1 00:01:11,637 --> 00:01:15,016 Десять мільйонів доларів для ракетного чіпа. 2 00:01:15,433 --> 00:01:17,351 Не план... 3 00:01:17,602 --> 00:01:19,479 ...але сам чіп. 4 00:01:19,812 --> 00:01:21,898 Чому велика ціна? 5 00:01:24,901 --> 00:01:26,944 Мої клієнти просили це. 6 00:01:27,195 --> 00:01:29,989 Я виконую прохання своїх клієнтів. 7 00:01:30,239 --> 00:01:31,866 Схоже, ваші клієнти... 8 00:01:32,075 --> 00:01:35,745 ... хочу побудувати ракету які не можуть бути виявлені радаром. 9 00:01:36,871 --> 00:01:39,624 Я не ставлю питань, містере Бопре. 10 00:01:40,291 --> 00:01:45,129 Але той, хто володіє цим чіпом може домінувати над усім регіоном. 11 00:01:56,391 --> 00:01:58,810 - На добраніч, Джордже. - На добраніч, містере Купер. 12 00:02:34,303 --> 00:02:35,722 ТЕХНАР: Ісус. 13 00:02:35,930 --> 00:02:36,889 (МЕТАЛОШУКАЧ) 14 00:02:39,142 --> 00:02:41,352 - Він чистий. ТЕХНАР: Ось. 15 00:02:43,062 --> 00:02:45,982 Це те, що ви просили. 16 00:02:46,232 --> 00:02:49,569 ВВС NSB-100, серія C. 17 00:02:49,777 --> 00:02:53,114 Якщо це потрапляє в ракету, протиповітряна оборона не може це зупинити. 18 00:02:55,616 --> 00:02:57,910 Слухай, я маю встигнути на літак. 19 00:02:59,078 --> 00:03:00,455 Де мої гроші? 20 00:03:11,174 --> 00:03:12,341 БОПРЕ: тут. 21 00:03:12,592 --> 00:03:14,427 Сховай його в машинці. 22 00:03:15,094 --> 00:03:18,264 Ми проскочимо це прямо повз безпека аеропорту. 23 00:03:27,523 --> 00:03:28,357 ходімо 24 00:03:59,430 --> 00:04:02,183 INTERCOM: Ласкаво просимо до Сан-Франциско Міжнародний аеропорт. 25 00:04:02,683 --> 00:04:05,186 Не залишайте сумки без нагляду. 26 00:04:15,655 --> 00:04:17,281 (МЕТАЛОДЕТЕКТОР ВИМКНЕТЬСЯ) 27 00:04:18,950 --> 00:04:20,827 Будь ласка, зніміть свої прикраси. 28 00:04:21,035 --> 00:04:22,495 ПАНІ: Тут? - Так, пані. 29 00:04:25,248 --> 00:04:26,874 (МЕТАЛОДЕТЕКТОР ВИМКНЕТЬСЯ) 30 00:04:27,792 --> 00:04:29,043 ходімо 31 00:04:30,837 --> 00:04:32,255 Мем, ви повинні почекати. 32 00:04:38,970 --> 00:04:40,805 - Дякую. ДІВЧИНА: Дякую. 33 00:04:44,767 --> 00:04:46,018 Далі, будь ласка. 34 00:04:47,103 --> 00:04:48,020 дякую 35 00:05:06,539 --> 00:05:07,790 Боже мій 36 00:05:39,822 --> 00:05:42,200 рухатися. рухайся! 37 00:05:43,493 --> 00:05:45,078 Молода людина! 38 00:05:51,626 --> 00:05:54,879 Даллас, Маямі, Нью-Йорк і кімнати відпочинку Денвера. нічого 39 00:05:55,088 --> 00:05:57,423 Бари, ресторани, клубний лаунж, чисто. 40 00:05:57,673 --> 00:06:01,135 Коли я був у джоні, Я там нічого не бачив. 41 00:06:02,136 --> 00:06:04,347 Це має бути в літаку. 42 00:06:11,979 --> 00:06:13,731 Ми їдемо в Чикаго. 43 00:06:14,148 --> 00:06:15,733 Взимку? 44 00:06:17,902 --> 00:06:19,529 Я запакував тропіки. 45 00:06:22,365 --> 00:06:25,118 ПІЛОТ: Ласкаво просимо до Чикаго, де на вулиці 29 градусів. 46 00:06:30,081 --> 00:06:31,374 СТЮАРДЕСА: Ласкаво просимо до Чикаго. 47 00:06:31,833 --> 00:06:32,875 ПАСАЖИР: До побачення. 48 00:06:40,216 --> 00:06:41,801 СТЮАРДЕСА: Ось, сер. 49 00:06:46,180 --> 00:06:47,849 Пане Бопре! 50 00:06:48,099 --> 00:06:49,976 Містер Ангер, містер Джерніган. 51 00:06:50,435 --> 00:06:51,811 АЛІСА: вибач мене 52 00:06:52,520 --> 00:06:54,230 БОПРЕ: Геть з мого шляху. АЛІСА: Ходи. 53 00:06:55,064 --> 00:06:58,484 - Ви перевіряли сумки, пані? - Ні. 54 00:07:15,418 --> 00:07:17,045 Вона йде. 55 00:07:22,091 --> 00:07:23,092 привіт! 56 00:07:28,306 --> 00:07:31,100 (ЦИФРОВА КАМЕРА КЛАЦАЄ) 57 00:07:35,396 --> 00:07:36,647 (ЦИФРОВИЙ ЗВУК) 58 00:07:58,961 --> 00:08:00,213 Це він. 59 00:08:06,010 --> 00:08:08,721 Вибачте, папа. Чи можу я вас щось запитати? 60 00:08:08,930 --> 00:08:09,889 що? 61 00:08:10,098 --> 00:08:13,976 Ви мали тариф з аеропорту близько 16:20 8 січня. 62 00:08:14,227 --> 00:08:16,771 Пенсіонер, жінка, кавказка. 63 00:08:16,979 --> 00:08:19,607 - що? - Сьогодні близько 4:30. Стара баба. 64 00:08:19,816 --> 00:08:22,026 - О, так. - У вас є адреса? 65 00:08:22,902 --> 00:08:25,696 Північний Девон Парк, Вашингтон-стріт. 66 00:08:25,947 --> 00:08:28,157 Опишіть будинок, будь ласка. 67 00:08:28,408 --> 00:08:29,826 Великий, старий... 68 00:08:30,284 --> 00:08:31,911 ... Тюдорівське місце. 69 00:08:32,161 --> 00:08:35,415 - Деталі. - Різдвяні вогні, вінок на двері. 70 00:08:35,623 --> 00:08:38,459 Ялинка біля під'їзду, і під'їзд... 71 00:08:39,252 --> 00:08:41,921 ...був єдиним на колодці не лопатою. 72 00:08:43,881 --> 00:08:45,466 (Гурчить) 73 00:08:52,849 --> 00:08:54,434 (ДЗВОНИТЬ У ДВЕРІ) 74 00:09:00,148 --> 00:09:02,608 Я закінчив, місіс Гесс. Я виснажений і спітнілий... 75 00:09:02,859 --> 00:09:05,069 ...але ти не бачиш тому що я прикрита. 76 00:09:05,361 --> 00:09:08,030 Ви повинні були мати справу зі снігом негайно. 77 00:09:08,281 --> 00:09:10,533 - Так, але... — «Але» — це для попільничок. 78 00:09:10,992 --> 00:09:15,913 Мене не цікавлять виправдання. У нас було розуміння, і ви його порушили. 79 00:09:16,164 --> 00:09:19,542 — Ваше слово нічого не варте. - Вибач. Це буде безкоштовно. 80 00:09:20,084 --> 00:09:23,421 Так можна розповісти сусідам Я тебе на роботі довів? 81 00:09:23,629 --> 00:09:24,756 Мм-мм. 82 00:09:28,885 --> 00:09:32,847 Хіба це коровай знаменитого Хліб із закваски Сан-Франциско? 83 00:09:33,097 --> 00:09:36,309 Це не вийде дуже смачний бутерброд, правда? 84 00:09:36,809 --> 00:09:40,980 Через якусь дурницю, неуважна сиська, яка забрала мою сумку... 85 00:09:41,230 --> 00:09:44,192 ...Я залишив свій хліб у Сан-Франциско! 86 00:09:45,902 --> 00:09:49,947 Вибачте, пані Гесс, але я думаю, що я майже, можливо... 87 00:09:50,198 --> 00:09:53,284 ...можливо, напевно запізнюся на вечерю. 88 00:09:53,618 --> 00:09:56,329 Вважайте це своїм платежем. Мені це ні до чого. 89 00:09:56,579 --> 00:09:57,830 дякую 90 00:09:58,081 --> 00:10:00,041 І нехай вас мама навчить... 91 00:10:00,291 --> 00:10:03,628 ...що дряпати неввічливо себе перед жінкою. 92 00:10:03,836 --> 00:10:05,129 (ВДИХАЄ) 93 00:10:07,673 --> 00:10:09,926 На добраніч, Алекс. 94 00:10:10,802 --> 00:10:12,095 Господи 95 00:10:12,512 --> 00:10:14,305 Яке бурчання. 96 00:10:46,337 --> 00:10:47,588 Вони всі старі... 97 00:10:47,839 --> 00:10:50,007 ...більшість з них Тюдори... 98 00:10:50,258 --> 00:10:52,427 ...у всіх віночки і ялинки... 99 00:10:53,136 --> 00:10:55,012 ...і сніг весь розгріб. 100 00:10:55,263 --> 00:10:57,056 Є 14 будинків. 101 00:10:57,515 --> 00:10:59,517 Іграшковий автомобіль повинен бути в одному з них. 102 00:10:59,976 --> 00:11:01,894 Нам доведеться обшукати їх усіх. 103 00:11:02,311 --> 00:11:06,107 — Повернемося, коли розвидніється. - Ми будемо працювати вдень? 104 00:11:06,524 --> 00:11:09,152 Це передмістя, містере Ангер. 105 00:11:10,236 --> 00:11:12,488 Вдень нікого вдома. 106 00:11:27,712 --> 00:11:29,589 Ось, Спіді. 107 00:11:47,690 --> 00:11:48,983 (ВДИХАЄ) 108 00:11:50,109 --> 00:11:51,277 (Гурчить) 109 00:12:01,704 --> 00:12:05,083 Чарлі, я казав тобі минулого року, і я тобі зараз кажу... 110 00:12:05,291 --> 00:12:06,793 ...Я не можу працювати у вихідні. 111 00:12:07,001 --> 00:12:09,837 - Чому ні? – У мене троє дітей і чоловік. 112 00:12:10,088 --> 00:12:12,173 Це Мері Лу. У неї немає життя. 113 00:12:12,423 --> 00:12:15,593 Для неї це нічого не означає працювати у вихідні, але я не можу. 114 00:12:15,843 --> 00:12:18,805 Мій будинок напівремонтований. У моїх дітей є заходи. 115 00:12:19,055 --> 00:12:22,517 Їм потрібно бачити, що ми робимо більше ніж бігти до машини. 116 00:12:22,809 --> 00:12:27,146 По телефону не можу пояснити чому ми в захваті від цього продукту. 117 00:12:27,855 --> 00:12:29,690 Я буду в Клівленді в середу. 118 00:12:29,899 --> 00:12:33,444 Так, середа. Ми поговоримо про це тоді. Віч-на-віч. 119 00:12:33,694 --> 00:12:35,696 Так, людина до людини. 120 00:13:10,648 --> 00:13:11,482 (ПАПУГА КРЕКУЄ) 121 00:13:11,733 --> 00:13:13,443 Жук твого брата! 122 00:13:13,651 --> 00:13:15,528 Обережно! Обережно! 123 00:13:17,572 --> 00:13:19,073 Яблучко! 124 00:13:22,076 --> 00:13:24,078 Три від центру. 125 00:13:24,537 --> 00:13:26,205 І натовп шаленіє. 126 00:13:37,008 --> 00:13:38,676 О, чоловіче. 127 00:13:41,304 --> 00:13:42,555 Я сподіваюся, що вони не... 128 00:13:45,933 --> 00:13:47,769 (КРИЧИ) 129 00:13:48,728 --> 00:13:51,647 Алекс грюкнув сидінням знову на свою справу! 130 00:13:51,981 --> 00:13:53,232 Яблучко. 131 00:13:53,441 --> 00:13:55,568 Алекс, що сталося? 132 00:13:55,777 --> 00:13:58,071 Я не мав до цього відношення. Я невинний! 133 00:13:58,279 --> 00:14:01,616 я мушу йти Моя дитина грюкнула знову сидить на своїй речі. 134 00:14:01,824 --> 00:14:03,284 Я тобі передзвоню. 135 00:14:03,993 --> 00:14:05,244 Алекс? 136 00:14:06,704 --> 00:14:08,706 КАРЕН: Тримай це в роті. - Ммм 137 00:14:11,459 --> 00:14:12,919 - Вітрянка. СТЕН: Мамо... 138 00:14:13,127 --> 00:14:14,379 ...з усією повагою... 139 00:14:14,629 --> 00:14:18,299 ...це щоб вийти з його науки проект, тому що його помилка померла. 140 00:14:18,508 --> 00:14:19,384 що? 141 00:14:19,634 --> 00:14:22,887 — Його обличчя не таке вже й погане. - Його тіло закрите. 142 00:14:23,096 --> 00:14:26,265 - Це включає його сідниці? - Замовкни! 143 00:14:26,516 --> 00:14:30,103 Це здорово. Якщо він подряпається його плями, ми можемо назвати його шрамом. 144 00:14:30,478 --> 00:14:32,688 КАРЕН: Іди. ДЖЕК: До побачення. 145 00:14:34,357 --> 00:14:38,319 - Я зварю тобі суп. - Я принесу телевізор. 146 00:14:38,528 --> 00:14:40,405 мені дуже шкода 147 00:14:40,613 --> 00:14:42,532 привіт Не дряпайте. 148 00:14:42,782 --> 00:14:45,201 Тримай це під язиком. Я повернусь 149 00:14:47,495 --> 00:14:49,580 Хороша сім'я. Га, Доріс? 150 00:14:49,831 --> 00:14:52,041 (ПИСКИ) 151 00:14:58,005 --> 00:15:01,259 - Хлопці, ви повинні йти. СТЕН: Побачимося пізніше, тату. 152 00:15:15,356 --> 00:15:16,274 (ДЗВОНИТЬ) 153 00:15:18,317 --> 00:15:20,862 401 тис. Greenfield знаходиться у фонді Effa. 154 00:15:21,112 --> 00:15:25,283 У вас є у фонді Midcap. Ось де ваш дефіцит 3000. 155 00:15:25,491 --> 00:15:27,368 (ДЗВОНИТЬ ДЗВІНОК) 156 00:15:27,618 --> 00:15:29,829 Я маю затримати вас на одну секунду. 157 00:15:30,038 --> 00:15:33,166 Олексій, я в офіс! 158 00:15:34,584 --> 00:15:36,294 Тому я думаю, що ми... 159 00:15:36,544 --> 00:15:40,048 мені шкода Чи можу я передзвонити тобі за хвилину? 160 00:15:52,769 --> 00:15:54,020 Зрозумів. 161 00:15:54,812 --> 00:15:56,064 Ви подзвонили? 162 00:16:05,823 --> 00:16:07,575 Спрага? 163 00:16:13,581 --> 00:16:15,083 Дякую, мамо. 164 00:16:16,584 --> 00:16:19,712 АГЕНТ: Ми тут. АЛІСА: Я б хотіла, щоб мій чоловік був тут. 165 00:16:19,962 --> 00:16:22,423 АГЕНТ: Це маленьке затишне місце. 166 00:16:22,673 --> 00:16:24,717 АЛІСА: Хіба це не чарівно! 167 00:16:24,967 --> 00:16:27,595 АГЕНТ: І це доступно відразу. 168 00:16:28,096 --> 00:16:31,349 Моїм хлопцям тут просто сподобається. 169 00:16:32,350 --> 00:16:33,976 Так, будуть. 170 00:16:43,694 --> 00:16:47,615 ТВ: Плюс особливий догляд і годування поради, далі на Pets on Parade. 171 00:16:55,623 --> 00:16:56,999 Дивись, Доріс. 172 00:17:01,587 --> 00:17:03,673 (ПИСКИТЬ ВІД СТРАХУ) 173 00:17:04,424 --> 00:17:08,886 Якщо ви думаєте, що це було смішно, зачекайте, поки побачите, що я зроблю далі. 174 00:17:20,857 --> 00:17:22,608 О, так. 175 00:17:41,294 --> 00:17:43,379 (ГРАЄ МУЗИКА SEX Y) 176 00:17:43,963 --> 00:17:45,173 Хм? 177 00:18:08,988 --> 00:18:12,366 (ЦИФРОВА КАМЕРА КЛАЦАЄ) 178 00:18:29,175 --> 00:18:31,052 (ГРИЗЛИВО ГОРИЧИТЬ) 179 00:18:38,976 --> 00:18:42,522 - Сідай! - Я не можу дочекатися наступного тижня. 180 00:18:43,648 --> 00:18:45,483 Я ненавиджу собак. 181 00:18:45,691 --> 00:18:48,986 Чарлі, ти знаєш, що я не можу зайти. Олексій хворий. 182 00:18:49,237 --> 00:18:51,322 Меллінг розглядає пропозицію. 183 00:18:51,531 --> 00:18:52,782 - Ви жартуєте. - ні. 184 00:18:53,032 --> 00:18:55,660 - Скільки він у місті? - Він їде в п'ятницю. 185 00:18:56,536 --> 00:18:58,204 - Ми не можемо скасувати. - Нічого страшного. 186 00:18:58,454 --> 00:19:01,416 — Мері Лу впорається. - Вона не та, яку він очікує побачити. 187 00:19:01,666 --> 00:19:05,044 Ви головна людина. Ти сказав мені, що впораєшся. 188 00:19:05,294 --> 00:19:08,297 Я була, але моя дитина не хворіла коли я тобі обіцяв... 189 00:19:08,548 --> 00:19:10,717 Не моя вина, що ви не можете знайти няню. 190 00:19:10,967 --> 00:19:14,220 Добре, я можу зайти на одну годину. Це все. 191 00:19:14,470 --> 00:19:17,598 Якщо Алекс подасть мені звуковий сигнал, я пішов і ти можеш мене звільнити. 192 00:19:17,807 --> 00:19:18,808 Карен... 193 00:19:19,058 --> 00:19:23,855 Чарлі, ти змушуєш мене вибирати між оплатою будинку... 194 00:19:24,105 --> 00:19:28,192 ...і доглядати за моєю хворою дитиною і я не ціную це. 195 00:19:29,444 --> 00:19:30,695 ривок. 196 00:19:31,946 --> 00:19:32,989 Стріляти. 197 00:19:34,949 --> 00:19:37,118 Ти скажеш Чарлі, що я відчайдушно хвора? 198 00:19:37,660 --> 00:19:39,662 Дякую, Алекс. 199 00:19:40,329 --> 00:19:42,040 Так, він знає, що ти хвора. 200 00:19:42,623 --> 00:19:45,293 А як щодо Закону про сімейні відпустки? 201 00:19:45,501 --> 00:19:47,295 Мені просто потрібно зайти... 202 00:19:47,545 --> 00:19:49,797 ...підписати якісь папери і показати своє обличчя. 203 00:19:50,048 --> 00:19:52,717 Мене не буде максимум годину. 204 00:19:52,967 --> 00:19:54,677 Я подзвонив місіс Гесс і... 205 00:19:55,261 --> 00:19:57,847 Ви дзвонили місіс Гесс? Вона знає, що я буду один? 206 00:19:58,056 --> 00:20:01,184 Вона сказала, якщо щось трапиться, вона зараз прийде. 207 00:20:01,434 --> 00:20:06,022 - Вона була не в захваті від цього... - Вона підійде і змусить мене закурити. 208 00:20:06,355 --> 00:20:09,484 - Не будь смішним. - А якщо буде торнадо? 209 00:20:09,734 --> 00:20:10,985 Не взимку. 210 00:20:11,194 --> 00:20:13,529 — Соціальні хвилювання? - Я так не думаю. 211 00:20:13,780 --> 00:20:16,157 Нудьга? Це смертельно для старих людей. 212 00:20:16,407 --> 00:20:18,201 До побачення, мила. 213 00:20:20,828 --> 00:20:22,121 А як щодо шахраїв? 214 00:20:24,665 --> 00:20:27,001 Це не проблема протягом дня. 215 00:20:27,251 --> 00:20:29,504 чому ні Вдень нікого вдома. 216 00:20:29,712 --> 00:20:31,839 Мені 8, і я це зрозумів. 217 00:20:32,090 --> 00:20:34,884 Не міг би дорослий шахрай це теж зрозуміти? 218 00:20:35,593 --> 00:20:40,139 Це дуже безпечний район. Є лише одна дорога вхід і вихід. 219 00:20:40,348 --> 00:20:43,059 Двері будуть замкнені, у вас є мої номери. 220 00:20:43,267 --> 00:20:45,061 - Я скоро буду вдома. - Але, мамо! 221 00:20:45,603 --> 00:20:48,940 А як щодо драконів, гігантських павуків, мумії, живі мерці... 222 00:20:49,148 --> 00:20:51,150 ...та інші вигадки моєї уяви? 223 00:20:51,442 --> 00:20:54,362 Алекс, я нічим тобі не можу допомогти. 224 00:20:54,612 --> 00:20:57,448 Тільки ви можете керувати своєю уявою. 225 00:21:00,034 --> 00:21:02,245 Це страшна думка. 226 00:21:25,351 --> 00:21:27,812 (ДЕКОДЕР ЗВУЧАЄ) 227 00:21:31,816 --> 00:21:34,485 (СИСТЕМА СИГНАЛІЗАЦІЇ ВИМКНЕНА) 228 00:21:54,338 --> 00:21:55,631 (ГАВАЙ) 229 00:22:35,129 --> 00:22:36,297 Хм 230 00:22:47,558 --> 00:22:49,227 Це дивно. 231 00:22:56,692 --> 00:22:58,194 Боже мій 232 00:23:02,740 --> 00:23:04,033 (ВДИХАЄ) 233 00:23:07,328 --> 00:23:08,579 20 секунд виходу. 234 00:23:11,833 --> 00:23:12,667 ясно. 235 00:23:18,631 --> 00:23:19,882 911 Екстрена. 236 00:23:20,133 --> 00:23:22,760 — Я бачив грабіжника! - Ви самі? 237 00:23:23,177 --> 00:23:26,431 Моїй мамі довелося піти. У мене вітрянка. 238 00:23:26,681 --> 00:23:28,224 Чи можу я отримати вашу адресу? 239 00:23:28,433 --> 00:23:30,852 Його немає в мене вдома! Він у Стефанів! 240 00:23:31,102 --> 00:23:33,855 Їхня адреса 3015 Вашингтон-стріт! 241 00:23:39,026 --> 00:23:41,279 (ЗВІДОК) 242 00:23:41,487 --> 00:23:44,490 (ВИЙ СИРЕНИ) 243 00:24:06,888 --> 00:24:08,056 нічого 244 00:24:31,204 --> 00:24:34,374 Грабіжник у Стефанів! Я бачив його в свій телескоп! 245 00:24:34,624 --> 00:24:37,710 Там жінка з собакою і сірий мікроавтобус! 246 00:24:37,960 --> 00:24:41,756 Я нікого не впізнав, але собака була схожа на собаку Джонні Аллена... 247 00:24:41,964 --> 00:24:43,466 ...тому я викликав поліцію. 248 00:24:43,674 --> 00:24:45,510 Ви викликали поліцію? 249 00:25:05,905 --> 00:25:06,781 Замри! 250 00:25:07,031 --> 00:25:08,116 (ЗГОЛОВЛЕНЕ ГАРЧАННЯ) 251 00:25:13,913 --> 00:25:15,206 (ЗГОЛОВЛЕНО СКИЛИТЬ) 252 00:25:24,799 --> 00:25:27,343 Охоронна сигналізація була включена і працювала. 253 00:25:27,593 --> 00:25:29,303 В хаті нікого не було. 254 00:25:29,554 --> 00:25:31,764 Не здається, що все було взято. 255 00:25:32,181 --> 00:25:35,518 Я не знаю, що він бачив але це була не людина. 256 00:25:37,812 --> 00:25:39,230 Мені шкода про це. 257 00:25:39,480 --> 00:25:43,609 Мій син був вдома з вітрянкою і мені довелося бігти на роботу. 258 00:25:43,860 --> 00:25:46,195 Я прив'язаний. Я зазвичай цього не роблю. 259 00:25:47,405 --> 00:25:50,658 Синку, помилкові тривоги без жартів. 260 00:25:50,867 --> 00:25:51,951 Це не було! 261 00:25:52,201 --> 00:25:56,372 У хлопця в будинку було дві сторожки і водій у сірому фургоні. 262 00:25:56,622 --> 00:25:58,458 У нього лихоманка. 263 00:25:58,958 --> 00:26:01,419 У нас серйозний бізнес. 264 00:26:01,669 --> 00:26:05,256 О, він знає. Ми йому дали поліцейський набір на Різдво... 265 00:26:05,506 --> 00:26:09,761 Не цей, а останній. Ви знаєте, один із значком, капелюхом і свистком. 266 00:26:10,011 --> 00:26:14,348 Він сприйняв це дуже серйозно. він заарештовані родичі за різні злочини. 267 00:26:14,599 --> 00:26:19,645 Не справжні злочини, а за відхід сидіння унітазу, хропіння і... 268 00:26:20,271 --> 00:26:21,522 Абсолютно. 269 00:26:21,773 --> 00:26:23,399 Я буду, так. дякую 270 00:26:23,608 --> 00:26:24,859 КАРЕН: дякую 271 00:26:33,910 --> 00:26:35,244 Ти лізеш у це ліжко. 272 00:26:35,495 --> 00:26:38,247 Вибачте, я бачив чоловіка в спальні Карен Стефанс. 273 00:26:38,498 --> 00:26:43,086 Білий чоловік трохи старший за тата, у рукавичках для огляду торця. 274 00:26:43,586 --> 00:26:45,838 Я попереджав вас про цей телескоп. 275 00:26:46,089 --> 00:26:49,884 Дивіться досить довго, і ви побачите речі, незалежно від того, є вони там чи ні. 276 00:26:50,134 --> 00:26:53,262 Гадаю, тобі має бути 35 перш ніж хтось вас послухає. 277 00:26:53,513 --> 00:26:57,433 Не мудруйте зі мною. Хворий чи ні, я дуже злий на вас. 278 00:26:57,683 --> 00:26:59,811 Ви сьогодні завдали багато клопоту. 279 00:27:00,061 --> 00:27:03,189 Треба замінити двері. Думаєш, ми раді цьому? 280 00:27:03,564 --> 00:27:05,024 Я бачив те, що бачив. 281 00:27:05,358 --> 00:27:06,567 (ЗІТХАННЯ) 282 00:27:13,533 --> 00:27:15,118 Пітер Бопре... 283 00:27:15,993 --> 00:27:17,453 ...Ерл Ангер... 284 00:27:17,704 --> 00:27:19,497 ...Бертон Джерніган... 285 00:27:19,706 --> 00:27:20,957 ...і Еліс Рівенс. 286 00:27:22,250 --> 00:27:26,295 Вони були оформлені під псевдонімами але не сів на рейс до Гонконгу. 287 00:27:26,546 --> 00:27:30,466 Я вірю, що вони все ще в США, але більше того, я не знаю. 288 00:27:32,301 --> 00:27:34,137 Пані та панове... 289 00:27:34,387 --> 00:27:36,556 ...ми повинні знайти цей чіп. 290 00:27:39,809 --> 00:27:42,019 АЛІСА: Що пішло не так з охоронною сигналізацією? 291 00:27:42,270 --> 00:27:45,982 - Нічого. Це була не сигналізація. — Тоді хто викликав поліцію? 292 00:27:46,816 --> 00:27:48,901 Містер Джерніган, бажаєте спекулювати? 293 00:27:49,569 --> 00:27:52,280 АЛІСА: Машини приходили і йшли. Підійшов листоноша. 294 00:27:52,530 --> 00:27:56,659 Ми могли б мати сторожа в будь-якому будинку. Це може бути будь-хто. 295 00:27:56,868 --> 00:28:01,205 Я не думаю, що це хтось. Здається, це хтось на нашій вулиці. 296 00:28:01,456 --> 00:28:04,542 Хтось, кого ми не відстежуємо. 297 00:28:04,792 --> 00:28:07,045 Хтось, кого ми сумували. 298 00:28:14,510 --> 00:28:15,344 (Сигнали в ріжок) 299 00:28:16,512 --> 00:28:18,514 Тату, таксі прийшло. 300 00:28:18,723 --> 00:28:19,974 О, стріляй. 301 00:28:20,183 --> 00:28:22,268 Мама ще не повернулася. 302 00:28:22,894 --> 00:28:24,479 Ну добре. 303 00:28:25,396 --> 00:28:27,523 Мама віднесла деякі документи в банк. 304 00:28:27,774 --> 00:28:29,942 Вона не може піти більше ніж кілька хвилин. 305 00:28:30,276 --> 00:28:33,446 Місіс Гесс вдома. Ви будете добре. 306 00:28:33,696 --> 00:28:35,406 Мій біпер на швидкому наборі. 307 00:28:35,615 --> 00:28:38,284 - Друга кнопка. Мама перша. - Правильно. 308 00:28:38,534 --> 00:28:40,787 - Отже, ти в порядку? - Позитивно. 309 00:28:41,329 --> 00:28:42,705 Поцілуй мене 310 00:28:42,914 --> 00:28:43,956 добре 311 00:28:44,749 --> 00:28:46,000 Тато. 312 00:28:49,337 --> 00:28:51,255 Це безпечне сусідство. 313 00:28:51,756 --> 00:28:54,509 У нас чудова поліція, як ви дізналися вчора. 314 00:28:54,759 --> 00:28:56,803 Нічого поганого з вами не станеться. 315 00:28:57,011 --> 00:28:58,388 - Тато? - Так? 316 00:28:58,638 --> 00:28:59,972 - Отримали квитки? - Так. 317 00:29:00,306 --> 00:29:02,934 - Маєш гаманець? — Він у мене в кишені. 318 00:29:03,184 --> 00:29:04,811 Де твоя кишеня? 319 00:29:09,774 --> 00:29:11,067 так 320 00:29:12,276 --> 00:29:14,112 - Дякую. - До побачення, тату. 321 00:29:43,891 --> 00:29:45,685 Вона йде. 322 00:30:07,415 --> 00:30:09,333 3025 все зрозуміло. 323 00:30:09,584 --> 00:30:10,960 Червоний седан прямує на південь. 324 00:30:12,545 --> 00:30:14,881 Поворот праворуч. Тримайте. 325 00:30:40,281 --> 00:30:41,115 (БІПЕР БІП) 326 00:30:41,324 --> 00:30:42,158 О! 327 00:30:47,997 --> 00:30:52,960 - Ви саме вчасно, містере Прюітт. - Почекай, почекай. 328 00:30:53,169 --> 00:30:54,003 (БІПЕР БІП) 329 00:30:54,212 --> 00:30:55,546 О, ні. 330 00:30:55,755 --> 00:30:57,840 (ВИЙ СИРЕНИ) 331 00:31:05,681 --> 00:31:06,724 так 332 00:31:17,902 --> 00:31:19,529 Перервати. Перервати. 333 00:31:19,779 --> 00:31:21,447 Евакуюйте територію. 334 00:31:46,848 --> 00:31:48,099 ходімо! 335 00:31:50,268 --> 00:31:51,853 рухайся! рухайся! 336 00:32:02,363 --> 00:32:03,448 Круто! 337 00:32:06,451 --> 00:32:07,702 Перевірте задню частину. 338 00:32:18,337 --> 00:32:19,589 нічого 339 00:32:19,839 --> 00:32:21,466 Перевіримо нагорі. 340 00:32:28,389 --> 00:32:29,849 Де грабіжник? 341 00:32:30,183 --> 00:32:31,726 Грабіжника немає. 342 00:32:31,976 --> 00:32:34,854 Просто дитина захворіла зі школи, створення помилкових тривог. 343 00:32:37,106 --> 00:32:38,608 Як соромно. 344 00:32:38,983 --> 00:32:40,234 Мм-мм. 345 00:32:44,989 --> 00:32:48,785 Це вже вдруге за два дні що ви викликали поліцію. 346 00:32:49,410 --> 00:32:52,914 Це дуже серйозна справа коли людина викликає поліцію. 347 00:32:53,331 --> 00:32:56,084 Я вчора бачив грабіжника, і я сьогодні бачив одну. 348 00:32:56,709 --> 00:32:58,669 Олексій, слухай начальника. 349 00:32:59,253 --> 00:33:02,882 — У тій хаті нікого не було. - А як щодо собаки Джонні Аллена? 350 00:33:03,132 --> 00:33:07,428 Я розмовляв з Джонні вчора ввечері. Його собаку викрали в понеділок вранці. 351 00:33:07,678 --> 00:33:09,347 Він бачив, як це сталося? 352 00:33:09,597 --> 00:33:12,892 Олексій, вибачся перед начальником і піднімися до своєї кімнати. 353 00:33:15,478 --> 00:33:17,980 Вибачте за те, що я добрий громадянин. 354 00:33:18,189 --> 00:33:20,525 Алекс! мені дуже шкода 355 00:33:20,775 --> 00:33:22,360 Такого більше не буде. 356 00:33:22,819 --> 00:33:25,530 Чи буде, мила? Справді, я тобі обіцяю. 357 00:33:25,780 --> 00:33:28,825 Ми б не хотіли його знеохочувати від нас дзвонить... 358 00:33:29,075 --> 00:33:32,286 ...у тому випадку, якщо щось справжнє коли-небудь трапляється. 359 00:33:34,247 --> 00:33:35,873 (ПАПУГА КРЕКУЄ) 360 00:33:36,207 --> 00:33:37,375 Невдаха. 361 00:33:37,583 --> 00:33:39,711 - Замовкни. - Змуси мене. 362 00:33:39,961 --> 00:33:42,714 Ви пожартували над ними двічі. Це у вашому постійному записі. 363 00:33:43,047 --> 00:33:46,259 На все твоє життя, якщо кликати на допомогу, вона не прийде. 364 00:33:46,551 --> 00:33:49,887 - Тато спізнився на літак. — Він запізнився на зустріч зі своїм босом. 365 00:33:50,096 --> 00:33:52,432 Ми повинні дати родині гроші до Стефанів... 366 00:33:52,682 --> 00:33:55,977 ...і злому восьмидесятилітньому відремонтувати свої двері. 367 00:33:56,561 --> 00:33:58,229 І ще гірше... 368 00:33:58,479 --> 00:34:00,022 Світ сміється. 369 00:34:00,314 --> 00:34:02,567 Ви заплямували прізвище. 370 00:34:06,571 --> 00:34:07,530 (ПАПУГА СМІЄТЬСЯ) 371 00:34:09,407 --> 00:34:11,784 Спочатку Стефани. 372 00:34:11,993 --> 00:34:13,286 Тоді місіс Гесс. 373 00:34:13,536 --> 00:34:17,623 Я згодна, Доріс. Наступна зупинка – будинок Олкоттів. 374 00:34:17,874 --> 00:34:21,085 Який грабіжник заходить в будинок і нічого не бере? 375 00:34:21,627 --> 00:34:25,173 Знаєш, що я думаю? Вони шукають щось особливе. 376 00:34:25,423 --> 00:34:29,927 І вони шукають у кожному будинку тому що вони не знають, у кого це є. 377 00:34:30,636 --> 00:34:32,346 Питання в тому... 378 00:34:32,680 --> 00:34:34,098 ...що це? 379 00:34:45,026 --> 00:34:48,071 Якщо ніхто не збирається робити що-небудь з цим... 380 00:34:48,362 --> 00:34:51,407 ...Мені просто доведеться це зробити самому. 381 00:35:05,046 --> 00:35:06,172 (ВИСК ШИН) 382 00:35:10,259 --> 00:35:12,887 мені дуже шкода Я явно не прокинувся. 383 00:35:13,262 --> 00:35:14,764 все гаразд 384 00:35:15,973 --> 00:35:17,016 гарного дня 385 00:35:17,767 --> 00:35:19,143 Я спробую. 386 00:35:23,481 --> 00:35:24,315 (СОБАКА СКИЛИТЬ) 387 00:35:37,662 --> 00:35:40,415 (ТЕЛЕВІЗОР ІГРАЄ) 388 00:36:11,738 --> 00:36:12,989 Дивіться це. 389 00:36:43,770 --> 00:36:44,604 Хм? 390 00:36:53,404 --> 00:36:54,697 Хм. 391 00:37:25,812 --> 00:37:27,105 (МЯУК) 392 00:37:27,939 --> 00:37:29,524 Дивись, Доріс. 393 00:37:29,732 --> 00:37:31,526 (ПИСКИ) 394 00:37:33,694 --> 00:37:34,529 бу! 395 00:37:35,279 --> 00:37:36,447 (Верещить) 396 00:37:38,324 --> 00:37:39,867 (ПИСКИ) 397 00:37:51,045 --> 00:37:53,381 Я забув про сходи. 398 00:38:25,329 --> 00:38:26,831 Хм. 399 00:38:38,051 --> 00:38:40,803 Зрозумів його, Доріс. Зрозумів його. 400 00:38:42,513 --> 00:38:43,931 Так, так, так! 401 00:38:45,183 --> 00:38:47,143 Ти такий розбитий. 402 00:38:48,311 --> 00:38:49,687 (КРИЧИ) 403 00:38:49,896 --> 00:38:50,772 (ПИСКИ) 404 00:38:52,815 --> 00:38:54,067 у мене є. 405 00:38:54,650 --> 00:38:57,570 Іграшковий автомобіль. Це знімає мене на відео. 406 00:38:58,071 --> 00:38:58,905 га? 407 00:39:00,073 --> 00:39:01,240 що? 408 00:39:01,532 --> 00:39:02,784 Повертайтеся до цього. 409 00:39:06,662 --> 00:39:07,705 (КРИЧИТЬ) 410 00:39:07,997 --> 00:39:09,957 (КРИЧЕ ВІД БОЛЮ) 411 00:39:14,170 --> 00:39:15,713 Давай! Іди! Іди! Іди! 412 00:39:18,841 --> 00:39:20,051 Не крути! 413 00:39:36,234 --> 00:39:37,360 (GASPS) 414 00:39:46,619 --> 00:39:48,204 Ви там! 415 00:39:48,413 --> 00:39:50,748 Ви були дружні. Я не повинен тебе вбивати. 416 00:39:50,957 --> 00:39:53,209 У вас є такі гроші не належить тобі. 417 00:40:08,933 --> 00:40:10,351 (ДЗВОНИТЬ ТЕЛЕФОН) 418 00:40:12,687 --> 00:40:15,064 (ПАПУГА ХРОПЕ) 419 00:40:16,232 --> 00:40:17,275 Принесіть! Принесіть! 420 00:40:17,483 --> 00:40:21,529 Привіт, це Карен. Привіт, як справи? 421 00:40:22,488 --> 00:40:24,866 Я запізнююся знову для офісу. 422 00:40:25,074 --> 00:40:28,286 Я думаю, блакитні фішки переоцінені. 423 00:40:28,536 --> 00:40:30,413 Акції технологій хороші. 424 00:40:31,622 --> 00:40:34,333 Я в душі. Чи можна тобі передзвонити? 425 00:40:37,795 --> 00:40:40,423 Поганий, поганий Лерой Браун 426 00:40:40,673 --> 00:40:44,093 Найгірший кіт у всьому клятому місті 427 00:40:44,802 --> 00:40:47,263 Гірший, ніж старий Кінг-Конг 428 00:40:47,889 --> 00:40:49,807 Зліше, ніж собака на звалищі 429 00:40:53,061 --> 00:40:54,270 Давай, давай. 430 00:40:56,189 --> 00:40:57,648 До зустрічі! 431 00:41:10,870 --> 00:41:14,207 Машина надворі. Я отримав жінку тут. Іди сюди! 432 00:41:23,966 --> 00:41:25,426 Давай, вставай! 433 00:41:37,271 --> 00:41:40,566 О! О! ой! 434 00:41:40,775 --> 00:41:42,026 Ой! Ой! 435 00:41:48,408 --> 00:41:49,242 (GASPS) 436 00:42:06,134 --> 00:42:08,052 Всі поспішають. 437 00:42:08,386 --> 00:42:10,054 Це фотоапарат. Хтось за нами. 438 00:42:10,304 --> 00:42:14,809 Думаєте, це важливо? Чіп в машині. Через 45 хвилин ми в аеропорту. 439 00:42:15,017 --> 00:42:16,894 Де Аліса? 440 00:42:17,103 --> 00:42:18,521 (ЗБИВ ІНСТРУМЕНТІВ) 441 00:42:19,021 --> 00:42:20,148 що сталося 442 00:42:20,398 --> 00:42:23,109 В хаті є жінка. Я розберуся з нею. 443 00:42:23,359 --> 00:42:24,819 Отримай чіп. 444 00:42:42,336 --> 00:42:43,254 так! 445 00:42:43,838 --> 00:42:45,256 Я зрозумів 446 00:42:54,265 --> 00:42:55,475 Мем? 447 00:42:56,517 --> 00:42:57,977 Можна я з вами поговорю? 448 00:42:58,227 --> 00:43:00,313 Не заходьте, я голий. 449 00:43:02,398 --> 00:43:04,317 Що у тебе на думці, мавпяче? 450 00:43:08,279 --> 00:43:09,655 давай 451 00:43:14,869 --> 00:43:17,163 Що це за дивний запах? 452 00:43:20,083 --> 00:43:21,167 Я втратив це. 453 00:43:21,376 --> 00:43:22,627 що?! 454 00:43:28,966 --> 00:43:30,218 Давай, іди, іди, іди! 455 00:43:36,599 --> 00:43:37,683 Це поза зоною дії! 456 00:43:38,601 --> 00:43:40,103 Я зрозумів 457 00:44:06,003 --> 00:44:06,838 Я це бачу. 458 00:44:13,136 --> 00:44:14,345 Остерігайтеся. 459 00:44:18,057 --> 00:44:19,100 (КРИЧИ) 460 00:44:25,815 --> 00:44:27,275 Джерніган, який напрямок? 461 00:44:29,694 --> 00:44:32,071 Це пройшло повз мене. Він прямує на південь по Адамсу. 462 00:44:32,321 --> 00:44:34,532 Я відразу за маленьким... 463 00:44:34,741 --> 00:44:36,117 (ВЕРП МАШИН) 464 00:44:42,623 --> 00:44:45,293 Це поза вулицею, проходячи дворами... 465 00:44:45,543 --> 00:44:47,253 ...на захід. 466 00:44:47,670 --> 00:44:49,213 Аліса, яка твоя позиція? 467 00:44:49,422 --> 00:44:52,341 (Гурчання) 468 00:44:52,550 --> 00:44:54,677 Четвертий будинок. Рух до алеї. 469 00:45:10,026 --> 00:45:12,070 Це проходить через живопліт. 470 00:45:12,487 --> 00:45:13,821 Джерніган, позиція. 471 00:45:14,072 --> 00:45:14,989 ти там 472 00:45:17,325 --> 00:45:18,826 - Я зрозумів! - Я зрозумів! 473 00:45:19,035 --> 00:45:20,036 (ОБИВА КРИЧУТЬ) 474 00:45:20,244 --> 00:45:22,080 (Б'ЯТЬ ГОЛОВАМИ) 475 00:45:30,129 --> 00:45:31,839 Унгер. Яка твоя позиція? 476 00:45:32,090 --> 00:45:34,384 Рухаючись Вашингтон-стріт. 477 00:45:34,884 --> 00:45:36,719 Я не копіював. де 478 00:45:36,969 --> 00:45:38,554 Я сказав, що їду до Ва... 479 00:45:44,685 --> 00:45:46,229 Стоп, придурок! 480 00:46:19,846 --> 00:46:21,139 Я нічого не бачу. 481 00:46:33,276 --> 00:46:34,652 Я оглянусь. 482 00:47:03,931 --> 00:47:05,266 У мене його ще немає. 483 00:47:05,475 --> 00:47:06,434 (КОЛЕСА РИПЯТЬ) 484 00:47:06,642 --> 00:47:09,687 У нас закінчився час. Відмовтеся від цього. 485 00:47:40,593 --> 00:47:44,013 Вони отримали стрічку. Чому вони досі ганялися за іграшковою машинкою? 486 00:47:45,390 --> 00:47:47,558 Це не так дорого. 487 00:47:47,809 --> 00:47:50,770 Я впевнений, що не мають достатньо часу, щоб пограти з ним. 488 00:47:55,650 --> 00:47:56,526 ой 489 00:48:00,196 --> 00:48:01,739 ой 490 00:48:17,213 --> 00:48:18,923 Дивись, Доріс. 491 00:48:25,054 --> 00:48:27,598 Комп'ютерний чіп, га? Де ти це знайшов? 492 00:48:27,849 --> 00:48:31,853 У машині на дистанційному керуванні я потрапив за прибирання снігу для місіс Гесс. 493 00:48:32,061 --> 00:48:33,771 Вона живе навпроти. 494 00:48:34,021 --> 00:48:35,440 Там сказано, що ВПС США... 495 00:48:35,648 --> 00:48:38,776 ...але ви повинні подивитися під лупою бачити. 496 00:48:39,235 --> 00:48:43,239 Малюк, багато іграшок має На ньому написано «ВВС». 497 00:48:43,489 --> 00:48:46,659 Це рекрутингова служба. Ми цим не займаємось. 498 00:48:47,702 --> 00:48:50,747 Чи можу я дати вам номер чіпа дати потрібним хлопцям? 499 00:48:55,918 --> 00:48:58,546 Ти думаєш, ми повинні сказати мамі про чіп? 500 00:48:59,589 --> 00:49:02,967 Я думаю, ви маєте рацію. Чим менше вони знають, тим краще. 501 00:49:03,217 --> 00:49:05,261 Ці хлопці погані новини. 502 00:49:12,560 --> 00:49:16,689 Я не можу передати вам, наскільки я ціную ти б'єш мене фургоном. 503 00:49:16,898 --> 00:49:19,484 Ніколи не дозволяй емоціям отримати найкраще з вас. 504 00:49:19,859 --> 00:49:22,195 Тобі слід було бути пильнішим. 505 00:49:22,445 --> 00:49:24,864 Ви повинні були отримати освіту водія. 506 00:49:25,114 --> 00:49:26,949 Це дитина. Це має бути дитина. 507 00:49:27,158 --> 00:49:32,205 Коли я постарію, у мене будуть хворі коліна. Мені потрібно подякувати Джернігану. 508 00:49:32,455 --> 00:49:34,665 Приходять копи, йому не вірять... 509 00:49:34,874 --> 00:49:36,876 ...він бере справу в свої руки. 510 00:49:37,085 --> 00:49:38,753 Нічого іншого й бути не може. 511 00:49:39,003 --> 00:49:42,173 Якщо це так, Я кажу, не ризикуйте. 512 00:49:42,423 --> 00:49:45,802 Завтра вдарити кожну дитину по сусідству. Спалити їх. 513 00:49:46,177 --> 00:49:47,929 Тоді шукайте цю дурну машину. 514 00:49:48,638 --> 00:49:51,724 Мої думки постійно обертаються до номера 3026. 515 00:49:52,100 --> 00:49:54,894 Це в радіусі дії іграшкового автомобіля. 516 00:49:55,144 --> 00:49:57,563 Це на виду в усіх будинках. 517 00:49:57,772 --> 00:49:59,023 (ДЗВОНИТЬ МОБІЛЬНИЙ ТЕЛЕФОН) 518 00:50:03,861 --> 00:50:05,029 (ДЗВОНИТЬ МОБІЛЬНИЙ ТЕЛЕФОН) 519 00:50:12,662 --> 00:50:15,915 - Привіт? - У вас є ракетний чіп? 520 00:50:16,249 --> 00:50:17,291 Ми поруч. 521 00:50:17,625 --> 00:50:21,254 Якщо у мене немає чіпа через 24 години, містере Бопре... 522 00:50:21,504 --> 00:50:23,965 ...буду припинити місію... 523 00:50:24,173 --> 00:50:26,634 ...і анулювати всіх учасників. 524 00:50:26,926 --> 00:50:29,262 Ви розумієте, чи не так? 525 00:50:31,013 --> 00:50:32,098 Тато завтра вдома. 526 00:50:32,849 --> 00:50:36,102 У мене зустріч з 12 до 5, тому ти і Моллі потрібні мені... 527 00:50:36,352 --> 00:50:39,063 ...прийти прямо додому залишитися з Алексом. 528 00:50:39,272 --> 00:50:42,191 я не можу Неможливо. У мене є гімнастика. 529 00:50:42,442 --> 00:50:44,527 - У мене є хокей. - Мені потрібно повторюватися? 530 00:50:44,986 --> 00:50:47,029 Я думав, що ти збираєшся до місіс Гесс. 531 00:50:47,280 --> 00:50:50,116 Вона набагато відповідальніша ніж я і Стен. 532 00:50:50,366 --> 00:50:52,410 Місіс Гесс — дублер. 533 00:50:52,660 --> 00:50:55,747 Якщо це не надзвичайна ситуація, Я не хочу їй дзвонити. 534 00:50:56,122 --> 00:50:57,415 Мені буде добре самому. 535 00:50:58,207 --> 00:50:59,876 Ось у вас це. Оселилися. 536 00:51:00,418 --> 00:51:02,462 Не могли б ви передати мені помилкові тривоги? 537 00:51:02,712 --> 00:51:04,547 Вибачте, я мав на увазі горох. 538 00:51:04,756 --> 00:51:06,424 (ДЗВОНИТЬ ТЕЛЕФОН) 539 00:51:06,632 --> 00:51:07,842 Привіт? 540 00:51:08,134 --> 00:51:11,387 О, привіт. А-а-а. 541 00:51:11,763 --> 00:51:14,098 Він був вдома з вітрянкою. 542 00:51:14,307 --> 00:51:15,224 ох 543 00:51:15,433 --> 00:51:17,477 Алекс, ти знаєш Бредлі Кловіса? 544 00:51:17,894 --> 00:51:18,728 так 545 00:51:19,062 --> 00:51:21,814 Це його мама. Ви взяли в нього іграшкову машинку? 546 00:51:24,901 --> 00:51:28,571 У нього одна з тих машин, але він отримав його від сусіда. 547 00:51:31,866 --> 00:51:33,284 У нас є. 548 00:51:34,619 --> 00:51:37,497 в чому справа Ви не відключаєте мої дзвінки. 549 00:51:37,830 --> 00:51:39,582 Не розмовляй з нею. 550 00:51:39,791 --> 00:51:41,876 - Чому ні? - Вона небезпечна. 551 00:51:42,126 --> 00:51:44,003 - Про що ти говориш? - Брехня. 552 00:51:44,253 --> 00:51:47,006 Вони всі брехня. Це була не вона. 553 00:51:47,215 --> 00:51:49,133 Що ти маєш на увазі, це була не вона? 554 00:51:55,431 --> 00:51:58,184 Подзвоніть їй, ви здивуєтеся. 555 00:52:07,360 --> 00:52:08,486 Вихідний дзвінок. 556 00:52:13,366 --> 00:52:14,409 Змінили маршрут. 557 00:52:16,327 --> 00:52:17,662 Привіт, Кловіс. 558 00:52:17,912 --> 00:52:21,249 — Перепрошую. Ми просто... - Вибачте. 559 00:52:21,499 --> 00:52:24,043 Я відключив тебе, Карен? 560 00:52:24,293 --> 00:52:28,589 Ні, це був я. Ми робимо ремонт, телефонні лінії в безладі. 561 00:52:28,840 --> 00:52:31,384 Вони перехопили телефонний дзвінок. 562 00:52:31,634 --> 00:52:34,637 Слухай, я не мав на увазі звинуватити свого сина. 563 00:52:34,887 --> 00:52:38,725 Я впевнений, Бредлі просто загубив свою іграшкову машину. 564 00:52:38,975 --> 00:52:42,311 діти Вони щось втрачають і припустити, що його вкрали. 565 00:52:42,979 --> 00:52:47,233 У маленьких хлопчиків є дика уява, чи не так? 566 00:52:48,526 --> 00:52:50,445 Так, вони роблять. 567 00:52:58,536 --> 00:53:02,957 Вони прийдуть за мною завтра, Доріс. Ніхто не буде слухати. 568 00:53:03,458 --> 00:53:06,753 Ні мої батьки, ні Моллі, ні Стен... 569 00:53:07,003 --> 00:53:10,715 ...або поліція або ВПС. ніхто 570 00:53:11,507 --> 00:53:12,925 Отже, що мені робити? 571 00:53:13,134 --> 00:53:14,135 (ПИСКИ) 572 00:53:14,385 --> 00:53:17,055 Якщо це означає приховати, ви помиляєтеся. 573 00:53:18,056 --> 00:53:19,474 (ПИСКИ) 574 00:53:19,724 --> 00:53:22,560 Якщо це означає боротьбу, ви маєте рацію. 575 00:53:23,978 --> 00:53:25,146 (ЗІТХАННЯ) 576 00:53:25,396 --> 00:53:29,233 Вони зрозуміють, коли я закінчу, і знаю, що я казав правду. 577 00:53:29,484 --> 00:53:31,861 Я не буду сумувати чи боятися. 578 00:53:32,111 --> 00:53:33,946 Вони дорослі злочинці... 579 00:53:34,197 --> 00:53:37,617 ...але це мій район а це мій дім. 580 00:53:37,867 --> 00:53:41,245 Скільки б їм не було років, якими б великими вони не були... 581 00:53:41,496 --> 00:53:45,249 ...вони не можуть мене тут перемогти. Мене вдома не перемогти. 582 00:54:22,078 --> 00:54:25,623 Хочете купити трохи тиші? Подвійне або нічого. 583 00:54:30,378 --> 00:54:32,213 (СТАН ХРОПІЄ) 584 00:55:15,548 --> 00:55:18,551 Ми спостерігаємо потужний шторм спрямовується на Чикаго. 585 00:55:18,801 --> 00:55:22,263 На радарі видно сніг збільшується в інтенсивності. 586 00:55:22,513 --> 00:55:23,973 Прогнозується сильний сніг. 587 00:55:24,182 --> 00:55:27,643 Жителів закликають по можливості залишатися вдома. 588 00:55:49,916 --> 00:55:52,168 (ШТАНИ) 589 00:55:53,961 --> 00:55:55,797 Наближення до цілі. 590 00:55:56,005 --> 00:55:57,048 Все ясно. 591 00:56:04,263 --> 00:56:06,265 Ось і ми, Доріс. 592 00:56:14,065 --> 00:56:14,941 (ГАВАЙ) 593 00:56:15,441 --> 00:56:16,275 (ГАВАЙ) 594 00:56:20,196 --> 00:56:22,740 Спочатку звільняємо заручників. 595 00:56:23,366 --> 00:56:25,576 Вмикання оптоволокна. 596 00:56:43,803 --> 00:56:45,555 Алекс, можеш відкрити двері? 597 00:56:50,560 --> 00:56:51,936 Відповіді немає. 598 00:56:58,067 --> 00:56:59,694 (Скиглить) 599 00:57:01,237 --> 00:57:03,406 Ми впевнені, що ціль не пішла? 600 00:57:05,199 --> 00:57:06,534 Ми б побачили. 601 00:57:18,463 --> 00:57:21,716 Повторюю, всередині немає руху. 602 00:57:21,924 --> 00:57:23,468 Дозвіл на вхід. 603 00:57:24,010 --> 00:57:25,511 (ГАВАЙ) 604 00:57:25,720 --> 00:57:27,180 (КРИЧИТЬ) 605 00:57:39,776 --> 00:57:40,818 (ГАВАЙ) 606 00:57:41,486 --> 00:57:42,570 Аліса? 607 00:57:48,493 --> 00:57:50,953 привіт Іди додому. Іди додому. 608 00:58:07,470 --> 00:58:10,098 Мені потрібна допомога. Я викритий. 609 00:58:10,431 --> 00:58:12,767 Зберігайте свою позицію. 610 00:58:13,017 --> 00:58:17,021 Не робіть, повторюю, не робіть звернути на себе увагу. 611 00:58:20,233 --> 00:58:21,609 Підніми її. 612 00:58:21,818 --> 00:58:26,656 Ми переїдемо після шторму, нехай мати-природа замете наші сліди. 613 00:58:27,824 --> 00:58:30,410 Це щойно надійшло від ВПС. 614 00:58:30,618 --> 00:58:34,163 Подзвонив якийсь хлопець на ім'я Прюітт рекрутингова служба в Чикаго. 615 00:58:34,414 --> 00:58:37,458 Сказав, що знайшов комп'ютерний чіп в іграшковому автомобілі. 616 00:58:38,835 --> 00:58:40,211 Ми їдемо до Чикаго. 617 00:58:45,049 --> 00:58:46,592 Ви спостерігали за погодою? 618 00:58:46,843 --> 00:58:50,138 - Ніяких проблем. Твоє пальто там. - Я хочу одягнути свій коричневий. 619 00:58:50,346 --> 00:58:51,597 Почекай! 620 00:58:51,848 --> 00:58:56,519 Наповнюй свою чашку кавою і я принесу тобі пальто. 621 00:58:57,228 --> 00:58:58,521 Дякую, люба. 622 00:58:58,896 --> 00:59:00,815 Я зроблю тобі бутерброд. 623 00:59:17,123 --> 00:59:19,584 - Ось твоє пальто. - Дякую. 624 00:59:20,501 --> 00:59:22,795 Кохана, вибач за цей тиждень. 625 00:59:23,046 --> 00:59:27,008 Моє серце розривається від необхідності прийти і піти. Так бути не повинно. 626 00:59:27,258 --> 00:59:30,511 Нічого страшного. це не ти Це часи. 627 00:59:31,345 --> 00:59:32,180 Дякую, люба. 628 00:59:33,639 --> 00:59:35,391 - У вас є біпер? - Так. 629 00:59:35,725 --> 00:59:39,187 чудово Дзвонитиму кожні півгодини. 630 00:59:39,479 --> 00:59:42,356 Я піду в Інтернет і збережу зв'язок відкритий весь день. 631 00:59:43,024 --> 00:59:45,693 Я візьму свій ноутбук на всіх моїх зустрічах. 632 00:59:45,943 --> 00:59:47,737 Ми завжди будемо на зв'язку. 633 00:59:47,945 --> 00:59:50,531 У мене є стільниковий. У вас є номер мого факсу. 634 00:59:50,782 --> 00:59:52,325 Ми підключені. 635 00:59:53,743 --> 00:59:56,537 Ой боже. Місіс Кловіс телефонувала? 636 00:59:56,746 --> 01:00:01,250 Вона збиралася зупинитися, щоб підтвердити що на машині не було імені Бредлі. 637 01:00:01,793 --> 01:00:03,753 Вона робила, коли ти був у душі. 638 01:00:04,003 --> 01:00:05,713 - Ви дали їй це? - Великий час. 639 01:00:06,547 --> 01:00:09,717 - Сподіваюся, вона почувалася дурнею. - Було боляче. 640 01:00:10,134 --> 01:00:12,345 Гаразд Будь добрим. 641 01:00:12,553 --> 01:00:15,264 Будьте в безпеці. Слідкуйте за старим місцем. 642 01:00:15,973 --> 01:00:17,350 Я все охопив. 643 01:01:03,479 --> 01:01:04,731 Ось і ми. 644 01:01:05,773 --> 01:01:07,483 Це тільки ти і я. 645 01:01:08,401 --> 01:01:10,069 Ви маєте на увазі, що є ще хтось? 646 01:01:10,319 --> 01:01:14,365 Готуйся до гуркоту! Грати в м'яч! 647 01:02:09,295 --> 01:02:10,630 Старий перемикач. 648 01:02:18,805 --> 01:02:21,432 - Давай. - Час шоу! 649 01:02:24,477 --> 01:02:26,854 ПАПУГА: Якщо вони справжні, я орел. 650 01:02:30,691 --> 01:02:32,276 Перекрити вулицю. 651 01:02:59,220 --> 01:03:00,638 (ДЗВОНИТЬ ТЕЛЕФОН) 652 01:03:01,222 --> 01:03:03,349 - Привіт. - Привіт, це Карен Прюітт. 653 01:03:03,599 --> 01:03:05,435 Чи не могли б ви перевірити Алекса? 654 01:03:05,685 --> 01:03:07,520 Я просто виходжу. 655 01:03:07,770 --> 01:03:09,731 Я на роботі і в безвиході. 656 01:03:10,940 --> 01:03:13,151 Ну як довго? 657 01:03:13,359 --> 01:03:15,987 Це буде не більше години. 658 01:03:16,237 --> 01:03:18,156 добре Без варіння. 659 01:03:29,584 --> 01:03:31,753 «Подзвоніть місіс Гесс. 660 01:03:32,003 --> 01:03:35,465 Вона на пенсії, що ще чи може вона це робити?" 661 01:03:36,340 --> 01:03:41,137 Чи запросили б вони мене до себе додому на святковий яєчний ліког? Звичайно ні! 662 01:03:41,387 --> 01:03:43,222 Подивіться, хто прокинувся від сну. 663 01:03:50,772 --> 01:03:53,066 Круки на 30 ярдах і наближаються. 664 01:03:54,442 --> 01:03:56,527 Нехай вечірка починається. 665 01:03:57,028 --> 01:04:00,615 доброго дня Ми щойно переїхали у ваш район. 666 01:04:00,907 --> 01:04:02,450 Що ти хочеш, гудзик? 667 01:04:02,700 --> 01:04:06,788 До нас мали доставити посилку, але можливо вони принесли його сюди. 668 01:04:07,038 --> 01:04:08,331 Ні, не тут. 669 01:04:08,581 --> 01:04:13,211 Сказали, що двері ніхто не відкрив і водій залишив його в гаражі. 670 01:04:31,270 --> 01:04:33,856 Іноді вони залишають речі біля задніх дверей. 671 01:04:34,774 --> 01:04:36,359 Чому ти закриваєш двері? 672 01:04:37,193 --> 01:04:40,321 Я залишив своє серце в Сан-Франциско. 673 01:04:44,575 --> 01:04:47,620 Схоже, йому місце закритий досить міцно. 674 01:05:08,474 --> 01:05:10,393 (Хихикає) 675 01:05:10,852 --> 01:05:13,521 Джерніган, я думаю Я буду насолоджуватися цим. 676 01:05:13,855 --> 01:05:16,816 Пройшло багато часу з дитинства. 677 01:05:17,108 --> 01:05:19,444 Ви забули як вони неймовірно дурні. 678 01:05:20,611 --> 01:05:21,988 Ви будьте обережні. 679 01:05:22,405 --> 01:05:25,199 Коли діти лякаються, вони мочать штани. 680 01:05:28,745 --> 01:05:30,204 (КРИЧИТЬ) 681 01:05:31,706 --> 01:05:36,085 (СТОГНЕ) 682 01:05:36,294 --> 01:05:39,964 (СТОГНЕ) 683 01:05:40,173 --> 01:05:42,258 (КУЛІ ВИБУХАЮТЬ) 684 01:05:43,593 --> 01:05:45,178 Йоу! 685 01:05:46,345 --> 01:05:48,514 (КРИЧИ) 686 01:05:57,774 --> 01:05:59,400 (ШТАНИ) 687 01:06:00,276 --> 01:06:01,194 Містер Унгер? 688 01:06:01,402 --> 01:06:03,112 (СТОГНЕ) 689 01:06:13,956 --> 01:06:15,625 у мене все гаразд 690 01:06:24,884 --> 01:06:26,052 О! 691 01:06:41,776 --> 01:06:43,778 (СТОГНЕ) 692 01:06:48,449 --> 01:06:50,868 Містере Ангер, що ви робите? 693 01:06:51,119 --> 01:06:54,622 Не чіпайте пряжу. Це дротове. 694 01:06:55,748 --> 01:06:58,376 У хлопця це місце замінували. 695 01:06:59,085 --> 01:07:01,087 Не робіть припущень. 696 01:07:01,546 --> 01:07:02,797 Слідкуйте за матом. 697 01:07:03,381 --> 01:07:06,092 Цей хлопець розумний. Ви пробували двері? 698 01:07:06,384 --> 01:07:07,635 ще ні. 699 01:07:07,885 --> 01:07:10,471 Дозвольте мені дещо вам сказати. 700 01:07:14,559 --> 01:07:15,685 Пропустив це. 701 01:07:16,936 --> 01:07:18,521 Стійте подалі. 702 01:07:26,821 --> 01:07:28,239 Можливо, він не такий розумний. 703 01:07:28,823 --> 01:07:30,950 Думаю, у нас просто вихідний. 704 01:07:35,913 --> 01:07:36,748 (ЗАДИХ) 705 01:07:36,956 --> 01:07:39,167 (КРИК) 706 01:07:40,251 --> 01:07:42,253 (СТОГН) 707 01:07:49,844 --> 01:07:52,180 Думка для вас: 708 01:07:54,348 --> 01:07:56,559 Охорона аеропорту... 709 01:07:57,226 --> 01:08:00,104 ... переконайтеся, що у вас є правильний пакет. 710 01:08:09,447 --> 01:08:11,115 Я справді сподіваюся, що ви не... 711 01:08:12,033 --> 01:08:15,370 ...обожнюю цього маленького хлопчика через дорогу. 712 01:08:15,620 --> 01:08:17,205 (GASPS) 713 01:08:18,873 --> 01:08:21,417 (Гурчить) 714 01:08:23,544 --> 01:08:24,921 Я залишу це відкритим. 715 01:08:25,421 --> 01:08:26,255 Почекай! 716 01:08:27,090 --> 01:08:29,509 Свіже повітря піде вам на користь. 717 01:08:34,931 --> 01:08:37,642 (СТОГНЕ) 718 01:08:40,019 --> 01:08:43,272 Думаєш себе розумним? Ти маленький нахаба! 719 01:08:46,359 --> 01:08:48,486 Анґер, який твій статус? 720 01:09:18,766 --> 01:09:21,018 (GASPS) 721 01:09:26,691 --> 01:09:28,025 (GASPS) 722 01:09:37,452 --> 01:09:38,703 Голови вгору. 723 01:09:39,662 --> 01:09:41,414 - Як це сталося? - Я не знаю. 724 01:09:45,918 --> 01:09:47,587 (ДЗВОЧКИ ШТАНГИ) 725 01:09:49,130 --> 01:09:50,631 Ой 726 01:09:51,549 --> 01:09:54,302 (СТОГН) 727 01:09:57,346 --> 01:09:59,265 Вас вдарили книгою? 728 01:10:00,475 --> 01:10:01,893 Книги. множина. 729 01:10:02,143 --> 01:10:05,021 Повний багажник книжок... 730 01:10:05,521 --> 01:10:08,775 ...потім набір гир. Мене двічі вдарили, тупа ти. 731 01:10:09,025 --> 01:10:12,904 Вибачте, містере Ангер. Мене не збило немовля. 732 01:10:13,237 --> 01:10:15,615 БОПРЕ: Ми не передбачили захист. 733 01:10:16,282 --> 01:10:17,784 Я піду спереду. 734 01:10:18,034 --> 01:10:20,286 Містере Унґер, ви візьміть північну сторону. 735 01:10:20,745 --> 01:10:22,955 Аліса, ти візьми південну сторону. 736 01:10:23,539 --> 01:10:24,874 Де містер Джерніган? 737 01:10:25,083 --> 01:10:28,169 (ЗАДИХАННЯ) 738 01:10:46,813 --> 01:10:48,106 ДОМОРЕКОМ: Увага, мандрівники. 739 01:10:48,356 --> 01:10:52,819 Всі рейси до Чикаго тривають затримується через погану погоду. 740 01:10:53,069 --> 01:10:55,446 Зачекайте, щоб отримати додаткові відомості. 741 01:11:08,292 --> 01:11:11,295 Ой, ой, ой, ой, ой! 742 01:11:31,399 --> 01:11:32,650 (Гурчить) 743 01:11:35,820 --> 01:11:36,988 привіт 744 01:11:40,158 --> 01:11:41,993 (КРИЧИ І СТОГНУТЬ) 745 01:12:03,056 --> 01:12:05,975 Ви можете бігти але ти не сховаєшся, молодший. 746 01:12:06,225 --> 01:12:07,560 Сюрприз. 747 01:12:07,769 --> 01:12:09,312 О! 748 01:12:09,854 --> 01:12:10,980 О! 749 01:12:15,443 --> 01:12:16,486 Який невдаха. 750 01:12:23,743 --> 01:12:26,829 (Гурчить) 751 01:12:45,473 --> 01:12:46,641 Ах 752 01:12:53,564 --> 01:12:56,234 (СТОГНЕ) 753 01:12:57,276 --> 01:13:00,613 (КАШЛЯЄ) 754 01:13:05,576 --> 01:13:06,869 (Гурчить) 755 01:13:25,763 --> 01:13:27,014 Я отримав його! 756 01:13:39,318 --> 01:13:40,153 (ГУРЧИТЬ) 757 01:13:43,322 --> 01:13:44,407 (КРИЧИ) 758 01:13:44,615 --> 01:13:48,453 (ПОДРОБЛЕННЯ) 759 01:13:49,495 --> 01:13:50,913 (Гурчить) 760 01:13:56,544 --> 01:13:57,378 (GASPS) 761 01:13:58,129 --> 01:13:58,963 (кричить) 762 01:13:59,172 --> 01:14:00,006 (ГОРЩИК РОЗБИВАЄТЬСЯ) 763 01:14:12,810 --> 01:14:15,021 (ВОЛИТЬ) 764 01:14:22,445 --> 01:14:23,571 О! 765 01:14:23,780 --> 01:14:26,115 (ГУРДИТЬ ЕЛЕКТРОПИЛА) 766 01:14:37,377 --> 01:14:39,629 (ЛЯЛЬКА ПЛАЧЕ) 767 01:14:40,171 --> 01:14:41,547 (ПІВНІ) 768 01:14:47,387 --> 01:14:48,638 Ти мертвий, хлопче. 769 01:14:52,266 --> 01:14:53,434 (СТОГНУТЬ) 770 01:14:55,144 --> 01:14:57,605 (СТОГНУТЬ) 771 01:15:09,951 --> 01:15:11,369 (Гурчить) 772 01:15:21,045 --> 01:15:24,507 (Гурчить) 773 01:15:34,726 --> 01:15:35,560 (GASPS) 774 01:15:43,276 --> 01:15:45,403 Тепер все йде на краще. 775 01:15:46,696 --> 01:15:47,572 (GASPS) 776 01:15:47,780 --> 01:15:48,740 Зрозумів! 777 01:15:51,200 --> 01:15:52,243 до зустрічі 778 01:15:52,452 --> 01:15:55,997 (КРИЧИ) 779 01:15:57,749 --> 01:15:58,666 (КАШЛЯЄ) 780 01:16:03,379 --> 01:16:04,505 Фу, фу! 781 01:16:09,093 --> 01:16:11,512 (КРИЧАННЯ) 782 01:16:16,642 --> 01:16:18,519 Ну, добре, добре. 783 01:16:25,902 --> 01:16:26,736 (Гурчить) 784 01:16:26,944 --> 01:16:28,529 Гарна спроба, хлопче. 785 01:16:29,447 --> 01:16:31,032 (КРИЧИТЬ) 786 01:16:31,407 --> 01:16:32,825 (СТОГНУТЬ) 787 01:16:34,911 --> 01:16:36,871 (РАДІО ВИПИЧАЄ) 788 01:16:48,758 --> 01:16:50,009 (ПУРДАННЯ) 789 01:16:51,636 --> 01:16:52,553 (ПИСКИ) 790 01:16:57,600 --> 01:16:59,185 (ТРІЩИНИ НА СПИНІ) 791 01:17:04,982 --> 01:17:07,610 (АТЛЕТИЧНИЙ ВИЧ) 792 01:17:13,783 --> 01:17:15,034 Хм. 793 01:17:18,371 --> 01:17:19,997 (КРИЧИ) 794 01:17:27,046 --> 01:17:28,381 (ВОЛИТЬ) 795 01:17:28,589 --> 01:17:29,674 (ЗБІЙ) 796 01:17:30,550 --> 01:17:31,384 Аліса? 797 01:17:33,803 --> 01:17:35,138 (КРИК) 798 01:17:39,392 --> 01:17:41,936 (КРИЧАННЯ) 799 01:17:45,857 --> 01:17:47,400 Я спускаюся. 800 01:17:47,608 --> 01:17:49,110 (КРИЧИТЬ) 801 01:17:55,992 --> 01:17:57,368 (КРИЧИ) 802 01:18:18,973 --> 01:18:20,641 Містер Джерніган! Містер Унгер! 803 01:18:21,934 --> 01:18:23,144 Ласкаво просимо. 804 01:18:24,145 --> 01:18:26,064 Ти підстригся? 805 01:18:37,158 --> 01:18:38,743 Ви майже закінчили? 806 01:18:39,369 --> 01:18:41,871 Не починай зі мною. 807 01:18:43,915 --> 01:18:45,208 Я буду чекати. 808 01:18:45,875 --> 01:18:47,919 (Набір номера) 809 01:18:49,462 --> 01:18:50,838 (ДЗВІН) 810 01:18:51,172 --> 01:18:52,507 (ДЗВОНИТЬ ТЕЛЕФОН) 811 01:18:54,467 --> 01:18:55,635 (GASPS) 812 01:19:03,017 --> 01:19:04,394 ДЖЕРНІГАН: Давайте рухатися. 813 01:19:06,020 --> 01:19:08,981 АЛІСА: Що смердить? УНГЕР: Замовкни. 814 01:19:12,485 --> 01:19:13,319 Привіт? 815 01:19:14,570 --> 01:19:16,280 Ти задихаєшся. Щось не так? 816 01:19:16,531 --> 01:19:17,865 Ні, все добре. 817 01:19:18,408 --> 01:19:20,535 я так хвилююсь Погода жахлива. 818 01:19:26,708 --> 01:19:27,917 Я зараз повертаюся додому. 819 01:19:28,584 --> 01:19:31,921 Ні, ні, справді не поспішай. Не повертайся додому, мамо. 820 01:19:32,171 --> 01:19:34,257 Забери Стена і Моллі зі школи. 821 01:19:34,507 --> 01:19:35,758 Ви впевнені? 822 01:19:36,050 --> 01:19:39,011 Так, я граю в китайські шашки з місіс Гесс. 823 01:19:39,262 --> 01:19:40,471 ти не куриш? 824 01:19:40,763 --> 01:19:44,267 Ні, я мушу йти. Місіс Гесс отримує божевільна, коли змушуєш її чекати. 825 01:19:44,517 --> 01:19:45,935 Гаразд, грай чесно. 826 01:19:46,185 --> 01:19:47,270 Завжди. 827 01:19:48,479 --> 01:19:50,898 Який сміливий хлопець. 828 01:19:59,323 --> 01:20:00,324 Містер Джерніган. 829 01:20:00,575 --> 01:20:02,994 - Вітальня чиста. - Добре. 830 01:20:05,997 --> 01:20:07,915 На кухні нічого. 831 01:20:11,753 --> 01:20:14,839 (ГРУЗІВНИКИ БОРМОЧУТЬ) 832 01:20:15,048 --> 01:20:17,091 АЛІСА: Містер Джерніган, ідіть за мною. повільно 833 01:20:18,509 --> 01:20:20,094 Іди, Доріс. 834 01:20:27,685 --> 01:20:28,853 Ах! 835 01:20:30,396 --> 01:20:31,814 АЛІСА: Містер Унгер, продовжуйте. 836 01:20:32,774 --> 01:20:35,109 Прикрийте його, я прикрию сходи. 837 01:20:37,612 --> 01:20:38,529 (GASPS) 838 01:20:39,322 --> 01:20:42,033 Я йду за тобою, коротун, відплатити тобі... 839 01:20:42,241 --> 01:20:45,119 ...за всі страждання, які ти мені завдав. 840 01:20:45,745 --> 01:20:47,080 що ти робиш 841 01:20:47,330 --> 01:20:48,581 Дитина в шафі. 842 01:20:48,831 --> 01:20:52,043 Налякавши його трохи, якраз перед тим, як я схоплю його. 843 01:20:55,755 --> 01:20:57,423 А за дверима номер один! 844 01:21:03,054 --> 01:21:04,097 рушники. 845 01:21:04,305 --> 01:21:05,306 Хм 846 01:21:05,515 --> 01:21:07,016 Я бачив, як ці двері зачинилися. 847 01:21:07,266 --> 01:21:08,726 Ідіот! 848 01:21:08,976 --> 01:21:10,395 Я б вигадав це? 849 01:21:10,645 --> 01:21:13,689 чому Який сенс? Ми тут працюємо на замовлення? 850 01:21:22,615 --> 01:21:23,699 Вау! 851 01:21:23,991 --> 01:21:25,159 (ЧХАЄ) 852 01:21:30,331 --> 01:21:33,626 (ВИЙ СИРЕНИ) 853 01:21:40,633 --> 01:21:42,677 (ДЗВОНИТЬ ШКІЛЬНИЙ ДЗВОНИК) 854 01:21:52,103 --> 01:21:52,937 що відбувається 855 01:21:53,187 --> 01:21:55,231 - Місіс Прюітт з Вашингтон-стріт? - Так? 856 01:21:55,481 --> 01:21:56,899 Агент Стакі, ФБР. 857 01:21:57,150 --> 01:21:58,901 Я прийшов поговорити з вашим сином. 858 01:21:59,736 --> 01:22:02,905 Ви називали комп’ютерний чіп в машині з дистанційним керуванням? 859 01:22:03,448 --> 01:22:04,282 немає 860 01:22:04,532 --> 01:22:08,995 О Боже Це Алекс. Це мій інший син. що сталося 861 01:22:09,454 --> 01:22:10,705 Він може бути в небезпеці. 862 01:22:13,124 --> 01:22:14,917 Його тут немає. Він вдома. 863 01:22:15,501 --> 01:22:16,335 Давайте рухатися. 864 01:22:16,586 --> 01:22:18,379 Чому він у небезпеці? 865 01:22:19,881 --> 01:22:21,758 Вона поставила вам питання, сер. 866 01:22:23,509 --> 01:22:25,261 Я не маю права це обговорювати. 867 01:22:28,639 --> 01:22:31,934 «Це», про яке ви маєте на увазі це мій молодший брат. 868 01:22:40,401 --> 01:22:42,737 Він перехопив надсекретний електронний пристрій... 869 01:22:42,987 --> 01:22:44,947 ...вкрадено з Підрядник Міністерства оборони... 870 01:22:45,198 --> 01:22:49,619 ...злочинцями, які працюють на північнокорейська терористична організація. 871 01:23:02,632 --> 01:23:04,717 Містер Джерніган, ідіть сюди. 872 01:23:17,438 --> 01:23:19,607 (ДУШ ПРАЦЮЄ) 873 01:23:19,941 --> 01:23:23,653 ПАПУГА: Зеленоока леді, океанська леді 874 01:23:23,903 --> 01:23:27,657 Рухаючи кожну розривну хвилю, яка приходить 875 01:23:35,581 --> 01:23:37,375 Іди, Доріс, іди! 876 01:23:50,888 --> 01:23:54,517 Зеленоока леді, океанська леді 877 01:23:54,767 --> 01:23:58,604 Рухаючи кожну розривну хвилю, яка приходить 878 01:23:59,147 --> 01:24:02,108 Зеленоока пані, мила пані 879 01:24:02,358 --> 01:24:06,279 Повільно крокує до сонця 880 01:24:10,324 --> 01:24:11,409 Вибач, Чарлі. 881 01:24:13,953 --> 01:24:15,955 Це просто не ваш день. 882 01:24:18,624 --> 01:24:20,543 (НАДУВАЄТЬСЯ) 883 01:24:21,210 --> 01:24:22,462 (ДО ТВОЇ МАВПИ ПИЩЕ) 884 01:24:24,380 --> 01:24:25,506 Замовкни. 885 01:24:29,677 --> 01:24:30,636 (КРИЧИ) 886 01:24:32,013 --> 01:24:33,681 - що? - Не рухайся. 887 01:24:35,224 --> 01:24:36,100 Аліса? 888 01:24:36,684 --> 01:24:38,102 не... 889 01:24:38,352 --> 01:24:39,604 ...рухатися. - Аліса? 890 01:24:42,315 --> 01:24:43,483 що? 891 01:24:43,691 --> 01:24:45,777 - Аліса? - Тссс 892 01:24:46,360 --> 01:24:47,195 Аліса? 893 01:24:48,738 --> 01:24:50,364 (ВИСОКИЙ КРИК) 894 01:24:53,159 --> 01:24:54,494 Чудово. 895 01:24:54,786 --> 01:24:55,870 ПАПУГА: Біжи, коротун, біжи! 896 01:24:56,079 --> 01:24:57,080 Давай, Доріс. 897 01:24:57,622 --> 01:24:58,790 Малюк! 898 01:24:59,040 --> 01:25:00,541 Доріс, давай! 899 01:25:01,959 --> 01:25:03,044 Ти маленький нахаба! 900 01:25:03,294 --> 01:25:05,171 Я отримав його! 901 01:25:06,798 --> 01:25:07,632 (СТОГН) 902 01:25:07,840 --> 01:25:08,925 ой! 903 01:25:10,259 --> 01:25:11,177 О! 904 01:25:18,101 --> 01:25:18,935 (Гурчить) 905 01:25:20,353 --> 01:25:23,147 Ти вдарив мою підморгу. 906 01:25:23,439 --> 01:25:28,069 Якщо ти змінив шорти, можливо не було б у вас щурів у штанях! 907 01:25:32,573 --> 01:25:33,950 Тонкий маленький килимовий щур! 908 01:25:51,342 --> 01:25:52,760 АЛІСА: Де він? 909 01:25:53,302 --> 01:25:55,012 Залишайся тут, Доріс. 910 01:25:56,305 --> 01:25:57,140 (ПИСКИ) 911 01:25:59,684 --> 01:26:00,893 ой 912 01:26:09,694 --> 01:26:11,362 (ЗВУЧАЄ Y РОБОТ) 913 01:26:22,248 --> 01:26:26,085 Він весь час спостерігав за нами. Він мав на нас камеру. 914 01:26:29,005 --> 01:26:33,176 Ти не знайдеш мене там, ти великі, тупі, дурні-порушники закону! 915 01:26:33,468 --> 01:26:35,053 ГРУПА: Він надворі. 916 01:26:41,267 --> 01:26:43,394 Визнаєте це? 917 01:26:46,355 --> 01:26:48,024 Як він вийшов назовні? 918 01:26:48,274 --> 01:26:50,026 АЛІСА: Так само і ви. 919 01:26:50,234 --> 01:26:52,153 - як? - Стрибай! Іди! 920 01:26:52,361 --> 01:26:53,196 Не натискайте. 921 01:26:53,488 --> 01:26:55,740 АЛІСА: Ви стрибаєте на батуті. 922 01:26:55,990 --> 01:26:57,784 УНГЕР: Гадаю, ти не приєднаєшся до нас? 923 01:26:58,034 --> 01:27:00,703 - Ні, я буду тебе прикривати. Іди! УНГЕР: Як втішно. 924 01:27:02,997 --> 01:27:04,457 ДЖЕРНІГАН: Він тікає! 925 01:27:06,000 --> 01:27:07,293 УНГЕР: Це миттєво. 926 01:27:08,294 --> 01:27:09,420 Це миттєво. 927 01:27:09,670 --> 01:27:10,546 Іди! 928 01:27:12,090 --> 01:27:13,841 (КРИК) 929 01:27:23,351 --> 01:27:24,185 га? 930 01:27:28,398 --> 01:27:30,316 (КРИК) 931 01:27:31,442 --> 01:27:32,860 ДЖЕРНІГАН І УНГЕР: Холодний. Дуже холодно. 932 01:27:33,069 --> 01:27:36,989 (КРИЧИТЬ І КАШЛЯЄ) 933 01:27:41,452 --> 01:27:43,079 (КРИЧІТЬ І ТРЕМУТЬ) 934 01:27:53,756 --> 01:27:55,591 звичайно. 935 01:28:02,306 --> 01:28:05,351 Ось я йду, ти маленький нахаба. 936 01:28:06,686 --> 01:28:08,438 (КРИЧИ) 937 01:28:12,316 --> 01:28:13,443 Ой 938 01:28:20,616 --> 01:28:22,243 Пані Гесс! 939 01:28:27,498 --> 01:28:29,333 Місіс Гесс. 940 01:28:32,420 --> 01:28:34,130 Місіс Гесс? 941 01:28:39,343 --> 01:28:42,138 ти в порядку я зараз тут 942 01:28:57,570 --> 01:28:59,614 (КАРНИЗ ДЗВОНИТЬ) 943 01:29:11,459 --> 01:29:12,877 добре... 944 01:29:14,253 --> 01:29:15,838 ...це Алекс, чи не так? 945 01:29:18,800 --> 01:29:21,052 Сьогодні ви дечому навчитеся. 946 01:29:21,260 --> 01:29:24,555 Є ціна, яку потрібно заплатити за те, що був хорошим громадянином. 947 01:29:25,014 --> 01:29:28,935 У ревності допомагати ближньому, ти потрапив в одну з моїх пасток. 948 01:29:40,655 --> 01:29:43,533 (ГОВОРИТЬ ІНОЗЕМНОЮ МОВОЮ) 949 01:29:44,575 --> 01:29:48,204 Чи може місіс Гесс увійти? Вона дуже стара і дуже холодна. 950 01:29:52,959 --> 01:29:54,460 Будь ласка? 951 01:30:02,218 --> 01:30:03,720 Дай мені чіп. 952 01:30:03,970 --> 01:30:06,180 Це не належить тобі. Це не твоє. 953 01:30:10,143 --> 01:30:13,730 Фішка, сину. Дай мені чіп. 954 01:30:15,189 --> 01:30:18,192 — Це теж тобі не належить. - що? 955 01:30:18,443 --> 01:30:20,153 Це не твоя рушниця. 956 01:30:25,032 --> 01:30:27,994 Це твоя рушниця. 957 01:30:33,082 --> 01:30:34,876 - Ха! - Га! 958 01:30:36,210 --> 01:30:37,795 Зрозумів! 959 01:30:42,800 --> 01:30:45,928 - Ось, сідайте, місіс Гесс. - Дякую, Алекс. 960 01:30:48,639 --> 01:30:51,851 Це часи, які вимагають супу. Є улюблені? 961 01:30:52,101 --> 01:30:54,312 дякую Я в порядку 962 01:30:55,688 --> 01:30:57,106 Знаєте, місіс Гесс... 963 01:30:57,398 --> 01:31:01,611 ...на вулиці дуже холодно. Ти досить міцний старий птах. 964 01:31:03,946 --> 01:31:07,158 І ти дуже милий молодий чоловік. 965 01:31:08,409 --> 01:31:10,411 Я просто ніколи не знайшов часу, щоб помітити. 966 01:31:10,995 --> 01:31:13,122 Ви не самотні в цьому. 967 01:31:25,093 --> 01:31:26,260 (ВИЙ ПОЛІЦІЙСЬКОЇ СИРЕНИ) 968 01:31:57,917 --> 01:31:59,127 Вау! 969 01:32:02,839 --> 01:32:04,757 Джонсон, Вільямс. Обійдіть назад. 970 01:32:10,596 --> 01:32:11,848 Замри! 971 01:32:14,600 --> 01:32:16,436 Ви, мабуть, жартуєте. 972 01:32:22,734 --> 01:32:23,943 Алекс. 973 01:32:28,406 --> 01:32:29,991 мама! 974 01:32:51,888 --> 01:32:54,474 Ти мене цілуєш перед ментами. 975 01:32:54,640 --> 01:32:57,894 О Алекс, мені так шкода. 976 01:32:59,395 --> 01:33:01,689 мені дуже шкода Я вас не слухав. 977 01:33:02,106 --> 01:33:04,609 Це дуже круто. 978 01:33:04,817 --> 01:33:06,694 Бад, ти герой. 979 01:33:08,529 --> 01:33:10,490 - Ти Алекс? - Так. 980 01:33:10,740 --> 01:33:12,617 Агент Стакі, ФБР. 981 01:33:13,868 --> 01:33:15,453 Ось фішка. 982 01:33:16,746 --> 01:33:19,082 Є пенсіонер через дорогу... 983 01:33:19,374 --> 01:33:22,168 ...кому потрібен суп і лікар, щоб подивитися на її ноги. 984 01:33:22,418 --> 01:33:25,088 У нашому басейні їх двоє і один у нашому підвалі. 985 01:33:25,630 --> 01:33:27,340 Інший пішов. 986 01:33:32,929 --> 01:33:34,305 Це він? 987 01:33:35,932 --> 01:33:36,766 Так 988 01:33:39,185 --> 01:33:41,938 Сім років я переслідував цього хлопця. 989 01:33:42,897 --> 01:33:45,274 Йому завжди вдається вислизнути. 990 01:33:48,277 --> 01:33:49,529 дякую 991 01:33:54,742 --> 01:33:56,869 - Це лише троє. - Де твій начальник? 992 01:33:58,579 --> 01:34:01,582 - Геть їх звідси! - Так, сер. Ходімо, ескімо. 993 01:34:01,833 --> 01:34:03,209 давай 994 01:34:07,255 --> 01:34:09,882 (ПАПУГА КРЕКУЄ) 995 01:34:15,888 --> 01:34:18,850 Люсі, я вдома! 996 01:34:20,184 --> 01:34:22,812 Що у тебе на думці, мавпяче? 997 01:34:23,229 --> 01:34:25,440 Погано, погано, Лерой Браун 998 01:34:36,159 --> 01:34:39,078 Х'юстон, у нас проблема. 999 01:34:39,579 --> 01:34:40,788 Відлік у... 1000 01:34:40,997 --> 01:34:45,668 ...п'ять, чотири, три, два... 1001 01:34:45,918 --> 01:34:46,878 Візьми це. 1002 01:34:47,462 --> 01:34:48,504 Подвійне або нічого. 1003 01:34:49,255 --> 01:34:51,049 У мене тільки один. 1004 01:34:53,551 --> 01:34:55,553 Маємо запалювання. 1005 01:34:59,724 --> 01:35:01,059 Настав час шоу! 1006 01:35:01,893 --> 01:35:03,227 (ВИБУХУЮТЬ ПЕТАРДИ) 1007 01:35:15,948 --> 01:35:19,160 Я буду там за хвилину. Гаразд, до побачення. 1008 01:35:19,410 --> 01:35:22,622 Це Тюдори з Різдвом світло на під'їзді... 1009 01:35:22,830 --> 01:35:24,832 ...що не перелопатили. 1010 01:35:25,083 --> 01:35:26,459 Той, саме там. 1011 01:35:27,126 --> 01:35:27,960 ох 1012 01:35:31,172 --> 01:35:32,256 ох 1013 01:35:32,465 --> 01:35:35,176 (МОЛОТОК) 1014 01:35:37,261 --> 01:35:39,180 Ви коли-небудь хворіли на вітряну віспу? 1015 01:35:39,430 --> 01:35:44,352 У мене була вітрянка коли Герберт Гувер був у Білому домі. 1016 01:35:45,228 --> 01:35:46,270 Привіт. 1017 01:35:46,479 --> 01:35:48,314 ГРУПА: Привіт. 1018 01:35:48,815 --> 01:35:49,941 Тато! 1019 01:35:51,484 --> 01:35:53,361 Гей, іди сюди. 1020 01:35:57,865 --> 01:36:01,119 Давайте подивимось. Ти не дивишся гірше для зносу. 1021 01:36:01,369 --> 01:36:02,829 Вони не могли мене зачепити. 1022 01:36:03,079 --> 01:36:06,499 Комп'ютерна компанія з форсованим chip дає Алексу нагороду. 1023 01:36:06,708 --> 01:36:09,502 Це шестизначна сума, що надзвичайно круто. 1024 01:36:11,129 --> 01:36:12,964 Так ти мені щось приніс? 1025 01:36:13,589 --> 01:36:15,717 Насправді, я зробив. 1026 01:36:16,634 --> 01:36:17,719 іди сюди 1027 01:36:20,221 --> 01:36:21,681 Думаєте, ви можете керувати цим? 1028 01:36:21,931 --> 01:36:24,183 Думаю, ми впораємося. 1029 01:36:24,600 --> 01:36:27,103 Панове, запускайте двигуни. 1030 01:36:27,353 --> 01:36:28,980 360! 360! 1031 01:36:32,734 --> 01:36:33,985 Щур за бортом! 1032 01:36:36,112 --> 01:36:37,530 Скажи сир.