Och i det här fallet,
den vuxna är du. Okej?
283
00:16:07,083 --> 00:16:07,916
Hur som helst...
284
00:16:08,250 --> 00:16:09,416
du måste gå för att hoppa över dagen.
285
00:16:10,666 --> 00:16:11,916
Hitta någon att bo hos dig.
286
00:16:12,083 --> 00:16:13,166
Annars tar jag dig med mig.
287
00:16:13,333 --> 00:16:15,750
Nej, ta mig inte till vattenparken.
288
00:16:15,916 --> 00:16:17,416
Det är fullt av tjejer i bikini.
289
00:16:17,666 --> 00:16:18,166
Håll käften, Jared.
290
00:16:18,750 --> 00:16:21,416
Det är ingen plats för en pre-tonåring som jag.
Du är så irriterande.
291
00:16:21,583 --> 00:16:23,166
Du tar inte mig heller.
Ja.
292
00:16:23,333 --> 00:16:24,250
Tar dig vart?
293
00:16:25,000 --> 00:16:26,166
Jag tar dig till skolan imorgon.
294
00:16:26,250 --> 00:16:27,916
Jag skulle älska att träffa pappa
gå till skolan
295
00:16:28,083 --> 00:16:29,666
och prata om Mitt Romney.
296
00:16:31,333 --> 00:16:32,666
Mitt Romney.
297
00:16:32,833 --> 00:16:33,666
Varför, sötnos?
298
00:16:33,833 --> 00:16:35,833
Har vi Mitt Romney
till efterrätt, glass?
299
00:17:51,750 --> 00:17:52,666
Piper.
300
00:17:56,083 --> 00:17:57,166
Älskling, vad är det för fel?
301
00:17:58,416 --> 00:18:00,000
Har du mer glass?
302
00:18:17,166 --> 00:18:18,166
Fran!
303
00:18:18,583 --> 00:18:19,833
Vad händer?
304
00:18:20,916 --> 00:18:21,916
Fran!
305
00:18:27,500 --> 00:18:28,916
Herregud!
306
00:18:30,166 --> 00:18:31,250
Herregud!
307
00:18:32,416 --> 00:18:33,750
Brett!
308
00:19:12,750 --> 00:19:13,500
Se upp, barn.
309
00:19:18,250 --> 00:19:19,416
Älskling, vad är det för fel?
310
00:19:19,583 --> 00:19:20,416
Mitt halsband.
311
00:19:20,583 --> 00:19:21,666
Jag tappade det.
312
00:19:22,750 --> 00:19:23,666
Vi hittar den imorgon.
313
00:19:23,750 --> 00:19:24,750
Gå och lägg dig.
314
00:19:24,833 --> 00:19:26,333
Men jag kan inte sova
utan det.
315
00:19:26,416 --> 00:19:27,416
Snälla, pappa.
316
00:19:28,583 --> 00:19:29,416
Okej.
317
00:19:32,166 --> 00:19:33,750
Okej.
318
00:19:36,000 --> 00:19:36,916
Raring.
319
00:19:37,666 --> 00:19:38,666
Är du säker?
320
00:19:40,500 --> 00:19:41,500
Jag ser ingenting.
321
00:19:50,500 --> 00:19:51,583
Vad är det?
322
00:19:51,916 --> 00:19:53,750
Är det olja?
323
00:19:54,000 --> 00:19:55,250
Sebastian?
324
00:19:55,416 --> 00:19:57,250
Våra barn har helt
tappat förståndet.
325
00:20:16,333 --> 00:20:17,333
Steve.
326
00:20:18,833 --> 00:20:19,833
Honung.
327
00:20:20,666 --> 00:20:21,666
Jag har en pistol.
328
00:20:22,166 --> 00:20:23,166
Jag skjuter.
329
00:20:33,083 --> 00:20:34,000
Elliot!
330
00:20:34,583 --> 00:20:35,833
Älskling, vad gör du?
331
00:20:38,000 --> 00:20:39,500
Vad gjorde du med pappa?
332
00:20:40,333 --> 00:20:41,916
Fan, vad är det?
333
00:20:42,083 --> 00:20:43,000
Elliot!
334
00:20:43,166 --> 00:20:45,083
Vad gör du?
335
00:20:49,166 --> 00:20:50,500
Elliot, lägg ner den.
336
00:20:51,083 --> 00:20:52,000
Elliot!
337
00:20:54,750 --> 00:20:55,666
Elliot!
338
00:20:56,333 --> 00:20:57,500
Nog, kom till mamma.
339
00:20:57,750 --> 00:20:59,500
Kom till mamma nu.
340
00:20:59,916 --> 00:21:00,750
Inga!
341
00:21:00,833 --> 00:21:01,833
Vad gör du?
342
00:21:02,583 --> 00:21:03,416
Lägg ner den.
343
00:21:03,583 --> 00:21:05,916
Nej, nej, nej, älskling!
344
00:21:06,083 --> 00:21:07,416
Nej, gör det inte!
345
00:21:07,583 --> 00:21:08,416
Nej, nej, nej!
346
00:21:08,666 --> 00:21:09,666
Kom till mamma, snälla.
347
00:21:10,666 --> 00:21:11,750
Mamma älskar dig.
348
00:21:11,916 --> 00:21:13,333
Inga! Inga!
349
00:22:25,750 --> 00:22:27,083
Kom hit, sötnos. Kom igen.
350
00:22:28,250 --> 00:22:29,916
Bra jobbat, älskling.
351
00:22:31,333 --> 00:22:32,500
Herregud!
352
00:22:34,166 --> 00:22:34,750
Är du okej?
353
00:22:36,000 --> 00:22:36,500
Vad hände?
354
00:22:37,500 --> 00:22:38,916
Någon skadade min mamma.
355
00:22:39,431 --> 00:22:40,087
WHO?
356
00:22:41,167 --> 00:22:42,219
Mig.
357
00:22:47,750 --> 00:22:48,583
Vad händer?
358
00:22:48,916 --> 00:22:50,416
Farbers lämnade
dörren öppen.
359
00:22:51,416 --> 00:22:52,666
Förmodligen redo att gå.
360
00:22:53,500 --> 00:22:54,416
Ska jag gå nära den?
361
00:22:54,833 --> 00:22:56,083
Nej, de kommer att reda ut det.
362
00:22:56,750 --> 00:22:58,583
Bättre text Fran
för säkerhets skull.
363
00:23:00,333 --> 00:23:01,166
Vad?
364
00:23:01,333 --> 00:23:01,750
Varför finns det
en glassbil här?
365
00:23:06,333 --> 00:23:07,833
Jag hörde Lizzie och Skye
gör stort väsen.
366
00:23:08,000 --> 00:23:10,333
Efter att de fick reda på det
de kommer inte att hoppa över dagen.
367
00:23:11,916 --> 00:23:13,416
Den killen ger mig
krypningarna.
368
00:23:15,000 --> 00:23:15,916
För helvete.
369
00:23:16,833 --> 00:23:18,750
Jag trodde att vi gjorde
glass ordlekar.
370
00:23:20,916 --> 00:23:22,166
Vilket är lite konstigt.
371
00:23:24,000 --> 00:23:25,083
Förmodligen ingenting.
372
00:23:26,000 --> 00:23:28,000
Jag ringer säkerheten
att komma och titta.
373
00:23:47,506 --> 00:23:48,405
Se upp.
374
00:24:12,083 --> 00:24:15,500
Din mamma lämnade detta här.
375
00:24:23,000 --> 00:24:23,583
Muk.
376
00:24:29,500 --> 00:24:30,416
Brett.
377
00:24:36,250 --> 00:24:37,416
Du är sjuk, eller hur?
378
00:24:38,416 --> 00:24:41,583
Vi ses i skolan antar jag.
379
00:24:44,416 --> 00:24:45,416
Hon beter sig riktigt konstigt.
380
00:25:38,166 --> 00:25:39,333
Vad fan...
381
00:25:50,500 --> 00:25:51,250
Elliot. Elliot!
382
00:25:54,916 --> 00:25:55,833
För helvete.
383
00:25:57,333 --> 00:25:58,916
Herregud, Marcella!
384
00:25:59,681 --> 00:26:00,812
Så jag redigerade videon,
385
00:26:01,012 --> 00:26:02,885
och jag trodde att vi kunde
gör lite...
386
00:26:04,853 --> 00:26:06,387
Okej.
387
00:26:22,750 --> 00:26:26,333
Vad är det här? Har vi en tävling
för vem kan klä sig som en zombie i pyjamas?
388
00:26:29,500 --> 00:26:30,833
God morgon, mr Mayfer.
389
00:26:31,083 --> 00:26:33,000
Alla tecken på din vän
Mr Henderson?
390
00:26:33,916 --> 00:26:35,416
Jag såg honom för ett tag sedan.
391
00:26:35,583 --> 00:26:36,333
Han är en röra.
392
00:26:36,500 --> 00:26:38,666
Han sa att han skulle gå
till sjuksköterskemottagningen.
393
00:26:39,166 --> 00:26:39,416
Ja.
394
00:26:39,750 --> 00:26:41,864
Den fruktansvärda sjukdomen
kallas sommar.
395
00:26:42,416 --> 00:26:43,000
Det slår till runt slutet
varje läsår.
396
00:26:49,000 --> 00:26:50,333
Vill du att jag ska gå och kolla?
397
00:26:50,833 --> 00:26:52,083
Ja, men kom tillbaka snabbt.
398
00:26:52,250 --> 00:26:53,833
För det finns bara
några dagar kvar.
399
00:26:54,000 --> 00:26:56,666
Så vi har fortfarande
tre dagar i skolan.
400
00:26:57,833 --> 00:27:00,166
Låt oss fortsätta
med bråk och blandade tal.
401
00:27:02,000 --> 00:27:04,333
Vem kan bryta ihop
72 i primtal faktorer?
402
00:27:14,083 --> 00:27:15,666
Är du okej?
403
00:27:17,083 --> 00:27:18,333
Sluta fråga mig det.
404
00:27:18,833 --> 00:27:19,750
Hur ser det ut för dig?
405
00:27:20,833 --> 00:27:21,250
Förlåt, jag bara...
406
00:27:23,083 --> 00:27:25,583
Är det bara jag eller är det något
konstigt pågår?
407
00:27:27,166 --> 00:27:30,265
Du borde inte hoppa över klassen.
Det är mitt ansvar.
408
00:27:33,666 --> 00:27:35,617
Allt är normalt.
Ja.
409
00:27:36,397 --> 00:27:37,619
För Tommy.
410
00:27:43,262 --> 00:27:43,985
Elliot?
411
00:27:46,188 --> 00:27:47,448
Såg du Elliot?
412
00:27:48,904 --> 00:27:50,105
Killar.
413
00:27:54,000 --> 00:27:54,416
Jag trodde att någon var utanför.
414
00:28:28,500 --> 00:28:29,666
Har vi prov idag eller vad?
415
00:28:32,166 --> 00:28:33,160
Mr B, du kan inte ge oss
ett test
416
00:28:33,360 --> 00:28:34,333
den senaste veckan
av skolan.
417
00:28:35,000 --> 00:28:37,500
Nu vet jag i alla fall
det är inte ett skämt.
418
00:28:37,916 --> 00:28:38,750
Vilket skämt?
419
00:28:38,916 --> 00:28:39,833
Fråga dina vänner.
420
00:28:40,559 --> 00:28:43,693
Någon sa till dem att det är en tyst dag
eller någon ny högtid de hittat på.
421
00:28:45,166 --> 00:28:46,083
Hej, killar!
422
00:28:49,351 --> 00:28:50,250
Greg är sjuk
och vill inte prata.
423
00:28:50,904 --> 00:28:52,318
Var uppmärksam på ditt språk, Mr. Green.
424
00:28:53,110 --> 00:28:53,232
Språk.
425
00:28:53,638 --> 00:28:55,750
Jag är den enda som pratar.
Tycker du inte det är konstigt?
426
00:28:56,500 --> 00:28:59,000
Jag trodde att alla hade gått
för semester.
427
00:28:59,416 --> 00:29:00,666
Men eftersom du är här...
428
00:29:01,250 --> 00:29:02,500
ta fram mikroskopet.
429
00:29:05,000 --> 00:29:07,000
Vad menar du med att hon inte dök upp?
430
00:29:07,166 --> 00:29:07,916
Herr Hamlin...
431
00:29:08,083 --> 00:29:09,083
Ska vi gå och kolla hennes hus?
432
00:29:09,250 --> 00:29:10,166
Herr Hamlin!
433
00:29:12,886 --> 00:29:15,542
Du förstår inte.
434
00:29:40,500 --> 00:29:41,083
Ledsen.
435
00:29:41,583 --> 00:29:42,333
Vad gör du?
436
00:29:43,333 --> 00:29:44,250
Ledsen.
437
00:29:45,166 --> 00:29:45,916
Hej?
438
00:29:46,166 --> 00:29:47,916
Klassen är inte över än.
439
00:29:48,416 --> 00:29:49,083
jag vet inte.
440
00:30:08,583 --> 00:30:08,916
Ledsen.
441
00:30:09,500 --> 00:30:10,250
Vart ska du?
442
00:30:11,000 --> 00:30:12,166
Skippar du?
443
00:30:13,000 --> 00:30:14,333
Förlåt, nej. Vart ska du?
444
00:30:14,583 --> 00:30:15,833
Nej, klass
är inte över än.
445
00:30:16,083 --> 00:30:18,416
Tommy, kom tillbaka hit nu!
Okej, okej.
446
00:30:20,833 --> 00:30:22,583
Jag ska ta itu med Tommy
och de andra senare.
447
00:30:22,833 --> 00:30:25,343
Nu, alla ni,
tillbaka till dina platser.
448
00:30:27,000 --> 00:30:28,583
Sätta sig.
449
00:30:29,539 --> 00:30:32,500
Marcella.
450
00:30:33,000 --> 00:30:33,833
Elliot.
451
00:30:34,083 --> 00:30:35,000
Elliot, det här är inte roligt.
452
00:30:43,000 --> 00:30:44,250
Frank, vad händer?
453
00:30:44,416 --> 00:30:46,416
Hela skolan är fylld
med glassfudge.
454
00:30:46,666 --> 00:30:47,416
Redo? Låt oss gå.
455
00:30:48,583 --> 00:30:49,583
Glasspaus!
456
00:30:50,000 --> 00:30:51,333
Det här är ingen brandövning!
457
00:30:52,416 --> 00:30:53,416
Tillbaka till klassen nu!
458
00:30:56,500 --> 00:30:57,750
Vad fan är det som händer här?
459
00:30:58,500 --> 00:30:59,333
Måste vara ett skämt.
460
00:31:00,083 --> 00:31:01,250
Det måste finnas
en kamera någonstans.
461
00:31:01,666 --> 00:31:02,666
Vi vet att du filmar oss.
462
00:31:02,866 --> 00:31:03,866
Ja.
463
00:31:15,250 --> 00:31:16,000
Elliot!
464
00:31:17,000 --> 00:31:17,833
Kom igen.
465
00:31:19,083 --> 00:31:19,872
Elliot, snälla!
466
00:31:20,072 --> 00:31:20,333
Elliot, tänk inte på det
467
00:31:20,971 --> 00:31:21,753
Gå ut.
468
00:31:35,083 --> 00:31:35,833
Jared!
469
00:31:38,750 --> 00:31:39,416
Lukten...
470
00:31:39,916 --> 00:31:40,583
Täck näsan.
471
00:31:45,000 --> 00:31:46,250
Flytta åt sidan,
Jag vill ta mig igenom.
472
00:31:46,583 --> 00:31:47,750
Visa lite respekt.
473
00:31:49,833 --> 00:31:50,250
Vilken smak är det?
474
00:31:52,250 --> 00:31:53,583
Så mycket?
475
00:31:53,750 --> 00:31:54,916
Ge din till mig.
476
00:31:56,750 --> 00:31:58,750
Okej, bra.
477
00:32:11,002 --> 00:32:11,555
Nej.
478
00:32:12,250 --> 00:32:14,166
Herregud! Herregud!
479
00:32:15,500 --> 00:32:15,833
Barn, titta inte!
480
00:32:18,000 --> 00:32:19,166
Skaffa någon läkare!
481
00:32:30,750 --> 00:32:31,083
Skratta inte...
482
00:32:35,250 --> 00:32:37,583
Det är inte alls roligt.
För helvete!
483
00:32:51,250 --> 00:32:52,500
Vad fan är det som händer?
484
00:32:52,666 --> 00:32:54,166
Backa! Det räcker!
Jag sa tillbaka!
485
00:32:58,333 --> 00:32:58,916
Herregud!
486
00:33:02,166 --> 00:33:03,583
Min pojke... Herregud!
487
00:33:05,000 --> 00:33:05,250
911, hur kan jag hjälpa dig?
488
00:33:06,166 --> 00:33:06,416
Ja, sir.
489
00:33:06,583 --> 00:33:08,083
Jag heter Bob Maloney,
från Meadowbrook.
490
00:33:08,333 --> 00:33:08,732
Snälla kom snabbt!
491
00:33:08,932 --> 00:33:12,548
Jag är inte säker på om ungen hoppade
eller om det var en olycka, men det ser ut som...
492
00:33:14,000 --> 00:33:14,250
Ja, sir.
493
00:33:30,833 --> 00:33:31,416
Och så var det en tegelsten...
494
00:33:45,000 --> 00:33:45,750
Vadå?
495
00:34:16,382 --> 00:34:17,980
Helvete, cykeln är borttappad.
496
00:34:23,665 --> 00:34:25,160
Vad hände här?
497
00:34:27,333 --> 00:34:28,000
Vad händer? Komma in!
498
00:34:29,769 --> 00:34:30,783
Herregud.
499
00:34:50,750 --> 00:34:53,250
Låt oss nu titta på
husflugan.
500
00:34:53,416 --> 00:34:56,250
Det kan tyckas som
en helt vanlig insekt,
501
00:34:56,666 --> 00:34:59,083
men om man tittar noga på det,
502
00:34:59,250 --> 00:35:01,583
du ska se att det har det
samma egenskaper.
503
00:35:14,500 --> 00:35:15,083
Låt oss gå och hitta vår.
504
00:35:15,283 --> 00:35:17,277
Detta rum är vanligtvis
alltid tyst
505
00:35:21,750 --> 00:35:23,000
Vad gör du?
506
00:35:23,166 --> 00:35:24,000
Låt mig gå!
507
00:35:24,166 --> 00:35:25,250
Vad ska du göra med mig?
508
00:35:25,916 --> 00:35:26,500
Låt mig gå!
509
00:35:28,333 --> 00:35:29,083
Gå in.
510
00:35:30,333 --> 00:35:30,666
Inget sätt!
511
00:35:31,416 --> 00:35:31,666
Herregud!
512
00:35:54,750 --> 00:35:56,759
Händer detta verkligen?
Jag vet.
513
00:35:56,959 --> 00:35:57,959
Vad tusan?
514
00:36:43,750 --> 00:36:44,583
Herregud!
515
00:36:53,000 --> 00:36:53,416
Okej, Manny.
516
00:37:05,416 --> 00:37:06,333
Kom igen, skynda dig!
517
00:37:10,500 --> 00:37:11,416
Marcella!
518
00:37:11,500 --> 00:37:12,416
Kom hit!
519
00:37:20,833 --> 00:37:22,166
Mia, det är jag.
520
00:37:23,000 --> 00:37:24,750
Var är Tommy?
Han är vid den bakre utgången.
521
00:37:29,666 --> 00:37:31,166
Hjälp! Hjälp!
522
00:37:37,583 --> 00:37:38,666
Vad är det?
Vad fan är det?
523
00:37:45,583 --> 00:37:46,166
Sting! Låt oss gå!
524
00:37:52,916 --> 00:37:53,250
Här! Kom hit!
525
00:37:54,416 --> 00:37:57,416
Här! Kom igen, kom igen!
Tommy, gå in! Stäng dörren!
526
00:38:04,666 --> 00:38:06,250
Vad fan är det som händer?
527
00:38:06,750 --> 00:38:07,583
Något dåligt.
528
00:38:07,833 --> 00:38:09,416
Någon dålig.
529
00:38:09,916 --> 00:38:10,833
Glassmannen.
530
00:38:11,916 --> 00:38:12,916
Polisen kommer!
531
00:38:16,000 --> 00:38:17,250
Backa!
532
00:38:18,416 --> 00:38:21,250
Backa, barn!
Jag vill att alla backar, snälla.
533
00:38:24,083 --> 00:38:25,250
Tillbaka! Skynda, tillbaka!
534
00:38:42,018 --> 00:38:42,912
Herregud.
535
00:38:44,250 --> 00:38:44,583
Vad gör du?
536
00:38:51,916 --> 00:38:55,916
Ring-a-ding-ding...
Det är glassmannens sång.
537
00:38:57,666 --> 00:38:58,583
Varför sjunger du?
538
00:38:58,833 --> 00:38:59,833
Sluta sjung nu!
Sluta nu!
539
00:39:01,416 --> 00:39:01,916
Det är inte roligt.
540
00:39:05,166 --> 00:39:06,166
Skit!
541
00:39:06,333 --> 00:39:07,666
De slängde lim i ansiktet på honom!
542
00:39:08,333 --> 00:39:09,166
Vi måste hitta en telefon.
543
00:39:09,583 --> 00:39:11,000
Vänta, jag har en.
544
00:39:17,250 --> 00:39:18,666
Vad? Det är toppmodellen!
545
00:39:18,916 --> 00:39:20,333
Det är som en iPhone.
546
00:39:20,583 --> 00:39:21,750
Du känner fler människor
använda Android.
547
00:39:21,916 --> 00:39:22,833
Ring bara!
548
00:39:23,000 --> 00:39:25,253
– Vi sa ingenting
- Ja, prata med dig själv
549
00:39:25,653 --> 00:39:26,083
Jag tittar på dig
i ögonvrån.
550
00:39:26,916 --> 00:39:29,416
Detta är numret
för Martin Mayfers kontor.
551
00:39:29,750 --> 00:39:30,500
Lämna ett meddelande.
552
00:39:30,833 --> 00:39:32,000
Jag ska försöka ringa mamma.
553
00:39:34,333 --> 00:39:36,083
Ursäkta, hur fungerar det här?
554
00:39:36,500 --> 00:39:38,166
Skit!
Brandkåren är här.
555
00:39:39,583 --> 00:39:39,833
Var är det? Var är du?
556
00:39:40,033 --> 00:39:40,166
Här! Hjälp oss!
557
00:39:40,666 --> 00:39:41,583
Titta där!
558
00:39:42,750 --> 00:39:45,499
Kom inte närmare, grabben!
Backa tillbaka.
559
00:39:46,018 --> 00:39:47,256
Häng där.
560
00:39:54,416 --> 00:39:55,333
Jag är här.
561
00:39:56,250 --> 00:39:57,000
Ta ett steg tillbaka.
562
00:40:04,916 --> 00:40:06,583
Hej, hej.
563
00:40:07,166 --> 00:40:08,000
Nej, vänta!
564
00:40:47,166 --> 00:40:48,083
Han är här.
565
00:40:48,916 --> 00:40:49,333
Alla, följ honom.
566
00:40:50,916 --> 00:40:51,750
Vi måste röra oss snabbt.
567
00:40:53,000 --> 00:40:54,833
Jag vet inte, men vi kan inte
stanna här.
568
00:40:58,500 --> 00:40:59,666
Herregud!
569
00:41:13,333 --> 00:41:15,000
De vill inte döda oss.
570
00:41:16,166 --> 00:41:17,333
De vill ta oss...
571
00:41:17,916 --> 00:41:18,833
Herregud!
572
00:41:20,000 --> 00:41:20,916
Är detta på riktigt?
573
00:41:21,333 --> 00:41:22,000
Vad är det för ljud?
574
00:41:27,333 --> 00:41:27,750
Vad tusan?
575
00:41:27,916 --> 00:41:28,333
Vad är det?
576
00:41:33,666 --> 00:41:34,666
För helvete!
577
00:41:35,583 --> 00:41:36,916
Vad fan är det?
578
00:41:39,333 --> 00:41:40,916
Glassen är besatt!
579
00:41:41,333 --> 00:41:42,166
Har du ätit det?
580
00:41:42,500 --> 00:41:44,166
Vad? Nej. Jag är laktosintolerant.
581
00:41:44,333 --> 00:41:45,833
Förmodligen mer än
du vill veta, men...
582
00:41:46,000 --> 00:41:47,000
Vänta, förlåt.
583
00:41:47,416 --> 00:41:48,750
Vad menar du besatt?
584
00:41:48,916 --> 00:41:49,750
Det gör dig till en demon.
585
00:41:49,950 --> 00:41:50,166
Har du ätit det?
586
00:41:50,366 --> 00:41:50,750
Har du ätit det eller inte?
587
00:41:51,000 --> 00:41:52,000
Jag kastade upp den. Jag mår bra.
588
00:41:52,166 --> 00:41:53,333
Så kan vi lita på henne?
589
00:41:53,750 --> 00:41:55,844
Jag såg henne kräkas.
Okej.
590
00:41:56,644 --> 00:41:58,123
Hålla fast.
Tittade du på mig?
591
00:41:58,416 --> 00:42:00,000
Nej, nej... Okej, ja, lite.
592
00:42:00,500 --> 00:42:01,916
Men inte på ett läskigt sätt.
593
00:42:02,333 --> 00:42:04,333
Jag råkade bara träffa dig.
594
00:42:04,500 --> 00:42:05,583
Jared, det är okej.
595
00:42:05,666 --> 00:42:07,166
Jag fick ut allt.
596
00:42:07,833 --> 00:42:09,500
Okej, jag ska hålla ett öga på dig.
597
00:42:09,750 --> 00:42:10,333
Okej, vad säger du?
598
00:42:10,666 --> 00:42:13,416
Hjälp oss hitta ett sätt
härifrån.
599
00:42:13,583 --> 00:42:14,750
Vänta, Lizzie.
600
00:42:46,166 --> 00:42:47,833
Hjälp! Någon, hjälp mig!
601
00:42:49,000 --> 00:42:49,750
Vad fan är det som händer?
602
00:42:51,250 --> 00:42:52,166
Siri!
603
00:42:52,583 --> 00:42:54,000
Ring mamma och pappa.
604
00:42:58,583 --> 00:43:00,333
Det här är Martin Mayfers kontor.
605
00:43:00,500 --> 00:43:02,000
Lämna ett meddelande
och vi återkommer till dig.
606
00:43:05,166 --> 00:43:06,083
Siri!
607
00:43:06,666 --> 00:43:09,250
Kalla den idioten!
Stäng av ljudet, man!
608
00:43:13,250 --> 00:43:13,833
Håll käften, det är Lizzie.
609
00:43:14,750 --> 00:43:16,083
Lizzie, jag tappar förståndet!
610
00:43:16,250 --> 00:43:17,583
Barnen dödar alla!
611
00:43:17,833 --> 00:43:20,333
Du måste komma hit nu!
Jag kan inte röra armen alls.
612
00:43:20,666 --> 00:43:21,583
Ring en ambulans!
613
00:43:21,916 --> 00:43:23,416
Vad? Ring
Mamma eller pappa.
614
00:43:23,750 --> 00:43:25,000
Nej, låt oss ringa en läkare.
615
00:43:25,083 --> 00:43:26,583
Jag har redan försökt ringa dem,
men jag fick röstbrevlåda.
616
00:43:26,750 --> 00:43:28,416
Vänta, hade du glass?
617
00:43:28,583 --> 00:43:29,500
Vad?
618
00:43:29,750 --> 00:43:31,416
Igår kväll,
Skye och jag hade några.
619
00:43:31,500 --> 00:43:33,333
Jared, det här är en nödsituation!
620
00:43:33,500 --> 00:43:34,083
Den är förgiftad.
621
00:43:34,666 --> 00:43:35,416
Det är besatt.
622
00:43:35,666 --> 00:43:36,333
Du måste få ut det
av ditt system.
623
00:43:36,533 --> 00:43:37,166
Du måste kräkas.
624
00:43:37,333 --> 00:43:39,083
Jag sa att jag inte kan
rör mina armar!
625
00:43:39,250 --> 00:43:40,666
Jag är förlamad
över hela min kropp.
626
00:43:40,833 --> 00:43:42,333
Det kan orsaka
förlamning hos tonåringar.
627
00:43:42,500 --> 00:43:43,583
Eller det kan göra dem
svimma.
628
00:43:43,833 --> 00:43:45,083
Du måste kräkas.
629
00:43:45,250 --> 00:43:46,583
Jag sa att använd en tandborste.
630
00:43:46,916 --> 00:43:49,083
Jag hörde henne.
631
00:43:51,083 --> 00:43:52,083
Jared.
632
00:43:52,583 --> 00:43:53,750
Du måste komma därifrån.
633
00:43:53,916 --> 00:43:56,317
Jag vet. Vi ber
de hittar oss inte.
634
00:43:56,517 --> 00:43:58,034
Om vi går till kyrkan...
635
00:43:59,916 --> 00:44:01,333
Den demoniska varelsen
kan inte gå in där.
636
00:44:01,666 --> 00:44:02,666
Till kyrkan.
637
00:44:02,916 --> 00:44:04,166
Ingen har någonsin gått ner
till källaren.
638
00:44:04,333 --> 00:44:06,000
Om du kan ta dig dit,
Jag kan komma och hämta dig.
639
00:44:07,833 --> 00:44:08,500
Kyrkan.
640
00:44:18,583 --> 00:44:19,500
Skit!
641
00:44:30,333 --> 00:44:31,166
Vi är skruvade.
Låt oss gå, låt oss gå!
642
00:44:31,416 --> 00:44:32,416
Låt oss gå!
643
00:45:47,833 --> 00:45:50,083
Var inte en kyckling, gör det!
644
00:45:50,583 --> 00:45:51,416
Gör det!
645
00:45:51,666 --> 00:45:52,666
Du kan göra det!
646
00:45:54,500 --> 00:45:55,500
För helvete!
647
00:46:17,833 --> 00:46:19,333
Kom bort därifrån.
648
00:46:33,583 --> 00:46:34,750
Vad fan är det?
649
00:46:35,333 --> 00:46:37,000
Säg åt dem att vara tysta.
650
00:46:51,500 --> 00:46:52,416
Hej?
651
00:46:55,000 --> 00:46:55,916
Mrs Poole?
652
00:47:08,583 --> 00:47:08,916
Penelope, vad gör du?
653
00:47:12,250 --> 00:47:13,666
Vi måste härifrån.
Kom igen.
654
00:47:17,250 --> 00:47:17,833
Penelope!
655
00:47:50,250 --> 00:47:51,916
Skye. Skye!
656
00:47:53,833 --> 00:47:54,416
Skye, vakna, skynda dig!
657
00:48:57,666 --> 00:48:59,166
Jag visste att du skulle förstå.
658
00:49:10,666 --> 00:49:12,000
Ny telefon? Vem är det?
659
00:49:12,416 --> 00:49:13,750
Chris, sluta bråka.
660
00:49:13,916 --> 00:49:15,166
Hjälp oss.
Barnen har blivit galna.
661
00:49:15,333 --> 00:49:16,583
De attackerade människor.
662
00:49:17,333 --> 00:49:18,666
Vad pratar du om?
663
00:49:30,250 --> 00:49:31,000
Skit!
664
00:49:37,916 --> 00:49:38,666
Wen, den här vägen!
665
00:49:38,916 --> 00:49:40,166
Den kan komma in nu!
666
00:49:43,000 --> 00:49:44,000
Prova det.
667
00:49:44,500 --> 00:49:46,083
Ja, använd den! Ja, ja!
668
00:49:46,333 --> 00:49:48,000
Varför är det så tungt?
669
00:49:48,166 --> 00:49:49,166
Spraya dem!
670
00:49:49,416 --> 00:49:49,666
Skynda!
671
00:49:50,500 --> 00:49:51,416
Ta först ut stiftet.
672
00:49:51,666 --> 00:49:52,583
Ta ut stiftet!
673
00:49:52,833 --> 00:49:53,500
Vad gör du?
674
00:49:53,750 --> 00:49:55,083
Skynda, ta ut stiftet!
675
00:49:55,250 --> 00:49:56,500
Vill du att jag ska hjälpa dig?
676
00:49:57,750 --> 00:49:58,166
Okej.
677
00:49:58,333 --> 00:50:00,500
Nu när det är klart,
spraya dem!
678
00:50:03,583 --> 00:50:04,666
Låt oss gå!
679
00:50:06,916 --> 00:50:07,916
Herregud!
680
00:50:08,083 --> 00:50:09,166
Vi gjorde det!
681
00:50:10,666 --> 00:50:12,000
Låt oss gå, låt oss gå!
682
00:50:31,583 --> 00:50:32,583
Gå in, snabbt!
683
00:50:33,333 --> 00:50:35,083
Helvete, den är låst!
Vad gör du?
684
00:50:35,250 --> 00:50:36,083
Jag försöker!
685
00:50:36,250 --> 00:50:37,166
Dörren är låst!
686
00:50:37,416 --> 00:50:38,250
Jessie! Jessie!
687
00:50:43,083 --> 00:50:43,750
Vi klarar det inte! Låt oss gå!
688
00:50:45,833 --> 00:50:46,666
Skynda, låt oss gå!
689
00:50:47,250 --> 00:50:47,916
Bryt det!
690
00:50:50,583 --> 00:50:51,833
För helvete! Jag tappar förståndet!
691
00:50:57,666 --> 00:50:58,500
För helvete!
692
00:50:59,416 --> 00:51:00,333
Alla!
693
00:51:00,583 --> 00:51:02,000
Vad är det?
694
00:51:03,333 --> 00:51:04,333
Stäng dörren, snabbt!
695
00:51:06,500 --> 00:51:07,833
Jag låser dörren.
696
00:51:13,416 --> 00:51:14,416
Vi är fångade.
697
00:51:16,333 --> 00:51:16,833
Ytterdörren.
698
00:51:17,166 --> 00:51:18,666
Det! Det finns en där också.
699
00:51:24,833 --> 00:51:25,166
Gå, gå, gå.
700
00:51:43,916 --> 00:51:44,416
Vi lämnar inte
någon bakom.
701
00:51:46,166 --> 00:51:46,583
Vi kommer inte...
702
00:51:50,666 --> 00:51:53,250
Andra sidan av staketet
leder till kyrkan.
703
00:51:57,333 --> 00:51:57,833
Vi behöver bara få
till den där patrullbilen.
704
00:52:11,000 --> 00:52:11,666
För helvete, Jared, skynda dig!
705
00:52:15,750 --> 00:52:16,916
Glöm det, det är okej.
Kom igen, skynda dig!
706
00:52:17,083 --> 00:52:18,000
Vad väntar du på?
707
00:52:18,166 --> 00:52:19,500
Ta det. Jag vill inte ha tillbaka den.
708
00:52:20,000 --> 00:52:21,250
Herregud...
709
00:52:21,450 --> 00:52:23,423
Vad är det?
710
00:52:25,333 --> 00:52:26,916
Skynda, de dödar oss.
711
00:52:29,273 --> 00:52:30,086
Vilken röra.
712
00:52:30,833 --> 00:52:31,500
Kom igen!
713
00:52:35,416 --> 00:52:37,083
Jag säger dig, jag är ett geni.
714
00:52:37,250 --> 00:52:38,333
Den här handen är som magi.
715
00:52:39,477 --> 00:52:39,830
Nej.
716
00:52:40,030 --> 00:52:40,416
jag är inte...
717
00:52:40,616 --> 00:52:40,833
Bra, eller hur?
718
00:52:41,833 --> 00:52:42,583
Titta inte tillbaka.
719
00:52:43,666 --> 00:52:43,916
Spring, skynda!
720
00:52:46,333 --> 00:52:46,833
Ledsen.
721
00:52:54,250 --> 00:52:55,333
Vad fan är det?
722
00:52:56,333 --> 00:52:57,166
Jag tappar förståndet.
723
00:52:57,333 --> 00:52:58,333
Fortsätt, låt oss gå!
724
00:53:28,416 --> 00:53:29,701
Okej, på det sättet.
Vänta tills de går först.
725
00:53:29,901 --> 00:53:31,500
Men det är för många.
Men det är den kortaste vägen.
726
00:53:33,833 --> 00:53:35,166
Jag vet inte... det ser ut
som självmord.
727
00:53:35,416 --> 00:53:36,333
Bättre hitta
ett annat sätt.
728
00:53:36,583 --> 00:53:38,166
Det har vi absolut
för att komma till kyrkan.
729
00:53:38,666 --> 00:53:39,750
Mia! Herregud!
730
00:53:41,083 --> 00:53:42,250
Sebastian, är du okej?
731
00:53:42,500 --> 00:53:42,833
Jag mår bra.
732
00:53:43,583 --> 00:53:44,750
Mia, är du okej?
733
00:53:53,583 --> 00:53:54,416
Tack. inga problem.
734
00:53:54,666 --> 00:53:55,666
Hur visste du att du gjorde det?
735
00:53:55,916 --> 00:53:56,916
Jag är tolv år gammal.
736
00:53:57,083 --> 00:53:58,000
I already know how to make
jag spyr upp.
737
00:53:58,666 --> 00:54:00,083
Det är mörkt. Jag gillar det.
738
00:54:00,333 --> 00:54:01,416
We need to get to the church.
739
00:54:02,916 --> 00:54:03,250
Låt oss gå, låt oss gå.
740
00:54:18,416 --> 00:54:19,166
Jag tappar det.
741
00:54:19,750 --> 00:54:20,250
Vad tusan?
742
00:54:29,083 --> 00:54:29,812
Passera repet, passera det.
743
00:54:30,012 --> 00:54:31,833
One single rope, weave it tight.
Hold on tight, don't let go.
744
00:54:35,000 --> 00:54:35,583
Låt oss gå, låt oss gå.
745
00:54:40,333 --> 00:54:40,833
Stig upp, skynda dig.
746
00:54:41,083 --> 00:54:42,416
Jag har fastnat!
747
00:54:50,583 --> 00:54:52,250
Skynda, skynda!
748
00:54:53,916 --> 00:54:54,833
Låt det inte
ta över mig.
749
00:54:57,583 --> 00:54:58,416
Idiot!
750
00:54:59,333 --> 00:55:00,166
I'll beat you black and blue!
751
00:55:02,166 --> 00:55:03,416
Sikt! Sikt!
752
00:55:11,250 --> 00:55:12,583
Hey, you useless piece of shit!
753
00:55:37,166 --> 00:55:38,083
Hitåt!
754
00:56:00,666 --> 00:56:01,000
Okej.
755
00:56:19,333 --> 00:56:20,250
Killar...
756
00:56:21,333 --> 00:56:22,250
Vadå?
757
00:56:24,666 --> 00:56:26,500
Varför gör kyrkan
have a freezer like that?
758
00:56:26,666 --> 00:56:28,250
Förmodligen där de håller
kropparna.
759
00:56:28,583 --> 00:56:29,416
Vilka kroppar?
760
00:56:29,583 --> 00:56:30,500
För begravningar.
761
00:56:32,500 --> 00:56:33,416
Glassen...
762
00:56:34,000 --> 00:56:34,916
Det är där inne.
763
00:56:35,333 --> 00:56:36,416
Inte i lastbilen?
764
00:56:36,916 --> 00:56:38,416
Det kanske de har
en större plan.
765
00:56:48,666 --> 00:56:49,666
Där är den!
766
00:56:56,833 --> 00:56:57,833
Åh fan.
767
00:57:05,833 --> 00:57:09,666
För helvete! De är alla här inne.
768
00:57:10,166 --> 00:57:11,083
Jag sa till dig.
769
00:57:11,250 --> 00:57:12,333
Låt oss tina upp det.
770
00:57:14,166 --> 00:57:15,916
Find the plug or the switch.
771
00:57:29,500 --> 00:57:30,500
Herregud!
772
00:57:30,666 --> 00:57:31,916
Ja, herregud!
773
00:57:32,333 --> 00:57:33,750
The switch is right next to him.
774
00:57:40,750 --> 00:57:42,833
Rädda er själva!
775
00:57:43,250 --> 00:57:44,750
Lämna!
He's telling us to leave!
776
00:57:44,916 --> 00:57:46,416
Inget sätt,
glassmannen är där!
777
00:57:46,583 --> 00:57:47,666
The door!
778
00:57:48,666 --> 00:57:50,000
Damn it, no!
779
00:57:52,500 --> 00:57:54,500
Vi är skruvade.
We're gonna die in here.
780
00:57:56,666 --> 00:57:57,666
Åtminstone
we're going to Heaven.
781
00:57:57,916 --> 00:57:59,916
Tommy, your joke
is not helping.
782
00:58:00,500 --> 00:58:01,416
I wasn't joking.
783
00:58:01,500 --> 00:58:02,333
Det finns ingen signal alls.
784
00:58:02,500 --> 00:58:04,386
But Lizzie said
she's coming here, so...
785
00:58:04,586 --> 00:58:05,750
Good thing we're
in the freezer.
786
00:58:05,916 --> 00:58:08,416
That's the first place
alla kommer att titta, Jared.
787
00:58:12,916 --> 00:58:13,916
Want me to get you down?
788
00:58:14,416 --> 00:58:15,000
Chris.
789
00:58:15,250 --> 00:58:16,333
Hjälp mig ner.
790
00:58:16,666 --> 00:58:18,333
So now you finally agree
att vara med mig?
791
00:58:19,083 --> 00:58:20,750
Väldigt roligt.
Get me down, hurry.
792
00:58:21,166 --> 00:58:22,750
First promise me
du kommer inte att vara en kuk.
793
00:58:23,416 --> 00:58:25,166
Allvarligt?
Ska vi göra det här nu?
794
00:58:27,666 --> 00:58:28,250
Ingen bättre tid.
795
00:58:30,750 --> 00:58:31,833
Okej, Chris, jag...
796
00:58:32,916 --> 00:58:34,416
Jag lovar att jag inte gör det
något dumt.
797
00:58:34,916 --> 00:58:36,083
Och om du hjälper mig ner,
798
00:58:36,333 --> 00:58:38,333
Jag kan tänka mig att gå
till middag med dig.
799
00:58:38,583 --> 00:58:40,166
Förutsatt att det finns
någon restaurang kvar.
800
00:58:40,333 --> 00:58:42,166
Men först, kan du
hjälpa mig att komma ner?
801
00:58:44,666 --> 00:58:45,833
Middag eller film?
802
00:58:47,166 --> 00:58:47,750
Middag.
803
00:58:49,750 --> 00:58:50,750
Okej, deal.
804
00:58:50,916 --> 00:58:51,750
Hjälp mig.
805
00:58:52,000 --> 00:58:53,250
Jag accepterar dina villkor.
806
00:59:01,500 --> 00:59:02,166
Snabbt, hoppa!
807
00:59:07,416 --> 00:59:08,250
Fin bil.
808
00:59:09,000 --> 00:59:10,500
Så det är du verkligen
chefen nu?
809
00:59:11,250 --> 00:59:12,250
Jag sa till dig,
but you didn't believe me.
810
00:59:12,583 --> 00:59:13,833
Nu kan jag till och med ta dig
till filmerna.
811
00:59:15,500 --> 00:59:16,416
Vart ska vi?
812
00:59:16,847 --> 00:59:17,405
Kyrkan.
813
00:59:17,605 --> 00:59:18,333
Jared gömmer sig där.
814
00:59:18,750 --> 00:59:19,750
Okej, låt oss gå.
815
00:59:27,583 --> 00:59:28,583
Det är mitt fel.
816
00:59:28,916 --> 00:59:29,833
Alltihop.
817
00:59:30,250 --> 00:59:31,416
Hur?
818
00:59:33,416 --> 00:59:35,583
Jag vet vem glassmannen är.
819
00:59:36,666 --> 00:59:37,666
Man kan säga
820
00:59:38,333 --> 00:59:39,333
Jag skapade honom.
821
00:59:39,833 --> 00:59:40,583
Vad?
822
00:59:40,750 --> 00:59:41,916
Varför skapade du honom, far?
823
00:59:42,583 --> 00:59:44,583
Jag var en del av anledningen
allt detta hände.
824
00:59:45,750 --> 00:59:47,250
Vem är glassmannen?
825
00:59:48,416 --> 00:59:51,083
Han hette Jonathan Smiley.
826
00:59:53,250 --> 00:59:54,166
Han körde en glassbil.
827
00:59:58,250 --> 00:59:58,666
Ingen visste hans namn
828
00:59:59,083 --> 00:59:59,916
eller hans förflutna.
829
01:00:00,542 --> 01:00:02,365
Men han pratade med
en utländsk accent.
830
01:00:02,565 --> 01:00:05,491
Så det trodde vi att han var
en flykting från någon krigszon.
831
01:00:09,333 --> 01:00:10,250
Allt han ville var att göra
832
01:00:10,416 --> 01:00:13,344
barn glada
med sin glass.
833
01:00:15,833 --> 01:00:17,916
Barn litar på vuxna
alldeles för mycket.
834
01:00:19,083 --> 01:00:20,250
Speciellt vuxna som
835
01:00:20,416 --> 01:00:22,416
har förtroendeuppdrag.
836
01:00:23,083 --> 01:00:24,083
Som bär uniformer.
837
01:00:25,083 --> 01:00:26,000
Lärare.
838
01:00:26,583 --> 01:00:27,750
Religiösa figurer.
839
01:00:29,698 --> 01:00:32,090
Men några av de vuxna
840
01:00:32,290 --> 01:00:35,394
trodde att de kunde dra fördel
av det förtroendet.
841
01:00:37,384 --> 01:00:38,622
Vad gjorde glassmannen?
842
01:00:38,750 --> 01:00:41,406
Ingenting.
Absolut ingenting.
843
01:00:43,315 --> 01:00:45,141
Men han betalade priset
för någon annans brott.
844
01:00:45,341 --> 01:00:49,339
Brott som var fruktansvärda
och oförlåtligt.
845
01:00:58,583 --> 01:00:59,750
Jag var en ung präst.
846
01:01:00,166 --> 01:01:01,000
Jag försökte säga ifrån,
847
01:01:01,166 --> 01:01:03,583
men den mäktiga
tvingade mig att vara tyst.
848
01:01:05,000 --> 01:01:06,916
The scandal was too big.
849
01:01:07,916 --> 01:01:09,833
Rumors spread
through the small town.
850
01:01:10,000 --> 01:01:11,250
Något måste göras.
851
01:01:12,750 --> 01:01:13,916
So they decided
852
01:01:15,166 --> 01:01:16,666
to put the blame
on someone
853
01:01:17,250 --> 01:01:18,333
they could get rid of.
854
01:01:19,916 --> 01:01:21,083
Glassmannen.
855
01:01:22,083 --> 01:01:23,083
There was a lawyer
856
01:01:23,916 --> 01:01:24,916
som gick efter honom.
857
01:01:26,416 --> 01:01:28,250
He made the kids
testify in court.
858
01:01:30,333 --> 01:01:34,083
All the kids testified
att glassmannen var skyldig.
859
01:01:35,333 --> 01:01:37,166
The adults put lies
in the kids' mouths
860
01:01:37,333 --> 01:01:39,416
and taught them
to repeat them
861
01:01:39,666 --> 01:01:40,750
när de vittnade.
862
01:01:45,083 --> 01:01:46,666
Vad hette advokaten?
863
01:01:48,750 --> 01:01:50,666
Det finns en speciell plats
i helvetet
864
01:01:51,166 --> 01:01:54,916
för människor som
Milton Mayfer.
865
01:01:58,083 --> 01:01:59,250
Han är min farfar.
866
01:02:04,916 --> 01:02:05,916
Hålla fast.
867
01:02:06,083 --> 01:02:08,500
Du har fortfarande inte berättat för oss
hur han kunde göra detta.
868
01:02:09,500 --> 01:02:10,916
När han satt i fängelse,
869
01:02:11,750 --> 01:02:13,000
någon gick för att besöka honom.
870
01:02:14,500 --> 01:02:16,416
Han sa att han var advokat,
871
01:02:17,083 --> 01:02:20,333
men varje ord han sa
var en lögn.
872
01:02:20,833 --> 01:02:22,333
Förutom ett löfte.
873
01:02:24,250 --> 01:02:27,416
Att han skulle hjälpa glassgubben
hämnas på staden.
874
01:02:32,500 --> 01:02:34,250
Han var en necromancer.
875
01:02:34,916 --> 01:02:36,833
Någon som kunde
uppväcka de döda
876
01:02:37,083 --> 01:02:38,083
i utbyte mot pengar.
877
01:02:39,500 --> 01:02:42,833
Glassmannen sålde sin själ
in exchange for revenge.
878
01:02:45,000 --> 01:02:46,666
Magikern lovade honom
879
01:02:46,750 --> 01:02:48,083
that he would give him
supernatural powers
880
01:02:48,250 --> 01:02:51,750
när dessa barn
became adults.
881
01:02:52,083 --> 01:02:56,000
Welcome to
Baylin Bay
population 7,381.
När staden länge hade glömt vad den gjorde.
882
01:02:57,500 --> 01:02:59,000
Glassmannen skulle återvända
to remind them.
883
01:03:02,750 --> 01:03:06,083
Dagen efter hittades han
dead in his cell.
884
01:03:08,750 --> 01:03:11,166
De begravde honom i en omärkt grav,
885
01:03:11,583 --> 01:03:13,250
by the riverbank.
886
01:03:15,083 --> 01:03:15,916
To resurrect him,
887
01:03:16,166 --> 01:03:17,833
necromancern tog hans plats.
888
01:03:19,916 --> 01:03:21,416
He's lying there now.
889
01:03:23,666 --> 01:03:25,000
Hur slutar vi
glassmannen?
890
01:03:25,833 --> 01:03:27,083
Om vi någonsin kommer härifrån.
891
01:03:27,750 --> 01:03:29,000
Döda necromancern.
892
01:03:30,083 --> 01:03:31,500
Glassmannen dör
med honom.
893
01:03:32,416 --> 01:03:34,916
Så allt vi behöver göra
är döda necromancer?
894
01:03:35,333 --> 01:03:37,000
Ja, men han är inte ensam.
895
01:03:37,166 --> 01:03:38,833
Han ligger med en siren,
896
01:03:39,000 --> 01:03:40,833
vem ska varna honom
om någon attackerar.
897
01:03:42,166 --> 01:03:44,000
Så vi måste döda
sirenen också
898
01:03:44,250 --> 01:03:45,750
och sedan döda
necromancern.
899
01:03:45,916 --> 01:03:47,166
Det räcker inte att bara döda honom.
900
01:03:47,833 --> 01:03:49,000
Du måste skära av hans huvud.
901
01:03:49,166 --> 01:03:50,833
Okej. Så vi dödar
sirenen
902
01:03:51,083 --> 01:03:52,083
och skar sedan av honom huvudet.
903
01:03:53,083 --> 01:03:53,583
Okej.
904
01:03:54,000 --> 01:03:55,583
Men du får inte titta på honom.
905
01:03:55,833 --> 01:03:57,554
Magikern kan fortfarande
förföra människor,
906
01:03:57,754 --> 01:03:59,250
även efter hans huvud
är avskuren.
907
01:04:00,416 --> 01:04:02,166
Hålla fast. Vi måste döda
sirenen
908
01:04:02,333 --> 01:04:03,916
och skär sedan av
necromancerns huvud.
909
01:04:04,083 --> 01:04:05,166
Men vi kan inte ens
titta på honom?
910
01:04:05,333 --> 01:04:06,083
Vänta. Det här är alldeles för komplicerat.
911
01:04:06,166 --> 01:04:07,416
Hur ska vi döda honom
om vi inte kan...
912
01:04:07,583 --> 01:04:08,833
Du dödar sirenen.
913
01:04:09,000 --> 01:04:10,500
Skär av necromancerns huvud.
914
01:04:10,666 --> 01:04:11,833
Han kommer att ha på sig
en ceremoniell huva.
915
01:04:12,000 --> 01:04:13,083
Ta inte bort
huvan från hans huvud.
916
01:04:13,250 --> 01:04:15,000
Hitta glassmannen.
917
01:04:15,166 --> 01:04:16,416
Ta av huven
hans huvud.
918
01:04:16,583 --> 01:04:19,833
Få glassmannen att se ut
necromancern i ögonen.
919
01:04:20,000 --> 01:04:20,916
Och han kommer att dö.
920
01:04:22,000 --> 01:04:23,250
Vänta, och barnen?
921
01:04:23,416 --> 01:04:24,750
Kommer de att dö?
922
01:04:26,250 --> 01:04:27,666
De förbannade barnen
kommer att sova.
923
01:04:28,000 --> 01:04:30,583
Och när de vaknar,
de kommer inte ihåg någonting.
924
01:04:32,250 --> 01:04:33,000
Snabbt, göm dig.
925
01:04:33,166 --> 01:04:35,250
Jag ska distrahera glassmannen
när han kommer in.
926
01:04:35,416 --> 01:04:36,416
Du låser dörren.
927
01:04:39,000 --> 01:04:41,333
Så här ska jag sona,
genom att rädda er alla tre.
928
01:04:41,500 --> 01:04:42,333
Göm dig.
929
01:04:50,916 --> 01:04:52,916
Se Herrens kors.
930
01:04:53,666 --> 01:04:54,833
Låt ondskans krafter
931
01:04:55,250 --> 01:04:56,166
upplösas.
932
01:04:57,583 --> 01:04:58,750
Lejonet av Juda,
933
01:04:59,333 --> 01:05:00,416
Davids rot har erövrat.
934
01:05:01,500 --> 01:05:04,833
Halleluja. Halleluja.
935
01:05:05,166 --> 01:05:06,083
Halleluja.
936
01:05:08,666 --> 01:05:10,250
Halleluja.
937
01:05:11,500 --> 01:05:12,500
Halleluja.
938
01:05:14,250 --> 01:05:15,000
Sikt! Hitåt!
939
01:05:15,200 --> 01:05:16,083
Helvete, spring! Hitåt!
940
01:05:16,283 --> 01:05:17,000
Skynda!
941
01:05:23,416 --> 01:05:24,166
Vart tog alla vägen?
942
01:05:43,250 --> 01:05:44,000
Jared. Lizzie.
943
01:05:48,583 --> 01:05:49,833
Jag sa att han skulle komma tillbaka
att be om ursäkt.
944
01:05:50,916 --> 01:05:51,833
Allvarligt?
945
01:05:52,000 --> 01:05:53,000
För helvete.
946
01:05:57,750 --> 01:05:59,333
Det verkar som om han ringde
Rogers klocka.
947
01:06:03,333 --> 01:06:03,750
Det var han som hängde den.
948
01:06:03,950 --> 01:06:04,950
Chris.
949
01:06:06,083 --> 01:06:07,000
Lyckades du nå
våra föräldrar?
950
01:06:07,250 --> 01:06:08,250
Jag lämnade ett meddelande.
Kontorets telefonsvarare plockade upp.
951
01:06:10,583 --> 01:06:10,916
Då vi...
952
01:06:11,166 --> 01:06:12,833
Låt oss komma härifrån
och ring dem på vägen.
953
01:06:13,250 --> 01:06:14,250
Vi ska till kyrkogården.
954
01:06:14,416 --> 01:06:17,000
Ja, vi kommer alla att hamna begravda där
om vi inte kommer härifrån snabbt.
955
01:06:17,416 --> 01:06:18,833
Låt oss gå. Vi vet hur vi ska stoppa honom.
Vi behöver bara...
956
01:06:19,523 --> 01:06:21,371
Vänta. Var är Tommy?
957
01:06:21,734 --> 01:06:22,666
Tommy, Tommy!
958
01:06:25,000 --> 01:06:26,250
Kom och hjälp oss att bära det här.
959
01:06:27,833 --> 01:06:30,416
Vad gör du, blir guld
prospektera som en gammal cowboy?
960
01:06:30,916 --> 01:06:32,333
Om du vill gräva upp en grav
med dina bara händer, fortsätt.
961
01:06:37,666 --> 01:06:39,083
Så vi ska gräva upp
graven.
962
01:06:56,916 --> 01:06:58,000
Vart tog alla vägen?
963
01:06:58,833 --> 01:07:00,666
De vuxna är alla döda.
964
01:07:01,333 --> 01:07:03,500
Tonåringarna som åt glassen
har hamnat i koma.
965
01:07:03,750 --> 01:07:04,750
Och barnen har försvunnit.
966
01:07:05,083 --> 01:07:07,666
Fader, sa han det till dig
varför gör glassmannen så här?
967
01:07:08,083 --> 01:07:10,333
Ja. Det måste göra
med vår farfar, Milton.
968
01:07:10,750 --> 01:07:13,333
Han fick barnen att vittna
i rätten och de skyllde på honom.
969
01:07:13,750 --> 01:07:15,416
Han kom förmodligen tillbaka
för hämnd.
970
01:07:16,083 --> 01:07:18,583
Min mamma och pappa
vittnade också.
971
01:07:20,666 --> 01:07:21,750
Jag sa att du var advokat
972
01:07:21,916 --> 01:07:23,083
är en familjeförbannelse.
973
01:07:25,333 --> 01:07:26,250
Chris.
974
01:07:26,500 --> 01:07:27,666
Hon verkar behöva hjälp.
975
01:07:32,833 --> 01:07:33,666
Jag dödade min...
976
01:07:37,500 --> 01:07:38,416
Är du okej?
977
01:07:42,000 --> 01:07:44,299
Chris, gå härifrån, snabbt!
Jag dödade honom. Chris, gå!
978
01:07:47,166 --> 01:07:47,500
Jag är så ledsen.
979
01:08:24,250 --> 01:08:25,833
Hur ska vi hitta honom nu?
980
01:08:26,083 --> 01:08:27,250
Det är en omärkt grav.
981
01:08:27,666 --> 01:08:29,000
Det finns tusentals av dem.
982
01:08:31,000 --> 01:08:31,916
Hålla fast.
983
01:08:33,250 --> 01:08:34,833
Han sa att det är vid floden, eller hur?
984
01:08:35,250 --> 01:08:36,416
Det finns lönnar
på bankerna.
985
01:08:36,583 --> 01:08:37,833
De har mycket sav.
986
01:08:38,250 --> 01:08:39,916
De är en smärta
att trimma.
987
01:08:40,333 --> 01:08:41,583
De har förstört
alla mina motorsågar.
988
01:08:44,333 --> 01:08:45,250
Vad?
989
01:08:46,250 --> 01:08:48,583
Jag tar tillbaka allt jag sa
om att du är en idiot.
990
01:08:49,333 --> 01:08:50,416
Har du någonsin sagt det?
991
01:08:50,583 --> 01:08:51,666
Miljontals gånger.
992
01:08:51,750 --> 01:08:52,666
Aldrig i ditt ansikte.
993
01:08:52,750 --> 01:08:55,583
Jag tror ordet
du använde är efterbliven.
994
01:08:56,166 --> 01:08:58,666
Killar, kan vi leta efter lönnar
vid floden?
995
01:09:01,333 --> 01:09:02,250
Det!
996
01:09:31,000 --> 01:09:31,416
Chris!
997
01:09:31,583 --> 01:09:32,500
Bättre backa.
998
01:09:32,833 --> 01:09:33,916
Ingen återvändo nu.
999
01:09:38,416 --> 01:09:39,416
Vi är omringade.
1000
01:09:39,666 --> 01:09:40,916
Jag kom på det också.
1001
01:09:45,000 --> 01:09:46,166
De kommer närmare.
1002
01:09:46,583 --> 01:09:47,416
Vad gör vi?
1003
01:09:49,583 --> 01:09:50,500
Tryck på den!
1004
01:09:50,750 --> 01:09:51,666
För helvete!
1005
01:09:53,583 --> 01:09:53,916
Lita på mig.
1006
01:09:54,166 --> 01:09:55,000
För helvete!
1007
01:10:04,333 --> 01:10:05,666
Vi är skruvade!
1008
01:10:06,583 --> 01:10:08,083
Stanna bilen,
snabbt!
1009
01:10:08,250 --> 01:10:09,750
Okej, okej.
1010
01:10:14,333 --> 01:10:15,250
Hitta graven.
Jag ska distrahera dem.
1011
01:10:15,666 --> 01:10:16,416
Chris, jag vill...
1012
01:10:16,616 --> 01:10:17,333
Gå! Hjälp de andra.
1013
01:10:17,583 --> 01:10:18,583
Glöm inte, lönnar
vid floden.
1014
01:10:18,750 --> 01:10:19,500
Den som har sav.
1015
01:10:24,083 --> 01:10:25,166
Du är fantastisk.
1016
01:10:25,666 --> 01:10:26,416
Lycka till.
1017
01:10:30,833 --> 01:10:31,666
För helvete.
1018
01:11:02,666 --> 01:11:03,833
Vad gör du?
1019
01:11:15,250 --> 01:11:16,250
Jag hittade den!
1020
01:11:24,583 --> 01:11:25,500
Det där trädet?
1021
01:11:26,500 --> 01:11:27,083
Förmodligen denna.
1022
01:11:28,000 --> 01:11:28,750
Inte tiden
för att gissa fel.
1023
01:11:30,000 --> 01:11:30,583
Inget gräs.
1024
01:11:31,583 --> 01:11:32,000
Definitivt denna.
1025
01:11:45,583 --> 01:11:45,916
Vad tusan?
1026
01:11:49,333 --> 01:11:49,583
För helvete!
1027
01:11:51,416 --> 01:11:52,250
Vad fan är det?
1028
01:11:54,500 --> 01:11:56,000
Gå ut ur min bil!
1029
01:11:56,916 --> 01:11:58,333
Herregud!
1030
01:11:58,500 --> 01:12:00,166
Allt är smutsigt!
1031
01:12:00,666 --> 01:12:01,583
För helvete.
1032
01:12:10,333 --> 01:12:11,750
Jag har precis tvättat den!
1033
01:12:13,916 --> 01:12:15,083
Din lilla skit!
1034
01:12:22,833 --> 01:12:24,250
Herregud!
1035
01:12:25,416 --> 01:12:26,000
Okej.
1036
01:12:26,416 --> 01:12:27,416
Jag ska göra det.
1037
01:12:27,916 --> 01:12:28,666
Nej.
1038
01:12:29,916 --> 01:12:31,000
Min familj startade detta.
1039
01:12:31,583 --> 01:12:32,666
Vi ska avsluta det.
1040
01:12:33,833 --> 01:12:35,000
Killar, hjälp till.
1041
01:12:35,583 --> 01:12:36,833
Jag räknar till tre.
1042
01:12:38,083 --> 01:12:39,083
En, två...
1043
01:12:39,333 --> 01:12:40,250
Håll ut.
1044
01:12:40,583 --> 01:12:41,750
Det är en fälla.
1045
01:12:42,000 --> 01:12:42,833
Elliot!
1046
01:12:43,083 --> 01:12:43,916
Vad händer?
1047
01:12:44,166 --> 01:12:45,000
Magin tar slut.
1048
01:12:45,333 --> 01:12:46,583
Några av hans glasssmaker
fungerar inte.
1049
01:12:46,833 --> 01:12:47,833
Han satte en fälla för dig.
1050
01:12:48,083 --> 01:12:48,750
Lyssna inte på honom,
det är inte Elliot.
1051
01:12:49,916 --> 01:12:50,750
Nej, det är jag!
1052
01:12:51,666 --> 01:12:54,000
Allt som kommer ut
om den necromancerns mun är en lögn.
1053
01:12:54,250 --> 01:12:55,000
Lita inte på honom.
1054
01:12:55,250 --> 01:12:56,500
Jared, det är farligt.
1055
01:12:56,833 --> 01:12:58,166
Lizzie, få honom att lyssna.
1056
01:12:59,500 --> 01:13:00,416
Om vi springer, vart är vi på väg?
1057
01:13:00,916 --> 01:13:02,000
Vi kommer härifrån.
Jag vet.
1058
01:13:03,250 --> 01:13:04,000
Men hur?
1059
01:13:04,166 --> 01:13:05,166
Lita på mig.
1060
01:13:05,750 --> 01:13:06,416
Du måste följa med mig.
1061
01:13:06,583 --> 01:13:07,583
Innan han kommer tillbaka.
1062
01:13:08,217 --> 01:13:08,437
Jag går.
1063
01:13:08,833 --> 01:13:10,514
Om du säger mig en sak.
1064
01:13:10,750 --> 01:13:11,333
Något.
1065
01:13:11,533 --> 01:13:12,383
Kom igen.
1066
01:13:13,250 --> 01:13:14,083
Vad kallade du mig igår?
1067
01:13:14,333 --> 01:13:15,000
När jag fångade bollen
och vann.
1068
01:13:16,500 --> 01:13:17,668
Jag kallade dig en efterbliven.
1069
01:13:21,000 --> 01:13:23,333
Jag fick laget att förlora, Elliot.
1070
01:13:25,597 --> 01:13:27,666
Precis som du trasslat till nu.
1071
01:13:29,500 --> 01:13:30,416
Kom inte nära honom.
1072
01:13:31,000 --> 01:13:31,500
Jag behöver inte.
1073
01:13:35,416 --> 01:13:35,833
Mia.
1074
01:14:27,916 --> 01:14:28,666
Chris, hjälp oss!
1075
01:14:31,500 --> 01:14:32,166
Gräva! Kom igen, skynda dig!
1076
01:14:42,166 --> 01:14:43,250
Skit!
1077
01:14:54,916 --> 01:14:56,333
Lizzie, ge mig tändaren.
1078
01:14:58,000 --> 01:14:58,750
Låt oss göra det här.
1079
01:14:58,833 --> 01:14:59,500
Okej, grabben.
Dags att ha lite kul.
1080
01:15:03,916 --> 01:15:04,666
Chris!
1081
01:15:08,583 --> 01:15:09,416
Döda honom, snabbt!
1082
01:15:09,916 --> 01:15:10,166
För helvete!
1083
01:15:22,292 --> 01:15:23,430
Det är läckert, Tommy.
1084
01:15:24,437 --> 01:15:25,132
Prova det.
1085
01:15:25,583 --> 01:15:26,833
Mia, nej!
1086
01:15:27,557 --> 01:15:28,112
Varför inte?
1087
01:15:28,312 --> 01:15:30,230
Vuxna kan inte lita på.
1088
01:15:34,826 --> 01:15:36,128
Han har rätt i det.
1089
01:15:36,583 --> 01:15:38,250
Han är den enda
skydda oss.
1090
01:15:39,294 --> 01:15:40,381
Han ger oss krafter.
1091
01:15:41,208 --> 01:15:42,670
Befogenheter att bekämpa dem.
1092
01:15:47,166 --> 01:15:52,318
Han är så söt, Tommy.
Han älskar oss.
1093
01:16:19,790 --> 01:16:20,945
Kontor - Beacon Street!
1094
01:16:23,073 --> 01:16:24,679
Jerry.
Jerry.
1095
01:16:25,442 --> 01:16:26,060
Titta inte.
1096
01:16:26,440 --> 01:16:27,387
Jag dödar Bayle.
1097
01:16:27,750 --> 01:16:28,250
Gör det inte!
1098
01:16:28,750 --> 01:16:29,083
Varför?
1099
01:16:30,000 --> 01:16:32,000
Tommy, titta inte
oavsett vad!
1100
01:17:02,333 --> 01:17:05,166
Jag är ledsen, Tommy.
1101
01:17:37,750 --> 01:17:40,000
Varje ord han sa
var en lögn.
1102
01:17:41,083 --> 01:17:43,333
Förutom ett löfte.
1103
01:17:45,250 --> 01:17:46,750
Glassmannen sålde sin själ
1104
01:17:48,166 --> 01:17:50,333
i utbyte mot hämnd.
1105
01:18:56,166 --> 01:18:57,000
Ring-a-ding-ding, ring-a-ding-dong.
Det är glasslåten!
1106
01:19:02,166 --> 01:19:09,902
Ring-a-ding-ding, ring-a-ding-dong.
Det är glasslåten!
1107
01:19:11,452 --> 01:19:15,753
Slutet.
1108
01:19:15,777 --> 01:19:35,177
Dialoganpassning och timing av:Sparta