1 00:01:05,982 --> 00:01:09,694 Sözüm! Orada neler oluyor? 2 00:01:36,096 --> 00:01:38,181 İyi günler öğrenciler. 3 00:01:38,223 --> 00:01:39,474 Dersler iptal edildi 4 00:01:39,516 --> 00:01:41,184 -günün geri kalanında. 5 00:01:41,184 --> 00:01:42,727 Üst sınıflar affedilir, 6 00:01:42,769 --> 00:01:44,187 ama diğer tüm öğrenciler, 7 00:01:44,229 --> 00:01:47,732 lütfen oditoryuma rapor verin tüm okulların katıldığı bir toplantı için. 8 00:01:53,613 --> 00:01:55,532 Sizce kim en çirkin bebeğe sahip olur muydunuz? 9 00:01:55,532 --> 00:01:58,701 Kaplumbağa Burt ve Teddy Yurin. 10 00:01:58,743 --> 00:02:01,121 Lilly Bainbridge'e ne dersin? ve şu Matty denen adam? 11 00:02:01,162 --> 00:02:03,039 Bu çok iğrenç. 12 00:02:03,081 --> 00:02:05,542 Ailem... 13 00:02:10,713 --> 00:02:11,840 Bütün öğretmenler nerede? 14 00:02:22,392 --> 00:02:24,727 Sakin olun öğrenciler. Durulmak. 15 00:02:25,436 --> 00:02:27,897 Bugün özel bir ikramımız var 16 00:02:27,939 --> 00:02:31,234 eğlendirmek için tasarlandı ve zevk. 17 00:02:32,652 --> 00:02:36,906 lütfen bana izin ver tek olanı tanıtmak 18 00:02:36,948 --> 00:02:39,742 - Dans Eden Palyaço Pennywise! 19 00:02:39,784 --> 00:02:42,537 -Merhaba çocuklar! 20 00:02:49,836 --> 00:02:51,921 -Ta-da! 21 00:05:55,855 --> 00:05:56,856 Çocuklar. 22 00:06:25,968 --> 00:06:26,969 Çocuklar. 23 00:06:43,236 --> 00:06:44,487 Bok. 24 00:06:45,488 --> 00:06:47,073 Hepsi okuldaki çocuklar. 25 00:06:48,408 --> 00:06:49,992 Bizimle dalga geçiyor, değil mi? 26 00:06:50,701 --> 00:06:52,662 Hepsini almış olamaz. 27 00:06:52,703 --> 00:06:54,831 Bunu öğrenmenin tek yolu var. 28 00:06:54,831 --> 00:06:55,706 Hadi gidelim. 29 00:07:57,894 --> 00:08:00,438 Kim bu? 30 00:08:00,480 --> 00:08:02,773 -Bilmek istemiyorum. 31 00:08:05,610 --> 00:08:08,571 Gittiler! 32 00:08:08,613 --> 00:08:11,282 Herkes. Herkes... Herkes gitti, sadece... 33 00:08:12,742 --> 00:08:14,619 Aman Tanrım! -Aman Tanrım! 34 00:08:14,660 --> 00:08:16,579 Dunleavy. Hayır, hayır. Bu Müdür Dunleavy. 35 00:08:16,579 --> 00:08:17,830 -Hı-hı. -Ne...neden? 36 00:08:18,748 --> 00:08:19,874 Beklemek. 37 00:08:19,916 --> 00:08:23,211 Nasıl olabilir hepsini aldın mı? Nasıl? 38 00:08:29,258 --> 00:08:30,468 Çocuklar. 39 00:08:32,470 --> 00:08:34,180 Hayır. Hayır, hayır. 40 00:08:34,222 --> 00:08:36,349 Will'i aldı. 41 00:08:36,390 --> 00:08:37,892 Onu aldın mı? Onu nereye götürdün? 42 00:08:40,686 --> 00:08:42,605 Muhtemelen bu nereye götürürse götürsün. 43 00:08:42,605 --> 00:08:43,773 Peki ne yapacağız? 44 00:08:43,814 --> 00:08:45,608 Yolu takip etmeliyiz 45 00:08:45,608 --> 00:08:48,402 ve hançer olayını kullanabiliriz kendimizi korumak için. 46 00:08:48,444 --> 00:08:50,863 Demek istediğim, elimizde arkadaşımızı kurtarmaya çalışmak için. 47 00:08:50,905 --> 00:08:53,574 -Öldürmek istiyorum o lanet palyaço. 48 00:08:54,116 --> 00:08:55,284 Hadi gidelim. 49 00:08:59,872 --> 00:09:00,957 Gitmek! 50 00:09:01,999 --> 00:09:06,045 - Kıvranmayı bırak. 51 00:09:06,087 --> 00:09:07,004 Düşüyorum. 52 00:09:07,046 --> 00:09:08,756 Sen düşmüyordun yolda! 53 00:09:08,798 --> 00:09:11,175 Çocuklar, asla bunu yapmayacağız bu hızla onlara yetişin. 54 00:09:11,217 --> 00:09:13,928 -Daha iyi bir fikrin var mı? 55 00:09:14,929 --> 00:09:17,056 Kahretsin! 56 00:09:17,098 --> 00:09:19,517 -Ah, sütçü. 57 00:09:19,559 --> 00:09:21,310 -Ah. 58 00:09:30,570 --> 00:09:32,029 Ne yapıyorsun? 59 00:09:35,825 --> 00:09:37,201 Araba sürmeyi bilmiyorsun! 60 00:09:37,243 --> 00:09:39,328 -Sen de öyle. Yani, öyle mi? 61 00:09:39,370 --> 00:09:41,664 -HAYIR. Ama sen sadece bir gözü var. 62 00:09:41,664 --> 00:09:43,499 Sorun değil. Amcam Mike'ın bir kamyonu var. 63 00:09:43,541 --> 00:09:45,042 Ve onu sürmene izin mi verdi? 64 00:09:45,084 --> 00:09:45,960 Hayır. 65 00:09:46,002 --> 00:09:48,504 -Ama onu izledim. 66 00:10:11,527 --> 00:10:13,195 Hadi oğlum. Al lütfen. 67 00:10:15,698 --> 00:10:17,033 Lanet telefonu aç. 68 00:10:18,075 --> 00:10:19,243 Al, Will. Hadi. 69 00:10:23,539 --> 00:10:24,790 Bok. 70 00:10:30,588 --> 00:10:33,841 -Merhaba? İrade? 71 00:10:34,967 --> 00:10:36,552 İrade? 72 00:10:41,349 --> 00:10:43,225 Bu kim? 73 00:10:43,267 --> 00:10:47,104 Ne korkutur korkusuz adam? 74 00:10:49,565 --> 00:10:50,900 Sen. 75 00:10:50,941 --> 00:10:53,402 Hayır. Hayır, hayır. hayır, hayır, hayır, hayır, hayır, hayır, hayır. 76 00:10:53,444 --> 00:10:54,779 Biz. 77 00:10:54,820 --> 00:10:57,156 Neredeyim? Merhaba? 78 00:10:57,907 --> 00:10:59,950 -Kimse var mı? -İrade. 79 00:10:59,992 --> 00:11:02,328 Will, ben-- buradayım oğlum. Will, buradayım. 80 00:11:02,370 --> 00:11:04,664 Merhaba? Lütfen, korkuyorum. 81 00:11:04,705 --> 00:11:05,873 Ah, evet. Sen öylesin. 82 00:11:05,915 --> 00:11:07,541 Will, korkma. Dinle, ben... ben buradayım. 83 00:11:07,583 --> 00:11:08,959 Sadece bana söylemen gerekiyor neredesin? 84 00:11:09,001 --> 00:11:11,754 -Tamam mı oğlum? Söyle bana. 85 00:11:11,754 --> 00:11:13,631 -Merhaba? 86 00:11:14,090 --> 00:11:16,634 İrade! İrade! 87 00:11:16,676 --> 00:11:19,595 -Geri Willie'nin arabasında oğlum! 88 00:11:19,637 --> 00:11:21,472 Onu güzel ve taze tutmalıyım. 89 00:11:21,514 --> 00:11:24,809 -Dinle lütfen. -Kara et tadı iki kat daha tatlı! 90 00:11:24,850 --> 00:11:26,977 -Oğlumun üzerine elini sürme! 91 00:11:27,019 --> 00:11:30,648 Oğluma dokunma, duydun mu beni? Lanet kalbini sökeceğim! 92 00:11:30,690 --> 00:11:32,274 -Dokunma bana-- 93 00:11:32,274 --> 00:11:34,860 - Alo? 94 00:11:36,112 --> 00:11:37,113 İrade! 95 00:12:14,608 --> 00:12:15,818 Beni yalnız bırakın. 96 00:12:22,825 --> 00:12:24,952 Dick! Dick, kapıyı aç! 97 00:12:26,954 --> 00:12:28,998 - Sik! 98 00:12:31,459 --> 00:12:32,835 Dick! 99 00:12:32,835 --> 00:12:35,087 -Yap şunu Dick! 100 00:12:36,422 --> 00:12:39,800 -Dick, kapıyı aç. Seni duyabiliyorum. 101 00:12:42,636 --> 00:12:43,846 Bu senin son şansın! 102 00:12:43,846 --> 00:12:45,723 -Bize katılın! 103 00:12:45,765 --> 00:12:47,850 -Yap şunu! -Yap şunu! 104 00:12:48,559 --> 00:12:50,728 İçeri giriyorum! 105 00:12:52,188 --> 00:12:53,856 Hayır. Hayır, yapma. 106 00:12:53,856 --> 00:12:56,025 Yapma. Yapma. Yapma. Yapma. Yapma. 107 00:12:56,025 --> 00:12:57,860 Neler oluyor? 108 00:12:57,860 --> 00:13:00,780 -Dick, ne yapıyorsun? -Daha fazla dayanamayacağım. 109 00:13:00,821 --> 00:13:03,073 Tamam ama beni dinle kardeşim. 110 00:13:03,115 --> 00:13:05,159 -Yapmayacaklar... 111 00:13:05,201 --> 00:13:06,202 Kapa çeneni. 112 00:13:07,870 --> 00:13:09,371 Kapa çeneni. 113 00:13:09,371 --> 00:13:11,040 Kapa çeneni! 114 00:13:11,874 --> 00:13:15,503 Sen çeneni kapat. Kapa çeneni. 115 00:13:15,544 --> 00:13:16,796 Dick, vaktimiz yok 116 00:13:16,837 --> 00:13:18,088 bunun için kardeşim. Dick, sana ihtiyacım var. 117 00:13:18,130 --> 00:13:19,256 -Geri çekilin! 118 00:13:19,298 --> 00:13:21,425 -Sakin ol kardeşim. -HAYIR! 119 00:13:21,467 --> 00:13:24,386 -Kolay. -Bunu sen yaptın. 120 00:13:24,428 --> 00:13:27,223 - Sen başardın. 121 00:13:27,223 --> 00:13:29,934 -Üzgünüm. - Aklımı tamamen karıştırdın. 122 00:13:29,975 --> 00:13:31,143 Üzgünüm. Ben sadece... 123 00:13:31,185 --> 00:13:33,479 -Beni dinlemene ihtiyacım var. -Ya şimdi? 124 00:13:33,521 --> 00:13:35,564 -Yok başka çare yok kardeşim. -Beni dinlemene ihtiyacım var. 125 00:13:35,606 --> 00:13:37,233 -Başka yolu yok. 126 00:13:37,274 --> 00:13:40,402 Dick, lütfen! Lütfen, Will var! 127 00:13:40,402 --> 00:13:43,572 -Will'i var! 128 00:13:43,572 --> 00:13:46,575 Oğlum var. ve nerede olduğunu bilmiyorum. 129 00:13:46,617 --> 00:13:48,577 Nerede olduğunu bilmiyorum. 130 00:13:48,619 --> 00:13:52,414 Yani ben... ben soruyorum... sana yalvarıyorum. 131 00:13:53,415 --> 00:13:56,043 sana yalvarıyorum lütfen onu bulmama yardım et. 132 00:13:56,085 --> 00:13:58,420 Ve hayatım üzerine yemin ederim 133 00:13:58,420 --> 00:14:01,757 her şeyi yapacağımı benim gücümde... 134 00:14:01,757 --> 00:14:03,926 Elimden gelen her şeyi yapacağım... Bana bak! 135 00:14:03,968 --> 00:14:06,595 her şeyi yapacağım sana yardım etme gücüm dahilinde. 136 00:14:07,930 --> 00:14:09,974 sana söz veriyorum Tetiği kendim çekeceğim. 137 00:14:13,435 --> 00:14:14,854 Lütfen, sadece... 138 00:14:18,232 --> 00:14:20,192 ...bebeğimi bulmama yardım et lütfen. 139 00:14:22,903 --> 00:14:25,447 Bebeğimi bulmama yardım et lütfen. 140 00:15:10,743 --> 00:15:14,788 General, az önce haber aldım Binbaşı Hanlon'un firarda olduğunu. 141 00:15:14,830 --> 00:15:16,916 Zorla yolunu tuttu koruma kapısından. 142 00:15:16,957 --> 00:15:18,250 Artık ona ihtiyacımız yok. 143 00:15:19,501 --> 00:15:22,504 Yapabileceği hiçbir şey yok bizi şimdi durdurmak için. 144 00:15:22,504 --> 00:15:25,549 Görünüşe göre başka biri daha vardı arabada onunla birlikte havacı. 145 00:15:26,342 --> 00:15:27,509 Hallorann. 146 00:15:44,526 --> 00:15:45,527 Haydi Dick. Hadi. 147 00:15:45,569 --> 00:15:46,695 -Soğuk. -Biliyorum. Hadi. 148 00:15:46,737 --> 00:15:48,530 Hava çok soğuk, Lee. 149 00:15:48,572 --> 00:15:50,699 -Hadi. -Hava çok soğuk. 150 00:15:57,206 --> 00:15:59,917 -Ne? Ne? 151 00:15:59,959 --> 00:16:02,169 Burada güvende olacağımızı söylemiştin! 152 00:16:02,211 --> 00:16:04,380 Burada güvende olacağımızı söylemiştin. 153 00:16:04,421 --> 00:16:06,382 -Sen dedin ki... -Üzgünüm. 154 00:16:06,382 --> 00:16:08,968 Bana yalan söyledin, Leroy. Sen bir yalancısın! 155 00:16:09,009 --> 00:16:10,719 Biliyorum. Onu yakalayacağım... Biliyorum. Üzgünüm. 156 00:16:10,719 --> 00:16:13,097 -Ama Charlotte, dinle beni. Onu geri getireceğim. -Bunu kaldıramam. 157 00:16:13,138 --> 00:16:14,974 -Seni sonra arayacağım, John. -Saçmalık! 158 00:16:15,015 --> 00:16:16,350 Yemin ederim ki, Will'i geri alacağım. 159 00:16:16,392 --> 00:16:18,060 -Will'i geri alacağım. -Bebeğim. 160 00:16:18,060 --> 00:16:20,062 Dick... Dick bize yardım edecek. 161 00:16:20,104 --> 00:16:22,856 Bize nasıl yardım edecek? Bize nasıl yardım edeceksin? 162 00:16:22,898 --> 00:16:26,235 -Peki bize nasıl yardım edeceksin? -Dinle, dinle beni. Dinlemek. 163 00:16:26,235 --> 00:16:29,113 Bağ olduğunu söyledi anne ve oğul arasında 164 00:16:29,154 --> 00:16:32,074 bu dünyanın en güçlüsüdür. En güçlüsü. 165 00:16:32,074 --> 00:16:34,118 Yani eğer yapabilirsen... sadece bağlanın, 166 00:16:34,159 --> 00:16:35,661 sadece... sadece bağlan bir saniyeliğine. 167 00:16:35,703 --> 00:16:37,079 Önemli değil. 168 00:16:38,038 --> 00:16:39,415 Affedersin? 169 00:16:40,833 --> 00:16:42,626 Oğlunuzun yerini bulsa bile, 170 00:16:42,668 --> 00:16:45,129 hiç şansın olmayacak bu yaratığa karşı. 171 00:16:45,170 --> 00:16:47,673 -Bunun farkındasın. -Ne yapmamız gerekiyor? 172 00:16:48,674 --> 00:16:49,800 Oğlumuzdan vazgeçecek misin? 173 00:16:49,842 --> 00:16:51,552 Tabii ki değil. 174 00:16:56,015 --> 00:16:58,017 Ama eğer Bay Hallorann 175 00:16:58,058 --> 00:17:00,227 bizim için yapabilir generaliniz için ne yaptığını 176 00:17:00,269 --> 00:17:04,148 durmanın bir yolu olabilir Bu şeyi yap ve oğlunu kurtar. 177 00:17:04,189 --> 00:17:05,357 Nasıl? 178 00:17:06,567 --> 00:17:10,446 Yeteneğini kullanarak son bir eser bulmak için. 179 00:17:12,865 --> 00:17:14,116 Hançer. 180 00:17:15,534 --> 00:17:16,869 Hangi hançer? 181 00:17:18,537 --> 00:17:21,206 Peki eğer bu hançer yapılmışsa aynı kayadan, 182 00:17:21,248 --> 00:17:24,793 değiştirmek için onu kullanabiliriz bir sütun ve kafesi yeniden kilitleyin. 183 00:17:24,793 --> 00:17:27,463 Kesinlikle. Ve umarım oğlunu kurtarırsın. 184 00:17:28,172 --> 00:17:29,381 Eğer Bay Hallorann onu bulabilirse 185 00:17:29,423 --> 00:17:32,009 yaratıktan önce bu noktaya ulaşır. 186 00:17:33,093 --> 00:17:34,636 Güney kıyısında nehrin, 187 00:17:34,678 --> 00:17:36,180 harika bir çam var. 188 00:17:37,473 --> 00:17:40,893 Orada duran ölü bir ağaç atalarımızdan bile önce. 189 00:17:40,934 --> 00:17:42,352 Bu en uzak nokta 190 00:17:42,394 --> 00:17:44,146 hançerin enerjisi hala bağlanabiliyorum 191 00:17:44,188 --> 00:17:46,940 diğer sütunlarla ve kafesi eski haline getirin. 192 00:17:46,982 --> 00:17:48,484 Evet, burası güney yakası. 193 00:17:48,484 --> 00:17:50,069 Bu en kısa yol nehrin karşısında, 194 00:17:50,110 --> 00:17:51,528 muhtemelen o şey nerede onu aşmaya çalışacaktı. 195 00:17:51,570 --> 00:17:53,822 Nasıl bağlanırız hançerin enerjisi 196 00:17:53,822 --> 00:17:55,157 diğer sütunlara mı? 197 00:17:55,157 --> 00:17:57,659 Toprak bir iletkendir. 198 00:17:57,701 --> 00:18:00,704 Hançerin gömülmesi gerekiyor tıpkı diğer sütunlar gibi. 199 00:18:02,164 --> 00:18:03,624 Tek umudumuz bu. 200 00:18:03,665 --> 00:18:05,667 Siz bir grup kahrolası aptalsınız. 201 00:18:07,336 --> 00:18:09,755 Kendi düşüncelerimi zar zor duyabiliyorum. 202 00:18:09,797 --> 00:18:13,300 Ve şimdi hepiniz beni bekliyorsunuz küçük hançerini bulmak için mi? 203 00:18:20,390 --> 00:18:24,019 Sesleri susturmana yardım edebilirim kafanızda Bay Hallorann. 204 00:18:24,019 --> 00:18:26,355 Ama sen gidiyorsun bana güvenmek zorunda olmak. 205 00:18:28,273 --> 00:18:29,483 Nasıl? 206 00:18:43,705 --> 00:18:47,084 Bağlanmanız gerekiyor hançerin enerjisine. 207 00:18:47,126 --> 00:18:49,545 Bu Maturin kökünden yapılır. 208 00:18:49,545 --> 00:18:51,797 Seni bağlayacak alandaki her şeye 209 00:18:51,839 --> 00:18:52,923 bu kötülük ondan geldi. 210 00:18:52,965 --> 00:18:56,218 Ama her şey değil kötülükler var. 211 00:18:56,260 --> 00:19:00,222 Bu çay kapanacak tüm bu sesler yükseldi mi? 212 00:19:00,222 --> 00:19:03,684 Zihnindeki bir kapı açıldığında, diğeri kapanmalı. 213 00:19:10,232 --> 00:19:12,734 -Ne kadar sürecek? 214 00:19:13,485 --> 00:19:14,528 Çok uzun sürmedi. 215 00:19:15,863 --> 00:19:17,239 Bunu hatırla. 216 00:19:17,281 --> 00:19:20,117 Ne olursa olsun gitmeyin... 217 00:19:53,942 --> 00:19:55,527 Daha hızlı sürmelisin, Marge. 218 00:19:55,569 --> 00:19:57,905 Bu kahrolası bir süt kamyonu. Olabildiğince hızlı gidiyorum. 219 00:19:57,946 --> 00:19:59,114 Pekala, bir adım at, tamam mı? 220 00:19:59,156 --> 00:20:00,699 -Deniyorum! -Yetişmemiz lazım 221 00:20:00,741 --> 00:20:01,700 ya da biz olabiliriz... 222 00:20:01,742 --> 00:20:03,911 -Çukur! 223 00:20:18,342 --> 00:20:19,801 Siz iyi misiniz? 224 00:20:19,843 --> 00:20:21,386 Marge, ne oluyor? 225 00:20:21,428 --> 00:20:24,640 Bu tek gözle yapılacak bir şey değildi. Bu bir çukur meselesiydi. 226 00:20:31,855 --> 00:20:33,649 Sorun nedir? 227 00:20:33,649 --> 00:20:35,484 Ah, şakacılar, Lilly, yüzünde kan var. 228 00:20:35,525 --> 00:20:38,320 -İyi misin? - Hançer, nerede o? 229 00:20:38,362 --> 00:20:40,030 Onu bulmalıyız. Zorundayız. 230 00:20:40,072 --> 00:20:41,990 Yapacağız. Burada bir yerde olması lazım. 231 00:20:43,992 --> 00:20:46,995 - İşte burada. 232 00:20:47,037 --> 00:20:48,664 HAYIR! Hayır, ona dokunma! 233 00:20:49,456 --> 00:20:50,457 Kendim alabilirim. 234 00:20:50,499 --> 00:20:51,833 Neden çeneni kapatıyorsun? onun gibi... 235 00:20:51,875 --> 00:20:53,252 Kapa çeneni, Ronnie. 236 00:20:53,877 --> 00:20:55,254 Sadece dur. 237 00:20:56,546 --> 00:20:59,258 Arkadaşlar vaktimiz yok. Devam etmeliyiz. 238 00:21:16,525 --> 00:21:18,110 -Onunla kalın Bay Hallorann. -Hey. 239 00:21:18,151 --> 00:21:19,653 -Onunla kal. -Ah! Hançer! 240 00:21:19,695 --> 00:21:21,613 Görüyorum. 241 00:21:21,655 --> 00:21:23,156 -Nerede? Nerede? 242 00:21:23,198 --> 00:21:24,866 Will'in arkadaşları. Will'in arkadaşları. 243 00:21:24,866 --> 00:21:26,827 -Ne? Ronnie mi? -Kızlar. 244 00:21:26,868 --> 00:21:28,078 Onlar... Onlarda var. 245 00:21:28,120 --> 00:21:29,538 Ronnie, bebeğim-- Bebeğim, Ronnie? 246 00:21:29,538 --> 00:21:31,248 Bunun için kavga ediyorlar. 247 00:21:33,041 --> 00:21:34,459 Peşinden gidiyorlar... 248 00:21:35,210 --> 00:21:36,670 Will'in peşine düşüyorlar. 249 00:21:36,712 --> 00:21:39,131 Onu bulmamıza yardım edecek. ama artık gitmemiz lazım! 250 00:21:44,720 --> 00:21:45,804 Tamam aşkım. 251 00:21:49,975 --> 00:21:51,810 -Hadi gidelim. 252 00:22:02,279 --> 00:22:04,072 Pek iyi göremiyorum. 253 00:22:04,114 --> 00:22:05,866 Emin misin doğru yola mı gidiyoruz? 254 00:22:07,492 --> 00:22:09,328 Yaklaşıyoruz. 255 00:22:09,369 --> 00:22:12,456 Anlamıyorum. Hançerin gücü gerçekse, 256 00:22:12,497 --> 00:22:15,042 kızım neden olmasın ve arkadaşları güvende mi? 257 00:22:15,083 --> 00:22:16,626 Hançer kayıp bir parçadır 258 00:22:16,668 --> 00:22:19,087 kuyruklu yıldızın bu şeyin ortaya çıktığını, 259 00:22:19,129 --> 00:22:22,549 düştüğü yerden alındı Neibolt Evi'nin altında. 260 00:22:22,591 --> 00:22:26,261 Kaybedilen her şey gibi, sadece eve gitmek istiyor. 261 00:22:26,261 --> 00:22:28,638 Ne kadar ileri götürürsen ait olduğu yerden, 262 00:22:29,765 --> 00:22:32,225 ne kadar çok zarar verirse aklına. 263 00:22:32,267 --> 00:22:34,394 -Bu seni deli ediyor. 264 00:22:34,436 --> 00:22:36,938 Hançer direnecektir. 265 00:22:36,938 --> 00:22:41,693 Güçlü bir şekilde karşılık verecek hayal edemeyeceğin kadar. 266 00:23:00,295 --> 00:23:02,464 Bir sorun var o şeyle. 267 00:23:05,550 --> 00:23:07,636 Neden bana bakıyorsun? böyle mi? 268 00:23:09,596 --> 00:23:12,641 -Sana hiç bakmıyorum-- -Evet öylesin. 269 00:23:12,641 --> 00:23:14,643 bana bakıyorsun sanki deli olduğumu düşünüyorsun. 270 00:23:14,643 --> 00:23:18,313 Lilly, neden yapmıyorsun? Hançeri bize verir misin? 271 00:23:18,313 --> 00:23:19,648 Sadece kısa bir süreliğine. 272 00:23:20,482 --> 00:23:22,526 Bana hiç güvenmedin, değil mi? 273 00:23:22,567 --> 00:23:25,112 Az önce beni kullandın! 274 00:23:25,153 --> 00:23:27,239 Beni kullandın aptal babanı kurtarmak için! 275 00:23:27,280 --> 00:23:28,740 -Hey! -Ve beni kullandın çünkü kaybettin 276 00:23:28,782 --> 00:23:31,535 tüm diğer aptal arkadaşların! 277 00:23:48,343 --> 00:23:51,388 Geri dönmeliyim! 278 00:23:51,430 --> 00:23:54,057 Hepimizi öldürteceğim anlamadın mı? 279 00:23:54,099 --> 00:23:55,684 Ronnie benim hakkımda haklıydı! 280 00:23:55,684 --> 00:23:58,437 -Hayır değildim! 281 00:23:58,478 --> 00:24:00,647 -Lilly! Lütfen durdurun! 282 00:24:00,689 --> 00:24:03,442 Bu şey seni düşündürüyor bunlar! 283 00:24:03,483 --> 00:24:06,361 Hepinizi aşağıya sürükleyeceğim görmüyor musun? 284 00:24:06,361 --> 00:24:09,364 - Öyleyim! -Hayır değilsin! Lilly! 285 00:24:09,406 --> 00:24:13,243 Bu sen değilsin! Beni dinle, tamam mı? 286 00:24:13,285 --> 00:24:15,162 Sen kahrolası bir cankurtaran sandalısın! 287 00:24:40,687 --> 00:24:42,772 Ron, Marge... 288 00:24:44,399 --> 00:24:45,942 Çok üzgünüm. 289 00:24:47,652 --> 00:24:51,114 Olma. Aslında sen değildin. 290 00:24:54,075 --> 00:24:56,786 Kim tutarsa takas ederiz biz giderken bu şey. 291 00:24:57,412 --> 00:24:58,580 Tamam aşkım? 292 00:25:07,547 --> 00:25:09,549 Ah, ne saçma... 293 00:25:21,353 --> 00:25:23,104 Çocuklar? 294 00:25:42,749 --> 00:25:43,750 Bakmak. 295 00:25:46,878 --> 00:25:48,672 sen düşünüyorsun Will orada mı? 296 00:25:49,631 --> 00:25:50,924 Hadi öğrenelim. 297 00:26:00,308 --> 00:26:01,560 İsa! 298 00:26:01,601 --> 00:26:03,019 -Sorun nedir? 299 00:26:03,061 --> 00:26:06,606 Bütün o çocuklar... ...buz üzerinde yüzüyor. 300 00:26:08,316 --> 00:26:09,568 Buz? 301 00:26:09,609 --> 00:26:10,819 Çocuklar mı? 302 00:26:10,819 --> 00:26:12,779 Aman Tanrım. Zaten nehrin üzerinde. 303 00:26:13,780 --> 00:26:14,990 Başaramayacağız. 304 00:26:15,031 --> 00:26:17,325 alamayacağız zamanında çocuklara. 305 00:26:17,325 --> 00:26:18,785 Geçmeden değil ölü ağaç. 306 00:26:19,494 --> 00:26:21,288 Görüyorum. Görebiliyorum. 307 00:26:22,330 --> 00:26:23,790 Palyaço. 308 00:26:25,667 --> 00:26:26,835 Yavaşlatabiliriz. 309 00:26:26,876 --> 00:26:28,920 Peki bunu nasıl yapacağız? 310 00:26:28,962 --> 00:26:31,256 Dick içeri girdi bu şeyin kafası daha önce. 311 00:26:32,257 --> 00:26:33,508 Helikopterde. 312 00:26:33,550 --> 00:26:35,135 Dick. Dick. 313 00:26:35,176 --> 00:26:38,763 Tekrar yapabilir misin? Deneyebilir misin? Dick! 314 00:27:06,458 --> 00:27:08,209 İşte orada! İrade! 315 00:27:09,711 --> 00:27:11,546 Ah, Will! Ah, Will! 316 00:27:13,381 --> 00:27:14,633 Lütfen, Will! 317 00:27:16,509 --> 00:27:18,511 İrade! 318 00:27:18,553 --> 00:27:20,930 Onu aşağı çekmeye çalış. 319 00:27:33,902 --> 00:27:39,199 Bakın kim karar verdi sirke katılmak için! 320 00:27:42,118 --> 00:27:43,161 Ah! 321 00:27:43,912 --> 00:27:46,039 -Aptal! 322 00:27:46,081 --> 00:27:48,541 -Ucube! 323 00:27:48,583 --> 00:27:51,836 -Başarısızlık! 324 00:27:53,588 --> 00:27:55,924 Ama kim kimdir? 325 00:27:56,758 --> 00:27:58,760 Önemli değil. 326 00:27:58,802 --> 00:28:01,763 Hepinize bir yer var! 327 00:28:19,280 --> 00:28:22,033 -Vay be! 328 00:28:24,744 --> 00:28:26,371 O nerede? 329 00:28:30,500 --> 00:28:32,085 O nerede? 330 00:28:46,224 --> 00:28:48,977 -Lilly, hayır! Yakın dur! - Nereye gitti? 331 00:28:58,069 --> 00:29:00,613 Hmm. Ah, hep merak etmişimdir 332 00:29:00,655 --> 00:29:04,492 Tadı nasıl olurdu? Margaret Tozier. 333 00:29:07,245 --> 00:29:08,329 Tozier mi? 334 00:29:09,080 --> 00:29:11,499 Ama henüz değil. 335 00:29:11,499 --> 00:29:13,501 Henüz Tozier değilsin. 336 00:29:13,543 --> 00:29:16,504 -Önce aşk gelir 337 00:29:16,546 --> 00:29:18,506 sonra evlilik gelir 338 00:29:18,548 --> 00:29:22,385 -Sonra Richie geliyor bebek arabasında! 339 00:29:24,637 --> 00:29:26,014 Tabii... 340 00:29:26,055 --> 00:29:28,475 Tabii o da seninle ölmezse! 341 00:29:28,516 --> 00:29:30,852 bilmiyorum neyden bahsediyorsun! 342 00:29:34,522 --> 00:29:35,857 Oğlun! 343 00:29:36,941 --> 00:29:41,863 Tanımıyor musun? küçük oğlun mu? 344 00:29:42,864 --> 00:29:45,366 Kokan belinizin tohumu 345 00:29:45,366 --> 00:29:49,829 ve onun pis arkadaşları bana ölümümü getir! 346 00:29:51,873 --> 00:29:54,834 Yoksa doğum mu? 347 00:29:55,335 --> 00:29:57,378 Kafam karıştı. 348 00:29:57,378 --> 00:29:59,088 Yarın? Dün? 349 00:29:59,130 --> 00:30:03,218 Hepsi aynı Küçük Pennywise için. 350 00:30:05,178 --> 00:30:08,014 Ancak bu her zaman kolay değildir. Hayır. 351 00:30:08,056 --> 00:30:12,894 Bir yere hapsedilmek, bir kez. 352 00:30:14,395 --> 00:30:16,815 Beni çitle çeviremezler. 353 00:30:17,315 --> 00:30:18,399 Onlar değil! 354 00:30:18,858 --> 00:30:21,069 Ve sen değil. 355 00:30:22,570 --> 00:30:26,366 Bip-bip, Margie. 356 00:30:42,757 --> 00:30:44,050 -Marge! 357 00:30:47,345 --> 00:30:50,139 -Ne oldu? -Bilmiyorum. 358 00:30:54,853 --> 00:30:57,146 -İrade! İrade! 359 00:30:57,939 --> 00:30:59,274 Hayattasın! 360 00:31:00,483 --> 00:31:01,860 Ne oldu? 361 00:31:08,741 --> 00:31:10,034 İyi misin? 362 00:31:21,421 --> 00:31:22,881 -İrade! 363 00:31:22,922 --> 00:31:24,215 -Baba? Baba! -Oğlum! 364 00:31:24,257 --> 00:31:25,133 Ronnie! 365 00:31:25,133 --> 00:31:26,426 -Oğlum! Sen iyisin. -Baba! 366 00:31:26,467 --> 00:31:28,219 -Babacığım! Babacığım! -İyi misin? 367 00:31:28,261 --> 00:31:29,429 -İyi misin? -Evet. 368 00:31:29,470 --> 00:31:30,889 Sorun değil. Oraya git annenle, tamam mı? 369 00:31:30,930 --> 00:31:32,140 -Gitmek. Hadi gidelim. Git, git. -Annem burada mı? 370 00:31:32,140 --> 00:31:33,808 Palyaço burada, ve neredeyse Marge'ı yiyordu! 371 00:31:33,808 --> 00:31:35,059 Tamam, sakin ol. Hadi minibüse gidelim. 372 00:31:35,101 --> 00:31:36,185 Hadi minibüse gidelim. Hadi. 373 00:31:36,227 --> 00:31:37,437 Hançer nerede? Hançer nerede? 374 00:31:37,478 --> 00:31:38,980 -Burada! -Yürü! Yürü! Yürü! 375 00:31:38,980 --> 00:31:40,106 Kuzey kıyısına! Hadi gidelim! 376 00:31:40,148 --> 00:31:42,567 Uyanmak! Uyanmak! Kuzey kıyısına! 377 00:31:42,609 --> 00:31:43,651 Ah bebeğim! 378 00:31:50,325 --> 00:31:51,826 Deadwood bu tarafta, değil mi? 379 00:31:51,826 --> 00:31:53,453 -Güney yakasında. 380 00:31:53,494 --> 00:31:55,330 Rose hançerin saplanacağını söyledi direnmeye çalışın. 381 00:31:55,997 --> 00:31:57,290 Birlikte gidiyoruz. 382 00:32:27,946 --> 00:32:29,364 - HAYIR! 383 00:32:29,405 --> 00:32:31,532 Baba! 384 00:32:31,532 --> 00:32:32,867 -Baba! -İrade! 385 00:32:32,909 --> 00:32:34,118 Gel... Geri dön! 386 00:32:34,869 --> 00:32:38,039 Ronnie! Ronnie! Ronnie! 387 00:32:38,039 --> 00:32:41,417 -Kahretsin! Kahretsin. 388 00:32:42,543 --> 00:32:44,587 -Gül! Gül! Hadi gidelim. 389 00:33:08,903 --> 00:33:10,571 Tamam aşkım. Sakin ol. 390 00:33:10,613 --> 00:33:13,616 -Tan-- Taniel. Bana bak. Hala. Hala. 391 00:33:13,658 --> 00:33:15,284 Nefes almak. Nefes almak. 392 00:33:15,326 --> 00:33:16,577 -Taniel. 393 00:33:17,078 --> 00:33:19,330 Taniel mı? Taniel mı? 394 00:33:20,498 --> 00:33:21,499 Kahretsin. 395 00:33:22,333 --> 00:33:24,252 Baba! Baba! 396 00:33:28,589 --> 00:33:29,966 Ben iyiyim. Ben iyiyim. 397 00:33:30,008 --> 00:33:31,259 -Ama neden... -Dinle. Dinlemek. 398 00:33:31,259 --> 00:33:32,760 -Bu hançeri al. -Ne? 399 00:33:32,802 --> 00:33:34,095 Sen al. Sen al. 400 00:33:34,137 --> 00:33:36,931 Ve sisin içinde saklanıyorsun, ve bunu korunmak için kullanırsın. 401 00:33:36,931 --> 00:33:39,100 Hançeri al. Onu şu ağaca götür. 402 00:33:39,142 --> 00:33:41,019 Ve sen onu göm tabanın derinliklerinde. 403 00:33:41,060 --> 00:33:42,520 Binbaşı Hanlon'u emniyete alın! 404 00:33:43,354 --> 00:33:45,398 Ve Hallorann'a izin verme uzaklaş. 405 00:33:49,944 --> 00:33:51,446 Ve o şey, uyumaya gider, 406 00:33:51,487 --> 00:33:53,281 ve bunların hepsi durur. Beni anlıyor musun? 407 00:33:53,322 --> 00:33:54,782 -Yapamam. -Evet yapabilirsin. 408 00:33:54,782 --> 00:33:56,492 -HAYIR. -Ne-- Neden olmasın? 409 00:33:57,702 --> 00:33:58,745 Korkuyorum. 410 00:34:02,123 --> 00:34:04,333 -Ben sen değilim. 411 00:34:04,375 --> 00:34:07,211 Dinlemek. Olmana gerek yok. Anladın? 412 00:34:07,253 --> 00:34:09,839 Ben olmak zorunda değilsin ve senin olmanı istemiyorum. 413 00:34:09,881 --> 00:34:11,257 Sen sadece kendin ol. 414 00:34:12,008 --> 00:34:13,217 Beni duyuyor musun? 415 00:34:13,926 --> 00:34:15,511 Seni seviyorum oğlum. 416 00:34:15,553 --> 00:34:18,848 -Seni seviyorum. 417 00:34:21,142 --> 00:34:23,686 Git oğlum. Gitmek. Gitmek. Gitmek! 418 00:34:24,145 --> 00:34:25,646 Hadi. Hadi gidelim. 419 00:34:35,323 --> 00:34:36,616 Git Hallorann'ı getir. 420 00:35:07,021 --> 00:35:09,440 Bob! Bob! 421 00:35:09,982 --> 00:35:11,359 Bob! 422 00:35:15,571 --> 00:35:16,739 Bob! 423 00:35:18,366 --> 00:35:19,867 -Bob! 424 00:35:19,867 --> 00:35:21,327 İyi misin dostum? 425 00:35:21,369 --> 00:35:23,538 Baba, baba, iyisin. 426 00:35:26,124 --> 00:35:29,836 Neredeyim? 427 00:35:30,586 --> 00:35:31,504 Bu nedir? 428 00:35:31,546 --> 00:35:34,048 İşten ayrılman gerek ruhlar, Robert. 429 00:35:34,090 --> 00:35:36,175 seni orada buldum bir hendekte. 430 00:35:36,217 --> 00:35:38,427 almış gibi görünüyorsun kötü bir düşüş. 431 00:35:39,554 --> 00:35:41,222 Ben Bob Gray değilim. 432 00:35:41,264 --> 00:35:44,559 Peki başka kim olabilirsin? o zaman? Peter Tavşan mı? 433 00:35:44,600 --> 00:35:47,937 -Ah, sakın cesaret etme benimle bu şekilde konuş! -Babacığım! 434 00:35:47,979 --> 00:35:51,357 Ben bir tanrıyım! Dünyaları yiyen! 435 00:35:54,068 --> 00:35:56,070 Kafanı vurmuş olmalı biraz daha zor 436 00:35:56,070 --> 00:35:58,072 orada düşündüğünden daha öyle değil mi Bob? 437 00:35:58,072 --> 00:36:00,575 Ah, hayır, hayır, hayır, hayır, hayır, hayır. 438 00:36:02,660 --> 00:36:04,078 Bizi gördüler mi? 439 00:36:04,120 --> 00:36:06,080 bilmiyorum ama hangi cehennemdeyiz? 440 00:36:06,080 --> 00:36:07,415 Hiçbir lanet şey göremiyorum. 441 00:36:07,456 --> 00:36:09,083 Öyle olmaları gerektiğini düşündüm iyi adamlar olmak. 442 00:36:09,083 --> 00:36:10,585 O adamı neden öldürsünler ki? 443 00:36:10,585 --> 00:36:14,255 Çocuklar, sorun değil. Tamam, sakin ol. 444 00:36:14,255 --> 00:36:16,090 Sadece gelmemiz lazım ağacın uzak tarafından 445 00:36:16,132 --> 00:36:18,593 yani o adamlar önce bizi fark etme. 446 00:36:28,227 --> 00:36:30,938 bilmek istiyorum ne düşünüyorsun burada yapıyorsun. 447 00:36:30,938 --> 00:36:33,357 Çocuklar nereye gidiyorlar? 448 00:36:33,399 --> 00:36:35,651 Cevap ver bana Binbaşı! 449 00:36:35,693 --> 00:36:38,988 Eğer benimle konuşmazsan, acı dolu bir dünyadasın evlat. 450 00:36:55,630 --> 00:36:57,757 İşte burada. Ağaç bu. 451 00:36:58,299 --> 00:36:59,634 Hadi gidelim. 452 00:37:15,274 --> 00:37:17,151 -Bunu yapamam. -Ne? 453 00:37:17,151 --> 00:37:18,861 Neden bahsediyorsun? 454 00:37:19,987 --> 00:37:22,031 Bana izin vermiyor. 455 00:37:22,073 --> 00:37:23,407 Bu hançer. 456 00:37:25,785 --> 00:37:28,037 -HAYIR! Hayır, Will! 457 00:37:28,079 --> 00:37:29,497 -Durmak! -Eve gitmek istiyor! 458 00:37:29,538 --> 00:37:31,916 - Onu eve getirmeliyim! -Dinleme onu! 459 00:37:31,958 --> 00:37:33,292 Gitmesine izin vermelisin! 460 00:37:33,334 --> 00:37:35,336 -Lütfen onu bize ver! 461 00:38:00,319 --> 00:38:01,696 Onu bize ver! 462 00:38:01,737 --> 00:38:03,531 Sadece... Bırak sana yardım edelim, Will. 463 00:38:03,531 --> 00:38:06,325 -Buna son verebiliriz. -Buna birlikte son verebiliriz! 464 00:38:06,367 --> 00:38:07,702 Dönmeme yardım et. 465 00:38:15,584 --> 00:38:19,547 Bütün bu yıllar boyunca, gerçek olup olmadığını merak ediyorum 466 00:38:19,588 --> 00:38:21,507 ya da sadece küçük bir çocuğun kabusu. 467 00:38:22,591 --> 00:38:23,634 Şuna bir bak. 468 00:38:24,802 --> 00:38:26,554 Siz ikinizsiniz. 469 00:38:26,554 --> 00:38:28,681 bilmiyorum eğer beni orada duyabiliyorsan. 470 00:38:29,724 --> 00:38:31,892 Ama her neyse Hallorann'ın işi bitti 471 00:38:31,892 --> 00:38:34,061 düzelteceğiz. 472 00:38:34,103 --> 00:38:36,397 -Bana ellerini göster! 473 00:38:38,149 --> 00:38:39,650 HAYIR! Beklemek! 474 00:38:50,578 --> 00:38:56,584 Ah, ha, ha. 475 00:38:57,126 --> 00:39:00,504 Zor, zor... 476 00:39:00,546 --> 00:39:02,298 -Dicky! 477 00:39:02,340 --> 00:39:04,008 Dicky kim, Bob? 478 00:39:06,385 --> 00:39:09,972 Ben... 479 00:39:10,014 --> 00:39:11,057 Bob! 480 00:39:16,437 --> 00:39:17,646 Ah, ha, ha. 481 00:39:17,688 --> 00:39:19,398 -Tricky Dicky, Dicky. 482 00:39:19,440 --> 00:39:20,566 -Hey! 483 00:39:20,608 --> 00:39:22,818 -Hey! 484 00:39:22,860 --> 00:39:25,237 -Taşınmak! -HAYIR! 485 00:39:26,572 --> 00:39:29,617 -Diz çök! 486 00:39:32,161 --> 00:39:34,997 Denedim dostum. Denedim. 487 00:39:39,293 --> 00:39:42,630 Sorun değil. Sen özgürsün. 488 00:39:45,299 --> 00:39:46,342 Gitmekte özgürsün. 489 00:40:00,272 --> 00:40:02,650 Seni biliyorum. 490 00:40:06,237 --> 00:40:08,364 Bir kokuyu asla unutmam. 491 00:40:09,532 --> 00:40:11,909 Durmak. Ne yapıyorsun? 492 00:40:21,794 --> 00:40:24,380 -Şimdi görüyorsun! -Geri çekilin! 493 00:40:24,422 --> 00:40:26,632 Geri çekilin! 494 00:40:26,674 --> 00:40:28,342 Veya, kahretsin, Sana bir şey öğreteceğim... 495 00:40:33,639 --> 00:40:36,892 -General'le görüş. 496 00:41:40,998 --> 00:41:43,417 Albay, o şeyi durdurmalısın! 497 00:41:43,459 --> 00:41:45,920 Eğer o ağacı geçerse hepimiz mahvolduk! 498 00:41:47,129 --> 00:41:48,797 Beni dinle! Lütfen! 499 00:41:48,839 --> 00:41:51,926 Bu adam bir hain! Onu görmezden gelin, havacılar! 500 00:42:22,456 --> 00:42:23,999 Bırak onu! 501 00:42:43,102 --> 00:42:45,563 -Korkma! Devam etmek! 502 00:42:46,188 --> 00:42:47,815 Hey! Sen! 503 00:42:47,856 --> 00:42:50,150 Biraz sıkıntı yaşadık, öyle miyiz? 504 00:42:50,192 --> 00:42:53,529 O şeyi çekiştirmeye devam et ve patlayabilir! 505 00:42:53,571 --> 00:42:56,323 -Elveda zavallılar! 506 00:43:23,350 --> 00:43:24,852 -Kahretsin! 507 00:43:31,108 --> 00:43:32,985 Ah, kahretsin! 508 00:43:33,360 --> 00:43:34,862 Lee! 509 00:43:54,798 --> 00:43:57,134 -Uh-oh! 510 00:44:04,892 --> 00:44:07,895 -Leroy! 511 00:44:22,660 --> 00:44:25,245 Haydi, Ronnie! Ronnie, bunu yapabilirsin! 512 00:45:35,733 --> 00:45:37,067 Ne görüyorsun? 513 00:45:38,485 --> 00:45:40,154 Lanet bir mucize. 514 00:45:45,451 --> 00:45:46,452 Ah. 515 00:46:30,537 --> 00:46:31,538 İrade! 516 00:46:31,580 --> 00:46:33,248 Devam etmek! Çalışıyor! 517 00:46:35,959 --> 00:46:37,711 Ronnie! Ron! 518 00:46:37,711 --> 00:46:40,047 Ah! Kahretsin! 519 00:46:52,267 --> 00:46:54,728 HAYIR! 520 00:48:09,720 --> 00:48:11,388 Kahretsin. Kahretsin. 521 00:48:32,451 --> 00:48:34,328 Canlı kalabalık. 522 00:48:56,683 --> 00:48:59,853 -İrade! 523 00:48:59,853 --> 00:49:02,272 Ben... Will! Will nerede? 524 00:49:02,314 --> 00:49:05,651 -O iyi. -O iyi. Kahretsin. 525 00:49:05,692 --> 00:49:07,402 Bok. O iyi. 526 00:49:08,779 --> 00:49:10,197 Gitti. 527 00:49:13,033 --> 00:49:14,534 Sonunda orada. 528 00:49:15,535 --> 00:49:20,916 Bu sadece ben miydim? yoksa bir şey mi hissettin? 529 00:49:22,542 --> 00:49:24,419 Başka bir çift el gibi. 530 00:49:27,255 --> 00:49:28,340 Zengin. 531 00:49:30,050 --> 00:49:32,928 Ben de onu hissettim. 532 00:49:32,970 --> 00:49:35,305 -Ben de onu hissettim. 533 00:49:36,348 --> 00:49:39,017 -Başardık. 534 00:49:39,935 --> 00:49:42,437 Ronnie! Bebek! 535 00:49:43,105 --> 00:49:44,272 -Ronnie! -Babacığım! 536 00:49:44,314 --> 00:49:46,108 -İrade! -Anne! 537 00:49:46,566 --> 00:49:47,567 İrade! 538 00:49:48,527 --> 00:49:49,611 Buraya gel bebeğim. 539 00:50:38,618 --> 00:50:40,287 Merhaba millet. 540 00:50:41,496 --> 00:50:45,083 Sadece Rich'i tanıyordum yaklaşık bir ay boyunca. 541 00:50:46,626 --> 00:50:47,794 Ne düşündüğünü biliyorum. 542 00:50:48,962 --> 00:50:51,423 Ne kadar iyi bilebilirsin bir ayda kimse var mı? 543 00:50:52,841 --> 00:50:54,176 Eğer iyi arkadaş değilseniz, 544 00:50:54,217 --> 00:50:57,137 neden konuşuyorsun ki? cenazesinde mi? 545 00:50:57,179 --> 00:50:59,181 -Ama belki 546 00:50:59,222 --> 00:51:04,644 öyle şeyler yok iyi arkadaş ya da kötü arkadaş olarak. 547 00:51:05,854 --> 00:51:09,066 Belki sadece arkadaşlar vardır. 548 00:51:10,192 --> 00:51:14,488 Yanımızda duran insanlar incindiğimizde, 549 00:51:15,489 --> 00:51:18,492 ve bize yardım eden bu kadar yalnız hissetme. 550 00:51:19,785 --> 00:51:25,707 Belki böyle arkadaşlar her zaman korkmaya değer... 551 00:51:25,749 --> 00:51:29,336 -ve umut ediyorum ve bunun için yaşıyorum. 552 00:51:31,171 --> 00:51:35,675 Belki de uğruna ölmeye değer... 553 00:51:37,928 --> 00:51:39,471 eğer olması gereken buysa. 554 00:51:42,182 --> 00:51:44,184 Rich de bana bunu öğretti. 555 00:51:45,435 --> 00:51:47,479 -İyi arkadaşım yok. 556 00:51:47,521 --> 00:51:49,189 Kötü arkadaş yok. 557 00:51:49,981 --> 00:51:51,608 -Sadece insanlar 558 00:51:52,317 --> 00:51:54,111 yanında olmak istiyoruz... 559 00:51:56,154 --> 00:51:57,739 yanında olmak gerekiyor. 560 00:52:04,287 --> 00:52:07,833 Evlerini inşa eden insanlar kalbinde. 561 00:52:24,349 --> 00:52:26,268 Bu güzel sözleriniz için teşekkür ederim. 562 00:52:27,394 --> 00:52:28,645 Ve herkese teşekkür ederim. 563 00:52:28,687 --> 00:52:31,773 onuruna geldiğin için Ricardo Santos'un anısı. 564 00:52:32,941 --> 00:52:34,609 Tanrı seni korusun. Huzur içinde git. 565 00:53:15,108 --> 00:53:17,444 Hissettiğin el omuzlarında... 566 00:53:20,864 --> 00:53:22,240 Oğlun orada. 567 00:53:25,202 --> 00:53:26,494 O her zaman olacak. 568 00:53:38,089 --> 00:53:39,382 Siz kimsiniz efendim? 569 00:53:42,469 --> 00:53:44,346 Hala bunun üzerinde çalışıyorum. 570 00:54:17,045 --> 00:54:18,338 Merhaba baba. 571 00:54:21,049 --> 00:54:23,343 Üzgünüm olamadım civarında. 572 00:54:25,262 --> 00:54:27,555 Ne diyeceğimi bilemedim. 573 00:54:31,142 --> 00:54:32,352 Artık daha iyiyim. 574 00:54:34,020 --> 00:54:35,855 O kadar çok şey oldu ki. 575 00:54:37,190 --> 00:54:39,276 Ama iyi haber şu ki... 576 00:54:41,236 --> 00:54:42,904 Yeni arkadaşlar edindim. 577 00:54:59,754 --> 00:55:01,881 Çok huzurlu görünüyor buradan. 578 00:55:02,716 --> 00:55:06,720 Neredeyse... hiçbir şey olmadı. 579 00:55:08,930 --> 00:55:10,307 Evet. 580 00:55:13,727 --> 00:55:14,728 Lil... 581 00:55:17,314 --> 00:55:18,732 Benimle konuştu. 582 00:55:20,066 --> 00:55:22,235 -Palyaço. 583 00:55:22,277 --> 00:55:24,362 Sisin içinde yalnız kaldığımızda. 584 00:55:25,363 --> 00:55:26,614 Ne demek istiyorsun? 585 00:55:29,617 --> 00:55:32,495 Bir oğlum olacağını söyledi. 586 00:55:33,621 --> 00:55:35,415 Ve o ve arkadaşları... 587 00:55:36,750 --> 00:55:39,419 onu öldürdüklerini gelecekte. 588 00:55:41,254 --> 00:55:43,089 Ne? 589 00:55:43,089 --> 00:55:45,383 Bu yüzden beni öldürmek istedi. 590 00:55:46,259 --> 00:55:48,011 Ona şöyle dedi: 591 00:55:48,053 --> 00:55:51,723 geçmiş, şimdiki zaman, ve gelecek hepsi aynı. 592 00:55:51,765 --> 00:55:55,435 Ve onun ölümü aslında onun doğumuydu. 593 00:55:55,477 --> 00:55:58,229 Muhtemelen sadece şunu söylüyordu bunların hepsi seni korkutmak için. 594 00:55:58,271 --> 00:55:59,606 Peki ya öyle olmasaydı? 595 00:56:01,608 --> 00:56:03,943 Peki ya görürse zaman farklı mı? 596 00:56:05,695 --> 00:56:07,781 Peki ya geriye gidebilirse? 597 00:56:09,574 --> 00:56:12,619 Geçmişi mi kastediyorsun? 598 00:56:12,619 --> 00:56:15,914 Kulağa çılgınca geldiğini biliyorum. ama ya geri dönmeye çalışırsa 599 00:56:15,955 --> 00:56:18,625 ve o zamandan beri birini öldür biz doğmadan önce, 600 00:56:19,209 --> 00:56:20,585 ebeveynlerimiz gibi mi? 601 00:56:22,962 --> 00:56:24,047 sanırım... 602 00:56:27,217 --> 00:56:29,135 bu başka birinin kavgası olacak. 603 00:56:32,055 --> 00:56:33,431 Sanırım. 604 00:56:43,566 --> 00:56:47,904 İrade! Saate bakıyorum. Beş dakika dedin! 605 00:56:47,946 --> 00:56:49,364 Geliyorum anne. 606 00:56:53,034 --> 00:56:54,452 Teşekkür ederim bebeğim. 607 00:57:09,384 --> 00:57:10,677 Ana. 608 00:57:14,514 --> 00:57:17,016 Sadece uğradım au revoir demek. 609 00:57:18,143 --> 00:57:19,519 Nasılsın? 610 00:57:20,353 --> 00:57:22,147 -Her şey acıyor. -Hımm. 611 00:57:22,188 --> 00:57:23,773 Ama o kök her neyse... 612 00:57:23,815 --> 00:57:25,525 Vay be oğlum! Ş... 613 00:57:25,567 --> 00:57:27,986 Sakinleşti bu alçak sesler gerçekten çok iyi. 614 00:57:28,611 --> 00:57:29,946 Umarım sonsuza kadar. 615 00:57:31,865 --> 00:57:34,033 -Bu gece gidiyor musun? -Evet. 616 00:57:34,075 --> 00:57:37,579 Boston'a giden otobüs, sabah Londra'ya giden uçak 617 00:57:37,620 --> 00:57:40,582 Eski bir dostum var orada bir otel sahibi olan, 618 00:57:40,623 --> 00:57:42,709 bana bir şans vermek istiyor bir restoranda yemek pişirmek. 619 00:57:42,709 --> 00:57:45,170 - Tamam, süslü şeyler. -Hım-hım. 620 00:57:45,211 --> 00:57:48,506 Peki dinle, eğer kaçarsan orada herhangi bir sorunla karşılaşırsan, 621 00:57:48,548 --> 00:57:49,966 Kimi arayabileceğini biliyorsun. 622 00:57:51,009 --> 00:57:52,552 Sana borçluyum. 623 00:57:52,552 --> 00:57:54,679 Sanırım halledeceğim. 624 00:57:54,721 --> 00:57:57,474 Demek istediğim, ne kadar sorun var otel olabilir mi? 625 00:58:17,577 --> 00:58:19,496 İletişimde kalın, tamam mı? 626 00:58:20,205 --> 00:58:22,081 Will ve Char hakkında güncellemelere ihtiyacım var. 627 00:58:23,416 --> 00:58:24,667 Umurunda olmadığını sanıyordum. 628 00:58:27,170 --> 00:58:29,797 -Peki, kimseye söyleme. 629 00:58:35,803 --> 00:58:37,222 Yapabilirsin Bayan Natalie Wood'u eklemek istiyorum 630 00:58:37,263 --> 00:58:38,598 arka koltukta Bayan Grogan'la birlikte. 631 00:58:38,598 --> 00:58:40,600 -Artık uzun bir yolculuk. 632 00:58:40,642 --> 00:58:43,144 -Yani, bu doğru. 633 00:58:43,186 --> 00:58:45,563 Bu sonuncusu mu? Elbette. 634 00:58:45,605 --> 00:58:47,273 -Elbette. -Hım-hım. 635 00:58:47,273 --> 00:58:51,277 Artık ne zaman geleceğini biliyorsun Aziz Stephen'ı geçmek kimi arayacağım. 636 00:58:51,277 --> 00:58:53,530 Rosa'nın arkadaşları kolaylaştıracak. 637 00:58:54,822 --> 00:58:55,865 Teşekkür ederim. 638 00:58:58,451 --> 00:58:59,744 Her şey için. 639 00:58:59,786 --> 00:59:02,121 Elbette. Elbette. 640 00:59:05,041 --> 00:59:07,335 -Hadi bakalım. Mm-hmm. -Teşekkür ederim. Rica ederim. 641 00:59:08,962 --> 00:59:11,506 Çok onurlu bir terhis, değil mi? 642 00:59:12,715 --> 00:59:15,134 Çenemi kapalı tutuyorum ve gitmeme izin verdiler. 643 00:59:15,134 --> 00:59:16,928 -Hmm. -Evet. 644 00:59:16,970 --> 00:59:18,972 Bilirsin, ordu her zaman benim hayatım oldu 645 00:59:18,972 --> 00:59:21,599 ama ne oldu bana ve aileme, 646 00:59:22,725 --> 00:59:24,143 Buna inancım yok. 647 00:59:25,603 --> 00:59:27,272 seni bir nevi mükemmel insan 648 00:59:27,313 --> 00:59:28,606 onlara göz kulak olmak için. 649 00:59:30,650 --> 00:59:33,236 -Ne demek istiyorsun? -Sen ve Charlotte. 650 00:59:37,490 --> 00:59:40,285 isterdim ikinizin de bize katılması için. 651 00:59:41,869 --> 00:59:44,539 Eski dostlarınızın olduğundan emin olun. ya da bu konuda herhangi biri, 652 00:59:44,581 --> 00:59:46,583 asla o kafesi yeniden açmaya çalışmaz. 653 00:59:49,294 --> 00:59:51,004 Diğerleri gelecek. 654 00:59:52,505 --> 00:59:54,674 Bu hikayenin sonu değil. 655 00:59:56,676 --> 01:00:00,179 Ve karar verdim çiftliği, evi satmak. 656 01:00:00,221 --> 01:00:01,264 Bu sadece... 657 01:00:02,849 --> 01:00:05,351 Taniel olmadan çok fazla, biliyor musun? 658 01:00:06,853 --> 01:00:09,522 Biliyorum sorulacak çok şey var 659 01:00:09,564 --> 01:00:13,109 ama siz ikiniz gerçekten buralarda bir iyilik yap. 660 01:00:13,776 --> 01:00:15,612 Üstelik 27 yıl olacak 661 01:00:15,653 --> 01:00:17,655 o şeyden önce tekrar uyanır. 662 01:00:20,950 --> 01:00:25,705 Dinle Rose. onur duyduk ama... 663 01:00:25,747 --> 01:00:29,000 Sanırım ben ve ailem Derry'den bıktık. 664 01:00:30,918 --> 01:00:31,919 Sağ? 665 01:00:32,837 --> 01:00:33,838 Sağ. 666 01:00:34,380 --> 01:00:37,717 Anladım. Gerçekten mi. 667 01:00:41,679 --> 01:00:44,891 yemin edebilirdim o koku bombasını sen attın 668 01:00:44,932 --> 01:00:46,726 Çünkü çok kötü kokuyordu. 669 01:00:46,768 --> 01:00:49,145 sana söylemiştim yıldız tozuydu. 670 01:00:55,818 --> 01:00:57,820 Ne dediklerini biliyorsun Derry hakkında. 671 01:00:59,614 --> 01:01:00,990 Bir kez gidince unutursun. 672 01:01:03,534 --> 01:01:04,744 Bu iyi, değil mi? 673 01:01:06,746 --> 01:01:08,873 İstediğin bu mu? 674 01:01:11,084 --> 01:01:12,335 Unutmak mı? 675 01:01:13,336 --> 01:01:15,088 Hayır. 676 01:01:15,129 --> 01:01:17,882 Bu yılın bazı bölümleri var Unutmayı sorun etmezdim. 677 01:01:18,925 --> 01:01:20,843 Tabii ki senin kısmın değil. 678 01:01:22,762 --> 01:01:25,098 Biliyor musun sanırım eğer işler böyle yürüyorsa, 679 01:01:25,098 --> 01:01:26,224 bu şekilde çalışır. 680 01:01:27,517 --> 01:01:30,937 Yani belki bir şekilde, bu bir şey... 681 01:01:54,711 --> 01:01:56,003 Bunu hatırlayacağım. 682 01:01:59,465 --> 01:02:00,758 Çocuklar. 683 01:02:06,347 --> 01:02:08,141 Elbette. 684 01:02:09,934 --> 01:02:11,644 Hadi gidelim. 685 01:02:15,857 --> 01:02:17,942 Charlotte. Sorun nedir? 686 01:02:20,778 --> 01:02:23,072 Ben sadece... 687 01:02:23,114 --> 01:02:25,408 Rose'un teklifini düşünüyorum. 688 01:02:27,660 --> 01:02:29,078 Ciddi misin? 689 01:02:31,581 --> 01:02:32,832 Demek istediğim, bu şekilde 690 01:02:32,874 --> 01:02:34,876 bu karışıklığın içine düştük ilk etapta. 691 01:02:34,917 --> 01:02:36,419 Demek istediğim, gidiyorsun Haçlı seferlerinde 692 01:02:36,461 --> 01:02:37,503 ve ben de benimkinde. 693 01:02:37,503 --> 01:02:38,796 -Hmm. -Düşündüm 694 01:02:38,838 --> 01:02:40,673 bununla işimiz bitti. Artık aptalca görevler yok. 695 01:02:40,673 --> 01:02:41,924 Evet. 696 01:02:43,009 --> 01:02:45,261 Ama belki bir sonraki lanet aptal görevi 697 01:02:45,303 --> 01:02:46,804 birlikte olması gerekiyor. 698 01:02:48,681 --> 01:02:49,849 Hmm. 699 01:02:57,356 --> 01:02:58,399 İrade. 700 01:02:59,317 --> 01:03:01,402 Nasıl hissederdin eğer etrafta takılırsak? 701 01:03:04,572 --> 01:03:05,782 Kaleme ihtiyacım var. 702 01:03:10,369 --> 01:03:11,412 Daha da önemlisi... 703 01:03:12,705 --> 01:03:13,956 bana yardım edeceksin o koyunlarla mı? 704 01:03:13,998 --> 01:03:16,209 -Ben koyun olmadan eğlenmem. 705 01:03:16,250 --> 01:03:18,753 Hiçbir koyuna dokunmama gerek yok. Bir çiftlikte büyüdün. 706 01:03:18,795 --> 01:03:20,421 -Ne yapacağını biliyorsun. 707 01:03:20,463 --> 01:03:22,632 -Barışıyor olabiliriz. -Beni rahat bırakın Bay Hanlon. 708 01:03:27,512 --> 01:03:29,055 Sevgili Ronnie. 709 01:03:29,096 --> 01:03:31,557 Gidiyoruz, unutuyoruz değil mi? 710 01:03:31,557 --> 01:03:35,436 Görünüşe göre ben kalıyorum. Belki de buna gerek yoktur. 711 01:03:36,562 --> 01:03:38,940 Ve belki sana yeterince yazarsam 712 01:03:39,607 --> 01:03:41,067 sen de zorunda kalmayacaksın. 713 01:04:24,777 --> 01:04:26,946 Bana yardım et! Yardım edin lütfen! 714 01:04:26,946 --> 01:04:29,574 Bana yardım et! Neredeyim? 715 01:04:29,615 --> 01:04:30,992 Kurtlar! 716 01:04:31,033 --> 01:04:32,201 Neredeyim? Kurtlar. 717 01:04:32,243 --> 01:04:34,829 Bana bakıyorlar. Bana bakıyorlar. 718 01:04:34,871 --> 01:04:36,747 Onlara izin verme... Bana bakmalarına izin verme. 719 01:04:36,789 --> 01:04:38,374 -Lütfen! Lütfen! -Bayan. Kersh, lütfen. 720 01:04:38,416 --> 01:04:39,709 Beni görmezden gelme! 721 01:04:39,750 --> 01:04:41,043 Beni dinle! 722 01:04:41,085 --> 01:04:43,170 Babamı öldürdüler. Babamı öldürdüklerini biliyorum. 723 01:04:43,212 --> 01:04:45,631 Mendili gördüm. Lütfen! 724 01:04:46,299 --> 01:04:47,341 Lütfen. 725 01:04:51,304 --> 01:04:52,471 Babam... 726 01:04:53,264 --> 01:04:54,640 şarkı söylemeyi severdi. 727 01:05:00,521 --> 01:05:02,440 Teşekkür ederim efendim. 728 01:05:58,454 --> 01:06:03,125 Ona yardım et! Birisi ona yardım etsin! 729 01:06:10,883 --> 01:06:13,469 HAYIR! 730 01:06:19,725 --> 01:06:21,143 Evet. İsim? 731 01:06:21,185 --> 01:06:23,604 Elfrida Marsh. Bu sefer gerçekten öldü. 732 01:06:50,673 --> 01:06:52,091 Ah hayatım. 733 01:06:53,050 --> 01:06:54,635 Üzülme. 734 01:06:56,095 --> 01:06:59,015 Ne dediklerini biliyorsun Derry hakkında. 735 01:06:59,932 --> 01:07:04,395 Burada ölen kimse yok gerçekten ölür müsün?