1
00:00:00,125 --> 00:00:04,351
La déclaration de Neville Chamberlain,
Premier ministre de Grande-Bretagne,

2
00:00:04,375 --> 00:00:08,601
faite au Parlement le 31 mars 1939 :
"En cas d'action qui

3
00:00:08,625 --> 00:00:12,976
clairement menacé l'indépendance de la Pologne
Le Gouvernement de Sa Majesté se sentirait

4
00:00:13,000 --> 00:00:16,892
eux-mêmes tenus immédiatement de prêter
le gouvernement polonais soutient tous

5
00:00:16,916 --> 00:00:17,916
en leur pouvoir..."

6
00:00:18,083 --> 00:00:22,434
"Le Gouvernement français a autorisé
je dois dire clairement qu'ils sont debout

7
00:00:22,458 --> 00:00:26,476
dans la même position dans cette affaire
tout comme le gouvernement de Sa Majesté".

8
00:00:26,500 --> 00:00:28,892
Conformément à
la déclaration ci-dessus,

9
00:00:28,916 --> 00:00:32,892
un traité d'assistance mutuelle entre
Pologne et Royaume-Uni

10
00:00:32,916 --> 00:00:36,517
de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord
a été conclu à Londres

11
00:00:36,541 --> 00:00:37,625
le 25 août 1939.

12
00:00:37,791 --> 00:00:40,541
C'est Varsovie qui vous appelle.

13
00:00:41,416 --> 00:00:43,625
Aujourd'hui, à 4 h 40, les Allemands

14
00:00:43,958 --> 00:00:48,726
franchit ainsi la frontière polonaise
violer le pacte de non-agression.

15
00:00:48,750 --> 00:00:49,916
Bombardement de nombreuses villes.

16
00:00:51,500 --> 00:00:53,000
C'est donc la guerre...

17
00:01:04,125 --> 00:01:05,875
Varsovie - 3 septembre 1939.

18
00:01:06,041 --> 00:01:08,125
L'ambassade britannique.

19
00:01:12,791 --> 00:01:16,416
L'Ambassade de France.

20
00:01:19,750 --> 00:01:21,958
Attention, ils approchent...

21
00:01:22,791 --> 00:01:25,458
Co-ma quarante-sept...

22
00:01:28,166 --> 00:01:31,500
Et derrière la ligne Maginot...

23
00:01:38,583 --> 00:01:41,708
Et de l'autre côté
de la Manche...

24
00:01:44,791 --> 00:01:47,875
Hier, les Allemands ont tiré 10 wagons

25
00:01:48,416 --> 00:01:49,958
de munitions à Varsovie.

26
00:01:50,750 --> 00:01:53,416
Ils peuvent tirer 10 fois plus.

27
00:01:54,000 --> 00:01:56,833
Ils ne prendront pas notre capital.

28
00:01:57,166 --> 00:01:59,833
Même si je dois mourir

29
00:02:00,708 --> 00:02:05,666
et bien d'autres aussi - nous devons nous battre
jusqu'au dernier homme.

30
00:02:44,500 --> 00:02:47,250
- Comment va le vieil homme ?
- Il a une forte fièvre.

31
00:02:47,416 --> 00:02:48,666
Il s'en sortira.

32
00:02:53,416 --> 00:02:56,125
- Et Moczulski ?
- Pas de nouvelles.

33
00:02:56,416 --> 00:02:57,666
Colonel.

34
00:02:59,041 --> 00:03:02,708
Il n'y a pas de troupes
entre nous et Varsovie.

35
00:03:03,291 --> 00:03:05,791
Il y a des bois jusqu'à la rivière Narew.

36
00:03:07,125 --> 00:03:11,250
Le chemin le plus court vers Varsovie
c'est via Lomza.

37
00:03:12,291 --> 00:03:14,750
Nous devrions faire le tour par le nord.

38
00:03:15,125 --> 00:03:20,958
Et perdre une journée entière.
Chaque minute est vitale pour Varsovie.

39
00:03:49,958 --> 00:03:53,767
- Monsieur, un lancier de Moczulski !
- L'escadron est détruit.

40
00:03:53,791 --> 00:03:56,559
- Où est le capitaine ?
- Le capitaine est mort.

41
00:03:56,583 --> 00:04:00,208
J'ai été blessé. Quand je suis arrivé,
il n'y avait que des morts autour de moi.

42
00:04:03,666 --> 00:04:04,666
Escortez-le.

43
00:04:17,125 --> 00:04:21,291
Messieurs, d'un point de vue militaire

44
00:04:22,083 --> 00:04:23,666
nous n'avons aucune chance.

45
00:04:24,791 --> 00:04:25,791
Messieurs!

46
00:04:26,125 --> 00:04:28,083
J'ordonne au régiment de se dissoudre.

47
00:04:35,083 --> 00:04:38,458
- Capitaine, rassemblez le régiment, s'il vous plaît.
- Commandant Dobrzanski !

48
00:04:43,125 --> 00:04:45,750
Exécuter la commande.

49
00:04:46,333 --> 00:04:47,333
Oui Monsieur.

50
00:04:48,125 --> 00:04:49,125
Messieurs!

51
00:04:54,250 --> 00:04:56,041
Je prends le commandement.

52
00:04:57,541 --> 00:05:05,541
HUBAL

53
00:06:49,458 --> 00:06:52,541
Non, allez-y. Ils n'auront jamais tout
à travers, majeur.

54
00:06:53,791 --> 00:06:57,750
Que dit Kalenkiewicz ?

55
00:06:57,958 --> 00:07:01,601
- Il veut encore une demi-heure.
- Les munitions dans les sacoches !

56
00:07:01,625 --> 00:07:03,708
- Détruisez le reste !
- Et le canon ?

57
00:07:11,458 --> 00:07:12,458
Rapide!

58
00:07:16,541 --> 00:07:17,916
Démontez-le et coulez-le !

59
00:07:20,750 --> 00:07:25,125
Nous n'avons pas besoin de la radio pour nous le dire
ils sont là, on les voit.

60
00:10:00,125 --> 00:10:04,500
Messieurs, que faites-vous encore
ici pour l'amour de Dieu ?

61
00:10:08,666 --> 00:10:09,916
Pourquoi est-ce si calme ?

62
00:10:13,916 --> 00:10:14,916
Varsovie....

63
00:10:16,625 --> 00:10:17,625
est tombé.

64
00:10:53,750 --> 00:10:55,125
Nous n’y sommes donc pas parvenus.

65
00:10:56,916 --> 00:10:58,208
Merci tout de même.

66
00:11:01,791 --> 00:11:06,416
Vos camarades se battent toujours à Hel
et dans la région de Lublin.

67
00:11:08,875 --> 00:11:11,041
Nous n'avons reçu aucun ordre de nous rendre.

68
00:11:17,166 --> 00:11:18,791
Vous avez vécu l'enfer.

69
00:11:20,875 --> 00:11:22,500
Nos camarades sont tombés.

70
00:11:27,125 --> 00:11:29,208
Devons-nous déposer les armes ?

71
00:11:36,875 --> 00:11:39,375
Eh bien, je ne le ferai pas.

72
00:11:42,083 --> 00:11:44,416
Je n'enlèverai pas non plus mon uniforme.

73
00:11:46,291 --> 00:11:47,291
Alors aide-moi, Dieu.

74
00:12:02,333 --> 00:12:04,000
Comment vas-tu t’en sortir ?

75
00:12:04,916 --> 00:12:07,875
Je ne sais pas encore, peut-être via la Hongrie.

76
00:12:08,833 --> 00:12:12,083
Notre ambassade là-bas envoie
officiers en France.

77
00:12:13,333 --> 00:12:14,916
Et les soldats ?

78
00:12:15,750 --> 00:12:17,916
Uniquement des officiers pour le moment.

79
00:12:18,750 --> 00:12:22,916
Les transferts de masse seront probablement
commencer plus tard.

80
00:12:32,458 --> 00:12:35,333
C'est Varsovie qui vous appelle ! Pouvez-vous nous entendre ?

81
00:12:36,375 --> 00:12:38,083
Ceci est notre dernier bulletin.

82
00:12:38,875 --> 00:12:41,916
Les Allemands sont entrés aujourd'hui dans Varsovie.

83
00:12:42,791 --> 00:12:46,750
Nous saluons nos soldats qui combattent
sur la péninsule de Hel,

84
00:12:47,333 --> 00:12:51,125
et tous ceux qui combattent encore ailleurs.

85
00:12:51,958 --> 00:12:55,583
Vive la Pologne !

86
00:13:41,625 --> 00:13:45,875
Ma fille a 8 ans.
Je ne sais pas si je la reverrai.

87
00:13:47,000 --> 00:13:49,875
Auriez-vous la gentillesse d'envoyer cette lettre

88
00:13:51,583 --> 00:13:53,250
et cette bague à Cracovie ?

89
00:13:57,458 --> 00:13:58,916
Et maintenant, major ?

90
00:15:28,208 --> 00:15:29,208
Mariane !

91
00:15:30,333 --> 00:15:33,875
Je marche depuis le 8 septembre.
Pas de fourrage.

92
00:15:35,583 --> 00:15:37,583
En marche tout le temps, pas de repos.

93
00:15:40,541 --> 00:15:41,791
Et Olympie ?

94
00:15:42,791 --> 00:15:43,791
Elle est morte.

95
00:15:49,333 --> 00:15:50,625
Où vas-tu?

96
00:15:53,416 --> 00:15:54,416
Se battre.

97
00:15:55,666 --> 00:15:59,208
Tu penses qu'il y a encore une chance ?

98
00:16:03,541 --> 00:16:05,583
La même chose que pour sauter.

99
00:16:06,583 --> 00:16:09,041
Vous devez d’abord y jeter votre cœur.

100
00:16:11,458 --> 00:16:12,458
Attendez.

101
00:18:03,833 --> 00:18:06,833
Monsieur, premier peloton, aucune victime !

102
00:18:10,250 --> 00:18:15,041
Deuxième peloton - deux morts !

103
00:18:15,791 --> 00:18:20,583
- Mettez les morts dans le chariot.
- Troisième peloton, aucune victime.

104
00:18:23,541 --> 00:18:25,166
Et les prisonniers ?

105
00:18:34,583 --> 00:18:35,583
Monsieur...

106
00:18:36,041 --> 00:18:38,208
Qu'est-ce que ça dit ? "Je l'ai eu avec nous."

107
00:18:38,833 --> 00:18:39,833
Dieu est avec nous.

108
00:18:43,708 --> 00:18:44,708
Avec eux ?

109
00:18:46,916 --> 00:18:48,541
- Laissez-les partir !
- Mais...

110
00:18:50,833 --> 00:18:52,166
Exécutez cet ordre !

111
00:19:18,291 --> 00:19:21,250
Chevaux sellés, les armes prêtes.
Postez les gardes.

112
00:19:21,750 --> 00:19:23,916
A deux kilomètres des combats ?

113
00:19:24,083 --> 00:19:25,083
Démonter!

114
00:19:27,333 --> 00:19:28,333
Démonter!

115
00:19:35,583 --> 00:19:37,250
Henry, c'est un peu proche.

116
00:19:51,833 --> 00:19:55,958
Un lièvre en fuite tourne en rond
et revient.

117
00:19:56,583 --> 00:19:58,458
Le chien perd alors son odeur.

118
00:20:02,208 --> 00:20:04,750
L'idée est bonne,
mais la comparaison est merdique.

119
00:20:06,333 --> 00:20:08,291
Il ne faut pas prendre de tels risques.

120
00:20:09,333 --> 00:20:11,916
- Vous remettez en question mes ordres ?
- Non.

121
00:20:14,916 --> 00:20:18,458
Mais j'ai une certaine expérience du combat.

122
00:21:03,875 --> 00:21:06,208
Il y a des soldats dans les bois.

123
00:21:06,833 --> 00:21:09,625
Les paysans disent qu'il y a eu une grande bataille.

124
00:21:10,666 --> 00:21:11,666
Est-ce vrai ?

125
00:21:13,458 --> 00:21:14,750
Je ne les ai pas vus.

126
00:21:15,500 --> 00:21:18,041
Les gens disent qu'il y a de la cavalerie dans les parages.

127
00:21:20,250 --> 00:21:21,250
C'est nous.

128
00:21:22,125 --> 00:21:25,083
Mais il y en a 500,
et ils ont une arme à feu.

129
00:21:28,166 --> 00:21:29,166
Asseyez-vous.

130
00:21:38,791 --> 00:21:39,791
C'est possible.

131
00:21:41,500 --> 00:21:42,750
Nous devons vérifier.

132
00:21:44,250 --> 00:21:46,625
Eh bien, nous sommes là,
il y en a peut-être d'autres aussi.

133
00:22:11,958 --> 00:22:13,333
Je vais vérifier le garde.

134
00:23:10,541 --> 00:23:12,541
Deux ont déserté.

135
00:23:13,125 --> 00:23:16,000
C'est peut-être mieux.
Les plus faibles partiront.

136
00:23:17,083 --> 00:23:21,833
C'est vrai, mais il y a des forts et des faibles
parmi ceux qui sont restés.

137
00:23:26,291 --> 00:23:29,083
Les soldats ne sont pas là
le meilleur des esprits.

138
00:23:30,083 --> 00:23:31,500
Pas étonnant.

139
00:23:32,750 --> 00:23:35,041
Est-ce une plainte ou une justification ?

140
00:23:36,416 --> 00:23:40,833
Leur moral remontera. Il y a une unité
actif dans le quartier.

141
00:24:17,083 --> 00:24:18,250
D'eux peut-être ?

142
00:25:24,041 --> 00:25:25,041
Qui es-tu?

143
00:25:25,875 --> 00:25:27,041
Capitaine Grabinski.

144
00:25:28,291 --> 00:25:32,250
Lieutenant Maslowski.
Où est ton unité ?

145
00:25:34,958 --> 00:25:37,750
- J'étais prisonnier. Je me suis échappé.
- A cheval ?

146
00:25:39,500 --> 00:25:41,125
Je l'ai eu dans une succession.

147
00:25:42,250 --> 00:25:45,666
Je pensais que tu étais de l'unité
ils parlent tous.

148
00:25:47,833 --> 00:25:49,583
Vous le cherchez aussi ?

149
00:26:49,916 --> 00:26:51,750
Vous n'êtes plus nombreux ?

150
00:26:52,500 --> 00:26:55,458
- Pourquoi demandez-vous?
- Les gens disaient.

151
00:26:55,708 --> 00:26:56,791
Quoi?

152
00:26:58,041 --> 00:27:00,125
C'est tout un régiment qui est passé par là.

153
00:27:01,708 --> 00:27:05,601
Un millier d'hommes.

154
00:27:05,625 --> 00:27:07,041
Ils sont dans les bois.

155
00:27:08,125 --> 00:27:10,208
Nous pensions que vous en faisiez partie.

156
00:27:16,375 --> 00:27:18,000
Nous pouvons passer, monsieur.

157
00:27:18,625 --> 00:27:19,892
Dieu soit avec toi.

158
00:27:19,916 --> 00:27:22,500
Merci pour tout ! Dieu soit avec toi !

159
00:27:26,416 --> 00:27:28,708
Que va-t-il nous arriver, monsieur ?

160
00:27:31,625 --> 00:27:34,375
Tu verras au printemps, maman.

161
00:28:40,375 --> 00:28:41,375
C'est bon.

162
00:28:48,541 --> 00:28:49,541
Regardez, les garçons !

163
00:30:29,583 --> 00:30:30,583
But!

164
00:30:32,375 --> 00:30:33,375
Feu!

165
00:30:34,708 --> 00:30:36,125
Commandez des armes !

166
00:30:37,291 --> 00:30:38,291
Restez tranquille !

167
00:30:38,750 --> 00:30:39,958
Aux chevaux !

168
00:30:43,250 --> 00:30:45,166
Montez!

169
00:31:14,500 --> 00:31:18,208
C'est le privilège d'un commandant
d'assumer la responsabilité.

170
00:31:19,791 --> 00:31:22,375
Je le fais maintenant au moment le plus difficile.

171
00:31:23,458 --> 00:31:27,458
Mon ordre est d'arrêter de me battre
pour éviter une effusion de sang.

172
00:31:28,791 --> 00:31:30,958
Sauvez les hommes dont on pourrait avoir besoin plus tard.

173
00:31:31,791 --> 00:31:34,583
Merci pour votre
courage et discipline.

174
00:31:35,458 --> 00:31:37,916
Je sais que tu seras prêt quand
le moment vient.

175
00:31:39,000 --> 00:31:42,541
La Pologne n’est pas perdue et ne le sera jamais.

176
00:31:43,666 --> 00:31:47,416
Poste de commandement, 5 octobre 1939.

177
00:31:47,958 --> 00:31:51,583
Signé : Franciszek Kleeberg,
Général de brigade,

178
00:31:51,958 --> 00:31:54,958
Commandant du
Groupe d'opérations "Polésie".

179
00:31:57,208 --> 00:31:58,208
Eh bien...

180
00:31:59,958 --> 00:32:01,541
Dans toute la Pologne...

181
00:32:03,416 --> 00:32:05,250
nous sommes les seuls qui restent.

182
00:32:30,875 --> 00:32:35,041
Les Allemands ont perdu notre trace.
Nous pouvons atteindre la frontière.

183
00:32:35,875 --> 00:32:40,666
Et être désarmé et interné en Hongrie ?

184
00:32:42,125 --> 00:32:43,958
Le major a changé d'avis.

185
00:32:45,458 --> 00:32:47,375
Des travaux souterrains ? Ici?

186
00:32:48,916 --> 00:32:53,583
Il doit y avoir une organisation de résistance
à Varsovie.

187
00:32:53,958 --> 00:32:56,541
Tu veux dire complot ? Sans uniformes ?

188
00:32:57,625 --> 00:32:59,666
Devons-nous nous changer en civils ?

189
00:33:01,833 --> 00:33:04,166
Non, nous n'enlevons pas nos uniformes.

190
00:33:06,375 --> 00:33:10,083
Cet uniforme n'est pas seulement pour mettre de l'esprit
dans la nation.

191
00:33:12,083 --> 00:33:13,791
C'est un signe de résistance.

192
00:33:14,000 --> 00:33:17,791
Dans la situation actuelle, il en va ainsi
pour la continuité de l’État.

193
00:33:19,500 --> 00:33:23,125
Le devoir d'un soldat est de se battre et d'endurer.

194
00:33:23,541 --> 00:33:25,166
Ici! Pas là.

195
00:33:26,583 --> 00:33:28,708
Les ordres sont exécutés, monsieur.

196
00:33:29,833 --> 00:33:33,666
À partir d'aujourd'hui, nous serons une unité détachée
de l'armée polonaise.

197
00:33:36,000 --> 00:33:38,291
Un pont entre l'automne et le printemps.

198
00:33:40,375 --> 00:33:44,333
Et nous utiliserons des pseudonymes,
pour la sécurité de nos familles.

199
00:33:48,708 --> 00:33:49,708
Hubal.

200
00:33:55,375 --> 00:33:56,375
Kotwicz.

201
00:34:01,916 --> 00:34:03,666
- Pomien.
-Samson.

202
00:34:04,458 --> 00:34:06,583
- Peut-être, Klin.
- Korab.

203
00:34:08,875 --> 00:34:11,000
C'est tout. Merci, messieurs.

204
00:34:13,583 --> 00:34:15,375
- Lieutenant Samson !
- Oui Monsieur!

205
00:34:18,583 --> 00:34:22,791
Déguisez-vous et entrez en contact
avec le métro de Varsovie.

206
00:34:23,875 --> 00:34:26,125
Nous laisserons des nouvelles où nous trouver.

207
00:34:27,333 --> 00:34:30,083
Peut-être quelqu'un d'autre
ça ferait mieux ?

208
00:34:31,708 --> 00:34:34,375
Je n'aime pas répéter les commandes.

209
00:34:35,375 --> 00:34:36,375
Oui Monsieur.

210
00:34:43,166 --> 00:34:45,416
Dieu soit loué.

211
00:34:48,583 --> 00:34:51,291
Nous venons vers vous en tant qu'autorité polonaise.

212
00:34:51,833 --> 00:34:56,666
Il y a un homme qui tire partout
des gens et agresser des femmes.

213
00:34:56,958 --> 00:34:59,208
- Un soldat ?
- Non.

214
00:35:00,125 --> 00:35:05,500
- Il s'appelle Sawicki.
- Il était en prison pour meurtre.

215
00:35:05,708 --> 00:35:08,875
Il y a une heure, il a volé mon beau-frère.

216
00:35:09,916 --> 00:35:13,791
Il a pris tout son argent.

217
00:35:21,666 --> 00:35:26,000
Le prévenu est coupable
d'agression armée.

218
00:35:27,875 --> 00:35:31,250
En temps de guerre, c'est un crime capital.

219
00:35:32,208 --> 00:35:36,708
La sentence sera exécutée
quand le commandant l'aura confirmé.

220
00:35:37,583 --> 00:35:38,583
Sortez-le.

221
00:35:39,125 --> 00:35:41,851
Vous n'avez pas le droit !
Il n'y a aucune autorité !

222
00:35:41,875 --> 00:35:43,500
Je suis l'autorité.

223
00:35:50,083 --> 00:35:53,500
Au nom de la République polonaise
Je confirme la phrase.

224
00:35:55,291 --> 00:35:58,708
Quiconque viole nos lois,
connaîtra le même sort.

225
00:36:14,916 --> 00:36:15,916
Aucune offre.

226
00:36:17,416 --> 00:36:18,416
Aucune offre.

227
00:36:20,083 --> 00:36:21,083
Deux sans atouts.

228
00:36:24,708 --> 00:36:26,000
Je ne suis pas d'humeur.

229
00:36:30,291 --> 00:36:31,333
Puis-je demander pourquoi ?

230
00:36:33,166 --> 00:36:36,500
J'en ai marre de tous ces actes héroïques.

231
00:36:40,958 --> 00:36:45,166
Tu n'es pas d'accord avec moi
depuis un certain temps, n'est-ce pas ?

232
00:36:46,666 --> 00:36:47,750
Non, je ne l'ai pas fait.

233
00:36:51,458 --> 00:36:53,583
Alors foutez le camp d'ici !

234
00:37:47,041 --> 00:37:49,458
Désolé, je ne peux pas vous donner le cheval.

235
00:37:50,625 --> 00:37:52,583
C'est la propriété de l'unité.

236
00:38:13,291 --> 00:38:15,833
Des coudes aux hanches ! Talons bas !

237
00:38:19,958 --> 00:38:25,375
Asseyez-vous droit ! Talons plus bas !

238
00:38:26,666 --> 00:38:28,541
Ne te penche pas en avant, bon sang !

239
00:38:29,541 --> 00:38:30,833
Oh, désolé, monsieur.

240
00:38:35,250 --> 00:38:38,000
Que se passe-t-il ici ?

241
00:38:38,583 --> 00:38:41,041
Nous ne prendrons pas d'argent de l'armée.

242
00:38:41,333 --> 00:38:45,375
Nous avons récupéré cette poignée d'avoine.

243
00:38:45,791 --> 00:38:50,125
- S'il vous plaît, prenez-le ou je le jette !
- Non, c'est gentil de ta part. Déchargez-le !

244
00:38:51,833 --> 00:38:54,125
- Où étiez-vous?
- Faire une promenade.

245
00:38:59,625 --> 00:39:00,625
Comment va-t-il ?

246
00:39:00,958 --> 00:39:02,500
Je fais de bons progrès.

247
00:39:08,916 --> 00:39:09,916
Ne touchez pas!

248
00:39:12,291 --> 00:39:15,041
Ne poussez pas ! Vous pourriez être un espion. Es-tu?

249
00:39:17,750 --> 00:39:19,458
Où est ton major ?

250
00:39:22,750 --> 00:39:26,250
Je suis Marianna Cel de
le village de Budy.

251
00:39:26,833 --> 00:39:28,208
Laissez-moi rejoindre l'armée.

252
00:39:33,791 --> 00:39:36,416
C'est exactement ce dont nous avions besoin : une fille !

253
00:39:38,291 --> 00:39:39,767
Tu ne peux pas me décourager.

254
00:39:39,791 --> 00:39:43,875
Je suis une fille du village,
mais je veux combattre les Allemands.

255
00:39:48,833 --> 00:39:50,791
Je n'avais pas l'intention de vous offenser.

256
00:39:51,250 --> 00:39:53,500
Je l'ai vue à Budy, monsieur.

257
00:39:55,083 --> 00:39:57,041
Nos uniformes sont pleins de poux.

258
00:39:57,500 --> 00:39:58,791
Les chalets aussi.

259
00:40:00,166 --> 00:40:04,291
Nous étions 170, maintenant il ne reste plus que
une poignée d'entre nous.

260
00:40:04,875 --> 00:40:06,458
C'est la guerre.

261
00:40:08,708 --> 00:40:12,416
Je peux transmettre des messages et faire des choses...

262
00:40:13,083 --> 00:40:15,583
aucun soldat ne peut le faire.

263
00:40:16,666 --> 00:40:18,416
Je peux laver les vêtements, putain...

264
00:40:23,041 --> 00:40:24,041
Très bien alors.

265
00:40:25,333 --> 00:40:28,875
Mais tu seras parmi les hommes.
Comportez-vous bien ou je vous vire.

266
00:40:29,291 --> 00:40:31,791
Je sais comment gifler un homme.

267
00:40:37,541 --> 00:40:42,125
Nous avons des pseudonymes ici.
Comment veux-tu qu’on t’appelle ?

268
00:40:45,958 --> 00:40:48,083
Mon nom de confirmation... c'est Teresa.

269
00:40:55,500 --> 00:40:56,500
Entrez!

270
00:40:57,125 --> 00:40:59,916
Mon mari est venu avec un professeur.

271
00:41:00,833 --> 00:41:04,041
Ça tiendra maintenant, je l'ai cousu
avec des fils doubles.

272
00:41:04,208 --> 00:41:06,625
Je vois que tu l'as repassé aussi. Merci.

273
00:41:16,541 --> 00:41:19,791
Je m'appelle Stoinski.
J'ai servi dans l'infanterie.

274
00:41:20,291 --> 00:41:21,791
Je suis officier de réserve.

275
00:41:23,708 --> 00:41:24,708
Je voudrais...

276
00:41:25,250 --> 00:41:26,541
Asseyez-vous, messieurs.

277
00:41:29,375 --> 00:41:30,500
Asseyez-vous.

278
00:41:34,833 --> 00:41:38,125
Il vient de Kielce.
Ils ont déjà commencé là-bas.

279
00:41:39,250 --> 00:41:41,208
Aidez-nous à contacter Kielce.

280
00:41:43,208 --> 00:41:46,726
Les forces armées allemandes...

281
00:41:46,750 --> 00:41:50,416
je viens de détruire un gang
de criminels armés.

282
00:41:51,291 --> 00:41:54,125
Le chef du gang,
pseudonyme "Hubal"...

283
00:41:54,708 --> 00:42:00,041
sera jugé pour avoir agi en
au détriment du Troisième Reich.

284
00:42:00,625 --> 00:42:03,500
Fritz von Lippe, major-général.

285
00:42:04,416 --> 00:42:05,416
C'est très bien.

286
00:42:07,083 --> 00:42:09,166
Donnez-moi de quoi écrire.

287
00:42:14,791 --> 00:42:15,791
Écrivez, Korab.

288
00:42:17,541 --> 00:42:21,000
Des Polonais ! Ne croyez pas les mensonges allemands.

289
00:42:22,916 --> 00:42:25,267
L'unité détachée de l'armée polonaise...

290
00:42:25,291 --> 00:42:28,291
se bat et ne le fera jamais
déposer les armes.

291
00:42:30,541 --> 00:42:35,875
Personne n'a arrêté le major Hubal,
et ne le fera jamais.

292
00:42:46,750 --> 00:42:47,833
Vive la Pologne !

293
00:42:50,458 --> 00:42:52,083
On aurait besoin d'un tampon.

294
00:42:52,791 --> 00:42:54,125
Nous pouvons en obtenir un, monsieur.

295
00:42:56,708 --> 00:43:01,250
Bien! Vous vous en occupez.
Nous devons en distribuer quelque 500 exemplaires.

296
00:43:02,125 --> 00:43:03,125
Oui Monsieur.

297
00:43:04,708 --> 00:43:08,541
Voudriez-vous coopérer avec nous
de manière permanente ?

298
00:43:10,375 --> 00:43:12,500
Nous avons besoin d'hommes pour s'organiser...

299
00:43:13,916 --> 00:43:17,416
renseignement, cantonnement, rédaction.

300
00:43:19,291 --> 00:43:22,416
Notre combat doit s'étendre.
Il faut que cela devienne général.

301
00:43:23,750 --> 00:43:26,267
Vous resterez en civil et...

302
00:43:26,291 --> 00:43:29,041
organiser le quartier sous terre
à Radoszyce.

303
00:43:29,208 --> 00:43:32,750
Et vous, votre interlocuteur sur le territoire
de ces bois.

304
00:43:35,958 --> 00:43:38,000
Êtes-vous prêt à prêter serment ?

305
00:43:38,250 --> 00:43:39,583
Oui Monsieur.

306
00:43:41,541 --> 00:43:45,166
Appelle Bem et Teresa.

307
00:43:45,458 --> 00:43:46,458
Oui Monsieur!

308
00:44:04,416 --> 00:44:05,833
Attention!

309
00:44:10,708 --> 00:44:12,208
Je le jure devant Dieu...

310
00:44:14,333 --> 00:44:17,333
être fidèle à mon pays,
la République de Pologne...

311
00:44:19,916 --> 00:44:22,916
défendre l'honneur de
le soldat polonais...

312
00:44:26,416 --> 00:44:29,166
me battre pour mon pays
jusqu'à mon dernier souffle...

313
00:44:32,500 --> 00:44:34,125
et mes actions soient telles...

314
00:44:35,958 --> 00:44:38,375
pour que je puisse vivre et mourir...

315
00:44:39,291 --> 00:44:41,041
comme un bon soldat polonais.

316
00:44:45,583 --> 00:44:46,833
C'est peu profond là-bas.

317
00:44:52,916 --> 00:44:54,875
Je ne t'ai rien dit...

318
00:44:56,583 --> 00:45:00,416
Il prépare une liqueur aux herbes :
Genévrier ou absinthe.

319
00:45:00,625 --> 00:45:02,791
Mais il ne vous dévoilera pas son secret.

320
00:45:20,791 --> 00:45:22,708
Votre tour maintenant.

321
00:45:33,666 --> 00:45:34,666
Les Allemands !

322
00:45:37,958 --> 00:45:39,000
Attendez, messieurs.

323
00:45:53,416 --> 00:45:56,625
Que faites-vous ici? Tu es en congé ?

324
00:45:57,583 --> 00:45:59,916
Sortez d'ici !

325
00:46:14,416 --> 00:46:17,916
Savez-vous, monsieur,
Comment les Allemands t'appellent ?

326
00:46:21,458 --> 00:46:22,625
Le major fou.

327
00:46:26,083 --> 00:46:27,184
Liqueur de cornouiller.

328
00:46:27,208 --> 00:46:29,750
Je l'ai gardé pour une occasion spéciale.

329
00:46:30,375 --> 00:46:33,083
Et l'occasion est le bain du lieutenant.

330
00:46:37,333 --> 00:46:41,791
Et si on fondait ici un État,
pour l'hiver ?

331
00:46:42,666 --> 00:46:45,666
Nous vous accueillerons avec du pain et du sel.

332
00:46:45,958 --> 00:46:49,166
Un verre de vodka peut également être obtenu.

333
00:46:52,166 --> 00:46:53,250
Quel est le score ?

334
00:46:53,583 --> 00:46:56,250
- Treize.
- Le dernier caoutchouc de treize.

335
00:46:56,541 --> 00:46:58,875
- Combien en tout ?
- Laissez-moi voir.

336
00:46:59,041 --> 00:47:02,125
Vous vous reconnaissez ?

337
00:47:04,041 --> 00:47:06,166
J'aimerais vous le présenter.

338
00:47:15,083 --> 00:47:16,250
Un monde différent.

339
00:47:18,125 --> 00:47:22,541
Tu ferais mieux de le brûler. Les Allemands
ne sont pas seulement intéressés par l'équitation.

340
00:47:24,416 --> 00:47:27,416
Allons à l'église, messieurs.

341
00:47:27,666 --> 00:47:29,541
Je veux te montrer quelque chose.

342
00:47:33,416 --> 00:47:36,000
Reconnaissez-vous ce prêtre ?

343
00:47:41,500 --> 00:47:42,500
Par ici.

344
00:47:43,416 --> 00:47:45,500
Je vais changer. Il doit être sec maintenant.

345
00:48:00,458 --> 00:48:02,166
Ouvrez ces deux-là, messieurs.

346
00:48:13,416 --> 00:48:16,458
Les paysans les récupéraient
après la bataille.

347
00:48:18,791 --> 00:48:20,208
Et je les ai amenés ici.

348
00:48:27,291 --> 00:48:29,916
Savez-vous, Père,
comment pourrions-nous avoir une radio?

349
00:48:38,791 --> 00:48:42,125
Paris appelle !
Voici un communiqué polonais.

350
00:48:43,250 --> 00:48:47,184
Le commandant en chef,
Le général Sikorski, a ordonné...

351
00:48:47,208 --> 00:48:54,125
l'organisation de toutes sortes d'unités,
surtout techniques.

352
00:48:54,791 --> 00:48:55,791
C'est pour toi.

353
00:48:57,333 --> 00:48:58,500
Je devrais être là.

354
00:48:59,333 --> 00:49:01,583
Vous en avez déjà marre des chevaux ?

355
00:49:04,333 --> 00:49:06,416
Vous ne pouvez pas gagner cette guerre avec des chevaux.

356
00:49:10,041 --> 00:49:12,750
Oui, tu es perdu ici dans ces bois.

357
00:49:20,041 --> 00:49:23,583
Monsieur, quelques nouveaux ont été signalés.
Un sapeur, un marin,

358
00:49:23,750 --> 00:49:27,666
un civil sans formation,
il dit qu'il est tailleur.

359
00:49:29,250 --> 00:49:30,750
C'est de la cavalerie pour vous !

360
00:49:32,375 --> 00:49:33,416
Un tailleur ?

361
00:49:46,583 --> 00:49:47,791
Êtes-vous le tailleur?

362
00:49:48,333 --> 00:49:49,333
Qui moi ?

363
00:49:50,333 --> 00:49:53,333
Non, caporal Franciszek Glowacz.

364
00:49:55,250 --> 00:49:56,250
Que pouvez-vous faire ?

365
00:49:57,458 --> 00:50:00,916
J'ai servi dans la Légion étrangère.
Je peux être utile à quelque chose.

366
00:50:02,375 --> 00:50:05,708
Je suis le tailleur.
Wilczynski de Radoszyce.

367
00:50:07,875 --> 00:50:09,291
Pouvez-vous confectionner des uniformes?

368
00:50:09,458 --> 00:50:11,291
Je l'ai fait, pour les pompiers.

369
00:50:13,041 --> 00:50:15,000
Vous allez les fabriquer pour l'armée maintenant.

370
00:50:15,291 --> 00:50:20,166
Je n'ai plus besoin de toi.
Pas assez d'armes ou d'emplois pour vous.

371
00:50:24,375 --> 00:50:28,434
J'ai mes propres armes.
Mon uniforme est dans mon sac à dos.

372
00:50:28,458 --> 00:50:32,083
Je ne m'attends à aucune fonction.
Je peux enlever mes étoiles.

373
00:50:34,125 --> 00:50:35,125
Sapeur?

374
00:50:37,250 --> 00:50:38,750
Lieutenant Szymanski !

375
00:50:39,750 --> 00:50:41,083
Pourquoi toujours en uniforme ?

376
00:50:42,583 --> 00:50:44,916
Il n'y a pas eu d'ordre de démobilisation.

377
00:50:51,416 --> 00:50:53,833
- Et toi?
- Soldat Kaczorowski.

378
00:50:54,500 --> 00:50:57,041
Je n'ai pas encore tiré un coup de feu.

379
00:50:57,500 --> 00:50:58,750
Peut-être que je le ferai maintenant.

380
00:51:01,583 --> 00:51:02,583
Posez ça.

381
00:51:12,375 --> 00:51:13,416
Obtenez ces chevaux.

382
00:51:15,958 --> 00:51:17,791
- Soyez à l'affût.
- Oui Monsieur.

383
00:51:23,375 --> 00:51:25,458
Il n'y a pas de place pour 3 chevaux.

384
00:51:28,625 --> 00:51:30,000
Tout va bien ?

385
00:51:30,541 --> 00:51:31,541
Oui Monsieur.

386
00:51:32,958 --> 00:51:36,083
- Il n'y a pas de place pour 3 chevaux.
- Peut-être chez moi ?

387
00:51:49,875 --> 00:51:51,250
Pourquoi est-il si vide ?

388
00:51:52,000 --> 00:51:53,791
Tout le monde est allé à l'église.

389
00:52:06,500 --> 00:52:08,250
Ne vous retournez pas.

390
00:52:09,666 --> 00:52:12,517
Où est mon enfant ?

391
00:52:12,541 --> 00:52:14,000
Ils vont nous tuer !

392
00:52:14,166 --> 00:52:15,476
Dépêchons-nous !

393
00:52:15,500 --> 00:52:17,250
Pas de punition divine pour eux !

394
00:52:27,041 --> 00:52:31,541
La messe est terminée.
Pourquoi les cloches sonnent-elles ?

395
00:52:35,375 --> 00:52:38,250
Monsieur, ils nous suivent !

396
00:52:59,625 --> 00:53:03,041
Lève-toi, Thérèse ! Les Allemands !

397
00:53:08,791 --> 00:53:09,791
Obtenez les chevaux!

398
00:53:10,916 --> 00:53:12,083
Je serai à la grange.

399
00:53:23,625 --> 00:53:24,625
Dégagez !

400
00:53:39,541 --> 00:53:40,541
Attention!

401
00:53:41,166 --> 00:53:43,083
Le sac ! Les papiers !

402
00:53:44,291 --> 00:53:45,291
Devant!

403
00:54:00,041 --> 00:54:01,916
Où sont les autres ?

404
00:54:02,541 --> 00:54:03,541
Parlez!

405
00:54:04,875 --> 00:54:06,416
Personne ne le sait ?

406
00:54:06,875 --> 00:54:07,875
Parlez!

407
00:54:08,666 --> 00:54:10,625
Combien y en avait-il ? Parlez!

408
00:54:11,291 --> 00:54:15,666
Je ne sais pas. Cinq sont venus ici, avec des armes.

409
00:54:18,458 --> 00:54:19,458
Qui c'est?

410
00:54:20,375 --> 00:54:21,375
Ma fille.

411
00:54:31,708 --> 00:54:33,333
Le major a-t-il dormi ici ?

412
00:55:19,958 --> 00:55:20,958
Thérèse !

413
00:55:24,375 --> 00:55:27,000
- Enfin je t'ai trouvé !
- Thérèse, moi aussi !

414
00:55:29,041 --> 00:55:30,083
Que se passe-t-il?

415
00:55:40,000 --> 00:55:41,708
Les papiers sont dans le sac.

416
00:55:44,291 --> 00:55:46,500
C'est une fille dont nous avions vraiment besoin.

417
00:55:54,166 --> 00:55:55,708
Oui, ils se sont dispersés.

418
00:55:57,958 --> 00:55:59,476
Inutile d'attendre.

419
00:55:59,500 --> 00:56:01,583
Prenez mon cheval, monsieur.

420
00:56:02,833 --> 00:56:04,625
Vous partirez en patrouille.

421
00:56:06,041 --> 00:56:09,666
Je ne mets pas mes fesses sur un cheval,
tandis que d'autres marchent.

422
00:56:45,083 --> 00:56:46,083
Monsieur...

423
00:56:47,125 --> 00:56:49,083
C'est tout ce que nous avons réussi à obtenir.

424
00:56:49,583 --> 00:56:50,916
Partagez-le, Teresa.

425
00:57:25,500 --> 00:57:30,000
Ne t'inquiète pas, tu iras mieux
et reviens vers nous.

426
00:57:45,500 --> 00:57:46,625
Il fait froid.

427
00:57:48,916 --> 00:57:50,750
Nous sommes à la mi-novembre.

428
00:57:53,666 --> 00:57:56,916
Je ne te tromperai pas,
nous avons le pire à venir.

429
00:57:57,875 --> 00:58:00,666
Mais le destin nous a donné une chose inestimable.

430
00:58:01,416 --> 00:58:02,416
Liberté.

431
00:58:04,916 --> 00:58:06,541
Nous le garderons pour la Pologne.

432
00:58:08,750 --> 00:58:10,250
C'est notre devoir.

433
00:58:12,541 --> 00:58:14,458
Et notre responsabilité.

434
00:58:17,250 --> 00:58:18,666
Tant que nous vivrons.

435
00:58:26,291 --> 00:58:28,875
La Pologne n'est pas perdue.

436
00:58:29,625 --> 00:58:32,666
Tant que nous vivrons...

437
00:59:08,750 --> 00:59:11,541
Le nouveau journal de Varsovie !

438
00:59:30,291 --> 00:59:32,250
Deuxième étage, à droite.

439
00:59:41,208 --> 00:59:45,833
Accepteriez-vous de prendre la relève
le quartier de Kielce ?

440
00:59:47,291 --> 00:59:49,916
Je ne veux pas travailler dans la clandestinité.

441
00:59:50,083 --> 00:59:55,125
J'ai fait le vœu de combattre en uniforme.
Je veux donner l’exemple dans la défaite.

442
00:59:56,166 --> 01:00:00,916
Une commission spéciale enquête
les causes de la défaite.

443
01:00:03,125 --> 01:00:06,625
Je me demande s'ils viendront
à la conclusion,

444
01:00:06,916 --> 01:00:10,125
cette défaite était due à
le système de gouvernement.

445
01:00:10,458 --> 01:00:13,500
Eh bien, il y en a différents
points de vue....

446
01:00:13,833 --> 01:00:15,208
Diverses tendances.

447
01:00:19,166 --> 01:00:24,000
Notre gouvernement en France n'a pas
n'a pas encore exprimé son opinion.

448
01:00:24,958 --> 01:00:27,875
Ils sont maintenant occupés à organiser une armée.

449
01:00:28,625 --> 01:00:31,375
Espérons le bon homme
au bon endroit.

450
01:00:31,541 --> 01:00:32,833
C'est vrai.

451
01:00:35,208 --> 01:00:39,017
Quoi qu'il en soit, pour le moment, ça doit être le cas
guérilla...

452
01:00:39,041 --> 01:00:41,708
comme forme de base du combat.

453
01:00:42,375 --> 01:00:45,458
Votre expérience sera
très utile pour nous.

454
01:00:46,541 --> 01:00:51,000
Vous approuvez donc nos activités,
Général ? Je peux recruter plus d'hommes.

455
01:00:51,958 --> 01:00:56,583
Pas pressé. Utilisez la rotation. Donnez des feuilles.

456
01:00:57,708 --> 01:01:02,666
Au printemps, vous devez avoir un
des cadres et autant d'hommes que possible.

457
01:01:03,916 --> 01:01:07,208
Aucun comportement capricieux.
Nous avons beaucoup besoin de vous.

458
01:01:08,208 --> 01:01:13,291
Nous discuterons de votre transfert
en France, capitaine.

459
01:01:13,541 --> 01:01:16,500
Il y aura de la confusion là-bas
quand vous arrivez.

460
01:01:17,625 --> 01:01:21,333
Vous êtes le commandant en second
dans le quartier, Henry.

461
01:01:22,833 --> 01:01:24,583
Voici vos instructions.

462
01:01:26,458 --> 01:01:30,375
Et des contacts à Tomaszow et Opoczno.

463
01:01:36,250 --> 01:01:37,250
Eh bien, au revoir.

464
01:01:38,333 --> 01:01:40,416
Vous ne ferez jamais de moi un cavalier.

465
01:01:42,416 --> 01:01:44,333
Mais j'ai l'impression d'être un déserteur.

466
01:01:46,083 --> 01:01:47,375
Là, on a besoin de toi.

467
01:01:51,708 --> 01:01:54,500
Dis-leur comment c'est ici.

468
01:01:58,583 --> 01:02:00,625
- On le retire ?
- Oui Monsieur.

469
01:02:06,083 --> 01:02:08,583
- Et cette jument...
- Elle est belle.

470
01:02:08,750 --> 01:02:12,000
Vieux mais fort. Dur comme le cuir.

471
01:02:19,583 --> 01:02:20,583
Jésus!

472
01:02:22,875 --> 01:02:24,875
C'est le meilleur de notre écurie.

473
01:02:25,916 --> 01:02:28,666
Démon IV...

474
01:02:29,250 --> 01:02:30,416
Le meilleur sauteur.

475
01:02:46,000 --> 01:02:49,583
Mon père me racontait comment, pendant
le soulèvement de 1863...

476
01:02:49,750 --> 01:02:52,000
des insurgés venaient demander des chevaux.

477
01:02:52,333 --> 01:02:55,833
C'est une sorte de tradition familiale.

478
01:02:57,208 --> 01:03:00,708
Grand-père leur a donné
les 10 meilleurs chevaux.

479
01:03:01,708 --> 01:03:07,458
Mon oncle a rejoint le soulèvement. C'est
la même chose encore et encore ici.

480
01:03:07,875 --> 01:03:10,333
Espérons que ce ne sera pas tout à fait pareil.

481
01:03:11,916 --> 01:03:15,166
Demon aura un cavalier digne de lui.

482
01:03:16,791 --> 01:03:18,541
Merci beaucoup.

483
01:03:18,833 --> 01:03:21,458
J'aimerais être utile au moins de cette façon.

484
01:03:22,458 --> 01:03:25,958
Maintenant, je pense que les dames le feront
offre-nous un verre.

485
01:03:26,166 --> 01:03:29,041
Certainement. Tu dois avoir froid.

486
01:03:29,416 --> 01:03:33,875
Parfois - patrouilles, neiges, blizzards ;
Des culs gelés sur la selle.

487
01:03:51,208 --> 01:03:54,416
Le langage d'un soldat est fort...

488
01:03:54,916 --> 01:03:56,000
mais au point.

489
01:04:02,666 --> 01:04:05,583
- C'est pour toi.
- Trop petit.

490
01:04:07,291 --> 01:04:08,666
Je ne peux pas accepter ça.

491
01:04:09,750 --> 01:04:12,125
S'il vous plaît, ne la blessez pas.

492
01:04:14,541 --> 01:04:16,208
Ça me rappellera toi.

493
01:04:18,708 --> 01:04:20,583
J'espère que vous le trouverez utile.

494
01:04:23,416 --> 01:04:27,041
Je promeus l'élève-officier Bem au
le grade de lieutenant.

495
01:04:29,291 --> 01:04:34,208
Corporate Alicki et Roman à
le grade de sergent.

496
01:04:35,791 --> 01:04:41,166
En vigueur à compter du 24 décembre 1939.

497
01:04:41,875 --> 01:04:44,708
Signé : Torwid, brigadier-général.

498
01:04:50,833 --> 01:04:52,166
Merci, monsieur!

499
01:04:55,750 --> 01:04:57,041
Merci, monsieur!

500
01:04:59,958 --> 01:05:02,625
Rejeter! Dîner du réveillon de Noël !

501
01:05:14,083 --> 01:05:17,458
Eh bien, l’hiver est encore devant nous.

502
01:05:18,791 --> 01:05:21,875
Mais les jours seront plus longs
et le printemps plus proche.

503
01:05:23,833 --> 01:05:28,208
Que ce Noël soit le signe avant-coureur
d'espoirs comblés,

504
01:05:29,416 --> 01:05:32,458
et l'année prochaine l'uniforme polonais
protégera

505
01:05:32,708 --> 01:05:36,541
une table de Noël paisible
dans chaque foyer polonais.

506
01:05:39,500 --> 01:05:42,208
Cela vous dérangerait-il de faire les honneurs
de la maison ?

507
01:05:48,875 --> 01:05:50,708
Mes chers amis !

508
01:05:53,041 --> 01:05:58,125
Que vos mères, épouses,

509
01:05:58,625 --> 01:06:01,208
sœurs et fiancées,

510
01:06:01,833 --> 01:06:07,500
vous accueille à nouveau au plus vite,
sain et sauf.

511
01:06:16,416 --> 01:06:18,208
Eh bien, mon frère, bonne chance.

512
01:06:19,125 --> 01:06:21,041
C'est la même chose pour vous, monsieur.

513
01:06:21,583 --> 01:06:24,059
- J'espère que nous pourrons tenir le coup.
- Oui Monsieur.

514
01:06:24,083 --> 01:06:27,750
Comment nos alliés arriveront-ils ici
via l'Allemagne ?

515
01:06:28,291 --> 01:06:31,250
Eh bien, il y a plus d'Allemands là-bas
qu'ici.

516
01:06:32,916 --> 01:06:36,333
- Ne t'inquiète pas, ils arriveront d'une manière ou d'une autre.
- Oui Monsieur.

517
01:06:37,041 --> 01:06:38,416
Tout va bien ?

518
01:06:39,916 --> 01:06:43,916
Oui Monsieur! Sergents Rodziewicz
et Alicki sont allés à la messe.

519
01:06:51,250 --> 01:06:52,625
Es-tu fou ?

520
01:06:54,083 --> 01:06:56,541
Des fidèles à l'église tout d'un coup ?

521
01:06:58,333 --> 01:06:59,333
Monsieur...

522
01:07:08,791 --> 01:07:11,458
Afficher des uniformes dans le village ?

523
01:07:12,000 --> 01:07:14,416
Pour que tout le monde sache où nous sommes ?

524
01:07:16,166 --> 01:07:18,541
Dire que j’ai promu de tels imbéciles !

525
01:07:19,291 --> 01:07:22,666
Monsieur, nous sommes allés remercier Dieu

526
01:07:23,083 --> 01:07:26,416
pour notre promotion.

527
01:07:31,916 --> 01:07:35,291
Oh, un autre... héros !

528
01:07:48,583 --> 01:07:50,416
Que se passe-t-il à Opoczno ?

529
01:07:51,166 --> 01:07:54,291
Il l'a capturé pour moi et
dégrisé là-bas.

530
01:07:56,208 --> 01:07:57,208
À Opoczno.

531
01:08:04,166 --> 01:08:07,208
Il n'y a vraiment aucun mal, monsieur.

532
01:08:08,291 --> 01:08:12,333
Les gens se pressaient autour de notre uniforme comme si
c'était le Saint-Sacrement.

533
01:08:13,625 --> 01:08:15,250
Quand a lieu la messe du matin ?

534
01:09:14,416 --> 01:09:21,125
Seigneur, qui depuis tant de siècles.

535
01:09:33,833 --> 01:09:40,375
Bienheureuse Pologne.

536
01:09:43,375 --> 01:09:50,250
Avec la splendeur de la puissance et de la gloire...

537
01:10:06,958 --> 01:10:08,250
Louange à Dieu.

538
01:10:09,083 --> 01:10:10,375
Dieu soit loué.

539
01:10:23,041 --> 01:10:26,000
- Où êtes-vous stationné ?
- Pourquoi demandez-vous?

540
01:10:28,208 --> 01:10:29,250
Partout où nous le pouvons.

541
01:10:33,541 --> 01:10:40,416
Nous vous implorons.

542
01:10:43,333 --> 01:10:50,166
Devant Tes saints autels.

543
01:10:53,958 --> 01:11:00,875
Daignez restaurer, ô Seigneur.

544
01:11:03,375 --> 01:11:10,291
Notre patrie libre.

545
01:11:17,416 --> 01:11:18,458
Bonne soirée.

546
01:11:26,541 --> 01:11:27,541
Bonjour!

547
01:11:28,666 --> 01:11:29,875
Ma fille !

548
01:11:31,416 --> 01:11:33,375
Bonne soirée.

549
01:11:41,708 --> 01:11:46,666
Nous sommes l'armée régulière,
nous paierons pour tout.

550
01:11:48,333 --> 01:11:51,333
Que les filles soient sur leurs gardes
s'ils le veulent.

551
01:11:52,500 --> 01:11:57,333
Si vous voyez quelqu'un rôder,
rapporter immédiatement.

552
01:11:57,541 --> 01:11:59,791
Bien sûr.

553
01:12:01,958 --> 01:12:04,625
- Qu'est-ce que tu as ?
- Dieu!

554
01:12:04,833 --> 01:12:09,250
Que nous devrions vivre pour voir
Soldats polonais !

555
01:12:13,583 --> 01:12:16,500
- Avez-vous servi dans l'armée ?
- Pas encore.

556
01:12:16,791 --> 01:12:19,333
- Mais tu aimes le métier de soldat, n'est-ce pas ?
- Bien sûr.

557
01:12:21,041 --> 01:12:26,125
Si ton nom est sur une balle,
maman ne saura pas où tu es enterré.

558
01:12:26,458 --> 01:12:28,041
Eh, pourquoi devrais-je ?

559
01:12:28,916 --> 01:12:30,000
Et écoutez.

560
01:12:31,375 --> 01:12:36,041
Il n'y a pas de retrait de l'unité.
Si vous vous enfuyez, vous serez abattu.

561
01:12:37,583 --> 01:12:39,083
Retourne chez ta mère.

562
01:12:57,041 --> 01:13:00,000
Maruszewski, commis de poste
d'Opoczno.

563
01:13:01,458 --> 01:13:02,458
Un bénévole aussi ?

564
01:13:02,958 --> 01:13:03,958
Oui Monsieur.

565
01:13:04,625 --> 01:13:07,708
As-tu vu ce qu'est un athlète
Je viens de m'en débarrasser ?

566
01:13:08,458 --> 01:13:12,833
N'importe quel imbécile peut être fort
et en bonne santé, monsieur.

567
01:13:13,833 --> 01:13:18,500
Je peux faire toutes sortes de choses,
Je suis commis.

568
01:13:20,333 --> 01:13:22,750
Je sais bien taper.

569
01:13:23,625 --> 01:13:26,625
C'est différent,
faire rapport à l'officier de service.

570
01:13:31,333 --> 01:13:33,833
Wisniewski, caporal de réserve d'infanterie.

571
01:13:34,416 --> 01:13:38,458
- De la forteresse de Modlin.
- Très bien, choisis un pseudonyme.

572
01:13:39,500 --> 01:13:41,083
Ce n'est pas nécessaire, monsieur.

573
01:13:42,708 --> 01:13:45,666
Après le bombardement de Varsovie
Je n'ai personne.

574
01:13:48,875 --> 01:13:49,875
Et toi?

575
01:13:52,083 --> 01:13:53,708
Je suis prêtre.

576
01:13:55,166 --> 01:13:56,458
Père Ludwik Mucha.

577
01:14:00,666 --> 01:14:02,500
Montez-vous à cheval, père ?

578
01:14:04,750 --> 01:14:07,333
J'apprendrai... avec l'aide de Dieu.

579
01:14:08,458 --> 01:14:09,708
Jouez-vous au bridge ?

580
01:14:12,416 --> 01:14:13,416
J'aime même ça.

581
01:14:16,791 --> 01:14:19,500
Emmenez le père Mucha chez le capitaine Pomian.

582
01:14:20,916 --> 01:14:23,541
Il assignera un logement à notre aumônier.

583
01:14:24,750 --> 01:14:25,750
Oui Monsieur!

584
01:14:26,750 --> 01:14:27,750
Après vous.

585
01:14:35,458 --> 01:14:37,017
Vous aussi, vous voulez rejoindre l’armée ?

586
01:14:37,041 --> 01:14:41,892
- Non, mais j'ai une vilaine plaie.
- Il n'y a pas d'hôpital ici.

587
01:14:41,916 --> 01:14:46,791
C'est un long chemin jusqu'au médecin,
l'armée doit avoir quelque chose.

588
01:14:49,875 --> 01:14:50,875
Asseyez-vous.

589
01:14:53,333 --> 01:14:54,791
Où est cette plaie ?

590
01:15:07,500 --> 01:15:08,916
Tournez-le vers la lumière.

591
01:15:18,125 --> 01:15:20,041
De la vodka et une serviette !

592
01:15:35,458 --> 01:15:36,833
Pourquoi es-tu ici ?

593
01:15:44,166 --> 01:15:45,166
Tenez bon !

594
01:15:46,750 --> 01:15:47,750
Lui!

595
01:15:57,291 --> 01:16:00,125
Au fait, nous pourrions faire appel à un médecin.

596
01:16:03,041 --> 01:16:04,041
Vous en serez un.

597
01:16:05,750 --> 01:16:10,458
Moi? Je n'en ai pas la moindre idée...

598
01:16:10,833 --> 01:16:14,625
Je n'ai pas étudié le droit non plus
et je dois être un juge.

599
01:16:15,500 --> 01:16:16,666
Voici un manuel.

600
01:16:27,166 --> 01:16:29,726
- Mais c'est pour les vétérinaires...
- Et alors ?

601
01:16:29,750 --> 01:16:34,333
Donnez un quart de chaque dose.
Le cheval est aussi une créature de Dieu.

602
01:16:44,458 --> 01:16:45,791
- Romain !
- Non!

603
01:17:08,541 --> 01:17:10,541
Quelqu'un du quartier général, monsieur.

604
01:17:15,208 --> 01:17:17,208
- Colonel "Miller".
- Hubal.

605
01:17:17,666 --> 01:17:20,791
J'ai un ordre du quartier général.

606
01:17:22,791 --> 01:17:24,250
Faites comme chez vous.

607
01:17:38,000 --> 01:17:40,750
Pomian, Walbach, septembre, Dolega -
viens ici !

608
01:17:42,250 --> 01:17:43,250
Rester.

609
01:17:47,458 --> 01:17:49,250
À vos ordres, monsieur.

610
01:17:52,166 --> 01:17:55,041
Ici le Colonel "Miller"
du siège.

611
01:17:56,833 --> 01:17:59,291
Faites-lui rapport,
Je ne commande plus.

612
01:18:03,250 --> 01:18:08,291
- Capitaine Pomian à vos ordres, monsieur !
- Capitaine Walbach à vos ordres, monsieur !

613
01:18:08,541 --> 01:18:10,559
Lieutenant Sep, monsieur !

614
01:18:10,583 --> 01:18:13,000
Lieutenant Korab à vos ordres, monsieur !

615
01:18:13,291 --> 01:18:15,750
Lieutenant Dolega à vos ordres, monsieur !

616
01:18:18,208 --> 01:18:21,083
Le colonel commande-t-il
une unité de guérilla, monsieur ?

617
01:18:21,250 --> 01:18:24,291
Sinon, je ne ferai rapport qu'à vous, Major.

618
01:18:26,041 --> 01:18:28,500
J'ai une mauvaise nouvelle pour vous, messieurs.

619
01:18:30,000 --> 01:18:34,458
J'ai apporté des ordres de démobilisation.

620
01:18:41,583 --> 01:18:45,125
Pourquoi? Nous agissons avec
Le consentement du général Torwid.

621
01:18:46,500 --> 01:18:48,934
Le général ne commande plus.

622
01:18:48,958 --> 01:18:53,416
Le nouveau commandement est d'avis que
tout cela est prématuré.

623
01:18:56,875 --> 01:18:58,375
Prématuré!

624
01:18:59,166 --> 01:19:02,708
Après l'Autriche, après la Tchécoslovaquie.
Et prématuré maintenant !

625
01:19:04,166 --> 01:19:05,916
Plutôt trop tard !

626
01:19:06,791 --> 01:19:10,541
Je suis désolé mais c'est ma mission.

627
01:19:11,958 --> 01:19:17,726
Les uniformes ne peuvent pas être portés
dans des conditions souterraines.

628
01:19:17,750 --> 01:19:19,851
Nous créons nous-mêmes les conditions.

629
01:19:19,875 --> 01:19:23,458
Tu as une chance tant que
les routes sont enneigées.

630
01:19:24,541 --> 01:19:26,416
Vous le perdrez au printemps.

631
01:19:26,750 --> 01:19:28,458
Ensuite, les Alliés bougeront.

632
01:19:30,958 --> 01:19:32,541
Nous comptions tous là-dessus.

633
01:19:33,041 --> 01:19:37,666
Nous avons des informations selon lesquelles la France
ne fait que se préparer...

634
01:19:38,791 --> 01:19:40,291
pour une action défensive.

635
01:19:42,791 --> 01:19:44,267
Il fallait s'y attendre.

636
01:19:44,291 --> 01:19:48,041
Nous étions seulement censés tenir le coup
pendant deux semaines !

637
01:19:48,541 --> 01:19:52,791
Le général Kleeberg a combattu 5 semaines,
et nous avons plus de 5 mois.

638
01:19:53,458 --> 01:19:56,750
Nous venons d'être abandonnés et trompés.

639
01:19:58,416 --> 01:20:01,500
Je ne suis pas venu ici pour discuter,
lieutenant.

640
01:20:02,375 --> 01:20:05,375
J'ai apporté une commande et
propositions précises.

641
01:20:06,333 --> 01:20:10,583
Avec votre formation vous serez
utile dans le sous-sol.

642
01:20:11,500 --> 01:20:12,500
En tant que cadre.

643
01:20:20,625 --> 01:20:22,000
Si c'est le cas...

644
01:20:24,500 --> 01:20:26,333
alors je me subordonne...

645
01:20:27,333 --> 01:20:29,333
à l'ordre du quartier général.

646
01:20:40,583 --> 01:20:44,125
Colonel, je me présente au service clandestin.

647
01:20:47,833 --> 01:20:50,916
Je n'abandonnerai pas mon cheval, monsieur.

648
01:20:52,208 --> 01:20:55,041
Et je ne roulerai pas en pantalon civil.

649
01:20:57,250 --> 01:20:59,875
Nous exigeons des ordres, monsieur.

650
01:21:07,083 --> 01:21:11,208
Nous pouvons vous absoudre de votre serment.
Vous l'avez pris devant nous.

651
01:21:12,125 --> 01:21:13,208
Et Dieu aussi.

652
01:21:17,416 --> 01:21:19,791
Personne ne peut me libérer de mon serment.

653
01:21:23,041 --> 01:21:25,833
Vous parlez de différentes formes
de combat.

654
01:21:27,166 --> 01:21:30,583
Peu importe comment tu l'appelles,
cela ne me trompera pas.

655
01:21:31,708 --> 01:21:35,708
J'en ai marre d'écouter
les arguments des politiciens.

656
01:21:38,166 --> 01:21:41,916
La nation a besoin d'un exemple
se remettre de la défaite.

657
01:21:42,875 --> 01:21:46,583
J'en dirai encore plus - il faut
une démonstration.

658
01:21:49,458 --> 01:21:52,833
Si les alliances s'avèrent
des bouts de papier,

659
01:21:54,041 --> 01:21:58,375
alors c'est une erreur politique
et la mauvaise route.

660
01:22:01,250 --> 01:22:02,666
Je ne sais pas moi-même...

661
01:22:09,250 --> 01:22:11,666
C'est une question de conscience.

662
01:22:12,833 --> 01:22:14,333
Tu ne m'as pas juré.

663
01:22:18,416 --> 01:22:23,458
Les ordres du quartier général doivent être
lire aux sous-unités.

664
01:22:25,208 --> 01:22:26,208
Oui Monsieur.

665
01:22:30,541 --> 01:22:32,583
Tir sur l'avant-poste sud !

666
01:22:34,583 --> 01:22:37,208
Alarme de combat ! Tout le monde aux sous-unités.

667
01:22:43,708 --> 01:22:46,375
Je suis également à votre disposition.

668
01:22:46,833 --> 01:22:48,875
Un fusil pour le colonel !

669
01:22:57,250 --> 01:22:58,250
Qu'est-ce que c'était ?

670
01:22:59,000 --> 01:23:03,916
Ils ont mitraillé la lisière de la forêt.
Nous avons tiré et nous nous sommes retirés.

671
01:23:07,541 --> 01:23:09,125
Quel genre d'idiot était-il ?

672
01:23:09,291 --> 01:23:10,375
Vous le saurez bientôt.

673
01:23:19,958 --> 01:23:21,625
Que vais-je faire maintenant ?

674
01:23:22,041 --> 01:23:23,750
Tous nos efforts pour rien !

675
01:23:45,916 --> 01:23:47,333
Tu vas me manquer.

676
01:23:49,375 --> 01:23:52,541
Dissoudre l'unité.
Nous nous réunirons au printemps.

677
01:23:54,041 --> 01:23:57,083
Dois-je leur dire d'aller en enfer ?

678
01:23:57,625 --> 01:24:02,583
Directement dans les griffes allemandes ? Sans
des documents ? Être repéré comme des poux ?

679
01:24:04,250 --> 01:24:06,375
Ordonne-moi de rester, bon sang !

680
01:24:10,916 --> 01:24:11,916
Au revoir.

681
01:24:31,500 --> 01:24:34,291
- Lancer Teresa.
- Oui Monsieur.

682
01:24:36,916 --> 01:24:39,125
Il n'y avait aucun ordre de pleurer.

683
01:24:39,833 --> 01:24:41,791
Des scélérats ! Il y en a tellement qui partent.

684
01:24:43,833 --> 01:24:47,333
Ils vont se battre aussi.

685
01:24:56,083 --> 01:24:57,083
Toi aussi?

686
01:24:59,750 --> 01:25:02,892
Avec votre permission, monsieur,
Je signale que je reste !

687
01:25:02,916 --> 01:25:04,500
Nous aussi !

688
01:25:12,375 --> 01:25:17,666
Nous, les guérilleros du major Hubal.

689
01:25:18,208 --> 01:25:24,083
Vont mener une bataille sanglante
Avec les Allemands.

690
01:25:24,666 --> 01:25:30,250
Nos cœurs brûlent de vengeance…

691
01:25:30,583 --> 01:25:31,916
Combien restent ?

692
01:25:33,041 --> 01:25:34,583
Environ quatre-vingts.

693
01:25:38,708 --> 01:25:41,791
J'ai peur de ne pas avoir réalisé
ma mission.

694
01:25:44,958 --> 01:25:47,833
Appelez ça mon insubordination.

695
01:25:55,458 --> 01:25:57,625
J'aimerais que tu aies raison, pas nous.

696
01:26:00,375 --> 01:26:01,375
Merci.

697
01:26:09,583 --> 01:26:11,083
Attention!

698
01:26:13,458 --> 01:26:16,083
Tournez à droite !

699
01:27:13,083 --> 01:27:14,083
Monsieur...

700
01:27:15,791 --> 01:27:17,083
Attendez avec l'alarme.

701
01:27:19,750 --> 01:27:23,500
Laissez la patrouille reconnaître
la route Skloby-Huciska.

702
01:27:24,208 --> 01:27:25,208
Oui Monsieur!

703
01:27:26,791 --> 01:27:30,083
Puis-je avoir la permission de commander
la patrouille, monsieur ?

704
01:27:30,916 --> 01:27:34,125
Ils ont une mitrailleuse. Nous le prendrons.

705
01:27:34,958 --> 01:27:36,250
Ensuite, nous en aurons deux.

706
01:27:38,458 --> 01:27:39,458
D'accord.

707
01:27:46,125 --> 01:27:47,125
C'est calme maintenant.

708
01:28:14,875 --> 01:28:16,000
Revenir!

709
01:28:37,583 --> 01:28:39,666
Laisse-moi tranquille! C'est un ordre.

710
01:29:06,333 --> 01:29:07,333
Doléga !

711
01:29:09,750 --> 01:29:11,708
Ordres pour les commandants de peloton.

712
01:29:12,291 --> 01:29:15,750
Kisielewski tient la colline
au-dessus des gorges.

713
01:29:16,833 --> 01:29:19,458
Bilski protégera son flanc gauche. Sep!

714
01:29:21,500 --> 01:29:26,708
Reconnaître la route Nieklan. L'attaque
de Skloby est probablement simulé.

715
01:29:27,291 --> 01:29:30,291
- La véritable attaque viendra de là.
- Oui Monsieur.

716
01:29:32,375 --> 01:29:34,208
Marche en avant !

717
01:29:35,250 --> 01:29:36,791
Armes de piste !

718
01:31:05,208 --> 01:31:06,750
Jésus! Ils vont nous écraser !

719
01:31:10,125 --> 01:31:11,583
Où aller, imbécile ?

720
01:31:21,083 --> 01:31:24,708
Les Allemands contournent notre flanc gauche.
Bilski bat en retraite !

721
01:31:24,875 --> 01:31:27,041
Des volontaires pour une patrouille de combat !

722
01:31:28,708 --> 01:31:33,541
Vous renforcerez Bilski ! Passer par
la forêt et mitrailler leurs flancs !

723
01:31:33,750 --> 01:31:35,666
Oui Monsieur! Suis-moi!

724
01:31:45,250 --> 01:31:50,125
Une trentaine de voitures sur la route de Nieklan.
Ça doit être tout le personnel, monsieur.

725
01:31:51,250 --> 01:31:53,851
-Alicki !
- Oui Monsieur.

726
01:31:53,875 --> 01:31:57,208
Prends le reste des hommes et
rapide et précis jusqu'en septembre.

727
01:31:57,666 --> 01:32:01,541
Coupez leur retraite ! Et les voitures...

728
01:32:02,375 --> 01:32:03,583
Oui, monsieur !

729
01:32:07,208 --> 01:32:08,333
Marche en avant !

730
01:32:20,750 --> 01:32:24,250
Quand septembre frappe,
l'infanterie attaquera.

731
01:32:24,791 --> 01:32:27,541
- Répétez ceci à Kisielewski.
- Oui Monsieur!

732
01:34:41,916 --> 01:34:43,958
Pourquoi n'avez-vous pas suivi l'infanterie ?

733
01:34:45,041 --> 01:34:47,208
Reste-t-il des munitions pour mitraillette ?

734
01:34:47,916 --> 01:34:48,916
Aucun.

735
01:34:49,416 --> 01:34:51,666
- Et les grenades ?
- Aucun!

736
01:34:59,375 --> 01:35:00,375
Comment était-ce?

737
01:35:01,583 --> 01:35:03,250
Très bien, monsieur !

738
01:35:09,333 --> 01:35:10,333
Bania !

739
01:35:12,958 --> 01:35:15,958
- Amenez les blessés au Père Ptaszynski.
- Oui Monsieur.

740
01:35:21,583 --> 01:35:23,416
Vous enterrez les morts.

741
01:35:23,625 --> 01:35:25,101
Je promets que je le ferai.

742
01:35:25,125 --> 01:35:27,833
Et dites aux Allemands que nous vous y avons forcé.

743
01:35:49,125 --> 01:35:50,125
Merci!

744
01:37:45,750 --> 01:37:47,250
Nous avons une demande, monsieur.

745
01:37:48,416 --> 01:37:51,291
Il y a une danse dans le village.
Pouvons-nous y aller ?

746
01:37:54,208 --> 01:37:56,750
Très bien, mais tu dois être de retour à dix heures.

747
01:37:56,916 --> 01:37:57,916
Oui Monsieur!

748
01:38:02,625 --> 01:38:03,625
Puis-je y aller aussi ?

749
01:38:05,166 --> 01:38:06,166
Oui.

750
01:38:08,416 --> 01:38:10,125
Mais tu as dit...

751
01:38:11,666 --> 01:38:15,291
C'était il y a longtemps. Vous pouvez maintenant.

752
01:39:04,583 --> 01:39:06,833
Nous diffusons des informations en polonais.

753
01:39:07,041 --> 01:39:11,125
Les militaires de la ligne Maginot

754
01:39:11,458 --> 01:39:14,083
j'ai reçu des cadeaux de Noël
et des lettres.

755
01:39:14,458 --> 01:39:18,934
Les artistes populaires s'en souviennent.

756
01:39:18,958 --> 01:39:22,000
Maurice Chevalier lui-même chantait pour eux.

757
01:39:30,666 --> 01:39:32,416
Tu n'es pas allé au bal ?

758
01:39:38,333 --> 01:39:40,125
Quel est le problème, Teresa ?

759
01:39:47,625 --> 01:39:50,226
Est-ce vrai que tu as aidé
l'armée avant ?

760
01:39:50,250 --> 01:39:53,166
Oui. J'ai coupé les fils téléphoniques allemands.

761
01:39:58,208 --> 01:39:59,458
Est-ce que c'est très mauvais maintenant ?

762
01:40:05,041 --> 01:40:06,541
Veux-tu rentrer à la maison ?

763
01:40:07,125 --> 01:40:08,833
Quelle maison ! Juste ma tante.

764
01:40:10,791 --> 01:40:12,083
La maison est toujours la maison.

765
01:40:18,666 --> 01:40:19,666
Je vais le coudre.

766
01:40:25,000 --> 01:40:28,333
J'ai un infirmier. Allez au bal.

767
01:40:37,833 --> 01:40:39,125
Je t'ordonne d'y aller !

768
01:41:02,000 --> 01:41:03,583
Jouez, les garçons !

769
01:41:04,000 --> 01:41:07,291
Personne ne sait qui va
jouer pour nous demain.

770
01:41:50,541 --> 01:41:52,208
Ne tirez pas !

771
01:42:28,250 --> 01:42:29,458
Kisielewski, septembre!

772
01:42:31,583 --> 01:42:34,184
Vous vous souvenez de la ligne ferroviaire à voie étroite ?

773
01:42:34,208 --> 01:42:36,559
- Oui Monsieur!
- Repoussez-les à tout prix !

774
01:42:36,583 --> 01:42:37,583
Oui Monsieur!

775
01:42:46,875 --> 01:42:47,875
Réparez les baïonnettes !

776
01:42:50,500 --> 01:42:54,208
Étalez-vous, avancez à gauche !

777
01:44:43,375 --> 01:44:45,666
Nous serons tous tués.

778
01:44:46,833 --> 01:44:50,125
Tu ne te fais pas d'illusions
nous vivrons éternellement, n'est-ce pas ?

779
01:44:59,125 --> 01:45:03,750
Ils pensaient que nous étions un fer de lance.
Maintenant, ils attendent l'armée de Hubal.

780
01:45:05,041 --> 01:45:06,916
Et nous passerons la journée ici.

781
01:45:08,708 --> 01:45:09,708
Au bois !

782
01:46:43,125 --> 01:46:44,875
Nous ne pouvons pas supporter tout cela.

783
01:46:46,791 --> 01:46:49,250
Et nous devons laisser les blessés derrière nous.

784
01:46:49,416 --> 01:46:50,416
Sep!

785
01:46:52,708 --> 01:46:53,708
Monsieur?

786
01:46:53,875 --> 01:46:54,916
Nous devons nous séparer.

787
01:46:56,666 --> 01:46:57,666
Je comprends.

788
01:46:58,458 --> 01:47:00,916
Direction - la Sainte-Croix
Montagnes.

789
01:47:01,541 --> 01:47:04,541
Et la machine à écrire et la radio ?

790
01:47:06,041 --> 01:47:07,916
Emportez la machine à écrire avec vous.

791
01:47:08,125 --> 01:47:12,541
Au diable la radio ! Nous avons entendu
assez parlé de la ligne Maginot.

792
01:47:36,000 --> 01:47:38,500
Alicki, vérifie.

793
01:48:17,958 --> 01:48:20,750
Je ne connaissais pas les limites
de mon endurance.

794
01:48:22,875 --> 01:48:24,000
Personne ne le fait jamais.

795
01:48:25,750 --> 01:48:28,625
- Vous nous avez été utile, Père.
- Merci.

796
01:48:33,166 --> 01:48:34,208
Dieu soit avec toi.

797
01:48:43,208 --> 01:48:47,875
Teresa, mets ta tenue civile demain matin.
et essayez de trouver l'infanterie.

798
01:48:52,125 --> 01:48:54,875
Un messager de
le commandement du district, monsieur !

799
01:48:55,041 --> 01:48:56,916
Le lieutenant Czarny avec les ordres...

800
01:48:59,416 --> 01:49:00,833
du siège.

801
01:49:01,666 --> 01:49:03,125
Ils se sont souvenus de moi.

802
01:49:16,833 --> 01:49:17,833
Pour moi?!

803
01:49:21,666 --> 01:49:25,142
Dissoudre l'unité ?
Me menacer d'une cour martiale ?

804
01:49:25,166 --> 01:49:30,625
Signé « Grabica » ! Qui est-il ?
Un connard civil ?

805
01:49:30,916 --> 01:49:33,791
Je ne savais pas.
Je devais livrer cette commande.

806
01:49:36,416 --> 01:49:39,541
Maruszewski! La machine à écrire !

807
01:49:47,833 --> 01:49:48,833
Taper!

808
01:49:51,333 --> 01:49:54,750
Je ne sais pas et je ne veux pas savoir
des "Grabicas" !

809
01:49:56,000 --> 01:49:57,500
Commandes - mon cul !

810
01:49:59,041 --> 01:50:00,041
Écrivez : Cul !

811
01:50:01,375 --> 01:50:05,208
Signé : Commandant, Unité Détachée
de l'armée polonaise, le major Hubal.

812
01:50:09,833 --> 01:50:13,125
Si tu m'en apportes d'autres comme ça
Je vais te tuer !

813
01:51:24,208 --> 01:51:26,041
Jésus-Christ !

814
01:51:30,166 --> 01:51:31,541
Non!!

815
01:53:42,791 --> 01:53:45,458
Nous n'y arriverons pas. Séparons-nous.

816
01:53:46,625 --> 01:53:49,250
Direction : Les montagnes Saintes.

817
01:55:28,875 --> 01:55:32,166
Galki, Skloby, Huciska - incendiés.

818
01:55:32,708 --> 01:55:37,916
Des hommes de 15 à 60 ans ont tous été assassinés.

819
01:55:39,958 --> 01:55:40,958
Ce n'est pas vrai !

820
01:55:43,000 --> 01:55:45,250
Ils sont venus me chercher. J'ai dû m'échapper.

821
01:55:47,875 --> 01:55:49,916
Anciennes méthodes teutoniques.

822
01:55:50,625 --> 01:55:54,208
C'est ce qu'ils ont fait à Bydgoszcz,
Waouh, Anin.

823
01:55:54,583 --> 01:55:58,541
Et cela continuera, quoi que nous fassions.

824
01:56:00,750 --> 01:56:03,208
Si vous croyez en Dieu...

825
01:56:10,500 --> 01:56:14,208
Gott mit uns...

826
01:56:16,708 --> 01:56:18,208
Laissez-moi tranquille, Père.

827
01:56:37,333 --> 01:56:39,750
Patrouille prête à marcher, monsieur !

828
01:57:05,875 --> 01:57:11,208
N'y allez pas maintenant.
Je dois lui dire au revoir.

829
01:57:11,375 --> 01:57:13,416
C'est un moment terrible pour lui.

830
01:58:06,375 --> 01:58:09,625
Choisissez un endroit pour vous arrêter.
Sec et près d'un peu d'eau.

831
01:58:13,541 --> 01:58:15,916
Nous ne cantonnerons plus dans les villages.

832
01:58:32,166 --> 01:58:36,916
L'Union de Lutte Armée.
Avril 1940. Un communiqué.

833
01:58:38,041 --> 01:58:45,000
Le détachement du major Hubal a mené une lourde
bataille du 30 mars 1940

834
01:58:45,708 --> 01:58:49,541
avec une division allemande, la dispersant.

835
01:58:49,708 --> 01:58:53,000
Pertes allemandes : 200 tués
et de nombreux blessés.

836
01:58:53,208 --> 01:58:55,166
Eh bien, il n'y en avait pas beaucoup.

837
01:58:56,250 --> 01:59:00,333
On rapporte que les Allemands
ont attaqué le Danemark et la Norvège.

838
01:59:04,083 --> 01:59:05,250
C'est une nouvelle.

839
01:59:08,166 --> 01:59:11,125
Des brigades polonaises débarquent à Narvik.

840
01:59:15,000 --> 01:59:17,916
Les lignes de transport ennemies
sera prolongé.

841
01:59:19,083 --> 01:59:23,333
Une guerre sur plusieurs fronts
devrait les achever.

842
01:59:24,791 --> 01:59:27,750
C'est ainsi que cette guerre devrait se développer.

843
01:59:32,375 --> 01:59:34,000
Cette nouvelle est un véritable cadeau.

844
01:59:35,750 --> 01:59:38,416
Vous nous avez encouragés, les filles.

845
01:59:42,583 --> 01:59:45,875
Et il y a ce "Grabica",

846
01:59:47,166 --> 01:59:49,416
me menaçant de cour martiale.

847
01:59:55,000 --> 01:59:56,541
Nous devons le célébrer.

848
01:59:57,833 --> 01:59:58,833
Romain....

849
02:00:05,458 --> 02:00:09,166
En 1938, aux manœuvres
Je commandais un régiment.

850
02:00:09,875 --> 02:00:13,333
L'ennemi était de l'autre côté du fleuve.

851
02:00:17,916 --> 02:00:21,208
Je pensais à ce que je ferais si c'était le cas
une vraie guerre.

852
02:00:22,083 --> 02:00:27,583
Nous avons traversé la rivière 3 km en amont.
Je suis arrivé derrière eux.

853
02:00:28,833 --> 02:00:31,875
Nous avons capturé le personnel et
la moitié des arbitres...

854
02:00:33,500 --> 02:00:37,375
en plein rasage.

855
02:00:38,833 --> 02:00:43,208
Les manœuvres étaient censées durer
3 jours, ils ont duré 3 heures.

856
02:00:43,625 --> 02:00:48,125
Et j'avais deux barres et une étoile.
Je n'ai jamais eu la deuxième étoile.

857
02:00:49,416 --> 02:00:51,583
Mais cela n'a pas d'importance.

858
02:00:52,458 --> 02:00:55,833
Après la guerre, colonels et généraux

859
02:00:56,875 --> 02:00:59,875
je reviendrai pour les décorations
et de bons emplois,

860
02:01:00,916 --> 02:01:07,583
et j'enlèverai mon uniforme,
rase ma barbe,

861
02:01:08,458 --> 02:01:10,541
et aller en Afrique pour tuer des lions.

862
02:01:10,958 --> 02:01:13,125
Et tu viendras avec moi, bien sûr.

863
02:01:41,833 --> 02:01:43,041
La mort est proche.

864
02:01:43,250 --> 02:01:44,642
Superstition.

865
02:01:44,666 --> 02:01:46,625
Ne le croyez pas, Major.

866
02:01:50,333 --> 02:01:52,458
Wroblewski, le forestier, monsieur.

867
02:01:55,250 --> 02:01:56,250
Faites-le entrer.

868
02:01:56,583 --> 02:01:58,666
Il veut te parler seul...

869
02:02:18,708 --> 02:02:22,291
Allemands à Opoczno, Konskie, Chlewiska.

870
02:02:23,041 --> 02:02:26,000
Dans chaque village de ce côté
de la rivière Pilica.

871
02:02:29,958 --> 02:02:33,041
Ne t'inquiète pas. Nous allons y aller
sortir d'ici...

872
02:02:39,916 --> 02:02:40,916
Qu'est-ce que c'est ?

873
02:02:42,916 --> 02:02:44,750
Veuillez être d'accord, monsieur.

874
02:02:45,250 --> 02:02:48,291
Tu peux te cacher chez moi pendant un moment.

875
02:02:50,000 --> 02:02:51,000
Emportez-le.

876
02:02:53,875 --> 02:02:56,416
J'ai le même droit de porter un uniforme,

877
02:02:57,625 --> 02:03:00,166
comme ceux qui débarquent actuellement à Narvik.

878
02:03:06,916 --> 02:03:10,791
Vous avez un protecteur, les filles.
Vous reviendrez sain et sauf.

879
02:03:11,625 --> 02:03:15,041
Nous passerons la nuit ici.
Nous irons demain.

880
02:03:16,625 --> 02:03:17,625
C'est un ordre.

881
02:03:28,666 --> 02:03:30,666
Nous traverserons la Pilica à l'aube.

882
02:04:56,833 --> 02:04:58,625
Tout va bien, monsieur.

883
02:05:06,041 --> 02:05:09,750
Jésus! Majeur!

884
02:05:10,125 --> 02:05:13,041
N'ayez pas peur.
Nous resterons dans la forêt.

885
02:05:13,833 --> 02:05:16,934
Donnez-nous du foin et du pain.

886
02:05:16,958 --> 02:05:18,791
- Je vais le faire !
- Rentrez à l'intérieur !

887
02:05:19,583 --> 02:05:21,500
Entrez! Réchauffez-vous.

888
02:05:21,750 --> 02:05:24,291
Merci. Nous retournons auprès de nos hommes.

889
02:05:44,291 --> 02:05:47,041
Nous avons tenu le coup aussi longtemps
il y avait un espoir.

890
02:06:21,166 --> 02:06:25,000
Eh bien, tirez ! Tu as assez de monde
sur votre conscience !

891
02:06:31,041 --> 02:06:32,041
Sortir!

892
02:07:04,625 --> 02:07:05,625
Entendez-vous ?

893
02:07:14,708 --> 02:07:16,083
Regardez, les Allemands !

894
02:07:21,333 --> 02:07:22,333
Une patrouille.

895
02:07:40,625 --> 02:07:42,083
Les Allemands.

896
02:07:49,208 --> 02:07:52,934
Cela ressemble à la fin.
Prends la mitraillette et couvre-nous !

897
02:07:52,958 --> 02:07:54,208
Nous reculons !

898
02:09:12,583 --> 02:09:13,625
Le connaissez-vous ?

899
02:09:14,291 --> 02:09:15,291
Non.

900
02:09:18,833 --> 02:09:19,833
Non.

901
02:11:14,125 --> 02:11:21,142
À ce jour, nous ne savons pas où
Le major Henryk Dobrzanski a été enterré.

902
02:11:21,166 --> 02:11:28,125
La peur des Allemands était si grande
de la légende de Hubal.


