1
00:00:38,034 --> 00:00:39,766
147.
2
00:00:39,767 --> 00:00:42,000
Postoji 147 imena za to?
3
00:00:42,001 --> 00:00:44,333
Da, pa, na engleskom.
4
00:00:44,334 --> 00:00:45,867
Ako računate strane
jezika, ima još toga.
5
00:00:45,868 --> 00:00:46,966
Hajde, Roberte.
6
00:00:46,967 --> 00:00:48,734
Hajde ti.
7
00:00:48,735 --> 00:00:49,967
Ima više imena
za to više od svega
8
00:00:49,968 --> 00:00:52,400
osim seksa i sranja.
9
00:00:52,401 --> 00:00:53,467
Seks i sranje?
10
00:00:53,468 --> 00:00:54,901
Da.
11
00:00:54,902 --> 00:00:56,367
Ovo je vrlo uzvišeno
razgovor.
12
00:00:56,368 --> 00:00:58,400
Pa, prebroji ih. Prebroji ih.
13
00:00:58,401 --> 00:01:01,667
Mary Jane, lonac, konoplja,
trava, bilje-- to je pet.
14
00:01:01,668 --> 00:01:04,533
Referiraj, dope, huka,
štap za hihotanje,
15
00:01:04,534 --> 00:01:05,901
Muggles, torba, poklopac,
unca, funta--
16
00:01:05,902 --> 00:01:07,101
U redu, Roberte. U redu.
17
00:01:07,102 --> 00:01:07,400
U redu. Roberte, odustajem,
18
00:01:07,401 --> 00:01:09,101
u redu Roberte, odustajem,
19
00:01:09,102 --> 00:01:10,901
iz dosade ako ništa drugo.
20
00:01:10,902 --> 00:01:12,834
Ovaj put se slažete s time
Ja sam u pravu, a ti nisi u pravu.
21
00:01:12,835 --> 00:01:14,468
Nevoljko.
22
00:01:14,469 --> 00:01:15,834
Onda možda griješite
o gianniju također.
23
00:01:15,835 --> 00:01:17,601
Samo razmisli o tome, u redu?
24
00:01:17,602 --> 00:01:20,301
I onda ponovno razmislite o tome.
U redu?
25
00:01:20,302 --> 00:01:21,867
Već sam promislio.
26
00:01:21,868 --> 00:01:23,434
Složio sam se sam sa sobom.
27
00:01:23,435 --> 00:01:24,868
Ovo je ozbiljno, mali.
28
00:01:24,869 --> 00:01:26,601
Sve je ozbiljno.
29
00:01:26,602 --> 00:01:30,868
Gledaj, Roberte. Pusti mene da to riješim.
U redu?
30
00:01:30,869 --> 00:01:32,902
Praviš još više problema
nego itko drugi.
31
00:01:32,903 --> 00:01:34,768
Pa, zabrinut sam.
32
00:01:34,769 --> 00:01:36,736
Da, pa, to je
što radiš najbolje.
33
00:01:51,736 --> 00:01:54,436
♪ Popušene cigarete
do dana kada je umrla ♪
34
00:01:56,670 --> 00:01:59,336
♪ velika špranca
nekog dobrog sensimilla ♪
35
00:02:01,703 --> 00:02:04,369
♪ dvije cigarete
do dana kada je umrla ♪
36
00:02:04,370 --> 00:02:06,002
♪ velika špranca
nekog dobrog osjećaja-- ♪
37
00:02:06,003 --> 00:02:07,335
♪ Lako ♪
38
00:02:07,336 --> 00:02:07,400
♪ radi za... ♪
39
00:02:07,401 --> 00:02:08,569
♪ Radim za... ♪
40
00:02:08,570 --> 00:02:09,903
♪ Dovraga ne! ♪
41
00:02:09,904 --> 00:02:11,369
♪ Tata, jednom mi je rekao ♪
42
00:02:11,370 --> 00:02:14,269
♪ "sine, budi
vrijedan čovjek" ♪
43
00:02:14,270 --> 00:02:15,836
♪ i mama, jednom mi je rekla ♪
44
00:02:15,837 --> 00:02:19,335
♪ sine, radiš najbolje što možeš ♪
45
00:02:19,336 --> 00:02:21,869
♪ ali onda sam jednog dana upoznala muškarca ♪
46
00:02:21,870 --> 00:02:24,469
♪ došao mi je i rekao ♪
47
00:02:24,470 --> 00:02:26,836
♪ "naporan rad dobar
i dobar rad ♪
48
00:02:26,837 --> 00:02:30,770
♪ ali prvo se pobrini za glavu" ♪
49
00:02:33,471 --> 00:02:35,304
Dobro jutro gospodine.
50
00:02:55,838 --> 00:02:57,437
oprosti
51
00:03:03,971 --> 00:03:06,204
Komentari na dan.
52
00:03:06,205 --> 00:03:07,399
Dečki kažu da će uroda biti
spreman na vrijeme.
53
00:03:07,400 --> 00:03:08,371
Dečki kažu da će uroda biti
spreman na vrijeme.
54
00:03:08,372 --> 00:03:10,437
Pa mora biti.
55
00:03:10,438 --> 00:03:12,970
Bolje bi bilo da oni rade
njihove guzice.
56
00:03:12,971 --> 00:03:15,703
- Pljunuti.
- Pljunuti.
57
00:03:15,704 --> 00:03:18,437
Pljunuti. Pljunuti.
58
00:03:18,438 --> 00:03:19,504
Pljunuti.
59
00:03:19,505 --> 00:03:20,937
Pljuni, dečko.
60
00:03:20,938 --> 00:03:22,204
ja sam gladan
61
00:03:22,205 --> 00:03:25,871
Pa dobiješ nakon što pljuneš.
62
00:03:25,872 --> 00:03:28,471
Pljunuti, pljunuti, pljunuti.
63
00:03:28,472 --> 00:03:30,271
Pljunuti.
64
00:03:30,272 --> 00:03:31,771
Oh, rekla sam ti
on to nije mogao učiniti.
65
00:03:31,772 --> 00:03:33,170
Ja to mogu.
66
00:03:33,171 --> 00:03:34,838
Onda biste to učinili?
67
00:03:34,839 --> 00:03:36,437
Pljunuti.
68
00:03:36,438 --> 00:03:37,399
G. Ty Cobb ovdje.
69
00:03:37,400 --> 00:03:37,805
G. Ty Cobb ovdje.
70
00:03:37,806 --> 00:03:39,304
g. Lenny dykstra.
71
00:03:39,305 --> 00:03:41,205
Sprema se za pljuvanje.
72
00:03:41,206 --> 00:03:46,504
Imao je dobrog pobjednika
dolje u Dominikanskoj ligi.
73
00:03:46,505 --> 00:03:48,804
Dobro?
74
00:03:48,805 --> 00:03:51,205
žao mi je Nisam vidio.
Je li pljunuo?
75
00:03:51,206 --> 00:03:53,405
Nisam gledao. Žao mi je, Harlan.
Zatreptala sam.
76
00:03:53,406 --> 00:03:54,405
Jeste li pljuvali?
77
00:03:54,406 --> 00:03:56,306
Možeš li gledati ovaj put?
78
00:04:07,172 --> 00:04:07,400
u redu,
pa možeš jebeno pljuvati.
79
00:04:07,401 --> 00:04:09,406
u redu,
pa možeš jebeno pljuvati.
80
00:04:20,606 --> 00:04:22,605
Što je, Jack?
Jack, što je?
81
00:04:22,606 --> 00:04:25,172
To se zovu psi, Harlane.
82
00:04:25,173 --> 00:04:26,906
Vidiš li to? Uh-uh.
83
00:04:26,907 --> 00:04:28,340
Idemo. hajde
84
00:04:41,307 --> 00:04:43,640
Harlane, vrati se
ovdje s nama.
85
00:04:43,641 --> 00:04:45,239
U slučaju da su ovo riperi,
86
00:04:45,240 --> 00:04:47,239
vjerovali ili ne,
možda ćemo te trebati.
87
00:04:47,240 --> 00:04:48,406
šuti.
88
00:04:48,407 --> 00:04:49,606
Polako, dečki.
89
00:04:49,607 --> 00:04:53,173
Pažljivo prema mojim damama.
90
00:04:53,174 --> 00:04:55,373
Hej, pazi na biljke.
91
00:04:55,374 --> 00:04:57,208
Uhvatite ga!
92
00:05:00,308 --> 00:05:01,507
hajde
93
00:05:03,308 --> 00:05:05,108
Vraćaju se.
94
00:05:07,541 --> 00:05:09,341
Glupi psi protrčali su pored njega.
95
00:05:11,174 --> 00:05:12,534
hajde
Idemo uzeti gulaš.
96
00:05:15,174 --> 00:05:17,308
Jeste li ikada jeli
zečji orasi, Harlan?
97
00:05:21,308 --> 00:05:23,574
Pozdrav, dame.
98
00:05:23,575 --> 00:05:25,408
Kako si danas?
99
00:05:32,608 --> 00:05:34,307
Sranje.
100
00:05:34,308 --> 00:05:36,475
Promašio sam ga.
101
00:05:40,808 --> 00:05:43,142
Idemo do kanjona.
102
00:05:47,509 --> 00:05:52,041
Vidiš, Harlane, Carter je puno
kao starica.
103
00:05:52,042 --> 00:05:53,774
Sranje!
104
00:05:53,775 --> 00:05:55,174
To su federalci.
105
00:05:55,175 --> 00:05:57,475
Da, sranje.
106
00:05:57,476 --> 00:05:59,375
Idemo!
107
00:05:59,376 --> 00:06:01,341
Gdje ćeš ići, čovječe?
Uhvatili su nas.
108
00:06:01,342 --> 00:06:02,608
Nema koristi.
109
00:06:02,609 --> 00:06:05,208
znaš što Drugo
mislio, bolje da trčiš.
110
00:06:05,209 --> 00:06:06,708
Bit će to puno teže
u zatvoru na tebe
111
00:06:06,709 --> 00:06:07,399
nego što smo mi.
112
00:06:07,400 --> 00:06:08,174
nego to smo mi.
113
00:06:08,175 --> 00:06:10,174
Previše si lijep, čovječe. Trčanje.
114
00:06:10,175 --> 00:06:11,575
šuti.
115
00:06:11,576 --> 00:06:13,441
Oh, on ne voli
biti testiran.
116
00:06:13,442 --> 00:06:16,476
da li on
117
00:06:18,277 --> 00:06:20,176
Izvolite, gospodine.
118
00:06:23,443 --> 00:06:24,676
Koji kurac?
119
00:06:34,610 --> 00:06:36,543
Gotovo je. Nad.
120
00:06:41,577 --> 00:06:44,576
Oh, Bože. Sranje.
121
00:06:44,577 --> 00:06:46,442
O, Bože, Isuse.
122
00:06:46,443 --> 00:06:49,175
Malcolme? Malcolme?
123
00:06:49,176 --> 00:06:50,609
U redu, moramo dobiti
van odavde, dečki.
124
00:06:50,610 --> 00:06:52,209
hajde Idemo.
125
00:06:52,210 --> 00:06:54,276
Kriste, je li mrtav? Je li mrtav?
126
00:06:54,277 --> 00:06:55,676
Ima šest ili osam
rupe od metaka na njemu.
127
00:06:55,677 --> 00:06:57,010
Naravno da je mrtav. hajde
128
00:06:57,011 --> 00:06:58,176
Jeste li sigurni?
129
00:06:58,177 --> 00:06:59,409
Da, sigurna sam. Idemo.
130
00:06:59,410 --> 00:07:03,243
Kako znaš?
131
00:07:03,244 --> 00:07:04,277
Da, on je jebeno mrtav,
Carter.
132
00:07:04,278 --> 00:07:05,377
Sada, idemo.
133
00:07:05,378 --> 00:07:06,477
Možete reći
samo od toga?
134
00:07:06,478 --> 00:07:07,399
Da, mogu reći! hajde
135
00:07:07,400 --> 00:07:08,143
Da, mogu reći! hajde
136
00:07:08,144 --> 00:07:09,610
Znaš da će biti
dolazi po drogu.
137
00:07:09,611 --> 00:07:10,678
Sada, pomakni se.
138
00:07:17,244 --> 00:07:18,343
požuri
139
00:07:18,344 --> 00:07:19,443
U redu, sranje.
140
00:07:19,444 --> 00:07:21,378
miči se! U redu.
141
00:07:28,544 --> 00:07:30,278
stari...
142
00:07:33,344 --> 00:07:37,278
Nikada nisam vidio tijelo.
143
00:07:37,279 --> 00:07:37,400
Bilo kakvo mrtvo tijelo,
a kamoli...
144
00:07:37,401 --> 00:07:39,644
Bilo kakvo mrtvo tijelo,
a kamoli...
145
00:07:39,645 --> 00:07:41,411
Ni ja, čovječe.
146
00:07:41,412 --> 00:07:44,278
Jesi li vidio njegove jebene oči, čovječe?
Sranje.
147
00:07:44,279 --> 00:07:46,411
Zašto ne biste i vi
samo se smiriti?
148
00:07:46,412 --> 00:07:48,944
Bit ćemo dobro.
U redu?
149
00:07:48,945 --> 00:07:51,511
Zašto se jebeno ne smiriš?
150
00:07:51,512 --> 00:07:55,611
Zar ne možemo biti mačo šupci
pet sekundi, molim?
151
00:07:55,612 --> 00:07:57,911
Čovjek je mrtav.
152
00:07:57,912 --> 00:08:02,211
Naš šef se samo jebe
izgubio život.
153
00:08:02,212 --> 00:08:03,645
I izgubili smo nešto,
154
00:08:03,646 --> 00:08:07,399
osim toga, zadnjih pet mjeseci
naših života.
155
00:08:07,400 --> 00:08:07,945
Osim toga, zadnjih pet mjeseci
naših života.
156
00:08:07,946 --> 00:08:11,178
Ovo je samo...
Ovo je sjebano.
157
00:08:11,179 --> 00:08:16,411
Izgubio sam 40 tisuća.
158
00:08:16,412 --> 00:08:21,479
Jeste li rekli 40?
Imao sam tek 16.
159
00:08:21,480 --> 00:08:24,479
Da, pa, tako ide
stopa za seronje.
160
00:08:24,480 --> 00:08:25,512
Nisam seronja.
161
00:08:25,513 --> 00:08:28,012
O, da, jesi.
162
00:08:28,013 --> 00:08:32,579
Harlane, slušaj. Razlog koji dobijete
16 je zato što ti je prva godina.
163
00:08:32,580 --> 00:08:33,879
Oh.
164
00:08:43,014 --> 00:08:46,879
Ovo je čudno.
165
00:08:46,880 --> 00:08:48,178
Oh, sranje.
166
00:08:48,179 --> 00:08:50,013
Gdje su, dovraga?
167
00:08:50,014 --> 00:08:52,113
U redu, onda ćemo to učiniti,
točno?
168
00:08:52,114 --> 00:08:53,479
Pomaknimo se. hajde
169
00:08:53,480 --> 00:08:55,380
Potez.
170
00:08:58,647 --> 00:09:00,946
Carter, idete svi
za usjev, u redu?
171
00:09:00,947 --> 00:09:03,547
Ali samo se zasiti
tako da ga možemo lako prodati.
172
00:09:09,514 --> 00:09:12,513
Pomisli da netko dolazi. Pomakni se.
173
00:09:12,514 --> 00:09:14,313
Sranje. oprosti
174
00:09:14,314 --> 00:09:15,546
Harlan.
175
00:09:15,547 --> 00:09:17,880
Hajde, Jack.
176
00:09:17,881 --> 00:09:20,146
Isuse, hajde. hajde
177
00:09:20,147 --> 00:09:22,413
U redu. U redu, učinimo to.
178
00:09:22,414 --> 00:09:24,414
Donijet ću kamion kod Malcolma
ako je sigurno.
179
00:09:31,514 --> 00:09:32,880
Hajde, Harlane. Pomakni se.
180
00:09:32,881 --> 00:09:36,513
Samo želimo naše plaće. Nema više.
181
00:09:36,514 --> 00:09:37,399
Hajde, dušo.
182
00:09:37,400 --> 00:09:38,247
Hajde, dušo.
183
00:09:38,248 --> 00:09:40,547
Moram se moliti da je Jack dobro
kod Malcolma.
184
00:09:47,582 --> 00:09:50,248
♪ Bolesna si
i prekrasna si ♪
185
00:10:03,049 --> 00:10:06,382
♪ ti si bolesna i lijepa ♪
186
00:10:08,282 --> 00:10:11,848
♪ iscijedi me kao svoj limun ♪
187
00:10:11,849 --> 00:10:14,482
♪ zatim pomiješajte s alkoholom ♪
188
00:10:16,216 --> 00:10:20,115
♪ protresi me snažno, a zatim me spusti ♪
189
00:10:20,116 --> 00:10:23,215
♪ ti si bolesna i lijepa ♪
190
00:10:23,216 --> 00:10:24,815
♪ pun si benzina ♪
191
00:10:26,216 --> 00:10:27,781
Prokletstvo.
192
00:10:27,782 --> 00:10:32,015
♪ I zao
sa šlagom ♪
193
00:10:32,016 --> 00:10:34,783
♪ pun si benzina ♪
194
00:10:35,816 --> 00:10:37,399
♪ Treba mi brzo rješenje ♪
195
00:10:37,400 --> 00:10:37,883
♪ Treba mi brzo rješenje ♪
196
00:10:37,884 --> 00:10:42,382
♪ Treperim
kao instamatic ♪
197
00:10:42,383 --> 00:10:46,348
♪ Vaše smeće je uobičajeno ♪
198
00:10:46,349 --> 00:10:51,016
♪ bolestan si
i prekrasna si ♪
199
00:10:51,017 --> 00:10:53,950
♪ tvoje je smeće uobičajeno ♪
200
00:11:02,384 --> 00:11:04,182
Naći ću nekoga
kupiti ovo sranje.
201
00:11:04,183 --> 00:11:07,316
Da.
202
00:11:07,317 --> 00:11:07,400
Carter, zar ne možemo uzeti
još malo za sreću?
203
00:11:07,401 --> 00:11:09,916
Carter, zar ne možemo uzeti
još malo za sreću?
204
00:11:09,917 --> 00:11:11,350
Da, loša sreća.
205
00:11:35,984 --> 00:11:37,399
Uspjeli smo. Stvarno smo uspjeli.
206
00:11:37,400 --> 00:11:38,484
Uspjeli smo. Stvarno smo uspjeli.
207
00:11:38,485 --> 00:11:39,917
učinio što?
208
00:11:39,918 --> 00:11:41,983
Pa to je bilo najviše
opasan dio, zar ne?
209
00:11:41,984 --> 00:11:45,418
Harlan, koju god ulogu radiš
je najopasniji dio.
210
00:12:00,685 --> 00:12:01,918
Uh, znaš što?
211
00:12:01,919 --> 00:12:03,885
Zašto jednostavno ne...
Samo čekati ovdje?
212
00:12:05,385 --> 00:12:06,951
Ovdje znači ovdje, usput.
213
00:12:06,952 --> 00:12:07,400
Ne tamo, ne tamo.
214
00:12:07,401 --> 00:12:08,284
Ne tamo, ne tamo.
215
00:12:08,285 --> 00:12:10,952
Ne lutajte okolo. Samo čekaj.
216
00:12:43,853 --> 00:12:45,419
Zdravo?
217
00:12:49,053 --> 00:12:50,419
Zdravo.
218
00:13:08,053 --> 00:13:09,353
Lucy?
219
00:13:11,654 --> 00:13:12,720
O moj Bože.
220
00:13:17,053 --> 00:13:18,786
Isuse, uplašio si se
sranje od mene.
221
00:13:18,787 --> 00:13:20,020
oprosti Zatvorite zastor.
222
00:13:20,021 --> 00:13:21,119
Imaš vodu posvuda.
223
00:13:21,120 --> 00:13:22,719
oprosti
224
00:13:22,720 --> 00:13:25,086
Zar nikad nisi čuo
od telefona?
225
00:13:25,087 --> 00:13:28,686
Hm, zar Malcolm nije nazvao?
226
00:13:28,687 --> 00:13:29,719
Što?
227
00:13:29,720 --> 00:13:31,686
Zar te Malcolm nije nazvao?
228
00:13:31,687 --> 00:13:34,120
Ne. Dodaj mi ručnik.
229
00:13:34,121 --> 00:13:36,054
Da.
230
00:13:37,954 --> 00:13:41,719
Rekao nam je mali dio
usjeva.
231
00:13:41,720 --> 00:13:44,620
Stvarno? Da.
232
00:13:44,621 --> 00:13:45,953
Je li u nevolji?
233
00:13:45,954 --> 00:13:47,654
Hm, ne znam.
Mislim da mu samo treba novac.
234
00:13:47,655 --> 00:13:49,654
Mislim, znaš Malcolma.
235
00:13:49,655 --> 00:13:52,787
Ako nemate ništa protiv, volio bih
odjenuti se nasamo.
236
00:13:52,788 --> 00:13:54,053
Koliko je stvari donio?
237
00:13:54,054 --> 00:13:55,954
35 biljaka.
238
00:13:55,955 --> 00:13:59,587
Slušaj, Luce, žao mi je
o prošlom tjednu. U redu?
239
00:13:59,588 --> 00:14:02,587
To je super. Slobodan si
raditi što god želiš.
240
00:14:02,588 --> 00:14:04,220
I ja isto.
241
00:14:04,221 --> 00:14:06,221
Upravo sam razgovarao s njom.
Što god.
242
00:14:06,222 --> 00:14:07,399
Kako brzo Malcolm
želiš stvari?
243
00:14:07,400 --> 00:14:08,954
Kako brzo Malcolm
želiš stvari?
244
00:14:08,955 --> 00:14:10,820
Pa u tome je stvar.
245
00:14:10,821 --> 00:14:12,087
Treba mu dosta brzo
246
00:14:12,088 --> 00:14:13,987
i ne želi riječ
izaći van.
247
00:14:13,988 --> 00:14:16,054
Što bi to trebalo značiti?
248
00:14:16,055 --> 00:14:22,687
Pa, vjerojatno ne biste trebali koristiti
svoje obične ljude za šišanje.
249
00:14:22,688 --> 00:14:24,087
Koga bih trebao koristiti?
250
00:14:24,088 --> 00:14:25,621
Nas, valjda,
251
00:14:25,622 --> 00:14:27,187
Jack i ja.
252
00:14:27,188 --> 00:14:28,954
I novi klinac, Harlan.
Čeka u kamionu.
253
00:14:28,955 --> 00:14:30,621
Lijepo dijete.
254
00:14:30,622 --> 00:14:33,955
Hoće li me Malcolm ispuniti
u detaljima?
255
00:14:33,956 --> 00:14:35,254
Sigurna sam da hoće.
256
00:14:35,255 --> 00:14:37,399
Vaša sansevieria ovdje
može koristiti malo dušika.
257
00:14:37,400 --> 00:14:38,521
Vaša sansevieria ovdje
može koristiti malo dušika.
258
00:14:38,522 --> 00:14:40,955
Ovo zvuči pomalo glupo.
259
00:14:40,956 --> 00:14:42,122
Jeste li sigurni da je sve u redu?
260
00:14:42,123 --> 00:14:45,755
Da. Uh, Lucy,
možemo li istovariti kamion?
261
00:14:45,756 --> 00:14:49,088
Da, pretpostavljam.
Moram u razred.
262
00:14:49,089 --> 00:14:53,955
To je super.
263
00:14:53,956 --> 00:14:55,689
Marljivo učite.
264
00:14:58,689 --> 00:15:02,055
Oh, Malcolm je rekao da trebamo ostati
ovdje na noć ili dvije.
265
00:15:02,056 --> 00:15:04,055
Je li to u redu?
266
00:15:04,056 --> 00:15:06,790
Da. Je li to njegova ideja ili tvoja?
267
00:15:11,924 --> 00:15:13,690
Bok.
268
00:15:21,623 --> 00:15:23,889
Miriše na gnijezdo tvorova.
269
00:15:23,890 --> 00:15:27,790
Da, to je miris
novca, moj dječače.
270
00:15:29,190 --> 00:15:31,823
Sladak je to miris uspjeha.
271
00:15:35,757 --> 00:15:37,399
U svakom slučaju, kaže ovaj tip
on će kupiti svaki pupoljak.
272
00:15:37,400 --> 00:15:38,822
U svakom slučaju, kaže ovaj tip
on će kupiti svaki pupoljak.
273
00:15:38,823 --> 00:15:40,657
Što je tako dobro u vezi ovoga?
274
00:15:40,658 --> 00:15:41,889
Nisam rekao da je tako super,
275
00:15:41,890 --> 00:15:43,856
ali mislim da će proći.
276
00:15:43,857 --> 00:15:45,189
On će zvati ovdje?
277
00:15:45,190 --> 00:15:46,923
Da, što ako Lucy odgovori
telefon?
278
00:15:46,924 --> 00:15:48,190
Pitat će me.
279
00:15:49,658 --> 00:15:51,657
Što ako je on, znaš,
280
00:15:51,658 --> 00:15:52,823
umiješan u ubojstvo?
281
00:15:52,824 --> 00:15:54,123
Što ako Lucy jest?
282
00:15:54,124 --> 00:15:56,790
Ljudi, razmišljao sam
o nečemu.
283
00:15:56,791 --> 00:15:58,223
Uh-oh..
284
00:15:58,224 --> 00:16:00,057
Svi znaju da smo radili gore.
Pravo?
285
00:16:00,058 --> 00:16:02,024
Ako Malcolma pronađu mrtvog,
286
00:16:02,025 --> 00:16:04,091
policajci će misliti da smo ga mi ubili.
287
00:16:06,824 --> 00:16:07,399
Da, možda
kada očistimo naše tijesto,
288
00:16:07,400 --> 00:16:09,090
da, možda
kada očistimo naše tijesto,
289
00:16:09,091 --> 00:16:10,957
moglo bi biti dobro ako se razbacamo.
290
00:16:10,958 --> 00:16:13,957
Imam broj.
291
00:16:13,958 --> 00:16:15,790
Imam broj telefona.
292
00:16:15,791 --> 00:16:18,757
Malcolm mi ga je dao za svaki slučaj
bilo je nevolja.
293
00:16:18,758 --> 00:16:20,090
Kako to da nisi spomenuo
to prije?
294
00:16:20,091 --> 00:16:22,857
Jer sam zaboravio, Jack.
295
00:16:22,858 --> 00:16:24,058
Bilo je to davno.
296
00:16:25,058 --> 00:16:26,924
Pothead.
297
00:16:26,925 --> 00:16:29,457
Redneck.
298
00:16:29,458 --> 00:16:30,925
Stockman rezidencija.
299
00:16:30,926 --> 00:16:32,925
Bok, gospođo stočar?
300
00:16:32,926 --> 00:16:34,624
Da. Tko zove?
301
00:16:34,625 --> 00:16:35,791
Misli da je to njegova žena, čovječe.
302
00:16:35,792 --> 00:16:37,399
Bok, gospođo stočar.
303
00:16:37,400 --> 00:16:38,025
Bok, gospođo stočar.
304
00:16:38,026 --> 00:16:40,091
Ja sam Malcolmov stari prijatelj.
305
00:16:40,092 --> 00:16:42,424
Pa znaš da ne živi
više kod kuće.
306
00:16:42,425 --> 00:16:44,191
Oh, ne zna?
307
00:16:44,192 --> 00:16:47,191
Naravno da ne bih ništa
bolje nego da je on ovdje.
308
00:16:47,192 --> 00:16:48,392
Uh-ha.
309
00:16:48,393 --> 00:16:50,524
Mislim da je to njegova majka, čovječe.
310
00:16:50,525 --> 00:16:52,724
gospođo stočar,
311
00:16:52,725 --> 00:16:55,058
Zovem zbog Malcolma
dao mi je ovaj broj
312
00:16:55,059 --> 00:16:56,724
u slučaju da je ikad bilo
bilo kakva nevolja.
313
00:16:56,725 --> 00:16:58,058
Problema? Da.
314
00:16:58,059 --> 00:16:59,125
Bar znamo
nije ga ubila.
315
00:16:59,126 --> 00:17:00,758
Tko je to? Jeste li sigurni?
316
00:17:00,759 --> 00:17:01,824
Sranje.
317
00:17:01,825 --> 00:17:03,891
šuti.
318
00:17:03,892 --> 00:17:05,792
šuti. šuti.
319
00:17:05,793 --> 00:17:07,399
Ona zuji od Malcolmovog brata
Robert na portafonu.
320
00:17:07,400 --> 00:17:08,892
Ona zuji od Malcolmovog brata
Robert na portafonu.
321
00:17:08,893 --> 00:17:11,125
Je li to vila?
322
00:17:11,126 --> 00:17:12,792
Trebam li...
Trebam li razgovarati s njim?
323
00:17:12,793 --> 00:17:14,392
Da, pretpostavljam.
324
00:17:14,393 --> 00:17:16,992
Sranje, razgovaraj s njim.
325
00:17:16,993 --> 00:17:17,926
Halo?
326
00:17:17,927 --> 00:17:18,927
Uh, bok.
327
00:17:20,826 --> 00:17:22,126
Tko je to?
328
00:17:22,127 --> 00:17:25,926
Hm, radim s Malcolmom.
329
00:17:25,927 --> 00:17:27,859
Jesi li vidio Malcolma
330
00:17:27,860 --> 00:17:29,458
ili razgovarali s njim?
331
00:17:29,459 --> 00:17:30,660
Možete li mu poslati poruku?
332
00:17:32,726 --> 00:17:34,559
Dobro, gdje si?
Gdje vas mogu dobiti?
333
00:17:34,560 --> 00:17:35,992
Halo?
334
00:17:35,993 --> 00:17:37,399
Objesite ga. Tko je to?
335
00:17:37,400 --> 00:17:40,959
Objesite ga. Tko je to?
336
00:17:40,960 --> 00:17:42,992
što ti misliš
337
00:17:42,993 --> 00:17:48,026
Mislim da Roberta nećemo zvati natrag.
što ti misliš
338
00:17:48,027 --> 00:17:50,427
Hoćeš li biti dobro?
339
00:18:12,094 --> 00:18:15,660
Imam gljivičnu infekciju.
340
00:18:15,661 --> 00:18:17,428
Dobro.
341
00:18:35,395 --> 00:18:37,328
♪ Tako jebeno glupo ♪
342
00:18:39,528 --> 00:18:41,461
♪ tako jebeno... glupo ♪
343
00:18:43,895 --> 00:18:46,761
♪ tako jebeno... glupo ♪
344
00:18:46,762 --> 00:18:47,929
♪ glupo ♪
345
00:18:48,895 --> 00:18:50,462
♪ glupo ♪
346
00:18:52,362 --> 00:18:55,528
Znaš, jednom sam čuo Malcolma
pričajući o svojoj obitelji.
347
00:18:55,529 --> 00:18:59,395
Rekao je da je njegov djed
nekakav željeznički mogul.
348
00:18:59,396 --> 00:19:00,794
Tip je zaradio milijune.
349
00:19:00,795 --> 00:19:02,395
Je li tako?
350
00:19:02,396 --> 00:19:05,361
Da, i to je bilo
tada također.
351
00:19:05,362 --> 00:19:07,028
Pa, ako mu je obitelj tako bogata,
352
00:19:07,029 --> 00:19:07,400
s dvorcem i
Mongol i sve to,
353
00:19:07,401 --> 00:19:09,395
s dvorcem i
Mongol i sve to,
354
00:19:09,396 --> 00:19:11,461
zašto se onda drogirao?
355
00:19:11,462 --> 00:19:15,029
Pa, znate, tko može reći
zašto mongoli išta rade?
356
00:19:15,030 --> 00:19:18,862
To su moguli, oksimoron.
357
00:19:18,863 --> 00:19:21,295
U redu, dobro. Što je s njegovim ocem.
Što on radi?
358
00:19:21,296 --> 00:19:22,762
Ne baš puno. On je mrtav.
359
00:19:22,763 --> 00:19:24,629
Kakav otac, takav sin.
360
00:19:28,496 --> 00:19:29,762
Zdravo?
361
00:19:29,763 --> 00:19:31,862
Samo trenutak. Utičnica.
362
00:19:31,863 --> 00:19:32,962
Da.
363
00:19:32,963 --> 00:19:34,463
Telefon.
364
00:19:41,863 --> 00:19:43,497
Idemo, dečki.
365
00:20:06,597 --> 00:20:07,399
Jebati.
366
00:20:07,400 --> 00:20:07,997
Jebati.
367
00:20:11,764 --> 00:20:13,830
To je bio Malcolm.
368
00:20:15,764 --> 00:20:17,196
Ne, nije.
369
00:20:17,197 --> 00:20:19,497
Poznajem njegov glas.
370
00:20:19,498 --> 00:20:21,463
Zapravo je to bio netko
dozivati ga,
371
00:20:21,464 --> 00:20:24,230
zovem da se dogovorimo
prodavati drogu.
372
00:20:24,231 --> 00:20:26,196
Malcolm je izvan zemlje.
373
00:20:26,197 --> 00:20:27,697
Havaji?
374
00:20:27,698 --> 00:20:28,932
Da.
375
00:20:38,364 --> 00:20:40,563
U redu, ljudi, što se događa?
376
00:20:40,564 --> 00:20:41,797
Rekli smo vam.
377
00:20:41,798 --> 00:20:43,430
Rekao si mi sranje.
378
00:20:43,431 --> 00:20:47,497
Ovdje imam oči.
Što je prava priča?
379
00:20:47,498 --> 00:20:49,197
Uvijek postaneš malo paranoičan
380
00:20:49,198 --> 00:20:50,364
kad u kući ima bilja.
381
00:20:50,365 --> 00:20:52,864
Vi to znate. Što se događa?
382
00:20:52,865 --> 00:20:55,598
U redu, Lucy, pogledaj.
Evo istine.
383
00:20:55,599 --> 00:20:58,631
Malcolm je u nevolji.
384
00:20:58,632 --> 00:21:00,197
U velikoj je nevolji.
385
00:21:00,198 --> 00:21:02,197
Pretjerao se obavezao,
386
00:21:02,198 --> 00:21:03,364
i morao je letjeti na Havaje.
387
00:21:03,365 --> 00:21:05,197
Treba mu nešto brzog novca.
388
00:21:05,198 --> 00:21:06,331
Zašto ne razgovara sa mnom?
389
00:21:06,332 --> 00:21:07,399
Jer je izbezumljen.
390
00:21:07,400 --> 00:21:07,832
Jer je izbezumljen.
391
00:21:07,833 --> 00:21:10,164
Ne razgovaram ni s kim
odmah sada.
392
00:21:10,165 --> 00:21:12,365
To je istina.
393
00:21:19,332 --> 00:21:20,631
Ne sviđa mi se.
394
00:21:20,632 --> 00:21:23,866
Nitko to ne voli.
395
00:21:26,233 --> 00:21:28,132
Koji je rezultat, šampione?
396
00:21:28,133 --> 00:21:29,300
I dalje ih ubijaju.
397
00:21:33,199 --> 00:21:36,899
♪ Ostani malo ako želiš ♪
398
00:21:39,233 --> 00:21:44,632
♪ ne želim te vidjeti kako odlaziš ♪
399
00:21:44,633 --> 00:21:48,766
♪ možemo sjediti ovdje ne mičući se ♪
400
00:21:48,767 --> 00:21:52,099
♪ jedva priča ♪
401
00:21:52,100 --> 00:21:53,333
Znaš li kako se to radi?
402
00:21:56,333 --> 00:22:00,166
Da, naravno.
403
00:22:00,167 --> 00:22:01,500
Budi moj gost.
404
00:22:05,467 --> 00:22:07,399
Skini majicu.
405
00:22:07,400 --> 00:22:08,133
Skini majicu.
406
00:22:08,134 --> 00:22:10,167
Bit će lakše.
407
00:22:13,200 --> 00:22:15,600
Tako ja to obično radim.
408
00:22:15,601 --> 00:22:21,233
♪ Sve je u redu ♪
409
00:22:21,234 --> 00:22:25,066
♪ ali ako želiš znati ♪
410
00:22:25,067 --> 00:22:28,199
♪ što se događa ♪
411
00:22:28,200 --> 00:22:31,501
♪ zapamti
da nismo sami ♪
412
00:22:34,101 --> 00:22:37,067
Pa mi smo luđaci.
413
00:22:37,068 --> 00:22:37,400
Da, rekao bih.
414
00:22:37,401 --> 00:22:38,833
Da, rekao bih.
415
00:22:38,834 --> 00:22:40,733
Nastavite kucati na vrata.
416
00:22:40,734 --> 00:22:42,267
hej Hej, Danny.
417
00:22:42,268 --> 00:22:44,301
Uđi unutra.
418
00:22:44,302 --> 00:22:46,600
Tako je uhvaćena u špilji
419
00:22:46,601 --> 00:22:48,534
kada su sjene postale veće,
420
00:22:48,535 --> 00:22:51,134
i odjednom je bilo
plamen svuda oko nje.
421
00:22:51,135 --> 00:22:53,401
Bili su to čarobni plamenovi, zar ne?
422
00:22:53,402 --> 00:22:55,167
I zmaj ih je upucao na nju.
423
00:22:55,168 --> 00:22:56,100
Kad je izašla iz plamena,
424
00:22:56,101 --> 00:22:57,534
više nije bila žaba.
425
00:22:57,535 --> 00:22:59,200
Bila je...
426
00:22:59,201 --> 00:23:01,534
Prekrasna zubna tehničarka.
427
00:23:01,535 --> 00:23:03,267
tako je.
428
00:23:03,268 --> 00:23:05,200
Ispričaj to na duži način, Danny.
429
00:23:05,201 --> 00:23:07,167
Oh, ne večeras, dušo.
Imam posla.
430
00:23:07,168 --> 00:23:07,400
Upoznaj me, čovječe. Oh, hajde.
431
00:23:07,401 --> 00:23:09,200
Upoznaj me, čovječe. Oh, hajde.
432
00:23:09,201 --> 00:23:11,101
Za minutu.
Razgovara s klincem.
433
00:23:11,102 --> 00:23:13,334
Idi vidjeti svoju mamu, u redu?
434
00:23:13,335 --> 00:23:16,169
Hvala. Vidimo se kasnije.
435
00:23:20,036 --> 00:23:21,601
Ovo je Carter, Danny.
436
00:23:21,602 --> 00:23:23,101
Hej, Carter. kako si
437
00:23:23,102 --> 00:23:24,201
Sjednite, momci.
438
00:23:24,202 --> 00:23:25,635
Hvala.
439
00:23:32,303 --> 00:23:33,403
Pa da vidimo.
440
00:23:37,236 --> 00:23:37,400
Izvoli.
441
00:23:37,401 --> 00:23:38,603
Izvoli.
442
00:23:45,603 --> 00:23:47,303
To je samo mjera opreza.
443
00:23:49,070 --> 00:23:50,602
dobro miriše.
444
00:23:50,603 --> 00:23:54,503
Sjeverna je svjetlost
križanac uzgojen s afganistancem.
445
00:23:58,237 --> 00:23:59,769
Imaš slatku djevojčicu.
446
00:23:59,770 --> 00:24:01,169
Pljuje sliku o tebi.
447
00:24:01,170 --> 00:24:03,036
Ona je od moje stare
448
00:24:03,037 --> 00:24:06,470
oh
449
00:24:19,237 --> 00:24:23,636
♪ Ako mi ponudiš
nijansa plave ♪
450
00:24:23,637 --> 00:24:29,003
♪ bih li se okrenuo i rekao
da je to istina?
451
00:24:29,004 --> 00:24:30,169
Zašto ostaješ ovdje?
452
00:24:30,170 --> 00:24:32,003
Što?
453
00:24:32,004 --> 00:24:34,437
Uh, zašto to radiš?
454
00:24:36,671 --> 00:24:37,399
Zašto to radiš?
455
00:24:37,400 --> 00:24:38,170
Zašto to radiš?
456
00:24:38,171 --> 00:24:39,337
Za novac.
457
00:24:39,338 --> 00:24:41,271
Da, pretpostavljam.
458
00:24:44,570 --> 00:24:47,270
Ali ako ste to učinili
nekoliko godina,
459
00:24:47,271 --> 00:24:49,570
zar nemaš dovoljno da prestaneš?
460
00:24:49,571 --> 00:24:51,103
Zašto prestati?
461
00:24:51,104 --> 00:24:53,405
ne znam
462
00:24:56,705 --> 00:24:57,249
ja samo--
463
00:25:01,405 --> 00:25:03,504
Činiš se prilično nevjerojatno
meni,
464
00:25:03,505 --> 00:25:05,270
i samo sam shvatio
465
00:25:05,271 --> 00:25:07,399
mora da imaš nekakav san
466
00:25:07,400 --> 00:25:07,438
mora da imaš nekakav san
467
00:25:07,439 --> 00:25:09,337
ili tako nešto
što stvarno voliš raditi.
468
00:25:09,338 --> 00:25:10,904
Bože, kako si mlad.
469
00:25:10,905 --> 00:25:13,471
ja nisam
470
00:25:16,438 --> 00:25:17,904
Koliko imaš godina, 15?
471
00:25:17,905 --> 00:25:19,239
Dvadeset.
472
00:25:23,005 --> 00:25:24,472
Isuse Kriste.
473
00:25:29,005 --> 00:25:30,438
Zašto me ismijavaš?
474
00:25:30,439 --> 00:25:32,606
Što misliš zašto?
475
00:25:34,639 --> 00:25:37,305
Nije loše.
476
00:25:37,306 --> 00:25:37,400
u redu je
477
00:25:37,401 --> 00:25:38,471
u redu je
478
00:25:38,472 --> 00:25:41,238
Da, u redu je.
479
00:25:41,239 --> 00:25:43,605
Skroz si sjeban.
480
00:25:43,606 --> 00:25:46,471
Potpuno. Skroz sjeban.
481
00:25:46,472 --> 00:25:49,539
Joj, ne znam jesam li
sjedeći ili stojeći.
482
00:25:51,572 --> 00:25:53,072
Sjedenje.
483
00:25:53,073 --> 00:25:55,872
U redu, kako stojim?
484
00:25:55,873 --> 00:25:56,606
Stopala.
485
00:25:58,307 --> 00:26:00,339
Ipak, imam pitanje.
486
00:26:00,340 --> 00:26:03,372
Da, pali.
487
00:26:03,373 --> 00:26:05,506
Svi vas znaju
raditi za Malcolma, zar ne?
488
00:26:05,507 --> 00:26:07,399
Da.
489
00:26:07,400 --> 00:26:08,372
Da.
490
00:26:08,373 --> 00:26:09,905
Pa kakvo je ovo sranje
dolazi ovamo i govori mi
491
00:26:09,906 --> 00:26:11,172
uzgojio si ovu posudu?
492
00:26:11,173 --> 00:26:15,005
Malo je komplicirano.
493
00:26:15,006 --> 00:26:16,872
Ne, nije...
Nije komplicirano.
494
00:26:16,873 --> 00:26:17,972
Pa, nije komplicirano, ali...
495
00:26:17,973 --> 00:26:19,306
Nije uopće komplicirano.
496
00:26:19,307 --> 00:26:22,205
Samo što je Malcolmov
u nekoj nevolji.
497
00:26:22,206 --> 00:26:24,272
Nije to ozbiljan problem.
498
00:26:24,273 --> 00:26:25,940
To je samo nizak novčani tok.
499
00:26:25,941 --> 00:26:27,339
Trebalo bi šutjeti.
500
00:26:27,340 --> 00:26:30,239
znaš,
ti bi učinio isto, zar ne?
501
00:26:30,240 --> 00:26:31,439
Da.
502
00:26:31,440 --> 00:26:32,839
Osobno, ono što me pogađa
503
00:26:32,840 --> 00:26:34,940
koliko je tip paranoičan.
504
00:26:34,941 --> 00:26:37,399
Mislim, mi smo jedini
polažemo guzice vani
505
00:26:37,400 --> 00:26:39,206
Mislim, mi smo jedini
polažemo guzice vani
506
00:26:39,207 --> 00:26:40,473
da vidi cijeli divlji svijet.
507
00:26:45,441 --> 00:26:47,340
To je posao koji smo odabrali.
508
00:26:47,341 --> 00:26:49,940
O, da, jest.
509
00:26:49,941 --> 00:26:51,806
Nije uvijek bilo
ovako
510
00:26:51,807 --> 00:26:53,407
br.
511
00:26:53,408 --> 00:26:57,974
A opet, droga nije bila
ni ovako.
512
00:27:01,308 --> 00:27:02,840
To je ipak dobro sranje.
513
00:27:02,841 --> 00:27:04,007
To je dobro sranje.
514
00:27:04,008 --> 00:27:05,540
U redu, u redu, u redu.
515
00:27:05,541 --> 00:27:07,399
Vidi, ali ja ću
moram te zajebavati na ovom poslu
516
00:27:07,400 --> 00:27:08,273
gledaj, ali ja ću
moram te zajebavati na ovom poslu
517
00:27:08,274 --> 00:27:10,540
zbog svih ovih komplikacija
s Malcolmom i tako dalje.
518
00:27:10,541 --> 00:27:12,508
Pravo? Pa ću ti dati...
519
00:27:13,908 --> 00:27:15,974
Ne, ne, dat ću Malcolmu...
520
00:27:15,975 --> 00:27:18,875
7,47 dolara, molim.
521
00:27:22,375 --> 00:27:23,375
Hvala. Da.
522
00:27:40,876 --> 00:27:43,508
Evo ga.
523
00:27:43,509 --> 00:27:45,541
Čovječe, prestani gledati tamo.
524
00:27:45,542 --> 00:27:47,375
Ne gledaj.
525
00:27:56,409 --> 00:27:57,775
I evo ga.
526
00:27:57,776 --> 00:28:00,043
Prestani-- prestani.
527
00:28:07,876 --> 00:28:10,142
Uvijek to rade
na otvorenom?
528
00:28:10,143 --> 00:28:13,043
Smanjuje kvotu zasjede.
529
00:28:20,843 --> 00:28:23,010
Jedan kupac, jedan prodavač.
To je pravilo.
530
00:28:35,110 --> 00:28:37,399
Nemoj... nemoj...
531
00:28:37,400 --> 00:28:37,743
Nemoj... nemoj...
532
00:28:37,744 --> 00:28:39,343
Čovječe, nemoj ovo zajebati.
533
00:28:39,344 --> 00:28:41,110
Zajebat ćeš ovo.
534
00:29:03,844 --> 00:29:05,443
Sranje.
535
00:29:05,444 --> 00:29:07,399
Samo jedi svoje palačinke.
536
00:29:07,400 --> 00:29:08,320
Samo jedi svoje palačinke.
537
00:29:12,844 --> 00:29:15,411
Trebao bi biti ovdje.
538
00:29:15,412 --> 00:29:16,945
čuješ me Nešto se dogodilo.
539
00:29:23,011 --> 00:29:24,711
Sranje. hajde
540
00:29:28,412 --> 00:29:30,877
Stoj, majku ti!
541
00:29:30,878 --> 00:29:32,744
Sranje.
542
00:29:32,745 --> 00:29:35,879
Što kažeš da odemo uzeti
pravi doručak?
543
00:29:39,045 --> 00:29:41,245
Prokletstvo.
544
00:29:45,946 --> 00:29:49,678
Isus h. Kriste
na štapiću za sladoled.
545
00:29:49,679 --> 00:29:51,978
Dečki, to je bilo tako jebeno lako.
546
00:29:51,979 --> 00:29:53,844
Učinila bih to opet. Sranje.
547
00:29:53,845 --> 00:29:56,245
Dovraga, učinio bih to još 10 puta.
548
00:29:56,246 --> 00:29:57,711
znaš,
kada sam držao taj novac,
549
00:29:57,712 --> 00:30:00,111
osjećao sam se kao maca,
bolje od mace.
550
00:30:00,112 --> 00:30:01,232
Ništa nije bolje od maca.
551
00:30:03,745 --> 00:30:06,011
Dakle, koliko uopće dobivamo?
552
00:30:06,012 --> 00:30:07,399
Kakav je bio dogovor?
553
00:30:07,400 --> 00:30:07,879
Kakav je bio dogovor?
554
00:30:07,880 --> 00:30:09,345
Bilo je 10% za Lucy, zar ne?
555
00:30:09,346 --> 00:30:12,645
Onda ima dovoljno za svakoga
od nas da dobijemo svoje plaće,
556
00:30:12,646 --> 00:30:14,713
plus malo dodatka za mentalno
muka, zar ne?
557
00:30:16,146 --> 00:30:17,912
U redu.
558
00:30:17,913 --> 00:30:20,078
Imaš li kakvu ideju
koliko je usjeva bilo gore?
559
00:30:20,079 --> 00:30:22,112
Sranje, tri milijuna.
560
00:30:22,113 --> 00:30:23,712
Probaj četiri ili pet, čovječe.
561
00:30:23,713 --> 00:30:27,112
Dobra tuga.
562
00:30:27,113 --> 00:30:28,845
Možda je još uvijek gore.
563
00:30:28,846 --> 00:30:29,845
Što, usjev?
564
00:30:29,846 --> 00:30:33,346
Da.
565
00:30:33,347 --> 00:30:35,912
Harlane, ti si nevjerojatan.
566
00:30:35,913 --> 00:30:37,399
Što? Možda i jest.
567
00:30:37,400 --> 00:30:37,846
Što? Možda i jest.
568
00:30:37,847 --> 00:30:38,912
Možda ima pravo.
569
00:30:38,913 --> 00:30:40,645
Ne, mislim, šuplja ti je glava,
570
00:30:40,646 --> 00:30:43,012
a ipak hodaš okolo
i govoriš stvari
571
00:30:43,013 --> 00:30:45,746
i veselje i sve.
572
00:30:47,580 --> 00:30:49,713
Možda ima uroda, dečki.
573
00:30:49,714 --> 00:30:52,079
Tamo gore još ima bilja.
574
00:30:52,080 --> 00:30:55,013
Zdravo. Zdravo.
575
00:30:57,013 --> 00:30:58,579
Sve, čovječe.
576
00:30:58,580 --> 00:31:00,146
Šator, kolci,
577
00:31:00,147 --> 00:31:02,713
vaš srebrni pribor, vaš softver,
578
00:31:02,714 --> 00:31:04,346
vaš hardver, vaše donje rublje.
579
00:31:04,347 --> 00:31:07,013
Uh-uh.
Trbosjeci uzimaju sve, Harlane.
580
00:31:07,014 --> 00:31:07,400
To je lekcija za vas danas.
581
00:31:07,401 --> 00:31:09,114
To je lekcija za vas danas.
582
00:31:12,948 --> 00:31:15,880
Pokazuje koliko znaš, Carter.
583
00:31:15,881 --> 00:31:17,680
Nisu zli list.
584
00:31:17,681 --> 00:31:19,180
Prokletstvo, čovječe.
585
00:31:19,181 --> 00:31:23,113
Još nešto, čovječe.
586
00:31:23,114 --> 00:31:26,113
Dobra tuga.
587
00:31:26,114 --> 00:31:27,714
Sve je rocko.
588
00:31:27,715 --> 00:31:30,615
Kao da je spreman za rad.
589
00:31:36,615 --> 00:31:37,399
Mislim da ga možemo održati na životu.
590
00:31:37,400 --> 00:31:38,600
Mislim da ga možemo održati na životu.
591
00:31:40,982 --> 00:31:42,981
Ako ga je tko ubio
592
00:31:42,982 --> 00:31:45,247
ne želi urod,
593
00:31:45,248 --> 00:31:46,981
onda nitko drugi
petljat će se s nama
594
00:31:46,982 --> 00:31:49,981
ako misle da je živ, zar ne?
595
00:31:49,982 --> 00:31:53,114
Da, ali koliko dugo?
596
00:31:53,115 --> 00:31:55,048
Lucy će posumnjati.
597
00:31:55,049 --> 00:31:56,681
Već je sumnjiva. Da.
598
00:31:56,682 --> 00:32:00,881
Kao i Danny, čovječe. ne znam
599
00:32:00,882 --> 00:32:03,114
Uredska evidencija
odredi koga isplatiti.
600
00:32:03,115 --> 00:32:06,948
Imamo novaca. Malcolmova
prije bio izvan grada.
601
00:32:06,949 --> 00:32:07,400
Ne u sezoni žetve,
on nije.
602
00:32:07,401 --> 00:32:09,248
Ne u sezoni žetve,
on nije.
603
00:32:09,249 --> 00:32:12,048
Što je s njegovom majkom
i njegov jebeni brat?
604
00:32:12,049 --> 00:32:14,716
Da ne spominjem
tko god da ga je ubio.
605
00:32:16,883 --> 00:32:18,816
To je suludo, čovječe.
606
00:32:21,783 --> 00:32:23,649
Oh, da, ja sam luda.
607
00:32:26,083 --> 00:32:28,549
Jebeno ludo. prokletstvo.
608
00:32:49,883 --> 00:32:51,115
Pa, idemo.
609
00:32:51,116 --> 00:32:52,182
Nećeš dobiti
bilo koje bolesti.
610
00:32:52,183 --> 00:32:53,816
Samo uhvati nogu.
611
00:32:53,817 --> 00:32:55,683
Ne volim to dirati.
612
00:32:55,684 --> 00:32:57,716
Misliš da jesam
nekakav "narkafil"?
613
00:32:57,717 --> 00:32:59,115
Ni ja to ne volim dirati.
614
00:32:59,116 --> 00:33:00,650
što ti misliš
615
00:33:12,084 --> 00:33:14,749
Humboldte, što se događa
tamo gore?
616
00:33:14,750 --> 00:33:16,816
Osjećam kao scena
promijenio se.
617
00:33:16,817 --> 00:33:19,083
Zar nije bilo bolje kad su
bili svi hipiji? Što je to?
618
00:33:19,084 --> 00:33:22,849
Harlan, hej. Da vidim to.
619
00:33:22,850 --> 00:33:23,950
Našao sam ga.
620
00:33:23,951 --> 00:33:25,183
Daj da vidim.
621
00:33:25,184 --> 00:33:27,883
Nešto na što treba paziti.
622
00:33:27,884 --> 00:33:29,184
Što se tiče mog--
623
00:33:30,918 --> 00:33:33,684
U redu, idemo.
624
00:33:33,685 --> 00:33:35,884
Spreman?
625
00:33:35,885 --> 00:33:37,399
prokletstvo.
626
00:33:37,400 --> 00:33:37,900
prokletstvo.
627
00:33:40,818 --> 00:33:43,817
Želiš nešto reći?
628
00:33:43,818 --> 00:33:45,185
Kao što?
629
00:34:09,519 --> 00:34:13,785
♪ Više sam drogiran nego heroin ♪
630
00:34:13,786 --> 00:34:15,685
Hajde, momci.
631
00:34:15,686 --> 00:34:18,418
Moramo maknuti ove kučke.
Nema slobodnog vremena, dušo.
632
00:34:18,419 --> 00:34:20,785
Dečki, natrag. Hajde, pomakni se.
633
00:34:20,786 --> 00:34:22,085
U redu, dečki, smanjite je.
634
00:34:22,086 --> 00:34:23,518
Idemo, momci. hajde
635
00:34:23,519 --> 00:34:25,152
Idemo, idemo, idemo.
636
00:34:25,153 --> 00:34:27,919
U redu, vas dvoje biste mogli
vjerojatno se kreću brže.
637
00:34:41,019 --> 00:34:42,785
Malcolm, ovdje Bill Johnson.
638
00:34:42,786 --> 00:34:44,918
Mi posjedujemo prokletu zemlju
na Havajima,
639
00:34:44,919 --> 00:34:46,052
pa hajdemo nešto zasaditi.
640
00:34:46,053 --> 00:34:47,719
Ha? Krenimo.
641
00:34:47,720 --> 00:34:51,720
808-555-9417.
642
00:34:53,553 --> 00:34:55,953
Malcolme, ti stara žabo bikova.
Gdje si?
643
00:34:55,954 --> 00:34:59,953
Ja... počinjem dobivati
opet te glavobolje.
644
00:34:59,954 --> 00:35:01,819
Sjećate li se Tijuane?
645
00:35:01,820 --> 00:35:04,919
Što se događa, mali.
Ja sam tvoj brat, u redu?
646
00:35:04,920 --> 00:35:07,399
I mama-- hej, jedan od tvojih
suradnici-- citat-poništiti--
647
00:35:07,400 --> 00:35:09,053
I mama-- hej, jedan od tvojih
suradnici-- citat-poništiti--
648
00:35:09,054 --> 00:35:11,053
Nazvao sam je i stvarno poludio
vani.
649
00:35:11,054 --> 00:35:12,886
Ako si dobro, samo me nazovi.
Ha?
650
00:35:12,887 --> 00:35:15,753
Ja-- nedostaje mi razgovor s tobom.
651
00:35:17,787 --> 00:35:21,687
Ovo je Gianni, po peti put.
Ti me nazovi.
652
00:35:21,688 --> 00:35:25,387
Ostavite prokleti broj, onda, ako
želiš da te nazovem. Sranje.
653
00:35:26,920 --> 00:35:28,053
Hej, gdje je on?
654
00:35:28,054 --> 00:35:29,386
Uh, tamo.
655
00:35:29,387 --> 00:35:31,086
Carter? Yo
656
00:35:31,087 --> 00:35:32,887
trebam te.
657
00:35:32,888 --> 00:35:34,454
Pa, može li...
658
00:35:39,688 --> 00:35:41,420
sta ima
659
00:35:41,421 --> 00:35:44,020
Zaposlio sam privremene ljude,
kao što si rekao da je Malcolm želio.
660
00:35:44,021 --> 00:35:46,020
U redu, dobro.
661
00:35:46,021 --> 00:35:47,920
Hoće li me ikada nazvati?
662
00:35:47,921 --> 00:35:50,020
Lucy, stvarno ne znam.
663
00:35:50,021 --> 00:35:52,387
Vidi, treba mi 5000 u gotovini.
664
00:35:52,388 --> 00:35:57,387
Već sam te pitao. ja čak
pokušao nazvati Malcolmov ured.
665
00:35:57,388 --> 00:36:01,787
Izvoli.
To je najmanje 5000.
666
00:36:01,788 --> 00:36:04,521
Što da ti kažem?
Ovo je prilično dobro vrijeme za mene.
667
00:36:04,522 --> 00:36:05,987
Drago mi je da je sve dobro
za vas.
668
00:36:05,988 --> 00:36:07,399
Samo, znaš,
669
00:36:07,400 --> 00:36:07,755
to je samo, znaš,
670
00:36:07,756 --> 00:36:09,921
Malcolm nam to nikad nije vjerovao
ovo sranje prije.
671
00:36:09,922 --> 00:36:11,421
Pitam se zašto ne?
672
00:36:11,422 --> 00:36:14,488
ha ha ha ha.
673
00:36:19,555 --> 00:36:21,021
Ne da mi se.
674
00:36:21,022 --> 00:36:22,721
U redu?
675
00:36:22,722 --> 00:36:24,754
U redu.
676
00:36:24,755 --> 00:36:26,888
Uh, zašto?
677
00:36:26,889 --> 00:36:29,488
Nešto je čudno.
678
00:36:32,323 --> 00:36:35,322
Netko bi trebao pitati
isto pitanje za mene.
679
00:36:35,323 --> 00:36:37,399
Možda sam zato napravio veliki korak.
Da vidimo ovdje.
680
00:36:37,400 --> 00:36:37,656
Možda sam zato napravio veliki korak.
Da vidimo ovdje.
681
00:36:37,657 --> 00:36:38,788
Dokaži nešto sebi.
682
00:36:38,789 --> 00:36:42,255
Stanley. Stanley k.
683
00:36:42,256 --> 00:36:45,455
Bolji od tate ili djeda.
684
00:36:45,456 --> 00:36:47,889
Kroopf. Stanley Kroopf.
685
00:36:47,890 --> 00:36:49,422
Zdravo.
686
00:36:49,423 --> 00:36:52,355
Da, zdravo, mogu li govoriti
gospodinu kroopfu, molim?
687
00:36:52,356 --> 00:36:53,956
Pričekaj sekundu, dušo.
688
00:36:53,957 --> 00:36:55,822
Šerife, druga linija je za vas.
689
00:36:55,823 --> 00:36:57,222
sranje
690
00:36:59,389 --> 00:37:00,823
Šerif.
691
00:37:18,324 --> 00:37:19,656
Ne mrdaj!
692
00:37:19,657 --> 00:37:21,922
Pomakneš jedan jebeni mišić
a ti si mrtav.
693
00:37:21,923 --> 00:37:24,222
U redu, u redu.
Polako, drobilice.
694
00:37:24,223 --> 00:37:25,857
Samo ćemo razgovarati
čovjeku.
695
00:37:26,957 --> 00:37:28,489
Onda ga možeš upucati.
696
00:37:28,490 --> 00:37:30,524
Skinite ruksak.
Stavite ruke na glavu.
697
00:37:34,791 --> 00:37:36,924
Nemoj me upucati.
698
00:37:39,290 --> 00:37:40,656
Hej, to je...
To su moje stvari.
699
00:37:40,657 --> 00:37:41,923
Što radiš ovdje, čovječe?
700
00:37:41,924 --> 00:37:43,290
Samo kampiram.
701
00:37:43,291 --> 00:37:45,523
On nas špijunira, Carter.
702
00:37:45,524 --> 00:37:51,957
Hvala, hvala.
Svjestan sam te mogućnosti.
703
00:37:51,958 --> 00:37:55,624
Drži ruke na glavi.
704
00:37:55,625 --> 00:37:58,557
Odakle si, Ben?
705
00:37:58,558 --> 00:38:00,290
Santa Cruz.
706
00:38:00,291 --> 00:38:01,757
Uh-ha.
Ima vrećicu žitarica.
707
00:38:01,758 --> 00:38:02,923
Vidim da si oženjen.
708
00:38:02,924 --> 00:38:04,457
Rupčić.
709
00:38:04,458 --> 00:38:05,524
Ovo je tvoje dijete?
710
00:38:05,525 --> 00:38:07,399
Energetske tablete. Da.
711
00:38:07,400 --> 00:38:08,157
Energetske tablete. Da.
712
00:38:08,158 --> 00:38:08,891
Što vi dečki želite?
713
00:38:08,892 --> 00:38:10,891
On ima golišavi časopis.
714
00:38:10,892 --> 00:38:12,757
Zašto imaš
privremenu dozvolu, Ben?
715
00:38:12,758 --> 00:38:13,757
Par vilica.
716
00:38:13,758 --> 00:38:15,390
Upravo sam se doselio.
717
00:38:15,391 --> 00:38:16,424
jabuka. Uh-ha.
718
00:38:16,425 --> 00:38:17,924
Koja je adresa?
719
00:38:17,925 --> 00:38:19,657
Granola bar. postoji
ništa ovdje, Carter.
720
00:38:19,658 --> 00:38:21,357
Hoćeš li šutjeti?
721
00:38:21,358 --> 00:38:23,891
šuti.
722
00:38:23,892 --> 00:38:25,358
Koja je adresa?
723
00:38:25,359 --> 00:38:28,491
3417 Cherry Lane.
724
00:38:28,492 --> 00:38:30,224
3517.
725
00:38:30,225 --> 00:38:31,891
rekla sam ti.
Upravo sam se doselio ovamo.
726
00:38:31,892 --> 00:38:33,691
Uh-ha.
727
00:38:33,692 --> 00:38:35,391
Daj mi to. Što?
728
00:38:35,392 --> 00:38:37,399
Bandana.
729
00:38:37,400 --> 00:38:37,892
Bandana.
730
00:38:37,893 --> 00:38:42,124
Uzmi ga sam, čovječe.
731
00:38:42,125 --> 00:38:44,158
Ti si idiot.
732
00:38:44,159 --> 00:38:46,692
Ili si mrtav ili ti
našao si novi posao.
733
00:38:46,693 --> 00:38:48,525
Ali nisam ništa napravio.
734
00:38:48,526 --> 00:38:50,459
Ruke dolje.
735
00:38:54,526 --> 00:38:57,425
Pazi kuda hodaš, seronjo.
736
00:38:57,426 --> 00:38:59,291
Da, Robert Stockman, molim.
737
00:38:59,292 --> 00:39:00,591
Zdravo.
738
00:39:00,592 --> 00:39:03,359
Robert? Ovo je Jack.
Radim s Malcolmom.
739
00:39:03,360 --> 00:39:05,692
Da? Čini se kao svi
radi s Malcolmom.
740
00:39:05,693 --> 00:39:07,399
Ja sam njegov partner. Kako to
Nikad nisam čuo za tebe?
741
00:39:07,400 --> 00:39:08,225
Ja sam njegov partner. Kako to
Nikad nisam čuo za tebe?
742
00:39:08,226 --> 00:39:09,625
Zato što je Malcolm diskretan.
743
00:39:09,626 --> 00:39:11,125
Želio je da te obavijestim
744
00:39:11,126 --> 00:39:12,626
da je trenutno na Havajima.
745
00:39:12,627 --> 00:39:14,392
Stvarno.
746
00:39:14,393 --> 00:39:15,493
I sve ide dobro.
747
00:39:17,393 --> 00:39:18,693
Roberte, možeš li malo pričekati
samo sekundu?
748
00:39:18,694 --> 00:39:19,626
Naravno.
749
00:39:19,627 --> 00:39:21,360
hvala
750
00:39:23,694 --> 00:39:25,693
Ro-pan internacional.
751
00:39:25,694 --> 00:39:28,359
Jack, šerif Kroopf
uzvraća vaš poziv.
752
00:39:28,360 --> 00:39:29,759
Oh, možeš li malo pričekati
samo sekundu, molim?
753
00:39:29,760 --> 00:39:32,125
Naravno.
754
00:39:32,126 --> 00:39:34,160
Robert? Da.
755
00:39:34,161 --> 00:39:36,459
Da, samo da znaš,
756
00:39:36,460 --> 00:39:37,399
dogovor s Texasom i mušku odjeću
Čini se da oboje prolaze kroz posao.
757
00:39:37,400 --> 00:39:40,592
Posao u Teksasu i muška odjeća
Čini se da oboje prolaze kroz posao.
758
00:39:40,593 --> 00:39:42,226
Dobro.
759
00:39:42,227 --> 00:39:45,360
Na Franklinu, imamo
rasporedi i izložbe,
760
00:39:45,361 --> 00:39:49,693
i isplatili smo tog ludaka
je prijetio lis pendens tužbom.
761
00:39:49,694 --> 00:39:52,126
Stvarno ste bili u kontaktu s Malcolmom.
Zar ne?
762
00:39:52,127 --> 00:39:54,226
Naravno da imam.
763
00:39:54,227 --> 00:39:56,727
Reci mu da nazove majku.
Izluđuje me.
764
00:39:56,728 --> 00:40:00,627
U redu, Roberte. Hvala.
765
00:40:00,628 --> 00:40:02,226
Zdravo.
766
00:40:02,227 --> 00:40:04,427
Jack, samo minutu.
767
00:40:04,428 --> 00:40:07,126
Ovdje šerif Kroopf.
Što trebate?
768
00:40:07,127 --> 00:40:07,400
Da, šerife,
769
00:40:07,401 --> 00:40:09,193
da, šerife,
770
00:40:09,194 --> 00:40:11,226
ovdje opet Jack.
771
00:40:11,227 --> 00:40:12,627
Samo sam htio potvrditi
772
00:40:12,628 --> 00:40:14,627
da tvoj čovjek ide
upoznati našeg čovjeka u četvrtak.
773
00:40:14,628 --> 00:40:16,460
Je li tako?
774
00:40:16,461 --> 00:40:19,294
Znaš, mogao si pitati.
775
00:40:19,295 --> 00:40:21,227
jesam. Rekao je
isto kao i prije.
776
00:40:21,228 --> 00:40:23,660
Sjajno. ne znam 700?
777
00:40:23,661 --> 00:40:25,461
To bi trebalo biti dovoljno, zar ne?
778
00:40:25,462 --> 00:40:27,394
Što ako očekuju
tisuće?
779
00:40:27,395 --> 00:40:30,594
Bolje je dati
previše nego premalo.
780
00:40:30,595 --> 00:40:33,628
Što ako nešto pođe po zlu?
Ovo je sve što nam je ostalo.
781
00:40:33,629 --> 00:40:35,361
Plus ako damo previše,
782
00:40:35,362 --> 00:40:37,294
idemo pogledati
kao šupci.
783
00:40:37,295 --> 00:40:37,400
Ugostitelj, mi smo seronje.
784
00:40:37,401 --> 00:40:39,462
Ugostitelj, mi smo seronje.
785
00:40:42,262 --> 00:40:45,628
Što kažete na 2000?
786
00:40:45,629 --> 00:40:48,195
Jebi ga, 1500.
Dajem mu 1500.
787
00:40:50,729 --> 00:40:53,128
sta to radis
sta to radis
788
00:40:53,129 --> 00:40:55,428
Oh, hvala ti.
789
00:40:55,429 --> 00:40:57,561
Evo, daj mi ovo.
790
00:40:57,562 --> 00:41:00,062
Ne, ne, ne, ja ću uzeti taj.
To je dizajnerska etiketa.
791
00:41:00,063 --> 00:41:01,528
Ne biste trebali nositi
prokleta etiketa na rukavu
792
00:41:01,529 --> 00:41:03,461
ostatak tvog jebenog života,
Carter.
793
00:41:03,462 --> 00:41:04,494
1200?
794
00:41:04,495 --> 00:41:05,661
Jebi ga, 1500.
795
00:41:05,662 --> 00:41:06,995
Ponekad pomislim
upravo ste bili odmrznuti
796
00:41:06,996 --> 00:41:07,400
nakon 50 jebenih godina.
797
00:41:07,401 --> 00:41:08,628
Nakon 50 jebenih godina.
798
00:41:08,629 --> 00:41:10,295
znaš što Zašto ne
nosiš svoje donje rublje
799
00:41:10,296 --> 00:41:11,416
s vanjske strane hlača?
800
00:41:17,697 --> 00:41:24,363
"Huervos" rancheros.
Volite li "huervos" rancherose?
801
00:41:30,330 --> 00:41:32,296
Španjolski omlet je dobar.
802
00:41:36,064 --> 00:41:37,263
Vidimo se kasnije, Sam.
803
00:41:37,264 --> 00:41:37,400
vidimo se
804
00:41:37,401 --> 00:41:39,297
vidimo se
805
00:41:44,464 --> 00:41:46,363
Šalica bez kofeina, molim?
806
00:41:46,364 --> 00:41:47,564
Da, naravno.
807
00:41:56,597 --> 00:41:58,196
hej
808
00:41:58,197 --> 00:42:00,663
Bok.
809
00:42:00,664 --> 00:42:02,698
kako si
810
00:42:05,431 --> 00:42:06,698
Hvala.
811
00:42:10,931 --> 00:42:12,431
Imamo malo vremena, ha?
812
00:42:15,931 --> 00:42:17,497
pretpostavljam.
813
00:42:20,531 --> 00:42:22,491
Kako si, čovječe?
Kako se obitelj ponaša prema vama?
814
00:42:25,398 --> 00:42:27,897
Ups, nema prstena.
815
00:42:27,898 --> 00:42:32,930
Oprosti, samo pokušavam napraviti
mali razgovor.
816
00:42:32,931 --> 00:42:34,298
Zašto?
817
00:42:37,465 --> 00:42:39,498
Pa, to...
jer, znaš, to je...
818
00:42:42,332 --> 00:42:44,564
Samo mi daj sportsku stranicu,
ha?
819
00:42:44,565 --> 00:42:46,498
Oh.
820
00:42:48,365 --> 00:42:54,431
Da, mislim da želiš
traženi oglasi tamo.
821
00:42:54,432 --> 00:42:56,864
Hoću li se nasmiješiti?
822
00:42:56,865 --> 00:42:59,465
Što? Oh.
823
00:43:01,132 --> 00:43:03,433
Hoćeš pitu od bobica?
824
00:43:05,132 --> 00:43:07,399
Hm, samo ch--
Provjerite, molim.
825
00:43:07,400 --> 00:43:07,998
Hm, samo ch--
Provjerite, molim.
826
00:43:07,999 --> 00:43:10,031
Provjeriti?
827
00:43:10,032 --> 00:43:12,931
Nema čeka. On je policajac.
828
00:43:12,932 --> 00:43:15,366
Pa, gdje-- u redu.
829
00:43:19,566 --> 00:43:24,932
Karusel. Oni to rade
sljedeći tjedan u srednjoj školi.
830
00:43:24,933 --> 00:43:28,465
Moj nećak ima udjela u tome.
831
00:43:28,466 --> 00:43:29,966
On nije sjajan pjevač,
832
00:43:29,967 --> 00:43:33,399
ali trebao bi vidjeti
gledalište.
833
00:43:39,466 --> 00:43:42,434
Nikada nismo imali takvo mjesto
kada je građa bila novčana kultura.
834
00:43:55,866 --> 00:43:57,834
Hej, g. konj.
835
00:44:16,801 --> 00:44:18,034
Da?
836
00:44:29,301 --> 00:44:31,567
Oh, to si ti.
837
00:44:31,568 --> 00:44:33,300
Kako ide ovdje dolje?
838
00:44:33,301 --> 00:44:34,801
Oh, stižemo.
839
00:44:34,802 --> 00:44:37,399
Da? Da.
840
00:44:37,400 --> 00:44:38,767
Da? Da.
841
00:44:38,768 --> 00:44:40,300
Nisam se htio gnjaviti
ti čezneš.
842
00:44:40,301 --> 00:44:43,968
Samo da ti dam ovo.
843
00:44:43,969 --> 00:44:45,935
Za mene?
844
00:44:52,835 --> 00:44:57,034
ti si luda
845
00:44:57,035 --> 00:45:03,468
Nisam mogao točno pronaći
ono što sam tražio.
846
00:45:03,469 --> 00:45:05,768
Nikad ne nosim ovakve stvari.
847
00:45:08,369 --> 00:45:09,436
Isprobajte ga.
848
00:45:23,970 --> 00:45:25,336
Čekaj malo.
849
00:45:35,903 --> 00:45:37,399
prelijepo je
850
00:45:37,400 --> 00:45:38,437
prelijepo je
851
00:45:44,370 --> 00:45:45,270
oprosti
852
00:45:49,903 --> 00:45:50,970
oprosti
853
00:45:54,136 --> 00:45:55,370
nemoj
854
00:46:07,804 --> 00:46:10,036
Što?
855
00:46:10,037 --> 00:46:15,769
Uh, Carter.
856
00:46:15,770 --> 00:46:17,403
Vas dvojica ste nekada...
857
00:46:17,404 --> 00:46:20,936
mi smo prijatelji.
858
00:46:20,937 --> 00:46:22,437
to je sve
859
00:46:22,438 --> 00:46:29,903
Da. Pa, i mi se jebemo.
860
00:46:29,904 --> 00:46:31,737
Ne razumijem to.
861
00:46:31,738 --> 00:46:33,869
ja znam
862
00:46:33,870 --> 00:46:37,399
Mislim, ako ne voliš
više jedno drugo,
863
00:46:37,400 --> 00:46:40,837
Mislim, ako ne voliš
više jedno drugo,
864
00:46:40,838 --> 00:46:42,971
zašto još uvijek...
865
00:46:42,972 --> 00:46:44,904
Komplicirano je.
866
00:46:44,905 --> 00:46:50,004
Ponekad komplikacije
su zanimljivi.
867
00:46:50,005 --> 00:46:53,237
A seks?
868
00:46:53,238 --> 00:46:57,737
Ne smiješ pitati
ove stvari.
869
00:46:57,738 --> 00:47:02,104
žao mi je
870
00:47:02,105 --> 00:47:05,238
Seks je također kompliciran.
871
00:47:11,672 --> 00:47:13,004
Hajde, Ben, jebeni seronjo.
Zamotajte ga.
872
00:47:13,005 --> 00:47:14,871
Ja to radim.
873
00:47:14,872 --> 00:47:16,404
Da, to je isto kao lonac,
točno?
874
00:47:16,405 --> 00:47:18,004
Mislim, rast je rast, čovječe.
875
00:47:18,005 --> 00:47:19,137
Biljke su biljke.
876
00:47:19,138 --> 00:47:21,005
Bijela pšenica?
877
00:47:21,006 --> 00:47:22,805
Da, pogledaj. Upravo sada
moraju izbijeliti pšenicu
878
00:47:22,806 --> 00:47:25,138
kako bi ga učinili bijelim.
U redu, što je u redu
879
00:47:25,139 --> 00:47:27,905
osim što izvlači sve hranjive tvari.
Tako, vidiš?
880
00:47:27,906 --> 00:47:29,771
Razmišljam o križu
uzgoj soja pšenice
881
00:47:29,772 --> 00:47:32,038
koji već ima bijeli trup.
882
00:47:32,039 --> 00:47:33,972
Na taj način ćete napraviti brašno za pecivo
883
00:47:33,973 --> 00:47:37,399
ili tijesto ili bilo što od toga,
884
00:47:37,400 --> 00:47:37,605
ili tijesto ili bilo što od toga,
885
00:47:37,606 --> 00:47:40,072
i dalje bi bila cjelovita žitarica.
886
00:47:40,073 --> 00:47:42,771
Ogromna financijska prednost.
887
00:47:42,772 --> 00:47:44,972
I možda dobiješ svoje lice
na vreći brašna, također.
888
00:47:44,973 --> 00:47:48,072
Naravno.
889
00:47:48,073 --> 00:47:50,938
Carter, to bi bilo stvarno dobro.
890
00:47:50,939 --> 00:47:52,706
Pa, što ćeš
raditi sa svojim novcem?
891
00:47:52,707 --> 00:47:54,272
Dobit ćeš sebe
neke kurve?
892
00:47:54,273 --> 00:47:55,939
Vjerujem da ću dobiti
sebi harley
893
00:47:55,940 --> 00:47:57,872
i naći neke korejske kurve.
894
00:47:57,873 --> 00:47:59,038
Makni se, Ben. U redu.
895
00:47:59,039 --> 00:48:00,605
Za tvoju informaciju, pametnjakoviću,
896
00:48:00,606 --> 00:48:02,973
Mogla bih pokrenuti vlastitu
Fortune 500 tvrtka.
897
00:48:02,974 --> 00:48:05,739
Sigurno si obučen
za to danas.
898
00:48:05,740 --> 00:48:07,174
Što je sa sportskim kaputom?
899
00:48:18,740 --> 00:48:19,872
Što radiš ovdje?
900
00:48:19,873 --> 00:48:20,973
Moramo razgovarati.
901
00:48:20,974 --> 00:48:22,872
Što je bilo?
902
00:48:22,873 --> 00:48:26,039
Dalje odavde osim ako ne želiš
razgovarati pred tim klaunovima.
903
00:48:26,040 --> 00:48:28,139
Htio si me posjeći
izvan dogovora
904
00:48:28,140 --> 00:48:29,973
nakon svih ovih godina.
905
00:48:29,974 --> 00:48:32,106
A ti si najgori,
906
00:48:32,107 --> 00:48:35,974
lažući mi cijelo ovo vrijeme.
907
00:48:35,975 --> 00:48:37,399
Kako ste to saznali?
908
00:48:37,400 --> 00:48:38,007
Kako ste to saznali?
909
00:48:38,008 --> 00:48:39,040
Rekao mi je.
910
00:48:39,041 --> 00:48:40,040
WHO?
911
00:48:40,041 --> 00:48:41,940
Zašto?
912
00:48:41,941 --> 00:48:43,273
Zajebala sam ga.
913
00:48:43,274 --> 00:48:44,273
Oh.
914
00:48:44,274 --> 00:48:46,239
Jesi li jebao Harlana?
915
00:48:46,240 --> 00:48:51,174
To je dobar način da se dobije
informacije, je da--
916
00:48:51,175 --> 00:48:53,773
Možeš raditi što god želiš,
čovjek.
917
00:48:53,774 --> 00:48:54,673
Totalno je cool.
918
00:48:54,674 --> 00:48:57,107
Mm-hm.
919
00:48:57,108 --> 00:48:58,807
Dobro, Luce, što želiš
izvan ovog posla>
920
00:48:58,808 --> 00:48:59,807
što misliš da želim?
921
00:48:59,808 --> 00:49:01,174
ne znam
922
00:49:01,175 --> 00:49:02,007
Ne biste znali. bi li ti
923
00:49:02,008 --> 00:49:03,707
Što kažete na jednak rez?
924
00:49:03,708 --> 00:49:04,807
Jednak rez?
925
00:49:04,808 --> 00:49:05,807
Da. Pa, jebi se.
926
00:49:05,808 --> 00:49:06,907
Jebi se. Jebi se.
927
00:49:06,908 --> 00:49:07,400
Ne, jebi se. Ne, jebi se.
928
00:49:07,401 --> 00:49:08,708
Ne, jebi se. Ne, jebi se.
929
00:49:08,709 --> 00:49:10,140
Oh, jebi se. Što, jesu
hoćeš li me udariti?
930
00:49:10,141 --> 00:49:11,741
I mene ćeš ubiti?
931
00:49:11,742 --> 00:49:12,974
Što?
932
00:49:12,975 --> 00:49:14,808
o cemu pricas
933
00:49:14,809 --> 00:49:16,741
Znate o čemu govorim.
934
00:49:16,742 --> 00:49:17,975
Oh, daj mi jebeni odmor.
935
00:49:17,976 --> 00:49:19,541
Luce, znaš
pilot ga je ubio.
936
00:49:19,542 --> 00:49:22,108
Tko je angažirao pilota?
937
00:49:22,109 --> 00:49:26,507
O, Isuse Kriste, Lucy. Isus.
938
00:49:26,508 --> 00:49:31,507
Zaboravi. znate. On je mrtav.
939
00:49:31,508 --> 00:49:33,842
Što ćeš sada učiniti?
940
00:49:36,242 --> 00:49:37,399
Sad valjda idemo
da vam pruži jednak rez.
941
00:49:37,400 --> 00:49:39,320
Sad valjda idemo
da vam pruži jednak rez.
942
00:49:40,142 --> 00:49:42,942
Da. Hvala.
943
00:49:49,042 --> 00:49:52,842
Taj mali jebeni seronja.
944
00:49:52,843 --> 00:49:55,108
dovraga.
945
00:49:55,109 --> 00:49:56,742
nije me briga
da ju je pojebao, čovječe.
946
00:49:56,743 --> 00:49:58,042
Nije se trebao zajebavati
razgovarao s njom.
947
00:49:58,043 --> 00:49:59,141
Nije se trebao zajebavati
nju bilo.
948
00:49:59,142 --> 00:50:00,909
Jednak rez.
949
00:50:00,910 --> 00:50:02,809
U redu, svi uzgajivači,
950
00:50:02,810 --> 00:50:06,242
dajte veliki 23. godišnji
žetvena zabava dobrodošla
951
00:50:06,243 --> 00:50:07,399
u Sierra kahan,
952
00:50:07,400 --> 00:50:08,675
u Sierra kahan,
953
00:50:08,676 --> 00:50:11,009
naš neustrašivi vođa
a sestra u drogama!
954
00:50:11,010 --> 00:50:13,444
Hej, Sierra, uzmi svoju guzicu
ovdje gore, djevojko.
955
00:50:15,843 --> 00:50:17,742
u redu U redu, u redu.
956
00:50:17,743 --> 00:50:20,875
Kao što svi znate, doselio sam se ovamo
kad sam imao 10 godina,
957
00:50:20,876 --> 00:50:22,209
s mamom i tatom.
958
00:50:22,210 --> 00:50:25,009
Dođite, mama i tata.
959
00:50:25,010 --> 00:50:27,710
Sada podižem vlastitu obitelj.
960
00:50:27,711 --> 00:50:31,009
Strašni Taylor i
blizanci sjaje i plave,
961
00:50:31,010 --> 00:50:32,710
i Bailey,
962
00:50:32,711 --> 00:50:34,977
i za one od vas
tko ne zna,
963
00:50:34,978 --> 00:50:37,399
Zapravo očekujem opet!
964
00:50:37,400 --> 00:50:37,943
Zapravo očekujem opet!
965
00:50:37,944 --> 00:50:40,209
Vau!
966
00:50:40,210 --> 00:50:42,476
Kad moji roditelji prvi
preselio ovdje...
967
00:50:42,477 --> 00:50:45,010
Ona očekuje
sve vrste dostava.
968
00:50:45,011 --> 00:50:46,476
Ali oni su nešto znali.
969
00:50:46,477 --> 00:50:48,409
Vjerovali su u nešto.
970
00:50:48,410 --> 00:50:51,110
Imali su osjećaj misije
i svrhu.
971
00:50:51,111 --> 00:50:52,776
I imali su ideju
972
00:50:52,777 --> 00:50:55,776
kako su ljudska bića
jedno s drugim.
973
00:50:55,777 --> 00:50:57,977
I to mislim danas ovdje
974
00:50:57,978 --> 00:50:59,578
to još imamo.
975
00:51:04,978 --> 00:51:06,712
Ajmo se sada razdirati.
976
00:51:08,545 --> 00:51:10,043
Mogu li nešto reći?
977
00:51:10,044 --> 00:51:13,010
Mislim, znam da jesam
autsajder ovdje,
978
00:51:13,011 --> 00:51:14,944
ali ipak,
979
00:51:14,945 --> 00:51:16,911
ne čini li vam se nepravednim
980
00:51:16,912 --> 00:51:17,978
da tvoji prijatelji
ići na zabavu
981
00:51:17,979 --> 00:51:22,410
a ti me moraš čuvati?
982
00:51:22,411 --> 00:51:24,877
Nadaju se da ću te upucati.
983
00:51:24,878 --> 00:51:28,811
Da, točno.
984
00:51:28,812 --> 00:51:32,378
Odmah nakon berbe
ove stvari,
985
00:51:32,379 --> 00:51:34,111
oni će uzeti većinu novca.
986
00:51:34,112 --> 00:51:35,812
Mislim, zar ne?
987
00:51:37,579 --> 00:51:39,044
Stariji su, zar ne?
988
00:51:39,045 --> 00:51:41,011
Stariji dečki, čovječe, uvijek
probaj i iskoristi...
989
00:51:41,012 --> 00:51:42,811
To je dosta. šuti.
990
00:51:42,812 --> 00:51:45,844
Hej, čovječe, ovo je slobodna zemlja.
Mogu razgovarati ako želim.
991
00:51:45,845 --> 00:51:49,812
Oh, da? Pa nije
besplatna plantaža,
992
00:51:49,813 --> 00:51:51,078
pa začepi,
993
00:51:51,079 --> 00:51:52,578
ili ću ti raznijeti glavu.
994
00:51:52,579 --> 00:51:54,446
Razumiješ me, slobodna zemljo?
995
00:51:56,346 --> 00:51:59,012
Slobodna zemlja.
996
00:51:59,013 --> 00:52:03,878
♪ Počeo s planom ♪
997
00:52:03,879 --> 00:52:07,399
♪ Da odem odavde ♪
998
00:52:07,400 --> 00:52:08,112
♪ Da odem odavde ♪
999
00:52:08,113 --> 00:52:11,012
♪ Rekao je, "hej, dolaziš?" ♪
1000
00:52:11,013 --> 00:52:16,979
♪ Zbog vremena
ne čekaj nikoga ♪
1001
00:52:16,980 --> 00:52:21,547
♪ I sigurno ne mi ♪
1002
00:52:24,013 --> 00:52:25,346
Hej, Jack.
1003
00:52:25,347 --> 00:52:27,779
Oh, hej, Sierra. kako si
1004
00:52:27,780 --> 00:52:28,280
Dobro.
1005
00:52:31,880 --> 00:52:33,079
Kako je Malcolm?
1006
00:52:33,080 --> 00:52:34,513
On je dobro.
1007
00:52:36,413 --> 00:52:37,399
iznenađen sam
nema ga večeras.
1008
00:52:37,400 --> 00:52:38,512
iznenađen sam
nema ga večeras.
1009
00:52:38,513 --> 00:52:40,412
Nikada nije propustio ništa od ovoga.
1010
00:52:40,413 --> 00:52:44,412
Da, pa, pretpostavljam da jest
stvarno zauzet trenutno.
1011
00:52:44,413 --> 00:52:46,546
Da, znam. Svi smo zauzeti.
1012
00:52:46,547 --> 00:52:48,412
Da, jesmo.
1013
00:52:48,413 --> 00:52:50,646
Zapravo sam bio
pomalo zabrinuta za njega.
1014
00:52:50,647 --> 00:52:53,513
Da? Zašto?
1015
00:52:53,514 --> 00:52:56,046
Imao je posla s nekima
prilično teški ljudi u zadnje vrijeme.
1016
00:52:56,047 --> 00:52:58,547
Da? Mm, vrlo težak.
1017
00:52:58,548 --> 00:53:00,380
Hm.
1018
00:53:00,381 --> 00:53:05,313
Znaš, ako počneš dilati
s krivim ljudima,
1019
00:53:05,314 --> 00:53:07,399
ružna sranja se događaju,
1020
00:53:07,400 --> 00:53:08,013
ružna sranja se događaju,
1021
00:53:08,014 --> 00:53:10,814
čak i na ovakvom mjestu.
1022
00:53:10,815 --> 00:53:13,880
znaš što
1023
00:53:13,881 --> 00:53:17,413
Možda Malcolmova
naučio lekciju.
1024
00:53:17,414 --> 00:53:20,915
kako to misliš
1025
00:53:23,314 --> 00:53:25,047
ne znam
1026
00:53:25,048 --> 00:53:26,447
Slušati. Kad vidiš Malcolma,
1027
00:53:26,448 --> 00:53:28,547
samo se uvjeri
da me on zove...
1028
00:53:28,548 --> 00:53:29,680
uskoro.
1029
00:53:29,681 --> 00:53:31,248
Da.
1030
00:53:42,515 --> 00:53:43,915
Sijera.
1031
00:53:46,282 --> 00:53:50,948
♪ Čini se tako dragocjenim ♪
1032
00:53:50,949 --> 00:53:53,248
♪
1033
00:53:59,849 --> 00:54:03,748
♪ Čini se tako jednostavno ♪
1034
00:54:03,749 --> 00:54:06,548
♪ Ponekad ♪
1035
00:54:06,549 --> 00:54:07,399
U redu onda, Heather.
1036
00:54:07,400 --> 00:54:08,248
U redu onda, Heather.
1037
00:54:08,249 --> 00:54:09,481
Vidimo se opet.
1038
00:54:09,482 --> 00:54:10,781
Oh, naravno.
1039
00:54:10,782 --> 00:54:11,949
Bok. doviđenja.
1040
00:54:15,249 --> 00:54:16,915
Što se tiče moje posade,
1041
00:54:16,916 --> 00:54:19,982
dečki kažu žetvu
bit će spremno na vrijeme.
1042
00:54:19,983 --> 00:54:21,615
Mora biti.
1043
00:54:21,616 --> 00:54:25,282
Bolje bi bilo da ovi momci rade
njihove guzice.
1044
00:54:25,283 --> 00:54:27,282
Oni su takvi zajebani.
1045
00:54:27,283 --> 00:54:28,582
Mali je rube,
1046
00:54:28,583 --> 00:54:30,382
i Carter i Jack
1047
00:54:30,383 --> 00:54:31,649
postaju previše mudri
mojim operacijama.
1048
00:54:31,650 --> 00:54:34,349
Možda bih se trebao riješiti
od svih njih.
1049
00:54:34,350 --> 00:54:35,882
Ipak, teško je izgubiti Cartera.
1050
00:54:35,883 --> 00:54:37,399
G. zeleni palac.
1051
00:54:37,400 --> 00:54:37,850
G. zeleni palac.
1052
00:54:37,851 --> 00:54:41,615
A Jack-- nekad sam mislio
imao je menadžerski potencijal,
1053
00:54:41,616 --> 00:54:44,916
ali bojim se da je izgubljen
glad.
1054
00:54:44,917 --> 00:54:47,515
Nikome ne bi nedostajali.
Koji kurac, čovječe?
1055
00:54:47,516 --> 00:54:50,483
Tko zna? Možda i hoće
nestaju sami od sebe.
1056
00:54:50,484 --> 00:54:52,516
Čudnije stvari su se dogodile.
1057
00:54:52,517 --> 00:54:54,250
Laku noć?
1058
00:54:55,384 --> 00:55:00,249
Ništa loše u tome
malo slavlje, zar ne?
1059
00:55:00,250 --> 00:55:02,949
Sierra kahan zna nešto.
1060
00:55:02,950 --> 00:55:05,249
Što? Što bi ona mogla znati?
1061
00:55:05,250 --> 00:55:07,399
Rekla je nešto o
Malcolm uči svoju lekciju.
1062
00:55:07,400 --> 00:55:12,183
Rekla je nešto o
Malcolm uči svoju lekciju.
1063
00:55:12,184 --> 00:55:13,917
Misliš da je bila unutra
o ubojstvu?
1064
00:55:13,918 --> 00:55:15,483
Ne, to ne bi imalo smisla.
1065
00:55:15,484 --> 00:55:18,516
Ona je više za nenasilje
nego itko.
1066
00:55:18,517 --> 00:55:22,617
ne znam Upravo mi je dao
čudan osjećaj. znate
1067
00:55:26,517 --> 00:55:29,217
Čovječe, pogledaj sve ovo
jebeno lijepa obuća.
1068
00:55:29,218 --> 00:55:30,650
hej Sranje!
1069
00:55:30,651 --> 00:55:32,317
Sranje. Ovdje su. Što?
1070
00:55:32,318 --> 00:55:33,683
WHO?
1071
00:55:33,684 --> 00:55:35,517
hajde Dolaze gore
stražnji put.
1072
00:55:35,518 --> 00:55:36,783
o cemu pricas
tko je ovdje
1073
00:55:36,784 --> 00:55:37,399
To su policajci. To je poprsje.
1074
00:55:37,400 --> 00:55:38,617
To su policajci. To je poprsje.
1075
00:55:38,618 --> 00:55:40,551
Policajci. Što?
1076
00:55:40,552 --> 00:55:42,385
Unajmljeni momci
već pobjegli.
1077
00:55:54,385 --> 00:55:56,418
Idemo.
1078
00:56:00,152 --> 00:56:02,151
Ne mogu vjerovati u ovo sranje.
Mi smo ih platili.
1079
00:56:02,152 --> 00:56:03,285
Ja sam ih platio.
1080
00:56:03,286 --> 00:56:05,517
Možda im nisi platio
dovoljno.
1081
00:56:05,518 --> 00:56:07,399
Zašto me je onda pozvao u svoj
igra prokletog nećaka na vrtuljku?
1082
00:56:07,400 --> 00:56:09,684
Zašto me je onda pozvao u svoj
igra prokletog nećaka na vrtuljku?
1083
00:56:09,685 --> 00:56:12,418
Sranje, gdje je...
1084
00:56:12,419 --> 00:56:15,485
Ovo je totalno sjebano.
1085
00:56:15,486 --> 00:56:18,118
Dovraga, platio sam im.
Sve sam ih platio.
1086
00:56:18,119 --> 00:56:18,731
Idemo.
1087
00:56:23,753 --> 00:56:25,251
požuri
1088
00:56:25,252 --> 00:56:26,251
Evo, da vidim. Daj da vidim.
1089
00:56:26,252 --> 00:56:27,419
Daj da vidim.
1090
00:56:29,252 --> 00:56:32,285
Isuse Kriste, moraju misliti
već smo otišli.
1091
00:56:32,286 --> 00:56:35,819
Hej, čekaj malo.
čekaj malo
1092
00:56:35,820 --> 00:56:37,399
Što čekamo?
1093
00:56:37,400 --> 00:56:37,653
Što čekamo?
1094
00:56:37,654 --> 00:56:41,352
Samo se smiri, Harlane.
Dolaziš prebrzo.
1095
00:56:41,353 --> 00:56:46,485
Da. Da, to nisu policajci.
1096
00:56:46,486 --> 00:56:47,785
Oni su riperi.
1097
00:56:47,786 --> 00:56:49,719
Opljačkani umjetnici?
Kako znaš?
1098
00:56:49,720 --> 00:56:52,486
Pogledajte njihove tenisice.
1099
00:56:52,487 --> 00:56:54,219
Što radimo?
1100
00:56:54,220 --> 00:56:55,354
Oh, sranje.
1101
00:56:58,187 --> 00:57:01,753
Čekajte sekundu, dečki. Imaju i oružje.
znate
1102
00:57:01,754 --> 00:57:03,086
Pustimo im ono što je ostalo.
1103
00:57:03,087 --> 00:57:05,353
Imamo dovoljno kod Lucy.
1104
00:57:05,354 --> 00:57:06,586
Imaš dovoljno kod Lucy.
1105
00:57:06,587 --> 00:57:07,399
Sve što govorim je, Carter,
1106
00:57:07,400 --> 00:57:08,519
sve što govorim je, Carter,
1107
00:57:08,520 --> 00:57:10,486
Ne želim umrijeti za hrpu droge.
To je glupo.
1108
00:57:10,487 --> 00:57:12,786
Borimo se za ono što je naše, Harlane.
To je put.
1109
00:57:12,787 --> 00:57:15,386
Ne želiš se boriti?
Fino. Ne dobivate ništa.
1110
00:57:15,387 --> 00:57:17,386
Ali ti mi stojiš na putu,
ubit ću te osobno.
1111
00:57:17,387 --> 00:57:18,653
Ne bi se usudio.
1112
00:57:18,654 --> 00:57:20,519
Oh, ne bih li?
Zašto me ne probaš?
1113
00:57:20,520 --> 00:57:23,486
Zašto me ne probaš,
ti mala jebena kukavice?
1114
00:57:23,487 --> 00:57:25,355
Harlane, ne usuđuješ se
netko da te ubije.
1115
00:57:53,655 --> 00:57:56,088
Jack, jebeni Ben tamo gore!
1116
00:57:56,089 --> 00:57:57,154
On je njihov špijun, čovječe.
1117
00:57:57,155 --> 00:57:58,754
Vi dečki samo se ostanite podalje!
1118
00:57:58,755 --> 00:58:00,322
Jebi se!
1119
00:58:11,222 --> 00:58:12,389
Tip u crvenom.
1120
00:58:19,255 --> 00:58:20,522
Sada ih imam, dečki!
1121
00:58:27,322 --> 00:58:29,655
Ima ih samo tri,
a oni su točno ispod mene.
1122
00:58:29,656 --> 00:58:31,488
Sjajno, Ben! Jeste li dobili
šupak u kućnom ogrtaču?
1123
00:58:31,489 --> 00:58:32,722
Jebeni Ben.
1124
00:58:32,723 --> 00:58:33,722
Da, mislim da jesam.
1125
00:58:33,723 --> 00:58:35,288
Hej, tip u crvenom kaputu,
1126
00:58:35,289 --> 00:58:36,455
on je iza tog balvana. Pokrivaj me!
1127
00:58:36,456 --> 00:58:37,399
Oh, sranje.
1128
00:58:37,400 --> 00:58:37,900
Oh, sranje.
1129
00:58:50,023 --> 00:58:51,623
Sranje.
1130
00:58:58,390 --> 00:59:00,056
Utičnica! Ne!
1131
00:59:09,323 --> 00:59:10,991
Hej, jesi li dobro?
1132
00:59:36,924 --> 00:59:37,400
Samo naprijed, seronje!
1133
00:59:37,401 --> 00:59:38,458
Samo naprijed, seronje!
1134
00:59:49,291 --> 00:59:50,590
Gdje je Harlan?
1135
00:59:50,591 --> 00:59:53,357
Tako mi je žao.
1136
00:59:53,358 --> 00:59:56,291
Isuse, žao mi je, čovječe.
1137
00:59:56,292 --> 00:59:57,957
Rekao sam ti da je trbosjek.
1138
00:59:57,958 --> 00:59:59,490
Tako mi je žao.
1139
00:59:59,491 --> 01:00:01,124
Kako to misliš, žao ti je?
1140
01:00:01,125 --> 01:00:03,523
Ovaj drkadžija,
spašavamo mu život,
1141
01:00:03,524 --> 01:00:06,558
on ukrade jednog od naših prokletih
oružjem, a zatim nam pokušava postaviti zasjedu.
1142
01:00:06,559 --> 01:00:07,399
Kako to misliš, žao ti je?
1143
01:00:07,400 --> 01:00:09,624
Kako to misliš, žao ti je?
1144
01:00:09,625 --> 01:00:11,291
Mama ti jebem.
1145
01:00:11,292 --> 01:00:15,558
Prestani, čovječe.
sta to radis
1146
01:00:15,559 --> 01:00:16,890
Pa, koliko je loše?
1147
01:00:16,891 --> 01:00:21,491
Gubi krv. Ovdje.
1148
01:00:21,492 --> 01:00:22,958
Ne mogu vjerovati da sam ovo napravio.
1149
01:00:22,959 --> 01:00:26,558
ja samo--
Što ćemo učiniti?
1150
01:00:26,559 --> 01:00:30,458
oprosti Pa, ne mogu prestati
ovo krvarenje.
1151
01:00:30,459 --> 01:00:32,125
Moramo učiniti nešto jebeno.
1152
01:00:32,126 --> 01:00:33,491
šuti. Moramo nešto učiniti!
1153
01:00:33,492 --> 01:00:34,926
šuti!
1154
01:00:41,059 --> 01:00:42,559
Postoji samo jedna stvar za napraviti.
1155
01:00:44,959 --> 01:00:46,925
Los.
1156
01:00:46,926 --> 01:00:48,858
Los. Da.
1157
01:00:48,859 --> 01:00:49,825
Los?
1158
01:00:49,826 --> 01:00:51,292
Da, los,
ali nedostajao nam je.
1159
01:00:51,293 --> 01:00:52,592
Mislim da je vjerojatno ono što se dogodilo
1160
01:00:52,593 --> 01:00:55,958
je metak koji se odbio
rog ili tako nešto.
1161
01:00:55,959 --> 01:00:57,826
Ima li osiguranje?
1162
01:00:57,827 --> 01:01:00,459
Uh, uh, da.
1163
01:01:00,460 --> 01:01:03,359
Da, to je...
1164
01:01:03,360 --> 01:01:04,926
Siguran sam da zna.
1165
01:01:04,927 --> 01:01:06,225
Upravo tamo.
1166
01:01:06,226 --> 01:01:07,399
Oh, i možda želite
kontaktirati svoju ženu.
1167
01:01:07,400 --> 01:01:10,325
Oh, i možda želite
kontaktirati svoju ženu.
1168
01:01:10,326 --> 01:01:12,892
Ima li još nešto
trebaš li me za?
1169
01:01:12,893 --> 01:01:15,459
Ovdje se možete potpisati.
1170
01:01:15,460 --> 01:01:19,393
Upravo tamo.
1171
01:01:19,394 --> 01:01:23,959
Dobro, potpis, zar ne?
1172
01:01:23,960 --> 01:01:25,561
U redu. uh...
1173
01:01:33,960 --> 01:01:35,360
učinio si što?
1174
01:01:35,361 --> 01:01:37,399
Nisam znala koje ime
koristiti. U redu?
1175
01:01:37,400 --> 01:01:38,026
Nisam znala koje ime
koristiti. U redu?
1176
01:01:38,027 --> 01:01:39,426
Nisi znao koje ime...
1177
01:01:39,427 --> 01:01:41,326
Što ako odu gore
i pogledaj okolo sada?
1178
01:01:41,327 --> 01:01:43,927
Neće otići
gore i pogledaj oko sebe
1179
01:01:43,928 --> 01:01:46,326
jer tip je trbosjek, i
pokrit će guzicu.
1180
01:01:46,327 --> 01:01:48,893
I oni su doktori. U redu?
1181
01:01:48,894 --> 01:01:50,360
šališ se
1182
01:01:50,361 --> 01:01:53,460
Ti si jebeno u zabludi.
1183
01:01:53,461 --> 01:01:55,493
Vi dečki previše pušite.
1184
01:01:55,494 --> 01:01:57,327
Morat ćeš prestati
pušeći ovo sranje
1185
01:01:57,328 --> 01:01:59,127
dok ne završimo
s ovom stvari.
1186
01:01:59,128 --> 01:02:01,194
Oh, stvarno si bistre glave,
ha?
1187
01:02:01,195 --> 01:02:04,827
Uopće ne zajebavaš.
jeste li Malcolme.
1188
01:02:04,828 --> 01:02:07,361
Nisi bio ni u kakvom lovu
nesreća, Ben.
1189
01:02:07,362 --> 01:02:07,400
Vi to znate. Dovraga, znam to.
1190
01:02:07,401 --> 01:02:11,494
Vi to znate. Dovraga, znam to.
1191
01:02:11,495 --> 01:02:13,361
A kako ti znaš da ja to znam
1192
01:02:13,362 --> 01:02:15,027
jer sam ti upravo rekao.
1193
01:02:15,028 --> 01:02:19,327
Sada shvatite da ja nisam jedan
vaših lokalnih policajaca slatkiša,
1194
01:02:19,328 --> 01:02:20,928
tako da možeš nastaviti da me lažeš,
1195
01:02:20,929 --> 01:02:22,461
u tom slučaju
ti ćeš primiti
1196
01:02:22,462 --> 01:02:25,928
najgori medicinski tretman
s ove strane Indonezije.
1197
01:02:25,929 --> 01:02:28,761
Ili možete otvoriti usta
1198
01:02:28,762 --> 01:02:30,794
i neka ih sve
lijepi mali grah
1199
01:02:30,795 --> 01:02:32,294
samo prolijte van.
1200
01:02:32,295 --> 01:02:34,427
Da, ovo je Malcolm Stockman.
1201
01:02:34,428 --> 01:02:37,399
Možete li poslati ruže
mojoj majci, molim te?
1202
01:02:37,400 --> 01:02:37,428
Možete li poslati ruže
mojoj majci, molim te?
1203
01:02:37,429 --> 01:02:40,728
Da, redovno.
1204
01:02:40,729 --> 01:02:42,095
Dobro.
1205
01:02:42,096 --> 01:02:45,728
I kartica bi trebala glasiti,
1206
01:02:45,729 --> 01:02:48,128
"mojoj dragoj majci,
1207
01:02:48,129 --> 01:02:50,995
“Obožavam te kao i uvijek.
1208
01:02:50,996 --> 01:02:55,028
Tvoj nepopravljivi sin, Mel."
1209
01:02:55,029 --> 01:02:56,329
hvala vam
1210
01:03:19,796 --> 01:03:24,162
Malcolme. Hej, ovdje Christina,
dadilja.
1211
01:03:24,163 --> 01:03:27,062
Čini se da šerif ima
neke informacije o vašem slučaju.
1212
01:03:27,063 --> 01:03:28,429
nisam dobio
da čujem sve,
1213
01:03:28,430 --> 01:03:31,029
ali čini se kao da se miču
prilično brzo.
1214
01:03:31,030 --> 01:03:34,296
Možete me nazvati ovdje
ako želite.
1215
01:03:34,297 --> 01:03:37,399
I možda te mogu vidjeti
opet nekad.
1216
01:03:37,400 --> 01:03:37,897
I možda te mogu vidjeti
opet nekad.
1217
01:03:37,898 --> 01:03:40,296
3:00 ujutro, zajebano.
1218
01:03:40,297 --> 01:03:42,229
I nije u pitanju trava
ovaj put. Stvarno.
1219
01:03:42,230 --> 01:03:43,696
Stvarno.
1220
01:03:43,697 --> 01:03:44,930
To su snovi, oni loši,
1221
01:03:44,931 --> 01:03:45,963
uzgajivači protiv giannija.
1222
01:03:45,964 --> 01:03:48,163
Približavaju li se?
1223
01:03:48,164 --> 01:03:49,997
Trebao bih zaštititi svoja leđa,
da budem iskren, nisam.
1224
01:03:49,998 --> 01:03:51,429
Iskreno govoreći, nisam.
1225
01:03:51,430 --> 01:03:53,896
Na žici sam za najam, mama,
bez mreže.
1226
01:03:53,897 --> 01:03:56,130
Sranje, Jack. Pokušavao sam
kao lud da dođem do Malcolma, čovječe.
1227
01:03:56,131 --> 01:03:57,796
Što se dogodilo?
1228
01:03:57,797 --> 01:04:00,097
Tamo je cijeli vod
policajaca, zamjenika--
1229
01:04:00,098 --> 01:04:01,863
Oh, sranje.
I samo su se napuhali, čovječe,
1230
01:04:01,864 --> 01:04:03,863
i mislim da je propast
sigurno, čovječe.
1231
01:04:03,864 --> 01:04:06,163
Mislim da je to tvoje mjesto
jer sam gledao, čovječe,
1232
01:04:06,164 --> 01:04:07,399
znaš, s onim što on jest
plaćaš me, čovječe.
1233
01:04:07,400 --> 01:04:07,631
Znate, s onim što on jest
plaćaš me, čovječe.
1234
01:04:07,632 --> 01:04:09,297
Ja sam kao-- Ja sam na--
1235
01:04:09,298 --> 01:04:11,164
Vidim nagradu, čovječe.
1236
01:04:13,964 --> 01:04:15,963
Krenuo na sjever, gasio požare,
1237
01:04:15,964 --> 01:04:19,030
dok Rim gori, itd., itd.
1238
01:04:19,031 --> 01:04:20,931
Je li tada stvarno bilo guslača,
1239
01:04:20,932 --> 01:04:23,931
ili je to bilo samo nešto
propaganda oporbene stranke
1240
01:04:23,932 --> 01:04:26,697
diskreditirati Nerona?
1241
01:04:26,698 --> 01:04:28,164
Kakvo je to iskustvo?
1242
01:04:28,165 --> 01:04:29,897
Od nevinosti do iskustva,
1243
01:04:29,898 --> 01:04:31,164
od nevinosti do cinizma,
1244
01:04:31,165 --> 01:04:32,764
onda opet u nevinost.
1245
01:04:32,765 --> 01:04:34,697
Baudelaire, da. Fleur de mal.
1246
01:04:34,698 --> 01:04:37,399
Mal. Malcolme. To sam ja, dušo.
1247
01:04:37,400 --> 01:04:38,131
Mal. Malcolme. To sam ja, dušo.
1248
01:04:38,132 --> 01:04:40,366
Iz govana izlazi cvijet.
1249
01:04:44,898 --> 01:04:46,198
Evo ga opet.
1250
01:04:46,199 --> 01:04:48,665
Jebi se. Jebi se. U redu?
1251
01:04:48,666 --> 01:04:50,698
ne čujem ništa,
ne vidim ništa,
1252
01:04:50,699 --> 01:04:52,698
i ne stajem
svakih 15 jebenih sekundi
1253
01:04:52,699 --> 01:04:54,798
za tebe da imaš
jebena psihotična epizoda.
1254
01:04:54,799 --> 01:04:56,765
Hajde sada.
1255
01:04:56,766 --> 01:04:58,632
Isus.
1256
01:05:00,833 --> 01:05:02,698
hajde
1257
01:05:02,699 --> 01:05:03,999
Što sad radiš?
1258
01:05:04,000 --> 01:05:06,898
Oh. Mislio sam da idemo
pokušati odustati?
1259
01:05:06,899 --> 01:05:07,399
Samo nekoliko udaha.
1260
01:05:07,400 --> 01:05:08,999
Samo nekoliko udaha.
1261
01:05:09,000 --> 01:05:10,132
Nekoliko dizanja ovog sranja
1262
01:05:10,133 --> 01:05:11,732
čini da čuješ sranje
i vidi sranje.
1263
01:05:11,733 --> 01:05:12,898
Sada, skloni to.
1264
01:05:12,899 --> 01:05:14,865
Dovraga, skloni to.
1265
01:05:14,866 --> 01:05:17,999
Hajde, Carter.
1266
01:05:18,000 --> 01:05:19,965
oprosti žao mi je
Kučkin sine.
1267
01:05:19,966 --> 01:05:21,631
Nisam te htio udariti.
1268
01:05:21,632 --> 01:05:23,865
Muka mi je od tvojih sranja,
ti jebeni hipi!
1269
01:05:23,866 --> 01:05:25,832
Muka mi je od ovoga!
1270
01:05:25,833 --> 01:05:27,866
Odjebi od mene, čovječe.
1271
01:05:28,899 --> 01:05:30,832
Ti gomila govana.
1272
01:05:30,833 --> 01:05:32,232
Sranje, dođi ovamo. ha?
1273
01:05:32,233 --> 01:05:34,800
Zajebavaj me? ha? dođi ovamo
1274
01:05:36,800 --> 01:05:37,399
ha?
1275
01:05:37,400 --> 01:05:37,800
ha?
1276
01:05:37,801 --> 01:05:38,834
Prestani!
1277
01:05:40,900 --> 01:05:42,000
Hej, ovaj put je stvarno.
1278
01:05:42,001 --> 01:05:43,066
Što? To je stvarno.
1279
01:05:43,067 --> 01:05:44,899
Ići! Ići! Ići!
1280
01:05:44,900 --> 01:05:46,933
hajde Fan out.
1281
01:05:46,934 --> 01:05:48,066
Scotty, Mike.
1282
01:05:48,067 --> 01:05:50,799
Ne diraj ništa.
1283
01:05:50,800 --> 01:05:53,899
Možda postoje dokazi.
1284
01:05:53,900 --> 01:05:57,101
Da, u svinjskom dupetu.
1285
01:06:09,034 --> 01:06:10,133
Ro-pan internacionalni.
1286
01:06:10,134 --> 01:06:11,300
Ostavite poruku.
1287
01:06:11,301 --> 01:06:13,066
Ovo je ponovno gianni.
1288
01:06:13,067 --> 01:06:15,200
Nazovi me u roku od 24 sata.
1289
01:06:15,201 --> 01:06:17,034
Razumijete li me?
1290
01:06:19,002 --> 01:06:20,266
Samo te nastavio udarati?
1291
01:06:20,267 --> 01:06:23,134
Da. Prvo me ošamario.
1292
01:06:23,135 --> 01:06:24,200
A onda sam mu uzvratio šamar.
1293
01:06:24,201 --> 01:06:27,034
A onda je poludio,
1294
01:06:27,035 --> 01:06:29,001
samo me udara i šuta,
1295
01:06:29,002 --> 01:06:30,101
i nije htio prestati.
1296
01:06:30,102 --> 01:06:32,167
Bez razloga. Da.
1297
01:06:32,168 --> 01:06:35,134
Znaš, da se radilo o tebi,
1298
01:06:35,135 --> 01:06:37,399
potpuno bih razumio,
1299
01:06:37,400 --> 01:06:37,868
potpuno bih razumio,
1300
01:06:37,869 --> 01:06:40,001
ali on je s Heather,
1301
01:06:40,002 --> 01:06:42,569
a trebala bi biti
najbolja ševa okolo, i--
1302
01:06:45,202 --> 01:06:49,201
Ne mislim da nisi, Lucy.
1303
01:06:49,202 --> 01:06:51,801
Nitko nije seksipilniji od tebe.
1304
01:06:51,802 --> 01:06:54,134
Nitko. Znate to, zar ne?
1305
01:06:54,135 --> 01:06:56,935
Barem nitko koga sam ikada upoznao.
1306
01:06:56,936 --> 01:06:58,968
Imao sam tu ideju
1307
01:06:58,969 --> 01:07:01,068
da možda ti i ja
1308
01:07:01,069 --> 01:07:04,135
mogli otići zajedno,
1309
01:07:04,136 --> 01:07:06,169
znaš, samo nas dvoje.
1310
01:07:14,036 --> 01:07:15,868
Da. Zdravo?
1311
01:07:15,869 --> 01:07:18,235
Utičnica!
1312
01:07:18,236 --> 01:07:19,235
Zdravo.
1313
01:07:19,236 --> 01:07:20,868
Malcolm?
1314
01:07:20,869 --> 01:07:21,968
da
1315
01:07:21,969 --> 01:07:24,435
Želimo sastanak večeras.
1316
01:07:24,436 --> 01:07:29,102
Uh, pa, bojim se da je tako
ne dolazi u obzir.
1317
01:07:29,103 --> 01:07:31,202
imam tri
drugi sastanci večeras.
1318
01:07:31,203 --> 01:07:33,435
Otkažite ih.
1319
01:07:33,436 --> 01:07:35,736
Ne zajebavamo se
ovdje negdje, Malcolme.
1320
01:07:35,737 --> 01:07:37,399
U tom slučaju, poslat ću svoje
pomoćnik, Jack marsten. on--
1321
01:07:37,400 --> 01:07:39,003
U tom slučaju, poslat ću svoje
pomoćnik, Jack marsten. on--
1322
01:07:39,004 --> 01:07:43,669
Ne. Ne, vidimo se u 22:00.
iza zgrade Constance.
1323
01:07:43,670 --> 01:07:44,870
Sam.
1324
01:07:47,703 --> 01:07:48,937
halo
1325
01:07:57,570 --> 01:07:58,070
Tako?
1326
01:08:02,504 --> 01:08:04,137
Sve je super.
1327
01:08:09,571 --> 01:08:13,870
Dakle, pozitivan si
trebali bismo ovo učiniti.
1328
01:08:13,871 --> 01:08:15,436
Kako je taj tip zvučao
na telefonu,
1329
01:08:15,437 --> 01:08:17,069
najgora moguća stvar
mogli bismo učiniti
1330
01:08:17,070 --> 01:08:19,104
bilo bi ga ignorirati.
1331
01:08:19,105 --> 01:08:23,004
Znaš li da glumiš
točno kao Malcolm?
1332
01:08:23,005 --> 01:08:25,170
Što nije u redu s tim?
1333
01:08:25,171 --> 01:08:29,403
Ništa.
Malo je jezivo.
1334
01:08:29,404 --> 01:08:31,470
Pa ako glumim
poput Malcolma i ostalih,
1335
01:08:31,471 --> 01:08:34,870
trebao bi biti zahvalan.
1336
01:08:34,871 --> 01:08:36,471
Malcolm se ubio.
1337
01:08:36,472 --> 01:08:37,399
Sjećaš li se toga?
1338
01:08:37,400 --> 01:08:39,037
Sjećaš li se toga?
1339
01:08:39,038 --> 01:08:41,604
Samo mislim da bismo trebali prestati
i razmisli o ovome.
1340
01:08:41,605 --> 01:08:44,004
Razmišljao sam o tome,
i slažem se sama sa sobom.
1341
01:08:44,005 --> 01:08:45,970
Vidi, ako ne želiš ići,
1342
01:08:45,971 --> 01:08:48,004
Ići ću sam.
1343
01:08:48,005 --> 01:08:49,771
kako to misliš
1344
01:08:49,772 --> 01:08:54,371
Mislim, povuci se
uličicu i čekaj me.
1345
01:08:54,372 --> 01:08:57,972
Trebamo li smisliti neku vrstu
vremena stvar ili nešto.
1346
01:09:02,505 --> 01:09:04,106
Kučkin sin, čovječe.
1347
01:09:10,772 --> 01:09:12,072
izdrži.
1348
01:09:29,773 --> 01:09:31,539
Sjediti.
1349
01:09:34,973 --> 01:09:36,473
Vjerujem u to što govoriš.
1350
01:09:50,307 --> 01:09:52,407
Koji je to kurac?
1351
01:10:04,574 --> 01:10:05,939
Malcolme?
1352
01:10:05,940 --> 01:10:07,399
Johnny?
1353
01:10:07,400 --> 01:10:08,406
Johnny?
1354
01:10:08,407 --> 01:10:13,339
Ne, to je sa "g,"
dva "I", dva "n".
1355
01:10:13,340 --> 01:10:15,706
Gianni je.
1356
01:10:15,707 --> 01:10:17,706
Naravno da jest.
1357
01:10:17,707 --> 01:10:21,539
znao sam to. Tek sam počeo
malo šale.
1358
01:10:21,540 --> 01:10:22,940
dobro je...
Drago mi je da smo se konačno upoznali.
1359
01:10:22,941 --> 01:10:25,373
Bojao sam se da možda nećeš doći.
1360
01:10:25,374 --> 01:10:26,973
Morao sam pronaći
tvoj brat.
1361
01:10:26,974 --> 01:10:29,574
Pa ne, nema potrebe
za to.
1362
01:10:32,974 --> 01:10:35,606
Imaš lijepo mjesto.
1363
01:10:35,607 --> 01:10:37,399
Da, to je tvornica igračaka.
1364
01:10:37,400 --> 01:10:38,574
Da, to je tvornica igračaka.
1365
01:10:38,575 --> 01:10:40,340
Imam djecu i unuke.
1366
01:10:40,341 --> 01:10:41,940
Iskaču iz izdanka
tako brzo,
1367
01:10:41,941 --> 01:10:43,440
Ne mogu ih prebrojati.
1368
01:10:43,441 --> 01:10:45,807
Dajem im stvari.
1369
01:10:45,808 --> 01:10:47,440
Oh, da?
1370
01:10:47,441 --> 01:10:50,774
Hej, Malcolme,
je li žetva gotova?
1371
01:10:50,775 --> 01:10:54,974
Gotovo. Žao mi je što nisam nazvao,
ali bio sam izvan grada.
1372
01:10:54,975 --> 01:10:56,741
Bit će 1500 funti,
1373
01:10:56,742 --> 01:10:57,941
kao da smo se dogovorili?
1374
01:10:57,942 --> 01:11:00,507
Apsolutno.
1375
01:11:00,508 --> 01:11:06,474
Jedino što neće
biti točno onako kako sam očekivao.
1376
01:11:06,475 --> 01:11:07,399
Rekao si nam da će biti
na četvrtom.
1377
01:11:07,400 --> 01:11:08,574
Rekao si nam da će biti
na četvrtom.
1378
01:11:08,575 --> 01:11:10,341
Zašto, to je sutra. zar ne?
1379
01:11:10,342 --> 01:11:13,907
Da, to je...
To je sutra.
1380
01:11:13,908 --> 01:11:15,575
Da.
1381
01:11:15,576 --> 01:11:18,907
Stvar je u tome
jednostavno ne možeš--
1382
01:11:18,908 --> 01:11:21,274
Ne možete predvidjeti kako će stvari
će rasti.
1383
01:11:21,275 --> 01:11:23,942
znate Samo je...
1384
01:11:26,576 --> 01:11:28,408
Zašto ne ustaneš?
1385
01:11:28,409 --> 01:11:30,641
Što je to?
1386
01:11:30,642 --> 01:11:32,509
Pomozi mu da ustane.
1387
01:11:33,809 --> 01:11:35,908
Zašto-- zašto bih ja--
1388
01:11:35,909 --> 01:11:37,399
Što vi radite?
1389
01:11:37,400 --> 01:11:38,875
Što vi radite?
1390
01:11:38,876 --> 01:11:40,575
U čemu je stvar?
1391
01:11:40,576 --> 01:11:42,441
Što ću s tobom,
Malcolme?
1392
01:11:42,442 --> 01:11:44,608
Ovdje sam samo radim posao.
Imate li kakvih ideja?
1393
01:11:44,609 --> 01:11:47,409
Kako bi bilo da se ja ubacim
tvoj jebeni mozak
1394
01:11:47,410 --> 01:11:48,541
maljem?
1395
01:11:48,542 --> 01:11:49,575
Kako bi ti se to svidjelo?
1396
01:11:49,576 --> 01:11:50,675
Što sam učinio?
1397
01:11:50,676 --> 01:11:51,875
Kako bi bilo da prerežem
tvoja jebena muda
1398
01:11:51,876 --> 01:11:53,641
i njima hraniti svog psa?
1399
01:11:53,642 --> 01:11:55,442
Imao je testise.
On ih voli.
1400
01:11:55,443 --> 01:11:57,510
On je lud za njima, Malcolme.
1401
01:12:00,210 --> 01:12:01,609
Sad čekaj.
Ovdje ću nešto pokupiti.
1402
01:12:01,610 --> 01:12:02,676
Ne vjeruješ mi. da li ti
1403
01:12:02,677 --> 01:12:04,676
Misliš da ne idem
učiniti ovo.
1404
01:12:04,677 --> 01:12:06,442
Ne, gledaj. vjerujem ti.
Samo kažem da ne...
1405
01:12:06,443 --> 01:12:07,399
Povuci mu hlače dolje.
Ne razumijem zašto...
1406
01:12:07,400 --> 01:12:08,242
Povuci mu hlače dolje.
Ne razumijem zašto...
1407
01:12:08,243 --> 01:12:10,309
Skini mu jebene hlače!
1408
01:12:10,310 --> 01:12:11,576
Koliko puta učiniti
Moram ti reći sranje?
1409
01:12:11,577 --> 01:12:12,943
Vi idioti!
1410
01:12:12,944 --> 01:12:14,509
Zašto biste ih htjeli
da mi povuče hlače?
1411
01:12:14,510 --> 01:12:15,743
Jebati! Želim da vidi
njegova jaja.
1412
01:12:15,744 --> 01:12:17,676
Želim da pas vidi svoja jaja.
1413
01:12:17,677 --> 01:12:20,309
Gdje je pas? Idi po psa.
Uzmi jebenog psa.
1414
01:12:20,310 --> 01:12:21,376
Siguran sam da možemo raditi
nešto van.
1415
01:12:21,377 --> 01:12:23,210
dovraga!
1416
01:12:23,211 --> 01:12:24,210
Sranje, čovječe!
1417
01:12:24,211 --> 01:12:25,676
Možda bismo samo trebali razgovarati...
1418
01:12:25,677 --> 01:12:27,642
Ako izgubimo tog psa, psa moje žene
imat ću-- šuti.
1419
01:12:27,643 --> 01:12:31,510
Što?
1420
01:12:31,511 --> 01:12:34,276
Znaš, prevario si me.
Lagao si mi.
1421
01:12:34,277 --> 01:12:36,243
Dao sam ti 2 milijuna dolara,
1422
01:12:36,244 --> 01:12:37,399
i odveo sam te na Havaje
1423
01:12:37,400 --> 01:12:37,544
i odveo sam te na Havaje
1424
01:12:37,545 --> 01:12:39,377
jer želim biti
u sjevernu Kaliforniju.
1425
01:12:39,378 --> 01:12:41,444
Cijenim to. ja
stvarno-- šuti!
1426
01:12:43,578 --> 01:12:45,644
Dopustite mi da vas uvjerim u nešto.
1427
01:12:49,411 --> 01:12:51,677
Pokušavate li uzeti
prednost od mene?
1428
01:12:51,678 --> 01:12:53,143
Ne, apsolutno ne.
1429
01:12:53,144 --> 01:12:55,310
Dobro.
1430
01:12:55,311 --> 01:12:57,310
Bit ćete brzi
s vašom dostavom?
1431
01:12:57,311 --> 01:12:58,810
Sljedeći tjedan, obećavam.
1432
01:12:58,811 --> 01:13:00,310
jamčim ti.
1433
01:13:00,311 --> 01:13:02,378
Vjerujte mi, sljedeći tjedan. U redu?
1434
01:13:03,678 --> 01:13:07,344
Prekrižiti svoje srce?
1435
01:13:07,345 --> 01:13:07,400
Da, boli mi srce. Što god.
1436
01:13:07,401 --> 01:13:10,512
Da, boli mi srce. Što god.
1437
01:13:12,178 --> 01:13:14,245
Podigni hlače, čovječe.
1438
01:13:16,245 --> 01:13:19,379
U redu.
1439
01:13:20,545 --> 01:13:22,444
Ti si dobar momak. sviđaš mi se.
1440
01:13:22,445 --> 01:13:24,211
Hvala.
1441
01:13:24,212 --> 01:13:26,411
Jebeni pas.
1442
01:13:26,412 --> 01:13:27,644
Daj mu... donesi mu rakiju.
hoćete li
1443
01:13:27,645 --> 01:13:29,444
Da gospodine. Što je to?
1444
01:13:29,445 --> 01:13:32,244
Želiš igračku,
nešto donijeti kući?
1445
01:13:32,245 --> 01:13:34,544
Što? baš i nemam
bilo koje djece.
1446
01:13:34,545 --> 01:13:35,778
Možda imamo jednog
od onih preostalih pasa koji laju,
1447
01:13:35,779 --> 01:13:37,078
neka vrsta uspomene.
1448
01:13:37,079 --> 01:13:37,400
Izvolite, gospodine.
1449
01:13:37,401 --> 01:13:38,112
Izvolite, gospodine.
1450
01:13:38,113 --> 01:13:40,278
Mafija?
1451
01:13:40,279 --> 01:13:41,745
Očito je Malcolm dao
njima cijeli urod
1452
01:13:41,746 --> 01:13:43,711
kako bi mogao ući na Havaje.
1453
01:13:43,712 --> 01:13:46,544
Pa, jebi me, čovječe. oni su
oni koji su ga ubili.
1454
01:13:46,545 --> 01:13:48,711
Misle da je još živ.
Misle da sam ja on.
1455
01:13:48,712 --> 01:13:51,212
Onda će te ubiti.
1456
01:13:51,213 --> 01:13:53,278
Oni samo žele urod, Carter.
1457
01:13:53,279 --> 01:13:54,678
Oni će ubiti
netko, čovječe.
1458
01:13:54,679 --> 01:13:56,312
To je ono što je mafija
jebote,
1459
01:13:56,313 --> 01:13:57,479
da li ubijaju ljude.
1460
01:13:57,480 --> 01:13:59,412
Svi ubijaju ljude.
1461
01:13:59,413 --> 01:14:01,645
Pa, mafija je stvarno dobra u tome.
U redu?
1462
01:14:01,646 --> 01:14:05,045
Mislim, ako žele urod,
sjebani smo, Jack.
1463
01:14:05,046 --> 01:14:07,312
Očekuju ga sljedeći tjedan.
1464
01:14:07,313 --> 01:14:07,400
Do tada možemo imati
naš novac od Dannyja
1465
01:14:07,401 --> 01:14:09,278
do tada možemo imati
naš novac od Dannyja
1466
01:14:09,279 --> 01:14:11,779
i biti jebeno van
zemlje.
1467
01:14:11,780 --> 01:14:13,512
Ne znam, čovječe.
1468
01:14:13,513 --> 01:14:16,645
Znam da ne znaš.
Zato ti i govorim.
1469
01:14:16,646 --> 01:14:19,279
Oh, pogledaj to sranje, čovječe.
Biste li pogledali to?
1470
01:14:19,280 --> 01:14:20,379
Sranje. Jebi ga sranje.
1471
01:14:20,380 --> 01:14:21,512
Ne vidim ništa.
1472
01:14:21,513 --> 01:14:23,646
Točno. U redu? Točno.
1473
01:14:26,580 --> 01:14:28,680
Jesi li poludio ili tako nešto?
1474
01:14:34,680 --> 01:14:35,712
Laku noć, momci.
1475
01:14:35,713 --> 01:14:37,381
Sići. Sići.
1476
01:14:41,314 --> 01:14:42,747
Ustani, Harlane. Nije ništa.
1477
01:14:42,748 --> 01:14:44,381
Učinilo mi se da sam nešto vidio.
1478
01:14:46,748 --> 01:14:48,347
Isuse Kriste, čovječe.
1479
01:14:49,547 --> 01:14:51,346
Što se događa?
1480
01:14:51,347 --> 01:14:52,514
Ništa.
1481
01:14:55,414 --> 01:15:00,646
Lucy kaže da nije izvana
ljudi o kojima se moramo brinuti.
1482
01:15:00,647 --> 01:15:03,747
Što bi to trebalo značiti?
1483
01:15:03,748 --> 01:15:07,399
Pa, samo je vjerojatnije
1484
01:15:07,400 --> 01:15:08,314
pa, samo je vjerojatnije
1485
01:15:08,315 --> 01:15:09,646
netko iznutra
1486
01:15:09,647 --> 01:15:12,482
samo odbacuje sve ostale i...
1487
01:15:16,715 --> 01:15:20,415
Harlane, to je stvarno pametno
što reći odmah.
1488
01:15:23,382 --> 01:15:25,415
oprosti
1489
01:15:31,515 --> 01:15:33,382
Oh, Bože.
1490
01:15:45,949 --> 01:15:47,281
hej Što?
1491
01:15:47,282 --> 01:15:50,215
hej Što?
1492
01:15:50,216 --> 01:15:52,281
Samo ću uzeti
pišati, čovječe.
1493
01:15:52,282 --> 01:15:54,516
Dovoljno. Dosta, dovraga.
1494
01:15:56,049 --> 01:15:59,616
Uh, uh, oprosti.
1495
01:16:09,449 --> 01:16:11,415
žao mi je
1496
01:16:11,416 --> 01:16:15,049
u redu je
1497
01:16:15,050 --> 01:16:16,449
Upravo sam odlazio.
1498
01:16:41,450 --> 01:16:44,216
Lucy, mislim da nismo
uspjet ću.
1499
01:16:44,217 --> 01:16:46,649
Previše nas ljudi juri
1500
01:16:46,650 --> 01:16:49,517
i samo želim da znaš
taj...
1501
01:16:53,617 --> 01:16:54,584
volim te
1502
01:16:59,151 --> 01:17:00,650
Bit ćemo dobro.
1503
01:17:19,651 --> 01:17:21,051
Tišina.
1504
01:17:24,518 --> 01:17:27,150
Hajde, čovječe.
1505
01:17:27,151 --> 01:17:29,451
Sad, gdje je Malcolm?
1506
01:17:31,351 --> 01:17:32,385
Ne znamo.
1507
01:17:40,551 --> 01:17:42,984
Mrtav je-- mrtav je, čovječe.
1508
01:17:42,985 --> 01:17:44,351
ti lažeš
1509
01:17:44,352 --> 01:17:45,951
Gdje je tijelo?
1510
01:17:45,952 --> 01:17:48,351
Molim.
1511
01:17:48,352 --> 01:17:49,351
Gdje je tijelo?
1512
01:17:49,352 --> 01:17:51,386
Bože, ne znam.
1513
01:18:08,486 --> 01:18:09,585
Dobro, evo ga.
1514
01:18:09,586 --> 01:18:10,919
Lice.
1515
01:18:21,153 --> 01:18:22,452
Gotovo?
1516
01:18:22,453 --> 01:18:23,852
Leći!
1517
01:18:23,853 --> 01:18:24,985
Hajde, čovječe...
1518
01:18:24,986 --> 01:18:26,119
odmah!
1519
01:18:26,120 --> 01:18:28,320
Molim. Leći!
1520
01:18:31,487 --> 01:18:33,452
Ne!
1521
01:18:33,453 --> 01:18:34,452
hej
1522
01:18:34,453 --> 01:18:36,019
Odjebi od mene, čovječe!
1523
01:18:36,020 --> 01:18:37,152
Hajde, čovječe.
1524
01:18:37,153 --> 01:18:37,400
Jebi se! Jebi se!
1525
01:18:37,401 --> 01:18:40,152
Jebi se! Jebi se!
1526
01:18:40,153 --> 01:18:42,919
Ne! O, Bože, pomozi mi!
1527
01:18:42,920 --> 01:18:47,486
Odjebi od nje, čovječe.
1528
01:18:47,487 --> 01:18:51,219
Mama ti jebem!
1529
01:18:51,220 --> 01:18:53,520
Jebi se!
1530
01:18:54,887 --> 01:18:57,786
Znaš li tko sam ja?
1531
01:18:57,787 --> 01:19:00,186
Ti si jebeni
pilot helikoptera.
1532
01:19:00,187 --> 01:19:02,786
Kunem se da nismo ništa vidjeli.
1533
01:19:02,787 --> 01:19:07,186
Ako ikad progovoriš
Gianni Soletsko opet
1534
01:19:07,187 --> 01:19:07,400
osim slomiti
jebeni dogovor,
1535
01:19:07,401 --> 01:19:09,919
osim slomiti
jebeni dogovor,
1536
01:19:09,920 --> 01:19:13,453
Ja osobno i neću
jer sam zaposlen,
1537
01:19:13,454 --> 01:19:15,186
ali za vlastito zadovoljstvo,
1538
01:19:15,187 --> 01:19:17,120
vratiti te u ove šume,
1539
01:19:17,121 --> 01:19:19,020
upucati te u kurac
želuci,
1540
01:19:19,021 --> 01:19:20,954
i živog te pokopati
1541
01:19:20,955 --> 01:19:24,920
jer ne želimo van sjeme
zatrovani mafijaškim zajebovima!
1542
01:19:24,921 --> 01:19:26,887
Je li to jasno?
1543
01:19:26,888 --> 01:19:27,887
Da.
1544
01:19:27,888 --> 01:19:29,754
Je li to jasno?
1545
01:19:29,755 --> 01:19:32,321
Da! Da, jebeno je jasno.
1546
01:19:36,921 --> 01:19:37,400
Jesi li dobro?
1547
01:19:37,401 --> 01:19:39,054
Jesi li dobro?
1548
01:19:39,055 --> 01:19:40,487
Vas?
1549
01:19:40,488 --> 01:19:42,154
Moj jebeni bog.
1550
01:19:42,155 --> 01:19:46,054
Ti šuti! Začepi, jebo te!
1551
01:19:46,055 --> 01:19:47,887
- Bole me noge.
- Začepi!
1552
01:19:47,888 --> 01:19:49,222
Što? Bole ih.
1553
01:19:59,055 --> 01:20:00,355
jebeni a.
1554
01:20:10,123 --> 01:20:11,454
momci!
1555
01:20:11,455 --> 01:20:13,055
Što nije u redu s tobom?
1556
01:20:13,056 --> 01:20:15,188
Hm,-- od--
1557
01:20:15,189 --> 01:20:17,222
Što? biste li razgovarali
1558
01:20:17,223 --> 01:20:18,755
On parkira.
1559
01:20:18,756 --> 01:20:19,955
On parkira? WHO?
1560
01:20:19,956 --> 01:20:20,921
Što je dovraga
on govori o?
1561
01:20:20,922 --> 01:20:22,889
Koji kurac sada?
1562
01:20:28,156 --> 01:20:30,222
Izgled. Pogledaj, vidiš ga?
1563
01:20:30,223 --> 01:20:32,955
Sranje. Vidjeti?
1564
01:20:32,956 --> 01:20:35,055
Lice mu je bilo trulo.
1565
01:20:35,056 --> 01:20:36,955
Imao sam to već jednom nakon oca
umro. Vidio sam ga u kupaonici.
1566
01:20:36,956 --> 01:20:37,400
šuti. jesam.
1567
01:20:37,401 --> 01:20:37,961
šuti. jesam.
1568
01:20:39,123 --> 01:20:41,989
Češljao se.
1569
01:20:41,990 --> 01:20:43,423
Miran.
1570
01:20:45,957 --> 01:20:48,056
Što radimo?
1571
01:20:48,057 --> 01:20:49,989
Trebam li otvoriti vrata ili ne?
1572
01:20:49,990 --> 01:20:52,655
Ne. Nismo ga mi ubili.
1573
01:20:52,656 --> 01:20:54,923
tako je. Nismo ga mi ubili.
U redu.
1574
01:20:56,990 --> 01:21:00,224
Oh, Bože.
1575
01:21:02,090 --> 01:21:03,922
Koji se kurac ovdje događa?
1576
01:21:03,923 --> 01:21:05,856
Što vi ljudi mislite,
možeš raditi što god želiš,
1577
01:21:05,857 --> 01:21:06,989
imaš slobodnu volju ili tako nešto?
1578
01:21:06,990 --> 01:21:07,400
Vi nemate slobodnu volju!
1579
01:21:07,401 --> 01:21:08,256
Vi nemate slobodnu volju!
1580
01:21:08,257 --> 01:21:09,723
Nemate carte blanche.
1581
01:21:09,724 --> 01:21:11,189
Zar nisi čuo
privatnog vlasništva?
1582
01:21:11,190 --> 01:21:12,989
To je droga moje obitelji
vi prodajete.
1583
01:21:12,990 --> 01:21:14,823
Pripada meni!
1584
01:21:14,824 --> 01:21:17,857
U redu, u redu.
1585
01:21:17,858 --> 01:21:19,957
ja-- uh--
mi--
1586
01:21:19,958 --> 01:21:21,023
Mislili smo da si mrtav.
1587
01:21:21,024 --> 01:21:22,923
Da, kladim se da jesi.
1588
01:21:22,924 --> 01:21:26,124
Osim ako ne daš drogu
gianniju soletskom, bit ću.
1589
01:21:26,125 --> 01:21:27,791
A i ti ćeš također.
1590
01:21:33,058 --> 01:21:36,190
Što si, nijem? Stoned?
1591
01:21:36,191 --> 01:21:37,399
Hej, zapalimo j
i čekaj da te udare.
1592
01:21:37,400 --> 01:21:39,990
Hej, zapalimo j
i čekaj da te udare.
1593
01:21:39,991 --> 01:21:43,623
Slušajte vi ovdje, hipsteri,
1594
01:21:43,624 --> 01:21:45,057
jer ja tek idem
da to još jednom kažem.
1595
01:21:45,058 --> 01:21:46,823
Ovo nije otok iz mašte.
1596
01:21:46,824 --> 01:21:48,957
Vi ne pobjeđujete
lutrija marihuane ovdje.
1597
01:21:48,958 --> 01:21:51,890
Daješ Mary Jane,
kao što je obećano,
1598
01:21:51,891 --> 01:21:56,157
gianni the wop.
1599
01:21:56,158 --> 01:21:57,891
Dobro, ali zašto?
1600
01:21:57,892 --> 01:22:00,157
Što je ovo, filozofija 101?
Zašto?
1601
01:22:00,158 --> 01:22:02,791
Jer ja tako kažem.
1602
01:22:02,792 --> 01:22:04,858
Nisam išao na Princeton
jebeno sveučilište
1603
01:22:04,859 --> 01:22:06,758
biti udaren
neka gvinejska sluzava kuglica
1604
01:22:06,759 --> 01:22:07,399
koji misli da sam ga ja ukočila
1605
01:22:07,400 --> 01:22:07,859
koji misli da sam ga ja ukočila
1606
01:22:07,860 --> 01:22:09,891
u nekom glupom dogovoru!
1607
01:22:09,892 --> 01:22:12,858
Tvoj glas. Drugačije je, zar ne?
Da.
1608
01:22:12,859 --> 01:22:14,325
To je kao... Da.
1609
01:22:14,326 --> 01:22:18,325
Ti nisi Malcolm.
Ti si Robert.
1610
01:22:18,326 --> 01:22:19,924
Robert?
1611
01:22:19,925 --> 01:22:21,058
Što?
1612
01:22:21,059 --> 01:22:24,025
Ti si Malcolmov brat?
1613
01:22:24,026 --> 01:22:26,191
Dobro jutro.
Je li još netko budan?
1614
01:22:26,192 --> 01:22:28,824
Dakle, oni su blizanci.
1615
01:22:28,825 --> 01:22:30,991
Ubrzavamo sada,
zar ne?
1616
01:22:30,992 --> 01:22:34,625
Pedala do poda.
1617
01:22:34,626 --> 01:22:37,091
Kladim se da si ti taj koji se pretvara
biti moj brat.
1618
01:22:37,092 --> 01:22:37,400
Da. Napravili ste nešto.
1619
01:22:37,401 --> 01:22:38,959
Da. Napravili ste nešto.
1620
01:22:38,960 --> 01:22:40,058
Pa, hvala.
1621
01:22:40,059 --> 01:22:41,692
Radio sam na glasu.
1622
01:22:41,693 --> 01:22:43,125
Nisam točno shvatio,
ali ja, znaš--
1623
01:22:43,126 --> 01:22:45,092
To nije kompliment, seronjo.
1624
01:22:45,093 --> 01:22:48,892
Bio je megaloman.
1625
01:22:48,893 --> 01:22:50,792
Carstvo marihuane.
1626
01:22:50,793 --> 01:22:52,925
Partneri uz mob.
1627
01:22:52,926 --> 01:22:55,759
I trebao je biti
onaj svijetli.
1628
01:22:55,760 --> 01:22:58,059
Gdje je sad, ha?
Hranjenje crva Wallyja.
1629
01:22:58,060 --> 01:22:59,725
Ako to dopustim,
1630
01:22:59,726 --> 01:23:02,092
Sigurno neću razmišljati
dva puta o vama propalice.
1631
01:23:02,093 --> 01:23:04,292
Misliš da ne mogu ubiti
sama? ha?
1632
01:23:04,293 --> 01:23:05,860
Kao muhe.
1633
01:23:10,060 --> 01:23:11,193
dovraga.
1634
01:23:17,961 --> 01:23:20,793
Dobro, osjećamo li svi
kao muškarci sada?
1635
01:23:20,794 --> 01:23:22,160
znate
1636
01:23:27,061 --> 01:23:28,193
U redu, Roberte.
1637
01:23:28,194 --> 01:23:30,559
Što je s pilotom?
1638
01:23:30,560 --> 01:23:31,893
Što je s pilotom
koji je ubio tvog brata?
1639
01:23:31,894 --> 01:23:33,027
Da.
1640
01:23:33,028 --> 01:23:34,893
Pilot Timmie?
1641
01:23:34,894 --> 01:23:36,793
Lavež mu je gori od ugriza.
1642
01:23:36,794 --> 01:23:37,399
Mogu se nositi s Timmijem, u redu?
1643
01:23:37,400 --> 01:23:38,526
Mogu se nositi s Timmijem, u redu?
1644
01:23:38,527 --> 01:23:40,960
Samo dobiješ loco travu
za giannija,
1645
01:23:40,961 --> 01:23:42,160
i poslat ću vam vašu plaću.
1646
01:23:42,161 --> 01:23:43,260
izdrži.
Još uvijek ne razumijem.
1647
01:23:43,261 --> 01:23:44,760
U redu, udvostručite plaću.
1648
01:23:44,761 --> 01:23:47,160
Samo učini to i zaboravi na to,
1649
01:23:47,161 --> 01:23:50,127
ili idete svi
u hotel crowbar.
1650
01:23:50,128 --> 01:23:53,160
ha? Za ubojstvo mog brata.
Capische?
1651
01:23:53,161 --> 01:23:55,961
Comprenez-vous?
1652
01:23:55,962 --> 01:24:00,061
ovdje. Evo 10 dolara.
1653
01:24:00,062 --> 01:24:02,827
Ošišaj se jebeno.
1654
01:24:02,828 --> 01:24:05,762
Hm, čekaj. Mogu li samo pitati
jednu stvar, molim te?
1655
01:24:07,461 --> 01:24:09,494
Sada sam stvarno zbunjen.
1656
01:24:09,495 --> 01:24:11,161
U redu.
1657
01:24:11,162 --> 01:24:12,494
u redu, što?
1658
01:24:12,495 --> 01:24:13,228
Učinimo to.
1659
01:24:13,229 --> 01:24:15,961
Učini što, Jack, što je Robert rekao
1660
01:24:15,962 --> 01:24:17,028
ili što je tip sa skijaškom maskom rekao?
1661
01:24:17,029 --> 01:24:18,894
Robert me može poljubiti u dupe.
1662
01:24:18,895 --> 01:24:20,627
Odnesimo drogu Dannyju
i dobiti naš novac.
1663
01:24:20,628 --> 01:24:22,061
hajde Idemo.
1664
01:24:22,062 --> 01:24:23,994
Neće li nas Robert ubiti
ako to učinimo?
1665
01:24:23,995 --> 01:24:26,028
On poznaje pilota, Timmie.
1666
01:24:26,029 --> 01:24:28,061
Bio je umiješan u Malcolmovo ubojstvo.
1667
01:24:28,062 --> 01:24:30,495
Robert je maca, u redu?
1668
01:24:30,496 --> 01:24:32,628
Rekao je da je dopustio da se to dogodi
Malcolmu.
1669
01:24:32,629 --> 01:24:34,461
U redu? Rekao je to.
1670
01:24:34,462 --> 01:24:37,128
sam,
ne bi ni muhu ozlijedio.
1671
01:24:37,129 --> 01:24:37,400
Možda ne, ali netko bi.
1672
01:24:37,401 --> 01:24:39,762
Možda ne, ali netko bi.
1673
01:24:39,763 --> 01:24:40,995
Netko jest.
1674
01:24:40,996 --> 01:24:42,561
Tko je dovraga unajmio pilota?
1675
01:24:42,562 --> 01:24:43,828
Može li mi netko to reći,
molim te
1676
01:24:43,829 --> 01:24:44,928
Kakva je to razlika?
1677
01:24:44,929 --> 01:24:46,862
Kakva je to razlika?
1678
01:24:46,863 --> 01:24:48,762
koga briga Netko će
ubij nas bez obzira što učinili.
1679
01:24:48,763 --> 01:24:50,162
Ne, ne. br.
1680
01:24:50,163 --> 01:24:51,795
Ne?
1681
01:24:51,796 --> 01:24:53,962
Ne, Giannijevo
neće nas ubiti.
1682
01:24:53,963 --> 01:24:55,495
kako ti se čini
1683
01:24:55,496 --> 01:24:57,462
Neće ubiti
Robert bilo.
1684
01:24:57,463 --> 01:24:59,661
Želi drogu ili novac.
1685
01:24:59,662 --> 01:25:03,828
U redu? Zato bogati
kopile je došlo ovamo.
1686
01:25:03,829 --> 01:25:05,928
Kako bi zaštitio svoj novac,
ne njegov život.
1687
01:25:05,929 --> 01:25:07,399
U redu?
1688
01:25:07,400 --> 01:25:07,962
U redu?
1689
01:25:07,963 --> 01:25:09,995
A sada će izgubiti svoje
jebeni povjerenički fond za mafiju.
1690
01:25:09,996 --> 01:25:11,896
Nije li to sjajno?
1691
01:25:11,897 --> 01:25:14,995
Plaća mafiju,
i hodamo slobodno i čisto.
1692
01:25:14,996 --> 01:25:16,095
Ne znam, čovječe.
1693
01:25:16,096 --> 01:25:17,129
Jeste li sigurni?
1694
01:25:17,130 --> 01:25:18,596
Jer to zvuči
1695
01:25:18,597 --> 01:25:20,596
kao osam različitih vrsta
za mene ludo.
1696
01:25:20,597 --> 01:25:23,096
Pokaži jebenu petlju, Carter!
1697
01:25:23,097 --> 01:25:25,596
dovraga!
1698
01:25:25,597 --> 01:25:28,996
Muka mi je od tvog pičkinja.
1699
01:25:28,997 --> 01:25:31,629
Pokaži jebenu petlju.
1700
01:25:31,630 --> 01:25:34,529
Govorimo o milijunima
jebenih dolara ovdje.
1701
01:25:34,530 --> 01:25:36,896
To nije šetnja parkom.
1702
01:25:36,897 --> 01:25:37,399
Vi gadovi ne idete
da mi ovo zezneš.
1703
01:25:37,400 --> 01:25:38,963
Vi gadovi ne idete
da mi ovo zezneš.
1704
01:25:38,964 --> 01:25:41,030
Razumijete li?
1705
01:25:41,031 --> 01:25:43,063
Sjećate se prije tri tjedna
nismo imali sranja.
1706
01:25:43,064 --> 01:25:46,996
A sada imamo 3 milijuna dolara
1707
01:25:46,997 --> 01:25:48,063
upravo tu u našem dohvatu.
1708
01:25:48,064 --> 01:25:49,929
Sve što trebamo učiniti je uzeti ga.
1709
01:25:49,930 --> 01:25:50,996
To je sve što moramo učiniti.
1710
01:25:50,997 --> 01:25:53,030
Pa jesi li sa mnom?
1711
01:25:53,031 --> 01:25:56,430
Sluša li netko ovo?
1712
01:25:56,431 --> 01:25:58,431
Razumijete li me, jebote?
1713
01:26:02,464 --> 01:26:04,830
Vraćam se za sat vremena,
možda manje.
1714
01:26:04,831 --> 01:26:06,497
Hm, Jack?
1715
01:26:06,498 --> 01:26:07,399
Da.
1716
01:26:07,400 --> 01:26:08,563
Da.
1717
01:26:08,564 --> 01:26:13,097
Možda ne bismo trebali svi
razdvojite se odmah.
1718
01:26:13,098 --> 01:26:14,730
znate
1719
01:26:14,731 --> 01:26:18,730
o cemu pricas
1720
01:26:18,731 --> 01:26:22,897
Kažem, čovječe. znate.
1721
01:26:22,898 --> 01:26:26,331
Što te sprječava da samo voziš
sa svim novcem, čovječe?
1722
01:26:26,332 --> 01:26:28,930
Hej, gledaj, gledaj. Nečiji
moram voditi ovu emisiju, zar ne?
1723
01:26:28,931 --> 01:26:30,731
A to traje
malo koncentracije,
1724
01:26:30,732 --> 01:26:32,564
nešto što vi ne biste
znati bilo što o ovome sada,
1725
01:26:32,565 --> 01:26:34,531
pa ne pričaj sa mnom o tome.
1726
01:26:34,532 --> 01:26:35,931
Bilo kako bilo,
čovječe-- što ako...
1727
01:26:35,932 --> 01:26:37,399
Što?
1728
01:26:37,400 --> 01:26:37,599
Što?
1729
01:26:37,600 --> 01:26:39,498
Jack, što ako možda samo
netko od nas ide s tobom?
1730
01:26:39,499 --> 01:26:41,598
Jedan je kupac, jedan prodavač.
Vi to znate.
1731
01:26:41,599 --> 01:26:43,898
Da, znamo to, Jack,
ali, znaš...
1732
01:26:43,899 --> 01:26:47,598
Ali što? želite učiniti
nešto stvarno jebeno glupo
1733
01:26:47,599 --> 01:26:48,564
i pokvariti ovaj dogovor?
1734
01:26:48,565 --> 01:26:49,664
Je li to ono što želiš?
1735
01:26:49,665 --> 01:26:51,498
O ovome govorim.
1736
01:26:51,499 --> 01:26:53,432
Što? U redu? žao mi je
1737
01:26:53,433 --> 01:26:54,898
ali jednostavno ću imati
inzistirati, ne voziti se--
1738
01:26:54,899 --> 01:26:56,598
inzistirati? Da.
1739
01:26:56,599 --> 01:26:59,332
Ne da se vozim s tobom
ali samo za gledanje, čovječe.
1740
01:26:59,333 --> 01:27:01,732
Mislim, stvari
samo su previše poludjeli.
1741
01:27:03,700 --> 01:27:06,965
Vi ste najveći zajebani
u povijesti trgovanja drogom.
1742
01:27:06,966 --> 01:27:07,400
To je velika jebena izjava.
1743
01:27:07,401 --> 01:27:08,599
To je velika jebena izjava.
1744
01:27:08,600 --> 01:27:10,499
Znate na što mislim?
1745
01:27:10,500 --> 01:27:12,399
Hej, Jack, ne.
1746
01:27:12,400 --> 01:27:15,332
Ne. Ne, ne ideš sam, čovječe.
U redu?
1747
01:27:15,333 --> 01:27:16,432
Samo ideš
da mi mora vjerovati.
1748
01:27:16,433 --> 01:27:17,465
Isus. U redu?
1749
01:27:17,466 --> 01:27:19,465
Samo mi jebeno vjeruj, Carter.
1750
01:27:19,466 --> 01:27:21,565
Hej, ljudi!
1751
01:27:21,566 --> 01:27:23,632
Što nije u redu s tobom?
1752
01:27:23,633 --> 01:27:26,299
Sranje.
1753
01:27:26,300 --> 01:27:28,466
Otvori jebena vrata
od mene, propalice.
1754
01:27:31,533 --> 01:27:34,565
Što nije u redu s tobom?
1755
01:27:34,566 --> 01:27:36,267
mi idemo mi idemo
1756
01:27:50,334 --> 01:27:53,433
Hej, prestani se udarati, čovječe.
1757
01:27:53,434 --> 01:27:55,566
- Prestani.
- Ne ritam se.
1758
01:27:55,567 --> 01:27:58,433
Ne udaraš? br.
1759
01:27:58,434 --> 01:27:59,433
Bole leđa.
1760
01:27:59,434 --> 01:28:01,266
Malo glasnije, ljudi.
1761
01:28:01,267 --> 01:28:02,533
Mislim da još postoji
par ljudi u trgovačkom centru
1762
01:28:02,534 --> 01:28:06,366
koji te ne čuju.
1763
01:28:06,367 --> 01:28:07,399
Trebali bismo nabaviti veći auto.
1764
01:28:07,400 --> 01:28:07,667
Trebali bismo nabaviti veći auto.
1765
01:28:07,668 --> 01:28:09,800
šuti.
1766
01:28:09,801 --> 01:28:11,300
prestani šuti.
1767
01:28:11,301 --> 01:28:12,501
hej hej
1768
01:28:12,502 --> 01:28:13,733
Prekrasan dan, ha?
1769
01:28:13,734 --> 01:28:15,833
Da.
1770
01:28:15,834 --> 01:28:18,535
Život mi je dobar.
1771
01:28:21,368 --> 01:28:22,467
Što se događa?
1772
01:28:22,468 --> 01:28:24,434
Točno.
1773
01:28:24,435 --> 01:28:26,667
Drago mi je da smo praktički ubili
jedni drugima doći ovamo.
1774
01:28:26,668 --> 01:28:28,567
Ne vidim ništa.
1775
01:28:28,568 --> 01:28:30,300
Pa namjestimo ogledalo.
1776
01:28:30,301 --> 01:28:32,200
Što si ti, lud?
1777
01:28:32,201 --> 01:28:34,701
Jack je u pravu.
Moramo ostati hladni.
1778
01:28:34,702 --> 01:28:36,300
Od kada se slažete
s Jackom?
1779
01:28:36,301 --> 01:28:37,399
Da.
1780
01:28:37,400 --> 01:28:37,735
Da.
1781
01:28:37,736 --> 01:28:39,402
Ne slažem se ni s kim.
1782
01:28:45,535 --> 01:28:46,734
Ovo predugo traje.
1783
01:28:46,735 --> 01:28:48,667
Možete li to ponoviti?
1784
01:28:48,668 --> 01:28:50,301
Kako znaš koliko dugo
to bi trebalo uzeti?
1785
01:28:50,302 --> 01:28:53,567
Danny mora provjeriti
usjev, zar ne?
1786
01:28:53,568 --> 01:28:54,668
Zato se ohladi.
1787
01:29:06,469 --> 01:29:07,399
Koliko funti?
1788
01:29:07,400 --> 01:29:08,235
Koliko funti?
1789
01:29:08,236 --> 01:29:10,602
1500.
1790
01:29:10,603 --> 01:29:12,468
Reći ću jednu stvar. Tko god je rastao
ovo sranje je imalo zeleni palac.
1791
01:29:12,469 --> 01:29:14,335
Hvala.
1792
01:29:14,336 --> 01:29:16,769
To je neki od najviših thc
sadržaj koji sam gledao cijelo ljeto.
1793
01:29:16,770 --> 01:29:18,803
U redu. Ponosni smo na to.
1794
01:29:28,770 --> 01:29:31,302
Hej, znaš išta
o lovačkim psima?
1795
01:29:31,303 --> 01:29:32,302
kako to
1796
01:29:32,303 --> 01:29:33,503
Bloodhounds.
1797
01:29:33,504 --> 01:29:35,802
Znate da mogu namirisati
staza stara nekoliko dana?
1798
01:29:35,803 --> 01:29:37,399
Jelen prolazi, jedva ga dodiruje
grančica. Znaš što govorim?
1799
01:29:37,400 --> 01:29:40,269
Jelen prolazi, jedva ga dodiruje
grančica. Znaš što govorim?
1800
01:29:40,270 --> 01:29:44,369
Samo ga paše. Taj pas, on
mogao namirisati tjedan dana kasnije.
1801
01:29:44,370 --> 01:29:45,736
Nevjerojatno je, ha?
1802
01:29:45,737 --> 01:29:48,403
Da ti kažem istinu,
Ne znam puno o psima.
1803
01:29:48,404 --> 01:29:49,703
Nevjerojatna stvorenja.
1804
01:29:49,704 --> 01:29:53,436
Stvar je u tome,
I ja mogu namirisati stvari.
1805
01:29:53,437 --> 01:29:56,703
Osjećam samo miris kada
nešto ne valja.
1806
01:29:56,704 --> 01:29:59,469
Pa, sve je u redu.
1807
01:29:59,470 --> 01:30:02,569
Ne?
1808
01:30:02,570 --> 01:30:04,770
Bilo bi
puno bolje
1809
01:30:04,771 --> 01:30:06,703
da ste vas dvoje stripova bili
ravno sa mnom od samog početka.
1810
01:30:06,704 --> 01:30:07,399
Mislim, bilo bi mi draže
to osobno,
1811
01:30:07,400 --> 01:30:08,503
Mislim, bilo bi mi draže
to osobno,
1812
01:30:08,504 --> 01:30:10,371
kao stvar
osobnog jebenog stila.
1813
01:30:12,338 --> 01:30:13,237
Misliš na Malcolma.
1814
01:30:13,238 --> 01:30:17,605
Mislim jebeno sve.
1815
01:30:21,405 --> 01:30:23,537
Hajde, broji. žao mi je
1816
01:30:23,538 --> 01:30:25,704
Ne mogu više ovo podnijeti.
Nemoj, Carter.
1817
01:30:25,705 --> 01:30:27,237
Samo želim uzeti
brzi pogled.
1818
01:30:27,238 --> 01:30:29,771
rekao sam nemoj.
1819
01:30:29,772 --> 01:30:31,737
Kao da stvarno ideš
da me jebeno upucaš, zar ne?
1820
01:30:31,738 --> 01:30:33,570
Iskušaj me.
1821
01:30:33,571 --> 01:30:35,737
Što si sada s Jackom?
1822
01:30:35,738 --> 01:30:37,399
Molim.
1823
01:30:37,400 --> 01:30:37,638
Molim.
1824
01:30:37,639 --> 01:30:40,437
Ti si s Jackom.
1825
01:30:40,438 --> 01:30:42,470
Da, sada to vidim.
1826
01:30:42,471 --> 01:30:44,138
Vidite, što vi
čini se da ne razumijem
1827
01:30:44,139 --> 01:30:46,271
je da te svi vole.
1828
01:30:46,272 --> 01:30:49,371
Htjeli bi vidjeti kako radiš
mali profit na ovom poslu.
1829
01:30:49,372 --> 01:30:51,405
Svi?
1830
01:30:51,406 --> 01:30:53,737
zajednica,
Sierra kahan, uzgajivači.
1831
01:30:53,738 --> 01:30:56,338
Isuse, samo pokušavamo
da očuvam mir ovdje gore,
1832
01:30:56,339 --> 01:30:57,939
znaš, zadrži ih
Gvinejski gadovi van.
1833
01:30:59,639 --> 01:31:03,671
Vi ste takvi amateri.
1834
01:31:03,672 --> 01:31:05,605
Ali dobri ste osumnjičenici.
1835
01:31:05,606 --> 01:31:07,399
Čak si i pokopao Malcolma za nas.
1836
01:31:07,400 --> 01:31:10,338
Čak si i pokopao Malcolma za nas.
1837
01:31:10,339 --> 01:31:12,471
Čekaj jebenu minutu.
1838
01:31:12,472 --> 01:31:16,738
Kažeš svima
bio u ovome?
1839
01:31:16,739 --> 01:31:19,139
Svi su znali?
1840
01:31:19,140 --> 01:31:20,538
Svi uvijek znaju, čovječe.
1841
01:31:20,539 --> 01:31:22,371
Svi sve znaju
ovdje gore.
1842
01:31:22,372 --> 01:31:25,406
kad ideš
naučiti to?
1843
01:31:25,407 --> 01:31:28,805
Ja ću biti ti i Jack planirali
cijela ova stvar,
1844
01:31:28,806 --> 01:31:30,439
a ti si me žicao
zajedno,
1845
01:31:30,440 --> 01:31:31,805
nanizavši Cartera.
1846
01:31:31,806 --> 01:31:34,406
Ti bi zapravo jebao
upucaj me, zar ne?
1847
01:31:34,407 --> 01:31:37,399
Da, iako te volim.
1848
01:31:37,400 --> 01:31:37,607
Da, iako te volim.
1849
01:31:37,608 --> 01:31:39,805
Što? ne razumijem
1850
01:31:39,806 --> 01:31:42,606
Ti si s Jackom,
ti si s Carterom.
1851
01:31:42,607 --> 01:31:44,506
Propuštam li nešto ovdje?
1852
01:31:44,507 --> 01:31:45,707
Je li to to?
1853
01:31:48,507 --> 01:31:50,006
U redu, u redu je,
1854
01:31:50,007 --> 01:31:53,073
ali, Danny,
kad sam ovo brojao,
1855
01:31:53,074 --> 01:31:54,406
čini se da jest
oko 2 1/2 milijuna.
1856
01:31:54,407 --> 01:31:55,539
O čemu se radi?
1857
01:31:55,540 --> 01:31:58,339
To je dobro brojanje.
1858
01:31:58,340 --> 01:31:59,773
Svi nas vole ali
zajebavaš nas na dogovoru.
1859
01:31:59,774 --> 01:32:01,672
Je li to ono što govoriš?
1860
01:32:01,673 --> 01:32:03,306
Vidi, ako je to bio Malcolm,
Ja bih mu dao četiri.
1861
01:32:03,307 --> 01:32:05,073
Možda sam mu dao pet.
1862
01:32:05,074 --> 01:32:06,639
Rekao sam ti da ću ti dati tri.
1863
01:32:06,640 --> 01:32:07,399
Ali uzeo sam pola milijuna
jer si mi lagao
1864
01:32:07,400 --> 01:32:09,006
ali sam izvadio pola milijuna
jer si mi lagao
1865
01:32:09,007 --> 01:32:10,373
o Malcolmu, u redu?
1866
01:32:10,374 --> 01:32:12,441
Dva i pol su.
1867
01:32:13,673 --> 01:32:15,673
To je to?
1868
01:32:15,674 --> 01:32:17,708
Uzmi ili ostavi.
1869
01:32:20,007 --> 01:32:21,341
U redu.
1870
01:32:24,441 --> 01:32:26,306
Hej, imali smo
verbalni razgovor.
1871
01:32:26,307 --> 01:32:27,974
Da. Bili smo.
1872
01:32:27,975 --> 01:32:31,240
Dakle, voliš me? Pa onda...
1873
01:32:31,241 --> 01:32:34,540
Molim te, nemoj. Oh, sranje.
1874
01:32:34,541 --> 01:32:37,373
Hej, hej, hej. U redu. ostalo
novca u vrećici s namirnicama.
1875
01:32:37,374 --> 01:32:37,400
On se udaljava
bez aktovke.
1876
01:32:37,401 --> 01:32:39,740
On se udaljava
bez aktovke.
1877
01:32:39,741 --> 01:32:41,042
Daj da vidim. Čekati.
1878
01:32:42,042 --> 01:32:44,540
Koji kurac?
1879
01:32:44,541 --> 01:32:46,474
Ne! Sranje!
1880
01:32:46,475 --> 01:32:49,174
Čekati! Čekati. Danny, drži se.
1881
01:32:49,175 --> 01:32:50,508
Jebati! Čekati! Ovo je sranje.
1882
01:32:50,509 --> 01:32:52,707
hajde Slušati!
Što se događa?
1883
01:32:52,708 --> 01:32:54,940
slušaj me
1884
01:32:54,941 --> 01:32:57,307
Ovdje, ovdje! Ne!
Pusti me jebote.
1885
01:32:57,308 --> 01:32:59,007
Molim! Ovo nije ništa.
Ništa nije značilo.
1886
01:32:59,008 --> 01:33:00,374
Hoćeš li molim te...
1887
01:33:00,375 --> 01:33:02,974
Danny, slušaj. Slušati.
slušaj me
1888
01:33:02,975 --> 01:33:04,974
Ovo je promašeno
prilika, čovječe.
1889
01:33:04,975 --> 01:33:07,399
Odjebi od auta!
1890
01:33:07,400 --> 01:33:07,409
Odjebi od auta!
1891
01:33:07,410 --> 01:33:09,574
Makni se od Dannyja!
1892
01:33:09,575 --> 01:33:10,975
Sranje.
1893
01:33:10,976 --> 01:33:11,975
dovraga.
1894
01:33:11,976 --> 01:33:13,574
Sranje!
1895
01:33:13,575 --> 01:33:17,008
Ti jebeni idiote!
Ti užasni jebeni idiote!
1896
01:33:17,009 --> 01:33:18,142
Što si ti, genije?
1897
01:33:18,143 --> 01:33:19,975
Hodao si
pravo prema našem autu!
1898
01:33:19,976 --> 01:33:21,408
Sranje!
1899
01:33:21,409 --> 01:33:22,674
Imali smo aktovku!
1900
01:33:22,675 --> 01:33:24,674
Biljke!
Idemo po biljke!
1901
01:33:24,675 --> 01:33:27,008
hajde
1902
01:33:27,009 --> 01:33:28,275
Nemam jebene ključeve.
1903
01:33:28,276 --> 01:33:29,375
Nemate ključeve?
1904
01:33:29,376 --> 01:33:31,575
Ti me zajebavaš?
1905
01:33:31,576 --> 01:33:32,908
Nevjerojatno!
1906
01:33:32,909 --> 01:33:34,108
prokletstvo.
1907
01:33:34,109 --> 01:33:35,375
Gdje su jebeni ključevi?
1908
01:33:35,376 --> 01:33:37,399
Kako bih ja trebao znati?
Jebeno sam ih imao!
1909
01:33:37,400 --> 01:33:38,442
Kako bih ja trebao znati?
Jebeno sam ih imao!
1910
01:33:38,443 --> 01:33:40,908
Biste li mi pomogli?
Nađi jebene ključeve!
1911
01:33:40,909 --> 01:33:41,908
Imam ih ovdje!
1912
01:33:41,909 --> 01:33:43,909
hajde
1913
01:33:43,910 --> 01:33:45,509
Ovdje!
1914
01:33:45,510 --> 01:33:47,442
čekaj malo
kamo idemo
1915
01:33:47,443 --> 01:33:49,475
Bilo gdje.
1916
01:33:49,476 --> 01:33:53,143
Moram ući. Pusti me unutra.
1917
01:33:53,144 --> 01:33:55,675
Sirene! Čujem policajce! Policajci!
1918
01:33:55,676 --> 01:33:58,575
Ne, ne, ne, ne, ne...
1919
01:33:58,576 --> 01:34:00,143
Neću ostaviti drogu!
1920
01:34:00,144 --> 01:34:02,377
ja ne odlazim
jebena droga.
1921
01:34:05,576 --> 01:34:07,399
Došao sam predaleko
da vam pustim majke vam...
1922
01:34:07,400 --> 01:34:08,476
Došao sam predaleko
da vam pustim majke vam...
1923
01:34:08,477 --> 01:34:11,109
Jack! hajde
1924
01:34:11,110 --> 01:34:12,443
dovraga!
1925
01:34:12,444 --> 01:34:14,077
Neću ostaviti ovu drogu.
1926
01:34:19,977 --> 01:34:21,077
hajde
1927
01:34:23,411 --> 01:34:26,209
Hej, ovamo, momci.
1928
01:34:26,210 --> 01:34:28,077
Ovamo brzo. uz tebe smo
1929
01:34:33,178 --> 01:34:36,045
Mi ćemo vas zaštititi.
1930
01:34:44,011 --> 01:34:46,011
Yo, drkadžije. Idi kući.
1931
01:34:50,844 --> 01:34:53,478
Jednostavno mi slama srce.
Samo mi slama srce.
1932
01:34:55,878 --> 01:34:58,910
Pogledaj sve to zeleno, čovječe.
1933
01:34:58,911 --> 01:35:00,577
Da, pomiriši, dušo.
1934
01:35:00,578 --> 01:35:02,377
Vau, prokleta šteta.
1935
01:35:02,378 --> 01:35:04,078
Zabrljao, čovječe.
1936
01:35:25,845 --> 01:35:28,945
hajde požuri.
1937
01:35:50,780 --> 01:35:53,112
Vau!
1938
01:35:53,113 --> 01:35:54,945
Hej, šef te pustio s posla?
1939
01:35:54,946 --> 01:35:57,180
Da, tamo je.
1940
01:36:04,414 --> 01:36:07,112
što ti misliš
Havajske sjemenke?
1941
01:36:07,113 --> 01:36:07,400
afganistanski.
1942
01:36:07,401 --> 01:36:08,946
afganistanski.
1943
01:36:23,213 --> 01:36:24,447
Ne mogu ovo gledati.
1944
01:36:29,081 --> 01:36:30,380
Moj život je gotov.
1945
01:36:32,148 --> 01:36:34,213
Prvo Lucy.
1946
01:36:34,214 --> 01:36:36,946
Sada novac.
1947
01:36:36,947 --> 01:36:37,400
I vi dečki.
1948
01:36:37,401 --> 01:36:38,513
I vi dečki.
1949
01:36:38,514 --> 01:36:40,480
čuješ li me Svi ste sjebani.
1950
01:36:43,747 --> 01:36:47,280
znaš što
Boga mi, nismo zajebani.
1951
01:36:47,281 --> 01:36:49,980
Ima nešto zemlje
niz cestu za prodaju.
1952
01:36:49,981 --> 01:36:53,714
Dobili smo sjeme,
i dobili smo znanje i iskustvo.
1953
01:36:53,715 --> 01:36:56,213
znaš,
do sljedeće sezone žetve,
1954
01:36:56,214 --> 01:36:59,047
mogli bismo se odmah vratiti
gdje smo bili.
1955
01:36:59,048 --> 01:37:01,048
Jebe me Danny.
1956
01:37:04,748 --> 01:37:07,081
Da, možda bi policajci mogli
dovuci sve natrag ovamo
1957
01:37:07,082 --> 01:37:07,400
i opet sve zapaliti.
1958
01:37:07,401 --> 01:37:09,181
I opet sve zapaliti.
1959
01:37:11,049 --> 01:37:14,814
znaš što Mislim da mi
treba to raditi svake godine.
1960
01:37:14,815 --> 01:37:18,533
Da, što kažeš, Harlane?
Jeste li za?
1961
01:37:18,534 --> 01:37:20,435
Da.
1962
01:37:20,436 --> 01:37:23,438
Znaš... Ja sam za.
1963
01:37:23,439 --> 01:37:27,276
Ušao je. Oh, dobro.
1964
01:37:27,277 --> 01:37:30,046
Bila je to šala, Harlane.
1965
01:37:31,180 --> 01:37:35,051
Oh, da.
1966
01:37:49,065 --> 01:37:51,167
Dišete preduboko.
1967
01:37:57,307 --> 01:38:00,309
♪ 'Jer ja kažem slušaj bubanj,
a ja kažem slušaj bas ♪
1968
01:38:00,310 --> 01:38:02,577
♪ daj mi malo glazbe,
natjeraj me da stegnem struk ♪
1969
01:38:02,578 --> 01:38:05,113
♪ ja kažem slušaj bubanj,
a ja kažem slušaj bas ♪
1970
01:38:05,114 --> 01:38:07,182
♪ daj mi malo glazbe,
natjeraj me da stegnem struk ♪
1971
01:38:07,183 --> 01:38:07,400
♪ prođi nizozemca
na lijevoj strani ♪
1972
01:38:07,401 --> 01:38:09,217
♪ prođi nizozemca
na lijevoj strani ♪
1973
01:38:09,218 --> 01:38:11,486
♪ prođi nizozemca
na lijevoj strani ♪
1974
01:38:11,487 --> 01:38:14,089
♪ izgorjet će ♪ ♪ daj mi
glazba, natjeraj me da skačem i šepurim se ♪
1975
01:38:14,090 --> 01:38:16,626
♪ gotovo je ♪ ♪ daj mi
glazba me tjera da se ljuljam u plesu ♪
1976
01:38:24,500 --> 01:38:26,968
♪ bilo je hladno i usamljeno
prozračno poslijepodne ♪
1977
01:38:26,969 --> 01:38:29,204
♪ kakav je osjećaj
kad nemaš hrane? ♪
1978
01:38:29,205 --> 01:38:31,373
♪ Mogao si to osjetiti jer
bio je mjesec lipanj ♪
1979
01:38:31,374 --> 01:38:33,275
♪ kakav je osjećaj kada
nemaš hrane? ♪
1980
01:38:33,276 --> 01:38:35,377
♪ Pa sam napustio svoja vrata
i izašao u šetnju ♪
1981
01:38:35,378 --> 01:38:37,379
♪ kakav je osjećaj
kad nemaš hrane? ♪
1982
01:38:37,380 --> 01:38:37,400
♪ Dok prolazim pored dreadlocksa'
kamp čuo sam ih kako govore ♪
1983
01:38:37,401 --> 01:38:40,015
♪ dok prolazim pored dreadlocksa'
kamp čuo sam ih kako govore ♪
1984
01:38:40,016 --> 01:38:41,950
♪ kakav je osjećaj
kad nemaš hrane? ♪
1985
01:38:41,951 --> 01:38:43,385
♪ Dodaj Dutchie
na lijevoj strani ♪
1986
01:38:43,386 --> 01:38:45,654
♪ prođi nizozemca
na lijevoj strani ♪
1987
01:38:45,655 --> 01:38:48,457
♪ izgorjet će ♪ ♪ daj mi
glazba me tjera da skačem i šepurim se ♪
1988
01:38:48,458 --> 01:38:51,226
♪ gotovo je ♪ ♪ daj mi
glazba me tjera da se ljuljam u plesu ♪
1989
01:38:51,227 --> 01:38:53,295
♪ na lijevoj strani ♪
1990
01:38:53,296 --> 01:38:55,497
♪ na lijevoj strani ♪
1991
01:38:55,498 --> 01:38:57,232
♪ na lijevoj strani ♪
1992
01:38:57,233 --> 01:38:59,034
♪ na lijevoj strani ♪
1993
01:38:59,035 --> 01:39:01,670
♪ Kažem prođi Dutchie
na lijevoj strani ♪
1994
01:39:01,671 --> 01:39:04,373
♪ prođi nizozemca
na lijevoj strani ♪
1995
01:39:04,374 --> 01:39:07,175
♪ izgorjet će ♪ ♪ daj mi
glazba me tjera da skačem i šepurim se ♪
1996
01:39:07,176 --> 01:39:07,400
♪ gotovo je ♪ ♪ daj mi
glazba me tjera da se ljuljam u plesu ♪
1997
01:39:07,401 --> 01:39:09,544
♪ gotovo je ♪ ♪ daj mi
glazba me tjera da se ljuljam u plesu ♪
1998
01:39:09,545 --> 01:39:11,381
♪
1999
01:39:13,282 --> 01:39:14,383
♪ S lijeve strane ♪
2000
01:39:14,384 --> 01:39:15,617
♪ reći što? reći što? ♪
2001
01:39:15,618 --> 01:39:17,252
♪ S lijeve strane ♪
2002
01:39:17,253 --> 01:39:18,520
♪ Ja kažem ♪
2003
01:39:18,521 --> 01:39:20,188
♪ na lijevoj strani ♪
2004
01:39:20,189 --> 01:39:21,289
♪ Ja kažem ♪
2005
01:39:21,290 --> 01:39:23,092
♪ na lijevoj strani ♪
2006
01:39:42,445 --> 01:39:48,383
♪ Trebao bih diskretno priznati,
Rečeno mi je ♪
2007
01:39:48,384 --> 01:39:51,486
♪ napravio si nered ♪
2008
01:39:51,487 --> 01:39:57,427
♪ tvoje riječi, one su... ♪
2009
01:39:59,929 --> 01:40:05,967
♪ Mnogo je prekasno
preokrenuti ♪
2010
01:40:05,968 --> 01:40:07,399
♪ Znam da nije u redu ♪
2011
01:40:07,400 --> 01:40:08,437
♪ Znam da nije u redu ♪
2012
01:40:08,438 --> 01:40:16,438
♪ ali volio bih da to bude sutra
danas ♪
2013
01:40:17,313 --> 01:40:19,981
♪ znaš da sam otišao ♪
2014
01:40:19,982 --> 01:40:23,218
♪ Otišao sam ostati ♪
2015
01:40:23,219 --> 01:40:28,957
♪ vidiš
Uvijek ću ići tim putem ♪
2016
01:40:28,958 --> 01:40:35,030
♪ znaš da sam otišao,
Otišao sam ostati ♪
2017
01:40:35,031 --> 01:40:37,399
♪ vidiš da ću uvijek ići
na taj način ♪
2018
01:40:37,400 --> 01:40:40,703
♪ vidiš da ću uvijek ići
na taj način ♪
2019
01:40:52,348 --> 01:40:55,016
♪ znaš da sam otišao ♪
2020
01:40:55,017 --> 01:40:58,186
♪ Otišao sam ostati ♪
2021
01:40:58,187 --> 01:41:03,992
♪ vidiš da ću uvijek ići
na taj način ♪
2022
01:41:03,993 --> 01:41:06,695
♪ znaš da sam otišao ♪
2023
01:41:06,696 --> 01:41:07,399
♪ Otišao sam ostati ♪
2024
01:41:07,400 --> 01:41:10,098
♪ Otišao sam ostati ♪
2025
01:41:10,099 --> 01:41:15,670
♪ vidiš da ću uvijek ići
na taj način ♪
2026
01:41:15,671 --> 01:41:18,473
♪ znaš da sam otišao ♪
2027
01:41:18,474 --> 01:41:21,610
♪ Otišao sam ostati ♪
2028
01:41:21,611 --> 01:41:27,450
♪ vidiš da ću uvijek ići
na taj način ♪