1
00:00:13,464 --> 00:00:15,132
¿Qué eres?
2
00:00:15,258 --> 00:00:16,550
Ángeles.
3
00:00:21,973 --> 00:00:25,184
Debes jugar a la serpiente.
4
00:00:25,309 --> 00:00:27,687
Has estado preparándote
por esto
5
00:00:27,812 --> 00:00:30,064
mientras hayas vivido.
6
00:00:31,190 --> 00:00:32,483
Salva a la niña...
7
00:00:33,734 --> 00:00:35,403
...y el niño.
8
00:00:39,490 --> 00:00:41,617
Desde.
9
00:00:41,742 --> 00:00:43,119
¿Qué estoy haciendo?
10
00:00:46,747 --> 00:00:48,249
estoy siguiendo una conversación
elefante.
11
00:01:15,651 --> 00:01:16,694
Vaya...
12
00:01:29,707 --> 00:01:31,208
¿En serio?
13
00:02:53,833 --> 00:02:55,501
Ese eres tú.
14
00:02:56,669 --> 00:02:58,629
Atal.
15
00:03:00,381 --> 00:03:02,383
María.
16
00:03:03,509 --> 00:03:05,803
Debe haber una razón
¿Por qué estoy aquí? ¿No crees?
17
00:03:05,928 --> 00:03:07,680
¿Atal?
18
00:03:18,566 --> 00:03:21,235
Estos son de los árboles.
19
00:03:22,528 --> 00:03:24,321
Son muy... aceitosos.
20
00:03:42,965 --> 00:03:46,385
Nguli. Sraf.
21
00:03:52,475 --> 00:03:54,226
Pi mu...
22
00:04:06,739 --> 00:04:09,074
Chuh, eh.
23
00:04:09,200 --> 00:04:11,660
Mayo-mayo.
24
00:04:12,786 --> 00:04:14,288
Maeri.
25
00:04:29,011 --> 00:04:32,264
Te he escuchado a ti y a los demás
Habla de Sraf.
26
00:04:32,389 --> 00:04:34,808
¿Qué es Sraf?
27
00:04:41,941 --> 00:04:44,610
Chuni? ¿Dormir?
28
00:04:46,487 --> 00:04:49,448
¿Maya? ¿Maya chuni nala?
29
00:05:03,295 --> 00:05:06,590
He estado viendo más
vainas muertas alrededor.
30
00:05:08,092 --> 00:05:10,177
¿No necesitas el aceite?
ellos producen?
31
00:05:20,354 --> 00:05:23,649
¿Mughe mea na mia...?
32
00:05:23,774 --> 00:05:25,401
Emm...
33
00:05:27,194 --> 00:05:28,904
...para aprender...
34
00:05:29,029 --> 00:05:32,866
Chikkella mughe rere ni xuap e?
35
00:05:32,992 --> 00:05:38,205
Rere ni, xua mu ia
ni Sraf e chikkella nala.
36
00:05:40,708 --> 00:05:45,838
Maeri, ku lu xua na umi tattin
mae ech.
37
00:07:50,421 --> 00:07:53,132
¿Qué se siente?
¿Estar tan lejos de él?
38
00:07:54,258 --> 00:07:55,300
¿De Pan?
39
00:07:57,886 --> 00:08:00,514
Es como una mano de hierro
está atrapado alrededor de mi corazón
40
00:08:00,639 --> 00:08:03,726
y lo está arrancando
entre mis costillas.
41
00:08:06,186 --> 00:08:07,730
Y también es mental, ¿verdad?
42
00:08:08,856 --> 00:08:11,442
Como si fuera algo privado,
cosa secreta
43
00:08:11,567 --> 00:08:13,402
ha sido arrastrado
al aire libre?
44
00:08:14,737 --> 00:08:15,988
Sí.
45
00:08:19,283 --> 00:08:21,535
Sabes, siempre dijiste
Debo tener un demonio,
46
00:08:21,660 --> 00:08:22,828
y nunca te creí.
47
00:08:24,580 --> 00:08:27,291
Ahora se siente como
La conozco de toda mi vida.
48
00:08:34,590 --> 00:08:36,133
Quizás ahora esté con Pan.
49
00:08:38,093 --> 00:08:39,219
Ey.
50
00:08:39,344 --> 00:08:42,222
vamos a regresar
a nuestros demonios.
51
00:08:42,347 --> 00:08:43,682
Sé que lo somos.
52
00:08:44,850 --> 00:08:45,934
Tenemos el cuchillo.
53
00:08:47,686 --> 00:08:49,354
Y nos tenemos el uno al otro.
54
00:08:50,814 --> 00:08:53,150
Y por alguna razón,
Confío en ti.
55
00:09:07,998 --> 00:09:09,374
¿Cuánto tiempo más?
56
00:09:09,500 --> 00:09:11,418
El tiempo que sea necesario.
57
00:09:11,543 --> 00:09:14,755
El tiempo hace lo que quiere.
aquí abajo.
58
00:09:16,840 --> 00:09:18,509
No tengas miedo ahora.
59
00:09:18,634 --> 00:09:19,676
No tengo miedo.
60
00:09:21,303 --> 00:09:25,724
He tenido guerreros y asesinos
y generales de guerra en este barco,
61
00:09:25,849 --> 00:09:27,059
todos me dicen lo mismo.
62
00:09:29,019 --> 00:09:30,854
Ninguno ha vuelto.
63
00:09:33,690 --> 00:09:36,610
Disculpas,
damas y caballeros.
64
00:09:36,735 --> 00:09:39,488
Bueno, mucha suerte para ti.
65
00:09:41,114 --> 00:09:42,466
Simplemente nos vas a dejar
aquí?
66
00:09:42,491 --> 00:09:44,993
Bueno, no puedo ir más allá
este punto, me temo.
67
00:09:52,292 --> 00:09:53,335
Gracias.
68
00:09:56,797 --> 00:09:57,923
Esperar.
69
00:09:58,048 --> 00:10:00,551
Si mi demonio
todavía en el embarcadero,
70
00:10:00,676 --> 00:10:02,261
¿Puedes darle un mensaje?
71
00:10:02,386 --> 00:10:05,055
Puedo decirte ahora,
él no lo será.
72
00:10:17,818 --> 00:10:19,027
¿Cómo sabemos dónde...?
73
00:10:29,121 --> 00:10:30,539
Supongo que no hay vuelta atrás.
74
00:10:33,083 --> 00:10:34,209
No hay vuelta atrás.
75
00:11:28,847 --> 00:11:31,391
Te dije que no voy a comer
tu comida putrefacta.
76
00:11:31,516 --> 00:11:34,519
Y si intentas obligarme,
Te arrancaré los dedos de un mordisco.
77
00:11:37,522 --> 00:11:40,901
¡Eh! no lo dudo ni un segundo
que lo harías.
78
00:11:46,365 --> 00:11:48,784
Pensé que te habías hundido
De regreso a Asriel
79
00:11:48,909 --> 00:11:50,994
con noticias de mi humillación.
80
00:11:51,119 --> 00:11:53,330
Por mucho que pueda disfrutar
esta humillación,
81
00:11:53,455 --> 00:11:55,082
no creo
Asriel te quiere muerto.
82
00:11:55,207 --> 00:11:57,918
Y yo tampoco.
83
00:12:00,045 --> 00:12:02,589
El Dr. Cooper se está preparando.
la bomba.
84
00:12:02,714 --> 00:12:04,424
tengo suficiente veneno
para derribar a los guardias
85
00:12:04,549 --> 00:12:06,843
fuera de esta celda,
pero no más que eso.
86
00:12:08,053 --> 00:12:10,722
¿Cómo se ve ella? ¿Doctor Cooper?
87
00:12:10,847 --> 00:12:12,474
Atemorizado.
88
00:12:12,599 --> 00:12:15,227
me parece
ella está actuando en contra de su voluntad.
89
00:12:17,896 --> 00:12:19,439
Nos quedamos aquí.
90
00:12:19,564 --> 00:12:21,066
La bomba está lista.
91
00:12:21,191 --> 00:12:24,403
El cabello de Lyra está en una cámara.
dentro de su cuerpo.
92
00:12:24,528 --> 00:12:27,781
Tienen la intención de cortarte
de tu demonio.
93
00:12:30,993 --> 00:12:32,285
Bien.
94
00:12:40,669 --> 00:12:42,713
No está hecho de roca.
95
00:12:50,429 --> 00:12:52,014
Está hecho de cosas de la gente.
96
00:13:08,196 --> 00:13:09,239
lira...
97
00:13:15,495 --> 00:13:17,205
Los muertos.
98
00:13:40,187 --> 00:13:41,730
¿Estás vivo?
99
00:13:42,856 --> 00:13:44,775
Sí.
100
00:13:44,900 --> 00:13:46,526
Somos visitantes.
101
00:13:46,651 --> 00:13:48,336
no deberías haber venido
a este lugar.
102
00:13:48,361 --> 00:13:50,072
Vuelve mientras puedas.
103
00:13:50,197 --> 00:13:51,448
¿Por qué se escondían?
104
00:13:51,573 --> 00:13:54,242
no les gusta
si hablamos entre nosotros.
105
00:13:54,367 --> 00:13:55,410
¿Quién no?
106
00:13:56,953 --> 00:13:59,873
Están escuchando.
107
00:14:04,503 --> 00:14:05,837
Necesito tu ayuda.
108
00:14:05,962 --> 00:14:08,590
Estoy buscando a alguien.
109
00:14:08,715 --> 00:14:10,175
Roger Parslow.
110
00:14:10,300 --> 00:14:11,802
Debo advertirte,
111
00:14:11,927 --> 00:14:14,304
él puede que no quiera
para verte.
112
00:14:15,764 --> 00:14:18,934
¿Vienes de un mundo?
con demonios?
113
00:14:19,059 --> 00:14:20,560
Sí.
114
00:14:22,896 --> 00:14:24,898
El nombre de mi demonio es Pan.
115
00:14:26,024 --> 00:14:28,485
El mío se llamaba Sandling.
116
00:14:30,487 --> 00:14:32,906
Solía pensar que
ser un pájaro...
117
00:14:34,032 --> 00:14:36,159
...pero esperaba que no lo hiciera,
118
00:14:36,284 --> 00:14:38,161
Porque me gustaba todo peludo.
119
00:14:39,287 --> 00:14:42,791
Mi Castor solía acurrucarse
en mi mano y vete a dormir.
120
00:14:42,916 --> 00:14:44,209
El mío se llamaba Matapan.
121
00:14:48,755 --> 00:14:50,090
Ey.
122
00:14:50,215 --> 00:14:52,342
Por favor, ¿podrías ayudarnos?
123
00:14:52,467 --> 00:14:53,844
Tal vez.
124
00:14:53,969 --> 00:14:58,682
Ten cuidado.
Llamarán la atención.
125
00:15:41,516 --> 00:15:44,728
Tocar a otro demonio
Está prohibido, ¿no?
126
00:15:49,733 --> 00:15:51,401
¿Cómo te atreves a entrar sin avisar?
127
00:15:53,904 --> 00:15:58,909
¿Tengo que recordarte?
¿A quién le respondes?
128
00:16:01,870 --> 00:16:04,331
Respondo ante la Autoridad.
129
00:16:18,178 --> 00:16:21,514
Sal de mi vista
y nunca más me preguntes.
130
00:16:34,986 --> 00:16:37,739
Deben haber estado aquí
mucho tiempo.
131
00:16:40,283 --> 00:16:42,911
¿Todos los que vienen aquí?
terminar asi?
132
00:16:43,036 --> 00:16:46,498
¿Estás buscando a alguien?
¿También?
133
00:16:46,623 --> 00:16:48,625
Sólo estoy preguntando.
134
00:16:49,751 --> 00:16:53,213
Cuando vine aquí por primera vez,
Estaba buscando a alguien.
135
00:16:53,338 --> 00:16:55,674
Mi hermana.
136
00:16:55,799 --> 00:16:57,342
¿Nunca la encontraste?
137
00:16:57,467 --> 00:17:00,470
Me di por vencido bastante rápido.
138
00:17:02,764 --> 00:17:08,436
te fuiste
tu hermana sola...
139
00:17:11,147 --> 00:17:12,941
Tengo que volver.
140
00:17:13,066 --> 00:17:16,236
- Espera, no, te necesitamos.
- Lo lamento.
141
00:17:48,810 --> 00:17:49,978
lira...
142
00:17:50,103 --> 00:17:52,063
lira...
143
00:17:54,733 --> 00:17:56,151
Hola?
144
00:17:56,276 --> 00:17:57,319
Lira.
145
00:17:57,360 --> 00:17:59,446
lira...
146
00:18:01,656 --> 00:18:02,741
¿Lo hará?
147
00:18:05,493 --> 00:18:07,579
- ¿Voluntad?
- ¡Lira!
148
00:18:07,704 --> 00:18:10,040
lira...
149
00:18:10,165 --> 00:18:11,624
¡Pan!
150
00:18:11,750 --> 00:18:13,209
Pan...
151
00:18:13,335 --> 00:18:14,377
¡Pan!
152
00:18:14,502 --> 00:18:16,796
No deberías estar aquí.
153
00:18:16,921 --> 00:18:19,591
Es lo que querías.
154
00:18:22,010 --> 00:18:24,262
¿Cómo hiciste...?
155
00:18:31,061 --> 00:18:32,645
¡Lira!
156
00:18:36,024 --> 00:18:37,901
Disculpe. Disculpe.
157
00:18:42,405 --> 00:18:43,448
¿A dónde fuiste?
158
00:18:43,490 --> 00:18:45,450
Me dejaste en el embarcadero
morir.
159
00:18:45,575 --> 00:18:48,953
No digas eso.
Sabes por qué tuve que hacerlo.
160
00:18:49,079 --> 00:18:53,208
Siempre lo he sabido en el fondo
que egoísta eres.
161
00:18:54,959 --> 00:18:57,253
realmente crees
¿Estás aquí por Roger?
162
00:18:57,379 --> 00:19:00,131
Ya lo mataste.
163
00:19:00,256 --> 00:19:01,883
Viniste aquí por ti.
164
00:19:02,008 --> 00:19:04,594
Para calmar tu culpa.
165
00:19:04,719 --> 00:19:06,596
Para jugar al héroe.
166
00:19:07,722 --> 00:19:10,183
Esto no es real.
No eres real.
167
00:19:10,308 --> 00:19:11,351
¡Voluntad!
168
00:19:13,061 --> 00:19:15,480
¡Voluntad!
169
00:19:15,605 --> 00:19:17,315
¡Lira!
170
00:19:21,820 --> 00:19:25,865
Lo que sea que estuviera diciendo,
no era verdad.
171
00:19:25,990 --> 00:19:28,410
Eres una buena persona.
172
00:19:35,542 --> 00:19:37,293
Este lugar es horrible.
173
00:19:40,797 --> 00:19:42,966
Esto no puede ser, ¿verdad?
174
00:19:45,385 --> 00:19:47,887
Seguramente tiene que haber
algún otro lugar.
175
00:19:50,849 --> 00:19:54,102
esto no puede ser
donde todos vamos... para siempre.
176
00:20:09,701 --> 00:20:11,703
Roger...
177
00:20:13,705 --> 00:20:15,206
¡Entendido!
178
00:20:18,543 --> 00:20:20,003
¿Roger?
179
00:20:22,005 --> 00:20:23,256
¿Roger?
180
00:20:41,733 --> 00:20:43,651
Roger.
181
00:20:51,034 --> 00:20:53,119
Soy yo.
182
00:20:54,245 --> 00:20:55,663
Lo sé.
183
00:21:00,293 --> 00:21:01,461
Roger, maldito Parslow.
184
00:21:03,838 --> 00:21:05,673
Es tu mejor amigo.
185
00:21:08,051 --> 00:21:09,260
Tú viniste.
186
00:21:10,386 --> 00:21:12,263
Me necesitabas.
187
00:21:12,388 --> 00:21:14,557
he cambiado...
188
00:21:14,682 --> 00:21:16,684
...tanto.
189
00:21:18,102 --> 00:21:20,647
Tú también has cambiado.
190
00:21:23,191 --> 00:21:24,984
Te extrañé.
191
00:21:30,448 --> 00:21:31,574
Lo siento mucho...
192
00:21:31,699 --> 00:21:33,117
...sobre todo.
193
00:21:37,455 --> 00:21:41,042
debería haberte dejado ir
con los gitanos y los niños.
194
00:21:41,167 --> 00:21:43,253
no debería haberte llevado
a Asriel.
195
00:21:43,378 --> 00:21:44,420
Si te hubiera dejado ir,
196
00:21:44,462 --> 00:21:45,730
no estarías aquí,
¿lo harías?
197
00:21:45,755 --> 00:21:47,257
- Estarías...
- No fue tu culpa.
198
00:21:48,341 --> 00:21:50,009
Quería ir contigo.
199
00:22:05,066 --> 00:22:06,734
yo deseo
las cosas eran diferentes.
200
00:22:18,246 --> 00:22:19,789
Soy voluntad.
201
00:22:31,634 --> 00:22:33,720
Roger, no puedes quedarte aquí.
202
00:22:35,305 --> 00:22:40,184
Mira, te voy a romper
todos fuera de aquí, lo digo en serio.
203
00:22:40,310 --> 00:22:41,519
Eso no es posible.
204
00:22:43,313 --> 00:22:44,856
Es.
205
00:22:44,981 --> 00:22:46,232
Tiene que serlo.
206
00:22:46,357 --> 00:22:48,126
Quiero decir, ¿qué son?
Hacerte aguantar aquí, es...
207
00:22:48,151 --> 00:22:49,444
...no está bien.
208
00:22:49,569 --> 00:22:50,612
Mira...
209
00:22:52,322 --> 00:22:53,573
...cuando no viniste...
210
00:22:55,617 --> 00:22:57,076
...perdí toda esperanza...
211
00:22:57,201 --> 00:22:59,579
...para siempre.
212
00:22:59,704 --> 00:23:00,997
Lo lamento.
213
00:23:02,081 --> 00:23:03,958
Por favor.
Podemos estar juntos de nuevo.
214
00:23:04,083 --> 00:23:06,252
- Tú y yo otra vez.
- ¡Basta!
215
00:23:06,377 --> 00:23:09,505
¿Crees que quiero volver?
al mundo real...
216
00:23:09,631 --> 00:23:12,425
...así?
217
00:23:25,313 --> 00:23:26,522
lira...
218
00:23:26,648 --> 00:23:28,066
No hay nada que puedas decir.
219
00:23:28,191 --> 00:23:29,776
¡Mira, todavía podemos ayudarlo!
220
00:23:31,235 --> 00:23:32,487
Pero tiene razón.
221
00:23:32,612 --> 00:23:34,947
No sabemos que pasará
a él si nos vamos.
222
00:23:36,074 --> 00:23:38,117
Es una idea terrible.
223
00:23:38,242 --> 00:23:40,244
Mira, dijiste este lugar
fue horrible, ¿verdad?
224
00:23:40,370 --> 00:23:41,579
Que nadie debería estar aquí.
225
00:23:41,704 --> 00:23:43,081
Es como una prisión.
226
00:23:45,792 --> 00:23:47,919
Es peor que una prisión.
227
00:23:48,044 --> 00:23:49,629
Entonces simplemente te vas a rendir
sobre él?
228
00:23:49,712 --> 00:23:53,633
no dejes de seguir
tus instintos.
229
00:23:53,758 --> 00:23:56,135
Tenemos que intentarlo.
Se lo prometiste a Pan.
230
00:24:03,601 --> 00:24:04,936
Haz una ventana.
231
00:24:05,061 --> 00:24:07,855
- ¿Adónde?
- En cualquier lugar.
232
00:24:08,981 --> 00:24:10,316
Necesitamos salir de aquí.
233
00:24:10,441 --> 00:24:12,402
Arrastraré a Roger
si tengo que hacerlo.
234
00:24:13,569 --> 00:24:15,363
DE ACUERDO.
235
00:24:24,455 --> 00:24:25,498
¿Eh?
236
00:24:29,127 --> 00:24:30,253
¿Qué?
237
00:24:33,715 --> 00:24:34,966
¿Qué pasa?
238
00:24:35,091 --> 00:24:36,509
No está funcionando.
239
00:24:41,055 --> 00:24:42,682
Sólo puedo sentir el rock.
240
00:24:46,853 --> 00:24:49,981
¿Qué clase de portador de cuchillos
241
00:24:50,106 --> 00:24:52,775
¿No puede usar su propio cuchillo?
242
00:24:54,736 --> 00:24:58,948
Uno liderado por un niño ignorante.
243
00:25:01,868 --> 00:25:07,540
¿Qué clase de hijo?
abandona a su propia madre?
244
00:25:12,879 --> 00:25:16,215
Le enviaremos pesadillas.
245
00:25:17,341 --> 00:25:23,473
Le gritaremos
en su sueño.
246
00:25:26,642 --> 00:25:31,439
Has destruido las vidas
247
00:25:31,564 --> 00:25:34,317
de todos los que alguna vez has
cuidado.
248
00:25:36,110 --> 00:25:39,071
Has venido aquí por ti.
249
00:25:39,197 --> 00:25:41,657
para sentirme especial.
250
00:25:43,075 --> 00:25:46,120
Si tan solo Will nunca te hubiera conocido.
251
00:25:53,294 --> 00:25:57,882
Escuche lo que estoy diciendo.
252
00:25:58,007 --> 00:26:00,927
- Escúchame.
- Escúchame.
253
00:26:01,052 --> 00:26:02,428
Escucha...
254
00:26:02,553 --> 00:26:04,347
¡Escucha!
255
00:26:04,472 --> 00:26:06,015
¡No!
256
00:26:11,103 --> 00:26:12,647
Ey. Se han ido.
257
00:26:14,190 --> 00:26:15,233
¿Cómo?
258
00:26:16,734 --> 00:26:18,152
Simplemente creí que podía.
259
00:26:20,112 --> 00:26:21,781
Pensé en nosotros y...
260
00:26:24,534 --> 00:26:26,828
...todo lo que hemos sido
a través.
261
00:26:27,954 --> 00:26:30,665
no los dejé
entrar en mi cabeza.
262
00:26:34,794 --> 00:26:37,296
El cuchillo no sirve aquí.
Porque estamos demasiado abajo.
263
00:26:38,673 --> 00:26:40,007
Necesitamos encontrar un terreno más elevado.
264
00:26:47,849 --> 00:26:49,016
Su Excelencia.
265
00:26:50,560 --> 00:26:51,644
Por favor.
266
00:26:51,769 --> 00:26:54,814
he pensado en algo
para mostrar mi contrición.
267
00:27:00,027 --> 00:27:03,030
Por su misericordia
y tu brillo,
268
00:27:03,155 --> 00:27:04,782
el mal será derribado.
269
00:27:07,410 --> 00:27:09,412
¿Pero qué pasa con la serpiente?
270
00:27:12,415 --> 00:27:15,585
Fray Pavel ha deducido que
ella está en otro mundo.
271
00:27:15,710 --> 00:27:18,379
¿Quién sabe qué depravación?
ella es capaz de?
272
00:27:18,504 --> 00:27:21,716
¿Qué pasaría si la rastreara?
abajo?
273
00:27:25,469 --> 00:27:26,888
Déjame hacerlo, te lo ruego.
274
00:27:30,224 --> 00:27:32,643
te permitiré esta tarea
por tu penitencia.
275
00:27:33,769 --> 00:27:34,812
Padre Presidente, señor,
276
00:27:34,854 --> 00:27:36,188
será el honor
de mi vida.
277
00:27:37,481 --> 00:27:38,649
Mmm.
278
00:27:42,403 --> 00:27:44,947
Yo pagaré tu fe.
279
00:28:15,227 --> 00:28:17,146
Mughe.
280
00:28:17,271 --> 00:28:18,731
Dgela.
281
00:28:18,856 --> 00:28:20,566
Ni.
282
00:28:21,943 --> 00:28:23,194
Dg-ni.
283
00:29:40,730 --> 00:29:42,231
Necesito una lente.
284
00:30:14,930 --> 00:30:17,016
¡Entiendo!
285
00:30:54,595 --> 00:30:56,138
Es polvo.
286
00:30:56,263 --> 00:30:58,182
Sraf es polvo.
287
00:30:58,307 --> 00:31:01,310
Dgena xua na ia ni mia.
288
00:31:01,435 --> 00:31:04,188
Nungill tamu ia ki.
289
00:31:33,843 --> 00:31:35,344
Se va.
290
00:31:39,431 --> 00:31:41,225
Atal,
291
00:31:41,350 --> 00:31:42,601
hurun.
292
00:31:43,811 --> 00:31:46,063
Xupuli u hurun,
293
00:31:46,188 --> 00:31:48,732
mea na iru ma dgila.
294
00:31:48,858 --> 00:31:53,279
Xua na au4 mai kana ni mea u.
295
00:31:54,405 --> 00:31:56,240
Nguli mu augh i.
296
00:31:56,365 --> 00:31:59,702
Ng chau chetu kun.
297
00:32:20,097 --> 00:32:22,725
¿Qué recuerdas?
sobre Jordania?
298
00:32:24,268 --> 00:32:26,312
Lo recuerdas, ¿no?
299
00:32:28,731 --> 00:32:30,024
Jordan se ha ido.
300
00:32:32,610 --> 00:32:34,904
No puede ser.
301
00:32:35,029 --> 00:32:36,739
Puedo verlo perfectamente.
302
00:32:37,865 --> 00:32:40,993
Cada rincón, cada grieta,
cada pasadizo secreto.
303
00:32:42,494 --> 00:32:44,872
conocemos ese lugar
como el dorso de nuestras manos.
304
00:32:51,879 --> 00:32:54,632
¿Recuerdas esa vez?
¿Nos colamos en la bodega?
305
00:32:54,757 --> 00:32:57,259
Nos cubrimos de telarañas
y polvo.
306
00:32:57,384 --> 00:32:59,720
ni siquiera lo sé
cómo llegamos allí.
307
00:33:01,597 --> 00:33:03,140
Lyra, ¡¿esperarás?!
308
00:33:06,685 --> 00:33:08,103
Teníamos la llave del portero.
309
00:33:12,274 --> 00:33:13,400
Lo hicimos.
310
00:33:16,195 --> 00:33:18,072
Encontramos esa botella antigua.
de Tokay.
311
00:33:18,197 --> 00:33:20,866
Olía fatal.
312
00:33:20,991 --> 00:33:22,826
También sabía horrible.
313
00:33:24,620 --> 00:33:26,080
no podíamos parar de reír
durante horas.
314
00:33:26,121 --> 00:33:27,915
no se habría escapado
con eso
315
00:33:28,040 --> 00:33:29,099
Si tuviéramos padres, ¿lo tendríamos?
316
00:33:29,124 --> 00:33:31,168
No.
317
00:33:44,765 --> 00:33:47,393
¿Y el techo?
318
00:33:49,311 --> 00:33:50,646
El techo...
319
00:33:53,065 --> 00:33:55,859
Estaba muy alto allí.
320
00:34:02,074 --> 00:34:04,034
Recuerda esa torre
con la pierna rota?
321
00:34:04,159 --> 00:34:05,577
Sí.
322
00:34:05,703 --> 00:34:07,371
Lo cuidamos para que volviera a la vida.
323
00:34:09,540 --> 00:34:11,500
lira...
324
00:34:11,625 --> 00:34:14,211
Quieren escuchar.
325
00:35:05,846 --> 00:35:07,181
Mi nombre es lira.
326
00:35:07,306 --> 00:35:09,099
vine aquí buscando
para mi amigo.
327
00:35:10,267 --> 00:35:11,560
Su muerte fue injusta
328
00:35:11,685 --> 00:35:13,854
así que pensé
él no debería estar aquí.
329
00:35:13,979 --> 00:35:16,315
Lo que no me di cuenta es que
Ninguno de ustedes debería estar aquí.
330
00:35:18,359 --> 00:35:21,862
Esto no es vida después de la muerte,
Este es un campo de prisioneros.
331
00:35:29,119 --> 00:35:30,871
Hola chicos, soy Will.
332
00:35:32,331 --> 00:35:34,750
tengo un cuchillo
que puede atravesar mundos.
333
00:35:37,211 --> 00:35:38,545
Si nos sigues,
334
00:35:38,670 --> 00:35:40,981
Espero poder usarlo
para sacarlos de aquí.
335
00:35:42,216 --> 00:35:43,550
no puedo obligarte
cualquier promesa,
336
00:35:43,675 --> 00:35:44,885
pero lo intentaré.
337
00:35:45,010 --> 00:35:49,014
Sé que tienes miedo
pero podemos salir de aquí.
338
00:35:49,139 --> 00:35:50,474
¿Qué pasará con nosotros?
si nos vamos?
339
00:35:52,976 --> 00:35:55,229
- No sé.
- No lo sabes...
340
00:35:55,354 --> 00:35:57,731
...si lo estaré o no lo estaré
¿Podré volver a ver a mi hijo?
341
00:35:57,856 --> 00:35:59,858
No podemos saberlo hasta que suceda.
342
00:35:59,983 --> 00:36:02,319
no voy a mentir
o fingir.
343
00:36:03,821 --> 00:36:06,156
Pero aquí,
son solo pensamientos.
344
00:36:06,281 --> 00:36:08,117
Allá afuera, las cosas reales importan.
345
00:36:11,078 --> 00:36:14,081
¿Crees que esas criaturas
¿Nos permitirá simplemente irnos?
346
00:36:14,206 --> 00:36:16,166
Cuando estábamos vivos,
347
00:36:16,291 --> 00:36:19,461
Nos dijeron que cuando moriéramos,
iríamos al cielo.
348
00:36:19,586 --> 00:36:23,173
Por eso muchos de nosotros
dimos nuestras vidas
349
00:36:23,298 --> 00:36:27,511
y pasé años en oración
y silencio,
350
00:36:27,636 --> 00:36:31,265
mientras toda la alegría de la vida
se desperdició a nuestro alrededor.
351
00:36:34,268 --> 00:36:37,688
No me importa lo que pase
a nosotros cuando nos vayamos.
352
00:36:37,813 --> 00:36:40,274
Cualquier cosa es mejor que esto.
353
00:36:51,535 --> 00:36:53,370
¡Ahí está ella!
354
00:36:54,580 --> 00:36:56,165
¡La chica!
355
00:36:59,209 --> 00:37:01,753
lira...
356
00:37:09,636 --> 00:37:10,804
Lira.
357
00:37:12,389 --> 00:37:15,142
¿Qué decías antes?
358
00:37:16,351 --> 00:37:19,021
Esas historias, ¿cuáles fueron?
359
00:37:19,146 --> 00:37:21,106
estaban a punto
el mundo exterior.
360
00:37:22,524 --> 00:37:24,818
¿Recuerdas?
tu vida antes?
361
00:37:26,612 --> 00:37:28,614
Todo se escapa.
362
00:37:31,617 --> 00:37:33,410
¿Nos contarás algunas historias?
363
00:37:33,535 --> 00:37:35,537
¿Para que podamos recordar también?
364
00:37:36,914 --> 00:37:38,415
Cosas reales.
365
00:37:44,796 --> 00:37:45,881
DE ACUERDO.
366
00:37:46,006 --> 00:37:48,383
Entonces yo vivía en este lugar.
llamado Jordan College
367
00:37:48,509 --> 00:37:49,718
con roger.
368
00:37:49,843 --> 00:37:51,595
Tenía estos hermosos
edificios
369
00:37:51,720 --> 00:37:53,680
y estas torres realmente altas,
que parecía
370
00:37:53,805 --> 00:37:55,098
casi podían tocar
el cielo.
371
00:38:01,271 --> 00:38:04,233
Tenía escondites increíbles.
372
00:38:04,358 --> 00:38:06,318
- Solíamos correr.
- A través de la cocina,
373
00:38:06,443 --> 00:38:07,653
bajando las escaleras,
374
00:38:07,778 --> 00:38:09,571
De vuelta al tejado...
375
00:38:09,696 --> 00:38:11,823
- Gané siempre.
- No, no lo hizo.
376
00:38:11,949 --> 00:38:13,158
Hiciste trampa cada vez.
377
00:38:15,327 --> 00:38:16,662
¿Qué otra cosa?
378
00:38:21,959 --> 00:38:23,293
Entonces conocí a Will.
379
00:38:23,418 --> 00:38:24,920
Me hizo una tortilla.
380
00:38:25,045 --> 00:38:26,797
No sabía cuál era,
381
00:38:26,922 --> 00:38:28,799
así que pensé en hacerle uno
a cambio.
382
00:38:28,924 --> 00:38:31,718
lo cual fue gracioso
porque dejó las conchas adentro.
383
00:38:33,762 --> 00:38:34,805
Y Iorek.
384
00:38:34,930 --> 00:38:36,431
El oso acorazado.
385
00:38:36,557 --> 00:38:39,142
el tiene garras
el tamaño de tu mano.
386
00:38:39,268 --> 00:38:40,769
Magnífico.
387
00:38:40,894 --> 00:38:42,980
Cuando lo conocí por primera vez,
había perdido su armadura.
388
00:38:43,105 --> 00:38:45,483
Pero gracias al aletiómetro,
logramos recuperarlo.
389
00:38:45,607 --> 00:38:47,526
fuimos al palacio
de los osos en Svalbard
390
00:38:47,651 --> 00:38:48,819
y asumió...
391
00:40:54,736 --> 00:40:57,823
¿Es así realmente como son las cosas?
van a terminar entre tú y yo?
392
00:41:06,498 --> 00:41:08,500
¿Qué piensas?
pasará después de esto?
393
00:41:09,835 --> 00:41:11,545
¿Realmente crees
394
00:41:11,670 --> 00:41:13,422
que las cosas van a
mejorar?
395
00:41:18,885 --> 00:41:20,637
Dr. Cooper,
estos no son los deseos
396
00:41:20,762 --> 00:41:22,180
de la Autoridad,
eso lo sabes.
397
00:41:22,305 --> 00:41:25,976
estos son los deseos
de un hombre débil y peligroso.
398
00:41:26,101 --> 00:41:28,103
Y si esta preparado
para matarme,
399
00:41:28,228 --> 00:41:30,021
Piensa en lo que podría hacerte.
400
00:41:37,154 --> 00:41:39,656
cuando creamos
esta tecnología juntos,
401
00:41:39,781 --> 00:41:43,034
creíste que estabas haciendo
lo correcto.
402
00:41:44,411 --> 00:41:45,537
Todos lo hicimos.
403
00:41:48,290 --> 00:41:49,583
Pero estábamos equivocados.
404
00:41:52,169 --> 00:41:53,295
Esto tiene que parar.
405
00:42:16,860 --> 00:42:20,197
apenas puedo creer
este día ha llegado,
406
00:42:20,322 --> 00:42:21,448
Doctor Cooper.
407
00:42:21,573 --> 00:42:24,534
tu no entiendes
Esta tecnología, Hugh.
408
00:42:24,659 --> 00:42:26,995
simplemente te vas
hacer estallar el Magisterio
409
00:42:27,120 --> 00:42:29,164
y todos en él.
410
00:42:29,289 --> 00:42:30,415
Todo lo contrario.
411
00:42:31,666 --> 00:42:34,544
Nuestra concepción
es elegantemente simple.
412
00:42:35,921 --> 00:42:37,756
la separacion
de humano y demonio...
413
00:42:37,881 --> 00:42:41,176
no explicar
mi propia tecnología para mí.
414
00:42:41,301 --> 00:42:44,638
Ha evolucionado un poco desde
su diseño original.
415
00:42:46,473 --> 00:42:49,976
Nuestra bomba está equipada.
con un mecanismo de guía.
416
00:42:50,101 --> 00:42:53,021
Usaremos la cerradura
del cabello de tu hija
417
00:42:53,146 --> 00:42:54,439
para localizarla
418
00:42:54,564 --> 00:42:56,733
y destruirla en el acto.
419
00:42:57,859 --> 00:42:59,611
Todo en un momento.
420
00:43:01,279 --> 00:43:05,617
es cosa de
precisión y poder divinos,
421
00:43:05,742 --> 00:43:09,913
un ejemplo tan exquisito de
el diseño de la Autoridad.
422
00:43:10,038 --> 00:43:13,750
Qué belleza en su orden.
423
00:43:14,876 --> 00:43:17,254
Has perdido la cabeza.
424
00:43:17,379 --> 00:43:18,713
¡Estás enfermo!
425
00:43:20,423 --> 00:43:22,634
Les insto a que no luchen.
426
00:43:22,759 --> 00:43:25,011
Ve de buena gana,
427
00:43:25,136 --> 00:43:27,305
y esto podría ser
tu redención.
428
00:43:27,430 --> 00:43:29,224
¿De verdad piensas eso?
429
00:43:31,184 --> 00:43:34,187
¿Que él ordenó todo esto?
430
00:43:34,312 --> 00:43:36,690
La Autoridad no ha
Te abandoné, Marisa.
431
00:43:39,276 --> 00:43:41,820
Todavía tienes tiempo para arrepentirte.
432
00:43:41,945 --> 00:43:45,240
déjame darte
tu bendición final.
433
00:43:45,365 --> 00:43:46,867
Mantener...
434
00:43:48,869 --> 00:43:50,662
... tus manos fuera de mí.
435
00:43:54,749 --> 00:43:57,460
Hay demasiada sangre sobre ellos.
por eso.
436
00:44:04,050 --> 00:44:05,635
Inicia el proceso.
437
00:44:13,476 --> 00:44:16,021
A través de Iorek,
También conocimos a mi amigo Lee,
438
00:44:16,146 --> 00:44:17,230
el aeronauta.
439
00:44:17,355 --> 00:44:19,816
Recuerdo la primera vez
Subí en su globo.
440
00:44:19,941 --> 00:44:21,234
Estaba tan alto allí
441
00:44:21,359 --> 00:44:23,528
el viento empujaba
contra mi piel.
442
00:44:23,653 --> 00:44:26,531
Si miraras por encima del borde,
te sentirías mareado,
443
00:44:26,656 --> 00:44:29,367
pero te sentiste seguro
con el señor Scoresby.
444
00:44:29,492 --> 00:44:32,120
Él es el primer adulto.
Alguna vez confié.
445
00:44:33,747 --> 00:44:37,834
Tus historias nos han hecho
sentirme vivo de nuevo.
446
00:44:37,959 --> 00:44:43,214
Ahora recuerdo lo que era
tener carne caliente
447
00:44:43,340 --> 00:44:45,926
y sentidos.
448
00:44:50,597 --> 00:44:52,015
Yo iré contigo.
449
00:44:53,224 --> 00:44:56,728
Nosotros... Iremos contigo.
450
00:45:26,466 --> 00:45:27,717
Seguir.
451
00:45:29,344 --> 00:45:30,762
Hazme un fantasma.
452
00:45:44,442 --> 00:45:45,735
¿Cómo te llamas?
453
00:45:45,860 --> 00:45:47,570
Debes tener uno.
454
00:45:50,657 --> 00:45:52,283
Sin nombre.
455
00:46:00,583 --> 00:46:01,668
Vamos.
456
00:46:01,793 --> 00:46:04,170
Y ten en cuenta tus historias.
457
00:46:05,880 --> 00:46:08,550
No creo que puedan hacernos daño.
si nos aferramos a lo que es real.
458
00:46:24,315 --> 00:46:25,900
Perdóneme. Disculpe.
459
00:46:26,026 --> 00:46:27,360
Pasando.
460
00:46:29,237 --> 00:46:30,613
¿Lira?
461
00:46:33,116 --> 00:46:34,367
¡Lira!
462
00:46:42,792 --> 00:46:44,502
Estás vivo.
463
00:46:44,627 --> 00:46:47,213
¡Estás vivo!
464
00:46:47,338 --> 00:46:49,841
Oh, chico,
Realmente me tenías allí.
465
00:46:51,134 --> 00:46:52,719
Lee...
466
00:46:52,844 --> 00:46:54,095
Tu...
467
00:46:55,180 --> 00:46:58,141
Sí.
No es tan malo como parece.
468
00:46:58,266 --> 00:46:59,309
¿Cómo hiciste...?
469
00:46:59,392 --> 00:47:01,770
Algún fusilero emocionado
Tuve suerte.
470
00:47:01,895 --> 00:47:05,857
Todo terminó antes de comenzar,
Lo prometo.
471
00:47:08,234 --> 00:47:09,778
Está bien.
472
00:47:09,903 --> 00:47:11,738
Pero ahora estamos juntos.
473
00:47:11,863 --> 00:47:13,656
Sólo por un rato.
474
00:47:13,782 --> 00:47:15,784
No perteneces aquí.
475
00:47:16,993 --> 00:47:18,912
Y se corrió la voz
476
00:47:19,037 --> 00:47:21,164
Un niño loco tiene un plan para
sácanos de aquí.
477
00:47:26,628 --> 00:47:28,546
Este es mi amigo Will.
Este es Lee.
478
00:47:30,090 --> 00:47:31,257
Conductor de globos.
479
00:47:31,382 --> 00:47:32,884
Qué bueno verte, chico.
480
00:47:34,385 --> 00:47:36,096
Will nos atrapará
fuera de aquí.
481
00:47:38,807 --> 00:47:40,308
Con esto espero.
482
00:47:41,601 --> 00:47:44,521
Encontraste al portador del cuchillo.
483
00:47:44,646 --> 00:47:46,898
Se le adelantó al chamán.
484
00:47:47,023 --> 00:47:48,149
Lyra Lengua de Plata,
485
00:47:48,274 --> 00:47:49,317
justo cuando pensé
486
00:47:49,359 --> 00:47:50,627
no podrías volar
mi pequeña mente
487
00:47:50,652 --> 00:47:51,694
suficientes veces...
488
00:47:51,736 --> 00:47:54,115
Estamos buscando un mayor
lugar para poder salir de aquí.
489
00:47:54,572 --> 00:47:56,491
Tú sigue adelante.
Hay algunos rezagados
490
00:47:56,616 --> 00:47:58,134
en la parte de atrás -
Los reuniré para ti.
491
00:47:58,159 --> 00:47:59,702
Me pondré al día.
492
00:47:59,828 --> 00:48:01,204
Muy bien, amigos,
sigue a la dama.
493
00:48:01,329 --> 00:48:02,914
sigue al niño
Con el cuchillo, sí.
494
00:48:03,039 --> 00:48:04,541
ustedes quieren
para salir de aquí?
495
00:48:04,666 --> 00:48:06,334
¿Quieres volver a ver el cielo?
496
00:48:06,459 --> 00:48:07,794
Vamos. Ve por ahí.
497
00:48:07,919 --> 00:48:09,504
Sigue al niño con el cuchillo.
498
00:48:09,629 --> 00:48:10,964
¡Vamos!
499
00:48:25,019 --> 00:48:27,772
De rodillas
ante la Autoridad, Alarbus.
500
00:48:34,737 --> 00:48:37,073
He venido con noticias, regente.
501
00:48:37,198 --> 00:48:41,202
¿Qué noticia supones?
¿podría ser de mi interés?
502
00:48:42,579 --> 00:48:43,830
Fui capturado.
503
00:48:45,206 --> 00:48:46,291
Por humanos.
504
00:48:47,667 --> 00:48:50,086
El mortal Señor Asriel
ha formado una república.
505
00:48:51,754 --> 00:48:53,381
Está aprovechando la tecnología...
506
00:48:54,716 --> 00:48:56,092
...para desafiarte.
507
00:49:00,930 --> 00:49:02,182
Seguir.
508
00:49:02,307 --> 00:49:03,975
ellos son capaces
para manipular el polvo.
509
00:49:05,602 --> 00:49:07,937
Y Asriel habló de
un nuevo portador de cuchillos.
510
00:49:09,189 --> 00:49:11,858
Ese cuchillo no tiene importancia.
para mi.
511
00:49:16,529 --> 00:49:18,072
El portador es un niño.
512
00:49:19,616 --> 00:49:21,743
El no ha sido corrompido
por el poder del cuchillo,
513
00:49:21,868 --> 00:49:23,536
como los portadores antes que él.
514
00:49:25,413 --> 00:49:26,623
Entonces...
515
00:49:27,749 --> 00:49:30,460
...tal vez sea hora de enviar
estos mortales...
516
00:49:31,711 --> 00:49:33,421
...una advertencia.
517
00:49:42,805 --> 00:49:45,475
Puedes seguir vomitando
tu doctrina
518
00:49:45,600 --> 00:49:49,812
para justificar el asesinato de un niño,
pero no cambiará nada.
519
00:49:50,939 --> 00:49:53,233
¡Estás adorando una mentira!
520
00:49:53,358 --> 00:49:56,361
Si ella solo hubiera
se quedó con nosotros
521
00:49:56,486 --> 00:49:58,529
y le dio la vida
a la Autoridad,
522
00:49:58,655 --> 00:49:59,906
como ella alguna vez pretendió,
523
00:50:00,031 --> 00:50:03,243
ella ahora estaría en el camino
al Reino.
524
00:50:09,958 --> 00:50:11,292
¡Ah!
525
00:50:11,417 --> 00:50:12,919
¡Ay!
526
00:50:30,979 --> 00:50:34,190
Tú y otros como tú
¡Nunca seré libre!
527
00:50:34,315 --> 00:50:36,818
...a través de un velo
de corrupción y lágrimas.
528
00:50:36,943 --> 00:50:39,737
El Magisterio es
una institución que teme
529
00:50:39,862 --> 00:50:41,072
lo que no entiende.
530
00:50:41,197 --> 00:50:42,740
...la mancha de este niño...
531
00:50:42,865 --> 00:50:45,034
Y gira solo.
532
00:50:57,338 --> 00:51:01,175
Sé rápido en tu dulce ira.
533
00:51:01,301 --> 00:51:05,638
Sé poderoso en tu venganza.
534
00:51:41,507 --> 00:51:43,843
no lo haré...
535
00:51:43,968 --> 00:51:46,137
...sé parte de esto.
536
00:52:02,403 --> 00:52:05,031
¿Me estás obstruyendo?
¿Doctor Cooper?
537
00:52:06,741 --> 00:52:10,578
No la lastimaré.
538
00:52:29,889 --> 00:52:31,265
¡No!
539
00:53:48,801 --> 00:53:50,428
lira...
540
00:54:20,333 --> 00:54:24,086
Oh Autoridad,
salvador de esta Tierra...
541
00:54:29,091 --> 00:54:32,303
...haz brillar tu luz perpetua
sobre nosotros.
542
00:54:36,140 --> 00:54:37,892
¿Por qué no funciona?
543
00:54:38,976 --> 00:54:40,770
¡Su llave! ¡La clave!
544
00:55:35,408 --> 00:55:40,329
piensas polvo
puede convertiros en dioses.
545
00:55:41,414 --> 00:55:44,584
Veamos cómo te va
sin él.