1
00:00:29,720 --> 00:00:31,959
Vivemos numa época estranha.

2
00:00:31,960 --> 00:00:33,999
Eventos extraordinários continuam acontecendo

3
00:00:34,000 --> 00:00:36,759
que minam a estabilidade do nosso mundo.

4
00:00:36,760 --> 00:00:38,959
Bombas suicidas, ondas de refugiados,

5
00:00:38,960 --> 00:00:41,919
Donald Trump, Vladimir Putin,

6
00:00:41,920 --> 00:00:43,280
até mesmo o Brexit.

7
00:00:46,280 --> 00:00:50,279
No entanto, aqueles que estão no controle parecem
incapaz de lidar com eles,

8
00:00:50,280 --> 00:00:51,919
e ninguém tem visão

9
00:00:51,920 --> 00:00:54,599
de um futuro diferente ou melhor.

10
00:00:56,720 --> 00:01:00,240
Este filme contará a história de
como chegamos a este lugar estranho.

11
00:01:02,720 --> 00:01:05,159
É sobre como, nos últimos 40 anos,

12
00:01:05,160 --> 00:01:09,239
políticos, financeiros e
utópicos tecnológicos,

13
00:01:09,240 --> 00:01:12,959
em vez de enfrentar o real
complexidades do mundo,

14
00:01:12,960 --> 00:01:14,760
recuou.

15
00:01:16,160 --> 00:01:19,999
Em vez disso, eles construíram um
versão mais simples do mundo

16
00:01:20,000 --> 00:01:22,319
para se manter no poder.

17
00:01:22,320 --> 00:01:26,159
E à medida que este mundo falso crescia,
todos nós concordamos com isso,

18
00:01:26,160 --> 00:01:29,240
porque a simplicidade era reconfortante.

19
00:01:32,240 --> 00:01:35,439
Mesmo aqueles que pensavam que
estavam atacando o sistema -

20
00:01:35,440 --> 00:01:38,399
os radicais, os artistas, os músicos,

21
00:01:38,400 --> 00:01:40,359
e toda a nossa contracultura -

22
00:01:40,360 --> 00:01:43,399
na verdade se tornou parte da trapaça,

23
00:01:43,400 --> 00:01:48,079
porque eles também haviam recuado
para o mundo do faz-de-conta,

24
00:01:48,080 --> 00:01:51,479
é por isso que a oposição deles não tem efeito

25
00:01:51,480 --> 00:01:53,399
e nada muda.

26
00:01:55,200 --> 00:01:57,439
Mas este retiro para um mundo de sonho

27
00:01:58,040 --> 00:02:02,240
permitido escuro e destrutivo
forças para apodrecer e crescer lá fora.

28
00:02:04,720 --> 00:02:08,119
Forças que agora estão retornando
perfurar a superfície frágil

29
00:02:08,120 --> 00:02:11,160
do nosso mundo falso cuidadosamente construído.

30
00:02:13,960 --> 00:02:17,479


31
00:02:17,480 --> 00:02:21,760


32
00:02:46,120 --> 00:02:50,200
A história começa em duas cidades
no mesmo momento em 1975.

33
00:02:52,520 --> 00:02:54,399
Uma delas é Nova York.

34
00:02:54,400 --> 00:02:55,720
A outra é Damasco.

35
00:02:57,960 --> 00:03:01,279
Foi um momento em que duas ideias
sobre como isso pode ser possível

36
00:03:01,280 --> 00:03:04,480
governar o mundo sem política primeiro se consolidou.

37
00:03:12,800 --> 00:03:17,239
Em 1975, a cidade de Nova Iorque era
à beira do colapso.

38
00:03:17,240 --> 00:03:19,879
Durante 30 anos, os políticos que governaram a cidade

39
00:03:19,880 --> 00:03:22,519
tinha pedido cada vez mais dinheiro emprestado aos bancos

40
00:03:22,520 --> 00:03:26,159
para pagar pelos seus crescentes serviços e bem-estar.

41
00:03:26,160 --> 00:03:30,359
Mas no início dos anos 70, em meados
aulas fugiram da cidade

42
00:03:30,360 --> 00:03:33,760
e os impostos que pagavam desapareceram com eles.

43
00:03:35,080 --> 00:03:38,159
Então, os bancos emprestaram ainda mais à cidade.

44
00:03:38,160 --> 00:03:41,839
Mas então, eles começaram a ficar preocupados
sobre o tamanho da dívida crescente

45
00:03:41,840 --> 00:03:45,120
e se a cidade
algum dia serei capaz de pagá-lo de volta.

46
00:03:47,160 --> 00:03:49,599
E então, um dia, em 1975,

47
00:03:49,600 --> 00:03:52,040
os bancos simplesmente pararam.

48
00:03:56,120 --> 00:03:58,879
A cidade realizou sua reunião ordinária para emitir títulos

49
00:03:58,880 --> 00:04:03,280
em troca dos empréstimos, supervisionados
pelo controlador financeiro da cidade.

50
00:04:05,800 --> 00:04:07,519
Bom dia, senhoras e senhores.

51
00:04:07,520 --> 00:04:10,519
Hoje, a cidade de Nova York é
oferta para licitação competitiva

52
00:04:10,520 --> 00:04:13,959
a venda de 260 milhões de notas de antecipação de impostos,

53
00:04:13,960 --> 00:04:18,680
dos quais 100 milhões serão
vencimento em 3 de junho de 1975.

54
00:04:20,080 --> 00:04:23,399
Os bancos deveriam aparecer às 11h,

55
00:04:23,400 --> 00:04:27,679
mas logo ficou claro que ninguém
deles iriam aparecer.

56
00:04:27,680 --> 00:04:30,599
A reunião foi remarcada para as 14h

57
00:04:30,600 --> 00:04:34,240
e os bancos prometeram que apareceriam.

58
00:04:41,000 --> 00:04:45,239
O anúncio em nome do
controlador é que a oferta,

59
00:04:45,240 --> 00:04:47,639
que esperávamos receber

60
00:04:47,640 --> 00:04:50,999
e anunciar às duas horas desta tarde,

61
00:04:51,000 --> 00:04:54,039
agora é esperado às quatro horas.

62
00:04:54,040 --> 00:04:56,799
Paulo, isso significa que, então
agora, ninguém quer esses títulos?

63
00:04:56,800 --> 00:04:59,799
Faremos mais um
anúncio às quatro horas

64
00:04:59,800 --> 00:05:03,239
e qualquer coisa mais que eu pudesse
diga agora acho que não avançaria

65
00:05:03,240 --> 00:05:06,039
o interesse da venda,
que está em andamento.

66
00:05:06,040 --> 00:05:09,799
Isso significa que você não
conseguiu vendê-los até agora hoje?

67
00:05:09,800 --> 00:05:12,520
Teremos mais um
anúncio às quatro horas.

68
00:05:16,120 --> 00:05:20,200
O que aconteceu naquele dia em Nova York
marcou uma mudança radical no poder.

69
00:05:21,600 --> 00:05:24,759
Os bancos insistiram que em
para proteger seus empréstimos

70
00:05:24,760 --> 00:05:27,959
eles deveriam ter permissão para
assumir o controle da cidade.

71
00:05:27,960 --> 00:05:30,599
A cidade apelou ao presidente,

72
00:05:30,600 --> 00:05:32,319
mas ele se recusou a ajudar,

73
00:05:32,320 --> 00:05:36,599
então um novo comitê foi criado
para administrar as finanças da cidade.

74
00:05:36,600 --> 00:05:39,680
Dos nove membros, oito deles eram banqueiros.

75
00:05:41,440 --> 00:05:44,199
Foi o início de uma experiência extraordinária

76
00:05:44,200 --> 00:05:48,719
onde as instituições financeiras
tirou o poder dos políticos

77
00:05:48,720 --> 00:05:51,639
e começaram a administrar a sociedade por conta própria.

78
00:05:51,640 --> 00:05:53,999
A cidade não tinha outra opção.

79
00:05:54,000 --> 00:05:57,759
Os banqueiros fizeram cumprir o que era
chamado de "austeridade" na cidade,

80
00:05:57,760 --> 00:06:00,599
insistindo que milhares de professores, policiais

81
00:06:00,600 --> 00:06:03,240
e os bombeiros foram demitidos.

82
00:06:05,440 --> 00:06:07,519
Este era um novo tipo de política.

83
00:06:07,520 --> 00:06:10,959
Os velhos políticos acreditavam
que as crises foram resolvidas

84
00:06:10,960 --> 00:06:14,159
através de negociações e acordos.

85
00:06:14,160 --> 00:06:17,359
Os banqueiros tinham uma visão completamente diferente.

86
00:06:17,360 --> 00:06:19,639
Eles eram apenas os representantes

87
00:06:19,640 --> 00:06:22,439
de algo que não poderia ser negociado -

88
00:06:22,440 --> 00:06:24,759
a lógica do mercado.

89
00:06:24,760 --> 00:06:28,040
Para eles, não havia alternativa a este sistema.

90
00:06:29,440 --> 00:06:31,720
Deveria governar a sociedade.

91
00:06:37,600 --> 00:06:39,479
Apenas mudando o papel,

92
00:06:39,480 --> 00:06:43,239
esses desleixados podem ganhar 60 milhões, 65
milhões em uma única transação.

93
00:06:43,240 --> 00:06:46,679
Isso cuidaria de tudo
das demissões na cidade,

94
00:06:46,680 --> 00:06:49,359
então é imprudente, é cruel e é uma vergonha.

95
00:06:49,360 --> 00:06:52,119
Haveria um número razoável
dos banqueiros, é claro,

96
00:06:52,120 --> 00:06:54,439
quem diria que são os sindicatos
que foram muito gananciosos.

97
00:06:54,440 --> 00:06:57,599
- Qual seria sua reação a isso?
- Acho que eles estão certos de certa forma.

98
00:06:57,600 --> 00:07:00,079
Se você puder ganhar 60 milhões
em uma única transação,

99
00:07:00,080 --> 00:07:04,359
e um trabalhador ganha 8.000, 9.000 por
ano, suponho que eles estejam corretos,

100
00:07:04,360 --> 00:07:07,839
e enquanto eles voltam para seus pequenos
propriedades em Greenwich, Connecticut,

101
00:07:07,840 --> 00:07:10,080
Quero desejar-lhes boa sorte, os desleixados.

102
00:07:11,640 --> 00:07:16,039
Mas o extraordinário foi
ninguém se opôs aos banqueiros.

103
00:07:16,040 --> 00:07:19,239
Os radicais e os esquerdistas
que, dez anos antes,

104
00:07:19,240 --> 00:07:23,799
sonhava em mudar a América
através da revolução não fez nada.

105
00:07:23,800 --> 00:07:25,399
Eles tinham recuado

106
00:07:25,400 --> 00:07:27,920
e estavam morando no abandonado
edifícios em Manhattan.

107
00:07:37,520 --> 00:07:41,399
A cantora Patti Smith mais tarde
descreveu o clima de desilusão

108
00:07:41,400 --> 00:07:43,599
que havia acontecido com eles.

109
00:07:43,600 --> 00:07:44,839
“Não consegui identificar

110
00:07:44,840 --> 00:07:47,879
"com os movimentos políticos
por mais tempo", disse ela.

111
00:07:47,880 --> 00:07:51,439
“Toda a atividade maníaca nas ruas.

112
00:07:51,440 --> 00:07:54,319
"Ao tentar me juntar a eles, me senti sobrecarregado

113
00:07:54,320 --> 00:07:56,840
"por mais uma forma de burocracia."

114
00:07:59,080 --> 00:08:03,119
O que ela estava descrevendo era a ascensão
de um novo e poderoso individualismo

115
00:08:03,120 --> 00:08:07,000
que não poderia se encaixar na ideia
de acção política colectiva.

116
00:08:10,440 --> 00:08:12,839
Em vez disso, Patti Smith e muitos outros

117
00:08:12,840 --> 00:08:15,479
tornou-se um novo tipo de indivíduo radical,

118
00:08:15,480 --> 00:08:18,680
que assistiu a decadência
cidade com um distanciamento legal.

119
00:08:19,920 --> 00:08:21,959
Eles não tentaram mudar isso.

120
00:08:21,960 --> 00:08:24,599
Eles apenas experimentaram isso.

121
00:08:24,600 --> 00:08:27,359
Veja isso. Não é legal?

122
00:08:27,360 --> 00:08:30,159
Eu amo isso, onde, tipo, crianças
escreva em todas as paredes.

123
00:08:30,160 --> 00:08:33,039
Isso, para mim, às vezes é mais limpo do que qualquer arte.

124
00:08:33,040 --> 00:08:36,120
"José e Maria para sempre."

125
00:08:38,240 --> 00:08:42,999
Ah, há muitas coisas, tipo,
quando você passa por grandes cinemas,

126
00:08:43,000 --> 00:08:46,679
talvez encontremos um, mas eles
têm pequenas telas de cinema,

127
00:08:46,680 --> 00:08:50,439
onde você pode ver clipes de, como,
Z, ou algo parecido.

128
00:08:50,440 --> 00:08:51,839
As pessoas assistem repetidamente.

129
00:08:51,840 --> 00:08:55,199
Eu vi pessoas, eu as verifiquei. O dia todo!

130
00:08:55,200 --> 00:08:57,399
Eu fui e voltei e eles ainda estão lá

131
00:08:57,400 --> 00:09:00,479
assistindo os créditos de um filme,
porque eles não têm dinheiro suficiente,

132
00:09:00,480 --> 00:09:02,480
mas é um entretenimento, sabe?

133
00:09:03,840 --> 00:09:07,119
Em vez disso, os radicais em toda a América
voltou-se para a arte e a música

134
00:09:07,120 --> 00:09:10,160
como forma de expressar
suas críticas à sociedade.

135
00:09:11,560 --> 00:09:15,359
Eles acreditavam que em vez de
tentando mudar o mundo lá fora

136
00:09:15,360 --> 00:09:18,119
o novo radicalismo deveria tentar mudar

137
00:09:18,120 --> 00:09:20,359
o que estava dentro da cabeça das pessoas,

138
00:09:20,360 --> 00:09:23,999
e a maneira de fazer isso foi
através da auto-expressão,

139
00:09:24,000 --> 00:09:26,200
não ação coletiva.

140
00:09:32,120 --> 00:09:33,920
Você

141
00:09:36,600 --> 00:09:38,559
V

142
00:09:38,560 --> 00:09:40,999
W

143
00:09:41,000 --> 00:09:42,600
X

144
00:09:45,640 --> 00:09:47,560
S

145
00:09:53,320 --> 00:09:54,800
Z

146
00:10:01,680 --> 00:10:06,079
Mas parte da esquerda viu isso
alguma outra coisa estava realmente acontecendo -

147
00:10:06,080 --> 00:10:10,599
que, ao se desapegarem e
recuando para uma frieza irônica,

148
00:10:10,600 --> 00:10:13,879
uma geração inteira estava começando a perder o contato

149
00:10:13,880 --> 00:10:16,240
com a realidade do poder.

150
00:10:19,360 --> 00:10:21,279
Cale-se.

151
00:10:21,280 --> 00:10:23,000
Cale-se!

152
00:10:24,920 --> 00:10:26,919
Um deles escreveu sobre aquela época,

153
00:10:26,920 --> 00:10:28,679
"Era o clima da época

154
00:10:28,680 --> 00:10:32,040
"e a revolução foi adiada indefinidamente.

155
00:10:34,840 --> 00:10:37,760
"E enquanto estávamos cochilando, o dinheiro entrou."

156
00:10:47,400 --> 00:10:49,160
Qual é a sua data de nascimento, Larry?

157
00:10:50,160 --> 00:10:54,199
Mas uma das pessoas que fez
entenda como usar esse novo poder

158
00:10:54,200 --> 00:10:56,359
foi Donald Trump.

159
00:10:56,360 --> 00:10:58,999
Trump percebeu que agora não havia futuro

160
00:10:59,000 --> 00:11:01,639
na construção de moradias para pessoas comuns,

161
00:11:01,640 --> 00:11:04,879
porque todos os subsídios do governo tinham acabado.

162
00:11:04,880 --> 00:11:06,759
Mas ele viu que havia outras maneiras

163
00:11:06,760 --> 00:11:09,760
para tirar grandes quantias de dinheiro do estado.

164
00:11:11,760 --> 00:11:15,439
Trump começou a comprar
edifícios abandonados em Nova York

165
00:11:15,440 --> 00:11:17,919
e ele anunciou que estava
vou transformá-los

166
00:11:17,920 --> 00:11:20,519
em hotéis e apartamentos de luxo.

167
00:11:20,520 --> 00:11:24,159
Mas, em troca, ele negociou a maior redução de impostos

168
00:11:24,160 --> 00:11:27,640
na história de Nova York, no valor de 160 milhões.

169
00:11:29,520 --> 00:11:33,079
A cidade teve que concordar porque eles estavam desesperados,

170
00:11:33,080 --> 00:11:35,759
e os bancos, vendo uma nova oportunidade,

171
00:11:35,760 --> 00:11:38,160
também começou a emprestar-lhe dinheiro.

172
00:11:40,240 --> 00:11:44,759
E Donald Trump começou a transformar
Nova York em uma cidade para os ricos,

173
00:11:44,760 --> 00:11:47,160
enquanto ele não pagou praticamente nada.

174
00:12:03,280 --> 00:12:05,559
Ao mesmo tempo, em 1975,

175
00:12:05,560 --> 00:12:10,279
houve um confronto entre
dois homens poderosos em Damasco,

176
00:12:10,280 --> 00:12:11,520
a capital da Síria.

177
00:12:13,120 --> 00:12:16,800
Um deles foi Henry Kissinger,
o Secretário de Estado dos EUA.

178
00:12:18,320 --> 00:12:22,120
O outro era o presidente
da Síria, Hafez al-Assad.

179
00:12:23,640 --> 00:12:25,319
A batalha entre os dois homens

180
00:12:25,320 --> 00:12:28,480
ia ter um profundo
consequências para o mundo.

181
00:12:30,000 --> 00:12:32,879
E como em Nova York,
ia ser uma luta

182
00:12:32,880 --> 00:12:37,559
entre a velha idéia de usar
política para mudar o mundo

183
00:12:37,560 --> 00:12:41,800
e uma nova ideia que você poderia executar
o mundo como um sistema estável.

184
00:12:47,280 --> 00:12:49,839
O presidente Assad dominou a Síria.

185
00:12:49,840 --> 00:12:54,160
O país estava cheio de imagens gigantes
e estátuas que o glorificaram.

186
00:12:56,120 --> 00:12:57,839
Ele era brutal e implacável,

187
00:12:57,840 --> 00:13:01,880
matar ou prender alguém
ele suspeitava de ser uma ameaça.

188
00:13:04,000 --> 00:13:08,119
Mas Assad acreditava que o
a violência tinha um propósito.

189
00:13:08,120 --> 00:13:11,079
Ele queria encontrar uma maneira de
unindo os países árabes

190
00:13:11,080 --> 00:13:14,440
e usar esse poder para enfrentar o Ocidente.

191
00:13:15,960 --> 00:13:18,279
Quatro,

192
00:13:18,280 --> 00:13:21,479
três,

193
00:13:21,480 --> 00:13:24,679
dois,

194
00:13:24,680 --> 00:13:26,439
um.

195
00:13:26,440 --> 00:13:29,759
Kissinger também foi duro e implacável.

196
00:13:29,760 --> 00:13:31,399
Ele começou na década de 1950

197
00:13:31,400 --> 00:13:34,320
como especialista na teoria da estratégia nuclear.

198
00:13:35,400 --> 00:13:38,839
O que foi chamado de “o delicado equilíbrio do terror”.

199
00:13:38,840 --> 00:13:41,360
Foi o sistema que comandou a Guerra Fria.

200
00:13:42,760 --> 00:13:45,519
Ambos os lados acreditavam que se atacassem,

201
00:13:45,520 --> 00:13:48,959
o outro lado iria imediatamente
lançar seus mísseis

202
00:13:48,960 --> 00:13:51,079
e todos seriam aniquilados.

203
00:13:51,080 --> 00:13:54,239
Kissinger foi um dos
modelos para o personagem

204
00:13:54,240 --> 00:13:56,959
do Dr. Strangelove no filme de Stanley Kubrick.

205
00:13:56,960 --> 00:14:00,679
Senhor Presidente, não descartaria a possibilidade

206
00:14:00,680 --> 00:14:03,759
para preservar um núcleo de espécimes humanos.

207
00:14:03,760 --> 00:14:06,440
Seria muito fácil.

208
00:14:08,160 --> 00:14:13,719
No fundo de algumas das nossas minas mais profundas.

209
00:14:13,720 --> 00:14:19,519
Henry não era uma pessoa calorosa, amigável,
tipo de pessoa modesta e jovial.

210
00:14:19,520 --> 00:14:24,080
Ele foi considerado um dos mais...

211
00:14:27,120 --> 00:14:32,519
...ansioso, temperamental, constrangido,

212
00:14:32,520 --> 00:14:37,000
pessoas ambiciosas e imprudentes em Harvard.

213
00:14:40,160 --> 00:14:43,519
Kissinger se via como um realista radical.

214
00:14:43,520 --> 00:14:48,519
Ele não tinha tempo para o emocional
turbulência de ideologias políticas.

215
00:14:48,520 --> 00:14:52,999
Ele acreditava que a história sempre
realmente foi uma luta pelo poder

216
00:14:53,000 --> 00:14:55,000
entre grupos e nações.

217
00:14:56,560 --> 00:14:58,919
Mas o que Kissinger tirou da Guerra Fria

218
00:14:58,920 --> 00:15:03,399
era uma maneira de ver o mundo
como um sistema interligado,

219
00:15:03,400 --> 00:15:07,079
e seu objetivo era manter esse sistema em equilíbrio

220
00:15:07,080 --> 00:15:10,960
e evitar que caia no caos.

221
00:15:12,880 --> 00:15:18,799
Acredito que com todos os
deslocamentos que agora experimentamos,

222
00:15:18,800 --> 00:15:22,039
também existe uma oportunidade extraordinária

223
00:15:22,040 --> 00:15:26,679
formar, pela primeira vez em
história, uma sociedade verdadeiramente global

224
00:15:26,680 --> 00:15:29,679
sustentado pelo princípio da interdependência,

225
00:15:29,680 --> 00:15:33,119
e se agirmos com sabedoria e visão,

226
00:15:33,120 --> 00:15:36,639
Acho que podemos olhar para trás, para toda essa turbulência

227
00:15:36,640 --> 00:15:42,839
como as dores do parto de uma pessoa mais
sistema criativo e melhor.

228
00:15:42,840 --> 00:15:46,239
Se perdermos a oportunidade, eu
acho que vai haver um caos.

229
00:15:46,240 --> 00:15:50,199
O voo atrasou, agora entendemos.

230
00:15:50,200 --> 00:15:54,999
Kissinger chegará aqui
daqui a uma hora e meia,

231
00:15:55,000 --> 00:15:57,319
então vamos apenas informar a imprensa

232
00:15:57,320 --> 00:15:59,960
e então manteremos contato com você...

233
00:16:01,080 --> 00:16:04,719
E foi essa ideia que
Kissinger decidiu impor

234
00:16:04,720 --> 00:16:07,240
sobre a política caótica do Médio Oriente.

235
00:16:10,600 --> 00:16:12,039
Mas para gerenciá-lo,

236
00:16:12,040 --> 00:16:15,880
ele sabia que teria que
lidar com o Presidente Assad da Síria.

237
00:16:19,160 --> 00:16:22,519
O Presidente Assad estava convencido
que só existiria

238
00:16:22,520 --> 00:16:25,679
uma paz real e duradoura
entre os árabes e Israel

239
00:16:25,680 --> 00:16:30,559
se os refugiados palestinos fossem
autorizados a regressar à sua terra natal.

240
00:16:30,560 --> 00:16:33,199
Centenas de milhares de palestinos

241
00:16:33,200 --> 00:16:35,319
viviam no exílio na Síria,

242
00:16:35,320 --> 00:16:37,799
bem como no Líbano e na Jordânia.

243
00:16:37,800 --> 00:16:41,519
Você descobriu que
Os palestinos aqui querem integrar

244
00:16:41,520 --> 00:16:42,599
com os sírios?

245
00:16:42,600 --> 00:16:44,039
Oh não. Não, nunca.

246
00:16:44,040 --> 00:16:45,399
Eles não querem...

247
00:16:45,400 --> 00:16:48,999
Não aqui ou nem em
Líbano ou na Jordânia, nunca.

248
00:16:49,000 --> 00:16:53,479
Não, porque eles querem ficar
como um todo, como... Palestino.

249
00:16:53,480 --> 00:16:56,839
Como... Eles se autodenominam "Aqueles que Voltam" -

250
00:16:56,840 --> 00:16:59,640
"al-a'iduun", você diz em árabe.

251
00:17:00,680 --> 00:17:03,239
Assad também acreditava que tal paz

252
00:17:03,240 --> 00:17:04,880
fortaleceria o mundo árabe.

253
00:17:06,280 --> 00:17:09,279
Mas Kissinger pensava que o fortalecimento dos árabes

254
00:17:09,280 --> 00:17:11,760
desestabilizaria seu equilíbrio de poder.

255
00:17:12,800 --> 00:17:15,239
Então, ele decidiu fazer exatamente o oposto -

256
00:17:15,240 --> 00:17:18,239
fraturar o poder dos países árabes,

257
00:17:18,240 --> 00:17:21,399
dividindo-os e rompendo suas alianças,

258
00:17:21,400 --> 00:17:23,800
então eles manteriam um ao outro sob controle.

259
00:17:25,880 --> 00:17:27,640
Kissinger agora jogava um jogo duplo.

260
00:17:29,400 --> 00:17:32,680
Ou, como ele chamou, “ambiguidade construtiva”.

261
00:17:35,200 --> 00:17:37,999
Numa série de reuniões, ele convenceu o Egito

262
00:17:38,000 --> 00:17:40,120
assinar um acordo separado com Israel.

263
00:17:41,280 --> 00:17:43,839
Mas, ao mesmo tempo, levou Assad a acreditar

264
00:17:43,840 --> 00:17:46,599
que ele estava trabalhando por um acordo de paz mais amplo,

265
00:17:46,600 --> 00:17:49,040
um que incluiria os palestinos.

266
00:17:54,000 --> 00:17:56,999
Na realidade, os palestinos foram ignorados.

267
00:17:57,000 --> 00:17:59,679
Eles eram irrelevantes para o equilíbrio estrutural

268
00:17:59,680 --> 00:18:01,160
do sistema global.

269
00:18:08,400 --> 00:18:11,999
A marca registrada do pensamento de Kissinger
sobre política internacional

270
00:18:12,000 --> 00:18:15,399
é o seu projeto estrutural.

271
00:18:15,400 --> 00:18:18,840
Tudo está sempre conectado
em sua mente para todo o resto.

272
00:18:20,080 --> 00:18:22,719
Mas seus primeiros pensamentos estão nesse nível,

273
00:18:22,720 --> 00:18:25,840
neste equilíbrio global estrutural do nível de poder.

274
00:18:27,040 --> 00:18:31,399
E ao abordar questões de dignidade humana,

275
00:18:31,400 --> 00:18:33,040
sobrevivência humana, liberdade humana...

276
00:18:34,080 --> 00:18:36,279
...Eu acho que eles tendem a vir à mente dele

277
00:18:36,280 --> 00:18:41,080
como complemento da peça de
nações no jogo de poder.

278
00:18:42,160 --> 00:18:45,759
Quando Assad descobriu a verdade, já era tarde demais.

279
00:18:45,760 --> 00:18:49,119
Em uma série de confrontos
com Kissinger em Damasco,

280
00:18:49,120 --> 00:18:51,760
Assad se enfureceu com essa traição.

281
00:18:52,920 --> 00:18:55,279
Ele disse a Kissinger que o que ele tinha feito

282
00:18:55,280 --> 00:18:59,240
libertaria demônios escondidos sob
superfície do mundo árabe.

283
00:19:03,280 --> 00:19:05,879
Kissinger descreveu seus encontros.

284
00:19:05,880 --> 00:19:08,759
“A fúria controlada de Assad”, escreveu ele,

285
00:19:08,760 --> 00:19:12,239
"era ainda mais impressionante por seu frio assustador,

286
00:19:12,240 --> 00:19:14,440
"aparentemente sem emoção, comportamento."

287
00:19:17,360 --> 00:19:19,639
Assad agora recuou.

288
00:19:19,640 --> 00:19:23,480
Ele começou a construir um palácio gigante
que pairava sobre Damasco...

289
00:19:24,600 --> 00:19:28,399
...e sua crença de que seria
possível transformar o mundo árabe

290
00:19:28,400 --> 00:19:29,760
começou a desaparecer.

291
00:19:31,560 --> 00:19:34,039
Um jornalista britânico, que conhecia Assad, escreveu...

292
00:19:34,040 --> 00:19:36,480
"O otimismo de Assad desapareceu.

293
00:19:37,480 --> 00:19:39,360
"A confiança no futuro desapareceu.

294
00:19:40,520 --> 00:19:45,399
"O que surgiu em vez disso é
um Assad brutal e vingativo,

295
00:19:45,400 --> 00:19:48,280
"que não acredita em nada exceto vingança."

296
00:20:22,440 --> 00:20:24,879
O sonho original da União Soviética

297
00:20:24,880 --> 00:20:27,639
tinha sido criar um novo mundo glorioso.

298
00:20:27,640 --> 00:20:29,799
Um mundo onde não só a sociedade,

299
00:20:29,800 --> 00:20:33,519
mas as próprias pessoas seriam transformadas.

300
00:20:33,520 --> 00:20:37,040
Eles se tornariam novos e
melhores tipos de seres humanos.

301
00:20:42,200 --> 00:20:46,160
Mas na década de 1980, ficou claro
que o sonho fracassou.

302
00:20:54,160 --> 00:20:56,439
A União Soviética tornou-se, em vez disso,

303
00:20:56,440 --> 00:20:59,759
uma sociedade onde ninguém acreditava em nada

304
00:20:59,760 --> 00:21:01,560
ou tinha alguma visão do futuro.

305
00:23:28,480 --> 00:23:31,959
Aqueles que governaram a União Soviética tinham
acreditavam que poderiam planejar

306
00:23:31,960 --> 00:23:34,800
e gerir um novo tipo de sociedade socialista.

307
00:23:36,160 --> 00:23:38,199
Mas eles descobriram que era impossível

308
00:23:38,200 --> 00:23:40,039
para controlar e prever tudo

309
00:23:40,040 --> 00:23:42,440
e o plano ficou fora de controle.

310
00:23:44,040 --> 00:23:47,839
Mas em vez de revelar isso, o
tecnocratas começaram a fingir

311
00:23:47,840 --> 00:23:51,040
que tudo ainda estava indo conforme o planejado.

312
00:23:52,120 --> 00:23:56,080
E o que surgiu em vez disso foi um
versão falsa da sociedade.

313
00:23:57,400 --> 00:24:00,639
A União Soviética tornou-se um
sociedade onde todos sabiam

314
00:24:00,640 --> 00:24:03,359
que o que seus líderes disseram não era real

315
00:24:03,360 --> 00:24:05,559
porque eles podiam ver com seus próprios olhos

316
00:24:05,560 --> 00:24:07,600
que a economia estava desmoronando.

317
00:24:08,680 --> 00:24:12,759
Mas todo mundo teve que jogar junto
e fingir que era real

318
00:24:12,760 --> 00:24:15,680
porque ninguém poderia imaginar qualquer alternativa.

319
00:24:17,560 --> 00:24:20,880
Um escritor soviético chamou isso de “hipernormalização”.

320
00:24:22,200 --> 00:24:24,159
Você fazia parte do sistema

321
00:24:24,160 --> 00:24:27,479
que era impossível ver além dele.

322
00:24:27,480 --> 00:24:29,960
A falsidade era hipernormal.

323
00:24:41,320 --> 00:24:43,959
Neste mundo estagnado, dois irmãos -

324
00:24:43,960 --> 00:24:46,719
chamados Arkady e Boris Strugatsky -

325
00:24:46,720 --> 00:24:50,080
tornou-se a inspiração de um
crescente novo movimento dissidente.

326
00:24:51,480 --> 00:24:55,679
Eles não eram políticos, eles
eram escritores de ficção científica,

327
00:24:55,680 --> 00:24:57,079
e em suas histórias,

328
00:24:57,080 --> 00:25:00,319
eles expressaram o clima estranho que estava surgindo

329
00:25:00,320 --> 00:25:02,200
quando o Império Soviético entrou em colapso.

330
00:25:03,800 --> 00:25:06,520
Seu livro mais famoso chamava-se Roadside Picnic.

331
00:25:07,840 --> 00:25:11,279
É ambientado em um mundo que parece o presente,

332
00:25:11,280 --> 00:25:14,760
exceto que há uma zona que tem
foi criado por uma força alienígena.

333
00:25:16,720 --> 00:25:19,280
Pessoas, conhecidas como “perseguidores”, entram na zona.

334
00:25:20,680 --> 00:25:23,079
Eles descobrem que nada é o que parece,

335
00:25:23,080 --> 00:25:25,360
que a realidade muda minuto a minuto.

336
00:25:26,520 --> 00:25:28,559
As sombras vão para o lado errado.

337
00:25:28,560 --> 00:25:31,279
Existem forças ocultas que distorcem seu corpo

338
00:25:31,280 --> 00:25:33,360
e mude a maneira como você pensa e sente.

339
00:25:36,120 --> 00:25:37,959
A imagem que os Strugatskys deram

340
00:25:37,960 --> 00:25:40,360
era de um mundo onde nada estava consertado.

341
00:25:41,440 --> 00:25:45,599
Onde a realidade - tanto o que você
viu e no que você acreditou -

342
00:25:45,600 --> 00:25:47,880
tornou-se mutável e instável.

343
00:25:56,360 --> 00:26:00,439
E em 1979, o diretor de cinema Andrei Tarkovsky

344
00:26:00,440 --> 00:26:03,519
fez um filme baseado em Roadside Picnic.

345
00:26:03,520 --> 00:26:05,320
Ele o chamou de Perseguidor.

346
00:27:14,440 --> 00:27:16,959
Eu, Ronald Reagan, juro solenemente...

347
00:27:16,960 --> 00:27:18,679
...que executarei fielmente

348
00:27:18,680 --> 00:27:21,439
o cargo de presidente dos Estados Unidos.

349
00:27:21,440 --> 00:27:22,919
...que executarei fielmente

350
00:27:22,920 --> 00:27:26,399
o cargo de presidente dos Estados Unidos.

351
00:27:26,400 --> 00:27:29,920
O novo presidente da América
tinha uma nova visão do mundo.

352
00:27:31,120 --> 00:27:34,439
Não foi o duro realismo de
Henry Kissinger por mais tempo,

353
00:27:34,440 --> 00:27:36,159
era diferente -

354
00:27:36,160 --> 00:27:38,839
foi uma cruzada simples e moral,

355
00:27:38,840 --> 00:27:42,839
onde a América tinha um destino especial para combater o mal

356
00:27:42,840 --> 00:27:44,920
e tornar o mundo um lugar melhor.

357
00:27:47,760 --> 00:27:50,879
Os lugares e os períodos em
qual o homem conheceu a liberdade

358
00:27:50,880 --> 00:27:52,239
são poucos e distantes entre si -

359
00:27:52,240 --> 00:27:54,999
apenas momentos dispersos no espaço de tempo.

360
00:27:55,000 --> 00:27:57,559
E a maioria desses momentos foram nossos.

361
00:27:57,560 --> 00:28:02,519
O povo americano tem um gênio
por grandes e altruístas ações.

362
00:28:02,520 --> 00:28:04,679
Nas mãos da América,

363
00:28:04,680 --> 00:28:08,160
Deus colocou o destino
de uma humanidade aflita.

364
00:28:09,840 --> 00:28:11,200
Deus abençoe a América.

365
00:28:15,400 --> 00:28:17,999
Mas esta cruzada iria levar Reagan

366
00:28:18,000 --> 00:28:21,280
ficar cara a cara com
O legado de Henry Kissinger...

367
00:28:22,360 --> 00:28:26,960
...e, acima de tudo, o vingativo
fúria do Presidente Assad da Síria.

368
00:28:30,160 --> 00:28:32,679
Israel estava agora determinado

369
00:28:32,680 --> 00:28:35,560
para finalmente destruir o poder dos palestinos.

370
00:28:37,200 --> 00:28:40,039
E, em 1982, enviaram um enorme exército

371
00:28:40,040 --> 00:28:42,920
para cercar os campos palestinos no Líbano.

372
00:28:44,080 --> 00:28:48,559
Você sabe... você sabe
quão fortes são os israelenses?

373
00:28:48,560 --> 00:28:52,679
Você sabe quantos tanques
eles têm fora de Beirute?

374
00:28:52,680 --> 00:28:54,359
Você sabe o quão fortes eles são?

375
00:29:09,760 --> 00:29:11,840
Isso significa “Não estamos prontos para nos render”.

376
00:29:17,400 --> 00:29:18,920
Jovem, jovem, jovem!

377
00:29:23,240 --> 00:29:25,000
Continue!

378
00:29:26,680 --> 00:29:30,479
Entrei neste prédio aqui
porque os caras da OLP estão conosco

379
00:29:30,480 --> 00:29:33,239
espero que, mais cedo ou mais tarde,
haverá uma enorme explosão.

380
00:29:33,240 --> 00:29:37,679
Já houve vários desses
nos últimos minutos.

381
00:29:37,680 --> 00:29:38,759
Como você pode ver,

382
00:29:38,760 --> 00:29:42,319
há enormes danos em tudo
os prédios por aqui.

383
00:29:57,560 --> 00:29:59,040
Rápido, rápido!

384
00:30:17,160 --> 00:30:20,199
Dois meses depois, milhares
dos refugiados palestinos

385
00:30:20,200 --> 00:30:22,000
foram massacrados nos campos.

386
00:30:23,200 --> 00:30:25,559
Isso horrorizou o mundo.

387
00:30:25,560 --> 00:30:27,519
Mas o que foi ainda mais chocante

388
00:30:27,520 --> 00:30:29,840
foi que Israel permitiu que isso acontecesse.

389
00:30:30,960 --> 00:30:32,719
Suas tropas ficaram paradas e observaram

390
00:30:32,720 --> 00:30:36,200
como uma facção cristã libanesa
assassinou os palestinos.

391
00:30:42,280 --> 00:30:45,399
Este foi o primeiro dos massacres
descobrimos ontem.

392
00:30:45,400 --> 00:30:49,319
Agora, 24 horas depois, o fedor aqui é terrível.

393
00:30:49,320 --> 00:30:50,759
Mas os efeitos sobre os israelitas

394
00:30:50,760 --> 00:30:52,839
do que seus aliados cristãos fizeram aqui

395
00:30:52,840 --> 00:30:55,079
e em dezenas de outros lugares ao redor deste acampamento

396
00:30:55,080 --> 00:30:56,759
serão imensos.

397
00:30:56,760 --> 00:31:00,079
Sempre houve um risco de tal
massacres se milicianos cristãos

398
00:31:00,080 --> 00:31:02,559
foram autorizados a entrar nos campos palestinos,

399
00:31:02,560 --> 00:31:04,519
e os israelenses parecem não ter feito nada

400
00:31:04,520 --> 00:31:07,399
para evitar que eles entrem neste.

401
00:31:07,400 --> 00:31:10,279
Diante do horror e do caos crescente,

402
00:31:10,280 --> 00:31:12,520
O presidente Reagan foi forçado a agir.

403
00:31:13,560 --> 00:31:16,199
Ele anunciou que o americano
fuzileiros navais viriam para Beirute

404
00:31:16,200 --> 00:31:18,000
para liderar uma força de manutenção da paz.

405
00:31:19,800 --> 00:31:23,119
Reagan insistiu que as tropas eram neutras.

406
00:31:23,120 --> 00:31:26,960
Mas o Presidente Assad estava convencido
que havia outra realidade.

407
00:31:28,000 --> 00:31:30,839
Ele via as tropas como parte
da crescente conspiração

408
00:31:30,840 --> 00:31:34,799
entre a América e Israel para dividir
o Médio Oriente em facções

409
00:31:34,800 --> 00:31:37,040
e destruir o poder dos árabes.

410
00:31:38,560 --> 00:31:43,079
Assad decidiu pegar os americanos
fora do Oriente Médio.

411
00:31:43,080 --> 00:31:45,359
E para fazer isso, ele fez uma aliança

412
00:31:45,360 --> 00:31:49,280
com a nova força revolucionária
do Irão do Aiatolá Khomeini.

413
00:31:51,240 --> 00:31:53,399
E o que Khomeini poderia trazer para Assad

414
00:31:53,400 --> 00:31:56,720
era uma nova arma extraordinária
que ele acabara de criar.

415
00:32:00,600 --> 00:32:03,080
Foi chamada de “bomba atômica do pobre”.

416
00:32:18,040 --> 00:32:21,079
O aiatolá Khomeini veio
ao poder dois anos antes

417
00:32:21,080 --> 00:32:23,799
como o líder da revolução iraniana.

418
00:32:23,800 --> 00:32:26,919
Mas seu controle do poder era precário,

419
00:32:26,920 --> 00:32:30,959
e Khomeini desenvolveu um novo
idéia de como lutar contra seus inimigos

420
00:32:30,960 --> 00:32:32,480
e defender a revolução.

421
00:32:33,520 --> 00:32:37,399
Khomeini disse aos seus seguidores que
eles poderiam se destruir

422
00:32:37,400 --> 00:32:41,679
para salvar a revolução
desde que, no processo,

423
00:32:41,680 --> 00:32:44,680
eles mataram tantos inimigos
possível ao redor deles.

424
00:32:47,040 --> 00:32:48,679
Isso era completamente novo,

425
00:32:48,680 --> 00:32:51,760
porque o Alcorão proibia especificamente o suicídio.

426
00:32:53,120 --> 00:32:56,199
No passado, você se tornou um
mártir no campo de batalha

427
00:32:56,200 --> 00:33:00,119
porque Deus escolheu o tempo
e local de sua morte.

428
00:33:00,120 --> 00:33:02,519
Mas Khomeini mudou isto.

429
00:33:02,520 --> 00:33:06,719
Ele fez isso voltando para um dos
os rituais centrais do Islã xiita.

430
00:33:10,200 --> 00:33:12,799
Todos os anos, os xiitas marcham em procissão

431
00:33:12,800 --> 00:33:16,519
lamentando o sacrifício de seu fundador, Husayn.

432
00:33:16,520 --> 00:33:18,919
Ao fazê-lo, eles se chicoteiam,

433
00:33:18,920 --> 00:33:21,720
reencenando simbolicamente o sofrimento de Husayn.

434
00:33:25,240 --> 00:33:28,519
Khomeini disse que o último ato de penitência

435
00:33:28,520 --> 00:33:30,719
não era apenas se chicotear,

436
00:33:30,720 --> 00:33:32,080
mas para se matar...

437
00:33:33,360 --> 00:33:36,680
... desde que fosse para o
bem maior da revolução.

438
00:33:39,960 --> 00:33:42,719
Em nome de Deus, o
compassivo, o misericordioso,

439
00:33:42,720 --> 00:33:44,119
boa tarde.

440
00:33:44,120 --> 00:33:46,959
"Um MiG-23 iraquiano de fabricação soviética foi abatido

441
00:33:46,960 --> 00:33:50,079
"pelos caças a jato da força aérea
da República Islâmica

442
00:33:50,080 --> 00:33:52,839
"sobre o noroeste iraniano
região fronteiriça de Marivan

443
00:33:52,840 --> 00:33:55,439
"às 10h08, horário local, sábado,"

444
00:33:55,440 --> 00:33:58,880
disse o Comando do Estado-Maior Conjunto
comunicado número 1710.

445
00:34:00,240 --> 00:34:02,199
Khomeini mobilizou esta força

446
00:34:02,200 --> 00:34:05,039
quando o país foi atacado pelo Iraque.

447
00:34:05,040 --> 00:34:07,519
O Irã enfrentou uma derrota quase certa

448
00:34:07,520 --> 00:34:10,119
porque o Iraque tinha armas muito superiores,

449
00:34:10,120 --> 00:34:12,040
muitos deles fornecidos pela América.

450
00:34:13,720 --> 00:34:17,159
Então, os revolucionários tomaram
dezenas de milhares de meninos

451
00:34:17,160 --> 00:34:21,559
fora das escolas, coloque-os em ônibus
e os enviou para a linha de frente.

452
00:34:23,520 --> 00:34:27,079
O trabalho deles era percorrer
os campos minados dos inimigos,

453
00:34:27,080 --> 00:34:31,279
soprando-se deliberadamente
para abrir brechas

454
00:34:31,280 --> 00:34:34,720
que permitiria ao Irão
exército passar ileso.

455
00:34:38,600 --> 00:34:41,280
Foi um suicídio organizado em grande escala.

456
00:34:43,840 --> 00:34:46,319
Este sacrifício humano foi comemorado

457
00:34:46,320 --> 00:34:49,799
em cemitérios gigantes em todo o país.

458
00:34:49,800 --> 00:34:52,559
Fontes fluindo com sangue vermelho-água

459
00:34:52,560 --> 00:34:54,880
glorificou este novo tipo de martírio.

460
00:35:16,400 --> 00:35:18,279
E foi essa nova ideia -

461
00:35:18,280 --> 00:35:20,839
de uma arma humana imparável -

462
00:35:20,840 --> 00:35:24,159
que o presidente Assad tirou de Khomeini,

463
00:35:24,160 --> 00:35:26,400
e trazido para o Ocidente pela primeira vez.

464
00:35:27,800 --> 00:35:29,079
Mas, enquanto viajava,

465
00:35:29,080 --> 00:35:31,880
isso se transformaria em algo ainda mais mortal.

466
00:35:33,160 --> 00:35:35,199
Em vez de apenas se matar,

467
00:35:35,200 --> 00:35:39,479
você levaria explosivos com
você no coração do inimigo

468
00:35:39,480 --> 00:35:41,359
e então explodir-se,

469
00:35:41,360 --> 00:35:44,080
levando dezenas ou até centenas com você.

470
00:35:45,480 --> 00:35:47,880
Ficaria conhecido como "bombardeio suicida".

471
00:35:52,080 --> 00:35:55,399
Em outubro de 1983, dois homens-bomba

472
00:35:55,400 --> 00:35:58,520
dirigiu caminhões para os EUA
quartel da Marinha em Beirute.

473
00:36:02,240 --> 00:36:06,599
Estava vendo algo se mover
isso me tirou do transe.

474
00:36:06,600 --> 00:36:10,519
E então eu reconheci: "Oh, sim,
fuzileiros navais estavam naquele prédio.

475
00:36:10,520 --> 00:36:13,239
"Muitos fuzileiros navais estavam naquele prédio."

476
00:36:13,240 --> 00:36:16,119
E foi aí que eu corri e...

477
00:36:16,120 --> 00:36:18,239
E era um fuzileiro naval negro... negro.

478
00:36:18,240 --> 00:36:19,519
Ele parecia branco.

479
00:36:19,520 --> 00:36:21,480
A poeira acabara de cobri-lo.

480
00:36:22,520 --> 00:36:26,160
As enormes explosões mataram 241 americanos.

481
00:36:28,600 --> 00:36:31,239
Os homens-bomba eram membros de um novo grupo militante

482
00:36:31,240 --> 00:36:32,680
que ninguém tinha ouvido falar.

483
00:36:33,720 --> 00:36:36,119
Eles se autodenominavam Hezbollah

484
00:36:36,120 --> 00:36:38,359
e, embora muitos deles fossem iranianos,

485
00:36:38,360 --> 00:36:40,479
eles estavam muito sob o controle da Síria

486
00:36:40,480 --> 00:36:42,960
e as agências de inteligência sírias.

487
00:36:44,080 --> 00:36:47,960
O Presidente Assad estava a usá-los como
seus representantes para atacar a América.

488
00:36:52,000 --> 00:36:56,279
Quem quer que tenha realizado os atentados de ontem,
Fanáticos muçulmanos xiitas,

489
00:36:56,280 --> 00:36:59,119
devotos do Aiatolá Khomeini, ou seja lá o que for,

490
00:36:59,120 --> 00:37:01,919
é a Síria quem lucra politicamente.

491
00:37:01,920 --> 00:37:06,439
O fato mais significativo é que
os dissidentes vivem e trabalham

492
00:37:06,440 --> 00:37:08,879
com proteção síria.

493
00:37:08,880 --> 00:37:13,239
Portanto, é para a Síria e não para o
luz orientadora do grupo dissidente,

494
00:37:13,240 --> 00:37:16,839
Aiatolá Khomeini do Irão, que
devemos procurar uma explicação

495
00:37:16,840 --> 00:37:20,599
das atividades do grupo.
A desestabilização é da Síria

496
00:37:20,600 --> 00:37:23,719
Maneira do Oriente Médio de lembrar
o mundo que a Síria

497
00:37:23,720 --> 00:37:27,200
não deve ficar de fora dos planos
para o futuro da área.

498
00:37:34,240 --> 00:37:39,839
Não há palavras que possam
expressar nossa tristeza e pesar

499
00:37:39,840 --> 00:37:42,959
pela perda daqueles esplêndidos jovens

500
00:37:42,960 --> 00:37:45,560
e o prejuízo para tantos outros.

501
00:37:46,840 --> 00:37:51,599
Esses feitos tornam tão evidente a natureza bestial

502
00:37:51,600 --> 00:37:54,519
daqueles que assumiriam o poder

503
00:37:54,520 --> 00:37:59,519
se eles pudessem fazer o que queriam
e nos expulsar daquela área.

504
00:37:59,520 --> 00:38:02,799
Mas apesar das suas palavras, dentro de quatro meses,

505
00:38:02,800 --> 00:38:06,839
O Presidente Reagan retirou todos os
Tropas americanas do Líbano.

506
00:38:06,840 --> 00:38:10,119
O secretário de Estado George Shultz explicou.

507
00:38:10,120 --> 00:38:13,600
“Ficamos paralisados pelo
complexidade que enfrentamos", disse ele.

508
00:38:15,520 --> 00:38:17,600
Então, os americanos se viraram e foram embora.

509
00:38:19,280 --> 00:38:22,959
Para o presidente Assad, foi
uma conquista extraordinária.

510
00:38:22,960 --> 00:38:26,239
Ele foi o único líder árabe a
derrotaram os americanos

511
00:38:26,240 --> 00:38:28,600
e forçou-os a deixar o Médio Oriente.

512
00:38:29,600 --> 00:38:33,639
Ele fez isso usando o
nova força de atentados suicidas.

513
00:38:33,640 --> 00:38:35,399
Uma força que, uma vez desencadeada,

514
00:38:35,400 --> 00:38:38,160
iria se espalhar com poder imparável.

515
00:38:39,240 --> 00:38:42,119
Mas neste momento, tanto Assad como os iranianos

516
00:38:42,120 --> 00:38:44,160
pensei que eles poderiam controlá-lo.

517
00:38:45,720 --> 00:38:48,079
E o que lhe deu esse poder extraordinário

518
00:38:48,080 --> 00:38:49,759
foi que ele realizou o sonho

519
00:38:49,760 --> 00:38:52,359
de transcender as corrupções do mundo

520
00:38:52,360 --> 00:38:55,279
e entrando em um reino novo e melhor.

521
00:38:55,280 --> 00:38:58,239
Deve-se defender o reino do Islã e dos muçulmanos

522
00:38:58,240 --> 00:39:00,919
contra hereges e invasores.

523
00:39:00,920 --> 00:39:04,720
E para cumprir esse dever, um
deveria até sacrificar a própria vida.

524
00:39:07,600 --> 00:39:11,240
Acreditamos que os mártires podem ignorar
nossas ações do outro mundo.

525
00:39:12,800 --> 00:39:14,479
Isso significa que, após a morte,

526
00:39:14,480 --> 00:39:18,000
o mártir vive e ainda pode testemunhar este mundo.

527
00:39:46,000 --> 00:39:48,639
Em meados da década de 1980,
os bancos estavam se levantando

528
00:39:48,640 --> 00:39:52,279
e se tornando cada vez mais poderoso na América.

529
00:39:52,280 --> 00:39:54,959
O que havia começado dez anos antes em Nova York,

530
00:39:54,960 --> 00:39:59,479
a ideia de que o financeiro
sistema poderia governar a sociedade,

531
00:39:59,480 --> 00:40:00,839
estava se espalhando.

532
00:40:00,840 --> 00:40:04,600
Mas, ao contrário dos sistemas mais antigos de
poder, era praticamente invisível.

533
00:40:06,440 --> 00:40:08,119
Um escritor chamado William Gibson

534
00:40:08,120 --> 00:40:10,199
tentei dramatizar o que estava acontecendo

535
00:40:10,200 --> 00:40:15,119
de uma forma poderosa e imaginativa
maneira, em uma série de romances.

536
00:40:15,120 --> 00:40:18,279
Gibson percebeu como o
bancos e as novas corporações

537
00:40:18,280 --> 00:40:23,559
estavam começando a se vincular
juntos por meio de sistemas de computador.

538
00:40:23,560 --> 00:40:26,359
O que eles estavam criando era um
série de redes gigantes de

539
00:40:26,360 --> 00:40:30,879
informações que eram invisíveis para as pessoas comuns

540
00:40:30,880 --> 00:40:33,119
e aos políticos.

541
00:40:33,120 --> 00:40:36,159
Mas essas redes deram às corporações

542
00:40:36,160 --> 00:40:38,640
extraordinários novos poderes de controle.

543
00:40:43,840 --> 00:40:46,519
'Bom dia. Desenvolvimento do Sudoeste.
Posso te ajudar?'

544
00:40:46,520 --> 00:40:49,360
Gibson deu um nome a este novo mundo.

545
00:40:50,720 --> 00:40:53,479
Ele chamou isso de "ciberespaço"

546
00:40:53,480 --> 00:40:57,520
e seus romances descreveram um futuro
isso era perigoso e assustador.

547
00:40:58,480 --> 00:41:02,959
Hackers poderiam literalmente entrar
no ciberespaço e, como o fizeram,

548
00:41:02,960 --> 00:41:05,799
eles viajaram através de sistemas
que eram tão poderosos

549
00:41:05,800 --> 00:41:11,079
que eles poderiam alcançar e esmagar
intrusos, destruindo suas mentes.

550
00:41:11,080 --> 00:41:16,600
No ciberespaço, não havia leis
e nenhum político para protegê-lo.

551
00:41:18,160 --> 00:41:22,120
Apenas poder corporativo bruto e brutal.

552
00:41:32,760 --> 00:41:35,999
Mas então, uma coisa estranha aconteceu.

553
00:41:36,000 --> 00:41:38,439
Um novo grupo de visionários na América

554
00:41:38,440 --> 00:41:41,199
pegou a ideia de Gibson de um mundo oculto e secreto

555
00:41:41,200 --> 00:41:45,319
e transformou-o em
algo completamente diferente.

556
00:41:45,320 --> 00:41:48,680
Eles transformaram isso no sonho de uma nova utopia.

557
00:41:53,720 --> 00:41:57,399
Eles eram os tecnológicos
utópicos que estavam se levantando

558
00:41:57,400 --> 00:42:00,479
na costa oeste da América.

559
00:42:00,480 --> 00:42:03,759
Eles viraram a ideia de Gibson de cabeça para baixo.

560
00:42:03,760 --> 00:42:06,479
Em vez de o ciberespaço ser um lugar assustador,

561
00:42:06,480 --> 00:42:09,039
dominada por corporações poderosas,

562
00:42:09,040 --> 00:42:12,519
eles o reinventaram exatamente como o oposto.

563
00:42:12,520 --> 00:42:17,719
Um mundo novo e seguro onde os radicais
sonhos poderiam se tornar realidade.

564
00:42:17,720 --> 00:42:21,919
Dez anos antes, diante do
complexidade da política real,

565
00:42:21,920 --> 00:42:26,879
os radicais desistiram do
ideia de mudar o mundo.

566
00:42:26,880 --> 00:42:30,999
Mas agora, os utópicos da informática viam, no ciberespaço,

567
00:42:31,000 --> 00:42:33,159
uma realidade alternativa.

568
00:42:33,160 --> 00:42:37,599
Um lugar para onde eles poderiam se retirar
da dura política de direita

569
00:42:37,600 --> 00:42:40,080
que agora dominava a América de Reagan.

570
00:42:44,120 --> 00:42:46,759
As raízes desta visão estão
de volta à contracultura

571
00:42:46,760 --> 00:42:50,920
da década de 1960 e, sobretudo, com o LSD.

572
00:43:02,520 --> 00:43:05,879
Temos mais um pouco de ácido
aqui se você quiser ir em frente.

573
00:43:05,880 --> 00:43:08,399
Muitos daqueles que tomaram LSD nos anos 60

574
00:43:08,400 --> 00:43:11,919
estavam convencidos de que era
mais do que apenas mais uma droga,

575
00:43:11,920 --> 00:43:13,879
que abriu a percepção humana

576
00:43:13,880 --> 00:43:16,079
e permitiu que as pessoas vissem novas realidades

577
00:43:16,080 --> 00:43:18,159
que normalmente estavam escondidos deles.

578
00:43:18,160 --> 00:43:20,520
Veja, aqueles que têm branco
neles são realmente ótimos.

579
00:43:25,120 --> 00:43:26,760
Eu me sinto como um coelho.

580
00:43:30,160 --> 00:43:33,719
Isso os libertou do estreito,
visão limitada do mundo

581
00:43:33,720 --> 00:43:37,439
que lhes foi imposto por
políticos e aqueles que estão no poder.

582
00:43:37,440 --> 00:43:39,999
Nos Estados Unidos, no
próximo, cinco, dez, 15 anos,

583
00:43:40,000 --> 00:43:43,439
você verá mais e mais
pessoas tomando LSD e fazendo isso

584
00:43:43,440 --> 00:43:46,999
uma parte de suas vidas, então haverá
ser um país LSD dentro de 15 anos.

585
00:43:47,000 --> 00:43:50,079
Numa sociedade de LSD, haverá menos interesse

586
00:43:50,080 --> 00:43:52,159
obviamente, na guerra,

587
00:43:52,160 --> 00:43:53,799
na política de poder.

588
00:43:53,800 --> 00:43:57,319
Você sabe, a política hoje é uma
doença, é um verdadeiro vício.

589
00:43:57,320 --> 00:43:59,119
Política, política, política, política.

590
00:43:59,120 --> 00:44:02,439
Não faça política, não vote -
estes são jogos de velhos.

591
00:44:02,440 --> 00:44:05,199
Velho impotente e senil que quer te colocar

592
00:44:05,200 --> 00:44:07,839
em seus antigos jogos de xadrez de guerra e poder.

593
00:44:07,840 --> 00:44:12,519
20 anos depois, as novas redes
de máquinas parecia oferecer

594
00:44:12,520 --> 00:44:15,479
uma maneira de construir uma realidade alternativa real.

595
00:44:15,480 --> 00:44:17,999
Não apenas aquele que foi induzido quimicamente,

596
00:44:18,000 --> 00:44:20,079
mas um espaço que realmente existiu

597
00:44:20,080 --> 00:44:22,720
numa dimensão paralela ao mundo real.

598
00:44:25,520 --> 00:44:27,279
E como com ácido,

599
00:44:27,280 --> 00:44:31,159
o ciberespaço pode ser um lugar onde você
seria libertado do velho,

600
00:44:31,160 --> 00:44:36,360
hierarquias corruptas da política e
poder e explorar novas formas de ser.

601
00:44:38,160 --> 00:44:43,239
Um dos principais expoentes deste
a ideia se chamava John Perry Barlow.

602
00:44:43,240 --> 00:44:46,199
Nos anos 60, ele escreveu
músicas para o Grateful Dead

603
00:44:46,200 --> 00:44:49,039
e fez parte da contracultura ácida.

604
00:44:49,040 --> 00:44:52,719
Agora, ele organizou o que chamou de "cibertons",

605
00:44:52,720 --> 00:44:55,880
para tentar unir o movimento do ciberespaço.

606
00:44:57,720 --> 00:45:00,919
Bem, você sabe, a cibertona
como foi originalmente concebido

607
00:45:00,920 --> 00:45:03,480
era para ser...

608
00:45:05,800 --> 00:45:08,479
...o equivalente dos anos 90 ao teste ácido

609
00:45:08,480 --> 00:45:12,639
e pensamos em envolver
alguns dos mesmos funcionários.

610
00:45:12,640 --> 00:45:16,439
- Você, eu e Timmy deveríamos sentar e conversar.
- OK. Isso é bom.

611
00:45:16,440 --> 00:45:20,239
E adquiriu imediatamente uma qualidade financeira

612
00:45:20,240 --> 00:45:23,199
ou uma qualidade comercial que foi inicialmente

613
00:45:23,200 --> 00:45:25,159
um pouco perturbador para um velho hippie como eu,

614
00:45:25,160 --> 00:45:28,759
mas assim que eu vi, na verdade
trabalhando, então pensei,

615
00:45:28,760 --> 00:45:32,079
"Ah, bem, se você vai
fazer um teste ácido para os anos 90,

616
00:45:32,080 --> 00:45:33,519
"é melhor que o dinheiro esteja envolvido."

617
00:45:33,520 --> 00:45:37,439
Em vez de tomar um copo
barreira que separa você -

618
00:45:37,440 --> 00:45:40,239
sua mente - da mente do computador,

619
00:45:40,240 --> 00:45:44,159
o computador nos puxa para dentro
e cria um mundo para nós.

620
00:45:44,160 --> 00:45:47,479
Incorpora tudo
que poderia ser incorporado.

621
00:45:47,480 --> 00:45:49,840
Ele incorpora a própria experiência.

622
00:45:51,560 --> 00:45:53,559
Barlow então escreveu um manifesto

623
00:45:53,560 --> 00:45:58,159
que ele chamou de Uma Declaração
Da Independência Do Ciberespaço.

624
00:45:58,160 --> 00:46:00,399
Foi dirigido a todos os políticos,

625
00:46:00,400 --> 00:46:03,160
dizendo-lhes para ficarem fora deste novo mundo.

626
00:46:04,480 --> 00:46:07,479
Seria incrivelmente influente,

627
00:46:07,480 --> 00:46:11,839
porque o que Barlow fez foi dar uma
imagem poderosa da internet

628
00:46:11,840 --> 00:46:15,239
não como uma rede controlada por corporações gigantes,

629
00:46:15,240 --> 00:46:18,839
mas, em vez disso, como uma espécie de lugar mágico e gratuito.

630
00:46:18,840 --> 00:46:22,639
Uma alternativa aos antigos sistemas de poder.

631
00:46:22,640 --> 00:46:26,039
Foi uma visão que
venha dominar a internet

632
00:46:26,040 --> 00:46:28,120
nos próximos 20 anos.

633
00:46:32,200 --> 00:46:34,919
Os governos do mundo industrial,

634
00:46:34,920 --> 00:46:38,839
o ciberespaço não está dentro das suas fronteiras.

635
00:46:38,840 --> 00:46:41,439
Estamos criando um mundo onde qualquer pessoa,

636
00:46:41,440 --> 00:46:45,359
em qualquer lugar, pode expressar suas crenças,

637
00:46:45,360 --> 00:46:47,639
por mais singular que seja,

638
00:46:47,640 --> 00:46:50,519
sem medo de ser coagido

639
00:46:50,520 --> 00:46:53,319
em silêncio ou conformidade.

640
00:46:53,320 --> 00:46:57,759
Declaro o espaço social global que estamos construindo

641
00:46:57,760 --> 00:47:00,359
ser naturalmente independente

642
00:47:00,360 --> 00:47:04,040
das tiranias que você procura nos impor.

643
00:47:05,160 --> 00:47:10,119
Criaremos uma civilização
da mente no ciberespaço.

644
00:47:10,120 --> 00:47:12,159
Que seja mais humano e justo

645
00:47:12,160 --> 00:47:16,000
do que o mundo que os vossos governos criaram antes.

646
00:47:18,240 --> 00:47:19,640
Já começou.

647
00:47:24,960 --> 00:47:27,639
Esta é a chave para uma nova ordem.

648
00:47:27,640 --> 00:47:29,680
Este disco de código significa liberdade.

649
00:47:34,560 --> 00:47:37,679
Mas dois jovens hackers em New
York pensou que Barlow

650
00:47:37,680 --> 00:47:40,439
estava descrevendo um mundo de fantasia,

651
00:47:40,440 --> 00:47:42,919
que sua visão não tinha nenhuma relação

652
00:47:42,920 --> 00:47:45,000
para o que realmente estava surgindo online.

653
00:47:46,160 --> 00:47:48,999
Eles eram figuras cult no início da cena online

654
00:47:49,000 --> 00:47:51,559
e seus fãs os seguiram e gravaram.

655
00:47:51,560 --> 00:47:55,439
Eles se autodenominaram
Phiber Optik e Acid Phreak

656
00:47:55,440 --> 00:47:58,679
e eles gastaram seu tempo
explorando e invadindo

657
00:47:58,680 --> 00:48:01,479
para redes gigantes de computadores que eles conheciam

658
00:48:01,480 --> 00:48:05,719
eram as duras realidades do poder digital moderno.

659
00:48:05,720 --> 00:48:11,079
Meu caso específico, eu estava
acusado de conspiração

660
00:48:11,080 --> 00:48:15,319
cometer algumas dezenas
"exagerados", eles os chamavam.

661
00:48:15,320 --> 00:48:20,759
Entre uma série de coisas que devem ser
fazer com invasão de computador e...

662
00:48:20,760 --> 00:48:24,199
e acho que escuta por computador, interceptação.

663
00:48:24,200 --> 00:48:27,279
Acesso não autorizado a computadores de interesse federal,

664
00:48:27,280 --> 00:48:31,559
o que é uma lei bastante vaga.

665
00:48:31,560 --> 00:48:34,399
Computadores de rede de comunicações e assim por diante.

666
00:48:34,400 --> 00:48:39,919
Num notório debate público online,
os dois hackers atacaram Barlow.

667
00:48:39,920 --> 00:48:43,199
O que mais os enfureceu foi a insistência de Barlow

668
00:48:43,200 --> 00:48:45,079
que não havia hierarquia

669
00:48:45,080 --> 00:48:48,160
ou controlar poderes no novo mundo cibernético.

670
00:48:49,400 --> 00:48:53,279
Os hackers decidiram
demonstrar que ele estava errado.

671
00:48:53,280 --> 00:48:55,519
Acid Phreak invadiu os computadores de

672
00:48:55,520 --> 00:48:58,319
uma corporação gigante chamada TRW.

673
00:48:58,320 --> 00:49:00,959
A TRW construiu originalmente os sistemas

674
00:49:00,960 --> 00:49:03,840
que comandou a Guerra Fria para os militares dos EUA.

675
00:49:05,200 --> 00:49:08,360
Eles ajudaram a criar o
delicado equilíbrio do terror.

676
00:49:09,360 --> 00:49:13,559
Agora, a TRW adaptou seu
computadores para executar um novo sistema,

677
00:49:13,560 --> 00:49:15,640
o do crédito e da dívida.

678
00:49:16,880 --> 00:49:20,799
Seus computadores reuniram
dados de crédito de milhões de americanos

679
00:49:20,800 --> 00:49:24,960
e estavam sendo usados pelos bancos para
decidir as classificações de crédito dos indivíduos.

680
00:49:27,800 --> 00:49:30,919
Os hackers invadiram a rede TRW,

681
00:49:30,920 --> 00:49:34,280
roubou o histórico de crédito de Barlow
e publicou-o on-line.

682
00:49:39,320 --> 00:49:43,119
Os hackers estavam demonstrando
o crescente poder das finanças.

683
00:49:43,120 --> 00:49:45,719
Como as empresas que administravam
os novos sistemas de crédito

684
00:49:45,720 --> 00:49:47,679
sabia mais e mais sobre você,

685
00:49:47,680 --> 00:49:52,080
e, cada vez mais, usou isso
informações para controlar seu destino.

686
00:49:53,240 --> 00:49:55,919
Mas o sistema que estava permitindo que isso acontecesse

687
00:49:55,920 --> 00:49:58,519
foram as novas redes gigantes de informação

688
00:49:58,520 --> 00:50:00,800
conectados através de servidores de computador.

689
00:50:05,160 --> 00:50:08,679
Os hackers estavam questionando
se a retórica utópica de Barlow

690
00:50:08,680 --> 00:50:13,599
sobre o ciberespaço pode realmente
seja uma camuflagem conveniente

691
00:50:13,600 --> 00:50:17,319
escondendo o surgimento de um novo e crescente poder

692
00:50:17,320 --> 00:50:19,720
isso estava muito além da política.

693
00:50:50,200 --> 00:50:54,120
Mas o ciberespaço não foi o único
história imaginária sendo criada.

694
00:50:55,160 --> 00:50:58,239
Diante da derrota humilhante no Líbano,

695
00:50:58,240 --> 00:51:01,399
O governo do presidente Reagan
estava desesperado para escorar

696
00:51:01,400 --> 00:51:03,679
a visão de um mundo moral

697
00:51:03,680 --> 00:51:07,519
onde uma boa América lutou contra o mal.

698
00:51:07,520 --> 00:51:11,839
E para fazer isso eles estavam indo
para criar um vilão simples.

699
00:51:11,840 --> 00:51:14,399
Um inimigo imaginário, que os libertaria

700
00:51:14,400 --> 00:51:18,480
da complexidade paralisante
da verdadeira política do Médio Oriente.

701
00:51:20,080 --> 00:51:23,559
O candidato perfeito estava esperando nos bastidores.

702
00:51:23,560 --> 00:51:26,520
Coronel Gaddafi, governante da Líbia.

703
00:51:33,120 --> 00:51:36,319
Os americanos iriam
usar impiedosamente o Coronel Gaddafi

704
00:51:36,320 --> 00:51:39,040
para criar um falso gênio terrorista.

705
00:51:42,480 --> 00:51:45,359
E Gaddafi iria brincar alegremente,

706
00:51:45,360 --> 00:51:49,640
porque isso iria transformá-lo
em uma figura global famosa.

707
00:52:05,440 --> 00:52:09,159
O Coronel Gaddafi tomou
poder em um golpe na década de 1970

708
00:52:09,160 --> 00:52:11,079
mas desde o início,

709
00:52:11,080 --> 00:52:15,079
ele estava convencido de que era mais
do que apenas o líder de um país.

710
00:52:15,080 --> 00:52:18,479
Ele acreditava que era um
revolucionário internacional

711
00:52:18,480 --> 00:52:21,840
cujo destino era desafiar
o poder do Ocidente.

712
00:52:28,080 --> 00:52:30,000
Senhores, a Rainha.

713
00:52:38,040 --> 00:52:39,639
Quando ele era um jovem oficial,

714
00:52:39,640 --> 00:52:42,359
Gaddafi foi enviado à Inglaterra para treinamento

715
00:52:42,360 --> 00:52:45,719
e ele detestava o racismo paternalista

716
00:52:45,720 --> 00:52:49,239
que ele disse ter encontrado em
o coração da sociedade britânica.

717
00:52:49,240 --> 00:52:52,799
Sim, participei de um curso.

718
00:52:52,800 --> 00:53:00,639
Eu estive na Inglaterra em 1966
de fevereiro a agosto.

719
00:53:00,640 --> 00:53:02,159
Você teve os melhores meses.

720
00:53:04,600 --> 00:53:06,599
Eu estava em Beaconsfield,

721
00:53:06,600 --> 00:53:08,959
uma vila chamada Beaconsfield,

722
00:53:08,960 --> 00:53:12,240
em uma escola do exército.

723
00:53:14,720 --> 00:53:22,720
Na verdade, fomos maltratados naquele
lugar de alguns oficiais britânicos.

724
00:53:24,960 --> 00:53:30,799
Acho que os oficiais eram judeus,

725
00:53:30,800 --> 00:53:32,479
talvez judeus.

726
00:53:32,480 --> 00:53:34,760
Maltratado de que forma?

727
00:53:36,600 --> 00:53:38,360
De muitas maneiras.

728
00:53:41,120 --> 00:53:44,360
Eles sempre nos maltratam.

729
00:53:45,880 --> 00:53:49,080
Sendo rude ou intimidando ou...?

730
00:53:51,560 --> 00:53:57,719
No seu próprio comportamento em relação
nós, eles nos maltrataram.

731
00:53:57,720 --> 00:54:00,039
Eles nos odeiam lá

732
00:54:00,040 --> 00:54:03,079
por causa da colonização.

733
00:54:03,080 --> 00:54:04,880
É o resultado da colonização.

734
00:54:09,240 --> 00:54:13,559
Uma vez no poder, Gaddafi desenvolveu
sua própria teoria revolucionária,

735
00:54:13,560 --> 00:54:17,719
que ele chamou de Terceira Teoria Universal.

736
00:54:17,720 --> 00:54:21,639
Era uma alternativa, disse ele,
ao comunismo e ao capitalismo.

737
00:54:21,640 --> 00:54:23,519
Ele publicou em um livro verde,

738
00:54:23,520 --> 00:54:25,560
mas praticamente ninguém leu.

739
00:54:26,840 --> 00:54:29,759
Ele havia enviado dinheiro e armas
para o IRA na Irlanda

740
00:54:29,760 --> 00:54:33,039
para ajudá-los a derrubar a classe dominante britânica.

741
00:54:33,040 --> 00:54:38,399
Mas todos os outros líderes árabes
rejeitou ele e suas idéias.

742
00:54:38,400 --> 00:54:41,199
Eles pensaram que ele estava louco.

743
00:54:41,200 --> 00:54:45,799
E em meados da década de 1980, Gaddafi
era uma figura isolada

744
00:54:45,800 --> 00:54:49,120
sem amigos e sem influência global.

745
00:54:50,960 --> 00:54:53,040
Então, de repente, isso mudou.

746
00:54:57,080 --> 00:54:58,999
Em dezembro de 1985,

747
00:54:59,000 --> 00:55:02,559
terroristas atacaram Roma e
aeroportos de Viena simultaneamente,

748
00:55:02,560 --> 00:55:04,479
matando 19 pessoas,

749
00:55:04,480 --> 00:55:07,239
incluindo cinco americanos.

750
00:55:07,240 --> 00:55:11,279
Havia uma pressão crescente
Presidente Reagan para retaliar.

751
00:55:11,280 --> 00:55:13,759
É hora de renomear seu Departamento de Estado

752
00:55:13,760 --> 00:55:15,839
o Departamento de Capitulação.

753
00:55:15,840 --> 00:55:18,799
Saia da sua bengala, Sr. Presidente.

754
00:55:18,800 --> 00:55:22,559
O povo americano está doente e
cansado de ser chutado.

755
00:55:22,560 --> 00:55:24,159
Você fala duro,

756
00:55:24,160 --> 00:55:27,159
vamos ver você usar alguns
esses bilhões e bilhões

757
00:55:27,160 --> 00:55:29,359
e milhares de milhões de dólares em armas

758
00:55:29,360 --> 00:55:31,319
que você nos pediu para aprovar.

759
00:55:31,320 --> 00:55:33,559
Suas palavras são conversa fiada.

760
00:55:33,560 --> 00:55:35,759
O presidente Reagan anunciou imediatamente

761
00:55:35,760 --> 00:55:39,479
que o Coronel Gaddafi foi
definitivamente por trás dos ataques.

762
00:55:39,480 --> 00:55:42,239
Esses assassinos não puderam cometer seus crimes

763
00:55:42,240 --> 00:55:44,399
sem o santuário e apoio

764
00:55:44,400 --> 00:55:47,919
fornecidos por regimes como
O Coronel Gaddafi está na Líbia.

765
00:55:47,920 --> 00:55:50,079
Os assassinatos de Roma e Viena são apenas os mais recentes

766
00:55:50,080 --> 00:55:54,959
numa série de actos terroristas brutais
comprometidos com o apoio de Gaddafi.

767
00:55:54,960 --> 00:55:58,679
Mas os serviços de segurança europeus
que investigou os ataques

768
00:55:58,680 --> 00:56:01,799
estavam convencidos de que a Líbia não estava envolvida de forma alguma

769
00:56:01,800 --> 00:56:05,999
e que o cérebro por trás do
ataques foi, na verdade, a Síria -

770
00:56:06,000 --> 00:56:08,559
que os terroristas tinham sido dirigidos

771
00:56:08,560 --> 00:56:10,760
pelas agências de inteligência sírias.

772
00:56:12,480 --> 00:56:16,319
Mas os americanos dizem que
o ataque no aeroporto de Roma

773
00:56:16,320 --> 00:56:20,879
foi organizada por Gaddafi, não por Damasco.
O que você diz?

774
00:56:20,880 --> 00:56:24,279
- Não, não temos nenhuma evidência...
- Você não tem provas?

775
00:56:24,280 --> 00:56:29,440
...apoiando tal...afirmação.

776
00:56:31,640 --> 00:56:34,399
A única evidência que temos

777
00:56:34,400 --> 00:56:37,639
mostra uma conexão síria.

778
00:56:37,640 --> 00:56:40,079
Você diz que foi a Líbia e o Presidente

779
00:56:40,080 --> 00:56:43,880
disse que a evidência da Líbia
a culpabilidade era irrefutável.

780
00:56:43,900 --> 00:56:44,800
Sim.

781
00:56:44,840 --> 00:56:49,159
Mas as autoridades italianas
quem eu falei diga enfaticamente

782
00:56:49,160 --> 00:56:52,679
que fique registado que as suas investigações demonstraram

783
00:56:52,680 --> 00:56:55,679
que foi inteiramente arquitetado pela Síria.

784
00:56:55,680 --> 00:56:57,359
Eu não concordo com isso de jeito nenhum.

785
00:56:57,360 --> 00:57:00,839
Bem, eles interrogaram os terroristas sobreviventes.

786
00:57:00,840 --> 00:57:03,479
Devo apenas dizer que não concordo com isso.

787
00:57:03,480 --> 00:57:05,999
Mas você não tem nenhuma evidência de que a Líbia
também estava no planejamento.

788
00:57:06,000 --> 00:57:10,279
As nossas provas sobre a Líbia são
circunstancial, mas muito forte.

789
00:57:10,280 --> 00:57:12,999
Mas por que o presidente
então diga que é "irrefutável",

790
00:57:13,000 --> 00:57:14,839
se você chama isso de "circunstancial"?

791
00:57:14,840 --> 00:57:18,599
Bem, as pessoas podem ser condenadas
e condenado em nossos tribunais

792
00:57:18,600 --> 00:57:20,519
em provas circunstanciais.

793
00:57:20,520 --> 00:57:23,079
Mas o que tornou tudo ainda mais confuso

794
00:57:23,080 --> 00:57:25,199
foi que, embora parecesse não haver nenhuma evidência

795
00:57:25,200 --> 00:57:27,439
que Gaddafi estava por trás dos ataques,

796
00:57:27,440 --> 00:57:30,879
ele não fez nenhuma tentativa de negar as acusações.

797
00:57:30,880 --> 00:57:33,079
Em vez disso, ele foi para o outro lado

798
00:57:33,080 --> 00:57:35,839
e transformou a crise num drama global...

799
00:57:35,840 --> 00:57:37,999
Não é hora de dizer.

800
00:57:38,000 --> 00:57:39,599
É um tempo de guerra,

801
00:57:39,600 --> 00:57:41,919
um momento de confronto.

802
00:57:41,920 --> 00:57:44,960
... ameaçando ataques suicidas contra a América.

803
00:58:10,360 --> 00:58:12,559
Kadhafi começou agora a desempenhar um papel

804
00:58:12,560 --> 00:58:15,079
isso se tornaria muito familiar.

805
00:58:15,080 --> 00:58:17,279
Ele agarrou a publicidade
que lhe foi dado

806
00:58:17,280 --> 00:58:19,920
pelos americanos e usou-o dramaticamente.

807
00:58:21,280 --> 00:58:24,479
Ele se promoveu como um
revolucionário internacional

808
00:58:24,480 --> 00:58:28,319
que ajudaria a libertar os oprimidos
povos ao redor do mundo,

809
00:58:28,320 --> 00:58:30,200
até mesmo os negros na América.

810
00:58:33,680 --> 00:58:36,359
Gaddafi providenciou uma conexão via satélite ao vivo

811
00:58:36,360 --> 00:58:39,240
a uma reunião de massa do
Nação do Islã em Chicago.

812
00:58:40,360 --> 00:58:41,879
Irmãos e irmãs,

813
00:58:41,880 --> 00:58:45,119
é com muita honra e
privilégio que eu apresento a você

814
00:58:45,120 --> 00:58:49,079
o líder da Revolução al-Fateh da Líbia,

815
00:58:49,080 --> 00:58:51,639
nosso irmão Muammar al-Gaddafi.

816
00:58:53,520 --> 00:58:56,799
Gaddafi disse-lhes que a Líbia era agora sua aliada

817
00:58:56,800 --> 00:58:59,639
em sua luta contra a América branca.

818
00:58:59,640 --> 00:59:05,919
...para expressar meu total apoio
e apoio do meu país

819
00:59:05,920 --> 00:59:09,999
à sua luta pela liberdade, pela emancipação.

820
00:59:10,000 --> 00:59:12,559
Gaddafi prometeu que forneceria armas

821
00:59:12,560 --> 00:59:16,160
criar um exército negro na América de 400.000 homens.

822
00:59:17,200 --> 00:59:21,039
“Se a América branca se recusar a
aceitar os negros como cidadãos dos EUA",

823
00:59:21,040 --> 00:59:23,640
ele lhes disse: "deve, portanto, ser destruído".

824
00:59:29,440 --> 00:59:32,999
Gaddafi também convidou um grupo
dos cientistas alemães de foguetes

825
00:59:33,000 --> 00:59:35,759
vir à Líbia para lhe construir um foguete.

826
00:59:35,760 --> 00:59:38,879
Ele insistiu que não tinha propósito militar.

827
00:59:38,880 --> 00:59:41,720
A Líbia iria agora explorar o espaço sideral.

828
00:59:44,520 --> 00:59:48,999
Acho que é pacífico e civilizado...

829
00:59:49,000 --> 00:59:50,319
Civil?

830
00:59:50,320 --> 00:59:52,720
...atividade civil

831
00:59:52,760 --> 00:59:55,160
para investigação do espaço

832
00:59:55,162 --> 00:59:57,062
e algo assim...
e...

833
00:59:57,064 --> 01:00:04,064
não tem nada a ver com assuntos militares.

834
01:00:04,240 --> 01:00:06,159
Mas ninguém acreditou nele.

835
01:00:06,160 --> 01:00:09,879
Os jornalistas alertaram que Gaddafi estava
realmente se preparando para atacar a Europa,

836
01:00:09,880 --> 01:00:12,759
dramatizando vividamente o novo perigo.

837
01:00:12,760 --> 01:00:14,319
Isso é algo assim

838
01:00:14,320 --> 01:00:16,559
que segue esse caminho para colocar algo no espaço.

839
01:00:16,560 --> 01:00:19,439
Mas o mesmo dispositivo inclinado,
digamos, para um ângulo de 45 graus

840
01:00:19,440 --> 01:00:22,399
poderia, é claro, tornar-se
algo muito diferente -

841
01:00:22,400 --> 01:00:24,839
um míssil possivelmente carregando uma ogiva.

842
01:00:24,840 --> 01:00:28,719
Isso colocaria a Líbia dentro
alcance de uma área enorme.

843
01:00:28,720 --> 01:00:32,520
Uma proposta arrepiante com autonomia de 2.000 km.

844
01:00:33,560 --> 01:00:36,799
Os americanos e Gaddafi
agora ficaram trancados juntos

845
01:00:36,800 --> 01:00:39,080
num ciclo de reforço mútuo.

846
01:00:40,760 --> 01:00:43,879
No processo, uma nova imagem poderosa foi criada

847
01:00:43,880 --> 01:00:47,479
que iria capturar o
imaginação do Ocidente.

848
01:00:47,480 --> 01:00:50,799
Gaddafi tornou-se um supervilão global,

849
01:00:50,800 --> 01:00:53,959
à frente do que foi chamado de "estado pária" -

850
01:00:53,960 --> 01:00:57,240
um louco que ameaçou o
estabilidade do mundo.

851
01:00:58,440 --> 01:01:01,510
E Gaddafi estava adorando cada minuto disso.

852
01:01:01,520 --> 01:01:03,359
Então, você pensa, no passado,

853
01:01:03,360 --> 01:01:08,030
suas decisões às vezes têm
foi levado muito rapidamente...

854
01:01:08,040 --> 01:01:11,160
- Talvez, talvez. - ...nos assuntos mundiais?
- Talvez.

855
01:01:13,000 --> 01:01:16,399
Eu acho que, às vezes, é isso que
fez com que as pessoas no mundo

856
01:01:16,400 --> 01:01:18,320
- nervoso com você, talvez?
- Talvez.

857
01:01:38,480 --> 01:01:41,079
Então, houve outro ataque terrorista

858
01:01:41,080 --> 01:01:43,200
em uma discoteca em Berlim Ocidental.

859
01:01:47,160 --> 01:01:51,519
Uma bomba matou um americano
soldado e centenas de feridos.

860
01:01:51,520 --> 01:01:54,639
Os americanos divulgaram o que
eles disseram que eram interceptações

861
01:01:54,640 --> 01:01:56,639
pela Agência de Segurança Nacional

862
01:01:56,640 --> 01:02:00,399
isso provou que o coronel
Kadafi estava por trás do atentado

863
01:02:00,400 --> 01:02:03,879
e um dossiê que eles disseram provar
que ele também foi o mentor

864
01:02:03,880 --> 01:02:06,160
por trás de toda uma série de outros ataques.

865
01:02:08,000 --> 01:02:10,519
O presidente Reagan ordenou ao Pentágono

866
01:02:10,520 --> 01:02:12,879
para se preparar para bombardear a Líbia.

867
01:02:12,880 --> 01:02:14,559
Mas, novamente, surgiram dúvidas -

868
01:02:14,560 --> 01:02:17,720
desta vez, dentro do próprio governo americano.

869
01:02:19,520 --> 01:02:22,399
Havia preocupações de que
analistas estavam sendo pressionados

870
01:02:22,400 --> 01:02:25,120
para fazer um caso que realmente não existia...

871
01:02:26,160 --> 01:02:30,159
...e para fazer isso, eles estavam pegando
A retórica de Gaddafi sobre si mesmo

872
01:02:30,160 --> 01:02:33,639
como um revolucionário global e seus delírios maníacos

873
01:02:33,640 --> 01:02:36,000
e então reapresentá-los como fatos.

874
01:02:37,280 --> 01:02:38,959
E, no processo, juntos,

875
01:02:38,960 --> 01:02:44,119
os americanos e Gaddafi foram
construir um mundo fictício.

876
01:02:44,120 --> 01:02:49,079
Os analistas estavam certamente, estou convencido...

877
01:02:49,080 --> 01:02:53,759
pressionado a desenvolver um caso prima facie

878
01:02:53,760 --> 01:02:55,919
contra o Governo Líbio.

879
01:02:55,920 --> 01:03:01,839
Dos delírios um tanto incoerentes de um maníaco,

880
01:03:01,840 --> 01:03:06,719
ambas as interceptações de natureza clandestina

881
01:03:06,720 --> 01:03:12,559
e interceptações de uma abertura
transmissão de rádio ou algo assim,

882
01:03:12,560 --> 01:03:15,959
bem como outras fontes, citações dele,

883
01:03:15,960 --> 01:03:20,359
pode-se montar um pacote bem organizado

884
01:03:20,360 --> 01:03:25,199
demonstrando que o homem tinha interesses violentos

885
01:03:25,200 --> 01:03:28,599
contra os Estados Unidos e os seus aliados europeus.

886
01:03:28,600 --> 01:03:30,919
As agências de inteligência europeias

887
01:03:30,920 --> 01:03:33,159
disse aos americanos que eles estavam errados,

888
01:03:33,160 --> 01:03:36,999
que foi a Síria que foi
por trás do bombardeio, não a Líbia.

889
01:03:37,000 --> 01:03:39,639
Mas os americanos decidiram atacar a Líbia

890
01:03:39,640 --> 01:03:42,599
porque eles não conseguiram enfrentar
as consequências perigosas

891
01:03:42,600 --> 01:03:44,040
de atacar a Síria.

892
01:03:45,400 --> 01:03:47,799
Em vez disso, optaram por Gaddafi,

893
01:03:47,800 --> 01:03:49,680
um homem sem amigos ou aliados.

894
01:03:51,000 --> 01:03:56,639
A Líbia teve menos desvantagens
consequências, se você quiser.

895
01:03:56,640 --> 01:04:00,119
Há menos apoio árabe a Gaddafi,

896
01:04:00,120 --> 01:04:03,480
achamos que haveria menos
Apoio soviético a Gaddafi.

897
01:04:04,680 --> 01:04:11,039
Não há dúvida de que a Líbia foi
mais vulneráveis ​​do que a Síria e o Irão.

898
01:04:11,040 --> 01:04:14,360
- Ele era um alvo fácil?
- E isso é certamente um elemento, claro.

899
01:04:17,800 --> 01:04:20,720
Em abril de 1986, os americanos atacaram a Líbia.

900
01:04:22,440 --> 01:04:25,520
Seus alvos incluíam
A própria casa do coronel Gaddafi.

901
01:04:26,560 --> 01:04:28,039
Imediatamente após o ataque,

902
01:04:28,040 --> 01:04:31,919
Gaddafi apareceu nas ruínas
para descrever o que havia acontecido.

903
01:04:31,920 --> 01:04:35,879
A família estava dormindo e minha esposa

904
01:04:35,880 --> 01:04:38,319
estava, naquele dia, amarrado na cama

905
01:04:38,320 --> 01:04:40,599
porque ela tinha uma hérnia de disco.

906
01:04:40,600 --> 01:04:42,319
Eu tentei resgatar as crianças

907
01:04:42,320 --> 01:04:44,319
e a casa começou a desabar,

908
01:04:44,320 --> 01:04:45,759
como você pode ver.

909
01:04:45,760 --> 01:04:48,279
E as bombas começaram a cair.

910
01:04:48,280 --> 01:04:50,719
Eles se concentraram no quarto das crianças

911
01:04:50,720 --> 01:04:54,159
para que matassem todas as crianças.

912
01:04:54,160 --> 01:04:56,719
Nossa pequena filha adotiva foi morta

913
01:04:56,720 --> 01:04:59,439
e dois dos nossos filhos ficaram feridos.

914
01:04:59,440 --> 01:05:02,199
Mas, mais uma vez, Gaddafi pode ter mentido.

915
01:05:02,200 --> 01:05:03,359
Desde então,

916
01:05:03,360 --> 01:05:08,039
houve rumores de que seu
filha adotiva realmente sobreviveu.

917
01:05:08,040 --> 01:05:10,639
Mas muitas outras crianças foram mortas no ataque

918
01:05:10,640 --> 01:05:13,440
porque o bombardeio americano foi muito impreciso.

919
01:05:14,880 --> 01:05:17,919
Kadafi percebeu que o
atenção do mundo inteiro

920
01:05:17,920 --> 01:05:19,799
agora estava focado nele

921
01:05:19,800 --> 01:05:23,359
e ele aproveitou o momento para promover
sua própria teoria revolucionária,

922
01:05:23,360 --> 01:05:27,440
A Terceira Via, como global
alternativa à democracia.

923
01:05:28,960 --> 01:05:32,439
Eu sinto que sou realmente responsável

924
01:05:32,440 --> 01:05:35,599
para transmitir a Terceira Via
teoria e o Livro Verde

925
01:05:35,600 --> 01:05:39,919
às novas gerações, aos
jovens americanos e britânicos,

926
01:05:39,920 --> 01:05:42,439
para que possamos resgatar a América e a Grã-Bretanha

927
01:05:42,440 --> 01:05:46,359
e essas gerações de jovens
pessoas desta teoria,

928
01:05:46,360 --> 01:05:48,519
esta teoria do partido eleitoral

929
01:05:48,520 --> 01:05:51,359
que permitiu a um imbecil como Reagan

930
01:05:51,360 --> 01:05:53,759
para governar o poder mais poderoso da Terra

931
01:05:53,760 --> 01:05:56,839
e usá-lo para destruir as casas de outras pessoas

932
01:05:56,840 --> 01:06:01,160
e capacitou uma prostituta como Thatcher
para governar uma grande nação como a Grã-Bretanha.

933
01:06:16,080 --> 01:06:19,720
Uau, olhe isso. O que diabos é isso?

934
01:06:21,120 --> 01:06:23,280
Oh, meu Deus, olhe isso.

935
01:06:27,760 --> 01:06:29,280
Caramba!

936
01:06:34,840 --> 01:06:39,319
Está apenas se movendo muito lentamente. Uau!

937
01:06:39,320 --> 01:06:41,839
- Olha, olha, olha! Venha aqui, venha aqui!
- O que está fazendo?

938
01:06:41,840 --> 01:06:43,160
Que diabos?!

939
01:06:45,600 --> 01:06:47,039
Pessoal, é...

940
01:06:47,040 --> 01:06:48,719
- Uau!
- Ah, meu Deus!

941
01:06:48,720 --> 01:06:50,639
Uau!

942
01:06:50,640 --> 01:06:53,239
- O que está acontecendo?
- Cara, o que está acontecendo?!

943
01:06:53,240 --> 01:06:56,359
- O que está acontecendo?
- Ah, meu Deus!

944
01:06:56,360 --> 01:07:02,200
- Oh, meu Deus, pessoal!
- Gente, isso é um maldito OVNI?

945
01:07:03,280 --> 01:07:07,640
- Espere, você consegue um bom vídeo?
- O que é? - Que diabos?

946
01:07:09,920 --> 01:07:12,959
Na década de 1980, cada vez mais
pessoas nos Estados Unidos

947
01:07:12,960 --> 01:07:16,400
relatou ter visto algo inexplicável
objetos e luzes no céu.

948
01:07:18,160 --> 01:07:21,479
Ao mesmo tempo, os investigadores
que acreditava em OVNIs

949
01:07:21,480 --> 01:07:25,319
revelou que eles haviam descoberto
documentos governamentais ultrassecretos

950
01:07:25,320 --> 01:07:28,880
que afirmava que naves alienígenas haviam visitado a Terra.

951
01:07:31,520 --> 01:07:34,319
Os documentos ficaram escondidos por 20 anos

952
01:07:34,320 --> 01:07:37,840
e eles pareciam provar isso
houve um grande encobrimento.

953
01:07:39,840 --> 01:07:42,959
Mas, na verdade, a realidade era ainda mais estranha.

954
01:07:42,960 --> 01:07:46,479
O governo americano poderá
tenho inventado tudo,

955
01:07:46,480 --> 01:07:49,279
que eles criaram uma conspiração falsa

956
01:07:49,280 --> 01:07:52,080
para enganar deliberadamente a população.

957
01:07:53,600 --> 01:07:56,159
As luzes que as pessoas imaginaram serem OVNIs

958
01:07:56,160 --> 01:08:00,199
pode, na realidade, ter sido
novas armas de alta tecnologia

959
01:08:00,200 --> 01:08:02,800
que o governo dos EUA estava testando.

960
01:08:07,800 --> 01:08:09,839
O governo desenvolveu as armas

961
01:08:09,840 --> 01:08:11,319
porque eles, por sua vez,

962
01:08:11,320 --> 01:08:15,190
imaginava que a União Soviética
era muito mais forte do que era

963
01:08:15,200 --> 01:08:17,800
e ainda queria conquistar o mundo.

964
01:08:19,760 --> 01:08:22,519
O governo queria manter as armas em segredo,

965
01:08:22,520 --> 01:08:26,359
mas eles nem sempre conseguiam se esconder
sua aparição nos céus

966
01:08:26,360 --> 01:08:30,039
então alega-se que eles escolheram
um número de pessoas para usar

967
01:08:30,040 --> 01:08:34,599
espalhar o boato de que estes
foram realmente visitas alienígenas.

968
01:08:34,600 --> 01:08:37,039
Um dos escolhidos se chamava Paul Bennewitz

969
01:08:37,040 --> 01:08:40,799
que morava fora de uma base aérea gigante no Novo México

970
01:08:40,800 --> 01:08:43,480
e notei coisas estranhas acontecendo.

971
01:08:45,120 --> 01:08:47,199
Anos depois,

972
01:08:47,200 --> 01:08:49,759
Sentei-me com Paul no jantar

973
01:08:49,760 --> 01:08:53,439
e disse a Paul exatamente que tudo o que fizemos

974
01:08:53,440 --> 01:08:57,039
era uma contra-espionagem sancionada
operação para convencê-lo

975
01:08:57,040 --> 01:08:59,439
que o que ele estava vendo eram OVNIs

976
01:08:59,440 --> 01:09:01,839
e que o que não queríamos que ele soubesse era

977
01:09:01,840 --> 01:09:04,559
que ele havia tocado em algo na base

978
01:09:04,560 --> 01:09:08,119
e não queríamos que ele revelasse isso.

979
01:09:08,120 --> 01:09:11,039
Nós meio que plantamos a semente em Paulo

980
01:09:11,040 --> 01:09:13,239
que o que ele estava vendo e o que ele estava ouvindo

981
01:09:13,240 --> 01:09:15,799
e o que ele estava coletando era, na verdade,

982
01:09:15,800 --> 01:09:17,399
provavelmente, talvez, OVNIs.

983
01:09:17,400 --> 01:09:20,479
Bennewitz e outros escolhidos pela agência

984
01:09:20,480 --> 01:09:24,159
foram, alegadamente, dados
série de documentos falsificados.

985
01:09:24,160 --> 01:09:27,239
Muitos deles eram memorandos ultrassecretos dos militares

986
01:09:27,240 --> 01:09:31,000
descrevendo avistamentos de
veículos aéreos não identificados.

987
01:09:33,120 --> 01:09:35,679
Os documentos se espalharam como um incêndio

988
01:09:35,680 --> 01:09:38,879
e eles formaram a base para
a onda de crença em OVNIs

989
01:09:38,880 --> 01:09:42,480
que se espalharia pela América na década de 1990.

990
01:09:46,160 --> 01:09:48,400
- Que porra é essa?
- Isso é um...

991
01:09:54,240 --> 01:09:55,760
Isso é loucura, mano.

992
01:09:59,080 --> 01:10:00,680
Esse é aquele espaço, uh...?

993
01:10:02,480 --> 01:10:05,799
E também alimentou a crença crescente e mais ampla

994
01:10:05,800 --> 01:10:08,199
que os governos mentiram para você -

995
01:10:08,200 --> 01:10:10,320
que as conspirações eram reais.

996
01:10:14,120 --> 01:10:16,679
O que a administração Reagan estava fazendo,

997
01:10:16,680 --> 01:10:19,839
tanto com o Coronel Gaddafi quanto com os OVNIs,

998
01:10:19,840 --> 01:10:22,719
foi uma confusão de fato e ficção

999
01:10:22,720 --> 01:10:25,360
mas fazia parte de um programa ainda mais amplo.

1000
01:10:26,800 --> 01:10:30,039
Os conselheiros do Presidente deram-lhe um nome -

1001
01:10:30,040 --> 01:10:32,799
eles chamaram isso de "gerenciamento de percepção"

1002
01:10:32,800 --> 01:10:35,599
e se tornou uma parte central
do governo americano

1003
01:10:35,600 --> 01:10:37,120
durante a década de 1980.

1004
01:10:39,520 --> 01:10:44,279
O objetivo era contar histórias dramáticas
que agarrou a imaginação do público,

1005
01:10:44,280 --> 01:10:46,119
não apenas sobre o Médio Oriente,

1006
01:10:46,120 --> 01:10:48,279
mas sobre a América Central

1007
01:10:48,280 --> 01:10:49,959
e a União Soviética

1008
01:10:49,960 --> 01:10:53,839
e não importava se o
histórias eram verdadeiras ou não,

1009
01:10:53,840 --> 01:10:57,999
desde que eles se distraíssem
pessoas e você, o político,

1010
01:10:58,000 --> 01:10:59,919
de ter que lidar

1011
01:10:59,920 --> 01:11:03,640
as complexidades intratáveis do mundo real.

1012
01:11:13,360 --> 01:11:14,799
A realidade tornou-se cada vez menos

1013
01:11:14,800 --> 01:11:17,199
de um fator importante na política americana.

1014
01:11:17,200 --> 01:11:19,839
Não era o que era real que estava impulsionando alguma coisa

1015
01:11:19,840 --> 01:11:21,919
ou os fatos que impulsionam qualquer coisa.

1016
01:11:21,920 --> 01:11:24,359
Era como você poderia transformar aqueles
fatos ou distorcer esses fatos

1017
01:11:24,360 --> 01:11:27,239
ou até mesmo inventar os fatos para
faça seu oponente ficar mal.

1018
01:11:27,240 --> 01:11:29,839
Assim, o gerenciamento da percepção tornou-se um dispositivo

1019
01:11:29,840 --> 01:11:33,519
e os fatos podem ser distorcidos.
Qualquer coisa pode ser qualquer coisa.

1020
01:11:33,520 --> 01:11:36,599
Torna-se como você pode
manipular o povo americano?

1021
01:11:36,600 --> 01:11:39,239
E, no processo, a realidade se torna o quê?

1022
01:11:39,240 --> 01:11:42,919
A realidade se torna simplesmente algo
brincar para alcançar esse fim.

1023
01:11:42,920 --> 01:11:45,879
A realidade não é importante neste contexto.

1024
01:11:45,880 --> 01:11:48,480
A realidade é simplesmente algo com que você lida.

1025
01:11:52,720 --> 01:11:56,319
Mas algo estava prestes a acontecer
isso demonstraria dramaticamente

1026
01:11:56,320 --> 01:12:01,439
até que ponto o governo americano
havia se desligado da realidade.

1027
01:12:01,440 --> 01:12:03,720
O Império Soviético estava prestes a implodir.

1028
01:12:07,400 --> 01:12:09,959
E ninguém, nenhum dos políticos,

1029
01:12:09,960 --> 01:12:11,439
ou os jornalistas,

1030
01:12:11,440 --> 01:12:13,239
ou os especialistas de grupos de reflexão,

1031
01:12:13,240 --> 01:12:14,559
ou os economistas,

1032
01:12:14,560 --> 01:12:16,880
ou os acadêmicos previram isso.

1033
01:12:51,920 --> 01:12:53,639
É isso! Uau!

1034
01:12:53,640 --> 01:12:55,880
Prepare-se para malhar.

1035
01:14:52,360 --> 01:14:54,239
O colapso da União Soviética

1036
01:14:54,240 --> 01:14:57,799
também teve um efeito poderoso no Ocidente.

1037
01:14:57,800 --> 01:15:00,999
Para muitos, simbolizava o
fracasso final do sonho

1038
01:15:01,000 --> 01:15:04,320
que a política poderia ser usada
para construir um novo tipo de mundo.

1039
01:15:06,600 --> 01:15:10,319
O que iria surgir em vez disso
era um novo sistema que não tinha nada

1040
01:15:10,320 --> 01:15:11,960
a ver com política.

1041
01:15:13,200 --> 01:15:16,399
Um sistema cujo objectivo não era
para tentar mudar as coisas,

1042
01:15:16,400 --> 01:15:19,960
mas sim, para gerir um mundo pós-político.

1043
01:15:25,520 --> 01:15:28,679
Uma das primeiras pessoas a
descreva esta mudança dramática

1044
01:15:28,680 --> 01:15:32,280
era um político alemão de esquerda
pensador chamado Ulrich Beck.

1045
01:15:33,640 --> 01:15:36,719
Beck disse que qualquer político que
acreditavam que eles poderiam levar

1046
01:15:36,720 --> 01:15:39,759
controle da sociedade e impulsioná-la para construir

1047
01:15:39,760 --> 01:15:42,520
um futuro melhor, era agora visto como perigoso.

1048
01:15:45,000 --> 01:15:48,399
No passado, os políticos poderiam
foram capazes de fazer isso.

1049
01:15:48,400 --> 01:15:51,880
Mas agora eles se deparavam com o que
ele chamou de "um mundo em fuga".

1050
01:15:53,160 --> 01:15:55,879
Onde as coisas eram tão complexas e interligadas,

1051
01:15:55,880 --> 01:15:59,799
e tecnologias modernas tão potencialmente perigosas

1052
01:15:59,800 --> 01:16:04,359
que era impossível prever
os resultados de qualquer coisa que você fez.

1053
01:16:04,360 --> 01:16:07,600
O catálogo ambiental
desastres provaram isso.

1054
01:16:09,360 --> 01:16:12,660
Os políticos teriam que dar
qualquer ideia de tentar mudar

1055
01:16:12,670 --> 01:16:14,469
o mundo.

1056
01:16:14,520 --> 01:16:17,919
Em vez disso, o seu novo objectivo seria
para tentar prever os perigos

1057
01:16:17,920 --> 01:16:21,680
no futuro, e então, encontrar
maneiras de evitar esses riscos.

1058
01:16:26,040 --> 01:16:28,519
Embora Beck tenha vindo da esquerda política

1059
01:16:28,520 --> 01:16:31,320
o mundo que ele previu era profundamente conservador.

1060
01:16:33,240 --> 01:16:34,479
A foto que ele deu

1061
01:16:34,480 --> 01:16:38,879
era de uma classe política reduzida
para tentar dirigir a sociedade

1062
01:16:38,880 --> 01:16:41,599
para um futuro sombrio e assustador.

1063
01:16:41,600 --> 01:16:43,399
Olhando constantemente para frente

1064
01:16:43,400 --> 01:16:46,320
e tentando ver os riscos que se aproximam deles.

1065
01:16:47,760 --> 01:16:51,159
Seu único objetivo, evitar esses riscos

1066
01:16:51,160 --> 01:16:53,559
e manter a sociedade estável.

1067
01:16:53,560 --> 01:16:56,319
Durou apenas alguns segundos
então você ficou basicamente chocado,

1068
01:16:56,320 --> 01:16:58,439
você realmente não sabia o que
estava acontecendo na época.

1069
01:16:58,440 --> 01:17:00,879
Onde você estava no prédio
e onde foi a explosão?

1070
01:17:00,880 --> 01:17:03,400
Oh meu Deus!

1071
01:17:04,840 --> 01:17:07,479
Mas um sistema que poderia antecipar o futuro

1072
01:17:07,480 --> 01:17:11,119
e manter a sociedade estável já estava sendo construído,

1073
01:17:11,120 --> 01:17:14,239
reunidos a partir de todos os tipos de diferentes,

1074
01:17:14,240 --> 01:17:16,799
e às vezes surpreendentes, fontes.

1075
01:17:16,800 --> 01:17:18,640
Todos eles fora da política.

1076
01:17:20,200 --> 01:17:23,199
Uma parte disso estava tomando forma em uma pequena cidade

1077
01:17:23,200 --> 01:17:27,240
no extremo noroeste dos Estados Unidos
Estados chamados East Wenatchee.

1078
01:17:28,800 --> 01:17:30,319
Era um computador gigante

1079
01:17:30,320 --> 01:17:33,360
cujo trabalho era tornar o futuro previsível.

1080
01:17:42,480 --> 01:17:45,360
O homem que construiu foi um
banqueiro chamado Larry Fink.

1081
01:17:48,640 --> 01:17:49,799
Em 1986,

1082
01:17:49,800 --> 01:17:52,599
A carreira do Sr. Fink entrou em colapso.

1083
01:17:52,600 --> 01:17:53,840
Atirar!

1084
01:17:55,600 --> 01:17:59,200
Ele perdeu 100 milhões em um negócio e foi demitido.

1085
01:18:01,160 --> 01:18:03,920
Ele ficou determinado que isso não aconteceria novamente.

1086
01:18:08,240 --> 01:18:10,959
Fink fundou uma empresa chamada BlackRock e construiu

1087
01:18:10,960 --> 01:18:13,320
um computador que ele chamou de Aladdin.

1088
01:18:14,600 --> 01:18:16,679
Está alojado em uma série de grandes galpões

1089
01:18:16,680 --> 01:18:19,560
nos pomares de macieiras nos arredores de Wenatchee.

1090
01:18:22,000 --> 01:18:25,479
O objetivo de Fink era usar o computador
prever, com certeza,

1091
01:18:25,480 --> 01:18:28,560
qual o risco de qualquer negócio ou
o investimento seria.

1092
01:18:30,280 --> 01:18:33,479
O computador monitora constantemente o mundo

1093
01:18:33,480 --> 01:18:35,959
e pega coisas que vê acontecendo,

1094
01:18:35,960 --> 01:18:38,600
e então, compara-os com eventos do passado.

1095
01:18:40,360 --> 01:18:43,399
Ele pode fazer isso porque tem,
em sua memória, uma vasta história

1096
01:18:43,400 --> 01:18:48,240
dos últimos 50 anos. Não apenas
financeiro, mas todos os tipos de eventos.

1097
01:18:49,880 --> 01:18:52,239
Dos milhões e milhões de correlações,

1098
01:18:52,240 --> 01:18:55,119
o computador então detecta possíveis desastres,

1099
01:18:55,120 --> 01:18:57,799
possíveis perigos que estão no futuro

1100
01:18:57,800 --> 01:19:01,759
e movimenta os investimentos
para evitar qualquer mudança radical

1101
01:19:01,760 --> 01:19:04,239
e manter o sistema estável.

1102
01:19:04,240 --> 01:19:07,839
Hoje, vou entregar 1,8 milhão de relatórios.

1103
01:19:07,840 --> 01:19:09,839
Execute 25.000 negociações.

1104
01:19:09,840 --> 01:19:11,399
E evitar 3.000 desastres.

1105
01:19:11,400 --> 01:19:14,039
Vou monitorar as taxas de juros na Europa.

1106
01:19:14,040 --> 01:19:16,679
- Preços da prata na Ásia.
- Secas no Centro-Oeste.

1107
01:19:16,680 --> 01:19:19,279
Vou testemunhar 4 bilhões
ações mudam de mãos no

1108
01:19:19,280 --> 01:19:20,599
Bolsa de Valores de Nova York.

1109
01:19:20,600 --> 01:19:24,719
E registre os efeitos em 14 trilhões em ativos

1110
01:19:24,720 --> 01:19:27,199
em 20.000 portfólios.

1111
01:19:27,200 --> 01:19:29,559
- Eu sou Aladim.
- Eu sou Aladim.

1112
01:19:29,560 --> 01:19:33,039
E, hoje, vou encontrar o
números atrás dos números.

1113
01:19:33,040 --> 01:19:35,239
Verei as tendências que os modelos não veem.

1114
01:19:35,240 --> 01:19:36,920
- As conexões.
- Os riscos.

1115
01:19:38,040 --> 01:19:41,959
- Eu sou Aladim.
- Eu sou Aladdin e vou acertar os dados.

1116
01:19:41,960 --> 01:19:43,839
Tenho 25 milhões de linhas de código.

1117
01:19:43,840 --> 01:19:45,879
Escrito por centenas de pessoas.

1118
01:19:45,880 --> 01:19:47,519
Ao longo de duas décadas.

1119
01:19:47,520 --> 01:19:49,359
Sou mais inteligente do que qualquer algoritmo.

1120
01:19:49,360 --> 01:19:51,359
Mais poderoso que qualquer processador.

1121
01:19:51,360 --> 01:19:52,599
Porque eu sou Aladim.

1122
01:19:52,600 --> 01:19:53,840
Porque eu sou Aladim.

1123
01:19:55,040 --> 01:19:56,319
Eu sou Aladim.

1124
01:19:56,320 --> 01:19:57,840
Eu sou Aladim...

1125
01:20:01,640 --> 01:20:04,759
Aladdin provou ser um sucesso incrível.

1126
01:20:04,760 --> 01:20:07,159
Os ativos que ele orienta e controla

1127
01:20:07,160 --> 01:20:09,199
ascendem agora a 15 biliões,

1128
01:20:09,200 --> 01:20:12,680
que representa 7% da riqueza total do mundo.

1129
01:20:18,600 --> 01:20:21,439
Mas Wenatchee também foi um exemplo dramático

1130
01:20:21,440 --> 01:20:23,239
de outro tipo de desejo

1131
01:20:23,240 --> 01:20:25,439
para estabilidade e segurança.

1132
01:20:25,440 --> 01:20:27,439
Mais de seus cidadãos tomaram Prozac

1133
01:20:27,440 --> 01:20:30,120
do que praticamente qualquer outra cidade na América.

1134
01:20:32,040 --> 01:20:36,479
Quando o sistema nervoso central de uma pessoa
sistema é alterado por um SSRI,

1135
01:20:36,480 --> 01:20:39,519
com esse remédio eles vão
ver as coisas de forma diferente

1136
01:20:39,520 --> 01:20:42,079
e eles serão estranhos.

1137
01:20:42,080 --> 01:20:43,799
Eles olham para as coisas de maneira diferente.

1138
01:20:43,800 --> 01:20:45,919
Tenho aqui uma substância química que me muda.

1139
01:20:45,920 --> 01:20:47,079
Eu penso diferente.

1140
01:20:47,080 --> 01:20:49,919
Para mim foi como andar por aí
assim por toda a minha vida

1141
01:20:49,920 --> 01:20:52,759
e realmente não sabendo que eu estava
míope. Quero dizer, realmente.

1142
01:20:52,760 --> 01:20:54,719
Quer dizer, ninguém nunca me ofereceu óculos.

1143
01:20:54,720 --> 01:20:57,239
E então, de repente,
aí vem alguém que diz:

1144
01:20:57,240 --> 01:20:59,759
"OK, agora experimente isso. Experimente este Prozac."

1145
01:20:59,760 --> 01:21:02,799
E eu experimentei e pelo
primeira vez na minha vida eu fui,

1146
01:21:02,800 --> 01:21:06,439
"Uau! É assim que a realidade realmente é?"

1147
01:21:06,440 --> 01:21:08,759
Sua percepção pode ser
mudou e é assustador

1148
01:21:08,760 --> 01:21:10,599
e é assustador para as pessoas.

1149
01:21:10,600 --> 01:21:13,560
Quase fala de ficção científica.

1150
01:21:20,720 --> 01:21:25,359
Bem, o remédio meio que permite
você ouve o que precisa acontecer.

1151
01:21:25,360 --> 01:21:27,759
E então seu médico, cada
hora de você voltar, diz:

1152
01:21:27,760 --> 01:21:30,039
"Você está parecendo muito melhor."

1153
01:21:30,040 --> 01:21:32,559
E então toda vez que eu entro ele vai,

1154
01:21:32,560 --> 01:21:35,119
"Você é tão linda." Você sabe?

1155
01:21:35,120 --> 01:21:38,239
Ele nem está bajulando.
Ele está sendo legal, sabe?

1156
01:21:38,240 --> 01:21:40,799
“Você é linda, você é legal, você é amigável.

1157
01:21:40,800 --> 01:21:44,679
"Você tem tanta coisa para fazer
você." Eu penso: "Sim, eu quero."

1158
01:21:44,680 --> 01:21:46,559
Então, eu saio e conto aos meus amigos,

1159
01:21:46,560 --> 01:21:48,839
"Eu me sinto muito melhor comigo mesmo."

1160
01:21:48,840 --> 01:21:51,959
Mamãe sai: "Oh, eu me sinto tão
muito melhor comigo mesmo."

1161
01:21:51,960 --> 01:21:55,039
Então, seus amigos começam a dizer:
"Já vi uma grande melhoria.

1162
01:21:55,040 --> 01:21:56,919
"Eu vi essa melhora."

1163
01:21:56,920 --> 01:21:59,879
E todo mundo melhora em todos os aspectos.
Eles veem melhorias.

1164
01:21:59,880 --> 01:22:03,760
É como se todo mundo estivesse fazendo lavagem cerebral
uns aos outros para serem felizes.

1165
01:22:06,320 --> 01:22:08,959
Mas houve uma forma mais eficaz
maneira de tranquilizar as pessoas

1166
01:22:08,960 --> 01:22:12,760
que estava sendo desenvolvido
não envolveu medicação.

1167
01:22:15,920 --> 01:22:18,759
Também veio de sistemas de computador

1168
01:22:18,760 --> 01:22:21,480
mas desta vez, inteligência artificial.

1169
01:22:22,720 --> 01:22:25,680
Mas a maneira de fazer isso tinha
foi descoberto por acidente.

1170
01:22:34,080 --> 01:22:36,759
Na década de 1960, havia
foram sonhos otimistas

1171
01:22:36,760 --> 01:22:39,399
que seria possível desenvolver computadores

1172
01:22:39,400 --> 01:22:41,440
que poderiam pensar como seres humanos.

1173
01:22:44,240 --> 01:22:47,199
Os cientistas então passaram anos
tentando programar as regras

1174
01:22:47,200 --> 01:22:48,960
que governou o pensamento humano...

1175
01:22:51,200 --> 01:22:52,720
...mas eles nunca funcionaram.

1176
01:22:59,640 --> 01:23:01,719
Um cientista da computação, do MIT,

1177
01:23:01,720 --> 01:23:05,679
ficou tão desiludido que
decidiu construir um programa de computador

1178
01:23:05,680 --> 01:23:08,680
isso parodiaria essas tentativas desesperadas.

1179
01:23:09,920 --> 01:23:12,159
Ele se chamava Joseph Weizenbaum

1180
01:23:12,160 --> 01:23:16,839
e ele construiu o que ele afirmou ser
um psicoterapeuta computacional.

1181
01:23:16,840 --> 01:23:20,399
Assim como um terapeuta, as pessoas poderiam
venha falar com a máquina

1182
01:23:20,400 --> 01:23:22,040
digitando seus problemas.

1183
01:23:24,720 --> 01:23:27,240
Weizenbaum chamou o programa de "Eliza".

1184
01:23:28,400 --> 01:23:31,479
Ele modelou isso em um verdadeiro
psicoterapeuta chamado Carl Rogers

1185
01:23:31,480 --> 01:23:34,479
que era famoso por simplesmente
repetindo de volta para o paciente

1186
01:23:34,480 --> 01:23:35,840
o que eles tinham acabado de dizer.

1187
01:23:37,440 --> 01:23:38,960
E foi isso que Eliza fez.

1188
01:23:40,000 --> 01:23:42,319
O paciente sentou-se na frente
da tela e digitei

1189
01:23:42,320 --> 01:23:44,159
o que eles estavam sentindo

1190
01:23:44,160 --> 01:23:47,519
e o programa repetiu para eles,

1191
01:23:47,520 --> 01:23:49,320
muitas vezes na forma de uma pergunta.

1192
01:24:06,920 --> 01:24:09,600
Ele diz que estou deprimido a maior parte do tempo.

1193
01:24:18,440 --> 01:24:20,159
Bem, preciso de ajuda.

1194
01:24:20,160 --> 01:24:22,079
Isso parece certo.

1195
01:24:22,080 --> 01:24:25,999
Uma das primeiras pessoas a usar
Eliza era secretária de Weizenbaum

1196
01:24:26,000 --> 01:24:29,680
e a reação dela foi algo
que ele não havia previsto nada.

1197
01:24:31,080 --> 01:24:33,599
Convidei-a para o meu escritório e
sentou-a no teclado

1198
01:24:33,600 --> 01:24:35,519
e então ela começou a digitar e, claro,

1199
01:24:35,520 --> 01:24:37,799
Olhei por cima do ombro dela para ter certeza de que tudo

1200
01:24:37,800 --> 01:24:40,759
estava funcionando corretamente. Depois
dois ou três intercâmbios

1201
01:24:40,760 --> 01:24:43,359
com a máquina ela se virou para mim e disse:

1202
01:24:43,360 --> 01:24:45,839
"Você se importaria de sair do quarto, por favor?"

1203
01:24:45,840 --> 01:24:50,799
E ainda assim ela sabia, como Weizenbaum
fez, que Eliza não entendeu

1204
01:24:50,800 --> 01:24:53,360
uma única palavra que estava sendo digitada nele.

1205
01:24:54,680 --> 01:24:57,479
Você é como meu pai em alguns aspectos.

1206
01:24:57,480 --> 01:25:01,040
- Você não discute comigo.
- Por que você acha que eu não discuto com você?

1207
01:25:02,080 --> 01:25:05,800
- Você tem medo de mim.
- Te agrada pensar que tenho medo de você?

1208
01:25:06,800 --> 01:25:08,720
Meu pai tem medo de todo mundo.

1209
01:25:11,440 --> 01:25:13,159
Meu pai tem medo de todo mundo...

1210
01:25:13,160 --> 01:25:14,799
Weizenbaum ficou surpreso.

1211
01:25:14,800 --> 01:25:19,559
Ele descobriu que todos que
tentei Eliza ficou absorta.

1212
01:25:19,560 --> 01:25:21,839
Eles ficavam sentados por horas dizendo à máquina

1213
01:25:21,840 --> 01:25:23,319
sobre seus sentimentos internos

1214
01:25:23,320 --> 01:25:26,000
e detalhes incrivelmente íntimos de suas vidas.

1215
01:25:27,480 --> 01:25:29,599
Eles também gostaram porque era grátis

1216
01:25:29,600 --> 01:25:31,840
de qualquer tipo de elitismo paternalista.

1217
01:25:33,080 --> 01:25:37,839
Uma pessoa disse: "Afinal,
o computador não queima,

1218
01:25:37,840 --> 01:25:41,240
"desprezar você ou tentar fazer sexo com você."

1219
01:25:45,440 --> 01:25:49,359
O que Eliza mostrou foi que,
numa era de individualismo,

1220
01:25:49,360 --> 01:25:51,239
o que fez as pessoas se sentirem seguras

1221
01:25:51,240 --> 01:25:54,320
estava sendo refletido de volta para eles.

1222
01:25:55,920 --> 01:25:57,160
Assim como em um espelho.

1223
01:26:08,040 --> 01:26:10,959
A inteligência artificial mudou de direção

1224
01:26:10,960 --> 01:26:14,319
e comecei a criar novos
sistemas que fizeram exatamente isso,

1225
01:26:14,320 --> 01:26:15,680
mas em uma escala gigante.

1226
01:26:17,480 --> 01:26:19,680
Eles foram chamados de agentes inteligentes.

1227
01:26:20,680 --> 01:26:23,039
Eles trabalharam monitorando indivíduos,

1228
01:26:23,040 --> 01:26:26,879
coletando grandes quantidades de dados
sobre seu comportamento passado

1229
01:26:26,880 --> 01:26:29,719
e então procurei padrões e correlações

1230
01:26:29,720 --> 01:26:33,480
a partir do qual eles poderiam prever o que
eles iriam querer no futuro.

1231
01:26:35,040 --> 01:26:37,399
Foi um sistema que ordenou o mundo de uma forma

1232
01:26:37,400 --> 01:26:39,799
que estava centrado em torno de você.

1233
01:26:39,800 --> 01:26:42,799
E numa época de individualismo ansioso,

1234
01:26:42,800 --> 01:26:45,079
com medo do futuro,

1235
01:26:45,080 --> 01:26:48,440
isso foi reconfortante, assim como Eliza.

1236
01:26:49,480 --> 01:26:51,359
Uma bolha segura que protegeu você

1237
01:26:51,360 --> 01:26:54,520
das complexidades do mundo exterior.

1238
01:26:59,680 --> 01:27:01,439
E as aplicações desta nova direção

1239
01:27:01,440 --> 01:27:03,520
revelou-se frutífero e lucrativo.

1240
01:27:04,880 --> 01:27:07,680
Se você gostou disso, você vai adorar isso.

1241
01:27:14,840 --> 01:27:16,879
O que estava surgindo de maneiras diferentes

1242
01:27:16,880 --> 01:27:20,120
era um novo sistema que prometia
para manter o mundo estável.

1243
01:27:21,360 --> 01:27:24,560
Seus tentáculos alcançaram
todas as áreas de nossas vidas.

1244
01:27:25,840 --> 01:27:28,919
As finanças prometeram que poderia
controlar a imprevisibilidade

1245
01:27:28,920 --> 01:27:30,440
do mercado livre...

1246
01:27:31,480 --> 01:27:33,959
...enquanto os indivíduos eram cada vez mais monitorados

1247
01:27:33,960 --> 01:27:36,920
para estabilizar seus estados físicos e mentais.

1248
01:27:38,120 --> 01:27:40,839
E, cada vez mais, os agentes inteligentes online

1249
01:27:40,840 --> 01:27:44,119
previu o que as pessoas iriam querer no futuro

1250
01:27:44,120 --> 01:27:46,000
e como eles se comportariam.

1251
01:27:48,400 --> 01:27:50,760
Mas a maior mudança foi na política.

1252
01:27:52,120 --> 01:27:55,759
Num mundo onde a supremacia
o objetivo agora era a estabilidade,

1253
01:27:55,760 --> 01:28:00,120
a política tornou-se apenas parte de um contexto mais amplo
sistema de gestão do mundo.

1254
01:28:02,280 --> 01:28:04,639
A velha ideia de política democrática,

1255
01:28:04,640 --> 01:28:08,920
que deu voz aos fracos
contra os poderosos, foi corroído.

1256
01:28:11,200 --> 01:28:15,120
E um ressentimento começou silenciosamente
crescer nas margens da sociedade.

1257
01:28:49,280 --> 01:28:52,839
Mas o novo sistema tinha uma falha perigosa.

1258
01:28:52,840 --> 01:28:56,279
Porque no mundo real, não
tudo pode ser previsto

1259
01:28:56,280 --> 01:28:58,280
lendo dados do passado.

1260
01:29:02,600 --> 01:29:05,079
E alguém que estava prestes a descobrir isso,

1261
01:29:05,080 --> 01:29:07,080
às suas próprias custas, foi Donald Trump.

1262
01:29:12,640 --> 01:29:17,079
Um dia, um homem chamado Jess
Marcum recebeu um telefonema.

1263
01:29:17,080 --> 01:29:18,519
Foi de Donald Trump

1264
01:29:18,520 --> 01:29:20,600
e Trump estava desesperado por ajuda.

1265
01:29:23,200 --> 01:29:25,999
Marcum era uma figura estranha e misteriosa.

1266
01:29:26,000 --> 01:29:28,239
Ele havia sido um cientista nuclear na década de 1950

1267
01:29:28,240 --> 01:29:31,919
e estudou o efeito de
radiação de armas nucleares

1268
01:29:31,920 --> 01:29:33,600
no corpo humano.

1269
01:29:36,520 --> 01:29:40,360
Então Marcum foi para Las Vegas
e ficar obcecado pelo jogo.

1270
01:29:41,440 --> 01:29:44,639
Ele tinha memória fotográfica
e ele usou isso instantaneamente

1271
01:29:44,640 --> 01:29:48,279
processar os dados dos jogos à medida que eram jogados.

1272
01:29:48,280 --> 01:29:51,399
A partir disso, ele poderia prever o resultado.

1273
01:29:51,400 --> 01:29:52,840
E ele sempre venceu.

1274
01:29:54,840 --> 01:29:57,879
Os gangsters de Las Vegas ficaram fascinados por ele.

1275
01:29:57,880 --> 01:30:00,239
Eles o chamavam de "O Automat".

1276
01:30:00,240 --> 01:30:03,639
Para onde estamos indo? Vamos. Vai! Vai! Vai.

1277
01:30:03,640 --> 01:30:06,959
Donald Trump foi um dos heróis da época.

1278
01:30:06,960 --> 01:30:10,120
Mas, na realidade, grande parte
esse sucesso foi uma fachada.

1279
01:30:11,360 --> 01:30:13,479
Os bancos que emprestaram milhões a Trump

1280
01:30:13,480 --> 01:30:15,599
descobriu que não podia mais

1281
01:30:15,600 --> 01:30:17,999
pagar os juros dos empréstimos.

1282
01:30:18,000 --> 01:30:20,839
O império de Trump estava à beira da falência.

1283
01:30:20,840 --> 01:30:24,839
Sua esposa Ivana o odiava porque
ele estava tendo um caso

1284
01:30:24,840 --> 01:30:27,120
com Miss Hawaiian Tropic 1985.

1285
01:30:30,440 --> 01:30:34,879
E então, um famoso japonês
jogador chamado Akio Kashiwagi

1286
01:30:34,880 --> 01:30:37,079
veio a um dos cassinos de Trump

1287
01:30:37,080 --> 01:30:39,199
e comecei a ganhar milhões de dólares

1288
01:30:39,200 --> 01:30:41,080
em uma extraordinária sorte.

1289
01:30:42,360 --> 01:30:44,879
Trump, que estava desesperado por dinheiro,

1290
01:30:44,880 --> 01:30:47,079
entrou em pânico enquanto dia após dia ele assistia milhões

1291
01:30:47,080 --> 01:30:49,200
sendo desviado de seu cassino.

1292
01:30:52,880 --> 01:30:56,159
Então, ele pediu ajuda a Jess Marcum.

1293
01:30:56,160 --> 01:30:59,919
Marcum foi ao cassino de Trump em Atlantic City.

1294
01:30:59,920 --> 01:31:03,880
Ele analisou todos os dados sobre o
maneira como o Kashiwagi estava jogando.

1295
01:31:05,040 --> 01:31:08,519
Ele então disse a Trump para sugerir
um determinado jogo de apostas altas

1296
01:31:08,520 --> 01:31:11,920
que ele conhecia os japoneses
o jogador não resistiu.

1297
01:31:13,760 --> 01:31:18,040
Seu modelo, disse Marcum, previu
que Kashiwagi tinha que perder.

1298
01:31:20,360 --> 01:31:23,759
E depois de cinco dias agonizantes, ele o fez.

1299
01:31:23,760 --> 01:31:27,080
Kashiwagi perdeu 10 milhões e desistiu.

1300
01:31:28,640 --> 01:31:30,479
Donald Trump estava exultante.

1301
01:31:30,480 --> 01:31:32,480
Ele pensou que tinha recuperado o dinheiro.

1302
01:31:52,640 --> 01:31:54,959
Antes que Kashiwagi pudesse pagar sua dívida,

1303
01:31:54,960 --> 01:31:58,240
ele foi hackeado até a morte em seu
cozinha por gangsters da Yakuza...

1304
01:31:59,760 --> 01:32:01,960
...e Donald Trump não recebeu seu dinheiro.

1305
01:32:04,440 --> 01:32:06,279
O negócio de Trump faliu

1306
01:32:06,280 --> 01:32:09,640
e ele foi forçado a vender a maior parte
dos seus edifícios para os bancos.

1307
01:32:11,080 --> 01:32:13,200
E ele se casou com a senhorita Hawaiian Tropic.

1308
01:32:14,800 --> 01:32:17,719
No futuro, ele venderia
seu nome para outras pessoas

1309
01:32:17,720 --> 01:32:19,079
para colocar em seus edifícios

1310
01:32:19,080 --> 01:32:22,720
e ele próprio se tornaria um magnata das celebridades.

1311
01:32:33,480 --> 01:32:36,039
O presidente Assad não queria estabilidade.

1312
01:32:36,040 --> 01:32:37,680
Ele queria vingança.

1313
01:32:47,920 --> 01:32:49,559
Em dezembro de 1988,

1314
01:32:49,560 --> 01:32:53,000
uma bomba explodiu em um avião da Pan Am
sobre Lockerbie, na Escócia.

1315
01:32:54,400 --> 01:32:57,199
Quase imediatamente, investigadores e jornalistas

1316
01:32:57,200 --> 01:32:58,840
apontou o dedo à Síria.

1317
01:33:00,160 --> 01:33:03,599
"O bombardeio foi feito", eles
disse: "em vingança pelos americanos

1318
01:33:03,600 --> 01:33:07,520
"abater um avião iraniano
no Golfo alguns meses antes."

1319
01:33:09,800 --> 01:33:13,160
E durante 18 meses, todos
concordou que esta era a verdade.

1320
01:33:15,160 --> 01:33:17,240
Mas então, uma coisa estranha aconteceu.

1321
01:33:18,600 --> 01:33:22,239
As agências de segurança disseram
que eles estavam errados.

1322
01:33:22,240 --> 01:33:23,840
Não tinha sido a Síria.

1323
01:33:24,920 --> 01:33:28,959
Foi a Líbia quem foi
por trás do atentado de Lockerbie.

1324
01:33:28,960 --> 01:33:32,559
Mas muitos jornalistas e
os políticos não acreditaram.

1325
01:33:32,560 --> 01:33:34,759
Eles estavam convencidos de que a mudança havia acontecido

1326
01:33:34,760 --> 01:33:36,640
pelas razões mais cínicas.

1327
01:33:37,880 --> 01:33:41,319
Que a América e a Grã-Bretanha desesperadamente
precisava de Assad como aliado

1328
01:33:41,320 --> 01:33:44,120
na próxima Guerra do Golfo contra Saddam Hussein.

1329
01:33:45,680 --> 01:33:50,240
Então, mais uma vez, culparam o Coronel
Gaddafi como o mentor do terrorismo.

1330
01:33:53,600 --> 01:33:56,119
A Síria, claro, foi, infelizmente, acusada

1331
01:33:56,120 --> 01:33:59,719
de muitos atentados terroristas e
de abrigar grupos terroristas.

1332
01:33:59,720 --> 01:34:02,079
Parece que temos agora
restaurou relações com eles,

1333
01:34:02,080 --> 01:34:04,679
assim como os americanos. Eles agora são nossos amigos,

1334
01:34:04,680 --> 01:34:07,839
embora não tenhamos nenhum real
qualquer garantia sobre o passado.

1335
01:34:07,840 --> 01:34:10,439
Parece-me muito estranho
na verdade, muitas das coisas

1336
01:34:10,440 --> 01:34:13,439
pensávamos que estávamos anteriormente
a responsabilidade da Síria

1337
01:34:13,440 --> 01:34:16,160
tornaram-se agora, dramaticamente,
a responsabilidade da Líbia.

1338
01:34:18,000 --> 01:34:20,279
Mas Assad não estava realmente no controle.

1339
01:34:20,280 --> 01:34:22,919
Porque ele havia liberado forças

1340
01:34:22,920 --> 01:34:26,119
que ninguém seria capaz de controlar.

1341
01:34:26,120 --> 01:34:27,999
A força que, dez anos antes,

1342
01:34:28,000 --> 01:34:31,719
ele trouxe do Irã para atacar
o Ocidente - a bomba humana -

1343
01:34:31,720 --> 01:34:34,319
estava prestes a saltar, como um vírus,

1344
01:34:34,320 --> 01:34:36,360
do Islã Xiita ao Islamismo Sunita.

1345
01:34:43,120 --> 01:34:46,199
Em Dezembro de 1992, o grupo militante Hamas

1346
01:34:46,200 --> 01:34:49,640
sequestrou uma fronteira israelense
guarda e o esfaqueou até a morte.

1347
01:34:51,000 --> 01:34:53,959
A resposta israelense foi esmagadora.

1348
01:34:53,960 --> 01:34:56,879
Eles prenderam 415 membros do Hamas,

1349
01:34:56,880 --> 01:35:00,559
coloquei-os em ônibus e os levei
para o topo de uma montanha sombria

1350
01:35:00,560 --> 01:35:02,600
no sul do Líbano.

1351
01:35:11,160 --> 01:35:13,279
Eles os deixaram lá -

1352
01:35:13,280 --> 01:35:16,239
e recusou-se a permitir a passagem de qualquer ajuda humanitária.

1353
01:35:21,240 --> 01:35:24,039
Mas os israelenses abandonaram os militantes do Hamas

1354
01:35:24,040 --> 01:35:26,120
numa área controlada pelo Hezbollah.

1355
01:35:27,240 --> 01:35:29,239
Eles passaram seis meses lá,

1356
01:35:29,240 --> 01:35:31,879
e durante esse tempo, eles aprenderam com o Hezbollah

1357
01:35:31,880 --> 01:35:35,359
quão poderoso poderia ser o atentado suicida.

1358
01:35:35,360 --> 01:35:37,879
O Hezbollah contou-lhes como o usaram

1359
01:35:37,880 --> 01:35:40,519
forçar os israelenses a sair de Beirute

1360
01:35:40,520 --> 01:35:42,280
e de volta à fronteira.

1361
01:35:44,520 --> 01:35:47,319
O primeiro sinal de que a ideia se espalhou pelo Hamas

1362
01:35:47,320 --> 01:35:49,359
foi quando um grupo de deportados

1363
01:35:49,360 --> 01:35:52,839
marcharam em protesto em direção à fronteira israelense,

1364
01:35:52,840 --> 01:35:55,880
vestidos como mártires, enquanto os israelenses os bombardeavam.

1365
01:35:57,920 --> 01:36:00,320
Mas logo se tornou mais do que apenas teatro.

1366
01:36:01,680 --> 01:36:04,680
O Hamas iniciou uma onda de ataques suicidas em Israel.

1367
01:36:06,560 --> 01:36:09,670
Pouco antes das nove, no auge
da hora do rush de Tel Aviv,

1368
01:36:09,680 --> 01:36:12,159
a bomba destruiu um ônibus suburbano.

1369
01:36:12,160 --> 01:36:15,959
Um cinegrafista amador gravou o
cena momentos depois

1370
01:36:15,960 --> 01:36:19,400
como uma mulher atordoada foi ajudada
dos destroços fumegantes.

1371
01:36:22,000 --> 01:36:26,119
Eu não queria acreditar nisso
debaixo da minha casa há uma bomba.

1372
01:36:26,120 --> 01:36:27,880
E quando percebi que era uma bomba, eu...

1373
01:36:29,760 --> 01:36:31,519
Comecei a chorar.

1374
01:36:31,520 --> 01:36:35,159
Porque foi o primeiro
vez que vi isso em Tel Aviv.

1375
01:36:35,160 --> 01:36:38,399
O Hamas enviou os bombardeiros para
o coração das cidades israelenses

1376
01:36:38,400 --> 01:36:42,280
explodir e matar
tantos ao seu redor quanto possível.

1377
01:36:44,000 --> 01:36:48,199
Ao fazer isso, o Hamas estava indo muito
mais longe do que o Hezbollah jamais conseguiu.

1378
01:36:48,200 --> 01:36:50,399
Eles tinham como alvo civis,

1379
01:36:50,400 --> 01:36:52,520
algo que o Hezbollah nunca tinha feito.

1380
01:36:53,720 --> 01:36:55,800
A tática chocou o mundo sunita.

1381
01:36:56,800 --> 01:37:00,399
Isso foi algo completamente
estranho à sua história.

1382
01:37:00,400 --> 01:37:03,199
Não só o Alcorão proibiu o suicídio,

1383
01:37:03,200 --> 01:37:06,559
mas o Islão sunita não tinha qualquer
rituais de auto-sacrifício -

1384
01:37:06,560 --> 01:37:07,960
ao contrário dos xiitas.

1385
01:37:09,360 --> 01:37:12,119
O líder religioso mais antigo da Arábia Saudita

1386
01:37:12,120 --> 01:37:13,440
insistiu que estava errado.

1387
01:37:14,920 --> 01:37:17,159
Mas um teólogo tradicional do Egito

1388
01:37:17,160 --> 01:37:20,999
chamado Sheikh Qaradawi aproveitou o momento.

1389
01:37:21,000 --> 01:37:23,600
Ele emitiu uma fatwa que justificou os ataques.

1390
01:37:24,600 --> 01:37:28,559
“E”, acrescentou, “também foi
justificado matar civis,

1391
01:37:28,560 --> 01:37:30,839
"porque, em Israel, todos -

1392
01:37:30,840 --> 01:37:33,759
"incluindo mulheres - sirvam como reservistas.

1393
01:37:33,760 --> 01:37:36,480
"Então, na verdade, todos eles fazem parte do exército inimigo."

1394
01:37:41,640 --> 01:37:45,839
Não é suicídio. É martírio em nome de Deus.

1395
01:37:45,840 --> 01:37:48,559
Teólogos islâmicos e jurisprudência

1396
01:37:48,560 --> 01:37:50,279
debateram esta questão.

1397
01:37:50,280 --> 01:37:53,119
As mulheres israelenses não são como as mulheres da nossa sociedade,

1398
01:37:53,120 --> 01:37:56,159
porque as mulheres israelenses são militarizadas.

1399
01:37:56,160 --> 01:38:00,199
Em segundo lugar, considero isto
tipo de operação de martírio

1400
01:38:00,200 --> 01:38:04,919
como uma indicação de justiça
de Allah, nosso Todo-Poderoso.

1401
01:38:04,920 --> 01:38:06,519
Allah é justo.

1402
01:38:06,520 --> 01:38:08,159
Através de sua infinita sabedoria,

1403
01:38:08,160 --> 01:38:11,919
ele deu aos fracos o que
os fortes não possuem.

1404
01:38:11,920 --> 01:38:15,399
E essa é a sua capacidade de
transformar seus corpos em bombas

1405
01:38:15,400 --> 01:38:17,599
como fazem os palestinos.

1406
01:38:17,600 --> 01:38:20,319
O Hamas continuou a enviar os bombardeiros para Israel.

1407
01:38:20,320 --> 01:38:22,080
Às vezes, dia após dia.

1408
01:38:23,160 --> 01:38:25,479
O horror tomou conta da sociedade israelense

1409
01:38:25,480 --> 01:38:28,959
e destruiu completamente
a capacidade da política

1410
01:38:28,960 --> 01:38:30,880
para resolver a crise palestina.

1411
01:38:33,600 --> 01:38:37,039
Em vez disso, nas eleições israelitas de 1996,

1412
01:38:37,040 --> 01:38:39,639
Benjamin Netanyahu assumiu o poder.

1413
01:38:39,640 --> 01:38:43,920
Ele se voltou contra o processo de paz,
que era exatamente o que o Hamas queria.

1414
01:38:45,440 --> 01:38:48,719
E a partir daí, os dois
os lados ficaram travados juntos

1415
01:38:48,720 --> 01:38:51,119
em ciclos de violência cada vez mais horríveis.

1416
01:38:51,120 --> 01:38:53,119


1417
01:38:53,120 --> 01:38:55,679
A bomba humana destruiu exatamente a coisa

1418
01:38:55,680 --> 01:38:58,040
que o presidente Assad queria primeiro.

1419
01:38:59,360 --> 01:39:02,920
Uma verdadeira solução política para
a questão palestina.

1420
01:39:04,720 --> 01:39:06,559
Já passava da uma da tarde

1421
01:39:06,560 --> 01:39:08,599
e o mercado estava cheio de compradores.

1422
01:39:10,960 --> 01:39:14,720
Fluxos de ambulâncias vieram carregar
afastar os mortos e os feridos.

1423
01:39:16,320 --> 01:39:18,839
Era um lugar de sofrimento terrível.

1424
01:39:18,840 --> 01:39:20,319
Mas mesmo com a primeira dor

1425
01:39:20,320 --> 01:39:24,439
veio a política imediata
impacto no processo de paz.

1426
01:39:24,440 --> 01:39:25,559
Paz impossível!

1427
01:39:25,560 --> 01:39:28,159
Este momento será o fim!

1428
01:39:28,160 --> 01:39:31,280
Deve ser o fim deste sangrento processo de paz.

1429
01:39:42,760 --> 01:39:46,159
E, na América, todos otimistas
visões do futuro

1430
01:39:46,160 --> 01:39:47,600
também havia desaparecido.

1431
01:39:48,800 --> 01:39:51,999
Em vez disso, todos na sociedade -
não apenas os políticos -

1432
01:39:52,000 --> 01:39:55,799
mas os cientistas, os jornalistas,
e todos os tipos de especialistas

1433
01:39:55,800 --> 01:39:59,960
começou a se concentrar nos perigos
que pode estar oculto no futuro.

1434
01:40:01,480 --> 01:40:04,239
Isso, por sua vez, criou um clima pessimista

1435
01:40:04,240 --> 01:40:08,559
que então começou a se espalhar
o mundo tecnocrata racional

1436
01:40:08,560 --> 01:40:10,640
e infectar toda a cultura.

1437
01:40:14,200 --> 01:40:18,519
E todos foram possuídos por pressentimentos sombrios,

1438
01:40:18,520 --> 01:40:21,080
imaginando o pior que poderia acontecer.

1439
01:40:31,680 --> 01:40:33,240


1440
01:40:36,080 --> 01:40:38,120


1441
01:40:39,240 --> 01:40:40,400


1442
01:40:42,440 --> 01:40:44,280


1443
01:40:45,360 --> 01:40:46,760


1444
01:41:05,280 --> 01:41:07,320


1445
01:41:08,600 --> 01:41:10,400


1446
01:41:12,120 --> 01:41:14,520


1447
01:41:15,600 --> 01:41:17,680


1448
01:41:19,040 --> 01:41:20,960


1449
01:41:39,080 --> 01:41:41,399


1450
01:41:41,400 --> 01:41:43,840


1451
01:41:45,280 --> 01:41:47,279


1452
01:41:47,280 --> 01:41:48,640


1453
01:41:49,960 --> 01:41:53,599


1454
01:41:53,600 --> 01:41:55,359


1455
01:41:55,360 --> 01:41:56,919


1456
01:41:56,920 --> 01:41:58,759


1457
01:41:58,760 --> 01:42:01,239


1458
01:42:01,240 --> 01:42:03,760


1459
01:42:05,040 --> 01:42:07,159


1460
01:42:25,680 --> 01:42:28,120


1461
01:42:31,920 --> 01:42:34,639

queimando intensamente, querido...

1462
01:43:00,680 --> 01:43:05,199
Os ataques de Setembro de 2001 foram atentados suicidas,

1463
01:43:05,200 --> 01:43:06,640
mas agora em grande escala.

1464
01:43:08,600 --> 01:43:11,999
Eles demonstraram o terrível
poder desta nova força

1465
01:43:12,000 --> 01:43:13,640
penetrar todas as defesas.

1466
01:43:14,640 --> 01:43:18,360
Eles vieram para matar milhares
dos americanos em seu próprio solo.

1467
01:43:24,920 --> 01:43:26,119
20 anos antes,

1468
01:43:26,120 --> 01:43:30,080
O presidente Reagan foi confrontado
pelos primeiros homens-bomba.

1469
01:43:31,480 --> 01:43:34,399
Eles foram libertados por
Presidente Assad da Síria

1470
01:43:34,400 --> 01:43:36,680
para forçar a América a sair do Médio Oriente.

1471
01:43:38,320 --> 01:43:41,079
Mas em vez de enfrentar a complexidade da Síria

1472
01:43:41,080 --> 01:43:43,839
e Israel e o problema palestino,

1473
01:43:43,840 --> 01:43:47,079
A América recuou e deixou a Síria -

1474
01:43:47,080 --> 01:43:48,919
e atentados suicidas -

1475
01:43:48,920 --> 01:43:50,760
para apodrecer e sofrer mutação.

1476
01:43:52,520 --> 01:43:55,279
Em vez disso, eles foram atrás do Coronel Gaddafi

1477
01:43:55,280 --> 01:43:57,880
e o transformou em um terrorista global maligno.

1478
01:44:00,160 --> 01:44:03,239
Mas, no processo, isso
mudou a maneira como as pessoas viam

1479
01:44:03,240 --> 01:44:04,960
e compreendeu o terrorismo.

1480
01:44:06,480 --> 01:44:10,359
Em vez de uma violência nascida
lutas políticas pelo poder,

1481
01:44:10,360 --> 01:44:14,839
foi substituído por um muito
imagem mais simples de um tirano malvado

1482
01:44:14,840 --> 01:44:16,839
à frente de um estado desonesto

1483
01:44:16,840 --> 01:44:18,999
que se tornou mais como um arquicriminoso

1484
01:44:19,000 --> 01:44:21,000
que queria aterrorizar o mundo.

1485
01:44:25,920 --> 01:44:29,199
Toda a política e o poder desapareceram.

1486
01:44:29,200 --> 01:44:32,440
O problema eram só eles e
suas personalidades malignas.

1487
01:44:38,480 --> 01:44:43,719
E depois do 11 de Setembro, isto levou a uma
ideia nova e igualmente simples.

1488
01:44:43,720 --> 01:44:47,199
Que se você pudesse remover
essas figuras tirânicas,

1489
01:44:47,200 --> 01:44:49,519
então o povo agradecido do seu país

1490
01:44:49,520 --> 01:44:52,959
se transformaria naturalmente em uma democracia,

1491
01:44:52,960 --> 01:44:55,599
porque eles estariam livres do mal.

1492
01:44:55,600 --> 01:44:59,719
Devemos isso ao futuro da civilização

1493
01:44:59,720 --> 01:45:03,679
não permitir que os piores líderes do mundo

1494
01:45:03,680 --> 01:45:07,679
desenvolver e implantar e, portanto,

1495
01:45:07,680 --> 01:45:09,919
chantagear países amantes da liberdade

1496
01:45:09,920 --> 01:45:11,879
com as piores armas do mundo.

1497
01:45:11,880 --> 01:45:14,559
Sabemos que eles já têm produtos químicos
e armas biológicas lá.

1498
01:45:14,560 --> 01:45:16,759
Sabemos que eles certamente estão fazendo o seu melhor

1499
01:45:16,760 --> 01:45:18,559
para adquirir tecnologia de armas nucleares.

1500
01:45:18,560 --> 01:45:20,239
Se permitirmos que façam isso,

1501
01:45:20,240 --> 01:45:22,199
e não faça nada sobre isso, então,

1502
01:45:22,200 --> 01:45:25,799
Eu acho que as gerações futuras irão
consideram-nos profundamente irresponsáveis.

1503
01:45:25,800 --> 01:45:30,719
Tanto Tony Blair quanto George Bush
ficou possuído pela ideia

1504
01:45:30,720 --> 01:45:33,599
de livrar o mundo de Saddam Hussein.

1505
01:45:33,600 --> 01:45:35,959
Tão possuídos que acreditaram em qualquer história

1506
01:45:35,960 --> 01:45:38,679
isso provou suas más intenções.

1507
01:45:38,680 --> 01:45:42,520
E a linha entre a realidade e
a ficção tornou-se cada vez mais turva.

1508
01:45:44,320 --> 01:45:49,119
Em Setembro de 2002, o chefe do
MI6 correu para Downing Street

1509
01:45:49,120 --> 01:45:52,999
dizer a Blair com entusiasmo que eles
finalmente encontrei a fonte

1510
01:45:53,000 --> 01:45:55,599
isso confirmou tudo.

1511
01:45:55,600 --> 01:45:58,039
A fonte, disse ele, tinha “acesso direto”

1512
01:45:58,040 --> 01:46:01,039
ao programa de armas químicas de Saddam Hussein

1513
01:46:01,040 --> 01:46:04,240
que estava produzindo grandes quantidades
de agentes nervosos VX e sarin.

1514
01:46:05,840 --> 01:46:10,599
Os agentes nervosos estavam sendo carregados
em "esferas de vidro ocas interligadas".

1515
01:46:10,600 --> 01:46:12,359
Mas então alguém no MI6 notou

1516
01:46:12,360 --> 01:46:16,279
que o detalhe a fonte
estava descrevendo era idêntico

1517
01:46:16,280 --> 01:46:19,479
para cenas do filme de 1996 The Rock,

1518
01:46:19,480 --> 01:46:22,000
estrelado por Sean Connery e Nicolas Cage.

1519
01:46:29,560 --> 01:46:32,239
Configuração de colar de pérolas realmente elegante.

1520
01:46:32,240 --> 01:46:34,999
Infelizmente, incrivelmente instável.

1521
01:46:35,000 --> 01:46:36,919
O que exatamente essas coisas fazem?

1522
01:46:36,920 --> 01:46:38,279
Se o foguete o transformar em aerossol,

1523
01:46:38,280 --> 01:46:40,319
poderia destruir toda a cidade.

1524
01:46:40,320 --> 01:46:42,319
- Como?
- É um inibidor da colinesterase.

1525
01:46:42,320 --> 01:46:45,759
Impede o cérebro de enviar nervos
mensagens pela medula espinhal...

1526
01:46:45,760 --> 01:46:48,879
Um relatório posterior sobre a Guerra do Iraque apontou,

1527
01:46:48,880 --> 01:46:52,759
"Recipientes de vidro normalmente não eram
usado em munições químicas..."

1528
01:46:52,760 --> 01:46:55,479
...aprisiona seu sistema nervoso... Não mova isso!

1529
01:46:55,480 --> 01:46:57,319
"..E o informante obviamente viu

1530
01:46:57,320 --> 01:47:00,159
"um filme popular conhecido como The Rock

1531
01:47:00,160 --> 01:47:03,199
"que havia retratado incorretamente
agentes nervosos sendo transportados

1532
01:47:03,200 --> 01:47:04,799
"em contas ou esferas de vidro."

1533
01:47:04,800 --> 01:47:06,839
... isso é depois que sua pele derrete.

1534
01:47:06,840 --> 01:47:08,279
Meu Deus.

1535
01:47:08,280 --> 01:47:10,879
Que existe uma ameaça de Saddam Hussein

1536
01:47:10,880 --> 01:47:14,399
e as armas de massa
destruição que ele adquiriu,

1537
01:47:14,400 --> 01:47:16,040
não está em dúvida.

1538
01:47:27,760 --> 01:47:31,479
Hafez al-Assad morreu em 2000.

1539
01:47:31,480 --> 01:47:34,640
Seu filho, Bashar, tornou-se o
novo presidente da Síria.

1540
01:47:36,040 --> 01:47:38,639
Mas ele não conseguiu escapar da lógica inexorável

1541
01:47:38,640 --> 01:47:40,440
do que seu pai havia começado.

1542
01:47:42,240 --> 01:47:46,079
20 anos antes, seu pai havia
enviou homens-bomba xiitas

1543
01:47:46,080 --> 01:47:48,160
para atacar os americanos no Líbano.

1544
01:47:49,760 --> 01:47:52,639
Agora, enquanto a América e a Grã-Bretanha invadiam o Iraque,

1545
01:47:52,640 --> 01:47:55,560
Bashar decidiu que copiaria seu pai.

1546
01:47:57,000 --> 01:48:01,519
Mas o que ele estava prestes a soltar
destruiria o mundo árabe -

1547
01:48:01,520 --> 01:48:04,959
e depois volte para tentar destruí-lo.

1548
01:48:15,000 --> 01:48:18,439
Bashar Assad nunca foi
deveria ter sido presidente.

1549
01:48:18,440 --> 01:48:21,959
Sempre teria
foi seu irmão mais velho, Bassel.

1550
01:48:21,960 --> 01:48:24,160
Mas então, Bassel morreu num acidente de carro.

1551
01:48:25,480 --> 01:48:27,839
Então agora, Bashar assumiu o palácio gigante

1552
01:48:27,840 --> 01:48:30,320
que seu pai construiu acima de Damasco.

1553
01:48:39,000 --> 01:48:42,879
Até então, Bashar não tinha
se interessou por política.

1554
01:48:42,880 --> 01:48:45,559
Ele era fascinado por computadores.

1555
01:48:45,560 --> 01:48:47,679
Ele fundou a Sociedade Síria de Computação

1556
01:48:47,680 --> 01:48:50,399
e trouxe a internet para o país.

1557
01:48:50,400 --> 01:48:54,240
Sua banda favorita era a
Orquestra de Luz Elétrica.

1558
01:48:55,960 --> 01:48:57,480
Mas agora ele era presidente.

1559
01:49:00,000 --> 01:49:02,280
E ele decidiu atacar a América.

1560
01:49:09,960 --> 01:49:12,879
Bashar Assad estava convencido
que a invasão do Iraque

1561
01:49:12,880 --> 01:49:16,599
foi apenas o primeiro passo de uma
conspiração das potências ocidentais

1562
01:49:16,600 --> 01:49:19,799
para dominar todo o Médio Oriente.

1563
01:49:19,800 --> 01:49:21,959
Ele sabia que a invasão havia indignado

1564
01:49:21,960 --> 01:49:24,679
muitos dos radicais islâmicos na Síria

1565
01:49:24,680 --> 01:49:28,600
e o que eles mais queriam fazer era
ir ao Iraque e matar americanos.

1566
01:49:29,680 --> 01:49:32,679
Então, Bashar instruiu o
Serviços de Inteligência Sírios

1567
01:49:32,680 --> 01:49:34,719
para ajudá-los a fazer isso.

1568
01:49:34,720 --> 01:49:37,479
Agentes sírios montam um gasoduto

1569
01:49:37,480 --> 01:49:41,039
que começou a alimentar milhares
de militantes do outro lado da fronteira

1570
01:49:41,040 --> 01:49:43,280
e no coração da insurgência.

1571
01:49:44,760 --> 01:49:46,279
E cresceu.

1572
01:49:46,280 --> 01:49:48,919
Dentro de um ano, quase todos os combatentes estrangeiros

1573
01:49:48,920 --> 01:49:51,720
de todo o mundo estavam passando pela Síria...

1574
01:49:53,600 --> 01:49:56,879
...e eles trouxeram atentados suicidas com eles.

1575
01:49:56,880 --> 01:50:01,319
Os americanos estimaram que 90%
dos homens-bomba no Iraque

1576
01:50:01,320 --> 01:50:03,000
eram combatentes estrangeiros.

1577
01:50:10,320 --> 01:50:12,239
Mas começou a ficar fora de controle.

1578
01:50:12,240 --> 01:50:16,679
A maioria dos jihadistas aderiu
o grupo Al-Qaeda no Iraque

1579
01:50:16,680 --> 01:50:20,720
que então passou a matar xiitas
na tentativa de criar uma guerra civil.

1580
01:50:22,160 --> 01:50:25,639
E a força que originalmente
foi inventado pelos xiitas,

1581
01:50:25,640 --> 01:50:27,959
atentado suicida, agora retornado

1582
01:50:27,960 --> 01:50:29,880
e comecei a matá-los.

1583
01:50:33,680 --> 01:50:34,839
Então, isso.

1584
01:50:37,600 --> 01:50:41,239
Um momento de silêncio diante das pessoas
percebeu o que estava acontecendo.

1585
01:50:42,840 --> 01:50:46,119
Alguns segundos atrás, tivemos explosões repetidas

1586
01:50:46,120 --> 01:50:47,679
na rua abaixo de mim.

1587
01:50:47,680 --> 01:50:49,279
As pessoas agora estão fugindo aterrorizadas

1588
01:50:49,280 --> 01:50:51,399
da praça central ao redor da mesquita.

1589
01:50:51,400 --> 01:50:53,599
- Isso é o que todo mundo temia...

1590
01:50:53,600 --> 01:50:55,839
Acabamos de ouvir outra explosão à distância.

1591
01:50:55,840 --> 01:50:58,759
...que alguém tentaria
alvo deste festival religioso

1592
01:50:58,760 --> 01:51:01,799
para tentar provocar um
conflito sectário no Iraque.

1593
01:51:06,880 --> 01:51:07,999
Houve pânico.

1594
01:51:08,000 --> 01:51:10,000
Uma debandada aterrorizada.

1595
01:51:13,000 --> 01:51:16,799
Mas algumas dessas pessoas eram
correndo para as próximas bombas.

1596
01:51:20,000 --> 01:51:23,040
Contamos pelo menos seis explosões separadas.

1597
01:51:37,120 --> 01:51:40,279
Tony Blair e George Bush enfrentaram um desastre.

1598
01:51:40,280 --> 01:51:42,319
O Iraque estava implodindo.

1599
01:51:42,320 --> 01:51:45,719
Enquanto, em casa, eles estavam sendo
acusado de mentir para seu próprio povo

1600
01:51:45,720 --> 01:51:47,160
para justificar a invasão.

1601
01:51:48,440 --> 01:51:51,519
O que eles precisavam desesperadamente
era algo que iria mostrar

1602
01:51:51,520 --> 01:51:54,960
que a invasão estava tendo um
bom efeito no mundo árabe.

1603
01:51:57,480 --> 01:52:00,919
Então, eles tomaram uma decisão extraordinária.

1604
01:52:00,920 --> 01:52:04,319
Eles pediram ajuda ao homem
quem eles sempre insistiram

1605
01:52:04,320 --> 01:52:06,880
foi um dos tiranos mais perigosos do mundo.

1606
01:52:08,680 --> 01:52:10,360
Coronel Gaddafi.

1607
01:52:12,720 --> 01:52:16,360
E, em vez disso, eles decidiram
faça dele seu novo melhor amigo.

1608
01:52:17,560 --> 01:52:19,879
Seria a maior conquista

1609
01:52:19,880 --> 01:52:22,119
de Gerenciamento de Percepção.

1610
01:52:22,120 --> 01:52:24,839
Um homem que foi criado pelo Ocidente

1611
01:52:24,840 --> 01:52:27,679
como um falso supervilão global

1612
01:52:27,680 --> 01:52:31,280
agora ia ser virado
num falso herói da democracia.

1613
01:52:32,840 --> 01:52:36,919
E todos, não apenas os políticos,
se envolveria.

1614
01:52:36,920 --> 01:52:39,119
Relações públicas, acadêmicos,

1615
01:52:39,120 --> 01:52:42,319
apresentadores de televisão, espiões e até músicos

1616
01:52:42,320 --> 01:52:45,360
todos iriam ajudar a reinventar o Coronel Gaddafi.

1617
01:52:47,000 --> 01:52:50,879
Isso mostraria quantas pessoas
no establishment ocidental

1618
01:52:50,880 --> 01:52:55,120
já havia se tornado o
engenheiros deste mundo falso.

1619
01:53:01,200 --> 01:53:04,079
Desde que foi acusado
do atentado de Lockerbie,

1620
01:53:04,080 --> 01:53:07,079
O coronel Gaddafi foi um pária completo.

1621
01:53:07,080 --> 01:53:09,399
O Ocidente impôs sanções à Líbia

1622
01:53:09,400 --> 01:53:11,640
e a economia estava desmoronando.

1623
01:53:13,200 --> 01:53:18,280
Mas então, de repente, Tony Blair quebrou
ao vivo no noticiário noturno da BBC.

1624
01:53:19,360 --> 01:53:22,799
O primeiro-ministro, Tony Blair,
está prestes a fazer uma declaração,

1625
01:53:22,800 --> 01:53:24,959
a BBC entende, de Downing Street.

1626
01:53:24,960 --> 01:53:26,599
É de importância internacional.

1627
01:53:26,600 --> 01:53:28,719
Ele fará sua declaração a qualquer momento.

1628
01:53:28,720 --> 01:53:30,799
Podemos ver fotos dele em Durham...

1629
01:53:30,800 --> 01:53:32,359
- Esta noite...
- Aqui está ele.

1630
01:53:32,360 --> 01:53:35,919
...O Coronel Gaddafi confirmou
que a Líbia, no passado,

1631
01:53:35,920 --> 01:53:37,959
procurou desenvolver armas de destruição em massa

1632
01:53:37,960 --> 01:53:39,319
capacidades.

1633
01:53:39,320 --> 01:53:42,839
A Líbia declarou agora a sua intenção de desmantelar

1634
01:53:42,840 --> 01:53:47,199
completamente as suas armas de destruição maciça.

1635
01:53:47,200 --> 01:53:50,599
Esta decisão do Coronel
Gaddafi é histórico,

1636
01:53:50,600 --> 01:53:52,639
e corajoso, e eu o aplaudo.

1637
01:53:52,640 --> 01:53:55,159
Hoje, em Trípoli,

1638
01:53:55,160 --> 01:53:57,599
o líder da Líbia,

1639
01:53:57,600 --> 01:54:00,040
Coronel Muammar al-Gaddafi...

1640
01:54:01,080 --> 01:54:05,719
...confirmou publicamente seu
compromisso de divulgar e desmantelar

1641
01:54:05,720 --> 01:54:09,919
todas as armas de destruição em massa
programas em seu país.

1642
01:54:09,920 --> 01:54:12,239
O Coronel Gaddafi tornou-se agora,

1643
01:54:12,240 --> 01:54:15,719
para os políticos ocidentais, uma figura heróica.

1644
01:54:15,720 --> 01:54:19,079
Sua decisão de desistir de seu
armas de destruição em massa

1645
01:54:19,080 --> 01:54:21,399
parecia provar que a invasão do Iraque

1646
01:54:21,400 --> 01:54:23,320
poderia transformar o Médio Oriente.

1647
01:54:25,840 --> 01:54:29,440
E Tony Blair viajou para conhecer
Gaddafi em sua tenda no deserto.

1648
01:54:31,560 --> 01:54:34,719
Para recebê-lo de volta
como um jornalista chamou,

1649
01:54:34,720 --> 01:54:37,320
"A comunidade das nações civilizadas."

1650
01:54:45,480 --> 01:54:46,559
Mas, como no passado,

1651
01:54:46,560 --> 01:54:49,360
nada foi o que parecia com o coronel Gaddafi.

1652
01:54:51,760 --> 01:54:54,039
Na realidade, Gaddafi não tinha realmente

1653
01:54:54,040 --> 01:54:56,199
as terríveis armas de destruição em massa

1654
01:54:56,200 --> 01:54:58,799
que ele estava prometendo destruir.

1655
01:54:58,800 --> 01:55:02,599
Seu programa nuclear teve
gaguejou há muito tempo

1656
01:55:02,600 --> 01:55:05,679
e nunca produziu nada perigoso.

1657
01:55:05,680 --> 01:55:08,839
Ele conseguiu comprar alguns
equipamentos no mercado negro,

1658
01:55:08,840 --> 01:55:12,439
mas seus técnicos tinham
não conseguiu montá-lo.

1659
01:55:12,440 --> 01:55:15,159
Suas armas biológicas eram inexistentes.

1660
01:55:15,160 --> 01:55:19,400
Tudo o que ele tinha era um pouco de mostarda velha
gás em barris vazando.

1661
01:55:20,440 --> 01:55:25,639
Mas agora, ele tinha que fingir que tinha
um terrível arsenal de armas.

1662
01:55:25,640 --> 01:55:27,759
E o Ocidente teve que fingir

1663
01:55:27,760 --> 01:55:30,360
que tinham evitado outra ameaça global.

1664
01:55:34,080 --> 01:55:37,799
E então as histórias inventadas
ficou ainda mais complicado.

1665
01:55:37,800 --> 01:55:41,039
Como parte do acordo, o Ocidente
disse que se Gaddafi admitisse

1666
01:55:41,040 --> 01:55:43,439
que a Líbia tinha feito o atentado de Lockerbie,

1667
01:55:43,440 --> 01:55:45,999
então eles suspenderiam as sanções.

1668
01:55:46,000 --> 01:55:48,759
Mas muitos daqueles que investigaram Lockerbie

1669
01:55:48,760 --> 01:55:51,719
ainda estavam convencidos de que a Líbia não o tinha feito.

1670
01:55:51,720 --> 01:55:53,440
Isso, realmente, foi a Síria.

1671
01:55:55,480 --> 01:55:58,199
Mas o coronel Gaddafi confessou.

1672
01:55:58,200 --> 01:56:00,960
Seu filho, Saif, foi entrevistado
sobre esta confissão.

1673
01:56:02,280 --> 01:56:04,839
Ele disse que seu pai estava simplesmente fingindo

1674
01:56:04,840 --> 01:56:06,799
que ele estava por trás do atentado de Lockerbie

1675
01:56:06,800 --> 01:56:09,399
para que as sanções fossem levantadas.

1676
01:56:09,400 --> 01:56:12,799
Que novas mentiras estavam sendo construídas em cima de velhas mentiras

1677
01:56:12,800 --> 01:56:15,800
para construir um mundo completamente de faz-de-conta.

1678
01:56:17,760 --> 01:56:21,039
Você tem que aceitar, ou você
tive que aceitar na época,

1679
01:56:21,040 --> 01:56:25,599
uma responsabilidade, porque você
tem que aceitar responsabilidades,

1680
01:56:25,600 --> 01:56:29,119
você tem que pagar uma indenização em
para se livrar da sanção.

1681
01:56:29,120 --> 01:56:32,839
Fizemos isso, não porque
estamos convencidos de que conseguimos,

1682
01:56:32,840 --> 01:56:36,359
mas por causa do final
sair deste pesadelo.

1683
01:56:36,360 --> 01:56:39,679
Então, o que você está dizendo é que
você aceita a responsabilidade,

1684
01:56:39,680 --> 01:56:42,000
- mas você não está admitindo que fez isso.
- Sim.

1685
01:56:43,880 --> 01:56:46,639
E isso tudo é uma farsa,

1686
01:56:46,640 --> 01:56:49,479
você está dizendo, apenas para acabar com as sanções

1687
01:56:49,480 --> 01:56:53,599
para que você possa começar normalmente
relações diplomáticas com o Ocidente.

1688
01:56:53,600 --> 01:56:55,280
OK. OK. O que há de errado nisso?

1689
01:56:56,520 --> 01:57:01,039
É uma maneira muito cínica de
se comportar como um país, não é?

1690
01:57:01,040 --> 01:57:04,199
- Muitas pessoas diriam...
- Em primeiro lugar...

1691
01:57:04,200 --> 01:57:06,759
Quero dizer, os americanos e os britânicos,

1692
01:57:06,760 --> 01:57:08,360
eles nos disseram para escrever aquela carta.

1693
01:57:09,520 --> 01:57:12,599
Eles nos disseram para pagar uma indenização.

1694
01:57:12,600 --> 01:57:14,679
E então, eles abriram suas embaixadas

1695
01:57:14,680 --> 01:57:16,600
e eles restauraram sua relação.

1696
01:57:17,560 --> 01:57:18,880
Eles vieram até nós.

1697
01:57:20,400 --> 01:57:22,640
Era o jogo deles. Não é o nosso jogo.

1698
01:57:25,120 --> 01:57:29,199
O... O líder sabe
há uma imagem na televisão?

1699
01:57:29,200 --> 01:57:31,159
- Você vai contar a ele?
- Ah, que bom. Obrigado.

1700
01:57:37,560 --> 01:57:40,159
Empresas de relações públicas vieram então para a Líbia

1701
01:57:40,160 --> 01:57:43,160
fazer o que chamaram de "reenquadramento da narrativa".

1702
01:57:45,360 --> 01:57:48,679
Uma empresa recebeu 3 milhões para transformar Gaddafi

1703
01:57:48,680 --> 01:57:52,359
no que eles descreveram
como um pensador do mundo moderno.

1704
01:57:54,040 --> 01:57:57,599
OK. Nós vamos em dez.

1705
01:57:57,600 --> 01:58:01,039
Eles fizeram isso trazendo
outros pensadores mundiais famosos

1706
01:58:01,040 --> 01:58:04,199
e apresentadores de televisão foram à Líbia para se encontrarem com o coronel

1707
01:58:04,200 --> 01:58:06,240
e discutir suas teorias.

1708
01:58:08,000 --> 01:58:12,279
Olá e bem-vindo à Líbia na era global,

1709
01:58:12,280 --> 01:58:16,879
Uma conversa com Muammar Gaddafi.

1710
01:58:16,880 --> 01:58:23,359
Mas primeiro, vamos contar a história da Líbia até agora.

1711
01:58:23,360 --> 01:58:27,039
Um pensador mundial chamava-se Lord Anthony Giddens.

1712
01:58:27,040 --> 01:58:31,039
Coincidentemente, ele tinha uma teoria
que ele chamou de "A Terceira Via"

1713
01:58:31,040 --> 01:58:33,399
que inspirou Tony Blair.

1714
01:58:33,400 --> 01:58:38,719
A própria teoria do Coronel Gaddafi era
chamada "A Terceira Teoria Universal".

1715
01:58:38,720 --> 01:58:40,999
Lord Giddens escreveu mais tarde sobre suas palestras

1716
01:58:41,000 --> 01:58:43,039
com o líder líbio.

1717
01:58:43,040 --> 01:58:45,599
"O coronel Gaddafi gosta do meu termo 'terceira via'

1718
01:58:45,600 --> 01:58:47,999
"porque sua própria filosofia política

1719
01:58:48,000 --> 01:58:49,520
"é uma versão dessa ideia.

1720
01:58:50,560 --> 01:58:53,959
"Ele apresenta muitos pontos inteligentes e perspicazes.

1721
01:58:53,960 --> 01:58:56,240
"Saio animado e encorajado."

1722
01:58:58,920 --> 01:59:03,719
Que há 40 anos, o líder
da Líbia, Muammar Gaddafi...

1723
01:59:03,720 --> 01:59:07,399
E então, o coronel Gaddafi
alcançou o sonho de sua vida.

1724
01:59:07,400 --> 01:59:10,759
Ele foi convidado a discursar nas Nações Unidas.

1725
01:59:10,760 --> 01:59:15,439
Ele passou quase duas horas explicando
sua Terceira Teoria Internacional.

1726
01:59:15,440 --> 01:59:17,479
E também exigindo uma investigação

1727
01:59:17,480 --> 01:59:21,520
nos tiroteios do presidente
Kennedy e Martin Luther King.

1728
01:59:23,040 --> 01:59:25,879
Quando ele estava em Nova York,
Foi oferecida uma tenda a Gaddafi,

1729
01:59:25,880 --> 01:59:28,079
igual ao que ele tinha em casa,

1730
01:59:28,080 --> 01:59:30,119
nos jardins de uma grande mansão.

1731
01:59:30,120 --> 01:59:33,879
O homem que fez a oferta foi Donald Trump.

1732
01:59:33,880 --> 01:59:35,790
<i>Já lidei com todo mundo.</i>

1733
01:59:35,800 --> 01:59:38,100
<i>- E por falar nisso, posso te contar mais uma coisa!</i>
- O quê?

1734
01:59:38,102 --> 01:59:40,072
<i>Eu lidei com Gaddafi.</i>

1735
01:59:40,080 --> 01:59:44,879
- O que você fez?
<i>- Com licença. Aluguei um terreno para ele.</i>

1736
01:59:44,880 --> 01:59:48,279
<i>Ele me pagou mais por uma noite
do que valia a terra</i>

1737
01:59:48,280 --> 01:59:50,319
<i>durante todo o ano ou por dois anos.</i>

1738
01:59:50,320 --> 01:59:52,020
<i>E então, eu não deixei ele usar a terra!</i>

1739
01:59:52,022 --> 01:59:54,622
<i>- Isso é o que deveríamos fazer.</i>
- Isso foi em Nova Jersey?

1740
01:59:54,660 --> 01:59:56,959
<i>Não quero usar a palavra
"dane-se", mas eu estraguei ele.</i>

1741
01:59:56,960 --> 01:59:58,560
<i>É isso que deveríamos fazer!</i>

1742
02:00:15,920 --> 02:00:18,119
As pessoas na Grã-Bretanha e na América começaram agora a

1743
02:00:18,120 --> 02:00:19,720
afastar-se da política.

1744
02:00:21,040 --> 02:00:24,559
O efeito da guerra no Iraque foi muito poderoso.

1745
02:00:24,560 --> 02:00:27,559
Não só milhões de pessoas
sentir que eles foram enganados

1746
02:00:27,560 --> 02:00:29,559
sobre as armas de destruição em massa,

1747
02:00:29,560 --> 02:00:32,719
mas havia um sentimento mais profundo - que seja o que for

1748
02:00:32,720 --> 02:00:34,440
eles fizeram ou disseram não tiveram efeito.

1749
02:00:35,920 --> 02:00:39,559
Que apesar dos protestos em massa,
e os medos e os avisos -

1750
02:00:39,560 --> 02:00:41,200
a guerra aconteceu de qualquer maneira.

1751
02:00:44,840 --> 02:00:47,799
Liberais, radicais e toda uma nova geração

1752
02:00:47,800 --> 02:00:49,400
dos jovens recuaram.

1753
02:00:50,840 --> 02:00:54,919
Eles se voltaram para outro mundo
que estava livre dessa hipocrisia

1754
02:00:54,920 --> 02:00:57,440
e a corrupção da política

1755
02:00:58,440 --> 02:01:00,039
Eles foram para o ciberespaço.

1756
02:01:00,040 --> 02:01:04,400


1757
02:01:24,600 --> 02:01:25,880


1758
02:01:32,960 --> 02:01:35,159
A esta altura, o ciberespaço tornou-se ainda mais

1759
02:01:35,160 --> 02:01:38,240
sofisticado e responsivo à interação humana.

1760
02:01:39,600 --> 02:01:41,479
O mundo online estava cheio de algoritmos

1761
02:01:41,480 --> 02:01:44,280
que poderia analisar e prever o comportamento humano.

1762
02:01:45,920 --> 02:01:47,479
O homem por trás de grande parte disso foi

1763
02:01:47,480 --> 02:01:50,079
um cientista chamado Judea Pearl.

1764
02:01:50,080 --> 02:01:53,360
Ele foi o padrinho da modernidade
Inteligência artificial.

1765
02:01:54,600 --> 02:01:57,239
A descoberta de Pearl foi usar o que era

1766
02:01:57,240 --> 02:01:59,240
chamadas Redes de Crenças Bayesianas.

1767
02:02:00,280 --> 02:02:03,119
Eram sistemas que podiam prever o comportamento,

1768
02:02:03,120 --> 02:02:05,600
mesmo quando a informação estava incompleta.

1769
02:02:08,280 --> 02:02:11,359
Mas para fazer o sistema funcionar,
Pearl e outros importaram

1770
02:02:11,360 --> 02:02:14,120
um modelo de seres humanos extraído da economia.

1771
02:02:15,640 --> 02:02:18,639
Eles criaram o que chamamos de agentes racionais,

1772
02:02:18,640 --> 02:02:21,239
software que imitava seres humanos

1773
02:02:21,240 --> 02:02:22,960
mas de uma forma muito simplificada.

1774
02:02:24,320 --> 02:02:27,799
O modelo assumiu que o agente
sempre agiria racionalmente em

1775
02:02:27,800 --> 02:02:31,120
para conseguir o que queria. Nada mais.

1776
02:02:32,800 --> 02:02:35,119
Um dos primeiros utópicos do ciberespaço,

1777
02:02:35,120 --> 02:02:38,080
Jaron Lanier, alertou para as implicações disto.

1778
02:02:40,080 --> 02:02:41,999
"O modelo do agente sobre o que você é

1779
02:02:42,000 --> 02:02:44,880
"interessado sempre será um desenho animado.

1780
02:02:46,280 --> 02:02:48,719
"E em troca você verá um desenho animado

1781
02:02:48,720 --> 02:02:51,480
"versão do mundo através dos olhos do agente."

1782
02:02:54,480 --> 02:02:57,639
E acrescentou: "Nunca ficará claro

1783
02:02:57,640 --> 02:03:02,680
"para quem eles estão trabalhando - você ou outra pessoa."

1784
02:03:13,000 --> 02:03:15,799
Novas tecnologias começaram a permitir que as pessoas fizessem upload

1785
02:03:15,800 --> 02:03:18,600
milhões de imagens e vídeos no ciberespaço.

1786
02:03:19,800 --> 02:03:22,199
E a web - que até então parecia

1787
02:03:22,200 --> 02:03:25,039
como um outro mundo abstrato - começou a

1788
02:03:25,040 --> 02:03:26,999
pareça e sinta-se como o mundo real.

1789
02:03:29,600 --> 02:03:31,360
Não, ainda não.

1790
02:03:32,960 --> 02:03:34,839
Desde vídeos de animais, momentos pessoais de

1791
02:03:34,840 --> 02:03:36,999
experiência, eventos extraordinários,

1792
02:03:37,000 --> 02:03:40,319
a vídeos de terror horríveis,
mais e mais foi carregado.

1793
02:03:59,720 --> 02:04:01,679
E numa reviravolta estranha e triste,

1794
02:04:01,680 --> 02:04:04,439
o primeiro vídeo de decapitação terrorista que foi

1795
02:04:04,440 --> 02:04:06,399
postado on-line foi o de

1796
02:04:06,400 --> 02:04:09,320
O próprio filho de Judea Pearl, Daniel Pearl.

1797
02:04:10,640 --> 02:04:11,839
Ele era jornalista do

1798
02:04:11,840 --> 02:04:14,399
Wall Street Journal e foi sequestrado por

1799
02:04:14,400 --> 02:04:16,280
islamistas radicais no Paquistão.

1800
02:04:17,640 --> 02:04:20,440
Eles gravaram o que disseram ser sua confissão...

1801
02:04:21,520 --> 02:04:22,920
...e então seu assassinato.

1802
02:04:26,880 --> 02:04:28,479
Meu nome é Daniel Pérola.

1803
02:04:28,480 --> 02:04:30,039
Eu sou um judeu-americano.

1804
02:04:30,040 --> 02:04:34,000
Eu venho de... da casa do meu pai
lado da família, são sionistas.

1805
02:04:35,200 --> 02:04:36,919
Meu pai é judeu.

1806
02:04:36,920 --> 02:04:39,559
Minha mãe é judia. Eu sou judeu.

1807
02:04:39,560 --> 02:04:44,719
Só agora penso em alguns
das pessoas na Baía de Guantánamo

1808
02:04:44,720 --> 02:04:46,840
deve estar em situação semelhante.

1809
02:04:49,760 --> 02:04:52,639
Este era um novo mundo que os antigos sistemas de poder

1810
02:04:52,640 --> 02:04:55,719
achei muito difícil lidar com isso.

1811
02:04:55,720 --> 02:04:57,519
Após os ataques de 11 de setembro,

1812
02:04:57,520 --> 02:05:00,639
as agências de segurança coletaram secretamente dados de

1813
02:05:00,640 --> 02:05:02,240
milhões de pessoas on-line.

1814
02:05:03,480 --> 02:05:07,559
Um programa foi chamado Optic Nerve.
Tirou fotos de

1815
02:05:07,560 --> 02:05:10,839
as conversas de milhões de pessoas na webcam
de pessoas em todo o mundo,

1816
02:05:10,840 --> 02:05:13,920
tentando detectar terroristas planejando outro ataque.

1817
02:05:15,400 --> 02:05:18,639
O programa não descobriu um único terrorista.

1818
02:05:18,640 --> 02:05:20,720
Mas descobriu outra coisa.

1819
02:05:22,240 --> 02:05:24,120
Uma avaliação ultrassecreta disse...

1820
02:05:56,240 --> 02:05:58,119
Mas cada vez mais, as pessoas estavam usando

1821
02:05:58,120 --> 02:06:00,599
a internet de outras maneiras.
Para se apresentarem como

1822
02:06:00,600 --> 02:06:02,000
ELES queriam ser vistos.

1823
02:06:03,480 --> 02:06:05,360
Acho que o videoblog é sobre mim.

1824
02:06:08,960 --> 02:06:11,279
Eu realmente não quero te dizer onde eu moro

1825
02:06:11,280 --> 02:06:14,719
porque você poderia, tipo, me perseguir.

1826
02:06:14,720 --> 02:06:17,599
A web atraiu as pessoas porque era fascinante.

1827
02:06:17,600 --> 02:06:20,119
Era algum lugar que você poderia explorar

1828
02:06:20,120 --> 02:06:22,200
e se perder da maneira que quiser.

1829
02:06:23,840 --> 02:06:26,679
Mas atrás da tela, como num espelho duplo,

1830
02:06:26,680 --> 02:06:28,839
os agentes simplificados estavam observando e

1831
02:06:28,840 --> 02:06:31,720
prevendo e guiando sua mão no mouse.

1832
02:06:32,880 --> 02:06:34,879
Pare...

1833
02:06:34,880 --> 02:06:37,559
Eu quase... joguei meu telefone fora!

1834
02:06:37,560 --> 02:06:39,599
Parar! Parar!

1835
02:06:39,600 --> 02:06:41,919
- Postura.
- Postura. E tire uma selfie...

1836
02:06:43,120 --> 02:06:44,480
- Aí está.
- Aí está.

1837
02:06:56,040 --> 02:06:58,479
Eles brincam com eles mesmos.

1838
02:06:58,480 --> 02:07:00,040
Mas o que eles não sabem...

1839
02:07:25,160 --> 02:07:27,559
À medida que os sistemas inteligentes on-line reuniam

1840
02:07:27,560 --> 02:07:31,040
cada vez mais dados, novas formas de
orientação começou a surgir.

1841
02:07:32,800 --> 02:07:35,159
Filtros criados nas redes sociais -

1842
02:07:35,160 --> 02:07:37,079
algoritmos complexos que analisavam o que

1843
02:07:37,080 --> 02:07:39,919
indivíduos gostaram - e depois alimentaram mais do mesmo

1844
02:07:39,920 --> 02:07:40,960
de volta para eles.

1845
02:07:43,800 --> 02:07:45,879
Nesse processo, os indivíduos começaram a

1846
02:07:45,880 --> 02:07:48,959
mover-se, sem perceber, em bolhas que

1847
02:07:48,960 --> 02:07:52,400
isolou-os de enormes
quantidades de outras informações.

1848
02:07:53,720 --> 02:07:56,000
Eles só ouviram e viram o que gostaram.

1849
02:07:57,880 --> 02:07:59,559
E as notícias alimentam cada vez mais

1850
02:07:59,560 --> 02:08:01,959
excluiu qualquer coisa que pudesse desafiar a vida das pessoas

1851
02:08:01,960 --> 02:08:03,360
crenças pré-existentes.

1852
02:08:06,480 --> 02:08:10,319


1853
02:08:10,320 --> 02:08:15,319


1854
02:08:15,320 --> 02:08:19,239


1855
02:08:19,240 --> 02:08:22,279


1856
02:08:22,280 --> 02:08:25,359


1857
02:08:25,360 --> 02:08:28,119


1858
02:08:28,120 --> 02:08:33,439


1859
02:08:33,440 --> 02:08:34,959


1860
02:08:34,960 --> 02:08:37,279


1861
02:08:37,280 --> 02:08:38,999


1862
02:08:39,000 --> 02:08:41,960


1863
02:08:54,480 --> 02:08:56,319
A versão do ciberespaço que foi

1864
02:08:56,320 --> 02:08:58,479
levantar parecia ser muito parecido com

1865
02:08:58,480 --> 02:09:00,560
A visão original de William Gibson.

1866
02:09:02,080 --> 02:09:04,519
Que por trás das liberdades superficiais da web

1867
02:09:04,520 --> 02:09:08,519
havia algumas corporações gigantes com
sistemas opacos que controlavam

1868
02:09:08,520 --> 02:09:11,120
o que as pessoas viram e moldaram o que pensavam.

1869
02:09:13,640 --> 02:09:15,759
E o que era ainda mais misterioso era

1870
02:09:15,760 --> 02:09:19,999
como eles tomaram suas decisões
sobre o que você deveria gostar.

1871
02:09:20,000 --> 02:09:22,000
E o que deveria estar escondido de você.

1872
02:09:24,160 --> 02:09:28,840
Mas então, o outro utópico
a visão do ciberespaço ressurgiu.

1873
02:09:35,960 --> 02:09:37,999
Tomando conta da estrada.

1874
02:09:42,960 --> 02:09:44,679
Pegue!

1875
02:09:51,480 --> 02:09:54,559
Após a crise financeira de 2008

1876
02:09:54,560 --> 02:09:56,480
os políticos salvaram os bancos.

1877
02:09:57,600 --> 02:10:00,239
Mas eles não fizeram praticamente nada
sobre a corrupção massiva

1878
02:10:00,240 --> 02:10:02,279
que foi revelado em seu rastro.

1879
02:10:02,280 --> 02:10:04,319
E a razão que eles deram foi que poderia

1880
02:10:04,320 --> 02:10:05,760
desestabilizar o sistema.

1881
02:10:07,360 --> 02:10:11,599
A raiva pública explodiu. A ocupação
movimento tomou conta de Wall Street

1882
02:10:11,600 --> 02:10:14,239
e depois o Senado em Washington.

1883
02:10:14,240 --> 02:10:16,639
A questão é que certos indivíduos

1884
02:10:16,640 --> 02:10:20,439
que são muito ricos, têm belos
corrompeu muito nosso sistema político

1885
02:10:20,440 --> 02:10:21,940
e isso é como o cerne disso.

1886
02:10:21,950 --> 02:10:23,450
Este é o prédio do Senado.

1887
02:10:23,452 --> 02:10:26,452
Essas pessoas foram isoladas e
eles corromperam nossa democracia

1888
02:10:26,460 --> 02:10:28,060
e está literalmente matando pessoas.

1889
02:10:28,080 --> 02:10:30,680
Sou um veterano da guerra do Iraque.
Fui ao Iraque em 2009.

1890
02:10:30,690 --> 02:10:33,290
Eu vi o que acontece primeiro
mão quando deixamos a corrupção

1891
02:10:33,300 --> 02:10:36,500
governar o nosso governo eleito e a democracia.
E estamos vindo aqui hoje

1892
02:10:36,510 --> 02:10:38,210
basicamente apenas para aumentar a conscientização.

1893
02:10:38,400 --> 02:10:40,599
O que impulsionou o movimento Occupy foi a

1894
02:10:40,600 --> 02:10:42,799
sonho original da internet que as pessoas

1895
02:10:42,800 --> 02:10:46,360
como John Perry Barlow tinha
delineado no início da década de 1990.

1896
02:10:48,080 --> 02:10:51,239
Na sua Declaração do
Independência do Ciberespaço,

1897
02:10:51,240 --> 02:10:54,799
Barlow descreveu um novo
mundo livre da política e do

1898
02:10:54,800 --> 02:10:57,159
velhas hierarquias de poder.

1899
02:10:57,160 --> 02:11:01,359
Um espaço onde as pessoas se conectam
juntos como iguais em uma rede

1900
02:11:01,360 --> 02:11:03,680
e construiu uma nova sociedade sem líderes.

1901
02:11:05,320 --> 02:11:07,759
Agora, o movimento Occupy decidiu

1902
02:11:07,760 --> 02:11:10,320
construir esse tipo de sociedade no mundo real.

1903
02:11:12,440 --> 02:11:14,799
Os campos deveriam ser os modelos.

1904
02:11:14,800 --> 02:11:18,599
Todas as reuniões usaram o
ideia do microfone humano.

1905
02:11:18,600 --> 02:11:20,559
Pessoas em toda a multidão repetiram um

1906
02:11:20,560 --> 02:11:23,159
as palavras do orador para que todos pudessem ouvi-las.

1907
02:11:23,160 --> 02:11:25,879
Agora vamos votar...

1908
02:11:25,880 --> 02:11:29,599
...sobre se deve ficar
aqui pelas próximas duas horas...

1909
02:11:29,600 --> 02:11:33,359
...sobre ficar aqui pelas próximas duas horas...

1910
02:11:33,360 --> 02:11:35,479
...ou saia agora.

1911
02:11:35,480 --> 02:11:36,959
...ou saia agora.

1912
02:11:36,960 --> 02:11:39,999
Mas se alguém quisesse desafiar o orador,

1913
02:11:40,000 --> 02:11:43,359
os amplificadores humanos também
teve que repetir SUAS palavras

1914
02:11:43,360 --> 02:11:45,760
então a voz deles tinha igual poder.

1915
02:11:45,820 --> 02:11:47,459
...o que ela disse...

1916
02:11:47,460 --> 02:11:48,939
...o que ela disse...

1917
02:11:48,940 --> 02:11:50,817
- ...foi isso...
- ...foi isso...

1918
02:11:50,828 --> 02:11:52,139
...a proposta...

1919
02:11:52,240 --> 02:11:55,479
Cada pessoa era autônoma
indivíduo que expressou

1920
02:11:55,480 --> 02:11:57,679
o que eles acreditavam.

1921
02:11:57,680 --> 02:12:01,519
Mas juntos eles se tornaram componentes
em uma rede que se organizou

1922
02:12:01,520 --> 02:12:06,079
através do feedback de
informações ao redor do sistema.

1923
02:12:06,080 --> 02:12:09,759
Você poderia organizar as pessoas
sem o exercício do poder.

1924
02:12:12,560 --> 02:12:15,119
A crise no Egito.

1925
02:12:20,680 --> 02:12:22,679
Uma marcha pelas nossas principais ruas.

1926
02:12:22,680 --> 02:12:25,599
Parece um caos. Parece

1927
02:12:25,600 --> 02:12:27,279
a polícia está correndo por aí

1928
02:12:27,280 --> 02:12:31,600
e algumas centenas de pessoas andando pela rua.

1929
02:12:33,440 --> 02:12:36,320
Então, quase imediatamente, começou a Primavera Árabe.

1930
02:12:37,800 --> 02:12:39,519
A primeira revolução começou na Tunísia,

1931
02:12:39,520 --> 02:12:41,560
mas rapidamente se espalhou para o Egito.

1932
02:12:43,240 --> 02:12:46,759
No dia 25 de janeiro de 2011, milhares de egípcios

1933
02:12:46,760 --> 02:12:49,319
saíram em grupos por todo o Cairo e depois

1934
02:12:49,320 --> 02:12:51,600
começou a se mover em direção à Praça Tahrir.

1935
02:12:54,320 --> 02:12:57,399
Parecia algo espontâneo
revolta, mas a internet

1936
02:12:57,400 --> 02:13:00,080
desempenhou um papel fundamental na organização dos grupos.

1937
02:13:01,640 --> 02:13:03,119
Um dos principais ativistas foi

1938
02:13:03,120 --> 02:13:06,080
um engenheiro de computação egípcio chamado Wael Ghonim.

1939
02:13:07,160 --> 02:13:08,759
Ele trabalhou para o Google no Egito

1940
02:13:08,760 --> 02:13:11,679
mas ele também criou o site do Facebook que

1941
02:13:11,680 --> 02:13:14,760
desempenhou o papel fundamental
organizando os primeiros protestos.

1942
02:13:16,640 --> 02:13:18,839
Enquanto centenas de milhares de pessoas ocupavam a Praça Tahrir,

1943
02:13:18,840 --> 02:13:21,320
Ghonim deu entrevista à TV egípcia.

1944
02:14:04,720 --> 02:14:07,279
Mas Ghonim também ficou impressionado com o poder

1945
02:14:07,280 --> 02:14:09,119
esta nova tecnologia teve,

1946
02:14:09,120 --> 02:14:12,679
que um engenheiro de computação com
um teclado poderia chamar

1947
02:14:12,680 --> 02:14:14,719
milhares de pessoas...

1948
02:14:14,720 --> 02:14:17,600
alguns dos quais morreram em
no meio dos protestos.

1949
02:14:51,560 --> 02:14:54,039
Muitos liberais no Ocidente viram isto como prova

1950
02:14:54,040 --> 02:14:57,399
do poder revolucionário da internet.

1951
02:14:57,400 --> 02:14:59,559
Mais uma vez pareceu ser capaz de organizar

1952
02:14:59,560 --> 02:15:01,280
uma revolução sem líderes.

1953
02:15:02,640 --> 02:15:05,599
Uma revolução poderosa o suficiente
para derrubar um ditador brutal

1954
02:15:05,600 --> 02:15:08,760
que foi apoiado pela América
e o Ocidente durante 30 anos.

1955
02:15:16,320 --> 02:15:18,119
Mas os radicais da Internet não foram os

1956
02:15:18,120 --> 02:15:20,479
únicos que viram seus sonhos sendo realizados

1957
02:15:20,480 --> 02:15:21,600
na Primavera Árabe.

1958
02:15:22,680 --> 02:15:25,319
Muitos dos líderes políticos do Ocidente também

1959
02:15:25,320 --> 02:15:28,159
apoiou entusiasticamente as revoluções

1960
02:15:28,160 --> 02:15:31,880
porque parecia combinar com a sua
simples ideia de mudança de regime.

1961
02:15:33,360 --> 02:15:35,439
Pode ter falhado no Iraque

1962
02:15:35,440 --> 02:15:38,399
mas agora as pessoas, em todos os lugares,
estavam se levantando para livrar

1963
02:15:38,400 --> 02:15:41,159
eles mesmos dos tiranos do mal.

1964
02:15:41,160 --> 02:15:42,960
E a democracia floresceria.

1965
02:15:56,760 --> 02:15:59,079
Então, quando uma revolta começou na Líbia,

1966
02:15:59,080 --> 02:16:01,560
A Grã-Bretanha, a França e a América apoiaram-no.

1967
02:16:02,920 --> 02:16:05,359
E de repente, o Coronel Gaddafi deixou de ser

1968
02:16:05,360 --> 02:16:06,520
um herói do Ocidente.

1969
02:16:09,640 --> 02:16:13,639
Todos os políticos e o público
pessoas de relações e os acadêmicos

1970
02:16:13,640 --> 02:16:16,519
que todos o promoveram como um pensador global

1971
02:16:16,520 --> 02:16:17,920
desapareceu de repente.

1972
02:16:19,120 --> 02:16:23,920
E Gaddafi tornou-se mais uma vez um mal
ditador que teve que ser derrubado.

1973
02:16:25,960 --> 02:16:28,999
Seu filho Saif disse: "A maneira como essas pessoas são

1974
02:16:29,000 --> 02:16:31,640
"Renunciar a mim e ao meu pai é nojento.

1975
02:16:33,280 --> 02:16:35,439
"Há apenas alguns meses, éramos tratados como

1976
02:16:35,440 --> 02:16:37,359
"honrados amigos.

1977
02:16:37,360 --> 02:16:40,719
"Agora que os rebeldes estão ameaçando
nosso país, esses covardes

1978
02:16:40,720 --> 02:16:41,960
"estão se voltando contra nós."

1979
02:16:43,040 --> 02:16:46,199
O Coronel Gaddafi recuou para
as ruínas da casa que

1980
02:16:46,200 --> 02:16:50,439
os americanos bombardearam 30 anos
antes e dirigiu-se ao mundo.

1981
02:16:50,440 --> 02:16:53,999
Muammar Gaddafi é a glória.

1982
02:16:54,000 --> 02:16:56,319
Se eu tivesse um cargo, se eu fosse presidente,

1983
02:16:56,320 --> 02:16:57,479
Eu teria renunciado.

1984
02:16:57,480 --> 02:17:00,279
Eu teria jogado minha demissão na sua cara.

1985
02:17:00,280 --> 02:17:02,959
Mas não tenho cargo, nem posto.

1986
02:17:02,960 --> 02:17:04,679
Não tenho onde me demitir.

1987
02:17:04,680 --> 02:17:08,720
Tenho a minha arma, tenho a minha espingarda para lutar pela Líbia.

1988
02:17:10,680 --> 02:17:13,000
Retire seus filhos das ruas.

1989
02:17:14,920 --> 02:17:16,679
Leve seus filhos de volta.

1990
02:17:16,680 --> 02:17:18,999
Eles estão drogando seus filhos.

1991
02:17:19,000 --> 02:17:20,799
Eles estão deixando seus filhos bêbados

1992
02:17:20,800 --> 02:17:23,719
e eles estão enviando-os para o inferno.

1993
02:17:23,720 --> 02:17:26,000
Seus filhos morrerão. Para quê?

1994
02:17:36,840 --> 02:17:41,839
Em novembro de 2011, um grande comboio
foi flagrado dirigindo em alta velocidade

1995
02:17:41,840 --> 02:17:44,600
longe da cidade natal do Coronel Gaddafi, Sirte.

1996
02:17:45,960 --> 02:17:47,159
Um drone americano,

1997
02:17:47,160 --> 02:17:49,759
controlado de um galpão nos arredores de Las Vegas,

1998
02:17:49,760 --> 02:17:51,000
foi enviado para segui-lo.

1999
02:17:59,520 --> 02:18:03,000
O operador disparou um míssil
no carro líder do comboio.

2000
02:18:14,120 --> 02:18:17,079
Gaddafi então fugiu - em busca de abrigo

2001
02:18:17,080 --> 02:18:18,680
as forças rebeldes que se aproximavam.

2002
02:18:19,920 --> 02:18:22,200
Ele se escondeu embaixo da estrada, em um cano de drenagem.

2003
02:18:57,560 --> 02:18:59,639
Mas em vez de se tornar uma democracia,

2004
02:18:59,640 --> 02:19:01,640
A Líbia começou a mergulhar no caos.

2005
02:19:10,840 --> 02:19:13,759
E as outras revoluções também fracassavam.

2006
02:19:13,760 --> 02:19:17,519
Os campos Occupy tornaram-se
preso em reuniões intermináveis.

2007
02:19:17,520 --> 02:19:19,519
E ficou claro que havia

2008
02:19:19,520 --> 02:19:22,639
foi uma confusão terrível em
o coração do movimento.

2009
02:19:22,640 --> 02:19:24,279
Os radicais acreditavam que se

2010
02:19:24,280 --> 02:19:27,119
eles poderiam criar uma nova maneira de organizar as pessoas

2011
02:19:27,120 --> 02:19:29,719
então uma nova sociedade surgiria.

2012
02:19:29,720 --> 02:19:32,559
Mas o que eles não tinham
era uma foto do que

2013
02:19:32,560 --> 02:19:35,640
a sociedade seria como uma visão do futuro.

2014
02:19:37,680 --> 02:19:40,960
A verdade é que a sua
a revolução não foi sobre uma ideia.

2015
02:19:42,120 --> 02:19:44,120
Era sobre como você gerencia as coisas.

2016
02:19:47,200 --> 02:19:49,359
E aqueles que iniciaram a revolução

2017
02:19:49,360 --> 02:19:52,600
no Egito ficou cara a cara
com o mesmo fato terrível.

2018
02:19:54,040 --> 02:19:55,079
As redes sociais ajudaram

2019
02:19:55,080 --> 02:19:57,560
reunir as pessoas na praça Tahrir.

2020
02:19:58,600 --> 02:20:01,399
Mas uma vez lá, a internet não deu nenhuma pista de como

2021
02:20:01,400 --> 02:20:04,480
para que tipo de nova sociedade
eles poderiam criar no Egito.

2022
02:20:05,840 --> 02:20:07,160
O movimento estagnou.

2023
02:20:08,760 --> 02:20:11,039
E um grupo que teve uma ideia poderosa - o

2024
02:20:11,040 --> 02:20:13,920
Irmandade Muçulmana - correu para preencher o vazio.

2025
02:20:15,240 --> 02:20:17,519
A Irmandade assumiu o poder em uma eleição

2026
02:20:17,520 --> 02:20:20,400
e um deles, Mohamed Morsi, tornou-se presidente.

2027
02:20:23,200 --> 02:20:25,479
Os liberais e a esquerda ficaram chocados.

2028
02:20:25,480 --> 02:20:27,359
E, pouco a pouco, eles voltaram para

2029
02:20:27,360 --> 02:20:30,639
os militares, protestando, pedindo-lhes que salvassem

2030
02:20:30,640 --> 02:20:33,520
impedir que a revolução seja capturada pelos islamistas.

2031
02:20:37,120 --> 02:20:41,319
Na primavera de 2013, os militares entraram em ação.

2032
02:20:41,320 --> 02:20:43,199
Eles prenderam o presidente e

2033
02:20:43,200 --> 02:20:46,080
matou centenas de seus apoiadores que protestaram.

2034
02:20:47,720 --> 02:20:51,560
E um espetáculo extraordinário
se desenrolou na Praça Tahrir.

2035
02:20:52,560 --> 02:20:54,639
Milhares de activistas liberais que

2036
02:20:54,640 --> 02:20:56,959
havia começado a revolução dois anos antes,

2037
02:20:56,960 --> 02:21:00,039
convocado pelas redes sociais, agora saudou o

2038
02:21:00,040 --> 02:21:03,039
militares de volta acenando com suas canetas laser para o

2039
02:21:03,040 --> 02:21:04,840
helicópteros sobrevoando.

2040
02:21:11,040 --> 02:21:14,320
A multidão foi convocada
lá mais uma vez pelo Facebook.

2041
02:21:43,160 --> 02:21:45,159
Após o fracasso das revoluções, não foi

2042
02:21:45,160 --> 02:21:48,079
apenas os radicais - ninguém no Ocidente tinha

2043
02:21:48,080 --> 02:21:50,320
qualquer idéia de como mudar o mundo.

2044
02:21:51,680 --> 02:21:54,119
Em casa, os políticos
deram tanto do seu

2045
02:21:54,120 --> 02:21:56,959
energia, às finanças e à crescente

2046
02:21:56,960 --> 02:22:00,279
burocracias gerenciais, que elas efetivamente

2047
02:22:00,280 --> 02:22:02,200
eles próprios se tornaram gerentes.

2048
02:22:03,920 --> 02:22:06,680
Enquanto estavam no exterior, todas as suas aventuras fracassaram.

2049
02:22:07,800 --> 02:22:10,639
E sua visão simplista
do mundo foi exposto

2050
02:22:10,640 --> 02:22:12,440
tão perigoso e destrutivo.

2051
02:22:17,440 --> 02:22:19,559
Mas na Rússia havia um grupo de homens que

2052
02:22:19,560 --> 02:22:21,599
tinha visto como essa própria falta de crença em

2053
02:22:21,600 --> 02:22:24,239
política e uma incerteza sombria sobre o

2054
02:22:24,240 --> 02:22:26,560
futuro poderia funcionar a seu favor.

2055
02:22:28,640 --> 02:22:31,479
O que eles fizeram foi transformar
política em um estranho

2056
02:22:31,480 --> 02:22:34,319
teatro onde ninguém sabia o que era verdade ou

2057
02:22:34,320 --> 02:22:35,760
o que era falso por mais tempo.

2058
02:22:39,360 --> 02:22:41,879
Eles foram chamados de políticos
tecnólogos e eles eram

2059
02:22:41,880 --> 02:22:44,040
as principais figuras por trás do Presidente Putin.

2060
02:22:45,240 --> 02:22:48,400
Eles o mantiveram no poder,
incontestado, há 15 anos.

2061
02:22:51,040 --> 02:22:53,199
Alguns deles eram dissidentes na década de 1970

2062
02:22:53,200 --> 02:22:56,079
e foi fortemente influenciado pelo

2063
02:22:56,080 --> 02:22:59,240
escritos de ficção científica de
os irmãos Strugatsky.

2064
02:23:00,880 --> 02:23:02,519
20 anos depois, quando a Rússia caiu

2065
02:23:02,520 --> 02:23:05,599
separados após o fim do comunismo, eles se levantaram

2066
02:23:05,600 --> 02:23:07,320
e assumiu o controle da mídia.

2067
02:23:08,680 --> 02:23:12,160
E eles usaram isso para manipular
o eleitorado em grande escala.

2068
02:23:14,040 --> 02:23:16,279
Para eles, a realidade era apenas algo que

2069
02:23:16,280 --> 02:23:19,399
poderia ser manipulado e moldado em qualquer coisa

2070
02:23:19,400 --> 02:23:20,520
você queria que fosse.

2071
02:23:39,960 --> 02:23:43,639
Mas então surgiu um tecnólogo
que foi muito mais longe.

2072
02:23:43,640 --> 02:23:45,559
E suas ideias se tornariam centrais para

2073
02:23:45,560 --> 02:23:46,880
O controle de Putin no poder.

2074
02:23:48,880 --> 02:23:51,799
Ele se chamava Vladislav Surkov.

2075
02:23:51,800 --> 02:23:55,119
Surkov veio originalmente do
mundo do teatro e aqueles que têm

2076
02:23:55,120 --> 02:23:57,879
estudou sua carreira e disse que o que ele fez foi levar

2077
02:23:57,880 --> 02:24:00,399
ideias vanguardistas do teatro e trazer

2078
02:24:00,400 --> 02:24:02,440
colocá-los no coração da política.

2079
02:24:03,760 --> 02:24:07,199
O objetivo de Surkov não era apenas manipular as pessoas

2080
02:24:07,200 --> 02:24:10,359
mas ir mais fundo e brincar e minar

2081
02:24:10,360 --> 02:24:13,199
sua própria percepção do mundo, então eles são

2082
02:24:13,200 --> 02:24:15,320
nunca tenho certeza do que realmente está acontecendo.

2083
02:24:22,520 --> 02:24:24,519
Surkov transformou a política russa em

2084
02:24:24,520 --> 02:24:28,559
um desconcertante, constantemente
mudança de peça de teatro.

2085
02:24:28,560 --> 02:24:30,159
Ele usou dinheiro do Kremlin para patrocinar

2086
02:24:30,160 --> 02:24:34,599
todos os tipos de grupos - desde massa
organizações juvenis antifascistas,

2087
02:24:34,600 --> 02:24:37,160
exatamente o oposto - skinheads neonazistas.

2088
02:24:40,880 --> 02:24:42,679
E grupos liberais de direitos humanos que

2089
02:24:42,680 --> 02:24:44,919
então atacou o governo.

2090
02:24:44,920 --> 02:24:47,719
Surkov até apoiou inteiro
partidos políticos que foram

2091
02:24:47,720 --> 02:24:49,600
oposição ao Presidente Putin.

2092
02:24:51,440 --> 02:24:55,319
Mas o principal foi que Surkov
então deixe-se saber que isso

2093
02:24:55,320 --> 02:24:57,359
era o que ele estava fazendo.

2094
02:24:57,360 --> 02:25:00,559
O que significava que ninguém tinha certeza
o que era real ou o que era falso

2095
02:25:00,560 --> 02:25:01,600
na Rússia moderna.

2096
02:25:03,600 --> 02:25:05,359
Como disse um jornalista,

2097
02:25:05,360 --> 02:25:08,799
“É uma estratégia de poder
que mantém qualquer oposição

2098
02:25:08,800 --> 02:25:10,439
"constantemente confuso -

2099
02:25:10,440 --> 02:25:14,439
"uma mudança de forma incessante que é imparável

2100
02:25:14,440 --> 02:25:16,320
"porque é indefinível."

2101
02:25:20,680 --> 02:25:23,999
Enquanto isso, o verdadeiro poder estava em outro lugar -

2102
02:25:24,000 --> 02:25:25,559
escondido atrás do palco,

2103
02:25:25,560 --> 02:25:28,720
exercido sem que ninguém visse.

2104
02:25:32,880 --> 02:25:37,520
E então a mesma coisa parecia
começar a acontecer no Ocidente.

2105
02:25:38,680 --> 02:25:41,199
Até agora estava ficando cada vez mais claro

2106
02:25:41,200 --> 02:25:43,639
que o sistema tinha falhas profundas.

2107
02:25:43,640 --> 02:25:46,239
Todo mês havia novas revelações,

2108
02:25:46,240 --> 02:25:50,039
da maior parte do envolvimento dos bancos
na corrupção global,

2109
02:25:50,040 --> 02:25:53,119
de evasão fiscal massiva por
todas as grandes corporações,

2110
02:25:53,120 --> 02:25:55,839
da vigilância secreta dos e-mails de todos

2111
02:25:55,840 --> 02:25:58,519
pela Agência de Segurança Nacional.

2112
02:25:58,520 --> 02:26:00,999
No entanto, ninguém foi processado,

2113
02:26:01,000 --> 02:26:03,800
exceto algumas pessoas nos níveis mais baixos.

2114
02:26:04,880 --> 02:26:06,479
E por trás de tudo,

2115
02:26:06,480 --> 02:26:09,239
a enorme desigualdade continuou a crescer.

2116
02:26:09,240 --> 02:26:12,340
No entanto, a estrutura do poder permaneceu a mesma.

2117
02:26:12,600 --> 02:26:15,500
Nada nunca mudou,

2118
02:26:15,560 --> 02:26:19,360
porque nada poderia ser permitido
para desestabilizar o sistema.

2119
02:26:19,760 --> 02:26:22,760
Mas então começou a mudança de forma.

2120
02:26:25,600 --> 02:26:27,879
Muito obrigado. Tão legal.

2121
02:26:27,880 --> 02:26:31,479
Tão incrível. Tão incrível.

2122
02:26:31,480 --> 02:26:33,639
- Nós amamos você.
- O que? Isso está ok.

2123
02:26:33,640 --> 02:26:34,999
Eu te amo mais, ok?

2124
02:26:36,480 --> 02:26:38,359
A campanha que Donald Trump dirigiu

2125
02:26:38,360 --> 02:26:41,039
era diferente de tudo antes na política.

2126
02:26:41,040 --> 02:26:42,519
Nada foi consertado.

2127
02:26:42,520 --> 02:26:44,639
O que ele disse, quem ele atacou

2128
02:26:44,640 --> 02:26:50,079
e como ele os atacou foi
mudando e mudando constantemente.

2129
02:26:50,080 --> 02:26:51,919
Trump atacou seus rivais republicanos

2130
02:26:51,920 --> 02:26:55,559
como sendo todos parte de um sistema falido e corrupto -

2131
02:26:55,560 --> 02:26:58,679
uma política onde todos pudessem ser comprados,

2132
02:26:58,680 --> 02:27:02,959
usando palavras que poderiam ter
vêm do movimento Occupy.

2133
02:27:02,960 --> 02:27:05,879
Você também doou para vários
Candidatos democratas,

2134
02:27:05,880 --> 02:27:08,399
Hillary Clinton incluída, Nancy Pelosi.

2135
02:27:08,400 --> 02:27:11,439
Você explicou aqueles
doações dizendo que você fez isso

2136
02:27:11,440 --> 02:27:13,799
para obter favores relacionados aos negócios.

2137
02:27:13,800 --> 02:27:16,239
E você disse recentemente: "Quando você dá,

2138
02:27:16,240 --> 02:27:19,439
"eles fazem o que diabos você quer que eles façam."

2139
02:27:19,440 --> 02:27:22,799
- É melhor você acreditar.
- Então, o que especificamente eles fizeram?

2140
02:27:22,800 --> 02:27:25,199
Se eu perguntar a eles, se eu precisar deles...

2141
02:27:25,200 --> 02:27:27,079
Você sabe, a maioria das pessoas neste palco,

2142
02:27:27,080 --> 02:27:29,919
Eu dei, só para você
entenda, muito dinheiro.

2143
02:27:29,920 --> 02:27:32,399
Vou lhe dizer que nosso sistema está quebrado.

2144
02:27:32,400 --> 02:27:34,359
Eu dou para muitas pessoas.

2145
02:27:34,360 --> 02:27:36,759
Antes disso, antes de dois meses
atrás, eu era um empresário.

2146
02:27:36,760 --> 02:27:39,319
Eu dou para todo mundo. Quando eles ligam, eu dou.

2147
02:27:39,320 --> 02:27:41,959
E quer saber, quando eu
preciso de algo deles,

2148
02:27:41,960 --> 02:27:44,479
dois anos depois, três anos depois, eu ligo para eles.

2149
02:27:44,480 --> 02:27:47,839
- Eles estão lá para mim. - Então o que você conseguiu?
- E isso é um sistema quebrado.

2150
02:27:47,840 --> 02:27:51,039
Mas, ao mesmo tempo, Trump usou a linguagem

2151
02:27:51,040 --> 02:27:54,119
da extrema direita racista na América,

2152
02:27:54,120 --> 02:27:56,559
conectando-se com os medos mais sombrios das pessoas -

2153
02:27:56,560 --> 02:28:00,159
empurrando-os e trazendo aqueles
medos expostos.

2154
02:28:00,160 --> 02:28:02,399
Dê o fora daqui!

2155
02:28:02,400 --> 02:28:04,839
Nosso país, filho da puta!

2156
02:28:04,840 --> 02:28:06,359
Nosso país!

2157
02:28:06,360 --> 02:28:07,999
Orgulhoso americano!

2158
02:28:08,000 --> 02:28:09,639
Feito nos EUA, vadia!

2159
02:28:09,640 --> 02:28:12,319
Feito na porra dos EUA!

2160
02:28:12,320 --> 02:28:14,720
Não volte, cadela burrito!

2161
02:28:17,360 --> 02:28:20,519
Volte direto para a cadeia, filho da puta!

2162
02:28:20,520 --> 02:28:23,519
Construa essa porra de muro para mim!

2163
02:28:23,520 --> 02:28:25,839
Trunfo! Donald Trump!

2164
02:28:25,840 --> 02:28:28,319
Foda-se! Eu amo meu país!

2165
02:28:28,320 --> 02:28:31,519
Sim! Eu vou foder pelo menos
dez de vocês em uma sessão,

2166
02:28:31,520 --> 02:28:33,359
sua maldita buceta!

2167
02:28:33,360 --> 02:28:36,199
Muitos dos fatos que Trump afirmou

2168
02:28:36,200 --> 02:28:38,439
também eram completamente falsos.

2169
02:28:38,440 --> 02:28:40,559
Mas Trump não se importou.

2170
02:28:40,560 --> 02:28:43,519
Ele e seu público sabiam que muito do que ele dizia

2171
02:28:43,520 --> 02:28:45,720
tinha pouca relação com a realidade.

2172
02:28:47,280 --> 02:28:50,399
Isto significou que Trump derrotou o jornalismo -

2173
02:28:50,400 --> 02:28:52,759
porque a crença central dos jornalistas era que

2174
02:28:52,760 --> 02:28:56,959
seu trabalho era expor mentiras e afirmar a verdade.

2175
02:28:56,960 --> 02:28:59,120
Com Trump, isso tornou-se irrelevante.

2176
02:29:01,040 --> 02:29:04,600
Não é de surpreender que Vladimir Putin tenha admirado isso.

2177
02:29:53,440 --> 02:29:56,199
Os liberais ficaram indignados com Trump.

2178
02:29:56,200 --> 02:29:59,039
Mas eles expressaram a sua raiva no ciberespaço,

2179
02:29:59,040 --> 02:30:00,719
então não teve efeito -

2180
02:30:00,720 --> 02:30:04,239
porque os algoritmos garantiram
que eles só falavam com pessoas

2181
02:30:04,240 --> 02:30:05,800
que já concordou com eles.

2182
02:30:07,160 --> 02:30:11,399
Em vez disso, ironicamente, as suas ondas
de mensagens e tweets irritados

2183
02:30:11,400 --> 02:30:15,440
beneficiou as grandes corporações
que administrava as plataformas de mídia social.

2184
02:30:16,920 --> 02:30:21,600
Um analista online disse de forma simples:
"Pessoas irritadas clicam mais."

2185
02:30:25,840 --> 02:30:27,679
Isso significava que a fúria radical

2186
02:30:27,680 --> 02:30:30,079
que veio como ondas pela internet

2187
02:30:30,080 --> 02:30:33,479
não tinha mais o poder de mudar o mundo.

2188
02:30:33,480 --> 02:30:36,199
Em vez disso, estava se tornando um combustível

2189
02:30:36,200 --> 02:30:38,999
que estava alimentando os novos sistemas de poder

2190
02:30:39,000 --> 02:30:41,000
e tornando-os cada vez mais poderosos.

2191
02:30:45,600 --> 02:30:48,399
Mas nenhum dos liberais poderia imaginar

2192
02:30:48,400 --> 02:30:51,119
que Donald Trump poderia algum dia ganhar a indicação.

2193
02:30:51,120 --> 02:30:53,600
Foi apenas uma pantomima gigante.

2194
02:30:57,040 --> 02:30:59,119
Depois, é claro, há Donald Trump.

2195
02:30:59,120 --> 02:31:01,559
Donald Trump tem dito
que ele irá concorrer à presidência

2196
02:31:01,560 --> 02:31:03,519
como republicano, o que é surpreendente,

2197
02:31:03,520 --> 02:31:05,639
já que presumi que ele estava correndo de brincadeira.

2198
02:31:14,000 --> 02:31:17,439
Donald Trump aparece frequentemente
na Fox, o que é irônico,

2199
02:31:17,440 --> 02:31:20,359
porque muitas vezes aparece uma raposa
na cabeça de Donald Trump.

2200
02:31:28,040 --> 02:31:30,239
Donald Trump é dono do concurso Miss EUA,

2201
02:31:30,240 --> 02:31:31,839
o que é ótimo para os republicanos

2202
02:31:31,840 --> 02:31:34,479
porque isso irá agilizar a sua
procurar um vice-presidente.

2203
02:31:41,520 --> 02:31:45,079
Donald Trump disse recentemente que tem um
ótimo relacionamento com os negros.

2204
02:31:45,080 --> 02:31:47,799
Embora a menos que os negros sejam
uma família de brancos,

2205
02:31:47,800 --> 02:31:50,239
Aposto que ele está enganado.

2206
02:32:01,760 --> 02:32:03,919
Mas por baixo do desdém liberal,

2207
02:32:03,920 --> 02:32:08,239
tanto Donald Trump na América,
e Vladislav Surkov na Rússia

2208
02:32:08,240 --> 02:32:10,519
tinha percebido a mesma coisa -

2209
02:32:10,520 --> 02:32:14,119
que a versão da realidade
que a política apresentou

2210
02:32:14,120 --> 02:32:16,279
não era mais crível,

2211
02:32:16,280 --> 02:32:19,999
que as histórias que os políticos contaram
seu povo sobre o mundo

2212
02:32:20,000 --> 02:32:22,719
tinha parado de fazer sentido.

2213
02:32:22,720 --> 02:32:26,519
E diante disso, você
poderia brincar com a realidade,

2214
02:32:26,520 --> 02:32:29,399
mudando e mudando constantemente,

2215
02:32:29,400 --> 02:32:32,559
e, no processo, minar e enfraquecer ainda mais

2216
02:32:32,560 --> 02:32:34,399
as velhas formas de poder.

2217
02:33:00,960 --> 02:33:04,479
E havia outra força que
estava prestes a revelar dramaticamente

2218
02:33:04,480 --> 02:33:07,799
quão fraca a política se tornou no Ocidente -

2219
02:33:07,800 --> 02:33:09,159
Síria.

2220
02:33:31,920 --> 02:33:34,999
O ataque aconteceu aqui em
uma delegacia central

2221
02:33:35,000 --> 02:33:36,399
em Damasco.

2222
02:33:36,400 --> 02:33:39,759
A polícia diz que o homem-bomba subiu as escadas,

2223
02:33:39,760 --> 02:33:42,319
a polícia então abriu fogo,

2224
02:33:42,320 --> 02:33:45,439
e então a polícia diz que ele detonou os explosivos.

2225
02:33:45,440 --> 02:33:47,199
E o dano está aqui para ver.

2226
02:33:47,200 --> 02:33:52,159
Atrás de mim, as paredes marcadas
onde os rolamentos de esferas batem.

2227
02:33:52,160 --> 02:33:55,639
Sangue respingou nas paredes.

2228
02:33:55,640 --> 02:33:59,639
E a força da explosão
causou o colapso das paredes.

2229
02:33:59,640 --> 02:34:04,360
E tudo está de cabeça para baixo,
tudo destruído.

2230
02:34:10,640 --> 02:34:14,639
A esta altura a Síria estava sendo dilacerada
separados por uma terrível guerra civil.

2231
02:34:14,640 --> 02:34:17,559
O que começou como parte da Primavera Árabe

2232
02:34:17,560 --> 02:34:20,279
se transformou em uma batalha cruel até a morte

2233
02:34:20,280 --> 02:34:23,599
entre Bashar Assad e os seus adversários.

2234
02:34:23,600 --> 02:34:25,559
E no centro do conflito

2235
02:34:25,560 --> 02:34:29,039
foi a força que seu pai
trouxe pela primeira vez para o Ocidente -

2236
02:34:29,040 --> 02:34:31,279
atentado suicida.

2237
02:34:37,200 --> 02:34:38,439
Na década de 1980

2238
02:34:38,440 --> 02:34:41,679
O pai de Bashar Assad viu um atentado suicida

2239
02:34:41,680 --> 02:34:43,519
como uma arma que ele poderia usar

2240
02:34:43,520 --> 02:34:47,079
para forçar os americanos a sair do Médio Oriente.

2241
02:34:47,080 --> 02:34:50,479
Mas nos próximos 30 anos
ele mudou e sofreu mutação

2242
02:34:50,480 --> 02:34:53,919
em algo que já havia terminado
fazendo exatamente o oposto -

2243
02:34:53,920 --> 02:34:56,320
destruindo o mundo árabe.

2244
02:34:59,720 --> 02:35:04,319
O sonho de Hafez al-Assad de uma
mundo árabe poderoso e unido

2245
02:35:04,320 --> 02:35:06,039
agora foi destruído.

2246
02:35:06,040 --> 02:35:10,599
No Iraque, grupos extremistas sunitas
usou atentado suicida

2247
02:35:10,600 --> 02:35:14,119
como forma de iniciar uma guerra sectária.

2248
02:35:14,120 --> 02:35:19,159
E agora grupos como o ISIS trouxeram
as mesmas técnicas na Síria

2249
02:35:19,160 --> 02:35:22,760
atacar não apenas Assad
filho, mas seus companheiros xiitas.

2250
02:35:29,240 --> 02:35:32,719
E tal como o seu pai, Bashar Assad retaliou

2251
02:35:32,720 --> 02:35:34,759
com uma fúria vingativa.

2252
02:35:34,760 --> 02:35:36,560
E o país desmoronou.

2253
02:35:39,280 --> 02:35:41,119
Allahu Akbar.

2254
02:35:47,040 --> 02:35:49,360
Allahu Akbar. Allahu Akbar.

2255
02:36:04,240 --> 02:36:05,799
Meus compatriotas americanos...

2256
02:36:05,800 --> 02:36:08,799
esta noite quero falar com você sobre a Síria -

2257
02:36:08,800 --> 02:36:13,319
por que isso é importante e para onde vamos a partir daqui.

2258
02:36:13,320 --> 02:36:17,279
Enfrentados pela guerra, ocidentais
os políticos ficaram perplexos.

2259
02:36:17,280 --> 02:36:20,999
Eles insistiram que Bashar Assad era mau.

2260
02:36:21,000 --> 02:36:24,519
Mas então descobriu-se que
seus inimigos eram mais malvados

2261
02:36:24,520 --> 02:36:26,279
e mais horrível do que ele.

2262
02:36:26,280 --> 02:36:28,439
A questão perante a Câmara hoje

2263
02:36:28,440 --> 02:36:31,479
é como mantemos os britânicos
pessoas a salvo da ameaça

2264
02:36:31,480 --> 02:36:33,119
colocada pelo EIIL.

2265
02:36:33,120 --> 02:36:36,599
Isto não é sobre se
queremos combater o terrorismo,

2266
02:36:36,600 --> 02:36:38,320
trata-se da melhor forma de fazermos isso.

2267
02:36:39,840 --> 02:36:42,279
Então Grã-Bretanha, América e França

2268
02:36:42,280 --> 02:36:45,839
decidiu bombardear a ameaça terrorista.

2269
02:36:45,840 --> 02:36:49,200
Mas o efeito disso foi
para ajudar a manter Assad no poder.

2270
02:36:55,920 --> 02:36:58,599
Depois ficou mais confuso.

2271
02:36:58,600 --> 02:37:01,520
De repente, os russos intervieram.

2272
02:37:02,720 --> 02:37:05,879
O presidente Putin enviou centenas
de aviões e tropas de combate

2273
02:37:05,880 --> 02:37:08,319
para apoiar Assad.

2274
02:37:08,320 --> 02:37:12,439
Mas ninguém sabia qual era o seu objectivo subjacente.

2275
02:37:12,440 --> 02:37:14,759
Eles pareciam estar usando uma estratégia que

2276
02:37:14,760 --> 02:37:17,560
Vladislav Surkov desenvolveu-se na Ucrânia.

2277
02:37:18,800 --> 02:37:21,479
Ele chamou isso de guerra não linear.

2278
02:37:21,480 --> 02:37:24,799
Foi um novo tipo de guerra - onde nunca se sabe

2279
02:37:24,800 --> 02:37:27,119
o que o inimigo realmente está tramando.

2280
02:37:27,120 --> 02:37:29,359
Allahu Akbar.

2281
02:37:29,360 --> 02:37:33,239
O objetivo subjacente, Surkov
disse, não era vencer a guerra,

2282
02:37:33,240 --> 02:37:36,319
mas usar o conflito para criar um estado constante

2283
02:37:36,320 --> 02:37:38,399
de percepção desestabilizada -

2284
02:37:38,400 --> 02:37:41,119
para gerenciar e controlar.

2285
02:37:44,000 --> 02:37:45,439
Allahu Akbar.

2286
02:37:50,880 --> 02:37:55,239
Em Março de 2016, os russos subitamente
anunciado com grande alarde

2287
02:37:55,240 --> 02:37:57,599
que eles estavam saindo da Síria.

2288
02:37:57,600 --> 02:38:00,599
E um concerto foi realizado nas ruínas de Palmyra

2289
02:38:00,600 --> 02:38:02,600
para comemorar a retirada.

2290
02:38:04,300 --> 02:38:07,200
Mas, na realidade, os russos nunca partiram.

2291
02:38:07,500 --> 02:38:09,000
Eles ainda estão lá,

2292
02:38:09,100 --> 02:38:12,400
e ainda ninguém sabe o que quer.

2293
02:38:22,040 --> 02:38:25,679
E dentro da Síria havia
um novo ideólogo islâmico

2294
02:38:25,680 --> 02:38:28,839
que estava determinado a explorar
as crescentes incertezas

2295
02:38:28,840 --> 02:38:31,199
na Europa e na América.

2296
02:38:31,200 --> 02:38:34,319
Ele se chamava Abu Musab al-Suri -

2297
02:38:34,320 --> 02:38:36,320
o sírio.

2298
02:38:45,960 --> 02:38:50,199
Al-Suri trabalhou originalmente com
Osama bin Laden no Afeganistão,

2299
02:38:50,200 --> 02:38:52,919
mas ele se voltou contra ele.

2300
02:38:52,920 --> 02:38:55,679
Al-Suri deu palestras que tiveram um efeito poderoso

2301
02:38:55,680 --> 02:38:57,159
sobre o movimento islâmico.

2302
02:38:57,160 --> 02:39:00,319
Ele argumentou que Bin Laden estava errado

2303
02:39:00,320 --> 02:39:02,239
atacar o Ocidente de frente,

2304
02:39:02,240 --> 02:39:05,199
porque criou uma resposta militar massiva

2305
02:39:05,200 --> 02:39:08,479
que quase destruiu o Islamismo.

2306
02:39:08,480 --> 02:39:10,479
Em vez disso, al-Suri disse:

2307
02:39:10,480 --> 02:39:12,959
grupos ou indivíduos independentes

2308
02:39:12,960 --> 02:39:15,879
deve realizar ataques aleatórios e em pequena escala

2309
02:39:15,880 --> 02:39:18,519
sobre civis na Europa e na América.

2310
02:39:18,520 --> 02:39:20,679
O objetivo era espalhar o medo,

2311
02:39:20,680 --> 02:39:22,959
incerteza e dúvida -

2312
02:39:22,960 --> 02:39:26,920
e minar o que já está falhando
autoridade dos políticos ocidentais.

2313
02:39:47,480 --> 02:39:51,159
O efeito dos ataques
chocou a Europa e a América

2314
02:39:51,160 --> 02:39:56,240
e deu força poderosa ao novo
políticas de incerteza e ansiedade.

2315
02:39:57,800 --> 02:40:00,439
Tenho certeza que você, comigo,

2316
02:40:00,440 --> 02:40:04,679
compartilhar o horror absoluto e a repulsa total

2317
02:40:04,680 --> 02:40:08,039
pelo que aconteceu em Paris na sexta-feira passada.

2318
02:40:08,040 --> 02:40:09,799
E temo que exista,

2319
02:40:09,800 --> 02:40:12,599
e temos que ser honestos e francos sobre isso

2320
02:40:12,600 --> 02:40:15,919
e falar sobre essas coisas sem ter medo,

2321
02:40:15,920 --> 02:40:22,559
há um problema com alguns dos
Comunidade muçulmana neste país.

2322
02:40:22,560 --> 02:40:25,079
Há um problema. E nós
tenho que ser honesto sobre isso.

2323
02:40:25,080 --> 02:40:28,119
Receio que os nossos políticos não tenham tido coragem.

2324
02:40:31,960 --> 02:40:34,759
Este poderia ser o grande cavalo de Tróia de todos os tempos,

2325
02:40:34,760 --> 02:40:38,439
porque você olha para a migração...
Estude, olhe para isso.

2326
02:40:38,440 --> 02:40:41,279
Agora eles vão começar a se infiltrar
com mulheres e crianças.

2327
02:40:41,280 --> 02:40:44,439
Tanto a campanha do Brexit na Grã-Bretanha

2328
02:40:44,440 --> 02:40:46,319
e Donald Trump na América

2329
02:40:46,320 --> 02:40:49,199
fez exatamente o que al-Suri havia previsto.

2330
02:40:49,200 --> 02:40:52,519
Eles usaram o medo para dramatizar
um mundo onde tudo -

2331
02:40:52,520 --> 02:40:55,840
até indo a um restaurante -
havia se tornado um evento arriscado.

2332
02:40:57,000 --> 02:41:01,159
E o que foi visto como condenado
campanhas à margem da sociedade

2333
02:41:01,160 --> 02:41:03,640
que nunca poderia vencer tornou-se assustadoramente real.

2334
02:41:05,160 --> 02:41:09,039
Estou realmente assustado, certo
agora sobre toda essa coisa do Brexit.

2335
02:41:09,040 --> 02:41:11,999
Porque todos nós fomos informados disso
isso não ia acontecer,

2336
02:41:12,000 --> 02:41:14,559
como se estivesse indo embora, foi
indo embora do Brexiting

2337
02:41:14,560 --> 02:41:16,039
e para a estadia.

2338
02:41:16,040 --> 02:41:19,039
E porque eu tinha isso, como uma crença fundamental...

2339
02:41:19,040 --> 02:41:21,559
Tenho amigos que moram e trabalham em Londres,

2340
02:41:21,560 --> 02:41:24,999
e eles disseram: "Não se preocupe,
somos um povo muito sensato."

2341
02:41:26,160 --> 02:41:28,239
“Isso não vai acontecer. É muita conversa,

2342
02:41:28,240 --> 02:41:30,399
"mas não fazemos esse tipo de coisa aqui."

2343
02:41:30,400 --> 02:41:32,879
Hum... eles estavam errados.

2344
02:41:34,440 --> 02:41:39,439
E isso realmente destrói minha visão de,

2345
02:41:39,440 --> 02:41:41,159
tipo, o que pode acontecer de ruim

2346
02:41:41,160 --> 02:41:43,279
que não achamos que vai acontecer.

2347
02:41:43,280 --> 02:41:45,200
Como se isso não fosse para acontecer.

2348
02:42:04,080 --> 02:42:06,719
Temo que estejamos observando

2349
02:42:06,720 --> 02:42:11,239
as agitações do fascismo na Europa novamente.

2350
02:42:11,240 --> 02:42:16,119
E eu realmente nunca pensei
seria meu país

2351
02:42:16,120 --> 02:42:17,479
isso fez isso.

2352
02:42:17,480 --> 02:42:19,559
Eu pensei que isso seria a América.

2353
02:42:19,560 --> 02:42:23,199
Eu pensei que a América fosse o povo
que estavam tão cheios de ódio.

2354
02:42:23,200 --> 02:42:24,759
Não nós.

2355
02:42:24,760 --> 02:42:29,079
E estou tão decepcionado.

2356
02:42:29,080 --> 02:42:30,880
Estou tão magoado.

2357
02:42:35,560 --> 02:42:36,920
Zé.

2358
02:42:52,400 --> 02:42:58,239


2359
02:42:58,240 --> 02:43:03,559


2360
02:43:03,560 --> 02:43:07,840


2361
02:43:09,400 --> 02:43:12,840


2362
02:43:14,440 --> 02:43:18,480


2363
02:43:19,800 --> 02:43:23,360


2364
02:43:25,440 --> 02:43:29,120


2365
02:43:30,400 --> 02:43:35,840


2366
02:43:38,040 --> 02:43:41,280


2367
02:43:42,400 --> 02:43:46,000


2368
02:43:48,840 --> 02:43:53,119


2369
02:43:53,120 --> 02:43:57,600


2370
02:44:00,840 --> 02:44:04,880


2371
02:44:06,240 --> 02:44:10,720


2372
02:44:12,760 --> 02:44:17,719


2373
02:44:17,720 --> 02:44:22,120


2374
02:44:23,280 --> 02:44:26,119


2375
02:44:26,120 --> 02:44:28,439
Este é o meu direito à liberdade de expressão aqui, ok?

2376
02:44:28,440 --> 02:44:32,920


2377
02:44:34,400 --> 02:44:38,360


2378
02:44:39,680 --> 02:44:44,080


2379
02:44:46,520 --> 02:44:49,000


2380
02:44:50,720 --> 02:44:55,960


2381
02:44:57,520 --> 02:45:01,040


2382
02:45:02,760 --> 02:45:05,639


2383
02:45:20,680 --> 02:45:22,120
Oh.

2384
02:45:24,240 --> 02:45:25,720
- Você está no vídeo.
- Oh.

2385
02:45:29,560 --> 02:45:31,999
Diga tchau, Heather.
