1
00:00:13,446 --> 00:00:15,614
Ted:
Dakle, djeco, želite li
čuti priču
2
00:00:15,616 --> 00:00:16,949
O vremenu kada sam oglušio?
3
00:00:16,951 --> 00:00:17,983
Zašto uopće pita?
4
00:00:17,985 --> 00:00:19,885
Znam, upravo ide
da nam ipak kažeš.
5
00:00:19,887 --> 00:00:21,453
Sigurno jesam.
6
00:00:21,455 --> 00:00:24,623
Robin je ušetao u bar
i rekao...
7
00:00:24,625 --> 00:00:26,125
Reci da si moja kuja.
8
00:00:26,127 --> 00:00:27,326
Ja sam tvoja kučka.
9
00:00:27,328 --> 00:00:32,664
Jer večeras dolazim po nas
sve u redu.
10
00:00:32,666 --> 00:00:34,466
"U redu," super!
11
00:00:34,468 --> 00:00:36,802
Što se događa?
Jesam li upravo imao moždani udar?
12
00:00:36,804 --> 00:00:38,670
Dobro je ime kluba.
13
00:00:38,672 --> 00:00:41,473
Nevjerojatno ekskluzivno.
Ovaj moj prijatelj
14
00:00:41,475 --> 00:00:42,708
Jednom čekao vani
dva sata,
15
00:00:42,710 --> 00:00:43,876
Nisam mogao ući.
16
00:00:43,878 --> 00:00:45,477
Prijatelj te nazvao?
17
00:00:45,479 --> 00:00:48,714
Ne, moj prijatelj
imenovan šuti.
18
00:00:49,516 --> 00:00:50,916
Da, pa, vlasnik ide
u moju teretanu.
19
00:00:50,918 --> 00:00:54,219
Ispostavilo se da je obožavatelj
moje izvještavanje za metro vijesti jedan.
20
00:00:54,221 --> 00:00:55,888
Sada sam na popisu
za večeras.
21
00:00:55,890 --> 00:00:57,523
Bravo, Scherbatsky.
22
00:00:57,525 --> 00:01:00,492
Postaješ dugačak
i teško sricati
kućno ime.
23
00:01:00,494 --> 00:01:02,561
Čak me dobiva
u v.I.P. Soba.
24
00:01:02,563 --> 00:01:04,663
Da, samo ti želi pokazati
njegov vlastiti v.I.P.,
25
00:01:04,665 --> 00:01:05,998
Ako znaš što mislim.
26
00:01:06,000 --> 00:01:09,068
U redu, što znači v.I.P.
Stani za
27
00:01:09,070 --> 00:01:10,235
U svom malom svemiru?
28
00:01:10,237 --> 00:01:14,073
Pa, znam da je "p" penis.
29
00:01:14,841 --> 00:01:16,075
Sjajno, pa vi ste za.
30
00:01:16,077 --> 00:01:17,276
Trebam li pozvati maršala
i ljiljan?
31
00:01:17,278 --> 00:01:20,512
Zašto je ovo bilo smiješno?
Objasnit ću.
32
00:01:20,514 --> 00:01:23,949
Vidiš, Lily je bila
odgojiteljica u vrtiću,
33
00:01:23,951 --> 00:01:25,884
I tako jedno sudbonosno vrijeme spavanja...
34
00:01:25,886 --> 00:01:28,187
Austin i ja smo potrošili
Subota navečer
35
00:01:28,189 --> 00:01:30,089
Na najšarmantniji mali
noćenje s doručkom.
36
00:01:30,091 --> 00:01:31,924
Bilo je tako lijepo.
37
00:01:31,926 --> 00:01:33,525
Što ste radili ovaj vikend?
38
00:01:34,194 --> 00:01:37,696
Hajde, hajde, puc, puc, puc!
39
00:01:37,698 --> 00:01:39,598
Deset sekundi!
40
00:01:39,600 --> 00:01:41,066
Pušite, gubitnici!
41
00:01:41,068 --> 00:01:43,068
( Podrigivanje )
42
00:01:43,070 --> 00:01:46,872
Znate, mirno vrijeme
sa zaručnikom.
43
00:01:46,874 --> 00:01:48,907
Lily:
Ne znam,
44
00:01:48,909 --> 00:01:50,609
Samo sam se osjećao posramljeno.
45
00:01:50,611 --> 00:01:52,778
Claire je mojih godina i
ona i njen muž
46
00:01:52,780 --> 00:01:54,980
Uradite sve ovo otmjeno
stvari za odrasle.
47
00:01:54,982 --> 00:01:58,217
Možda bismo trebali početi raditi
neke stvari za odrasle.
48
00:01:58,219 --> 00:02:00,919
To su neke prilično odrasle stvari
napravili smo jutros.
49
00:02:00,921 --> 00:02:03,188
Da, ali nije bilo otmjeno.
50
00:02:04,257 --> 00:02:06,625
Možda smo trebali
zabava s kušanjem vina.
51
00:02:06,627 --> 00:02:08,727
volim vino.
52
00:02:08,729 --> 00:02:09,995
Volim kušati.
53
00:02:09,997 --> 00:02:11,263
Znaš da znam tulumariti.
54
00:02:11,265 --> 00:02:12,831
Učinimo to.
Zaljuljajmo se.
55
00:02:12,833 --> 00:02:14,166
Stil zrelosti.
56
00:02:15,468 --> 00:02:17,336
I od tada
ona ga je prijavljivala
57
00:02:17,338 --> 00:02:18,437
Za klubove knjiga,
tečajevi kuhanja...
58
00:02:18,439 --> 00:02:20,105
Sve stvari koje radite
kad znaš
59
00:02:20,107 --> 00:02:22,407
Gdje leži tvoja sljedeća tisuću
dolaze iz.
60
00:02:22,409 --> 00:02:24,910
Dakle, ne, Lily i Marshall
neće nam se pridružiti.
61
00:02:24,912 --> 00:02:25,978
Shvaćam.
62
00:02:25,980 --> 00:02:27,980
U svakom slučaju, Ted, drugi dio
moje priče:
63
00:02:27,982 --> 00:02:29,414
Moje prijateljice Kelly
bit će tamo.
64
00:02:29,416 --> 00:02:32,084
Kelly, koja je navodno
Idem voljeti.
65
00:02:32,086 --> 00:02:33,585
Oh, voljet ćeš Kelly.
66
00:02:33,587 --> 00:02:35,821
Ona je zabavna, ona je pametna,
živi u trenutku...
67
00:02:35,823 --> 00:02:36,823
Prijevod: Ona je ružna,
68
00:02:36,824 --> 00:02:39,758
Ona je ružna, uvlači se u ružno.
69
00:02:39,760 --> 00:02:41,593
Oh, i ona je totalno zgodna.
70
00:02:41,595 --> 00:02:44,663
U redu, pretpostavljam da bih je mogao uzeti
s tvojih ruku na jednu večer.
71
00:02:44,665 --> 00:02:46,265
Pa imaš li još koju
72
00:02:46,267 --> 00:02:47,533
Zgodne, slobodne prijateljice?
73
00:02:47,535 --> 00:02:47,933
Ne.
74
00:02:47,935 --> 00:02:49,334
Kelly...
75
00:02:49,336 --> 00:02:50,836
(glas se gubi)
76
00:02:52,272 --> 00:02:53,872
Oh, ne, Ted, tvoj blejzer!
77
00:02:53,874 --> 00:02:56,375
Netko je prolio prekrasno
svuda po njemu.
78
00:02:56,377 --> 00:02:57,476
Volim to.
79
00:02:57,478 --> 00:02:58,844
Hvala.
80
00:02:58,846 --> 00:03:01,947
I kosa mu je bila savršena.
81
00:03:01,949 --> 00:03:03,849
Nosimo istu košulju.
82
00:03:03,851 --> 00:03:07,219
Oh, čekaj, ne, to je samo moje
košulja koja se odražava u tvojoj.
83
00:03:07,221 --> 00:03:10,689
Jedna od 24 sličnosti
između djevojaka i riba
84
00:03:10,691 --> 00:03:12,691
Je da se oboje privlače
na sjajne predmete.
85
00:03:12,693 --> 00:03:14,960
Ti stvarno nikad ne čitaš
moj blog, a ti?
86
00:03:14,962 --> 00:03:17,529
U redu, limeni čovječe,
idemo udariti.
87
00:03:17,531 --> 00:03:19,965
U redu, dobro, zabavite se na
vaš mali disko, dečki.
88
00:03:19,967 --> 00:03:21,967
Što se dovraga dogodilo
ovoj dvojici?
89
00:03:21,969 --> 00:03:23,535
Marshall i ja jesmo
samo odrastanje.
90
00:03:23,537 --> 00:03:24,970
Da, ide
biti i sladak.
91
00:03:24,972 --> 00:03:27,739
Kao večeras, kušamo
sva ova različita vina,
92
00:03:27,741 --> 00:03:30,075
Uparujući ih s ovima
cool gurmanski sirevi.
93
00:03:30,077 --> 00:03:32,311
Wow, tko bi znao biti unutra
94
00:03:32,313 --> 00:03:34,413
Opredijeljeni heteroseksualac
odnos
95
00:03:34,415 --> 00:03:36,848
Može učiniti tipa tako gay?
96
00:03:36,850 --> 00:03:38,050
Ted:
U redu, cool klinci
97
00:03:38,052 --> 00:03:40,219
Odlaze sada.
98
00:03:40,221 --> 00:03:43,222
Bako, dedo, ne čekaj.
99
00:03:50,363 --> 00:03:52,264
( Svira techno-pop )
100
00:03:52,266 --> 00:03:54,566
Bože, oh, bože.
101
00:03:54,568 --> 00:03:58,003
Ima ih
svirepog izgleda
kotleti ovdje večeras.
102
00:03:58,005 --> 00:04:00,105
U redu, strategija spajanja.
103
00:04:00,107 --> 00:04:02,374
Colon, nađi kotlet,
104
00:04:02,376 --> 00:04:03,575
Zatvori je ranije,
105
00:04:03,577 --> 00:04:06,378
Grind s njom sve
noć dok ne bude moja.
106
00:04:06,380 --> 00:04:08,580
Primijenite ove strategije
ikad radila za tebe?
107
00:04:08,582 --> 00:04:12,784
pitanje je:
Primijenite ove strategije
nikad ne radi za mene?
108
00:04:12,786 --> 00:04:15,621
U svakom slučaju, odgovor je
otprilike pola vremena.
109
00:04:17,857 --> 00:04:19,491
Kučke moje!
110
00:04:20,026 --> 00:04:21,026
Pogledaj ovo.
111
00:04:21,028 --> 00:04:23,762
Hm, sa mnom su.
112
00:04:25,798 --> 00:04:28,433
Hm, i mi smo njezine kuje.
113
00:04:29,102 --> 00:04:31,270
Čekat ćemo ovdje.
114
00:04:32,372 --> 00:04:34,039
I s današnjim
klima kamatnih stopa,
115
00:04:34,041 --> 00:04:35,540
Morate ići za
116
00:04:35,542 --> 00:04:36,875
Fiksna hipoteka na 30 godina.
Oh, totalno.
117
00:04:36,877 --> 00:04:37,976
Da.
118
00:04:38,611 --> 00:04:40,312
Dakle, marshall, što je s tobom?
119
00:04:40,314 --> 00:04:41,713
Mislite li na kuću, dušo?
120
00:04:41,715 --> 00:04:46,551
Ne, mislim da ćemo pričekati
na stvari s bebom.
121
00:04:47,053 --> 00:04:48,253
Mislim, volim bebe.
122
00:04:48,255 --> 00:04:49,788
Bebe vladaju.
123
00:04:49,790 --> 00:04:51,056
Punaste ruke i tako to...
124
00:04:51,058 --> 00:04:53,759
Ali, uh, oni vas čine starim.
125
00:04:53,761 --> 00:04:54,761
Nešto kao ovo sidro
126
00:04:54,762 --> 00:04:57,829
Odmjeriti te na jedno mjesto...
Zauvijek.
127
00:04:57,831 --> 00:05:00,098
Trudna sam tri mjeseca.
128
00:05:00,100 --> 00:05:03,735
Nije neugodno, dečki.
129
00:05:03,737 --> 00:05:06,538
Nije neugodno osim ako
dopuštamo da bude neugodno.
130
00:05:11,911 --> 00:05:13,845
Ovo mjesto se čini sjajnim.
131
00:05:13,847 --> 00:05:14,946
Je li Kelly ovdje?
132
00:05:14,948 --> 00:05:17,516
Uh, idemo je pronaći.
Upoznat ću vas dečki.
133
00:05:17,518 --> 00:05:18,817
Onda bih vjerojatno trebao
134
00:05:18,819 --> 00:05:21,253
Sagni se u v.I.P. Soba.
135
00:05:21,255 --> 00:05:23,422
To je tako glupo i proizvoljno,
zar ne?
136
00:05:23,424 --> 00:05:25,624
Tko postaje v.I.P.
A tko ne?
137
00:05:25,626 --> 00:05:28,593
Nije to tako proizvoljno.
138
00:05:31,097 --> 00:05:32,831
Vau, ovo mjesto je glasno.
139
00:05:32,833 --> 00:05:34,766
misliš
140
00:05:34,768 --> 00:05:37,369
(Techno-pop svira glasno)
141
00:06:21,914 --> 00:06:23,715
Mislim da je bilo nekako čudno
142
00:06:23,717 --> 00:06:25,584
Taj Ted me nije pozvao
van s njim?
143
00:06:25,586 --> 00:06:28,220
Zašto? Radije bi bio
u nekom plesnom klubu,
144
00:06:28,222 --> 00:06:29,354
Sva bučna i znojna,
sa...
145
00:06:29,356 --> 00:06:31,990
( imitacija bubnjarske mašine )
146
00:06:31,992 --> 00:06:34,593
Je li to ono što želiš?
147
00:06:34,595 --> 00:06:35,994
( Imitacija bubnjarske mašine )
148
00:06:35,996 --> 00:06:37,095
Je li to ono što želiš?
149
00:06:37,097 --> 00:06:40,065
"30-godišnja fiksna hipoteka...
150
00:06:40,067 --> 00:06:41,833
Trudna sam tri mjeseca."
151
00:06:46,939 --> 00:06:48,407
To je bilo neugodno.
152
00:06:52,612 --> 00:06:54,246
Počnimo piti!
153
00:06:54,248 --> 00:06:55,714
Ne tako brzo.
154
00:06:55,716 --> 00:06:57,582
Kako bi se tanini
omekšati,
155
00:06:57,584 --> 00:06:59,985
Trebali bismo ga pustiti da diše
oko 30 minuta.
156
00:07:01,888 --> 00:07:03,655
Jebeni tanini.
157
00:07:05,224 --> 00:07:07,926
( Svira techno-pop )
158
00:07:35,388 --> 00:07:37,556
Znate li što su
radiš tamo upravo sada?
159
00:07:37,558 --> 00:07:39,724
Gledaju Claire's
ultrazvučni video.
160
00:07:39,726 --> 00:07:42,160
I kunem se bogom,
čak i bebi izgleda dosadno.
161
00:07:42,162 --> 00:07:44,996
Hajde, nije tako loše.
162
00:07:44,998 --> 00:07:46,998
Stvarno počinjemo
kliknuti s ovim momcima.
163
00:07:47,000 --> 00:07:50,068
Claire i Austin su upravo pozvani
nas na njihov fondue fest
164
00:07:50,070 --> 00:07:51,470
Sljedeće subote navečer.
165
00:07:51,472 --> 00:07:54,639
Trudiš li se iskreno
da me oduševiš fondueom?
166
00:07:54,641 --> 00:07:58,043
To je umakanje stvari u vruće
sir. Što ne voljeti?
167
00:07:58,744 --> 00:08:01,980
U redu, to zvuči dobro.
168
00:08:01,982 --> 00:08:05,784
Ali to je umakanje stvari u vruće
sir s dosadnim ljudima.
169
00:08:05,786 --> 00:08:08,653
Marshall, vrijeme je
da odrastemo.
170
00:08:08,655 --> 00:08:12,691
Marshall je znao da je ona u pravu.
171
00:08:12,693 --> 00:08:15,093
Morao je prestati
ponašati se kao dijete.
172
00:08:15,095 --> 00:08:17,963
Ali ne večeras.
173
00:08:17,965 --> 00:08:20,765
Sada, naš stan je bio
na trećem katu,
174
00:08:20,767 --> 00:08:23,668
Tako da nisam siguran je li ovaj dio
je zapravo istina,
175
00:08:23,670 --> 00:08:25,904
Ali ujak Marshall
kune se da se dogodilo.
176
00:08:29,041 --> 00:08:32,043
taksi!
177
00:08:36,382 --> 00:08:38,750
( Svira techno-pop )
178
00:09:16,556 --> 00:09:18,156
Novi album je super.
179
00:09:18,158 --> 00:09:19,558
Sve je glatko i ulašteno,
180
00:09:19,560 --> 00:09:21,993
Nije tamna i teška
poput ranih stvari.
181
00:09:21,995 --> 00:09:24,996
Oh, da, nora jones jednostavno dobiva
sve bolje i bolje.
182
00:09:26,165 --> 00:09:28,166
Molim te, reci mi da možemo piti
vino sada.
183
00:09:28,168 --> 00:09:29,501
Još pet minuta.
184
00:09:29,503 --> 00:09:31,536
Ne želimo žuriti
te tanine.
185
00:09:31,538 --> 00:09:34,839
Jebeni tanini.
186
00:09:35,741 --> 00:09:38,810
( Svira techno-pop )
187
00:10:00,566 --> 00:10:03,802
(glazba prestaje)
Mokrim hlače!
188
00:10:03,804 --> 00:10:06,204
( Glazba se nastavlja )
189
00:10:08,040 --> 00:10:11,376
Mislim da sam tada shvatio,
klubovi nisu bili sjajni.
190
00:10:11,378 --> 00:10:13,411
Klubovi čak nisu bili u redu.
191
00:10:13,413 --> 00:10:15,614
Klubovi su sranje.
192
00:10:16,549 --> 00:10:18,717
Morao sam otići odatle.
193
00:10:19,619 --> 00:10:20,785
Hej, robin.
194
00:10:20,787 --> 00:10:22,887
Zašto nisi unutra?
Zovem vlasnika.
195
00:10:22,889 --> 00:10:24,589
Tamo je tip
koji me ne pušta unutra
196
00:10:24,591 --> 00:10:26,257
Glupom v.I.P. Soba.
197
00:10:26,259 --> 00:10:30,228
Oh, imao sam ovaj potez,
pa sam došao ovamo da ga razbijem.
198
00:10:30,230 --> 00:10:31,863
Možeš li me uvesti?
199
00:10:35,501 --> 00:10:36,901
Sjajno. Govorna pošta.
200
00:10:36,903 --> 00:10:38,503
Hvala, vidimo se!
Bok!
201
00:10:38,505 --> 00:10:40,639
Ma daj, upravo je stigao.
202
00:10:40,641 --> 00:10:42,574
Vjerojatno je poznat.
203
00:10:42,576 --> 00:10:45,243
Oh, da. Zar ne postoji
treći brat affleck?
204
00:10:45,245 --> 00:10:47,445
Keith Affleck ili Brian
affleck ili tako nešto?
205
00:10:47,447 --> 00:10:51,650
Sranje, mi samo
vidio Briana Afflecka.
206
00:10:52,618 --> 00:10:54,452
Nije da mi je toliko stalo
207
00:10:54,454 --> 00:10:55,920
O ulasku u
v.I.P. soba,
208
00:10:55,922 --> 00:10:58,123
Bio sam u tonama
od v.I.P. Sobe.
209
00:10:58,125 --> 00:11:00,258
Nisam baš v.I.P.
Sobna djevica.
210
00:11:00,260 --> 00:11:02,761
Ali ozbiljno, nazovi me.
211
00:11:04,196 --> 00:11:06,531
Oh, um, samo sam bio
unutra, Robin Scherbatsky.
212
00:11:06,533 --> 00:11:08,600
Ja sam na popisu.
213
00:11:08,602 --> 00:11:10,101
Ime je već prekriženo.
214
00:11:10,103 --> 00:11:11,336
oprosti
215
00:11:11,338 --> 00:11:13,638
Ali ja sam Robin Scherbatsky.
216
00:11:13,640 --> 00:11:15,774
Ja sam reporter za prvi kanal.
217
00:11:15,776 --> 00:11:17,542
Ima li jedan kanal?
218
00:11:17,544 --> 00:11:19,010
Stražnja linija.
219
00:11:20,546 --> 00:11:23,381
Trebalo se ušuljati
s Brianom Affleckom.
220
00:11:56,682 --> 00:11:57,916
Aah! djevica u kaputu,
221
00:11:57,918 --> 00:12:00,051
Nemojte odznačiti
taj muški sako!
222
00:12:01,020 --> 00:12:02,921
Oprostite, samo sam dramatičan.
Ti nisi djevojka za kapute.
223
00:12:02,923 --> 00:12:04,823
Ne, ne, ne, djevojko,
sviđa mi se.
224
00:12:04,825 --> 00:12:06,491
Trebao bih napraviti znak.
225
00:12:06,493 --> 00:12:08,159
Što radiš ovdje?
226
00:12:08,161 --> 00:12:09,327
Lily te pustila?
227
00:12:09,329 --> 00:12:11,663
Ljiljan? Koga briga, zar ne?
228
00:12:11,665 --> 00:12:13,331
Tako si mrtav.
Oh, tako sam mrtav.
229
00:12:13,333 --> 00:12:14,432
Vau, idem kući.
230
00:12:14,434 --> 00:12:15,834
Ne, uh-uh.
Stavio sam guzicu
231
00:12:15,836 --> 00:12:17,702
A vjerojatno i ostali dijelovi
mog tijela na liniji
232
00:12:17,704 --> 00:12:19,704
Doći ovamo
i zabava s mojim bratom.
233
00:12:19,706 --> 00:12:21,272
Sada, dovraga,
idemo na zabavu.
234
00:12:21,274 --> 00:12:22,607
Dobro, jedno pivo.
235
00:12:22,609 --> 00:12:23,842
Da!
236
00:12:23,844 --> 00:12:26,911
Konačno, ne moram čekati
pola sata za piće.
237
00:12:32,418 --> 00:12:36,020
Oh, čovječe, ne mogu vjerovati
Zaboravio sam ti ovo reći.
238
00:12:37,423 --> 00:12:39,858
Ranije tog dana,
marshall je otišao zubaru
239
00:12:39,860 --> 00:12:41,693
I dobio sam privremenu krunicu
stavite.
240
00:12:41,695 --> 00:12:43,828
U redu, svejedno...
241
00:13:02,648 --> 00:13:05,383
Marshall, jesi li dobro?
242
00:13:27,740 --> 00:13:32,043
Opet, nisam bio tamo, pa jesam
malo nejasno u detaljima.
243
00:13:34,580 --> 00:13:36,848
taksi!
244
00:13:42,421 --> 00:13:44,088
hej
hej
245
00:13:44,090 --> 00:13:46,791
Marshall je upravo odustao
vani na vlastitoj zabavi.
246
00:13:46,793 --> 00:13:47,759
Možeš li me ubaciti unutra?
247
00:13:47,761 --> 00:13:49,093
Moram ga ubiti.
248
00:13:49,095 --> 00:13:51,262
Zapravo, ne mogu
čak i sama ući.
249
00:13:51,264 --> 00:13:53,431
Bio sam takav kreten.
250
00:13:53,433 --> 00:13:54,866
Jednom me prepoznaju,
251
00:13:54,868 --> 00:13:57,602
I počnem razmišljati
Ja sam Julia Roberts.
252
00:13:57,604 --> 00:13:58,970
Nisam v.I.P.
253
00:13:58,972 --> 00:14:01,272
Nisam čak ni I.P.
254
00:14:01,274 --> 00:14:05,677
Ja sam samo nisko zrno graška,
sjedi ovdje u oluku.
255
00:14:05,679 --> 00:14:06,978
znaš nešto
256
00:14:06,980 --> 00:14:11,115
Uzeo bih zrno graška u oluku
iznad julie roberts bilo kojeg dana.
257
00:14:11,117 --> 00:14:12,784
Hmm...
258
00:14:12,786 --> 00:14:16,888
( smijeh )
259
00:14:21,160 --> 00:14:24,963
( svira glazba za ples)
260
00:14:26,832 --> 00:14:28,466
Slomio sam zub!
261
00:14:28,468 --> 00:14:30,501
( U ritmu glazbe):
Imate li...
262
00:14:30,503 --> 00:14:34,372
( u ritmu glazbe ):
Možda postoji...
263
00:14:34,374 --> 00:14:35,907
Stroj u...
264
00:14:35,909 --> 00:14:38,877
Zahod.
265
00:14:43,816 --> 00:14:45,149
Ted:
Sada do danas,
266
00:14:45,151 --> 00:14:47,185
Ne znam što
dogodilo se tamo,
267
00:14:47,187 --> 00:14:50,555
Ali kad je Marshall izašao
nekoliko minuta kasnije...
268
00:15:00,766 --> 00:15:02,500
Teška noć?
269
00:15:02,502 --> 00:15:03,835
Da.
270
00:15:03,837 --> 00:15:06,771
Ovi klubovi bi trebali
biti zabavno, zar ne?
271
00:15:06,773 --> 00:15:08,673
Zašto ih toliko mrzim?
272
00:15:08,675 --> 00:15:09,707
Jer sve stvari
273
00:15:09,709 --> 00:15:12,877
Trebao bi ti se svidjeti
obično je sranje.
274
00:15:12,879 --> 00:15:15,847
Kao ovi klubovi... Ili krstarenja.
275
00:15:15,849 --> 00:15:18,516
Ili doček Nove godine.
276
00:15:18,518 --> 00:15:20,885
Ili Super Bowl.
277
00:15:20,887 --> 00:15:22,754
Ili parade.
278
00:15:22,756 --> 00:15:23,855
Rakete.
279
00:15:23,857 --> 00:15:25,523
Ili parade.
280
00:15:25,525 --> 00:15:26,958
To si već rekao.
281
00:15:26,960 --> 00:15:28,893
Stvarno mrzim parade.
282
00:15:28,895 --> 00:15:30,128
(Smijeh):
u redu
283
00:15:31,030 --> 00:15:33,698
Upravo je otišao u sredini
naše stranke!
284
00:15:33,700 --> 00:15:34,966
Ne radi to.
285
00:15:34,968 --> 00:15:37,869
Osim, naravno, ako niste
jureći za nekim
286
00:15:37,871 --> 00:15:38,937
Tko je to već učinio,
287
00:15:38,939 --> 00:15:41,639
A onda... Onda
Mislim da je u redu.
288
00:15:41,641 --> 00:15:45,310
Pa, mrzim stajati na njegovoj strani,
ali hajde, kušanje vina?
289
00:15:45,312 --> 00:15:47,979
Koji je veliki plan za dalje
Subota, scrabble večer?
290
00:15:47,981 --> 00:15:51,115
Ne provjeravajte svoju e-poštu.
291
00:15:51,117 --> 00:15:53,551
Zašto postaješ
ova osoba?
292
00:15:53,553 --> 00:15:55,153
Čuo sam to na faksu
293
00:15:55,155 --> 00:15:56,955
Bljesnuo si kampus
izletnička grupa na izazov.
294
00:15:56,957 --> 00:15:57,989
Jednom na izazov.
295
00:15:57,991 --> 00:16:01,059
Druga vremena
bili samo za zabavu.
296
00:16:02,661 --> 00:16:04,395
Nisam više na fakultetu.
297
00:16:04,397 --> 00:16:07,231
Rado bih se vratio
i opet biti ta osoba,
298
00:16:07,233 --> 00:16:09,000
Ali ne možete se pomaknuti unatrag.
299
00:16:09,002 --> 00:16:10,468
Možete ići samo naprijed.
300
00:16:10,470 --> 00:16:11,903
Hm, lažno.
301
00:16:11,905 --> 00:16:13,838
Možeš ići kamo god želiš.
302
00:16:13,840 --> 00:16:16,307
Pretpostavljam da je pitanje,
gdje želiš ići?
303
00:16:16,309 --> 00:16:19,577
Želim ući u ovaj klub
i pronaći mog zaručnika.
304
00:16:19,579 --> 00:16:21,346
Pa, to ne možete učiniti.
305
00:16:22,681 --> 00:16:24,515
Želite se kladiti?
306
00:16:24,517 --> 00:16:26,150
Slijedite moje vodstvo.
307
00:16:27,853 --> 00:16:29,253
Hej, veliki momče.
308
00:16:31,790 --> 00:16:33,925
Rekao sam slijedi moje vodstvo.
309
00:16:33,927 --> 00:16:35,593
Molim te, molim te.
Slijedite njezino vodstvo.
310
00:16:35,595 --> 00:16:36,794
hajde
Učini to, molim te.
311
00:16:36,796 --> 00:16:38,863
Slijedite je, molim.
Da, molim.
312
00:16:38,865 --> 00:16:40,331
(Dašćući)
313
00:16:43,535 --> 00:16:49,107
To su bila četiri najveća
i samo grudi koje sam ikada vidio.
314
00:16:51,944 --> 00:16:55,013
Da, vidite, ako svi
stalno ti govori
315
00:16:55,015 --> 00:16:57,949
Nešto bi trebalo biti zabavno,
obično nije.
316
00:16:57,951 --> 00:16:58,951
Pravo!
Pravo.
317
00:16:58,952 --> 00:17:00,051
Dakle, po toj logici,
318
00:17:00,053 --> 00:17:03,087
Kad bismo ti i ja rekli,
izaći na spoj...
319
00:17:03,989 --> 00:17:05,990
Pa onda mi
nije mogao nikamo
320
00:17:05,992 --> 00:17:07,458
To bi trebalo biti zabavno.
321
00:17:07,460 --> 00:17:09,193
Pravo. Dmv je to.
322
00:17:09,195 --> 00:17:10,895
Onda ćemo dobiti
naši zubi očišćeni.
323
00:17:10,897 --> 00:17:12,230
Zvuči grozno. To je spoj.
324
00:17:12,232 --> 00:17:13,031
U redu!
325
00:17:13,033 --> 00:17:15,967
Ali još postoji
jedno veliko pitanje
326
00:17:15,969 --> 00:17:17,635
Na to treba odgovoriti.
327
00:17:18,404 --> 00:17:19,971
Koliko ovih kaputa
mislite li
328
00:17:19,973 --> 00:17:21,205
Mogu li sve staviti odjednom?
329
00:17:21,207 --> 00:17:23,307
( Smijeh)
330
00:17:23,309 --> 00:17:25,977
( odjekuje vesela glazba )
331
00:17:25,979 --> 00:17:29,113
( bez zvuka)
332
00:18:06,685 --> 00:18:10,588
Dobro, za klin...
333
00:18:12,791 --> 00:18:15,159
( pulsirajuća glazba )
334
00:18:29,942 --> 00:18:31,476
Ted:
Barney?
335
00:18:31,478 --> 00:18:32,944
Ted.
336
00:18:32,946 --> 00:18:34,946
Uzmi kaput.
mi odlazimo
337
00:18:34,948 --> 00:18:37,048
Što... Što se dogodilo
na to, um...
338
00:18:37,050 --> 00:18:38,382
Kotlet s kojim ste mljeli?
339
00:18:38,384 --> 00:18:39,951
To je bila moja sestrična Leslie.
340
00:18:39,953 --> 00:18:41,953
Što?!
341
00:18:41,955 --> 00:18:43,221
Ne, ne, ne.
342
00:18:43,223 --> 00:18:45,223
Ne smijemo se
o ovome, Ted.
343
00:18:45,225 --> 00:18:47,058
Ovo neće ići
biti neka smiješna priča
344
00:18:47,060 --> 00:18:48,626
To ćemo reći
za par mjeseci.
345
00:18:48,628 --> 00:18:51,562
Neće biti kao,
"Hej, ha, sjeti se tog vremena
346
00:18:51,564 --> 00:18:53,731
Kad ste bili
mljevenje s..." br.
347
00:18:53,733 --> 00:18:55,399
A znaš zašto?
348
00:18:55,401 --> 00:18:59,403
Jer... kurziv...
ova noć se nije dogodila.
349
00:18:59,405 --> 00:19:02,273
Obećavaš mi to
nikad, ikada, nikada
350
00:19:02,275 --> 00:19:03,908
Reci još kojoj živoj duši
351
00:19:03,910 --> 00:19:05,409
Što se dogodilo ovdje večeras.
352
00:19:05,411 --> 00:19:06,411
Obećavaš.
353
00:19:06,412 --> 00:19:07,345
U redu.
354
00:19:07,347 --> 00:19:08,146
Obećanje.
355
00:19:08,148 --> 00:19:08,846
U redu, obećavam.
356
00:19:08,848 --> 00:19:09,814
Uzmi Marshalla i idi, u redu?
357
00:19:09,816 --> 00:19:10,848
U redu.
358
00:19:10,850 --> 00:19:13,651
Hej, hvala što si mi spasio noć.
359
00:19:13,653 --> 00:19:14,418
Čujemo se uskoro?
360
00:19:14,420 --> 00:19:15,319
Da.
361
00:19:15,321 --> 00:19:17,155
Um, hej, daj joj napojnicu, Barney.
362
00:19:17,157 --> 00:19:20,458
A čak i da jesam,
načelno, napojnica
staklenke su postale tako...
363
00:19:20,460 --> 00:19:22,927
Smiješna priča: Barney je mlio
s ovom djevojkom cijelu noć...
364
00:19:22,929 --> 00:19:24,328
dobro!
365
00:19:27,099 --> 00:19:28,833
To je zgodan novi trik.
366
00:19:31,036 --> 00:19:33,337
( Svira glasna disko glazba )
367
00:19:40,779 --> 00:19:44,148
Ted:
Dakle, Marshall i Lily
ponovno otkrili svoju mladost.
368
00:19:44,150 --> 00:19:46,717
Bilo je lijepo.
369
00:19:46,719 --> 00:19:50,321
A onda je postalo... Icky.
370
00:19:50,323 --> 00:19:54,125
♪ Nije tako teško vidjeti
371
00:19:54,127 --> 00:19:55,693
♪ teško nam je...
372
00:19:58,897 --> 00:20:03,201
( vikanje ):
Baš mi je drago što si ti
dečki su izašli večeras.
373
00:20:04,503 --> 00:20:07,205
( Vikanje ):
znaš, stari,
mogu li samo nešto reći?
374
00:20:07,207 --> 00:20:11,175
Nekako vas je boljelo
nije me pozvao van.
375
00:20:11,177 --> 00:20:15,146
Mislim, znam da stvari jesu
promijenio otkako sam se zaručio,
376
00:20:15,148 --> 00:20:17,315
Ali bilo bi
bilo je lijepo pitati!
377
00:20:17,317 --> 00:20:19,917
žao mi je! Samo sam pretpostavio...
378
00:20:19,919 --> 00:20:22,820
Svirali su neki
dobre pjesme veceras!
379
00:20:22,822 --> 00:20:24,355
Mislim, u zadnje vrijeme...
380
00:20:24,357 --> 00:20:27,158
Znam, znam. Samo je
čini se iznenada
381
00:20:27,160 --> 00:20:29,160
Živimo
u dva različita svijeta.
382
00:20:29,162 --> 00:20:31,996
Možda imaš više
zajedničko s Barneyem.
383
00:20:31,998 --> 00:20:32,998
Što?
384
00:20:33,332 --> 00:20:34,432
Jesi li lud?
385
00:20:34,434 --> 00:20:37,368
Misliš da mi se sviđa
ići u te klubove?
386
00:20:37,370 --> 00:20:41,072
Radije bih otišao kod tebe
voćno malo kušanje vina.
387
00:20:41,074 --> 00:20:42,573
O, moj Bože, odreći ću se.
388
00:20:42,575 --> 00:20:44,842
Gdje je moja torbica?
Gdje je moja torbica?
389
00:20:44,844 --> 00:20:46,577
ja sam dobro
390
00:20:47,779 --> 00:20:50,414
Problem je što ne možete
učiniti bilo koju od tih par stvari
391
00:20:50,416 --> 00:20:52,416
Osim ako nemate nekoga
učiniti to sa,
392
00:20:52,418 --> 00:20:54,518
I jedini način na koji ću
pronaći tog nekoga
393
00:20:54,520 --> 00:20:57,455
Izlaskom i činjenjem gluposti
pojedinačne stvari s Barneyem.
394
00:20:57,457 --> 00:20:58,589
Što?
395
00:21:00,759 --> 00:21:03,227
Ali, čovječe, kad je nađem,
396
00:21:03,229 --> 00:21:06,197
Imat ćemo
neka opaka kušanja vina.
397
00:21:06,199 --> 00:21:08,499
To je plan.
398
00:21:09,401 --> 00:21:12,036
Hej, možda i bude
ta slatka karirana djevojka.
399
00:21:12,038 --> 00:21:13,137
Da!
400
00:21:13,139 --> 00:21:14,972
Možda i bude.
401
00:21:14,974 --> 00:21:16,941
Nije.
402
00:21:16,943 --> 00:21:22,046
Znaš, Ted, ja to ne govorim
skoro dovoljno, ali ja stvarno...
403
00:21:22,048 --> 00:21:24,248
To mjesto ima odlične salate!
404
00:21:24,250 --> 00:21:32,250
( Techno glazba nestaje )