1
00:01:58,530 --> 00:01:59,990
¿Cacerola?
2
00:02:26,809 --> 00:02:29,728
¿Alguna señal de ellos?
3
00:02:29,853 --> 00:02:31,271
No.
4
00:02:38,028 --> 00:02:39,738
¿Estás bien?
5
00:02:39,863 --> 00:02:41,657
No estoy seguro.
6
00:02:41,782 --> 00:02:44,576
Después de todo lo que hemos sido
a través, y ahora estamos aquí...
7
00:02:45,786 --> 00:02:47,371
No parece real.
8
00:02:48,455 --> 00:02:49,665
Sí.
9
00:02:52,751 --> 00:02:54,378
En la torre,
10
00:02:54,503 --> 00:02:56,213
el demonio de mi madre...
11
00:02:56,338 --> 00:02:58,799
lo vi desaparecer
justo frente a mí.
12
00:03:03,721 --> 00:03:05,014
Creo que está muerta.
13
00:03:08,976 --> 00:03:10,769
Debería sentirme aliviado.
14
00:03:13,188 --> 00:03:14,231
Hay tantas cosas
15
00:03:14,314 --> 00:03:16,692
no entiendo
sobre mis padres.
16
00:03:16,817 --> 00:03:18,444
¿Cómo qué?
17
00:03:18,569 --> 00:03:20,404
Como por qué no lo eran
honesto conmigo...
18
00:03:22,072 --> 00:03:26,118
...por qué lo hicieron
cosas tan horribles.
19
00:03:27,745 --> 00:03:30,039
¿Por qué no estaba interesada?
en mi durante 13 años,
20
00:03:30,164 --> 00:03:32,541
¿Y de repente lo estaba?
21
00:03:37,880 --> 00:03:40,299
¿Por qué me abandonaron?
22
00:03:43,594 --> 00:03:46,430
Cuando pensé en Asriel
era mi tio,
23
00:03:46,555 --> 00:03:47,890
Lo idolatraba...
24
00:03:51,018 --> 00:03:52,519
...y luego lo odié.
25
00:03:54,021 --> 00:03:56,106
Y ahora no puedo perdonarlo
pero...
26
00:03:58,567 --> 00:03:59,985
...Yo tampoco lo odio.
27
00:04:02,905 --> 00:04:04,448
Bueno, ganó la guerra.
28
00:04:04,573 --> 00:04:06,992
Y llegamos a estar aquí, así que...
29
00:04:08,994 --> 00:04:11,705
tengo el sentimiento más extraño
se ha ido.
30
00:04:15,250 --> 00:04:16,627
Lo que significa que estoy solo.
31
00:04:19,546 --> 00:04:21,465
No, no lo eres.
32
00:04:52,663 --> 00:04:53,705
¿Qué?
33
00:04:55,040 --> 00:04:56,208
Nada.
34
00:05:00,087 --> 00:05:03,715
Me alegra que te hayas lavado
¡Porque apestaste!
35
00:05:06,218 --> 00:05:08,637
ella no parece
como si ella me extrañara.
36
00:05:08,762 --> 00:05:10,264
Ella parece...
37
00:05:11,390 --> 00:05:12,599
...bien.
38
00:05:12,724 --> 00:05:14,810
Ella estará mejor que bien.
cuando ella te ve.
39
00:05:16,478 --> 00:05:19,273
Piensa en lo bueno que será
estar con ellos otra vez,
40
00:05:19,398 --> 00:05:21,108
estar cerca.
41
00:05:21,233 --> 00:05:23,735
¿Qué pasa si no se siente?
lo mismo?
42
00:05:23,902 --> 00:05:25,571
¿Qué pasa si nunca lo hace?
43
00:05:25,696 --> 00:05:27,823
Lyra te ama.
44
00:05:27,948 --> 00:05:30,200
finalmente estamos
en el mismo mundo.
45
00:05:30,325 --> 00:05:31,535
Estamos a salvo aquí.
46
00:06:14,494 --> 00:06:15,787
Esos no son ellos, ¿verdad?
47
00:06:15,913 --> 00:06:17,748
No. Lo sabrías si lo fuera.
48
00:06:26,006 --> 00:06:27,841
Dice que nuestros demonios están a salvo...
49
00:06:30,969 --> 00:06:34,097
...pero hay alguien más
necesitamos encontrarnos.
50
00:06:38,852 --> 00:06:40,187
Pero Pan está aquí.
51
00:06:42,773 --> 00:06:44,608
Es como cuando se escondía.
en Jordania.
52
00:06:46,235 --> 00:06:49,071
No sé exactamente dónde
Lo es, pero puedo sentirlo cerca.
53
00:06:49,196 --> 00:06:51,657
No me siento destrozado.
54
00:06:51,782 --> 00:06:53,575
Y sé que está a salvo.
55
00:07:08,382 --> 00:07:09,883
Escuchar.
56
00:07:13,095 --> 00:07:14,972
¿Qué es eso?
57
00:07:33,615 --> 00:07:35,742
¡Vienen sobre ruedas!
58
00:07:43,375 --> 00:07:45,585
Zallif ng zalif zai.
59
00:07:48,088 --> 00:07:49,423
Hola.
60
00:07:49,548 --> 00:07:53,510
Maeri e ia vakit ki.
61
00:07:54,761 --> 00:07:56,680
Creo que quiere que lo sigamos.
62
00:08:24,124 --> 00:08:26,126
- ¿Doctor Malone?
- ¡Lira!
63
00:08:27,419 --> 00:08:29,796
- ¡No puedo creer que estés aquí!
- ¿Cómo llegaste aquí?
64
00:08:31,923 --> 00:08:33,550
Me dijeron que te encontrara.
65
00:08:33,717 --> 00:08:36,428
Sabía que te volvería a ver.
66
00:08:37,554 --> 00:08:40,265
Dios mío, mírate. Hola.
67
00:08:40,390 --> 00:08:41,433
Hola.
68
00:08:41,475 --> 00:08:42,868
Oh, Dios, has estado
a través de las guerras.
69
00:08:42,893 --> 00:08:44,978
- Encantado de conocerlo.
- Encantado de conocerlo.
70
00:08:45,145 --> 00:08:48,273
Atal, gracias.
¿Cómo llegaste aquí?
71
00:09:28,980 --> 00:09:31,900
Bestias impías.
72
00:09:44,955 --> 00:09:48,667
Yau yu Sraf mu pi lah
mumina xua yu.
73
00:09:49,751 --> 00:09:52,712
la yau yu vakit ema?
74
00:09:52,879 --> 00:09:54,297
Mea iru mil.
75
00:09:56,174 --> 00:09:58,844
Nenga mil, vu zai.
76
00:10:02,431 --> 00:10:03,932
Atal es tan hermosa.
77
00:10:05,142 --> 00:10:07,602
nunca he visto nada
como ella.
78
00:10:07,727 --> 00:10:09,621
Ya sabes, hace un año,
esto me hubiera dejado boquiabierto,
79
00:10:09,646 --> 00:10:11,148
pero...
80
00:10:11,273 --> 00:10:14,025
...ahora no es más loco que
osos y ángeles parlantes.
81
00:10:14,151 --> 00:10:16,236
debes encontrar esto
todo un poco desconcertante.
82
00:10:16,361 --> 00:10:18,780
Sé que lo hice.
83
00:10:20,949 --> 00:10:22,826
Hemos estado por todos lados,
pero...
84
00:10:22,951 --> 00:10:24,953
...creo que esto es
mi mundo favorito.
85
00:10:25,078 --> 00:10:27,914
He aprendido más estando aquí.
en los últimos meses
86
00:10:28,039 --> 00:10:29,583
que lo que he hecho en décadas.
87
00:10:29,708 --> 00:10:31,918
Atal me ha enseñado mucho.
88
00:10:32,043 --> 00:10:33,378
¿Cómo qué?
89
00:10:33,545 --> 00:10:34,588
Como...
90
00:10:34,671 --> 00:10:36,256
...cómo confiar en mis instintos.
91
00:10:37,632 --> 00:10:39,551
Cómo tratar un árbol
con respeto.
92
00:10:41,052 --> 00:10:43,346
¿Cómo se trata un árbol?
con respeto?
93
00:10:43,472 --> 00:10:47,225
Bueno, empieza por no
asumiendo que eres mejor que eso.
94
00:10:48,768 --> 00:10:50,687
Tenemos esta estúpida idea
como humanos
95
00:10:50,812 --> 00:10:53,356
que somos el pináculo
de evolución, pero...
96
00:10:53,482 --> 00:10:55,108
...nos hemos equivocado mucho.
97
00:10:56,943 --> 00:10:58,945
quiero mostrarte algo
por la mañana.
98
00:11:07,412 --> 00:11:08,663
¿Es eso lo que creo que es?
99
00:11:10,165 --> 00:11:12,417
es la respuesta a la pregunta
Me preguntaste en Oxford.
100
00:11:12,542 --> 00:11:14,461
¿Te acuerdas?
101
00:11:14,586 --> 00:11:17,130
¿Fue el polvo pecado?
102
00:11:17,255 --> 00:11:19,466
Bueno, tu polvo
mis partículas de sombra -
103
00:11:19,591 --> 00:11:22,552
aquí lo llamaban Sraf,
pero es todo lo mismo.
104
00:11:23,637 --> 00:11:25,764
Es la chispa que significa
estamos vivos.
105
00:11:25,889 --> 00:11:27,933
Es conciencia.
106
00:11:29,184 --> 00:11:30,727
¿Entonces el polvo no es pecado?
107
00:11:30,894 --> 00:11:34,564
Es tan bueno o malo
como somos.
108
00:11:36,691 --> 00:11:38,652
¿Por qué tienes más polvo?
a tu alrededor que Lyra?
109
00:11:38,777 --> 00:11:40,904
Lo mismo ocurre con la mulefa.
110
00:11:41,029 --> 00:11:44,199
viene con la edad
y experiencia.
111
00:11:44,324 --> 00:11:46,117
Es increíble.
112
00:11:47,244 --> 00:11:48,453
¿Cómo lo hiciste?
113
00:11:48,578 --> 00:11:51,581
es el aceite de vaina
esa es la clave.
114
00:11:51,706 --> 00:11:54,459
Lo absorben, y así es como
pueden ver a Sraf.
115
00:11:54,584 --> 00:11:59,714
Evolucionaron con los árboles,
esta simbiosis perfecta.
116
00:11:59,839 --> 00:12:02,008
Todo estaba en equilibrio,
y luego...
117
00:12:03,260 --> 00:12:04,719
...algo cambió.
118
00:12:07,722 --> 00:12:10,308
Es desgarrador, ¿no?
119
00:12:13,228 --> 00:12:15,021
Los árboles están muriendo.
120
00:12:16,398 --> 00:12:18,525
¿Es algún tipo de enfermedad?
121
00:12:18,650 --> 00:12:21,778
No, es el Polvo desapareciendo.
122
00:12:22,904 --> 00:12:25,031
solo esta inundando
fuera del mundo.
123
00:12:25,198 --> 00:12:28,326
Pensamiento, imaginación, sentimiento.
124
00:12:28,451 --> 00:12:29,703
todos volando.
125
00:12:32,038 --> 00:12:33,748
este hermoso lugar
126
00:12:33,873 --> 00:12:36,126
donde la gente es más amable
y más sabio que nosotros con diferencia,
127
00:12:36,251 --> 00:12:37,877
y...
128
00:12:38,003 --> 00:12:39,754
...simplemente está muriendo.
129
00:12:41,381 --> 00:12:43,425
¿Qué puede salvarlo?
130
00:12:43,550 --> 00:12:46,761
alguna forma de dibujar
el polvo de vuelta.
131
00:12:46,886 --> 00:12:50,599
En teoría, el polvo se dibuja.
al pensamiento, a la creatividad,
132
00:12:50,724 --> 00:12:51,933
entonces...
133
00:12:53,101 --> 00:12:54,728
...¿algún gran descubrimiento?
134
00:12:57,564 --> 00:13:00,191
Atal dice que no puedo pensar.
mi salida de esto, pero...
135
00:13:01,484 --> 00:13:03,278
...no puedo evitar intentarlo.
136
00:13:29,012 --> 00:13:30,930
Entonces estos demonios...
137
00:13:31,056 --> 00:13:33,308
¿Qué estamos buscando?
exactamente?
138
00:13:33,433 --> 00:13:36,645
Bueno, parecen animales.
139
00:13:36,770 --> 00:13:39,314
pero cambian dependiendo
sobre cómo te sientes.
140
00:13:39,439 --> 00:13:42,734
Entonces, cuando Pan es un glotón,
sabes que la has cabreado.
141
00:13:45,654 --> 00:13:47,656
Pero son parte de ti.
142
00:13:48,782 --> 00:13:50,784
Pensará
él no tenía uno,
143
00:13:50,909 --> 00:13:54,496
porque es de tu mundo,
pero lo hace.
144
00:13:54,621 --> 00:13:55,830
Tú también.
145
00:13:55,955 --> 00:13:59,834
todavía estoy recuperando mi cabeza
redondearlo.
146
00:13:59,959 --> 00:14:02,087
Mira, nada me sorprende.
más.
147
00:14:02,212 --> 00:14:05,548
todo este viaje
ha sido tan extraordinario.
148
00:14:05,674 --> 00:14:08,968
he tenido que dejar de lado
todo lo que creía saber.
149
00:14:09,094 --> 00:14:10,804
Pero crees en el alma
¿no?
150
00:14:11,971 --> 00:14:13,348
Quiero decir, eras monja.
151
00:14:13,473 --> 00:14:14,641
¿Eras monja?
152
00:14:15,850 --> 00:14:17,519
Como una monja monja,
de mi mundo?
153
00:14:17,644 --> 00:14:19,854
todavía hay monjas
en nuestro mundo.
154
00:14:19,979 --> 00:14:21,898
Entonces, ¿por qué te detuviste?
155
00:14:22,023 --> 00:14:23,316
Eh...
156
00:14:24,567 --> 00:14:26,361
Sólo...
157
00:14:26,486 --> 00:14:28,863
...muchas cosas a la vez,
de verdad.
158
00:14:30,156 --> 00:14:33,284
Maeri, kanangeve.
159
00:14:40,667 --> 00:14:46,756
Er, bueno, estaba en una conferencia.
en Lisboa
160
00:14:46,881 --> 00:14:50,176
y estaba dando un papel
sobre física de partículas.
161
00:14:50,301 --> 00:14:53,888
Mi pedido fue realmente solidario.
de mi carrera académica.
162
00:14:54,013 --> 00:14:58,852
Fue mi primera vez en el extranjero.
y todo había ido muy bien
163
00:14:58,977 --> 00:15:00,311
y estábamos celebrando.
164
00:15:00,478 --> 00:15:02,021
Entonces...
165
00:15:02,147 --> 00:15:04,858
...supongo
Me sentía un poco atrevido.
166
00:15:06,443 --> 00:15:07,902
Sabes, sinceramente
167
00:15:08,027 --> 00:15:09,237
hasta ese momento,
168
00:15:09,362 --> 00:15:11,573
Realmente no tenía ganas
mi vida me faltaba.
169
00:15:12,907 --> 00:15:14,325
Y luego...
170
00:15:14,451 --> 00:15:16,327
...Conocí a alguien.
171
00:15:19,622 --> 00:15:21,207
Ella no era como
los demás académicos.
172
00:15:21,374 --> 00:15:23,293
Ella no estaba interesada
173
00:15:23,460 --> 00:15:26,337
en presumir
cuánto sabía ella.
174
00:15:26,463 --> 00:15:29,132
Ella fue realmente fácil
para hablar.
175
00:15:29,257 --> 00:15:31,384
Y de repente,
Estaba compartiendo cosas
176
00:15:31,509 --> 00:15:34,721
Nunca pensé que lo necesitaría.
177
00:15:34,888 --> 00:15:36,681
Y simplemente se abrió
178
00:15:36,806 --> 00:15:39,559
todo este mundo
de posibilidad,
179
00:15:39,684 --> 00:15:41,936
de sentimientos...
180
00:15:43,229 --> 00:15:44,939
...Nunca lo había experimentado.
181
00:15:46,107 --> 00:15:49,652
Y luego ella me dio
este dulce,
182
00:15:49,778 --> 00:15:51,780
este pequeño azucarado
cosa de almendras.
183
00:15:53,406 --> 00:15:56,117
Y tan pronto como lo probé,
184
00:15:56,242 --> 00:15:59,746
Este recuerdo vino inundado
Vuelve a mí.
185
00:15:59,913 --> 00:16:01,289
Y me di cuenta...
186
00:16:02,665 --> 00:16:04,876
...yo había sentido
este sentimiento antes.
187
00:16:06,503 --> 00:16:08,963
Hace años,
cuando estaba en la escuela.
188
00:16:09,088 --> 00:16:12,884
Esas mariposas
en la boca de mi estómago.
189
00:16:13,009 --> 00:16:16,012
Ese dolor por estar cerca
a alguien.
190
00:16:17,847 --> 00:16:21,184
Creo que acababa de estar
demasiado miedo
191
00:16:21,309 --> 00:16:23,394
para reconocerlo antes,
192
00:16:23,520 --> 00:16:25,939
pero no quería olvidarlo
esta vez.
193
00:16:27,482 --> 00:16:31,236
Sabía que no podía volver atrás
al convento después de eso.
194
00:16:31,361 --> 00:16:34,155
Simplemente no podía soportar la idea
de vivir
195
00:16:34,280 --> 00:16:37,033
sin sentir nunca
que vivo.
196
00:16:39,494 --> 00:16:41,538
Y pensé,
197
00:16:41,704 --> 00:16:46,084
"¿Alguien estará mejor
si vuelvo al hotel
198
00:16:46,209 --> 00:16:47,460
"y decir mis oraciones
199
00:16:47,585 --> 00:16:51,297
"y prometer nunca caer
¿Otra vez en la tentación?"
200
00:16:51,422 --> 00:16:53,925
Y la respuesta llegó.
201
00:16:54,050 --> 00:16:55,343
No.
202
00:16:56,553 --> 00:16:57,929
Nadie lo hará.
203
00:16:59,639 --> 00:17:01,224
Y me di cuenta...
204
00:17:03,226 --> 00:17:05,353
...no había nadie ahí
para recompensarme
205
00:17:05,478 --> 00:17:07,105
por ser una buena chica
206
00:17:07,230 --> 00:17:10,149
o no hay nadie ahí para castigarme
por ser malvado.
207
00:17:10,275 --> 00:17:11,526
No había nadie.
208
00:17:13,486 --> 00:17:15,280
Y fue...
209
00:17:15,405 --> 00:17:17,615
Fue liberador.
210
00:17:19,534 --> 00:17:20,577
Y fue...
211
00:17:20,618 --> 00:17:21,744
...era un poco solitario.
212
00:17:23,413 --> 00:17:26,291
Pero yo sólo sabía que quería
para experimentar todo
213
00:17:26,416 --> 00:17:27,709
el mundo tenía para ofrecer.
214
00:17:27,834 --> 00:17:29,836
Quería experimentar el amor.
215
00:17:31,379 --> 00:17:32,630
¿Y tú?
216
00:17:34,924 --> 00:17:36,342
Sí.
217
00:17:37,427 --> 00:17:38,636
¿Estabas asustado?
218
00:17:38,761 --> 00:17:40,930
Dios mío, estaba aterrorizada.
219
00:17:42,265 --> 00:17:45,810
Estaba arriesgando todo,
y estaba seguro de que sería rechazado.
220
00:17:45,935 --> 00:17:47,478
Pero...
221
00:17:47,604 --> 00:17:49,022
...valió la pena.
222
00:17:51,900 --> 00:17:56,279
Es raro cuando sucede.
223
00:17:56,404 --> 00:17:59,574
Cuando te sientes así,
tienes que agarrarlo.
224
00:18:02,118 --> 00:18:03,494
Es gracioso, ¿no?
225
00:18:04,913 --> 00:18:06,205
Un pequeño momento.
226
00:18:06,331 --> 00:18:08,917
Todo lo que ella hizo fue ofrecerme
un dulce,
227
00:18:09,042 --> 00:18:10,793
y cambio mi vida
para siempre.
228
00:18:14,130 --> 00:18:15,256
Por primera vez,
229
00:18:15,381 --> 00:18:17,759
estaba haciendo algo
con toda mi naturaleza.
230
00:18:19,302 --> 00:18:20,929
No sólo una parte de ello.
231
00:18:39,364 --> 00:18:40,949
¿Dónde estás, Pan?
232
00:18:45,954 --> 00:18:48,498
Hay tantas cosas
Quiero hablar contigo sobre.
233
00:19:01,135 --> 00:19:03,596
Eva era débil de cuerpo y mente.
234
00:19:04,931 --> 00:19:07,600
Ella fue engañada por la astucia.
de la lengua de la serpiente.
235
00:19:10,687 --> 00:19:12,063
Le cortaremos esa lengua.
236
00:19:13,398 --> 00:19:14,440
Nosotros...
237
00:20:00,319 --> 00:20:01,612
Buenos días.
238
00:20:01,738 --> 00:20:02,780
Mañana.
239
00:20:04,615 --> 00:20:07,452
te acabo de traer
algo para comer.
240
00:20:07,577 --> 00:20:09,746
- Gracias.
- Mañana.
241
00:20:13,082 --> 00:20:14,292
Mañana.
242
00:20:17,879 --> 00:20:19,672
Iba a unirme a Atal
y los demás
243
00:20:19,797 --> 00:20:20,840
en el bosquecillo de vainas,
244
00:20:20,965 --> 00:20:23,259
pero puedo ayudarte a buscar
tus demonios, si quieres.
245
00:20:27,388 --> 00:20:28,431
No. No es necesario, creo.
246
00:20:28,514 --> 00:20:31,392
Quiero decir, estaremos bien
por nuestra cuenta, ¿verdad?
247
00:20:31,517 --> 00:20:34,353
Sí, está bien por nuestra cuenta.
248
00:20:34,479 --> 00:20:35,980
- Sí.
- Gracias.
249
00:20:38,191 --> 00:20:39,609
DE ACUERDO.
250
00:20:39,734 --> 00:20:40,902
Adiós.
251
00:20:41,027 --> 00:20:42,278
Adiós.
252
00:20:53,122 --> 00:20:56,209
Es extraño cómo está Pan aquí.
pero él no se mostrará.
253
00:20:59,879 --> 00:21:01,339
espero...
254
00:21:01,464 --> 00:21:03,424
¿Esperas qué?
255
00:21:03,549 --> 00:21:05,259
Espero que no esté enojado conmigo.
256
00:21:06,344 --> 00:21:08,012
Creo que lo entenderá.
257
00:21:08,137 --> 00:21:09,472
Y ella también lo hará.
258
00:21:10,890 --> 00:21:12,225
Mi demonio, quiero decir.
259
00:21:15,228 --> 00:21:17,396
¿Qué pasa si ella se conforma con
algo realmente malo,
260
00:21:17,522 --> 00:21:19,065
como...
261
00:21:19,190 --> 00:21:21,692
...un mosquito o una babosa?
262
00:21:21,818 --> 00:21:23,152
¿O un pez?
263
00:21:23,277 --> 00:21:25,988
He oído hablar de un hombre cuyo demonio
era un delfín,
264
00:21:26,114 --> 00:21:27,490
pero es marinero,
entonces está bien.
265
00:21:27,615 --> 00:21:29,408
Sí, imagíname
paseando por oxford
266
00:21:29,534 --> 00:21:30,701
con un delfín en la mano.
267
00:21:35,081 --> 00:21:36,290
Lo resolverás.
268
00:22:02,692 --> 00:22:03,860
¿Te resulta difícil?
269
00:22:03,985 --> 00:22:05,361
para responder a la pregunta del Dr. Malone
preguntas?
270
00:22:05,486 --> 00:22:09,282
Parece imposible de explicar
lo que hemos pasado.
271
00:22:09,407 --> 00:22:12,618
no creo que nadie
puede entender.
272
00:22:14,579 --> 00:22:16,038
Aparte de ti.
273
00:22:22,003 --> 00:22:23,754
Ella es genial, ¿no?
274
00:22:23,880 --> 00:22:25,965
¿Maria Malone? Sí.
275
00:22:27,508 --> 00:22:29,051
Realmente me gusta ella.
276
00:22:30,595 --> 00:22:33,264
Creo que tiene razón sobre...
277
00:22:34,599 --> 00:22:35,975
...muchas cosas.
278
00:22:36,142 --> 00:22:38,102
¿Sí?
279
00:22:38,269 --> 00:22:39,562
¿Qué cosas?
280
00:22:41,230 --> 00:22:42,773
Eh...
281
00:22:42,899 --> 00:22:44,025
Ya sabes.
282
00:22:44,150 --> 00:22:46,194
Polvo.
283
00:22:46,319 --> 00:22:48,029
Y, ejem...
284
00:22:48,154 --> 00:22:49,906
...árboles.
285
00:23:01,083 --> 00:23:03,127
¿Árboles?
286
00:23:04,128 --> 00:23:05,880
Polvo y árboles.
287
00:23:08,674 --> 00:23:09,884
Lira.
288
00:23:10,009 --> 00:23:11,636
La propia Eva.
289
00:23:14,180 --> 00:23:15,556
Imagínate lo bendecido que seré
290
00:23:15,681 --> 00:23:18,351
cuando tengo éxito
donde otros han fracasado.
291
00:23:18,476 --> 00:23:21,187
Alabada sea la Autoridad.
292
00:23:21,312 --> 00:23:22,730
¡Detener!
293
00:23:29,987 --> 00:23:31,322
¿Quién eres?
294
00:23:34,033 --> 00:23:35,660
Qué...
295
00:23:35,785 --> 00:23:36,827
...¿eres?
296
00:23:36,869 --> 00:23:38,371
Un ángel.
297
00:23:41,958 --> 00:23:43,334
Estamos del mismo lado.
298
00:23:44,794 --> 00:23:46,963
No. No lo somos.
299
00:23:48,464 --> 00:23:49,840
Acércate.
300
00:23:54,762 --> 00:23:56,055
Soy tu sirviente.
301
00:23:57,640 --> 00:23:59,809
Déjame...
302
00:23:59,934 --> 00:24:01,477
...realizar este acto
de devoción,
303
00:24:01,644 --> 00:24:03,354
y ya verás.
304
00:24:03,479 --> 00:24:07,358
Lo que estoy a punto de hacer
librar al mundo del pecado.
305
00:24:09,819 --> 00:24:11,988
El deseo no es pecado.
306
00:24:12,154 --> 00:24:13,531
El amor toma un millón de formas.
307
00:24:13,656 --> 00:24:15,241
cada una de ellas hermosa,
308
00:24:15,366 --> 00:24:18,160
cada uno de ellos digno.
309
00:24:18,327 --> 00:24:19,370
Tú que juzgas...
310
00:24:20,705 --> 00:24:22,540
...solo tienes miedo.
311
00:24:36,637 --> 00:24:38,556
Soy Baltamo...
312
00:24:38,681 --> 00:24:41,684
...y no te dejaré tomar
¡La vida de un niño inocente!
313
00:24:55,906 --> 00:24:57,533
Baruc...
314
00:25:50,586 --> 00:25:52,129
Será...
315
00:26:42,012 --> 00:26:44,974
- ¿Son Lyra y Will?
- Sí.
316
00:26:45,099 --> 00:26:48,144
El flujo de polvo
se está desacelerando.
317
00:26:49,937 --> 00:26:51,897
Entonces la profecía
se ha cumplido.
318
00:26:54,066 --> 00:26:56,152
El amor de Eva
sanará la tierra,
319
00:26:56,277 --> 00:26:57,903
y todo el mundo
lo sentiré.
320
00:27:04,201 --> 00:27:07,204
La naturaleza será restaurada.
321
00:27:08,539 --> 00:27:11,834
La esperanza brillará en la oscuridad.
322
00:27:13,461 --> 00:27:16,797
Como inocencia
se convierte en experiencia,
323
00:27:16,922 --> 00:27:20,050
todo estará en armonía
una vez más.
324
00:27:39,653 --> 00:27:43,073
La, ia ki, zai mu...
325
00:27:53,792 --> 00:27:55,419
Ellos hicieron esto.
326
00:28:05,304 --> 00:28:08,224
Podemos ir a cualquier parte.
327
00:28:08,349 --> 00:28:10,392
podemos ir
a cualquier mundo que queramos.
328
00:28:10,518 --> 00:28:13,103
O simplemente podríamos quedarnos aquí.
329
00:28:22,530 --> 00:28:23,948
¿Crees que Pan lo sabe?
330
00:28:26,992 --> 00:28:28,369
Creo que lo adivinó.
331
00:28:30,246 --> 00:28:31,497
tendremos que volver
332
00:28:31,622 --> 00:28:33,332
a nuestros mundos por un momento,
¿no lo haremos?
333
00:28:34,750 --> 00:28:37,211
Para que estén bien.
334
00:28:38,963 --> 00:28:40,506
Quiero mostrarles a Jordan.
335
00:28:42,716 --> 00:28:43,759
Oxford propiamente dicho.
336
00:28:46,470 --> 00:28:47,972
También podemos ir al tuyo.
337
00:28:51,016 --> 00:28:53,561
Ve al cine otra vez.
338
00:29:13,455 --> 00:29:15,958
Soy Serafina Pekkala.
339
00:29:16,083 --> 00:29:18,294
¿Has visto
¿Cómo está cambiando el mundo?
340
00:29:19,962 --> 00:29:23,007
todo es gracias a ti
y tus humanos.
341
00:29:24,383 --> 00:29:27,303
Uno que ha dado al mundo
Un regalo así merece un nombre.
342
00:29:30,014 --> 00:29:31,640
Kirjavá.
343
00:29:31,765 --> 00:29:33,183
¿Kirjavá?
344
00:29:34,268 --> 00:29:35,686
Te conviene.
345
00:29:35,811 --> 00:29:37,771
¿Por qué no estás?
¿Con Will y Lyra?
346
00:29:39,648 --> 00:29:42,401
¿Sigues castigándolos?
¿Por su traición?
347
00:29:42,526 --> 00:29:45,029
Pero todavía los amas,
¿no?
348
00:29:45,154 --> 00:29:46,572
Y no estás cortado.
349
00:29:47,865 --> 00:29:49,450
No.
350
00:29:49,575 --> 00:29:50,701
Todavía somos uno.
351
00:29:52,369 --> 00:29:53,579
Pero fue muy doloroso.
352
00:29:54,705 --> 00:29:57,041
ellos te necesitarán
para lo que está por venir.
353
00:30:44,088 --> 00:30:45,422
Pan...
354
00:30:45,547 --> 00:30:46,799
Me dejaste.
355
00:30:48,258 --> 00:30:51,387
he tenido que viajar tan lejos
para encontrarte de nuevo.
356
00:30:53,681 --> 00:30:55,349
Lo siento mucho.
357
00:30:56,558 --> 00:30:57,935
Estoy muy agradecido.
358
00:30:59,228 --> 00:31:00,270
No quería.
359
00:31:02,147 --> 00:31:03,774
Lo lamento.
360
00:31:06,568 --> 00:31:08,237
Por favor...
361
00:31:08,362 --> 00:31:10,197
Por favor. Lo lamento.
362
00:31:11,865 --> 00:31:13,242
Te extrañé.
363
00:31:16,453 --> 00:31:18,497
Te amo.
364
00:31:19,665 --> 00:31:20,999
lira...
365
00:31:22,668 --> 00:31:25,629
Esperaba que te conformaras
como una marta de pino.
366
00:31:25,754 --> 00:31:27,089
Te conviene.
367
00:31:28,173 --> 00:31:30,134
A mí también me gusta.
368
00:31:46,400 --> 00:31:48,068
Yo soy...
369
00:31:49,194 --> 00:31:50,612
...Kirjavá.
370
00:31:54,992 --> 00:31:56,618
Kirjavá.
371
00:32:28,567 --> 00:32:30,569
Tú jugaste
pozo de la serpiente.
372
00:32:53,091 --> 00:32:54,259
Hola.
373
00:32:55,594 --> 00:32:57,262
Soy Xaphania.
374
00:32:58,472 --> 00:33:00,682
Y te estoy agradecido
más allá de las palabras.
375
00:33:02,684 --> 00:33:04,728
Lo siento, haz...
376
00:33:04,853 --> 00:33:06,438
¿Te conozco?
377
00:33:06,563 --> 00:33:08,649
Hablamos en su laboratorio.
378
00:33:09,775 --> 00:33:12,861
te he estado observando
y guiándote.
379
00:33:12,986 --> 00:33:16,198
has sido tan valiente
llegar tan lejos.
380
00:33:16,365 --> 00:33:21,078
Gracias a ti,
el multiverso se está curando.
381
00:33:21,203 --> 00:33:23,747
Apenas hice nada.
382
00:33:23,872 --> 00:33:27,167
Mostraste dos inocentes
lo que era atreverse.
383
00:33:27,292 --> 00:33:29,002
Y al descubrir su amor,
384
00:33:29,127 --> 00:33:33,465
han dibujado polvo
de regreso a nuestros mundos.
385
00:33:33,590 --> 00:33:36,510
¿Es eso realmente todo lo que hizo falta?
386
00:33:38,178 --> 00:33:42,391
algo tan pequeño
y... ¿ordinario?
387
00:33:43,517 --> 00:33:44,852
Amor...
388
00:33:44,977 --> 00:33:48,772
...nunca es pequeño para aquellos que
descúbrelo por primera vez.
389
00:33:54,069 --> 00:33:56,154
Tu tarea ahora está completa.
390
00:33:58,323 --> 00:34:00,075
Ha llegado el momento para ti...
391
00:34:01,618 --> 00:34:03,036
...para volver a casa.
392
00:34:04,454 --> 00:34:05,497
¿Hogar?
393
00:34:08,625 --> 00:34:09,918
No estoy listo.
394
00:34:14,756 --> 00:34:16,133
Durante siglos,
395
00:34:16,258 --> 00:34:19,052
El polvo ha estado fluyendo
fuera del universo.
396
00:34:19,177 --> 00:34:22,890
Lo que Lyra y Will han hecho
ha cambiado esa tendencia.
397
00:34:25,142 --> 00:34:29,187
Pero su amor por sí solo no lo es
suficiente para sostenerlo para siempre.
398
00:34:32,858 --> 00:34:36,820
Cada ventana que existe
debe estar cerrado.
399
00:34:36,945 --> 00:34:38,572
Cada ventana que he abierto,
He cerrado.
400
00:34:38,739 --> 00:34:40,198
Hay innumerables más -
401
00:34:40,324 --> 00:34:42,409
ventanas dejadas abiertas
por todos los portadores
402
00:34:42,534 --> 00:34:43,577
que alguna vez han sido.
403
00:34:43,702 --> 00:34:46,830
Cada vez que el cuchillo
hace un corte,
404
00:34:46,955 --> 00:34:49,875
El flujo de polvo aumenta.
405
00:34:51,168 --> 00:34:54,046
Y del desgarro en el espacio
entre mundos,
406
00:34:54,171 --> 00:34:56,256
algo de oscuridad se libera,
407
00:34:56,381 --> 00:34:59,760
trayendo destrucción
en todos los mundos.
408
00:35:01,386 --> 00:35:03,847
Puede tomar la forma
de muchas cosas.
409
00:35:03,972 --> 00:35:05,682
Una plaga.
410
00:35:05,807 --> 00:35:08,060
Un espectro.
411
00:35:08,185 --> 00:35:09,770
¿He estado haciendo Espectros?
412
00:35:12,981 --> 00:35:15,400
Pero si Will no puede usar el cuchillo
413
00:35:15,525 --> 00:35:17,194
y si no podemos irnos
las ventanas se abren,
414
00:35:17,361 --> 00:35:19,571
entonces ¿cómo vamos a...?
415
00:35:25,452 --> 00:35:27,245
¿Tenemos que elegir mundos?
416
00:35:28,622 --> 00:35:30,165
¿El de Will o el mío?
417
00:35:30,290 --> 00:35:32,668
No puedes vivir en
el mundo de otra persona por mucho tiempo.
418
00:35:32,793 --> 00:35:34,586
Nuestros demonios no sobrevivirán.
419
00:35:42,511 --> 00:35:44,137
Significa...
420
00:35:44,262 --> 00:35:46,682
...no podemos quedarnos
juntos en el mismo mundo.
421
00:35:49,851 --> 00:35:51,061
No.
422
00:35:52,854 --> 00:35:54,564
no puedes venir aquí
y solo di eso.
423
00:35:55,983 --> 00:35:57,292
despues de todo
hemos pasado por,
424
00:35:57,317 --> 00:35:58,610
no es justo.
425
00:36:02,406 --> 00:36:03,448
No es justo.
426
00:36:14,459 --> 00:36:15,727
Preguntaré
el aletiómetro.
427
00:36:15,752 --> 00:36:17,337
Sabrá qué hacer.
428
00:36:41,528 --> 00:36:43,363
No sé qué está pasando.
429
00:36:43,488 --> 00:36:45,240
No está funcionando.
430
00:36:46,408 --> 00:36:48,160
No te apresures.
431
00:36:50,370 --> 00:36:51,913
Sólo respira, ¿vale?
432
00:36:59,171 --> 00:37:00,213
Está roto.
433
00:37:03,258 --> 00:37:04,342
¡Regresar!
434
00:37:05,761 --> 00:37:07,596
No está roto, Lyra.
435
00:37:07,721 --> 00:37:09,306
Has... cambiado.
436
00:37:10,432 --> 00:37:11,767
Has crecido.
437
00:37:11,892 --> 00:37:13,894
¿Entonces eso es todo?
438
00:37:14,019 --> 00:37:15,896
nunca podré
¿Leerlo de nuevo?
439
00:37:16,021 --> 00:37:18,732
El conocimiento todavía existe,
pero tendrás que aprenderlo,
440
00:37:18,857 --> 00:37:20,275
como los que te precedieron.
441
00:37:20,442 --> 00:37:22,652
Lo lees por gracia,
442
00:37:22,778 --> 00:37:24,446
y podrás recuperarlo trabajando.
443
00:37:25,781 --> 00:37:27,741
¿Cuál es el punto?
444
00:37:27,866 --> 00:37:29,242
¿Por qué llegamos aquí?
445
00:37:30,702 --> 00:37:32,704
¿Por qué pasamos por
todo lo que pasamos
446
00:37:32,871 --> 00:37:34,206
¿Solo para ser obligados a separarnos?
447
00:37:37,042 --> 00:37:39,669
no sabia que era posible
para sentirme tan mal.
448
00:37:42,172 --> 00:37:43,799
No siempre se sentirá así.
449
00:37:46,134 --> 00:37:49,262
No quiero no sentir
Así sobre Lyra.
450
00:37:51,515 --> 00:37:52,933
Sólo la quiero a ella.
451
00:37:54,017 --> 00:37:55,685
Eres una bruja.
452
00:37:55,852 --> 00:37:57,729
Debes saber algún hechizo
o algunos...
453
00:37:57,854 --> 00:38:00,023
...alguna forma de viajar
entre mundos.
454
00:38:01,108 --> 00:38:02,609
Se supone que debo estar con él.
455
00:38:02,734 --> 00:38:04,319
¡Todo esto está mal!
456
00:38:07,114 --> 00:38:09,449
Conoces todas esas historias
eso dice
457
00:38:09,574 --> 00:38:12,619
el amor más grande es el
que no puedes vivir sin...
458
00:38:14,412 --> 00:38:16,206
...el que
¿Estás preparado para morir?
459
00:38:18,250 --> 00:38:19,501
Eso no está bien.
460
00:38:21,378 --> 00:38:24,005
Eso no es el amor.
461
00:38:24,131 --> 00:38:27,134
Sé que parece romántico
morir por amor,
462
00:38:27,259 --> 00:38:29,302
pero es mucho más romántico
vivir para ello.
463
00:38:30,679 --> 00:38:33,140
nunca perderás
lo que tienes con Will.
464
00:38:33,265 --> 00:38:34,850
os habéis moldeado el uno al otro
para siempre.
465
00:38:36,393 --> 00:38:38,270
Y sé que no parece
Me gusta ahora,
466
00:38:38,395 --> 00:38:40,063
Pero tienes futuro, Lyra.
467
00:39:11,553 --> 00:39:14,890
Es un gran regalo
que has dado.
468
00:39:16,099 --> 00:39:19,644
Pero Dust continúa
fluir fuera de los mundos.
469
00:39:19,769 --> 00:39:21,938
El tiempo se acaba.
470
00:39:23,857 --> 00:39:27,194
Si la humanidad se propusiera
al descubrimiento
471
00:39:27,319 --> 00:39:28,987
y sus corazones a la compasión,
472
00:39:29,112 --> 00:39:31,656
pueden crear suficiente polvo
473
00:39:31,823 --> 00:39:35,118
para que quede una única vacante.
474
00:39:38,330 --> 00:39:40,665
Pero ya sabes donde
esa ventana debe ser.
475
00:39:42,417 --> 00:39:44,002
La tierra de los muertos.
476
00:39:46,588 --> 00:39:48,048
No podemos cerrar esa ventana.
477
00:39:49,591 --> 00:39:51,009
Es el más importante.
478
00:39:53,345 --> 00:39:54,596
Los fantasmas lo necesitan.
479
00:39:56,097 --> 00:39:57,974
Y ahora...
480
00:39:58,099 --> 00:40:01,686
...el resto de las ventanas
debe estar cerrado.
481
00:40:01,811 --> 00:40:03,813
¿Pero cómo hay tantos?
482
00:40:03,939 --> 00:40:08,026
Mientras exista el cuchillo,
Sólo tú puedes cerrarlos.
483
00:40:09,152 --> 00:40:10,445
Rompe el cuchillo,
484
00:40:10,570 --> 00:40:12,822
y podemos ayudarte.
485
00:40:16,743 --> 00:40:18,453
¿Tengo que romper el cuchillo?
486
00:40:18,578 --> 00:40:20,038
Sí.
487
00:40:20,163 --> 00:40:22,540
Una vez que hayas regresado
a tu casa,
488
00:40:22,666 --> 00:40:24,459
cuando se rompe,
489
00:40:24,584 --> 00:40:28,171
Nosotros los ángeles sellaremos las heridas.
490
00:40:28,296 --> 00:40:32,717
Los mundos estarán completos
y único una vez más.
491
00:40:32,842 --> 00:40:34,469
Si hay alguna manera
podemos estar juntos,
492
00:40:34,594 --> 00:40:36,096
solo dínoslo ahora.
493
00:40:36,221 --> 00:40:37,597
Lo lamento.
494
00:40:39,140 --> 00:40:42,185
hay destinos
incluso los más poderosos
495
00:40:42,310 --> 00:40:44,062
tener que someterse a.
496
00:41:18,638 --> 00:41:19,806
Te amo.
497
00:41:22,434 --> 00:41:26,354
no voy a parar
amándote hasta el día de mi muerte.
498
00:41:29,566 --> 00:41:31,901
Te amo.
499
00:41:43,496 --> 00:41:45,415
Aunque volveremos aquí.
500
00:41:47,959 --> 00:41:50,086
Cuando hemos vivido nuestras vidas.
501
00:41:50,211 --> 00:41:52,839
pasaremos por
la tierra de los muertos...
502
00:41:54,507 --> 00:41:55,925
...y te lo diremos
Alas graciosas
503
00:41:56,051 --> 00:41:57,552
todo lo que hemos hecho.
504
00:41:57,677 --> 00:41:59,262
Y nos encontraremos...
505
00:42:00,347 --> 00:42:01,514
...allí.
506
00:42:05,852 --> 00:42:07,645
Estaré dando vueltas...
507
00:42:09,189 --> 00:42:10,231
...hasta que te encuentre.
508
00:42:12,817 --> 00:42:14,235
Y estaré buscándote.
509
00:42:17,155 --> 00:42:18,365
Cada momento.
510
00:42:19,699 --> 00:42:21,785
Cada momento.
511
00:42:26,331 --> 00:42:28,291
Cuando nos encontramos
otra vez...
512
00:42:31,795 --> 00:42:35,340
...nadie podrá
separarnos.
513
00:42:37,342 --> 00:42:39,511
Estaremos tan unidos...
514
00:42:42,430 --> 00:42:43,807
Cada átomo de mí...
515
00:42:45,767 --> 00:42:47,769
...y cada átomo de ti.
516
00:42:52,649 --> 00:42:55,110
Y cuando usan nuestros átomos
para hacer nuevas vidas...
517
00:42:57,153 --> 00:42:58,905
...tendrán que llevarse dos.
518
00:43:02,117 --> 00:43:03,159
Uno tuyo...
519
00:43:04,411 --> 00:43:05,620
...y uno mío.
520
00:43:12,168 --> 00:43:14,921
Estaremos en las flores
y en los rayos del sol.
521
00:43:16,965 --> 00:43:18,883
Estaremos tan unidos...
522
00:44:20,069 --> 00:44:22,238
Iremos contigo.
523
00:44:26,159 --> 00:44:29,871
Mil chetu e nafa ki, Maeri.
524
00:44:30,038 --> 00:44:33,082
Kanangeve kana i ki.
525
00:44:33,208 --> 00:44:35,293
Atal, no puedes.
526
00:45:32,058 --> 00:45:33,768
Una vez que todas las ventanas
están cerrados,
527
00:45:33,893 --> 00:45:37,063
cada uno de los mundos
quedará correctamente alineado.
528
00:45:37,188 --> 00:45:38,940
Pero por ahora, Will,
529
00:45:39,065 --> 00:45:41,442
El Oxford de Lyra debería estar aquí.
530
00:47:22,502 --> 00:47:24,462
Cuidarás de Lyra,
¿No es así?
531
00:47:25,880 --> 00:47:28,716
Ella tiene mucho coraje
pero...
532
00:47:28,841 --> 00:47:31,803
...creo que esto será
muy duro para ella.
533
00:47:31,928 --> 00:47:33,429
Yo debo.
534
00:47:37,725 --> 00:47:39,477
Ella será mi hermana ahora...
535
00:47:39,602 --> 00:47:40,853
...para siempre.
536
00:47:44,023 --> 00:47:46,150
Al menos voluntad
tiene Kirjava.
537
00:47:50,738 --> 00:47:52,699
Sabes, podrías ver
tu demonio también...
538
00:47:53,825 --> 00:47:55,159
...si quisieras.
539
00:47:57,995 --> 00:48:00,415
Cuando hablaste con los ángeles
en tu cueva,
540
00:48:00,581 --> 00:48:03,501
te sostuviste
en un estado de ánimo especial.
541
00:48:03,626 --> 00:48:05,712
Como cuando Lyra leyó
su aletiómetro.
542
00:48:05,878 --> 00:48:07,422
Exactamente.
543
00:48:07,547 --> 00:48:11,384
Todos vemos sólo lo que
espera ver.
544
00:48:12,885 --> 00:48:14,512
Solo viste polvo
545
00:48:14,637 --> 00:48:18,099
cuando te creíste
pudieron.
546
00:48:19,392 --> 00:48:20,727
Pruébalo.
547
00:49:09,901 --> 00:49:11,694
Ahí estás.
548
00:49:21,204 --> 00:49:23,080
Podemos volver aquí
cada año.
549
00:49:26,667 --> 00:49:28,044
Tú en tu mundo y...
550
00:49:29,378 --> 00:49:30,546
...yo en el mío.
551
00:49:32,173 --> 00:49:33,633
Día de San Juan.
552
00:49:34,967 --> 00:49:37,053
Mediodía.
553
00:49:40,807 --> 00:49:42,141
Y estaré allí.
554
00:49:44,101 --> 00:49:46,395
Estaré allí todos los años.
555
00:49:46,521 --> 00:49:48,272
Toda mi vida.
556
00:49:51,359 --> 00:49:53,152
Y si nos encontramos
alguien que nos gusta...
557
00:49:54,862 --> 00:49:56,364
...debemos ser amables con ellos.
558
00:49:58,699 --> 00:50:00,451
No los compararemos.
559
00:50:02,495 --> 00:50:04,497
Cuando venimos aquí,
560
00:50:04,622 --> 00:50:06,123
solo por una hora...
561
00:50:08,960 --> 00:50:10,253
...podemos estar juntos.
562
00:50:12,004 --> 00:50:13,756
Cada año.
563
00:50:13,881 --> 00:50:15,216
Prometo.
564
00:50:27,728 --> 00:50:29,063
Hazlo.
565
00:50:49,125 --> 00:50:50,668
Nunca te olvidaré.
566
00:51:00,344 --> 00:51:02,388
romperé el cuchillo
tan pronto como termine,
567
00:51:02,513 --> 00:51:05,558
porque sé que solo querré
para volver a ti.
568
00:51:13,232 --> 00:51:14,650
¿Qué es?
569
00:51:14,775 --> 00:51:16,152
Sólo estoy tratando de imaginar
570
00:51:16,277 --> 00:51:18,070
cómo te verás
cuando seas viejo.
571
00:51:21,532 --> 00:51:22,783
Guapo, por supuesto.
572
00:51:22,950 --> 00:51:24,118
Muy.
573
00:51:43,220 --> 00:51:44,764
lira...
574
00:51:44,889 --> 00:51:46,599
Será...
575
00:52:37,274 --> 00:52:40,111
Sólo piensa en ella.
576
00:56:21,540 --> 00:56:23,459
Podemos volver aquí
cada año.
577
00:56:25,586 --> 00:56:26,795
Tú en tu mundo y...
578
00:56:27,838 --> 00:56:29,882
...yo en el mío.
579
00:56:32,218 --> 00:56:33,761
Y podemos estar juntos.
580
00:56:35,638 --> 00:56:36,931
Estaré allí todos los años.
581
00:56:38,390 --> 00:56:39,558
Toda mi vida.
582
00:56:41,018 --> 00:56:42,228
Lo prometo.
583
00:57:15,970 --> 00:57:17,346
Lira...