1 00:00:26,007 --> 00:00:27,342 ¡Vamos, vamos, vamos! 2 00:00:27,467 --> 00:00:29,427 Vamos, vámonos. 3 00:00:33,515 --> 00:00:35,559 - ¡Ir! - Así es, vamos. 4 00:00:44,484 --> 00:00:46,653 Señor, Los condensadores están listos. 5 00:00:48,905 --> 00:00:52,325 Bien. Haz que los transporten al abismo. 6 00:01:14,347 --> 00:01:15,599 Estar atento. 7 00:01:22,230 --> 00:01:24,357 La montaña nublada se acerca. 8 00:01:24,482 --> 00:01:28,486 El camino a seguir Ahora depende de Lyra. 9 00:01:28,612 --> 00:01:31,198 Si Eva sobrevive a la caída una vez más, 10 00:01:31,323 --> 00:01:33,700 todos los mundos serán liberados. 11 00:01:33,825 --> 00:01:36,870 Pero si Metatrón puede controlar los niños, 12 00:01:36,995 --> 00:01:38,413 o sus demonios, 13 00:01:38,538 --> 00:01:40,624 el futuro es suyo... 14 00:01:40,749 --> 00:01:41,958 ...para siempre. 15 00:01:42,083 --> 00:01:45,503 He dedicado toda mi vida a la ciencia 16 00:01:45,629 --> 00:01:47,589 y la búsqueda de la verdad. 17 00:01:47,714 --> 00:01:49,549 he jurado a ciegas que profecías 18 00:01:49,674 --> 00:01:53,386 son meras historias inventadas para controlar a los crédulos. 19 00:01:53,511 --> 00:01:56,097 Y sin embargo, aquí estoy, 20 00:01:56,223 --> 00:01:58,975 incapaz de evitar 21 00:01:59,100 --> 00:02:00,644 la verdad profética frente a mí. 22 00:02:00,769 --> 00:02:04,981 el éxito de toda nuestra rebelión 23 00:02:05,106 --> 00:02:07,484 aparentemente bisagras sobre la supervivencia 24 00:02:07,609 --> 00:02:09,653 de nuestra hija. 25 00:02:09,778 --> 00:02:11,363 Entonces, cambio de plan. 26 00:02:11,488 --> 00:02:13,573 No tenemos que ganar esta pelea. 27 00:02:13,698 --> 00:02:15,867 Sólo tenemos que mantener Las fuerzas de Metatron se alejan 28 00:02:15,992 --> 00:02:17,619 de la niña y el niño lo suficientemente largo 29 00:02:17,744 --> 00:02:20,163 para que se reúnan con sus demonios. 30 00:02:20,288 --> 00:02:21,473 vamos a conseguirlos a un mundo seguro... 31 00:02:21,498 --> 00:02:23,583 ...y caer. 32 00:02:23,708 --> 00:02:25,585 te avisaré 33 00:02:25,752 --> 00:02:27,462 cuando el portador del cuchillo corta. 34 00:02:27,587 --> 00:02:29,422 El espíritu puede sentir la espada. 35 00:02:29,547 --> 00:02:32,384 Todos los civiles han tomado refugio en el búnker 36 00:02:32,509 --> 00:02:33,551 debajo de la base. 37 00:02:33,677 --> 00:02:36,137 Nuestras fuerzas humanas pueden ser estacionados alrededor del perímetro. 38 00:02:36,263 --> 00:02:38,807 Kaisa ha estado buscando para los demonios. 39 00:02:38,932 --> 00:02:41,226 Cuando los encuentre, Iré hacia ellos. 40 00:02:41,393 --> 00:02:42,811 Bien. ¿Los traerás de vuelta aquí? 41 00:02:42,936 --> 00:02:44,062 ¿Aquí? 42 00:02:44,187 --> 00:02:45,772 Con la montaña nublada encima de nosotros? 43 00:02:45,897 --> 00:02:48,024 Yo diseñé este edificio para resistir la fuerza angelical. 44 00:02:48,066 --> 00:02:49,442 ¿Cómo es posible que sepas 45 00:02:49,567 --> 00:02:51,778 la naturaleza del ataque de Metatrón? Yo... 46 00:02:51,903 --> 00:02:54,489 Oh, estoy preparado para él. 47 00:04:34,214 --> 00:04:36,716 Podríamos pasar a ese mundo. 48 00:04:36,841 --> 00:04:40,595 Está soleado. Huele bien. 49 00:04:41,721 --> 00:04:43,056 No podemos. 50 00:04:45,892 --> 00:04:48,269 Sabes, tengo una idea. 51 00:04:48,395 --> 00:04:50,855 Necesitamos llegar a nuestros demonios, ¿verdad? 52 00:04:52,816 --> 00:04:55,276 Entonces, si corto a la República, encontrarlos... 53 00:04:56,403 --> 00:04:57,695 ...puedes ir a ese lindo mundo 54 00:04:57,737 --> 00:04:58,822 y te veré allí. 55 00:05:01,908 --> 00:05:02,951 ¿Quieres dejarme? 56 00:05:03,034 --> 00:05:04,994 no dejarte, 57 00:05:05,120 --> 00:05:06,454 Sólo te dejo ir allí. 58 00:05:08,415 --> 00:05:10,291 Acabas de decir querías hacer eso. 59 00:05:12,669 --> 00:05:14,963 Hemos llegado hasta aquí y todavía no lo entiendes. 60 00:05:17,674 --> 00:05:18,842 Estamos juntos en esto. 61 00:05:24,639 --> 00:05:27,767 Está bastante claro que no estás convencido. por el plano. 62 00:05:27,892 --> 00:05:29,185 Aquí. 63 00:05:32,522 --> 00:05:34,732 he colocado condensadores dentro del abismo 64 00:05:34,858 --> 00:05:36,192 para aprovechar el flujo de polvo. 65 00:05:36,317 --> 00:05:37,652 Es un mecanismo de interruptor simple, 66 00:05:37,777 --> 00:05:39,779 pero cuando el detonador es liberado, 67 00:05:39,904 --> 00:05:43,199 las bobinas de energía chocan para crear una oleada de energía. 68 00:05:44,325 --> 00:05:45,994 Puede que sea lo suficientemente poderoso 69 00:05:46,119 --> 00:05:48,705 desestabilizar toda la Montaña Nublada. 70 00:05:50,248 --> 00:05:52,417 Voy a ir allí. 71 00:05:52,542 --> 00:05:54,752 voy a asegurarme que cuando su casa se derrumbe, 72 00:05:54,878 --> 00:05:56,504 Metatron entra en ese abismo. 73 00:05:58,298 --> 00:06:01,801 ¿Y cómo pretendes exactamente ¿Estás haciendo eso, Asriel? 74 00:06:03,470 --> 00:06:05,054 Pura fuerza física. 75 00:06:07,682 --> 00:06:10,310 Nos tienen envidia allá arriba. Marisa. 76 00:06:10,435 --> 00:06:11,853 Los ángeles. 77 00:06:13,313 --> 00:06:15,648 Nuestra carne, nuestra sangre, 78 00:06:15,773 --> 00:06:17,609 nuestras vidas cortas y vitales. 79 00:06:17,734 --> 00:06:19,068 No tienen nada de eso. 80 00:06:19,235 --> 00:06:21,946 tengo que creer esa carne es más fuerte que el espíritu. 81 00:06:22,071 --> 00:06:24,616 no creo que puedas serlo seguro de eso. 82 00:06:24,741 --> 00:06:27,494 ¿Sabes lo único ¿Alguna vez he estado seguro? 83 00:06:29,078 --> 00:06:31,331 que yo nací para cambiar los mundos. 84 00:06:32,916 --> 00:06:34,417 Y ahora parece que 85 00:06:34,542 --> 00:06:37,545 ese destino pertenece a alguien más. 86 00:06:40,798 --> 00:06:42,592 No le he dado nada a la chica. 87 00:06:47,388 --> 00:06:49,807 Pero al menos, Puedo ganarle tiempo. 88 00:06:54,145 --> 00:06:55,480 ¿Harías eso? 89 00:06:55,605 --> 00:06:56,940 ¿Para ella? 90 00:06:59,484 --> 00:07:00,777 No sólo ella. 91 00:07:07,534 --> 00:07:11,913 Si logro traerlo al abismo, 92 00:07:12,038 --> 00:07:14,082 ¿Detonarás el dispositivo? 93 00:07:20,838 --> 00:07:23,091 Incluso si lo atrapas al abismo... 94 00:07:25,009 --> 00:07:28,137 ...tu entiendes No es sólo muerte ahí abajo. 95 00:07:29,389 --> 00:07:30,807 Es el olvido eterno. 96 00:07:44,529 --> 00:07:47,448 Pregúntame lo que quieras. 97 00:07:48,575 --> 00:07:50,368 Estamos condenados, ¿no? 98 00:07:52,579 --> 00:07:55,373 Por toda la planificación de Asriel, no tenemos idea 99 00:07:55,498 --> 00:07:56,833 lo que estamos a punto de enfrentar. 100 00:08:01,504 --> 00:08:02,547 ¡Vamos! 101 00:08:04,048 --> 00:08:07,677 Ves tanto, y aún así compartes tan poco. 102 00:08:30,867 --> 00:08:31,909 Por favor. 103 00:08:33,911 --> 00:08:35,580 Cuéntame cómo termina esto. 104 00:08:35,705 --> 00:08:37,165 No necesitas que lo haga. 105 00:08:38,833 --> 00:08:40,627 ya te has reconciliado tu mente. 106 00:08:43,671 --> 00:08:46,090 ¿Es mi mente tan fácil de leer? 107 00:08:47,258 --> 00:08:49,218 Tu amor por Lyra es tu salvación... 108 00:08:49,385 --> 00:08:51,220 ...y tu caída. 109 00:08:52,597 --> 00:08:54,515 Cuando piensas en ella, puedo leerte 110 00:08:54,682 --> 00:08:57,185 tan fácilmente como un reflejo en agua tranquila. 111 00:08:57,310 --> 00:09:00,563 tienes un poder extraordinario... 112 00:09:00,688 --> 00:09:04,651 ...para suprimir lo mejor de ti mismo. 113 00:09:06,611 --> 00:09:08,363 Cuando llegue el momento... 114 00:09:09,489 --> 00:09:10,865 ...úsalo. 115 00:09:12,075 --> 00:09:14,243 Metatrón es un vidente. 116 00:09:14,410 --> 00:09:17,205 Un mortal que no se ha enfrentado su propia oscuridad 117 00:09:17,330 --> 00:09:19,624 es tan indefenso como un niño ante él. 118 00:09:20,708 --> 00:09:23,461 Bueno, entonces, Asriel no es rival para él. 119 00:09:27,674 --> 00:09:29,509 Bien, entonces estamos condenados. 120 00:09:42,855 --> 00:09:45,900 Algunos de nosotros moriremos hoy. 121 00:09:48,236 --> 00:09:51,614 La Autoridad te quiere tener miedo de eso. 122 00:09:54,826 --> 00:09:56,244 ¿Y por qué no? 123 00:09:56,369 --> 00:09:58,579 Todos aquí somos mortales. 124 00:09:58,705 --> 00:10:02,667 Si nuestra esperanza de vida son tres o 300 años, 125 00:10:02,792 --> 00:10:06,379 nuestro tiempo aquí abajo en la tierra es finito. 126 00:10:06,546 --> 00:10:08,089 Y entonces nos acobardamos. 127 00:10:08,214 --> 00:10:11,259 Nos acobardamos bajo la tiranía de una autoridad 128 00:10:11,384 --> 00:10:14,971 quien se dice Creador... 129 00:10:16,764 --> 00:10:19,475 ...quien nos dice ese infierno espera 130 00:10:19,600 --> 00:10:22,228 los que le desobedecen. 131 00:10:22,353 --> 00:10:27,233 Y ese paraíso existe sólo para aquellos que obedecen. 132 00:10:28,484 --> 00:10:29,527 Esto es mentira. 133 00:10:30,945 --> 00:10:33,197 Una mentira que nos ha impedido 134 00:10:33,322 --> 00:10:35,700 de vivir nuestras vidas al máximo. 135 00:10:37,243 --> 00:10:39,370 Hoy es nuestra oportunidad. 136 00:10:39,495 --> 00:10:41,539 Es nuestra oportunidad de decirle 137 00:10:41,664 --> 00:10:45,084 que nuestras vidas son hermosas y precioso... 138 00:10:46,169 --> 00:10:48,296 ...y que deberíamos ser permitido experimentar 139 00:10:48,421 --> 00:10:49,464 todo lo que tienen para ofrecer 140 00:10:49,505 --> 00:10:51,799 sin el miedo de retribución. 141 00:10:51,924 --> 00:10:54,260 Porque si no peleamos hasta el final, 142 00:10:54,385 --> 00:10:56,220 lo perderemos todo. 143 00:10:57,597 --> 00:11:01,017 Entonces sí, hoy algunos de ustedes morirán. 144 00:11:05,229 --> 00:11:07,106 Pero gracias a mi hija... 145 00:11:09,609 --> 00:11:11,360 ...gracias a Lyra... 146 00:11:13,529 --> 00:11:15,615 ... ya no debemos temer ese destino. 147 00:11:18,785 --> 00:11:21,537 Desde hoy, la muerte ya no es un final, 148 00:11:21,704 --> 00:11:24,665 sino un viaje de nuevo a la vida. 149 00:11:27,502 --> 00:11:29,378 Entonces a partir de hoy, 150 00:11:29,504 --> 00:11:31,839 la autoridad no tiene poder sobre nosotros. 151 00:11:31,964 --> 00:11:35,092 Hoy la vida se enfrenta a la muerte, 152 00:11:35,259 --> 00:11:38,012 y nuestra luz brilla a través de la oscuridad. 153 00:11:38,137 --> 00:11:39,972 Hoy le diremos 154 00:11:40,097 --> 00:11:42,517 que nuestros hijos experimentar el paraíso, 155 00:11:42,642 --> 00:11:44,352 pero ellos lo sabrán aquí abajo, 156 00:11:44,477 --> 00:11:45,603 en la tierra. 157 00:11:46,729 --> 00:11:50,942 ¡Hoy somos libres! 158 00:11:52,360 --> 00:11:56,572 ¡Somos libres! ¡Somos libres! 159 00:11:56,697 --> 00:12:00,326 - ¡Somos libres! - ¡Somos libres! 160 00:12:01,577 --> 00:12:02,745 ¡Somos libres! 161 00:12:14,173 --> 00:12:16,843 El Reino de los Cielos está cerca. 162 00:12:20,930 --> 00:12:23,057 Bajémoslo, ¿de acuerdo? 163 00:13:08,769 --> 00:13:11,314 Me alegro de haber dicho que no teníamos para ganar esta pelea. 164 00:13:11,439 --> 00:13:14,317 Entonces hay ventajas a no ser el elegido. 165 00:13:26,037 --> 00:13:27,204 ¿Seguro que estás listo? 166 00:13:28,456 --> 00:13:30,249 Sí. 167 00:13:30,374 --> 00:13:32,418 No puede ser peor que La tierra de los muertos, ¿verdad? 168 00:13:44,472 --> 00:13:46,349 Posición de espera. 169 00:14:33,729 --> 00:14:34,981 Están aquí. 170 00:14:37,775 --> 00:14:38,901 Al sur, 171 00:14:39,026 --> 00:14:41,195 donde se elevan las montañas desde la meseta. 172 00:14:41,320 --> 00:14:42,446 ¡Ataque! 173 00:14:42,571 --> 00:14:44,281 ¡Ahora! 174 00:14:53,708 --> 00:14:54,750 Comandante, entre. 175 00:14:54,875 --> 00:14:58,087 Es hora. Ve al perímetro sur. 176 00:14:58,212 --> 00:14:59,880 Copia eso. Nos dirigimos hacia la cresta. 177 00:15:00,006 --> 00:15:01,716 Vamos. 178 00:15:24,030 --> 00:15:26,115 ¿Cómo vamos a encontrar a Pan? en todo esto? 179 00:15:27,575 --> 00:15:30,202 Al menos estamos en el mismo mundo que ellos. 180 00:15:30,327 --> 00:15:31,912 Pan y tu demonio Estaremos juntos, 181 00:15:32,038 --> 00:15:33,497 cuidándonos unos a otros. 182 00:15:35,833 --> 00:15:37,418 Sigamos moviéndonos. 183 00:15:50,556 --> 00:15:52,099 Eres necesario. 184 00:15:53,225 --> 00:15:54,393 ¿Para Lira? 185 00:15:54,518 --> 00:15:57,438 Metatrón está liberando los devoradores de demonios. 186 00:15:57,563 --> 00:16:00,775 Él está convirtiendo a todas las criaturas contra nosotros. 187 00:18:17,870 --> 00:18:20,456 - ¡Detén el fuego! - ¡Están por todas partes! 188 00:18:33,260 --> 00:18:35,054 ¡A mi orden! 189 00:18:42,519 --> 00:18:44,063 ¡Dispara ahora! 190 00:18:50,527 --> 00:18:51,904 Ven a mí. 191 00:19:23,894 --> 00:19:26,939 ¡Ir! 192 00:19:56,468 --> 00:19:57,928 Vamos. 193 00:20:16,947 --> 00:20:20,284 He encontrado a Pantalaimon. 194 00:20:47,770 --> 00:20:50,105 ¡Baja el cuchillo! 195 00:20:51,482 --> 00:20:53,650 Eres Will. Y tú eres Lyra. 196 00:20:53,776 --> 00:20:55,194 ¿Quién eres? 197 00:20:57,696 --> 00:21:01,825 Soy el comandante Ogunwe. y estoy aquí para protegerte. 198 00:21:01,950 --> 00:21:03,452 Te llevaré al campamento de Asriel. 199 00:21:05,204 --> 00:21:06,872 - Entonces puedo cortarnos allí. - ¡No! 200 00:21:06,997 --> 00:21:08,999 No uses esa cuchilla. 201 00:21:09,124 --> 00:21:10,542 Él hará lo que quiera. 202 00:21:12,586 --> 00:21:13,837 ¿Ves esos ángeles allá arriba? 203 00:21:13,879 --> 00:21:15,714 Ahora que estás en este mundo, 204 00:21:15,839 --> 00:21:18,675 ellos pueden sentir cuando usas la cuchilla. 205 00:21:18,801 --> 00:21:20,427 Sabrán que estás separado 206 00:21:20,552 --> 00:21:23,263 de tus demonios, y los atacarán. 207 00:21:25,015 --> 00:21:27,267 Necesitas seguir moviéndote. No es seguro aquí. 208 00:21:27,393 --> 00:21:29,228 Sígueme. 209 00:21:33,941 --> 00:21:35,025 Puedes confiar en mí. 210 00:21:38,237 --> 00:21:39,988 Rápidamente. 211 00:22:13,605 --> 00:22:15,649 Pantalaimon. 212 00:22:17,276 --> 00:22:18,777 has pasado por tanto dolor. 213 00:22:18,902 --> 00:22:21,280 Pero debes reunirte con Lira. 214 00:22:21,405 --> 00:22:23,240 Estás en grave peligro. 215 00:22:26,160 --> 00:22:28,078 Nos dejaron. 216 00:22:28,203 --> 00:22:29,746 Lo sé. 217 00:22:29,872 --> 00:22:31,415 Pero han regresado para ti. 218 00:22:33,792 --> 00:22:35,669 Tenemos que darnos prisa. ¿Confiarás en mí? 219 00:22:43,760 --> 00:22:46,597 Toma tus formas de pájaros. 220 00:22:57,983 --> 00:22:59,193 ¿Te envió mi padre? 221 00:23:02,863 --> 00:23:04,740 Tranquilo. 222 00:23:04,865 --> 00:23:06,408 Volver. 223 00:23:09,620 --> 00:23:10,871 ¿Confías en él? 224 00:23:11,872 --> 00:23:13,207 No deberías. 225 00:23:14,708 --> 00:23:16,668 Utiliza a la gente. 226 00:23:16,793 --> 00:23:18,337 Todo lo que sé es Asriel está orgulloso de ti. 227 00:23:18,462 --> 00:23:19,505 No, no lo es. 228 00:23:19,546 --> 00:23:22,299 Yo personalmente lo escuché defiende tu nombre 229 00:23:22,424 --> 00:23:24,510 frente a cientos de sus propias tropas. 230 00:23:27,804 --> 00:23:29,264 No sé por qué haría eso. 231 00:23:33,560 --> 00:23:35,312 Vamos. Necesitamos seguir moviéndonos. 232 00:23:35,437 --> 00:23:36,480 Mantente cerca. 233 00:24:03,674 --> 00:24:06,093 Duok hombre ja-ga apsaugoti demonus. 234 00:24:06,218 --> 00:24:08,470 Pasla-pkite juos nuevo angelo akia 235 00:24:08,595 --> 00:24:11,431 Duok hombre ja-ga apsaugoti demonus. 236 00:24:11,557 --> 00:24:13,517 Pasla-pkite juos nuevo angelo akia. 237 00:24:14,810 --> 00:24:17,563 Duok hombre ja-ga apsaugoti demonio! 238 00:24:17,688 --> 00:24:20,357 Pasla-pkite juos ¡nuo angelo akia! 239 00:24:46,300 --> 00:24:47,968 Están por todas partes a nuestro alrededor. 240 00:24:54,016 --> 00:24:55,601 Se están acercando. 241 00:24:55,726 --> 00:24:57,311 Ve por aquí, rápido. 242 00:24:57,436 --> 00:24:58,687 ¡Rápidamente! 243 00:24:58,812 --> 00:25:00,647 Tomen sus posiciones. 244 00:25:13,952 --> 00:25:16,246 ¡Luces! 245 00:25:17,372 --> 00:25:19,666 Bajar. 246 00:25:42,105 --> 00:25:43,315 ¡Cubre la parte trasera! 247 00:25:45,108 --> 00:25:47,569 ¡Corre hacia la torre! 248 00:25:47,694 --> 00:25:49,529 ¡Ahora! Los detendré. 249 00:25:50,572 --> 00:25:52,157 ¡Correr! 250 00:25:53,283 --> 00:25:54,826 ¡No! ¡No! 251 00:26:03,502 --> 00:26:07,047 Reabastecer armas y munición, ¡ahora! 252 00:26:08,590 --> 00:26:11,259 Valiente soldado... 253 00:26:11,385 --> 00:26:13,220 ...únete a mí. 254 00:26:17,099 --> 00:26:18,350 Sírveme. 255 00:26:19,476 --> 00:26:22,562 No hay cielo para los herejes, sólo oscuridad. 256 00:26:22,688 --> 00:26:25,565 Soy tu única esperanza de salvación. 257 00:26:25,732 --> 00:26:30,070 Soy tu único esperanza de salvación. 258 00:26:30,195 --> 00:26:33,657 ¿Quién eres? Dije, ¿quién está ahí? 259 00:26:33,782 --> 00:26:35,242 Tu creador. 260 00:26:35,367 --> 00:26:37,160 Tu destructor. 261 00:26:37,285 --> 00:26:40,747 Sólo los justos escapará de la condenación. 262 00:26:40,872 --> 00:26:44,292 Los herejes deben ser castigados. 263 00:26:45,961 --> 00:26:49,798 Derribar a mis enemigos y serás perdonado. 264 00:26:49,923 --> 00:26:51,967 Resísteme... 265 00:26:52,092 --> 00:26:53,510 ...y estarás condenado. 266 00:26:56,972 --> 00:26:58,098 ...escapar de la condenación... 267 00:26:59,182 --> 00:27:00,350 Los herejes deben ser castigados. 268 00:27:02,310 --> 00:27:03,603 ...tu destructor... 269 00:27:03,729 --> 00:27:05,188 ...destructor... 270 00:27:08,775 --> 00:27:12,487 Soy tu única esperanza de salvación. 271 00:27:12,654 --> 00:27:13,697 Herejes... 272 00:27:32,299 --> 00:27:33,759 Muéstrate ante mí. 273 00:27:44,227 --> 00:27:46,480 Me intrigas. 274 00:27:49,608 --> 00:27:52,027 Tú eres... 275 00:27:53,278 --> 00:27:54,613 ...inusual. 276 00:27:56,865 --> 00:28:01,244 Tú controlas esos espectros como si fueran tus juguetes. 277 00:28:07,125 --> 00:28:08,543 Únete a mí. 278 00:28:37,405 --> 00:28:38,949 Sabes qué hacer. 279 00:29:35,171 --> 00:29:37,340 ¿Qué diablos está haciendo? 280 00:30:00,864 --> 00:30:02,866 ¿Stelmaría? 281 00:30:02,991 --> 00:30:04,951 ¡Stelmaría! 282 00:30:09,039 --> 00:30:11,791 ¿Marisa? 283 00:30:54,876 --> 00:30:56,252 Gran Regente, 284 00:30:56,378 --> 00:30:59,214 Deseo ser de utilidad para usted. 285 00:30:59,339 --> 00:31:02,509 deseas servir nadie más que tú mismo. 286 00:31:02,634 --> 00:31:06,763 eres un pozo negro de inmundicia moral. 287 00:31:06,888 --> 00:31:09,641 No me mientas. 288 00:31:20,986 --> 00:31:23,655 Sólo buscamos lo que se nos niega. 289 00:31:25,365 --> 00:31:28,243 quien eras tu ¿Antes de tener poder? 290 00:31:29,786 --> 00:31:31,371 ¿No te apetecía también? 291 00:31:33,289 --> 00:31:35,166 yo estaba... 292 00:31:37,419 --> 00:31:38,920 ...un hombre. 293 00:31:40,255 --> 00:31:41,506 Despiadado... 294 00:31:42,757 --> 00:31:44,009 ...pero falible. 295 00:31:45,343 --> 00:31:47,679 No muy diferente a ti. 296 00:31:49,848 --> 00:31:52,642 Dicen que el espíritu envidia la carne. 297 00:31:52,767 --> 00:31:54,644 ¿Por qué envidiaría la debilidad? 298 00:31:56,438 --> 00:31:58,732 La carne es vulnerable. 299 00:31:58,857 --> 00:32:00,942 Su poder es... 300 00:32:02,485 --> 00:32:03,778 ...crudo. 301 00:32:03,903 --> 00:32:05,989 Carne... 302 00:32:06,114 --> 00:32:07,907 ...tiene sus placeres. 303 00:32:08,033 --> 00:32:09,659 Lo haces muy bien ¿no? 304 00:32:09,826 --> 00:32:12,912 No es de extrañar que los hombres mortales están convencidos. 305 00:32:13,038 --> 00:32:14,956 ¿Por qué me llamaste? 306 00:32:15,081 --> 00:32:16,207 Mienteme otra vez, 307 00:32:16,332 --> 00:32:19,377 y yo apagaría tu vida como una llama. 308 00:32:20,628 --> 00:32:22,297 Tenía curiosidad. 309 00:32:28,678 --> 00:32:30,180 Quería conocerte. 310 00:32:30,305 --> 00:32:32,474 ¡Estoy aquí! 311 00:32:34,309 --> 00:32:36,978 La arrogancia del hombre. 312 00:32:38,188 --> 00:32:40,648 ¿Crees que ¿Puedes luchar contra la naturaleza misma? 313 00:32:40,774 --> 00:32:44,527 ¿Por qué no bajas aquí? y demostrarme que estoy equivocado? 314 00:32:46,696 --> 00:32:48,698 El inigualable Lord Asriel... 315 00:32:50,033 --> 00:32:52,160 ...que hace la guerra en los cielos 316 00:32:52,285 --> 00:32:54,829 pero no se atreve a confrontar su propio yo. 317 00:32:54,954 --> 00:32:56,790 Mírate. 318 00:32:58,124 --> 00:32:59,209 Completamente solo. 319 00:33:00,418 --> 00:33:03,963 ¿Qué es lo que te asusta? ¿tanto? 320 00:33:05,757 --> 00:33:07,133 ¡Ya veo! 321 00:33:08,259 --> 00:33:10,720 Es resentimiento de tu propia hija. 322 00:33:21,481 --> 00:33:22,899 Quizás. 323 00:33:24,526 --> 00:33:26,736 Pero no te tengo miedo. 324 00:33:26,861 --> 00:33:28,738 Eso es mentira. 325 00:33:30,532 --> 00:33:33,159 Enfréntate a ti mismo. 326 00:33:34,410 --> 00:33:37,080 estas aqui porque te elegí. 327 00:33:37,205 --> 00:33:40,041 Si quisiera, podrías trascender 328 00:33:40,166 --> 00:33:41,835 tu forma humana. 329 00:33:41,960 --> 00:33:44,462 Nunca más te menosprecies, 330 00:33:44,587 --> 00:33:46,548 ni serás avergonzado por tu fuerza. 331 00:33:46,714 --> 00:33:50,552 El multiverso sería tuyo para mandar. 332 00:33:52,095 --> 00:33:53,221 ¿Qué me ofreces? 333 00:33:53,346 --> 00:33:54,806 Inmortalidad. 334 00:33:56,182 --> 00:33:57,892 En el pasado, 335 00:33:58,017 --> 00:34:01,938 unos pocos elegidos se han convertido en ángeles. 336 00:34:03,773 --> 00:34:05,900 no ha sucedido durante milenios. 337 00:34:06,025 --> 00:34:08,069 No desde la caída del hombre. 338 00:34:10,488 --> 00:34:12,991 Pensaste en Eva. Interesante. 339 00:34:13,116 --> 00:34:16,244 Estás intentando ocultar algo de mi parte. 340 00:34:17,453 --> 00:34:19,914 Ya veo... un archivo adjunto. 341 00:34:20,081 --> 00:34:21,583 Una debilidad. 342 00:34:21,708 --> 00:34:23,334 Arrepentirse. 343 00:34:24,460 --> 00:34:26,004 Lástima. 344 00:34:26,129 --> 00:34:27,380 Amar. 345 00:34:35,096 --> 00:34:37,640 Tu hija, Lyra. 346 00:34:39,392 --> 00:34:40,560 Sí. 347 00:34:46,149 --> 00:34:49,319 Sí. Amo a Lyra. 348 00:34:51,946 --> 00:34:53,198 La amo... 349 00:34:54,824 --> 00:34:57,118 ...y odio eso. 350 00:34:57,243 --> 00:34:59,329 ¿No tienes palabras? de súplica 351 00:34:59,454 --> 00:35:01,539 para tu Creador antes de tu muerte? 352 00:35:01,664 --> 00:35:03,333 Tú no eres el Creador. 353 00:35:04,584 --> 00:35:06,169 Ni siquiera eres la Autoridad. 354 00:35:06,294 --> 00:35:07,712 Sólo te estás escondiendo detrás de él 355 00:35:07,837 --> 00:35:09,464 como si te estuvieras escondiendo detrás de mí ahora! 356 00:35:09,589 --> 00:35:11,549 Yo estoy en todas las cosas. 357 00:35:13,927 --> 00:35:16,930 Lo que soy está mucho más allá tu comprensión. 358 00:35:17,055 --> 00:35:18,932 No, no lo es. Eres un ángel. 359 00:35:19,057 --> 00:35:20,850 Y antes de eso, eras un hombre llamado Enoc. 360 00:35:20,934 --> 00:35:24,145 De cualquier manera, eres solo una persona. 361 00:35:47,168 --> 00:35:49,254 Con qué facilidad sangras. 362 00:35:53,091 --> 00:35:56,261 Pensaste que ibas para liberar los mundos. 363 00:35:56,386 --> 00:36:00,098 Pero cuanto antes aceptes tu propio fracaso, cuanto antes 364 00:36:00,265 --> 00:36:02,767 todo esto puede terminar. 365 00:36:02,892 --> 00:36:05,895 Tu tierra de los muertos ya no existe. 366 00:36:06,020 --> 00:36:08,523 Me pusiste en la tumba... 367 00:36:08,648 --> 00:36:11,317 ...y acabas de configurar mi alma libre. 368 00:36:11,442 --> 00:36:13,361 vas a tener que hacer más que matarme. 369 00:36:13,486 --> 00:36:16,698 Ah, cuando lo haga... 370 00:36:19,325 --> 00:36:21,244 ...nadie lo hará jamás recordarte. 371 00:36:24,247 --> 00:36:26,666 Creo que nos estamos acercando. 372 00:36:26,791 --> 00:36:28,626 Puedo sentir a Pan. 373 00:36:28,751 --> 00:36:30,378 Ella me hace sentir... 374 00:36:31,546 --> 00:36:33,298 ...débil. 375 00:36:34,590 --> 00:36:36,259 No es quien soy. 376 00:36:39,178 --> 00:36:42,807 Cuando ella me mira, lo único que veo es desdén. 377 00:36:45,768 --> 00:36:47,687 me vuelvo necesitado 378 00:36:47,812 --> 00:36:50,023 e indefenso. 379 00:36:52,483 --> 00:36:55,069 Quiero que ese sentimiento desaparezca. 380 00:36:55,194 --> 00:36:56,529 Déjalo. 381 00:36:56,654 --> 00:36:58,948 - ¿Cómo? - Déjala ir. 382 00:36:59,073 --> 00:37:01,034 Estás completamente solo. 383 00:37:02,410 --> 00:37:05,371 - Nadie se preocupa por ti. - Marisa sí. 384 00:37:09,250 --> 00:37:10,501 Ella es... 385 00:37:10,626 --> 00:37:12,670 Ella está aquí, ¿no? 386 00:37:12,795 --> 00:37:14,964 Libérate. 387 00:37:15,089 --> 00:37:17,216 ¿Cómo hago eso? Ella... 388 00:37:17,383 --> 00:37:19,010 Ella es parte de mí. 389 00:37:19,135 --> 00:37:20,470 ¡Marisa! 390 00:37:21,971 --> 00:37:23,097 ¡Marisa! 391 00:37:24,682 --> 00:37:27,185 Veo dentro de tu corazón, Marisa, 392 00:37:27,310 --> 00:37:29,979 eres capaz de tal traición. 393 00:37:30,104 --> 00:37:32,315 ¿Marisa? 394 00:37:32,440 --> 00:37:34,067 Marisa?! 395 00:37:36,402 --> 00:37:38,196 ¡Marisa! 396 00:37:40,073 --> 00:37:41,324 Sí. 397 00:37:44,243 --> 00:37:45,536 Soy. 398 00:37:47,497 --> 00:37:48,790 Soy. 399 00:37:48,915 --> 00:37:51,250 Todavía te preocupas por ella. 400 00:37:51,376 --> 00:37:56,255 Si tan solo supieras el desdén en el que ella te sostiene. 401 00:37:56,381 --> 00:37:58,383 Ella te está abandonando. 402 00:37:58,508 --> 00:37:59,967 No, nunca. 403 00:38:01,177 --> 00:38:02,303 Nunca. 404 00:38:04,764 --> 00:38:06,432 La amo. 405 00:38:08,935 --> 00:38:10,728 Puedo darte Lyra. 406 00:38:10,853 --> 00:38:13,731 Ella nunca me traicionaría. 407 00:38:13,856 --> 00:38:15,316 Puedo darte Asriel. 408 00:38:18,319 --> 00:38:20,154 Él está tratando de protegerla. 409 00:38:21,489 --> 00:38:23,157 no te necesito para dármelo. 410 00:38:23,282 --> 00:38:24,742 Ya lo he roto. 411 00:38:29,455 --> 00:38:30,832 Muéstrame. 412 00:38:48,349 --> 00:38:49,725 Míralo. 413 00:38:54,439 --> 00:38:56,315 Él sabe que está derrotado. 414 00:38:58,776 --> 00:39:00,611 Su fin ha llegado. 415 00:39:00,736 --> 00:39:02,780 Esperar. 416 00:39:05,158 --> 00:39:07,368 Quiero que vea mi cara. 417 00:39:10,830 --> 00:39:14,000 quiero que el vea lo que he hecho. 418 00:39:19,589 --> 00:39:20,965 Mar... 419 00:39:21,090 --> 00:39:23,801 Marisa, no... 420 00:39:31,392 --> 00:39:33,978 Quédate aquí y escóndete. No pasará mucho tiempo. 421 00:39:34,103 --> 00:39:36,022 Te enviaré a Lyra y Will. 422 00:39:41,611 --> 00:39:43,070 La Autoridad ha ordenado 423 00:39:43,154 --> 00:39:44,238 la muerte de todos los herejes. 424 00:39:44,363 --> 00:39:45,615 Estás lleno de pecado. 425 00:39:47,283 --> 00:39:48,576 ¡La Autoridad te castigará! 426 00:39:48,701 --> 00:39:50,369 ¡Vas a orar! 427 00:39:50,495 --> 00:39:51,746 ¡Herejes! 428 00:39:51,871 --> 00:39:53,623 De rodillas, ¡todos ustedes! 429 00:39:53,789 --> 00:39:55,791 ¡Ora a la Autoridad! 430 00:39:57,376 --> 00:39:58,503 ¿Lo que está sucediendo? 431 00:39:59,629 --> 00:40:01,839 Esos soldados se atacan unos a otros. 432 00:40:06,260 --> 00:40:07,386 Serafina. 433 00:40:07,512 --> 00:40:08,763 Tus demonios están en la torre. 434 00:40:08,804 --> 00:40:10,223 Cortarlos a un mundo seguro. 435 00:40:10,348 --> 00:40:12,767 Te encontraré dondequiera que estés. 436 00:40:12,892 --> 00:40:14,769 ¡Ir! 437 00:40:14,894 --> 00:40:17,563 ¿Cómo se siente, Lord Asriel? 438 00:40:19,857 --> 00:40:22,068 Repudiado por su hijo, 439 00:40:22,193 --> 00:40:25,613 y ahora traicionado por la mujer que amas? 440 00:40:30,117 --> 00:40:31,827 ¡Cacerola! 441 00:40:34,288 --> 00:40:36,374 ¡Pan, ya vamos! 442 00:40:43,798 --> 00:40:45,174 Entonces... 443 00:40:45,299 --> 00:40:47,593 ... viniste. 444 00:41:00,439 --> 00:41:01,732 Será... 445 00:41:05,903 --> 00:41:07,905 ¿Cómo pudiste soportarlo? 446 00:41:08,030 --> 00:41:09,240 ¿Dejándome atrás? 447 00:41:12,618 --> 00:41:13,911 Marisa, no... 448 00:41:30,511 --> 00:41:31,762 Deberíamos estar juntos. 449 00:41:35,308 --> 00:41:36,809 Por favor. 450 00:41:36,976 --> 00:41:39,186 Nos cortaré una ventana a algún lugar seguro. 451 00:41:40,980 --> 00:41:42,523 Mira, Asriel. 452 00:41:44,108 --> 00:41:46,027 Mira tu destino. 453 00:41:56,871 --> 00:41:59,040 el portador del cuchillo está en este mundo. 454 00:42:05,838 --> 00:42:07,298 Está con tu hija. 455 00:42:22,313 --> 00:42:23,356 ¡Ve, te encontraremos! 456 00:42:40,498 --> 00:42:41,749 Para Lyra... 457 00:46:07,496 --> 00:46:08,873 La nube se ha ido. 458 00:46:13,002 --> 00:46:14,336 Todo se acabó. 459 00:46:20,259 --> 00:46:21,385 La guerra ha terminado. 460 00:46:21,510 --> 00:46:23,095 ¿Asriel ganó? 461 00:46:23,220 --> 00:46:24,513 Creo que sí. 462 00:47:14,271 --> 00:47:16,732 ¿Sientes eso? 463 00:47:37,252 --> 00:47:38,921 Hay alguien ahí dentro. 464 00:47:45,302 --> 00:47:47,012 Intentaré liberarlos. 465 00:48:01,110 --> 00:48:02,736 ¡Machi! ¡Aria! 466 00:48:39,732 --> 00:48:42,317 ¿Podemos irnos ahora? Quiero ver a Pan.