1
00:00:13,713 --> 00:00:15,214
Ted:
Djeco, kad ste samci
2
00:00:15,216 --> 00:00:18,217
Sve što tražite
je sretno do kraja života.
3
00:00:18,219 --> 00:00:20,719
Ali samo jedna tvoja priča
može tako završiti.
4
00:00:20,721 --> 00:00:23,188
Ostalo kraj
s nekim ozlijeđenim.
5
00:00:23,190 --> 00:00:27,526
Ovo je jedna od onih priča,
a počinje s košuljom.
6
00:00:27,528 --> 00:00:28,528
košulja?
7
00:00:28,529 --> 00:00:30,162
Ted:
samo slušaj,
8
00:00:30,164 --> 00:00:31,830
Zato što nijedan
ovo bi se dogodilo
9
00:00:31,832 --> 00:00:33,866
Da nije bilo
za tu košulju.
10
00:00:33,868 --> 00:00:35,968
opa
11
00:00:37,871 --> 00:00:39,171
Lijepa košulja.
12
00:00:39,173 --> 00:00:40,806
Pravo? Pravo?
13
00:00:40,808 --> 00:00:41,874
Pogledajte te boje.
14
00:00:41,876 --> 00:00:43,909
Zelena i smeđa,
napokon zajedno.
15
00:00:43,911 --> 00:00:45,811
Vrući vrh, brate!
Je li novo?
16
00:00:45,813 --> 00:00:47,079
To je ludi dio.
17
00:00:47,081 --> 00:00:48,881
Imao sam ovu košulju
otprilike šest godina.
18
00:00:48,883 --> 00:00:50,816
Sve do jutros,
Uopće nisam bio za to,
19
00:00:50,818 --> 00:00:53,185
Ali sada je kao
moj ukus se promijenio.
20
00:00:53,187 --> 00:00:53,852
Booger.
21
00:00:53,854 --> 00:00:55,220
Da, zdravo, Barney.
22
00:00:55,222 --> 00:00:56,422
Robin:
Barney mi je ponudio
23
00:00:56,424 --> 00:00:59,591
50 dolara da izgovorim neku glupu riječ
na vijestima uživo.
24
00:00:59,593 --> 00:01:02,061
Ne neka glupa riječ. "booger."
25
00:01:02,695 --> 00:01:04,029
Ali ja to ne radim.
26
00:01:04,031 --> 00:01:04,897
Ja sam novinar.
27
00:01:04,899 --> 00:01:06,665
Što?! Novinar?!
28
00:01:06,667 --> 00:01:09,168
Ti radi male komadiće paperja
na kraju vijesti.
29
00:01:09,170 --> 00:01:11,837
stari ljudi. Bebe. Majmuni.
30
00:01:11,839 --> 00:01:12,938
To nije novinarstvo.
31
00:01:12,940 --> 00:01:14,940
To je samo...
Stvari u pelenama.
32
00:01:16,409 --> 00:01:19,511
Za tvoju informaciju, moj šefe
će me natjerati na...
33
00:01:19,513 --> 00:01:21,013
Gradska vijećnica tukla.
34
00:01:21,015 --> 00:01:22,848
Gradska vijećnica? Miss stvar.
35
00:01:22,850 --> 00:01:25,851
Pa ne idem
da ugrozi moje napredovanje
36
00:01:25,853 --> 00:01:27,619
Rekavši "booger" za 50 dolara.
37
00:01:27,621 --> 00:01:28,921
Naravno da nije.
38
00:01:28,923 --> 00:01:31,023
Jer sada
kažeš "bradavica,"
39
00:01:31,025 --> 00:01:32,491
I to je sto.
40
00:01:33,460 --> 00:01:35,994
Zakoračite u moju mrežu.
41
00:01:36,796 --> 00:01:38,097
Mmm!
42
00:01:38,099 --> 00:01:39,398
Čiji je ovo burbon?
43
00:01:39,400 --> 00:01:41,633
Oh, ne znam.
Bio je ovdje kad smo sjeli.
44
00:01:41,635 --> 00:01:42,801
Gahhh...
45
00:01:42,803 --> 00:01:44,036
Poanta je...
46
00:01:44,038 --> 00:01:45,604
Čini mi se da sad volim burbon.
47
00:01:45,606 --> 00:01:47,406
Mogao bih se zakleti
Mrzio sam burbon.
48
00:01:47,408 --> 00:01:49,274
Prvo košulja, sada burbon.
49
00:01:49,276 --> 00:01:52,444
Provela sam 27 godina u izmišljanju
moje mišljenje o stvarima, zar ne?
50
00:01:52,446 --> 00:01:53,912
Film koji sam jednom gledao i mrzio;
51
00:01:53,914 --> 00:01:55,280
Grad u koji se nikad neću vratiti
52
00:01:55,282 --> 00:01:56,815
jer je padala kiša
dan kad sam ga posjetio.
53
00:01:56,817 --> 00:02:00,052
Možda je vrijeme da počnemo
formiranje nekih drugih dojmova.
54
00:02:00,054 --> 00:02:02,387
Napokon ćeš
ponovno gledati goonies?
55
00:02:02,389 --> 00:02:04,990
"Sloth love chunk."
56
00:02:04,992 --> 00:02:07,926
Ne goonies. Djevojke.
57
00:02:07,928 --> 00:02:09,294
Što ako postoji
netko iz moje prošlosti
58
00:02:09,296 --> 00:02:11,597
Za koga sam mislio da nije u pravu
za mene u to vrijeme,
59
00:02:11,599 --> 00:02:14,133
Kad je zapravo ona,
kao ova majica,
60
00:02:14,135 --> 00:02:16,235
Je li zapravo savršeno pristajanje?
61
00:02:16,237 --> 00:02:17,903
Stani gore.
Postoje samo dva razloga
62
00:02:17,905 --> 00:02:20,105
Da ikada izađem s djevojkom
već si izlazio s:
63
00:02:20,107 --> 00:02:22,107
Grudi... Implantati.
64
00:02:22,109 --> 00:02:23,942
Znaš, ovo nije loša ideja.
65
00:02:23,944 --> 00:02:25,310
Razmislimo...
66
00:02:25,312 --> 00:02:27,679
Tedovi najveći hitovi.
67
00:02:27,681 --> 00:02:29,414
Što je s onom djevojkom Steph?
68
00:02:29,416 --> 00:02:31,617
Steph...
69
00:02:31,619 --> 00:02:33,018
U redu, ovo je teško reći:
70
00:02:33,020 --> 00:02:34,520
Kad sam živio
71
00:02:34,522 --> 00:02:36,488
U I.A.-u sam bio prilično švorc,
72
00:02:36,490 --> 00:02:40,125
Tako sam proveo mjesec dana
snimanje filmova za odrasle.
73
00:02:40,127 --> 00:02:43,829
Vau. u redu...
74
00:02:43,831 --> 00:02:44,963
Kako... Koliko si ih napravio?
75
00:02:44,965 --> 00:02:46,231
175.
76
00:02:48,835 --> 00:02:50,969
Reci što hoćeš
o porno industriji,
77
00:02:50,971 --> 00:02:53,038
Oni su vrijedni radnici.
78
00:02:53,040 --> 00:02:55,741
Što s tim?
cura, um... Jackie?
79
00:02:56,442 --> 00:02:57,442
I moj kupaći kostim
80
00:02:57,444 --> 00:02:59,044
Potpuno je otpao.
81
00:02:59,046 --> 00:03:00,145
(Oboje se smiju)
82
00:03:00,147 --> 00:03:02,047
Znam taj osjećaj.
jednom,
83
00:03:02,049 --> 00:03:04,049
Kad sam imao 16 godina, vozio sam,
84
00:03:04,051 --> 00:03:05,951
I udario sam ovog autostopera.
85
00:03:05,953 --> 00:03:06,953
Ne znam što
86
00:03:06,954 --> 00:03:08,854
Dogodilo mu se...
samo nastavio voziti.
87
00:03:08,856 --> 00:03:10,122
( Smijeh )
88
00:03:11,391 --> 00:03:13,125
Uh... Ne.
89
00:03:14,160 --> 00:03:15,894
Što je s Natalie?
90
00:03:15,896 --> 00:03:19,031
sve:
Natalie...
91
00:03:19,033 --> 00:03:19,865
Tko je natalie?
92
00:03:19,867 --> 00:03:21,633
Natalie.
93
00:03:21,635 --> 00:03:24,169
Imao sam ih toliko
lijepa sjećanja na nju:
94
00:03:24,171 --> 00:03:26,171
Čajne svijeće na njezinoj komodi,
95
00:03:26,173 --> 00:03:29,007
Kolekcija majmuna u čarapama
na njezinom krevetu,
96
00:03:29,009 --> 00:03:32,077
Ta ljepotica i Sebastian
pjesma koju je uvijek slušala,
97
00:03:32,079 --> 00:03:35,247
Njen osmijeh...
98
00:03:35,249 --> 00:03:37,916
Čovječe, nisam je vidio
za otprilike tri godine.
99
00:03:37,918 --> 00:03:39,251
Pa, zašto ste prekinuli?
100
00:03:39,253 --> 00:03:41,486
Samo nisam tražio
velika obveza u to vrijeme.
101
00:03:41,488 --> 00:03:43,488
Naravno, sada velika obveza
ne čini se tako loše.
102
00:03:43,490 --> 00:03:44,556
Možda bih je trebao nazvati.
103
00:03:44,558 --> 00:03:45,657
Što vi mislite?
104
00:03:45,659 --> 00:03:49,094
Šutnuo si porno zvijezdu?
105
00:03:49,562 --> 00:03:50,696
Kraj prijateljstva.
106
00:03:50,698 --> 00:03:53,165
Kraj prijateljstva!
107
00:03:55,368 --> 00:03:56,535
( Kucanje na vrata )
108
00:03:56,537 --> 00:03:58,036
Uđite!
u redu,
109
00:03:58,038 --> 00:03:59,371
Onda mi se javi.
110
00:03:59,373 --> 00:04:01,206
Htjeli ste me vidjeti, mr. Adams.
111
00:04:01,208 --> 00:04:02,007
Da, jesam.
112
00:04:02,009 --> 00:04:04,776
Trebam te za priču.
113
00:04:04,778 --> 00:04:06,178
Dolje je u gradskoj vijećnici.
114
00:04:06,180 --> 00:04:08,213
Gradska vijećnica?
115
00:04:08,215 --> 00:04:09,681
O moj Bože.
116
00:04:09,683 --> 00:04:11,016
( Ushićeni uzdah )
117
00:04:11,018 --> 00:04:13,752
Dakle, sljedeći put kad budeš
gradska vijećnica koja prolazi,
118
00:04:13,754 --> 00:04:16,922
Uvjerite se i svratite do novog
najstarija kolica za hrenovke u Yorku.
119
00:04:16,924 --> 00:04:19,958
Danas ukusno vruće
pas će vas koštati 2,50 dolara.
120
00:04:19,960 --> 00:04:23,695
Ali, natrag kada stoji
prvi put otvoren 1955.
121
00:04:23,697 --> 00:04:25,964
Mogao bi dobiti jedan
samo za bradavicu.
122
00:04:25,966 --> 00:04:28,533
Izvještavanje uživo, Robin Trubotsky,
123
00:04:28,535 --> 00:04:30,235
Vijesti o metrou 1.
124
00:04:30,237 --> 00:04:32,371
Rekao sam "bradavica" na vijestima.
125
00:04:32,373 --> 00:04:33,405
To je bilo tako neprofesionalno!
126
00:04:33,407 --> 00:04:35,474
Rekao sam "bradavica" na vijestima!
127
00:04:35,476 --> 00:04:37,242
Barem je
bolje od "booger".
128
00:04:37,244 --> 00:04:38,443
( smijeh )
129
00:04:38,445 --> 00:04:39,878
Booger.
130
00:04:41,147 --> 00:04:43,215
( Kuca) eno je.
131
00:04:43,217 --> 00:04:45,050
Hej, je li hladno ovdje?
132
00:04:45,052 --> 00:04:46,985
Jer nekako vidim
robin's nickels.
133
00:04:46,987 --> 00:04:48,220
( Smijeh )
134
00:04:49,255 --> 00:04:51,556
Sada, za vaš sljedeći izazov...
135
00:04:51,558 --> 00:04:53,091
Ne ide se
biti još jedan izazov.
136
00:04:53,093 --> 00:04:54,226
Nije me briga koliko
nudiš mi se.
137
00:04:54,228 --> 00:04:57,062
Oh, pretraži svoju dušu, robin.
138
00:04:57,064 --> 00:04:59,298
I ti i ja znamo
nije se radilo o novcu.
139
00:04:59,300 --> 00:05:02,000
Naravno, vijesti o metrou 1
plaća ti Jack,
140
00:05:02,002 --> 00:05:04,436
I, hej, malo
zelena salata sa strane
141
00:05:04,438 --> 00:05:07,005
Dobro je za tebe, mene,
i mr. Mcgee.
142
00:05:07,007 --> 00:05:08,840
Ozbiljno, tko tako govori?
143
00:05:09,442 --> 00:05:11,109
Ono što beba stvarno voli
144
00:05:11,111 --> 00:05:12,577
Je li uzbuđenje
prevlačenja jednog
145
00:05:12,579 --> 00:05:15,847
Na tim pultovima za grah
koji te podcjenjuju,
146
00:05:15,849 --> 00:05:17,849
I još uvijek te nisam unaprijedio,
147
00:05:17,851 --> 00:05:20,319
I tako, za dvoje
više hundie štapića,
148
00:05:20,321 --> 00:05:23,388
Beba će pogledati
kameru i reci ovo.
149
00:05:24,324 --> 00:05:25,657
fuj!
150
00:05:26,592 --> 00:05:28,327
Samo pretpostavljam.
151
00:05:28,329 --> 00:05:30,295
Moram se vratiti na posao.
152
00:05:30,297 --> 00:05:33,031
vidimo se
Bok.
153
00:05:33,033 --> 00:05:34,933
Beba će razmisliti o tome.
154
00:05:34,935 --> 00:05:35,935
( Klikne jezikom )
155
00:05:38,171 --> 00:05:39,171
Našao sam!
156
00:05:39,173 --> 00:05:41,039
Našao sam Natalien broj.
157
00:05:41,041 --> 00:05:42,140
Hej, Ted! Lijepa košulja!
158
00:05:42,142 --> 00:05:44,376
Je li već jučer?
159
00:05:45,878 --> 00:05:47,379
Zovem je.
160
00:05:47,381 --> 00:05:48,480
Ovo je ludo.
161
00:05:48,482 --> 00:05:51,149
Nisam razgovarao s njom
za otprilike tri godine.
162
00:05:51,151 --> 00:05:52,951
Pitam se sjeća li me se uopće.
163
00:05:52,953 --> 00:05:55,220
( Zvoni telefon )
164
00:05:55,222 --> 00:05:56,222
zdravo
165
00:05:56,223 --> 00:05:57,322
Natalie.
166
00:05:57,324 --> 00:05:59,157
To je ted mosby.
167
00:05:59,159 --> 00:06:01,059
Idi k vragu.
168
00:06:03,863 --> 00:06:05,964
Ona me se sjeća.
169
00:06:10,803 --> 00:06:11,803
Zašto bi natalie
170
00:06:11,805 --> 00:06:13,138
Spustiti ti slušalicu?
ne znam
171
00:06:13,140 --> 00:06:14,639
Jesi li spavao s njenom sestrom?
172
00:06:14,641 --> 00:06:15,807
br.
173
00:06:15,809 --> 00:06:16,742
Jesi li spavao s njenom mamom?
174
00:06:16,744 --> 00:06:17,709
br.
175
00:06:17,711 --> 00:06:19,978
Gubim interes
u tvojoj priči.
176
00:06:20,980 --> 00:06:22,881
Pa moraš
učinili nešto.
177
00:06:22,883 --> 00:06:24,082
Zašto ste prekinuli?
178
00:06:24,084 --> 00:06:26,251
Nije bio spreman
za obvezu.
179
00:06:26,253 --> 00:06:27,386
Uh-ha.
180
00:06:28,688 --> 00:06:30,889
I njezin rođendan
možda je dolazilo.
181
00:06:30,891 --> 00:06:32,591
( Sumnjivo ):
Aha...
182
00:06:32,593 --> 00:06:34,359
Dobro, pa nisam htio dobiti
dar na razini dečka
183
00:06:34,361 --> 00:06:35,660
Za djevojku koju sam upravo namjeravao
prekinuti s.
184
00:06:35,662 --> 00:06:39,097
Pa si je šutnuo
neposredno prije njenog rođendana?
185
00:06:39,099 --> 00:06:42,934
Ne, nisam je šutnuo
točno prije njezina rođendana.
186
00:06:43,736 --> 00:06:45,737
Uh-oh.
187
00:06:45,739 --> 00:06:46,838
Natalie! hej
188
00:06:46,840 --> 00:06:49,775
Sretan rođendan.
189
00:06:49,777 --> 00:06:51,042
slušaj...
190
00:06:51,044 --> 00:06:52,611
( u ritmu):
Nikad ne prekidaj s djevojkom
191
00:06:52,613 --> 00:06:54,413
Na njen rođendan!
192
00:06:54,415 --> 00:06:55,781
Lily, molim te! Majica!
193
00:06:55,783 --> 00:06:56,681
ja znam!
194
00:06:56,683 --> 00:06:57,916
Bila je to greška!
195
00:06:57,918 --> 00:07:00,585
Pa, je li isplakala oči?
196
00:07:00,587 --> 00:07:01,587
ne znam
197
00:07:01,588 --> 00:07:04,222
Kako ne...?!
198
00:07:04,224 --> 00:07:06,425
Oh, nisi.
199
00:07:06,427 --> 00:07:10,462
Natalie! Hej, sretan rođendan.
200
00:07:10,464 --> 00:07:12,330
slušaj...
201
00:07:13,800 --> 00:07:15,634
Ti si super.
202
00:07:15,636 --> 00:07:17,135
Stvarno jesi.
203
00:07:17,137 --> 00:07:18,870
super.
204
00:07:18,872 --> 00:07:21,640
Baš sam super zaposlen
upravo sada, pa...
205
00:07:21,642 --> 00:07:26,244
Možda bismo samo trebali...
Nazovi to danas.
206
00:07:26,246 --> 00:07:28,113
Ali ti si super.
207
00:07:28,115 --> 00:07:30,782
Na njezinu telefonsku sekretaricu!?
208
00:07:30,784 --> 00:07:32,717
Lily, hajde.
I to na njen rođendan?!
209
00:07:32,719 --> 00:07:35,120
Oh, tko prekida s nekim
210
00:07:35,122 --> 00:07:37,889
Na njihovoj telefonskoj sekretarici
na njihov rođendan?!
211
00:07:37,891 --> 00:07:39,391
Da, stari. E-mail.
212
00:07:39,393 --> 00:07:42,928
Nije baš bit
Pokušavao sam napraviti, Marshall.
213
00:07:42,930 --> 00:07:45,797
To je užasan način
prekinuti s nekim.
214
00:07:45,799 --> 00:07:47,833
U redu, u obranu mog klijenta,
215
00:07:47,835 --> 00:07:48,835
Postoji li neustrašivo
216
00:07:48,836 --> 00:07:50,302
Način za raskid
s nekim? br.
217
00:07:50,304 --> 00:07:53,472
Osobno, radije bih čuo
loše vijesti na telefonskoj sekretarici
218
00:07:53,474 --> 00:07:54,906
nego lice
poniženje osobno.
219
00:07:54,908 --> 00:07:56,842
Najmanje je bolno
način na koji to možete učiniti.
220
00:07:56,844 --> 00:07:57,909
koga zoveš
221
00:07:57,911 --> 00:07:59,478
Bok, Marshall. To je ljiljan.
222
00:07:59,480 --> 00:08:01,847
Nećemo se seksati
najmanje mjesec dana,
223
00:08:01,849 --> 00:08:02,781
Ali ti si super.
224
00:08:02,783 --> 00:08:03,849
U redu, doviđenja.
225
00:08:03,851 --> 00:08:05,617
Ne, to je bilo
226
00:08:05,619 --> 00:08:06,651
Velika greška, Ted.
227
00:08:06,653 --> 00:08:07,819
Trebao si to učiniti osobno.
228
00:08:07,821 --> 00:08:09,287
Hvala.
229
00:08:09,289 --> 00:08:12,491
Očajna, molim te-nemoj-me-ostaviti
seks je nevjerojatan.
230
00:08:13,860 --> 00:08:15,293
Dobro, bilo je djetinjasto
i glupo.
231
00:08:15,295 --> 00:08:17,429
Samo... nisam htjela
vidjeti je kako plače.
232
00:08:17,431 --> 00:08:19,698
Pa, pogodite što? Plakala je.
233
00:08:19,700 --> 00:08:22,934
Samo nisi imao otkaz
suočiti se s tim suzama.
234
00:08:22,936 --> 00:08:24,536
To sam tada bio ja, u redu?
235
00:08:24,538 --> 00:08:27,639
Ovo je nova, stara majica-
wearing, sack-having ted.
236
00:08:27,641 --> 00:08:28,874
Ispravit ću ovo.
237
00:08:28,876 --> 00:08:30,509
Znaš što još?
"moja mlađa sestra
238
00:08:30,511 --> 00:08:32,644
Upravo sam se vjenčao,
i uskoro ću napuniti 30" seksa.
239
00:08:32,646 --> 00:08:35,113
Fantastičan.
240
00:08:36,315 --> 00:08:38,550
Prigoda koja
trebao biti radostan
241
00:08:38,552 --> 00:08:41,720
Odjednom je postalo tragično
kada su Ethel i Sadie Margolis,
242
00:08:41,722 --> 00:08:43,221
Najstarije blizanke u New Yorku,
243
00:08:43,223 --> 00:08:45,524
Iznenada preminuo na ovome,
244
00:08:45,526 --> 00:08:48,560
Uoči njihovog 100. rođendana.
245
00:08:48,562 --> 00:08:51,496
Ja sam prljava, prljava djevojka.
246
00:08:51,498 --> 00:08:52,898
( Odlično ):
jao
247
00:08:52,900 --> 00:08:56,968
Javljanje uživo,
robin trubotsky, vijesti o metrou 1.
248
00:08:56,970 --> 00:08:59,671
čisto.
249
00:08:59,673 --> 00:09:02,307
Joel Adams želi
vidjeti te u svom uredu.
250
00:09:04,143 --> 00:09:05,644
Prije nego išta kažeš,
251
00:09:05,646 --> 00:09:09,247
Samo želim reći da mi se stvarno sviđa
radi ovdje u metro news 1.
252
00:09:09,249 --> 00:09:12,050
To je sjajno.
Dakle, moj pas nastavlja
253
00:09:12,052 --> 00:09:15,687
( grlato, visoko
režanje )
254
00:09:15,689 --> 00:09:17,188
Što je...?
Što?
255
00:09:17,190 --> 00:09:18,190
Imate pse, zar ne?
256
00:09:18,191 --> 00:09:19,858
Što misliš da to znači?
257
00:09:19,860 --> 00:09:20,926
Odvesti ga veterinaru?
258
00:09:20,928 --> 00:09:21,928
( Sputters)
259
00:09:21,929 --> 00:09:23,862
Genijalno.
260
00:09:23,864 --> 00:09:25,864
To ti dugujem.
261
00:09:25,866 --> 00:09:27,532
Je li to sve?
262
00:09:27,534 --> 00:09:28,567
Da.
263
00:09:31,537 --> 00:09:33,104
I ništa
o priči o blizancima?
264
00:09:33,106 --> 00:09:35,373
Oh, da, sjajan posao na tome.
New York te voli.
265
00:09:35,375 --> 00:09:36,675
Ti si superzvijezda. doviđenja.
266
00:09:36,677 --> 00:09:39,778
Tada je Robin shvatio
267
00:09:39,780 --> 00:09:44,282
Nitko, čak ni njezin šef,
gledao metro vijesti 1.
268
00:09:44,284 --> 00:09:46,651
( zvono na vratima )
269
00:09:54,226 --> 00:09:55,360
zdravo
270
00:09:56,896 --> 00:09:58,563
( Kucanje )
271
00:09:58,565 --> 00:09:59,731
Natalie! hajde
272
00:09:59,733 --> 00:10:01,066
Samo želim reći da mi je žao.
273
00:10:01,068 --> 00:10:03,802
Došao sam ovamo samo zato
ne bi prihvatio moj poziv.
274
00:10:03,804 --> 00:10:05,136
Hej, evo ideje...
275
00:10:05,138 --> 00:10:07,138
Zašto ne ostaviš poruku?
276
00:10:08,074 --> 00:10:09,274
( Usiljeni smijeh)
277
00:10:09,276 --> 00:10:10,642
dobar jedan.
278
00:10:10,644 --> 00:10:13,979
Dobro, dobro, upravo idem
ostaviti ovog majmuna u čarapama ovdje.
279
00:10:13,981 --> 00:10:15,680
Zbogom.
280
00:10:20,553 --> 00:10:22,253
(Vrišti)
natalie... U redu! U redu!
281
00:10:22,255 --> 00:10:25,090
Vidi, vidi, vidi.
Znam da si ljut, ali...
282
00:10:25,092 --> 00:10:26,092
sretan rođendan
283
00:10:26,093 --> 00:10:27,392
Prije tri godine.
284
00:10:27,394 --> 00:10:30,261
Oh, da?
Up tvoj prije tri godine.
285
00:10:30,263 --> 00:10:33,131
Vidi, vidi, bio sam idiot
ostavljajući tu poruku.
286
00:10:33,133 --> 00:10:34,899
Shvaćam koliko je to bilo sranje.
287
00:10:34,901 --> 00:10:36,968
Ne, nemaš.
288
00:10:36,970 --> 00:10:40,105
Možda bismo trebali
samo zavrsi.
289
00:10:40,107 --> 00:10:43,308
Ali ti si super.
290
00:10:43,310 --> 00:10:46,211
OK, bok.
291
00:10:48,948 --> 00:10:50,415
( Slabo ):
Iznenađenje.
292
00:10:52,084 --> 00:10:54,019
Bila je zabava iznenađenja
te noći?
293
00:10:54,021 --> 00:10:56,087
Kako to da mi nitko nije rekao?
294
00:10:56,089 --> 00:10:59,057
Ljudi misle da ne mogu zadržati
tajna, ali potpuno mogu.
295
00:11:00,126 --> 00:11:01,359
Nažalost, nije problem.
296
00:11:01,361 --> 00:11:04,429
Vidi, natalie, samo sam bio
tada glupo dijete,
297
00:11:04,431 --> 00:11:05,864
Užasnut od obveze.
298
00:11:05,866 --> 00:11:07,198
I pretpostavljam
odjednom si spreman
299
00:11:07,200 --> 00:11:09,034
Oženiti se i skrasiti.
300
00:11:09,036 --> 00:11:11,269
Pa, da, zapravo.
301
00:11:11,271 --> 00:11:13,271
Sada sam drugi tip.
302
00:11:14,040 --> 00:11:16,141
Daj mi još jednu priliku, ha?
303
00:11:16,143 --> 00:11:19,210
Sigurno mislite da jesam
apsolutno nikakvog samopoštovanja.
304
00:11:19,212 --> 00:11:21,513
Hajde, samo šalicu kave.
305
00:11:22,682 --> 00:11:25,050
( Visok glas):
Molim te, natalie.
306
00:11:25,052 --> 00:11:26,885
Daj tipu priliku.
307
00:11:28,020 --> 00:11:30,088
Samopoštovanje je precijenjeno.
308
00:11:32,024 --> 00:11:33,958
( Svira akustična pop pjesma)
309
00:11:33,960 --> 00:11:35,493
(uzdahne)
310
00:11:35,495 --> 00:11:38,029
Vau.
311
00:11:38,031 --> 00:11:40,298
Možda je to bio kofein,
ali ti stvarno
312
00:11:40,300 --> 00:11:42,400
Podigao svoju igru
na potpuno novu razinu.
313
00:11:42,402 --> 00:11:43,535
Hvala.
314
00:11:43,537 --> 00:11:45,403
Tek sam počeo
pretplata na esquire.
315
00:11:45,405 --> 00:11:47,972
Imaju neke korisne kolumne.
316
00:11:47,974 --> 00:11:52,077
Sljedeće je iz
listopadsko izdanje.
317
00:11:52,079 --> 00:11:55,246
Dakle, natalie i ja
ponovno počeo izlaziti.
318
00:11:55,248 --> 00:11:57,549
I samo tako,
sve se vratilo.
319
00:11:57,551 --> 00:11:59,017
Čajne svijeće...
320
00:11:59,019 --> 00:12:01,019
Majmuni u čarapama...
321
00:12:01,021 --> 00:12:03,555
Belle i Sebastian, sve to.
322
00:12:03,557 --> 00:12:07,158
Činilo se kao sretno zauvijek
poslije nije bilo daleko.
323
00:12:07,160 --> 00:12:08,193
Pa, bolje da trčim.
324
00:12:08,195 --> 00:12:10,528
Imam svoj tečaj krav mage
za pola sata.
325
00:12:10,530 --> 00:12:13,064
Krav maga. Kako je super
da radi krav magu?
326
00:12:13,066 --> 00:12:14,032
Hvala, dušo.
327
00:12:14,034 --> 00:12:15,567
Mmm!
328
00:12:15,569 --> 00:12:16,935
Bok dečki.
329
00:12:16,937 --> 00:12:19,170
Bok.
Bok.
Samo polako.
330
00:12:19,172 --> 00:12:21,239
Čovječe, što je krav maga?
331
00:12:21,241 --> 00:12:24,109
nemam pojma
Neka vrsta joge?
332
00:12:24,111 --> 00:12:26,678
Znaš, ta Natalie,
ona je dobra vremena.
333
00:12:26,680 --> 00:12:29,080
Da, ona je, kao, najbolja
djevojka s kojom si hodao godinama.
334
00:12:29,082 --> 00:12:30,281
Da, Ted, drži se toga.
335
00:12:30,283 --> 00:12:35,120
Da.
Moram prekinuti s njom.
336
00:12:37,923 --> 00:12:40,258
Ne shvaćam, čovječe.
Natalie je super.
337
00:12:40,260 --> 00:12:44,095
Znam, ona je sjajna,
ali moram prekinuti s njom.
338
00:12:44,097 --> 00:12:47,799
( U ritmu):
Zašto nisi mogao otići
ta jadna djevojka sama?
339
00:12:47,801 --> 00:12:49,801
ja znam Mrzim ovo.
340
00:12:49,803 --> 00:12:51,469
Prošla tri tjedna
bili su sjajni.
341
00:12:51,471 --> 00:12:55,206
Trebao bih biti zaljubljen u nju,
ali ne osjećam tu stvar.
342
00:12:55,208 --> 00:12:56,808
To je neizrecivo.
343
00:12:56,810 --> 00:12:57,976
Neizrecivo.
344
00:12:57,978 --> 00:12:59,477
Dobra riječ.
345
00:12:59,479 --> 00:13:01,479
Pa kada ćeš to učiniti?
346
00:13:01,481 --> 00:13:03,081
Vjerojatno je uključena
metro do sada.
347
00:13:03,083 --> 00:13:04,482
Možete nazvati njezinu govornu poštu:
348
00:13:04,484 --> 00:13:07,619
Bip! "bačen".
klik. Gotovo.
349
00:13:07,621 --> 00:13:09,220
Ne, moram to učiniti
licem u lice.
350
00:13:09,222 --> 00:13:11,089
Samo, ne znam
što ću reći.
351
00:13:11,091 --> 00:13:13,057
“Nisam spreman
za obvezu."
352
00:13:13,059 --> 00:13:15,059
Oh, to je takav klišej.
353
00:13:15,061 --> 00:13:16,594
Nije klišej,
to je klasik.
354
00:13:16,596 --> 00:13:19,097
To je "stepenice do neba"
linija razdvajanja.
355
00:13:19,099 --> 00:13:22,233
Pa, mislim da je natalie
zaslužuje bolje.
356
00:13:22,235 --> 00:13:24,769
Bolje. Nema "bolje"
u prekidu.
357
00:13:24,771 --> 00:13:26,504
Postoji samo "manje grozno".
358
00:13:26,506 --> 00:13:28,339
Klišej je klišej
s razlogom.
359
00:13:28,341 --> 00:13:30,175
Utješno je.
360
00:13:30,177 --> 00:13:33,578
Već sam joj rekao da sam spreman
za obvezu, pa...
361
00:13:33,580 --> 00:13:35,180
O moj Bože.
Nema izlaza.
362
00:13:35,182 --> 00:13:36,347
Morat ću je oženiti.
363
00:13:36,349 --> 00:13:38,750
Ne, ne, mi ćemo
izvući te iz ovoga.
364
00:13:38,752 --> 00:13:42,420
U redu, kako bi bilo...
"nisi ti, ja sam"?
365
00:13:42,422 --> 00:13:44,022
Mm, mm, šest riječi...
366
00:13:44,024 --> 00:13:46,624
"izgledaš debelo
u tim trapericama."
367
00:13:46,626 --> 00:13:47,759
Slobodni ste ići.
368
00:13:47,761 --> 00:13:51,596
Ted, jesi li razmislio
reći joj istinu?
369
00:13:52,264 --> 00:13:54,165
( Smijeh )
370
00:13:54,167 --> 00:13:56,267
Ozbiljno, dušo,
ovdje rade muškarci.
371
00:13:56,269 --> 00:13:57,669
Ted, što je istina?
372
00:13:57,671 --> 00:14:00,104
Zašto želite
prekinuti s njom?
373
00:14:00,106 --> 00:14:02,707
istina?
Ona nije ta.
374
00:14:02,709 --> 00:14:04,175
Reci joj to.
375
00:14:04,177 --> 00:14:06,444
Oh, ne možeš joj to reći.
To je užasno.
376
00:14:06,446 --> 00:14:09,047
Zašto? Što je tako
užasno zbog toga?
377
00:14:09,049 --> 00:14:11,349
Da, što je tako
užasno zbog toga?
378
00:14:11,351 --> 00:14:12,650
Ona nije ta.
379
00:14:12,652 --> 00:14:15,053
Zašto je to tako
srceparajuća stvar za čuti?
380
00:14:15,055 --> 00:14:17,622
Šanse da jedna osoba bude
tuđa osoba je "ona"
381
00:14:17,624 --> 00:14:19,657
Oni su poput šest milijardi prema jedan.
382
00:14:19,659 --> 00:14:22,360
Da, imaš veće šanse
dobitka na lutriji.
383
00:14:22,362 --> 00:14:23,895
Točno!
Ne biste to shvatili osobno
384
00:14:23,897 --> 00:14:25,163
Ako ste izgubili na lutriji.
385
00:14:25,165 --> 00:14:26,831
U redu, čovječe,
reci joj istinu.
386
00:14:26,833 --> 00:14:28,867
Ona će plakati.
387
00:14:28,869 --> 00:14:30,201
Da, i on će sjediti tamo
388
00:14:30,203 --> 00:14:32,303
I on će
prihvati to kao muškarac.
389
00:14:32,305 --> 00:14:33,872
Moram učiniti zrelu stvar.
390
00:14:33,874 --> 00:14:35,373
Želite li zrelo razgovarati?
391
00:14:35,375 --> 00:14:37,308
Upravo sam završila
vijesti uživo
392
00:14:37,310 --> 00:14:39,978
Trubljenjem vlastitim sisama.
393
00:14:39,980 --> 00:14:42,447
Svi su imali odličan TV.
394
00:14:44,483 --> 00:14:46,084
U redu, Trubotsky,
novi izazov,
395
00:14:46,086 --> 00:14:47,086
A ova je velika.
396
00:14:47,087 --> 00:14:49,220
Ali i novčana nagrada.
397
00:14:49,222 --> 00:14:51,256
Za 1000 dolara...
398
00:14:51,258 --> 00:14:53,057
Čuo si me...
sve što morate učiniti
399
00:14:53,059 --> 00:14:54,192
Pojavi se na vijestima
400
00:14:54,194 --> 00:14:55,927
I učinite jedno od ovoga.
401
00:15:03,669 --> 00:15:05,103
Što je to dovraga?
402
00:15:05,105 --> 00:15:07,005
Ted, Lily, Marshall:
Ickey miješanje.
403
00:15:07,007 --> 00:15:09,073
I dok to radite, kažete ovo:
404
00:15:09,075 --> 00:15:10,275
"elbert ickey woods,
405
00:15:10,277 --> 00:15:13,278
"Bengalke su bile budale
da te posijeku '91.
406
00:15:13,280 --> 00:15:15,580
"Vaših 1525 jardi trčanja
407
00:15:15,582 --> 00:15:18,049
"i tvojih 27 touchdowna
neće biti zaboravljen.
408
00:15:18,051 --> 00:15:22,453
Dakle, trener Dave Shula, jebi se
i tvoj usrani odresci."
409
00:15:23,289 --> 00:15:25,890
Samo mi to zapiši.
410
00:15:25,892 --> 00:15:27,258
Što me briga?
Nije kao
411
00:15:27,260 --> 00:15:29,460
Gleda li tko,
svejedno, zar ne?
412
00:15:31,363 --> 00:15:34,265
Čovječe, ona će plakati.
413
00:15:34,267 --> 00:15:38,269
To je zakon ljubavi, chunk.
414
00:15:38,271 --> 00:15:40,605
Hvala, lil.
415
00:15:40,607 --> 00:15:43,775
I tako, sljedeće noći, uzeo sam
natalie na večeri...
416
00:15:45,611 --> 00:15:49,113
Vidi, uh, natalie, tu je
nešto što moram reći.
417
00:15:49,115 --> 00:15:50,248
Oh, čekaj, čekaj.
418
00:15:50,250 --> 00:15:51,883
Ima nešto
Moram prvo reći.
419
00:15:51,885 --> 00:15:53,952
Danas, na poslu,
Nisam imao ni jednu, ni dvije,
420
00:15:53,954 --> 00:15:55,987
Ali tri rođendanske torte.
421
00:15:55,989 --> 00:15:58,056
Pa večeras, možemo li
samo preskočiti tortu?
422
00:15:58,058 --> 00:16:00,291
Danas ti je rođendan?
423
00:16:00,293 --> 00:16:03,061
Da. Ne, u redu je, nisam
govoreći bilo kome o tome.
424
00:16:03,063 --> 00:16:04,595
Danas ti je rođendan!
425
00:16:04,597 --> 00:16:06,597
ja...
426
00:16:06,599 --> 00:16:10,068
Nisam ti ništa kupio.
427
00:16:10,070 --> 00:16:11,736
Oh, u redu je.
428
00:16:11,738 --> 00:16:14,806
Znaš, već si dao
meni najbolji poklon od svih.
429
00:16:15,841 --> 00:16:19,077
Opet mogu vjerovati.
430
00:16:21,113 --> 00:16:22,680
Nema na čemu.
431
00:16:27,486 --> 00:16:29,887
Oh, gospodine, još puno vina.
432
00:16:37,529 --> 00:16:39,764
Henry, kao newyorški
najstariji hansom taksista,
433
00:16:39,766 --> 00:16:41,132
Vidjeli ste dosta toga.
434
00:16:41,134 --> 00:16:43,501
U svojoj prošlosti
60 godina na poslu,
435
00:16:43,503 --> 00:16:45,870
Što vam je najviše
uzbudljivo sjećanje?
436
00:16:45,872 --> 00:16:47,705
pa...
437
00:16:47,707 --> 00:16:48,673
Ah, to je to.
438
00:16:48,675 --> 00:16:49,941
Oh, čovječe, idemo.
439
00:16:49,943 --> 00:16:51,175
Svi, svi,
440
00:16:51,177 --> 00:16:52,977
Ako smijem usmjeriti vašu pozornost
na televiziju.
441
00:16:52,979 --> 00:16:56,614
Vidjet ćete
nešto nevjerojatno.
442
00:16:56,616 --> 00:16:58,049
A onda, '72.
443
00:16:58,051 --> 00:17:01,119
Mickey Mantle se vozio mojim taksijem
444
00:17:01,121 --> 00:17:03,888
Po četvrti put.
445
00:17:03,890 --> 00:17:06,190
Hajde, dušo.
Donesi to kući.
446
00:17:06,192 --> 00:17:09,027
Ali najuzbudljiviji trenutak...
447
00:17:09,029 --> 00:17:12,897
To bi moralo biti
ovaj, odmah.
448
00:17:12,899 --> 00:17:14,632
Što?
449
00:17:14,634 --> 00:17:17,668
Pogledaj me.
Ja sam na TV-u.
450
00:17:17,670 --> 00:17:20,838
Nikad nisam mislio da hoću
neka moja priča bude ispričana.
451
00:17:20,840 --> 00:17:24,876
Hvala vam, gospođice Robin Trubotsky.
452
00:17:24,878 --> 00:17:26,744
Hvala.
453
00:17:26,746 --> 00:17:28,679
I upravo tada,
teta Robin je shvatila
454
00:17:28,681 --> 00:17:30,882
Koliko je njezin posao uistinu bio važan.
455
00:17:30,884 --> 00:17:33,651
Čast mi je
reći svome
priča, henry.
456
00:17:33,653 --> 00:17:35,386
Znate, vijesti o metrou
457
00:17:35,388 --> 00:17:38,189
Možda nije broj
jedan u gledanosti,
458
00:17:38,191 --> 00:17:40,992
Ali ovaj reporter
ponosi se...
459
00:17:40,994 --> 00:17:42,093
Vau! Oh...!
460
00:17:42,095 --> 00:17:45,229
O, moj Bože, pokrivena sam
u konjskom govnu!
461
00:17:45,231 --> 00:17:47,765
Oh, moj... U mojoj je kosi.
462
00:17:47,767 --> 00:17:49,700
Jesi li to planirao?
463
00:17:49,702 --> 00:17:51,502
Joj, moje koljeno! jao
Ne, marshall.
464
00:17:51,504 --> 00:17:54,739
To je bilo dalje
moji najluđi snovi.
465
00:17:55,874 --> 00:17:58,409
Dakle, ako ikada dođeš u Alabamu,
466
00:17:58,411 --> 00:18:01,212
Moja mama baca
ovi ogromni rakovi kuhaju,
467
00:18:01,214 --> 00:18:03,848
A ona samo umire
da te upoznam, usput.
468
00:18:03,850 --> 00:18:05,383
Vidi, natalie, postoji
nešto što moram reći,
469
00:18:05,385 --> 00:18:07,118
I, uh, postoji
nije dobar način da se to kaže.
470
00:18:08,420 --> 00:18:10,088
Želim prekinuti.
471
00:18:11,223 --> 00:18:13,191
ne mislim
ti si prava za mene.
472
00:18:14,193 --> 00:18:15,726
Ne želim ti gubiti vrijeme,
473
00:18:15,728 --> 00:18:17,061
Jer mi se stvarno sviđaš.
474
00:18:17,063 --> 00:18:18,429
Želim učiniti ispravno prema tebi,
475
00:18:18,431 --> 00:18:22,033
I mislim da je najbolji način za mene
učiniti to je samo biti iskren.
476
00:18:22,035 --> 00:18:24,368
žao mi je
477
00:18:27,106 --> 00:18:28,906
Oh, Bože, samo pusti to van.
478
00:18:28,908 --> 00:18:31,843
To su samo suze.
479
00:18:34,580 --> 00:18:36,547
Aah!
480
00:18:36,549 --> 00:18:38,483
Nisam ja za tebe?!
481
00:18:38,485 --> 00:18:40,051
Žao mi je, samo sam...
482
00:18:40,053 --> 00:18:41,752
Mislio sam da je zrelo
što treba učiniti...
483
00:18:41,754 --> 00:18:42,954
rođendan mi je!
484
00:18:42,956 --> 00:18:44,155
Da, znam.
nisam shvatio...
485
00:18:44,157 --> 00:18:45,423
rođendan mi je,
486
00:18:45,425 --> 00:18:47,325
A ti meni govoriš
Nisam ja za tebe?!
487
00:18:47,327 --> 00:18:49,427
To stvarno nije tako velika stvar.
488
00:18:49,429 --> 00:18:52,763
Mislim, šanse...
kao da si izgubio na lutriji.
489
00:18:52,765 --> 00:18:54,966
Oh, znači izlaziti s tobom je kao
dobitak na lutriji?!
490
00:18:54,968 --> 00:18:56,667
Ne, ne, ne, ne,
Nisam to mislio.
491
00:18:56,669 --> 00:18:58,169
Dobro, pa u čemu je problem?!
492
00:18:58,171 --> 00:19:00,671
Ja... Ja... Ne mogu to objasniti.
493
00:19:00,673 --> 00:19:01,472
Probati!
494
00:19:01,474 --> 00:19:03,641
To je... Neopisivo.
495
00:19:03,643 --> 00:19:06,144
Nisam sposoban?
496
00:19:06,146 --> 00:19:07,945
Ne, ne, ne, ne. "neizreciv".
497
00:19:07,947 --> 00:19:10,248
"neizrecivo" znači
to se ne može objasniti.
498
00:19:10,250 --> 00:19:11,449
Oh, znači ja sam glupa?
499
00:19:11,451 --> 00:19:13,151
O, Bože, što se događa?
500
00:19:13,153 --> 00:19:15,686
Dobro, što se događa
slomio si mi srce
501
00:19:15,688 --> 00:19:17,688
Preko moje telefonske sekretarice
502
00:19:17,690 --> 00:19:19,123
na moj rođendan,
503
00:19:19,125 --> 00:19:22,126
Čekao tri godine
da te prebolim,
504
00:19:22,128 --> 00:19:24,462
Pratio me, molio me
da opet izađem s tobom,
505
00:19:24,464 --> 00:19:26,164
Samo da bi me mogao šutnuti
506
00:19:26,166 --> 00:19:28,966
Tri tjedna kasnije,
opet, na moj rođendan!
507
00:19:28,968 --> 00:19:31,536
Ne, nije-nije-nije
ovako.
508
00:19:31,538 --> 00:19:33,671
Ja sam samo... To je-to je-to je...
509
00:19:33,673 --> 00:19:34,605
što?!
510
00:19:34,607 --> 00:19:37,808
Ja sam samo, kao,
super zauzet trenutno.
511
00:19:37,810 --> 00:19:40,044
Sjećaš se kad je Natalie rekla...
512
00:19:40,046 --> 00:19:42,880
Imam svoj tečaj krav mage
za pola sata.
513
00:19:42,882 --> 00:19:45,716
Ispada krav maga
nije vrsta joge.
514
00:19:45,718 --> 00:19:47,485
To je obrazac
gerilske ulične borbe
515
00:19:47,487 --> 00:19:49,187
Razvila izraelska vojska.
516
00:19:50,189 --> 00:19:51,756
( gunđa )
517
00:19:54,326 --> 00:19:55,693
Ovo su komplimenti
518
00:19:55,695 --> 00:19:57,228
Od ta dva gospodina
u baru.
519
00:19:58,197 --> 00:19:59,497
( Podrugljivo ):
Moje koljeno!
520
00:19:59,499 --> 00:20:02,133
U kosi mi je!
521
00:20:04,136 --> 00:20:07,104
Ali nije li lijepo znati
ljudi gledaju?
522
00:20:09,975 --> 00:20:11,642
Marshall:
O moj Bože.
523
00:20:11,644 --> 00:20:13,144
jesi li dobro
524
00:20:13,146 --> 00:20:14,645
Lily:
Što se dogodilo
vama?
525
00:20:14,647 --> 00:20:16,180
Rekao sam istinu.
526
00:20:16,182 --> 00:20:20,051
Ispostavilo se da istina jest
zloban kružni udarac.
527
00:20:20,053 --> 00:20:21,352
Oh, čovječe.
528
00:20:21,354 --> 00:20:23,187
Oh, pa, jesi
prava stvar.
529
00:20:23,189 --> 00:20:24,088
Ponosan sam na tebe.
530
00:20:24,090 --> 00:20:25,890
Krvarim iznutra.
531
00:20:25,892 --> 00:20:28,826
Hej, Ted, znaš što uvijek
pokupi me kad sam dolje?
532
00:20:28,828 --> 00:20:29,860
Tuđa nesreća.
533
00:20:29,862 --> 00:20:31,062
Propustili ste nešto tako nevjerojatno.
534
00:20:31,064 --> 00:20:32,597
molim te
možemo li imati samo jednu osobu
535
00:20:32,599 --> 00:20:34,332
U cijelom ovom baru
tko to nije vidio?
536
00:20:34,334 --> 00:20:35,566
(Uzdasi):
u redu
537
00:20:35,568 --> 00:20:37,034
jesi dobro
538
00:20:37,036 --> 00:20:38,936
Stvarno sam mislio da to radim
539
00:20:38,938 --> 00:20:40,271
Ovaj put na dobar način.
540
00:20:40,273 --> 00:20:41,872
Pretpostavljam da nema dobrog načina.
541
00:20:41,874 --> 00:20:43,107
ponekad,
542
00:20:43,109 --> 00:20:45,943
Ma koliko ti bilo teško
pokušaj učiniti pravu stvar,
543
00:20:45,945 --> 00:20:47,945
Samo završiš
ravno na leđima,
544
00:20:47,947 --> 00:20:50,214
Mlatanje uokolo
velika hrpa konjskog sranja.
545
00:20:50,216 --> 00:20:51,216
Jeste li vidjeli?
546
00:20:51,217 --> 00:20:53,050
Moj telefon sada ima internet.
547
00:20:53,052 --> 00:20:55,019
(Smijeh)
548
00:20:55,021 --> 00:20:56,754
u redu je...
549
00:20:56,756 --> 00:20:59,423
I to je kako
završilo je s natalie.
550
00:20:59,425 --> 00:21:02,293
Ne sretno do kraja života,
samo puno boli.
551
00:21:02,295 --> 00:21:04,095
I samo tako,
552
00:21:04,097 --> 00:21:07,932
Sve te divne uspomene
su zamijenjeni... Ovim.
553
00:21:07,934 --> 00:21:09,900
Ali, znaš,
ma koliko ta noć bila loša,
554
00:21:09,902 --> 00:21:11,736
U roku od godinu dana,
natalie je bila udana.
555
00:21:11,738 --> 00:21:14,272
I sada ima
troje prekrasne djece.
556
00:21:14,274 --> 00:21:16,240
Dakle, to je dobra strana boli.
557
00:21:16,242 --> 00:21:18,909
Ponekad se dogodi
s razlogom.
558
00:21:18,911 --> 00:21:20,878
Vau.
559
00:21:20,880 --> 00:21:23,914
Dakle, pretukla te djevojka?
560
00:21:23,916 --> 00:21:26,250
Je li to sve što oduzimaš
iz ove priče?
561
00:21:26,252 --> 00:21:29,120
Pretukla te djevojka.
562
00:21:29,122 --> 00:21:31,622
Hej, znala je krav magu.