1
00:00:10,320 --> 00:00:11,550
TIRO

2
00:00:11,560 --> 00:00:12,680
Respire.

3
00:00:15,560 --> 00:00:18,030
Equipe de três homens armados com
espingardas de ação de bomba.

4
00:00:18,040 --> 00:00:20,230
Eles usavam máscaras de animais.

5
00:00:20,240 --> 00:00:21,550
Você sabe a quem isso pertence?

6
00:00:21,560 --> 00:00:24,070
Cara com máscara de raposa atirou em Myles
no peito com um pufe redondo.

7
00:00:24,080 --> 00:00:25,710
Você deveria ter me contado
você estava vindo.

8
00:00:25,720 --> 00:00:28,070
Alguém rouba 10 milhões de euros
do meu dinheiro

9
00:00:28,080 --> 00:00:29,550
e você acha que eu não vou?

10
00:00:29,560 --> 00:00:30,590
Jackpot.

11
00:00:30,600 --> 00:00:31,750
ANÉIS DE SINO

12
00:00:31,760 --> 00:00:33,070
Alguém tocou a campainha do almoço?

13
00:00:33,080 --> 00:00:35,390
Quem você conseguiu
rodadas de pufe de?

14
00:00:35,400 --> 00:00:37,270
Você não o conhece.
Cara gordo, óculos,

15
00:00:37,280 --> 00:00:39,230
atende pelo nome de Hubble,
como o telescópio?

16
00:00:39,240 --> 00:00:40,270
Ele não sabe que sou policial.

17
00:00:40,280 --> 00:00:41,790
Ele sabe como você é.

18
00:00:41,800 --> 00:00:43,670
Você é o oficial investigador.

19
00:00:43,680 --> 00:00:46,070
Acho que não somos os
bons rapazes mais.

20
00:00:46,080 --> 00:00:48,670
Hubble concordou em trabalhar
com um desenhista.

21
00:00:48,680 --> 00:00:50,910
Temos que pegar o Hubble
para mudar de ideia.

22
00:00:50,920 --> 00:00:52,070
Ei.

23
00:00:52,080 --> 00:00:53,350
O que você quer?

24
00:00:53,360 --> 00:00:54,560
TIRO

25
00:00:58,480 --> 00:00:59,600
O que aconteceu?

26
00:01:00,920 --> 00:01:02,360
Ele não aceitaria o dinheiro.

27
00:01:06,840 --> 00:01:09,030
Então você atirou nele?

28
00:01:09,040 --> 00:01:10,510
Bem, esquentou.

29
00:01:10,520 --> 00:01:12,510
Ele foi buscar a arma.
Cheguei lá primeiro.

30
00:01:12,520 --> 00:01:13,670
Então você atirou nele?

31
00:01:13,680 --> 00:01:16,030
Ele me atacou.
O que eu deveria fazer?

32
00:01:16,040 --> 00:01:17,670
Atire na perna dele!

33
00:01:17,680 --> 00:01:18,870
E então o que?

34
00:01:18,880 --> 00:01:20,510
Huh?

35
00:01:20,520 --> 00:01:22,990
Ele ia desistir de mim.
Ele poderia ter colocado todos nós na prisão!

36
00:01:23,000 --> 00:01:24,990
Poderíamos ter conversado com ele.

37
00:01:25,000 --> 00:01:29,430
Ele não queria decepcionar Bella.
Ele tinha uma queda por ela.

38
00:01:29,440 --> 00:01:30,760
ELE SUSPIRA

39
00:01:33,880 --> 00:01:35,480
Por que estou vivo?

40
00:01:38,200 --> 00:01:39,320
Use luvas.

41
00:01:45,520 --> 00:01:48,600
Tente encontrar algo
para envolver seu corpo.

42
00:01:49,920 --> 00:01:52,630
E algo pesado
para pesá-lo.

43
00:01:52,640 --> 00:01:54,560
Dylan, traga o carro.

44
00:01:59,680 --> 00:02:00,880
Dylan!

45
00:02:05,640 --> 00:02:07,400
Bella virá procurá-lo.

46
00:02:09,760 --> 00:02:11,830
Precisamos fazer com que pareça
ele correu.

47
00:02:11,840 --> 00:02:13,870
Vou ver se consigo encontrar um pouco de alvejante.

48
00:02:13,880 --> 00:02:21,880
MÚSICA: Streets Is Calling
por Ezra Collective e M.anifest

49
00:03:12,200 --> 00:03:13,990
Ele consertou armas.

50
00:03:14,000 --> 00:03:16,390
Produziu balas para criminosos.

51
00:03:16,400 --> 00:03:18,240
Essas balas mataram pessoas.

52
00:03:20,440 --> 00:03:23,440
Ele não era nenhum santo, nem perto disso.

53
00:03:30,520 --> 00:03:32,200
Venha. Vamos colocá-lo no carro.

54
00:03:38,600 --> 00:03:39,990
ELE ESTIRA

55
00:03:40,000 --> 00:03:41,920
Jesus, porra, Cristo!

56
00:03:47,720 --> 00:03:51,950
ELES FORÇAM

57
00:03:51,960 --> 00:03:55,190
Um, dois, três, vá.

58
00:03:55,200 --> 00:04:00,190
ELES FORÇAM

59
00:04:00,200 --> 00:04:03,070
Dobre-o. Dobre-o.

60
00:04:03,080 --> 00:04:05,240
BAQUE ALTO

61
00:04:15,640 --> 00:04:18,600
Deveríamos tê-lo pesado
DEPOIS de colocá-lo no porta-malas.

62
00:04:22,200 --> 00:04:24,390
Lave o balde, limpe o esfregão.

63
00:04:24,400 --> 00:04:26,320
Certifique-se de que não
perdeu nada.

64
00:04:38,320 --> 00:04:39,350
Bela.

65
00:04:39,360 --> 00:04:41,110
Estou na festa de aposentadoria do Michael.

66
00:04:41,120 --> 00:04:42,390
Onde você está?

67
00:04:42,400 --> 00:04:44,950
Sim, estou atrasado.
Estarei lá assim que puder.

68
00:04:44,960 --> 00:04:46,270
ELA suspira

69
00:04:46,280 --> 00:04:47,440
OK. Tchau.

70
00:05:08,080 --> 00:05:12,240
ELES FORÇAM

71
00:05:24,800 --> 00:05:26,190
BAQUE ALTO

72
00:05:26,200 --> 00:05:27,270
Jesus.

73
00:05:27,280 --> 00:05:30,990
RUMBLOS DE TREM

74
00:05:31,000 --> 00:05:32,870
OK. Foda-se. Venha.

75
00:05:32,880 --> 00:05:35,590
Vamos colocar aqui agora. Vamos.

76
00:05:35,600 --> 00:05:39,590
ELES FORÇAM

77
00:05:39,600 --> 00:05:41,710
BORBULHAMENTO DE ÁGUA

78
00:05:41,720 --> 00:05:44,190
ELES RESPIRARAM PESADAMENTE

79
00:05:44,200 --> 00:05:45,280
Por que não está afundando?

80
00:05:47,280 --> 00:05:48,480
Quer dizer, nós pesamos.

81
00:05:51,280 --> 00:05:52,760
Ah Merda.

82
00:06:05,920 --> 00:06:08,680
Pessoas gordas não afundam?
Isso é uma coisa?

83
00:06:14,360 --> 00:06:15,750
Merda. Alguém está vindo.

84
00:06:15,760 --> 00:06:17,590
Carter, levante-se rápido.

85
00:06:17,600 --> 00:06:20,750
Sink, seu idiota gordo!

86
00:06:20,760 --> 00:06:22,120
Carter!

87
00:06:42,120 --> 00:06:44,560
Vá, vá, vá, vá, vá.

88
00:07:08,160 --> 00:07:11,640
Precisamos do Range Rover
fora da prisão esta noite.

89
00:07:13,160 --> 00:07:15,760
Nós vamos tirar isso mesmo que
temos que empurrá-lo.

90
00:07:17,280 --> 00:07:19,710
Quando o Hubble não
aparecer amanhã,

91
00:07:19,720 --> 00:07:21,110
o que Bella vai fazer?

92
00:07:21,120 --> 00:07:22,760
Deixe-me me preocupar com Bella.

93
00:07:24,800 --> 00:07:26,670
Você conhece o seu problema?

94
00:07:26,680 --> 00:07:28,760
Você ainda está pensando como um policial.

95
00:07:48,000 --> 00:07:50,160
Você acha que Leo diria se
Bella tinha alguma coisa contra nós?

96
00:07:51,520 --> 00:07:53,160
Ela poderia ser um problema.

97
00:07:54,360 --> 00:07:56,040
O que, você vai
atirar nela também?

98
00:07:59,520 --> 00:08:00,840
Não seja um idiota.

99
00:08:11,880 --> 00:08:13,550
Que porra é essa?

100
00:08:13,560 --> 00:08:14,990
Desculpe. Eu fui pego.

101
00:08:15,000 --> 00:08:16,000
Fazendo o quê?

102
00:08:18,280 --> 00:08:19,280
Você estava transando...?

103
00:08:20,480 --> 00:08:22,470
Você estava transando.
Eu não estava transando.

104
00:08:22,480 --> 00:08:24,030
Sim, você tem certeza disso?

105
00:08:24,040 --> 00:08:25,390
Acho que me lembraria.

106
00:08:25,400 --> 00:08:27,110
A questão é: ela faria isso?

107
00:08:27,120 --> 00:08:28,830
Você é a pessoa mais engraçada que conheço.

108
00:08:28,840 --> 00:08:30,560
ELA RI
Eu preciso de uma bebida.

109
00:08:32,760 --> 00:08:35,950
Eu tinha 19 anos, acabei de sair da faculdade de polícia.

110
00:08:35,960 --> 00:08:38,830
Eles me prenderam no carro da área
com este sargento.

111
00:08:38,840 --> 00:08:42,550
Ele era um velho bastardo cínico.
Meio racista, verdade seja dita.

112
00:08:42,560 --> 00:08:44,150
Me ensinou muito.

113
00:08:44,160 --> 00:08:46,630
De qualquer forma, nós subíamos e descíamos
a estrada desta casa de crianças.

114
00:08:46,640 --> 00:08:50,190
Toda noite, um dos merdinhas
sairia furtivamente e roubaria um carro.

115
00:08:50,200 --> 00:08:51,550
Comece o jogo.

116
00:08:51,560 --> 00:08:53,350
Se os pegássemos,
nós os arrastaríamos de volta para casa

117
00:08:53,360 --> 00:08:55,430
e entregá-los
os assistentes sociais.

118
00:08:55,440 --> 00:09:01,030
Nos próximos 30 anos, farei passagens
no CID, Vice, Trident.

119
00:09:01,040 --> 00:09:03,990
Eu lavo-me na Equipe de Abuso Infantil.

120
00:09:04,000 --> 00:09:05,910
Um dia, esse cara entra.

121
00:09:05,920 --> 00:09:07,430
Eu o reconheço.

122
00:09:07,440 --> 00:09:09,790
Ele é uma das crianças que usamos
para perseguir naquela época.

123
00:09:09,800 --> 00:09:13,590
Ele me conta como alguns dos
assistentes sociais em casa

124
00:09:13,600 --> 00:09:15,310
abusou sexualmente dele.

125
00:09:15,320 --> 00:09:17,720
Os mesmos assistentes sociais
costumávamos entregá-lo.

126
00:09:19,000 --> 00:09:22,430
Na semana passada, três dos
assistentes sociais foram condenados.

127
00:09:22,440 --> 00:09:25,640
Me senti como um bom ponto final
na minha carreira.

128
00:09:26,920 --> 00:09:28,160
O círculo da vida.

129
00:09:29,400 --> 00:09:31,440
Hakuna Matata.

130
00:09:33,840 --> 00:09:34,880
O que?

131
00:09:39,440 --> 00:09:41,590
O Rei Leão.

132
00:09:41,600 --> 00:09:44,070
O Círculo da Vida. Você...

133
00:09:44,080 --> 00:09:45,190
Nunca vi isso.

134
00:09:45,200 --> 00:09:48,550
A parte onde Scar agarra
nas patas de Mufasa

135
00:09:48,560 --> 00:09:50,750
e então o joga em
os gnus em debandada

136
00:09:50,760 --> 00:09:52,640
e Simba grita "Não!"

137
00:09:55,960 --> 00:09:57,880
Quer dizer, isso me pega sempre.

138
00:10:00,720 --> 00:10:03,400
História de brinquedo. Também é um bom filme.

139
00:10:04,480 --> 00:10:06,310
É melhor que O Poderoso Chefão?

140
00:10:06,320 --> 00:10:07,600
É muito diferente.

141
00:10:11,400 --> 00:10:13,480
Há algumas pessoas
Eu deveria dizer olá para.

142
00:10:19,440 --> 00:10:20,750
Não sou fã do Rei Leão.

143
00:10:20,760 --> 00:10:21,870
Claramente.

144
00:10:21,880 --> 00:10:23,230
Jesus!

145
00:10:23,240 --> 00:10:24,680
Aproveite sua aposentadoria.

146
00:10:30,240 --> 00:10:31,870
Seremos nós?

147
00:10:31,880 --> 00:10:34,910
Um par de velhos idiotas contando histórias
sobre os bons e velhos tempos.

148
00:10:34,920 --> 00:10:36,230
Vai ser você.

149
00:10:36,240 --> 00:10:38,110
Definitivamente será você.

150
00:10:38,120 --> 00:10:41,240
Sim. Às vezes me preocupo que possa ser.

151
00:10:42,560 --> 00:10:45,960
Deus, eu preciso me casar
ou grávida ou algo assim.

152
00:10:47,480 --> 00:10:49,630
Quando você não tem nada além do trabalho,
é isso que acontece com você.

153
00:10:49,640 --> 00:10:51,840
Hakuna, porra do Matata.

154
00:10:57,440 --> 00:10:59,390
Do que vocês dois estão conversando?

155
00:10:59,400 --> 00:11:01,030
Rei Leão.

156
00:11:01,040 --> 00:11:02,990
Oh, você se lembra quando você usou
assistir isso comigo?

157
00:11:03,000 --> 00:11:05,550
Sim eu faço. Veja, esse é o
coisa sobre minha tia.

158
00:11:05,560 --> 00:11:09,470
Ela age de forma dura,
mas ela é uma grande molenga.

159
00:11:09,480 --> 00:11:12,190
Shh! Não conte a ninguém.

160
00:11:12,200 --> 00:11:13,910
Quantas bebidas você já bebeu?

161
00:11:13,920 --> 00:11:15,270
Não o suficiente.

162
00:11:15,280 --> 00:11:16,870
Estamos tomando shots ou o quê?

163
00:11:16,880 --> 00:11:18,230
Precisamos?

164
00:11:18,240 --> 00:11:19,790
Sim!

165
00:11:19,800 --> 00:11:20,910
Você está de plantão amanhã.

166
00:11:20,920 --> 00:11:22,400
Olá, desculpe. Com licença.

167
00:12:05,400 --> 00:12:07,030
Alguém viu isso descartado?

168
00:12:07,040 --> 00:12:08,200
A patrulha avistou.

169
00:12:09,640 --> 00:12:12,750
Claro que é o Range Rover de
o parque de contêineres?

170
00:12:12,760 --> 00:12:14,070
Eles recuperaram uma das placas.

171
00:12:14,080 --> 00:12:15,150
Ah, sim.

172
00:12:15,160 --> 00:12:16,480
PINGS DE TELEFONE

173
00:12:19,840 --> 00:12:21,670
Foda-se.

174
00:12:21,680 --> 00:12:23,870
Hubble disse que chegaria às 9h
para falar com o desenhista,

175
00:12:23,880 --> 00:12:26,120
mas ele não apareceu,
e não consigo alcançá-lo.

176
00:12:27,960 --> 00:12:30,510
Criminoso não faz o que diz
ele ia fazer.

177
00:12:30,520 --> 00:12:33,470
Que surpresa totalmente chocante.

178
00:12:33,480 --> 00:12:34,480
Hum.

179
00:12:36,280 --> 00:12:37,630
ELE SUSPIRA

180
00:12:37,640 --> 00:12:39,510
Sua sobrinha é um risco.

181
00:12:39,520 --> 00:12:43,310
Ah, Deus. Por que deixamos ela nos intimidar
em fazer essas fotos?

182
00:12:43,320 --> 00:12:44,950
Porque somos fracos.

183
00:12:44,960 --> 00:12:46,430
Sim.

184
00:12:46,440 --> 00:12:47,440
TOM DE MENSAGEM ENVIADA

185
00:12:49,000 --> 00:12:50,790
Você quer tomar café da manhã?

186
00:12:50,800 --> 00:12:52,160
Sim, eu adoraria.

187
00:13:02,760 --> 00:13:05,670
Eles estavam usando isso para contrabandear dinheiro.

188
00:13:05,680 --> 00:13:06,880
Deve ter havido milhões.

189
00:13:08,600 --> 00:13:12,160
Mas quem roubou, perdeu alguns.

190
00:13:32,080 --> 00:13:33,760
Você está gostando de trabalhar na academia?

191
00:13:35,160 --> 00:13:36,590
Ah, sim.

192
00:13:36,600 --> 00:13:38,670
As pessoas são legais.

193
00:13:38,680 --> 00:13:43,910
E eu começo a malhar
quando está quieto, hum...

194
00:13:43,920 --> 00:13:45,470
Ah, ei. Ei.

195
00:13:45,480 --> 00:13:47,590
Você veio jantar?

196
00:13:47,600 --> 00:13:49,430
A culinária de Pascal.

197
00:13:49,440 --> 00:13:51,110
ELA RI

198
00:13:51,120 --> 00:13:52,990
Bouillabaisse.

199
00:13:53,000 --> 00:13:54,400
Ensopado de frutos do mar.

200
00:13:55,960 --> 00:13:57,550
Eu disse que encontraria Olivia.

201
00:13:57,560 --> 00:13:59,030
Tudo bem.

202
00:13:59,040 --> 00:14:00,950
Talvez você possa me salvar um pouco.

203
00:14:00,960 --> 00:14:02,550
Hum-hm.

204
00:14:02,560 --> 00:14:03,760
Até mais.

205
00:14:12,200 --> 00:14:15,070
Falei com nosso cara em
o parque de contêineres.

206
00:14:15,080 --> 00:14:17,280
Ele está com medo. Assustado?

207
00:14:19,520 --> 00:14:22,120
Assustado porque ele contou a alguém sobre
o dinheiro no Range Rover?

208
00:14:25,640 --> 00:14:27,670
Não sei.

209
00:14:27,680 --> 00:14:30,280
Eu preciso olhar um homem nos olhos
para saber se ele está mentindo.

210
00:14:37,160 --> 00:14:38,480
Você ama essa garota?

211
00:14:40,280 --> 00:14:43,110
ELE RI

212
00:14:43,120 --> 00:14:44,960
Nunca me senti assim antes.

213
00:14:46,360 --> 00:14:48,040
Posso ser eu mesmo perto dela.

214
00:14:49,720 --> 00:14:52,520
A maneira como você olha para ela, isso lembra
me como olhei para minha esposa.

215
00:14:57,280 --> 00:14:58,440
Estou feliz por você.

216
00:15:02,960 --> 00:15:04,990
ANÉIS DE LINHA

217
00:15:05,000 --> 00:15:08,110
Deixe uma mensagem
e eu vou gritar de volta.

218
00:15:08,120 --> 00:15:10,110
Hubble, é a Bella.

219
00:15:10,120 --> 00:15:12,680
Se você está preocupado com alguma coisa,
podemos resolver isso, ok?

220
00:15:14,240 --> 00:15:15,240
Liga para mim.

221
00:15:35,680 --> 00:15:36,800
Ei.

222
00:15:39,160 --> 00:15:40,920
O tio de Lucas veio da França.

223
00:15:42,160 --> 00:15:44,390
Certo. Sempre soubemos que ele viria.

224
00:15:44,400 --> 00:15:46,590
E se eles perceberem que fui eu?

225
00:15:46,600 --> 00:15:49,310
Eles não têm nenhuma razão
suspeitar de você.

226
00:15:49,320 --> 00:15:51,150
Ei. Você tem isso.

227
00:15:51,160 --> 00:15:52,310
Hum.

228
00:15:52,320 --> 00:15:54,190
Tudo bem? Nós apenas temos que
siga o plano.

229
00:15:54,200 --> 00:15:55,200
ELA suspira

230
00:15:56,960 --> 00:15:58,800
Ei, nós conseguimos.

231
00:16:00,520 --> 00:16:03,760
Em alguns meses estaremos no
uma praia, em algum lugar da Tailândia.

232
00:16:06,720 --> 00:16:08,750
Eu quero ir para um
santuário de orangotangos.

233
00:16:08,760 --> 00:16:10,950
ELE RI

234
00:16:10,960 --> 00:16:14,920
Acho que os orangotangos estão na Indonésia,
mas podemos ir para lá também.

235
00:16:16,440 --> 00:16:18,040
Podemos ir aonde você quiser.

236
00:16:20,280 --> 00:16:21,360
Eu te amo.

237
00:16:30,360 --> 00:16:31,360
O que?

238
00:16:32,440 --> 00:16:34,230
O que é?

239
00:16:34,240 --> 00:16:35,240
Hum...

240
00:16:37,080 --> 00:16:38,670
O cara que fazia a ronda do pufe.

241
00:16:38,680 --> 00:16:39,720
Hum.

242
00:16:41,360 --> 00:16:42,400
Eu atirei nele.

243
00:16:45,120 --> 00:16:46,160
Ele está morto?

244
00:16:47,840 --> 00:16:48,910
Ele veio até mim.

245
00:16:48,920 --> 00:16:51,270
O quê, você o matou?
Eu não tive escolha.

246
00:16:51,280 --> 00:16:53,070
Oh meu Deus.

247
00:16:53,080 --> 00:16:54,240
Ele ia desistir de mim.

248
00:16:56,120 --> 00:16:58,990
Eu fiz isso por você.

249
00:16:59,000 --> 00:17:00,120
Para nós.

250
00:17:27,000 --> 00:17:28,080
Hubble?

251
00:17:38,720 --> 00:17:39,840
Hubble?

252
00:18:07,480 --> 00:18:08,480
Hubble?

253
00:19:09,840 --> 00:19:11,320
ELA CHEIRA

254
00:19:16,080 --> 00:19:18,710
TELEFONE VIBRA

255
00:19:18,720 --> 00:19:19,990
Bela.

256
00:19:20,000 --> 00:19:22,840
Estou na casa do Hubble.
Liguei para a perícia.

257
00:20:05,680 --> 00:20:06,920
O que está acontecendo?

258
00:20:08,360 --> 00:20:10,310
Ainda não consigo alcançar o Hubble.

259
00:20:10,320 --> 00:20:13,430
Ele concorda em cooperar,
então ele desaparece.

260
00:20:13,440 --> 00:20:15,880
Este chão foi limpo
com água sanitária.

261
00:20:20,960 --> 00:20:22,480
Parece que ele saiu com pressa.

262
00:20:23,800 --> 00:20:25,390
Você encontrou um passaporte ou algo assim?

263
00:20:25,400 --> 00:20:26,550
Hum-mm.

264
00:20:26,560 --> 00:20:29,470
Não. Ele estava enfrentando pena de prisão.

265
00:20:29,480 --> 00:20:32,230
Ele correu, não foi?

266
00:20:32,240 --> 00:20:35,040
Ontem à noite, ele me mandou uma mensagem.

267
00:20:37,000 --> 00:20:39,670
O que ele disse? Ele disse que estava
ansioso para me ver.

268
00:20:39,680 --> 00:20:42,150
Por que ele diria isso
e depois não aparecer?

269
00:20:42,160 --> 00:20:43,950
Você respondeu?

270
00:20:43,960 --> 00:20:46,800
Sim. Quer dizer, eu disse que estava procurando
ansioso para vê-lo também.

271
00:20:49,920 --> 00:20:51,400
Enviei a ele um emoji piscando.

272
00:20:53,200 --> 00:20:54,790
Por que?

273
00:20:54,800 --> 00:20:57,350
Porque ele me mandou um também!
Quero dizer, olhe,

274
00:20:57,360 --> 00:20:59,190
Fiquei com pena do cara, ok?

275
00:20:59,200 --> 00:21:00,670
Caramba.

276
00:21:00,680 --> 00:21:01,990
Qualquer coisa?

277
00:21:02,000 --> 00:21:03,910
Há pólvora
resíduo em todos os lugares,

278
00:21:03,920 --> 00:21:06,790
mas vendo como o cara faz balas,
isso não é surpreendente.

279
00:21:06,800 --> 00:21:09,080
Levantamos algumas impressões digitais.
Podemos executá-los.

280
00:21:10,560 --> 00:21:11,870
E o chão?

281
00:21:11,880 --> 00:21:15,120
Negativo para sangue.
Nós encontramos isso.

282
00:21:16,680 --> 00:21:17,910
Alarme de fumaça?

283
00:21:17,920 --> 00:21:21,510
É uma câmera CCTV.

284
00:21:21,520 --> 00:21:25,110
É sem fio, provavelmente faz backup para
o disco rígido de seu computador.

285
00:21:25,120 --> 00:21:26,230
Estava gravando?

286
00:21:26,240 --> 00:21:29,270
Nós não sabemos. O difícil
unidade protegida por senha.

287
00:21:29,280 --> 00:21:32,590
Teremos que levá-lo de volta para
no escritório, ver se conseguimos hackeá-lo.

288
00:21:32,600 --> 00:21:35,480
OK, ótimo! Obrigado.

289
00:22:46,680 --> 00:22:49,680
BATIDAS URBANAS

290
00:23:49,520 --> 00:23:51,070
Quanto tempo vai demorar?

291
00:23:51,080 --> 00:23:53,400
Depende do tamanho
a unidade.

292
00:23:54,840 --> 00:23:56,270
Devo pegar alguns cafés?

293
00:23:56,280 --> 00:23:57,710
Ah, sim.

294
00:23:57,720 --> 00:23:59,030
Erin? O que você gosta?

295
00:23:59,040 --> 00:24:02,040
Ah, capuccino. Um açúcar.

296
00:24:12,960 --> 00:24:15,910
Você e Leo, vocês já namoraram?

297
00:24:15,920 --> 00:24:17,710
Não.

298
00:24:17,720 --> 00:24:19,560
Ele está saindo com alguém?

299
00:24:23,040 --> 00:24:24,390
Eu não acho.

300
00:24:24,400 --> 00:24:27,120
Você não teria problema
com isso se eu convidá-lo para sair?

301
00:24:29,080 --> 00:24:30,320
Encha suas botas.

302
00:24:32,040 --> 00:24:34,710
Você sabe, eu poderia simplesmente fazer isso.

303
00:24:34,720 --> 00:24:36,160
Hum.

304
00:24:43,760 --> 00:24:45,680
ALARMES DE INCÊNDIO

305
00:24:49,120 --> 00:24:51,150
Provavelmente é um exercício.

306
00:24:51,160 --> 00:24:53,510
Outras pessoas estão saindo.

307
00:24:53,520 --> 00:24:55,150
Acho que deveríamos também.

308
00:24:55,160 --> 00:24:56,840
Vamos deixar funcionando.

309
00:25:30,320 --> 00:25:32,030
PORTA FECHA

310
00:25:32,040 --> 00:25:34,000
ALARME DE INCÊNDIO CONTINUA

311
00:26:47,760 --> 00:26:50,400
CONVERSA

312
00:27:01,000 --> 00:27:03,560
CLANG

313
00:28:24,120 --> 00:28:26,400
GOTAS DE PARAFUSO

314
00:28:37,880 --> 00:28:39,920
ELE suspira

315
00:29:41,160 --> 00:29:43,000
Quase pronto.

316
00:29:52,840 --> 00:29:54,630
Estamos dentro.

317
00:29:54,640 --> 00:29:56,280
Ah, brilhante.

318
00:30:07,760 --> 00:30:09,480
Ugh...

319
00:30:40,600 --> 00:30:43,110
Para você. Obrigado.

320
00:30:43,120 --> 00:30:45,910
Cappuccino, um açúcar.

321
00:30:45,920 --> 00:30:48,150
Obrigado. Estamos dentro?

322
00:30:48,160 --> 00:30:49,520
Sim.

323
00:30:50,760 --> 00:30:52,270
O CCTV está aí?

324
00:30:52,280 --> 00:30:53,950
É apenas pornografia.

325
00:30:53,960 --> 00:30:55,680
Tudo isso?

326
00:30:56,920 --> 00:30:58,600
Os homens são nojentos.

327
00:31:03,640 --> 00:31:05,910
O programa foi interrompido.

328
00:31:05,920 --> 00:31:07,360
O que isso significa?

329
00:31:14,560 --> 00:31:18,440
Um lixo do sistema.
Está sempre caindo.

330
00:31:19,800 --> 00:31:21,710
Lamento não poder ajudar mais.

331
00:31:21,720 --> 00:31:24,440
Ah, não, obrigado por tentar.
Aproveite o seu café.

332
00:31:28,080 --> 00:31:30,120
Obrigado.

333
00:31:32,280 --> 00:31:36,160
♪ Podemos viver em harmonia

334
00:31:37,240 --> 00:31:40,920
♪ Não precisamos quebrar, amor

335
00:31:43,240 --> 00:31:47,560
♪ Podemos viver em harmonia... ♪

336
00:31:58,400 --> 00:32:00,830
Marcus identificado
o cara que caiu

337
00:32:00,840 --> 00:32:02,550
o Range Rover desligado
no parque de contêineres.

338
00:32:02,560 --> 00:32:04,910
Quem é ele? Lucas Dubois.

339
00:32:04,920 --> 00:32:08,360
O tio dele é um grande distribuidor
de narcóticos classe A.

340
00:32:10,320 --> 00:32:11,430
Oh.

341
00:32:11,440 --> 00:32:13,080
Erin vai te convidar para sair.

342
00:32:14,440 --> 00:32:16,720
Sim? Ah, ela é apenas humana.

343
00:32:19,440 --> 00:32:21,590
Posso ter uma pista sobre o Hubble.

344
00:32:21,600 --> 00:32:24,710
Oh sim? Sim. Eu divulguei nós
estavam procurando por ele.

345
00:32:24,720 --> 00:32:26,990
Você sabe, meu informante Jasper?
O que, o cara da ioga?

346
00:32:27,000 --> 00:32:30,230
Ele vende maconha para o Hubble.
Você quer ir vê-lo?

347
00:32:30,240 --> 00:32:31,480
Claro.

348
00:32:44,000 --> 00:32:45,920
CONVERSA BAIXA

349
00:33:02,120 --> 00:33:05,030
Não existem regras contra
professores de ioga

350
00:33:05,040 --> 00:33:06,910
dormindo com seus alunos?

351
00:33:06,920 --> 00:33:10,550
A garganta do Yoga é mais cortada do que
o comércio de drogas.

352
00:33:10,560 --> 00:33:12,160
As pessoas vão te ferrar de qualquer maneira
eles podem.

353
00:33:13,800 --> 00:33:15,990
Alguma novidade sobre o Hubble?

354
00:33:16,000 --> 00:33:19,750
Eu perguntei por aí. O boato é,
ele está em Portugal.

355
00:33:19,760 --> 00:33:21,920
Rumor? Quem diz?

356
00:33:23,480 --> 00:33:26,150
Pessoas.
Essas pessoas têm nomes?

357
00:33:26,160 --> 00:33:28,030
Ah, vamos lá. Dá um tempo.

358
00:33:28,040 --> 00:33:30,480
Só estou lhe dizendo o que
Eu ouvi.

359
00:33:34,400 --> 00:33:37,710
Vocês dois deveriam vir para a aula.
É ótimo para flexibilidade.

360
00:33:37,720 --> 00:33:40,630
Ajudá-lo a perseguir todos aqueles
bandidos.

361
00:33:40,640 --> 00:33:42,750
Não. Estamos bem.

362
00:33:42,760 --> 00:33:43,840
Vamos.

363
00:33:45,160 --> 00:33:47,950
Você ouve qualquer coisa no Hubble,
você me avisa, sim?

364
00:33:47,960 --> 00:33:49,320
Eu vou.

365
00:33:55,600 --> 00:33:57,480
COMENTÁRIO DE FUTEBOL

366
00:34:00,600 --> 00:34:03,350
Ah, pelo amor de Deus.
Como você sente falta daí?

367
00:34:03,360 --> 00:34:05,710
Inacreditável.

368
00:34:05,720 --> 00:34:07,680
Sinceramente, acho que poderia ter
marcou isso.

369
00:34:10,480 --> 00:34:12,070
Sim, então, hum...

370
00:34:12,080 --> 00:34:14,790
Martin diz que você está atrasado
as taxas.

371
00:34:14,800 --> 00:34:17,320
Ele diz que eu poderia perder meu quarto.

372
00:34:18,960 --> 00:34:22,590
Ele disse isso? Eu vou ter que vir e
morar com você, cara.

373
00:34:22,600 --> 00:34:26,080
Sem ofensa, mas eu também não
confortável com você limpando minha bunda.

374
00:34:29,800 --> 00:34:31,670
O que?

375
00:34:31,680 --> 00:34:32,800
Nada.

376
00:34:36,200 --> 00:34:40,270
Ah, vamos lá. Levante-se, ele mal
toquei em você, seu idiota mole.

377
00:34:40,280 --> 00:34:42,950
Olha, eu cuido de você.
Você não precisa se preocupar.

378
00:34:42,960 --> 00:34:44,470
Sim, como é isso?

379
00:34:44,480 --> 00:34:45,840
Bitcoin.

380
00:34:47,080 --> 00:34:50,150
Um cara com quem trabalhei naquela época
me disse para investir.

381
00:34:50,160 --> 00:34:51,510
Eu coloquei alguns mil dólares.

382
00:34:51,520 --> 00:34:53,310
Por que estou ouvindo sobre isso?

383
00:34:53,320 --> 00:34:54,870
Eu esqueci disso.

384
00:34:54,880 --> 00:34:56,950
Então recebo um e-mail deste
cofre criptográfico

385
00:34:56,960 --> 00:34:59,470
onde as moedas são armazenadas.
Quanto vale?

386
00:34:59,480 --> 00:35:01,110
Cara, ficou uma loucura.

387
00:35:01,120 --> 00:35:03,110
É mais que suficiente
para cobrir seus cuidados.

388
00:35:03,120 --> 00:35:04,840
Você é bom, companheiro.

389
00:35:08,360 --> 00:35:09,800
Doce.

390
00:35:14,080 --> 00:35:16,160
Ei, você conhece alguma profissional do sexo?

391
00:35:18,400 --> 00:35:19,880
Não, não pessoalmente.

392
00:35:21,240 --> 00:35:22,630
Por que?

393
00:35:22,640 --> 00:35:25,640
Você quer que eu soletre
para você?

394
00:35:35,920 --> 00:35:38,350
Eles encontraram o Range Rover
despejado em Kilburn.

395
00:35:38,360 --> 00:35:40,600
Eles retiraram alguma impressão digital ou DNA?

396
00:35:42,040 --> 00:35:43,790
Estava queimado.

397
00:35:43,800 --> 00:35:46,190
Eles identificaram
o cara que forneceu os ladrões

398
00:35:46,200 --> 00:35:47,790
com rodadas de pufe.

399
00:35:47,800 --> 00:35:50,230
Atende pelo nome de Hubble,

400
00:35:50,240 --> 00:35:52,750
como o telescópio.

401
00:35:52,760 --> 00:35:54,550
Ele está desaparecido.

402
00:35:54,560 --> 00:35:56,160
Você não ouviu nada?

403
00:35:58,080 --> 00:36:00,870
Uma pontuação tão grande,
geralmente você ouve sussurros.

404
00:36:00,880 --> 00:36:02,760
Os criminosos gostam de se gabar.

405
00:36:04,200 --> 00:36:05,790
Não consigo evitar.

406
00:36:05,800 --> 00:36:07,360
Ninguém está falando.

407
00:36:09,240 --> 00:36:11,470
Lucas disse que você está se aposentando?

408
00:36:11,480 --> 00:36:13,200
Duas semanas hoje.

409
00:36:14,920 --> 00:36:16,510
Pensei que queria.

410
00:36:16,520 --> 00:36:19,110
Agora não tenho certeza de como vou
preencher meu tempo.

411
00:36:19,120 --> 00:36:20,710
Um homem que eu conheço,

412
00:36:20,720 --> 00:36:23,910
ele trabalhou por quase 40 anos
como policial.

413
00:36:23,920 --> 00:36:26,480
Trabalhou os dedos
até ficarem com osso.

414
00:36:29,600 --> 00:36:32,880
Dois dias depois de se aposentar,
ele está comprando calças novas.

415
00:36:34,720 --> 00:36:37,240
Ele sai da loja
e é atropelado por um ônibus.

416
00:36:40,760 --> 00:36:43,840
Ele morre... sangrando na rua.

417
00:36:49,960 --> 00:36:52,360
Serei cuidadoso ao cruzar
a estrada.

418
00:36:55,040 --> 00:36:58,320
Se eu ouvir alguma coisa,
Eu te aviso.

419
00:37:21,480 --> 00:37:22,840
Está aí.

420
00:37:35,520 --> 00:37:38,320
Eu sempre tive você como
um policial hétero.

421
00:37:40,920 --> 00:37:42,680
Você pode ir agora.

422
00:37:57,240 --> 00:37:59,630
Leo age como se estivesse no comando de mim.

423
00:37:59,640 --> 00:38:03,230
Ele acha que ainda estou em liberdade condicional,
e ele está me dizendo o que é o quê.

424
00:38:03,240 --> 00:38:06,150
É o nosso plano. Nós damos as ordens.

425
00:38:06,160 --> 00:38:08,120
Leo não vê dessa forma.

426
00:38:09,400 --> 00:38:11,030
Você disse que podíamos confiar nele.

427
00:38:11,040 --> 00:38:14,030
É Bella,
o outro detetive com quem ele trabalha.

428
00:38:14,040 --> 00:38:15,750
Ele é estranho com ela.

429
00:38:15,760 --> 00:38:17,350
Ele está interessado nela?

430
00:38:17,360 --> 00:38:18,870
Talvez.

431
00:38:18,880 --> 00:38:21,270
Você acha que ela suspeita de alguma coisa?

432
00:38:21,280 --> 00:38:22,910
Não sei.

433
00:38:22,920 --> 00:38:25,230
Ele nem gosta que eu fale
sobre ela.

434
00:38:25,240 --> 00:38:27,470
OK, bem, eu não vou para a prisão,

435
00:38:27,480 --> 00:38:31,480
então, se for o caso,
não devemos nada ao Leo, certo?

436
00:38:46,920 --> 00:38:51,710
Você conhece alguma profissional do sexo? Uau.
Você está realmente tão desesperado, né?

437
00:38:51,720 --> 00:38:53,990
Não é para mim, é para Alfie.

438
00:38:54,000 --> 00:38:57,080
Oh. Ele me pediu para encontrar um para ele.

439
00:38:59,000 --> 00:39:00,830
Será que...

440
00:39:00,840 --> 00:39:04,110
Você sabe, isso ... isso
ainda funciona?

441
00:39:04,120 --> 00:39:06,190
O que, o pau dele? Sim.

442
00:39:06,200 --> 00:39:09,150
Não sei. Ele está paralisado de
o pescoço para baixo.

443
00:39:09,160 --> 00:39:11,390
Presumo que isso inclua o pau dele.

444
00:39:11,400 --> 00:39:13,590
Você nunca perguntou a ele se ele poderia conseguir
um tesão?

445
00:39:13,600 --> 00:39:16,760
Nós realmente não falamos sobre
as ereções um do outro. Hum.

446
00:39:18,080 --> 00:39:21,470
Eu e minhas irmãs costumávamos levar
fotos dos paus dos nossos namorados.

447
00:39:21,480 --> 00:39:23,430
Alguns deles eram hilários.

448
00:39:23,440 --> 00:39:26,310
Esse cara,
costumávamos chamá-lo de Sr. Cogumelo,

449
00:39:26,320 --> 00:39:29,030
porque o pau dele tinha o formato
um cogumelo.

450
00:39:29,040 --> 00:39:30,870
Sim, sim, entendi, obrigado.

451
00:39:30,880 --> 00:39:33,240
Hum. Deve ser difícil para ele.

452
00:39:37,160 --> 00:39:39,360
Qual é o maior tempo que você tem
ficou sem?

453
00:39:40,840 --> 00:39:43,440
Sexo. Não sei. Sim, você quer.

454
00:39:45,120 --> 00:39:46,710
Um ano. Um ano?

455
00:39:46,720 --> 00:39:48,390
Logo depois que terminei com Rachel.

456
00:39:48,400 --> 00:39:49,830
Jesus.

457
00:39:49,840 --> 00:39:52,600
A cabeça não estava no lugar certo. Hum.

458
00:39:53,760 --> 00:39:55,390
E você?

459
00:39:55,400 --> 00:39:57,630
Hum, seis semanas?

460
00:39:57,640 --> 00:39:59,270
Sim.

461
00:39:59,280 --> 00:40:02,310
Primeiro bloqueio. Cara, foi difícil.

462
00:40:02,320 --> 00:40:05,040
Essa é a verdadeira tragédia
da pandemia.

463
00:40:09,680 --> 00:40:11,710
Então, trabalhadora do sexo.
O que estamos procurando?

464
00:40:11,720 --> 00:40:15,230
Eu não sei. Alguém legal
quem vai cuidar dele.

465
00:40:15,240 --> 00:40:17,350
Hum. Uma prostituta com um coração de ouro.

466
00:40:17,360 --> 00:40:19,270
Você não deveria
para chamá-las mais de prostitutas.

467
00:40:19,280 --> 00:40:21,470
Meu erro.
Uma profissional do sexo com um coração de ouro.

468
00:40:21,480 --> 00:40:23,150
Aí está.

469
00:40:23,160 --> 00:40:26,200
Vou falar com meu amigo do Vice,
veja se ela conhece alguém.

470
00:40:35,000 --> 00:40:36,790
A Força da Fronteira diz que ele voou
no dia

471
00:40:36,800 --> 00:40:38,720
o Range Rover foi roubado.

472
00:40:39,760 --> 00:40:42,120
Eu estou supondo que ele quer o seu
dinheiro de volta.

473
00:41:07,280 --> 00:41:10,160
Esse é o cara de
o parque de contêineres.

474
00:41:24,040 --> 00:41:26,790
Lembro-me de quando Lucas tinha essa idade.

475
00:41:26,800 --> 00:41:29,480
eu não tive paciência
para empurrá-lo em um balanço.

476
00:41:31,000 --> 00:41:34,080
Sempre me pareceu
uma atividade totalmente inútil.

477
00:41:38,200 --> 00:41:40,150
Eu já contei ao Lucas.

478
00:41:40,160 --> 00:41:43,400
Não sei nada sobre quem pegou
o Range Rover.

479
00:41:45,360 --> 00:41:46,840
Se não fosse você...

480
00:41:48,760 --> 00:41:49,960
...então quem?

481
00:41:51,360 --> 00:41:52,680
Não sei.

482
00:41:59,480 --> 00:42:01,910
Sua esposa sabe o que você
fazer por nós?

483
00:42:01,920 --> 00:42:03,470
Não.

484
00:42:03,480 --> 00:42:05,430
Oh, meu caro,

485
00:42:05,440 --> 00:42:07,520
você é um péssimo mentiroso.

486
00:42:08,680 --> 00:42:10,360
A verdade, por favor.

487
00:42:13,120 --> 00:42:14,910
Ela sabe que eu faço um pouco
do lado,

488
00:42:14,920 --> 00:42:17,950
mas ela não sabe os detalhes.

489
00:42:17,960 --> 00:42:19,480
Juro por Deus.

490
00:42:20,840 --> 00:42:22,240
Você acredita em Deus?

491
00:42:26,520 --> 00:42:27,680
Não.

492
00:42:29,880 --> 00:42:31,720
Então não tem sentido.

493
00:42:34,600 --> 00:42:36,440
Jure pela vida do seu filho.

494
00:42:47,960 --> 00:42:49,280
Jurar.

495
00:42:50,520 --> 00:42:52,440
Faça isso. Juro.

496
00:42:55,880 --> 00:42:57,480
Bom.

497
00:43:10,360 --> 00:43:12,720
INAUDÍVEL

498
00:43:22,360 --> 00:43:25,440
Esse cara é assustador pra caralho.

499
00:43:39,760 --> 00:43:43,320
Precisamos encontrar as pessoas que levaram
seu dinheiro, antes dele.

500
00:44:13,800 --> 00:44:19,200
Legendas por Red Bee Media