1
00:00:19,164 --> 00:00:20,415
¿Disculpe?
2
00:00:28,256 --> 00:00:30,049
¿Es esta la tierra de los muertos?
3
00:00:31,843 --> 00:00:33,636
solo dinos
a donde vas.
4
00:00:35,889 --> 00:00:38,308
Es como si estuvieran siendo
empujado hacia adelante por algo.
5
00:00:44,272 --> 00:00:45,690
Pan, deja eso.
6
00:00:47,317 --> 00:00:48,651
¿Qué está haciendo?
7
00:00:54,240 --> 00:00:55,742
Esto es lo que esperábamos.
8
00:00:55,867 --> 00:00:58,328
entonces donde estan
¿Los demonios de todos?
9
00:00:58,453 --> 00:01:00,138
Hemos estado en muchos mundos.
sin demonios antes.
10
00:01:00,163 --> 00:01:01,723
Sólo métete en mi bolsillo
y estaremos bien.
11
00:01:01,748 --> 00:01:04,250
hay gente aqui
¿Quién debería tener demonios...?
12
00:01:04,375 --> 00:01:05,543
...pero no lo hagas.
13
00:01:12,467 --> 00:01:14,177
¿Está bien?
14
00:01:15,386 --> 00:01:16,721
Él está bien.
15
00:01:17,806 --> 00:01:19,599
No lo parece.
16
00:01:25,021 --> 00:01:26,606
¿Has visto eso antes?
17
00:01:26,731 --> 00:01:27,941
No.
18
00:01:29,150 --> 00:01:31,236
¿Estamos en el lugar equivocado?
19
00:01:32,946 --> 00:01:34,405
Esto tiene que ser correcto.
20
00:01:34,531 --> 00:01:36,491
Tiene que serlo. Vamos.
21
00:02:29,878 --> 00:02:31,379
¡No entres ahí!
22
00:02:33,131 --> 00:02:34,299
¡Detener!
23
00:02:37,760 --> 00:02:40,513
Oh. Hola.
24
00:02:40,638 --> 00:02:42,640
Encantado de verte de nuevo.
25
00:02:43,850 --> 00:02:47,729
Por favor dígale al cardenal que
La señora Coulter ha vuelto.
26
00:04:48,766 --> 00:04:49,851
Bien.
27
00:04:49,976 --> 00:04:51,102
Esto es bueno.
28
00:04:55,690 --> 00:04:57,608
No, no. ¡Detener!
29
00:04:57,734 --> 00:04:59,944
¡Todos, deténganse!
30
00:05:02,697 --> 00:05:03,906
Tú.
31
00:05:04,032 --> 00:05:06,159
Sí, te estoy hablando.
32
00:05:06,284 --> 00:05:08,578
No estás muerto.
33
00:05:10,288 --> 00:05:11,998
Fue un accidente.
34
00:05:12,123 --> 00:05:13,307
estábamos siendo perseguidos
por algunos hombres
35
00:05:13,332 --> 00:05:14,934
y nosotros simplemente
nos encontramos aquí.
36
00:05:14,959 --> 00:05:19,088
Si no estás muerto,
no eres bienvenido.
37
00:05:19,213 --> 00:05:22,091
Escucha, hemos viajado
un largo camino.
38
00:05:22,216 --> 00:05:24,719
necesito encontrar a mi amigo
antes de que sea demasiado tarde.
39
00:05:24,844 --> 00:05:26,596
Primero, fuiste perseguido por hombres,
40
00:05:26,721 --> 00:05:28,931
ahora estás mirando
por la amistad.
41
00:05:29,057 --> 00:05:30,600
Bueno, no encontrarás eso aquí.
42
00:05:30,725 --> 00:05:32,143
Mentiroso.
43
00:05:33,936 --> 00:05:36,606
Ve al área de espera 32.
44
00:05:36,731 --> 00:05:38,191
Dales esto.
45
00:05:47,867 --> 00:05:49,160
¿Cuánto tiempo esperamos?
46
00:05:50,703 --> 00:05:52,872
Hasta que mueras, por supuesto.
47
00:05:56,876 --> 00:05:58,336
¡Ir!
48
00:06:02,882 --> 00:06:04,383
¿Qué dice?
49
00:06:09,180 --> 00:06:11,015
Éste tiene que ser el lugar.
50
00:06:11,140 --> 00:06:13,643
Necesitamos encontrar el agua.
y tenemos que cruzarlo.
51
00:06:17,730 --> 00:06:19,857
Espero que hayamos sostenido
sin daño duradero
52
00:06:19,982 --> 00:06:21,859
después de nuestra reunión anterior.
53
00:06:23,986 --> 00:06:27,156
simplemente estaba tratando de
proteger a mi hija.
54
00:06:28,282 --> 00:06:31,119
Y tenías mucho que decir
la última vez que hablamos,
55
00:06:31,244 --> 00:06:35,706
todo tipo de palabras hermosas
sobre el escape y la estupidez
56
00:06:35,832 --> 00:06:39,252
y errores - todas las palabras alimentadas a
usted por el cardenal, lo sé.
57
00:06:39,377 --> 00:06:41,587
Padre Presidente.
58
00:06:41,712 --> 00:06:42,880
¿Disculpe?
59
00:06:43,005 --> 00:06:45,883
Él no es el cardenal.
Es el padre presidente.
60
00:06:46,926 --> 00:06:49,345
Y no fueron sus palabras.
Eran míos.
61
00:06:50,721 --> 00:06:51,848
Oh sí.
62
00:06:51,973 --> 00:06:53,432
He conocido la obsesión
como el tuyo.
63
00:06:53,558 --> 00:06:55,143
¿Tiene?
64
00:06:55,268 --> 00:06:57,770
No creo que lo hayas hecho.
65
00:06:57,895 --> 00:07:01,357
no creo
entiendes la fe.
66
00:07:01,482 --> 00:07:04,152
Padre Gómez,
eres un hombre muy joven.
67
00:07:04,277 --> 00:07:06,404
¿No pensaste que sabíamos?
¿vendrías?
68
00:07:06,529 --> 00:07:08,281
De vuelta a nosotros.
69
00:07:09,907 --> 00:07:11,492
A donde perteneces.
70
00:07:12,869 --> 00:07:16,289
Me resulta muy difícil juzgar
lo que sabe el Magisterio
71
00:07:16,414 --> 00:07:17,707
y no lo sabe.
72
00:07:19,208 --> 00:07:22,253
Su fe siempre parece
para interponerse en el camino.
73
00:07:31,345 --> 00:07:33,431
- ¿OMS?
- Es el padre Gómez.
74
00:07:33,556 --> 00:07:35,725
- Tengo conmigo...
- Soy yo, Hugh.
75
00:07:35,850 --> 00:07:39,562
O solo respondes
al Padre Presidente ahora?
76
00:07:39,687 --> 00:07:42,481
Vamos. Déjanos entrar.
77
00:07:44,108 --> 00:07:45,276
Ven.
78
00:07:50,698 --> 00:07:52,575
Después de usted.
79
00:08:03,753 --> 00:08:05,129
Señora Coulter.
80
00:08:08,299 --> 00:08:11,052
¿Se queda el chico?
81
00:08:12,386 --> 00:08:13,721
Gracias Padre Gómez.
82
00:08:20,061 --> 00:08:21,604
Bien.
83
00:08:21,729 --> 00:08:24,273
Entonces seremos solo nosotros dos.
84
00:09:08,651 --> 00:09:09,944
Estás bajo arresto, por supuesto.
85
00:09:10,069 --> 00:09:11,796
- Qué decepcionante.
- Por ocultación deliberada...
86
00:09:11,821 --> 00:09:15,199
Realmente no hay necesidad.
Estoy aquí para ayudar.
87
00:09:15,324 --> 00:09:17,326
Nos has impedido
de encontrar a Eva.
88
00:09:17,451 --> 00:09:20,121
Si me dejas terminar.
89
00:09:20,246 --> 00:09:22,248
Vine aquí voluntariamente.
90
00:09:23,874 --> 00:09:26,961
Tan pronto como pude escapar
Desde la fortaleza de Asriel, lo hice.
91
00:09:27,086 --> 00:09:29,463
Mira mi ropa, Hugh.
92
00:09:29,588 --> 00:09:32,133
Incluso te traje
una pieza de su tecnología,
93
00:09:32,258 --> 00:09:33,676
que estoy seguro tus eruditos
94
00:09:33,801 --> 00:09:35,094
Estará encantado
para babear.
95
00:09:35,177 --> 00:09:36,679
Todo lo que importa...
96
00:09:36,804 --> 00:09:37,972
...es el niño.
97
00:09:38,097 --> 00:09:40,474
Mi hijo.
98
00:09:40,599 --> 00:09:44,103
El aletiómetro fue
bastante claro quién es ella
99
00:09:44,228 --> 00:09:46,105
y lo que ella podría aportarnos.
100
00:09:48,816 --> 00:09:51,068
¿Todavía te estás lastimando?
101
00:09:58,409 --> 00:10:00,536
Te hice cardenal.
102
00:10:00,661 --> 00:10:03,205
Lo hice para ganarme tu confianza.
103
00:10:03,331 --> 00:10:05,583
Y a cambio,
me has traicionado.
104
00:10:05,708 --> 00:10:07,752
¿Te traicioné?
105
00:10:07,877 --> 00:10:10,212
Ella es...
106
00:10:10,338 --> 00:10:11,714
- ...¡pecado!
- No.
107
00:10:11,839 --> 00:10:15,343
Ella es el potencial de ello,
y yo no era ajeno a esto.
108
00:10:15,468 --> 00:10:17,178
Y yo tenía mis propias soluciones.
109
00:10:17,303 --> 00:10:18,821
- ¡No tenías nada de eso!
- Para mantenerla a salvo
110
00:10:18,846 --> 00:10:20,114
- hasta que pasó el peligro.
- ¡Tus mentiras son despreciables!
111
00:10:20,139 --> 00:10:21,974
Entonces llegaste tú
¡y destruyó todo!
112
00:10:33,235 --> 00:10:35,071
Que peligro....
113
00:10:35,196 --> 00:10:38,491
... ¿pensaste que
¿La mantenían a salvo?
114
00:10:40,951 --> 00:10:43,162
el edén cayó
115
00:10:43,287 --> 00:10:47,750
no cuando Eva nació,
pero cuando fue tentada.
116
00:10:47,875 --> 00:10:52,505
En algún lugar por ahí
es un tentador, una serpiente,
117
00:10:52,630 --> 00:10:55,091
y tuve que conservarlos
de la reunión.
118
00:10:55,216 --> 00:10:57,468
La tuve.
119
00:10:57,593 --> 00:11:00,262
Yo tuve al niño. Lo tenía todo.
120
00:11:00,388 --> 00:11:03,099
Y luego enviaste tus tropas
y los espantó.
121
00:11:09,647 --> 00:11:14,443
Supongo que Fra Pavel te lo dijo.
sobre un cuchillo?
122
00:11:16,821 --> 00:11:18,656
Un arma tan poderosa
123
00:11:18,781 --> 00:11:20,991
podría matar
la propia Autoridad.
124
00:11:22,493 --> 00:11:24,370
Rompí ese cuchillo.
125
00:11:27,456 --> 00:11:29,875
Fui yo quien lo domó.
126
00:11:30,000 --> 00:11:33,838
Así que no subestimes
lo que todavía puedo hacer por ti.
127
00:11:36,173 --> 00:11:38,884
Confía en mí para aconsejarte,
como lo hice una vez,
128
00:11:39,009 --> 00:11:41,637
concentrarse en las batallas
que hay que luchar
129
00:11:41,762 --> 00:11:44,807
y deja a lira
y su tentación hacia mí.
130
00:11:44,932 --> 00:11:48,727
¿Asriel sigue activo?
buscando a la chica?
131
00:11:49,854 --> 00:11:52,314
ella nunca sostuvo
gran parte de su interés.
132
00:11:57,903 --> 00:11:59,822
El cuchillo lo atrajo.
133
00:11:59,947 --> 00:12:01,532
Pero ahora está roto
134
00:12:01,657 --> 00:12:04,034
sólo ve su guerra.
135
00:12:05,619 --> 00:12:08,789
Y la forma en que está peleando,
Hugo, es...
136
00:12:09,915 --> 00:12:11,125
...aterrador.
137
00:12:16,130 --> 00:12:19,842
Sabes, creo que lo vi.
asesinar a un ángel
138
00:12:19,967 --> 00:12:21,051
frente a mis ojos.
139
00:12:23,471 --> 00:12:24,597
¿Un ángel?
140
00:12:29,143 --> 00:12:31,061
¿Un ángel vino a Asriel?
141
00:12:33,063 --> 00:12:34,148
Sí.
142
00:12:38,819 --> 00:12:40,279
¿Y le haría daño a tal cosa?
143
00:12:40,404 --> 00:12:43,115
Él lastimaría cualquier cosa
que se cruzó en su camino.
144
00:12:43,240 --> 00:12:45,743
te digo,
hay locura sobre él.
145
00:12:45,868 --> 00:12:48,662
Y es por eso que vine, Hugh,
146
00:12:48,787 --> 00:12:50,080
para darte lo que pudiera.
147
00:12:50,206 --> 00:12:54,335
Entonces estás con nosotros
para la pelea, ¿eh?
148
00:12:54,460 --> 00:12:56,253
¿Contra Asriel?
149
00:12:57,630 --> 00:12:59,298
¿Contra el polvo?
150
00:13:01,091 --> 00:13:02,885
¿Dudas de mí?
151
00:13:03,010 --> 00:13:07,723
A veces, tu devoción
Es difícil de leer, Marisa.
152
00:13:09,475 --> 00:13:10,976
Tienes mi mente...
153
00:13:12,394 --> 00:13:14,730
...mi cuerpo y mi alma.
154
00:13:17,775 --> 00:13:20,569
y agradezco
la propia Autoridad...
155
00:13:21,904 --> 00:13:24,657
...que te tenemos
liderando el Magisterio
156
00:13:24,782 --> 00:13:27,284
y no el Cardenal Sturrock.
157
00:13:31,580 --> 00:13:33,749
El nunca pudo resistir
tentación.
158
00:13:34,959 --> 00:13:36,835
Mientras que tú...
159
00:13:36,961 --> 00:13:39,505
Tu abstinencia es magnífica.
160
00:14:03,028 --> 00:14:05,656
Recuerda lo que hicimos juntos.
161
00:14:07,366 --> 00:14:10,411
Nuestras vidas están entrelazadas.
162
00:14:36,604 --> 00:14:37,813
¿Papeles?
163
00:14:44,320 --> 00:14:46,822
Ve al área de espera 507.
164
00:14:48,365 --> 00:14:49,908
¿Otra zona de espera?
165
00:14:50,034 --> 00:14:51,869
No otra zona de espera, no.
166
00:14:51,994 --> 00:14:54,163
Área de espera 507.
167
00:14:54,288 --> 00:14:57,791
507: esa es la parte importante.
168
00:14:57,916 --> 00:14:59,168
¿Dónde está?
169
00:14:59,293 --> 00:15:01,045
Sólo pregunta.
170
00:15:01,170 --> 00:15:03,631
Todos están esperando
igual que tu.
171
00:15:11,972 --> 00:15:13,390
¿Papeles?
172
00:15:27,780 --> 00:15:30,157
- Buenas noches.
- Para ti.
173
00:15:30,282 --> 00:15:32,660
Una ofrenda de paz.
174
00:15:35,079 --> 00:15:38,582
¿Y qué es eso exactamente?
175
00:15:38,707 --> 00:15:41,460
¿Se despliega formando una jaula?
176
00:15:48,092 --> 00:15:49,802
Así es como te encontramos.
177
00:15:51,220 --> 00:15:52,763
Un amable regalo.
178
00:15:58,060 --> 00:15:59,478
¿En realidad?
179
00:16:06,735 --> 00:16:08,904
Madre.
180
00:16:09,029 --> 00:16:11,824
Ella estaba muy feliz de poder ayudar.
181
00:16:15,035 --> 00:16:16,620
Por supuesto que lo era.
182
00:17:04,293 --> 00:17:08,839
Ella siempre tuvo tanta gracia.
183
00:17:14,553 --> 00:17:17,473
Hola, señora Coulter.
184
00:17:19,016 --> 00:17:22,144
Oh, verás, ese es el problema.
con insectos.
185
00:17:22,269 --> 00:17:23,562
Llegan a todas partes.
186
00:17:23,687 --> 00:17:26,106
Soy el menor de tus problemas.
187
00:17:26,231 --> 00:17:27,900
¿Te envió él?
188
00:17:28,025 --> 00:17:29,151
Sí.
189
00:17:29,276 --> 00:17:31,028
te seguí
en el arte de la intención.
190
00:17:31,153 --> 00:17:33,280
Entonces, ¿estás aquí para espiar?
o para ayudar?
191
00:17:33,405 --> 00:17:35,282
¿Cuál es tu plan?
192
00:17:35,407 --> 00:17:38,160
¿Qué? Para que puedas transmitir
¿Cada uno de mis movimientos hacia Asriel?
193
00:17:38,285 --> 00:17:40,496
- No me parece.
- No puedo.
194
00:17:40,621 --> 00:17:43,123
Mi resonador de imán estaba
dañado durante su fuga.
195
00:17:43,248 --> 00:17:44,750
Interesante.
196
00:17:44,875 --> 00:17:48,796
Entonces, de hecho,
eres tú quien me necesita.
197
00:17:50,547 --> 00:17:53,759
Tienes la intención de matarlos
antes de que maten a Lyra.
198
00:17:55,177 --> 00:17:56,678
¿Y si te matan a ti primero?
199
00:17:57,971 --> 00:18:00,808
Te arriesgas muy fácilmente.
200
00:18:00,933 --> 00:18:02,810
¿Qué sabes de este lugar?
201
00:18:04,686 --> 00:18:06,021
¿Qué has visto?
202
00:18:07,314 --> 00:18:10,192
Vamos, no tienes elección.
203
00:18:10,317 --> 00:18:13,445
Sin mi,
no tienes ninguna intención artesanal.
204
00:18:13,570 --> 00:18:14,905
y sin
la intención artesanal,
205
00:18:15,030 --> 00:18:16,824
No puedes regresar a Asriel.
206
00:18:18,408 --> 00:18:20,118
¿Qué has visto?
207
00:18:21,203 --> 00:18:23,622
he estado siguiendo
Padre Gómez.
208
00:18:23,747 --> 00:18:27,501
Él parece particularmente
interesado en una habitación.
209
00:19:41,366 --> 00:19:42,659
¿Seguimos caminando?
210
00:19:43,785 --> 00:19:45,662
Se siente como si deberíamos
solo sigue caminando.
211
00:19:46,997 --> 00:19:48,181
Están mirando,
¿no es así?
212
00:19:48,206 --> 00:19:50,125
Sí, están mirando
y sin decir nada.
213
00:19:51,251 --> 00:19:53,462
se siente como
Estamos en una película de terror.
214
00:19:53,587 --> 00:19:55,297
¿Por qué lo harías?
quiero ver una película
215
00:19:55,422 --> 00:19:57,049
¿Eso te hace sentir horrible?
216
00:19:57,174 --> 00:19:58,592
Tienes un buen punto.
217
00:19:58,717 --> 00:20:00,068
Me gustó la película
con el oso.
218
00:20:00,093 --> 00:20:01,136
¿Quién eres?
219
00:20:04,139 --> 00:20:05,641
Somos viajeros.
220
00:20:05,766 --> 00:20:07,517
nos dirigimos
a la tierra de los muertos.
221
00:20:08,644 --> 00:20:11,813
Si, bueno,
estamos en el mismo camino.
222
00:20:16,234 --> 00:20:18,612
Por favor, no lo sabemos.
lo que estamos haciendo,
223
00:20:18,737 --> 00:20:20,155
y pareces vagamente amigable.
224
00:20:20,280 --> 00:20:23,700
Realmente necesitamos saber
cuáles son las reglas aquí.
225
00:20:26,536 --> 00:20:28,330
DE ACUERDO.
226
00:20:29,539 --> 00:20:31,583
Puedes entrar.
227
00:20:32,960 --> 00:20:34,252
Gracias.
228
00:20:44,805 --> 00:20:46,223
Entonces...
229
00:20:48,100 --> 00:20:50,102
Preséntense.
230
00:20:50,227 --> 00:20:51,395
Hola, soy Lyra.
231
00:20:51,520 --> 00:20:52,938
Este es Will.
232
00:20:53,063 --> 00:20:56,149
No te molestaremos
más de lo que necesitamos,
233
00:20:56,274 --> 00:20:57,693
pero estamos buscando
para mi amigo.
234
00:20:57,818 --> 00:20:59,152
Está en la tierra de los muertos.
235
00:20:59,277 --> 00:21:00,946
Y no lo sabemos
si esto es parte de esto
236
00:21:01,071 --> 00:21:02,197
o cómo llegar a él.
237
00:21:02,322 --> 00:21:04,574
Así que si alguno de ustedes
podría decirnos cualquier cosa,
238
00:21:04,700 --> 00:21:06,368
Realmente lo apreciaríamos.
239
00:21:06,493 --> 00:21:08,578
¿Por qué sus muertes no
¿les dijo dónde estar?
240
00:21:08,704 --> 00:21:10,872
Larissa, han venido a nosotros.
por ayuda.
241
00:21:10,998 --> 00:21:12,416
Bueno, no deberían necesitarlo.
242
00:21:12,541 --> 00:21:14,084
Habla con tus muertes.
243
00:21:14,209 --> 00:21:17,129
No tenemos muertes
Porque no estamos muertos.
244
00:21:17,254 --> 00:21:19,965
Bien, toma asiento.
245
00:21:30,684 --> 00:21:32,394
Tú tampoco estás muerto, ¿verdad?
246
00:21:33,478 --> 00:21:35,272
Todos ustedes en el área de espera.
247
00:21:35,397 --> 00:21:40,027
Nuestra muerte se cierne cerca
y nos guía.
248
00:21:40,152 --> 00:21:42,320
Le daremos la bienvenida.
249
00:21:42,446 --> 00:21:44,114
Estamos listos, pero...
250
00:21:46,491 --> 00:21:48,326
...no está listo
para llevarnos todavía.
251
00:21:48,452 --> 00:21:49,494
¿Qué es una muerte?
252
00:21:50,620 --> 00:21:52,205
No saben nada.
253
00:21:55,500 --> 00:21:57,210
Todo el mundo tiene una muerte.
254
00:21:57,335 --> 00:22:00,714
Va con ellos a todas partes...
toda su vida.
255
00:22:00,839 --> 00:22:01,965
¿No da miedo?
256
00:22:02,090 --> 00:22:03,633
En absoluto, querida.
257
00:22:03,759 --> 00:22:05,802
Es natural.
258
00:22:07,512 --> 00:22:09,723
Desde el momento en que naces...
259
00:22:11,224 --> 00:22:13,185
...tu muerte llega
al mundo contigo.
260
00:22:14,978 --> 00:22:17,022
Y es tu muerte
eso te saca.
261
00:22:19,566 --> 00:22:21,359
Hay amor en eso.
262
00:22:21,485 --> 00:22:23,403
¿Puedes ver nuestra muerte?
263
00:22:23,528 --> 00:22:26,865
No, amor. Sólo el nuestro.
264
00:22:30,410 --> 00:22:31,870
Cuando estés listo...
265
00:22:33,205 --> 00:22:35,207
...dicen que es hermoso.
266
00:22:35,332 --> 00:22:37,793
Tu muerte dice,
267
00:22:37,918 --> 00:22:39,836
"Tranquilo ahora.
268
00:22:39,961 --> 00:22:42,172
"Tranquilo, niña.
269
00:22:42,297 --> 00:22:44,049
"Ven conmigo."
270
00:22:45,133 --> 00:22:46,968
Y tú vas con ellos.
271
00:22:47,094 --> 00:22:50,388
Al barco y al barquero.
272
00:22:50,514 --> 00:22:52,766
Eso es lo que vi en mi sueño.
273
00:22:52,891 --> 00:22:54,935
Ahí es donde tenemos que ir.
274
00:22:55,060 --> 00:22:57,979
no vas a llegar allí
sin tu muerte.
275
00:22:58,105 --> 00:23:00,607
Si nos dices dónde está
es decir, dejaremos de molestarte.
276
00:23:00,732 --> 00:23:03,944
No sabemos donde esta
o lo que hay del otro lado.
277
00:23:04,069 --> 00:23:06,196
Nadie lo sabe
Porque nadie ha vuelto nunca.
278
00:23:09,407 --> 00:23:12,244
La única manera en que vas a
cruzar el agua
279
00:23:12,369 --> 00:23:14,621
y vete a la tierra de los muertos
280
00:23:14,746 --> 00:23:17,165
es con tus propias muertes.
281
00:23:17,290 --> 00:23:19,543
Invítalos a ti
282
00:23:19,668 --> 00:23:22,838
en bondad y amistad...
283
00:23:24,464 --> 00:23:26,091
...y vendrán.
284
00:23:33,932 --> 00:23:35,475
Desayuno.
285
00:23:35,600 --> 00:23:38,186
No necesito desayunar.
286
00:23:38,311 --> 00:23:40,021
Debo orar.
287
00:23:40,147 --> 00:23:42,482
donde esta la capilla
en esta ciudadela?
288
00:23:51,366 --> 00:23:54,452
Señora Coulter, se espera que usted
para quedarte en tu habitación.
289
00:23:54,578 --> 00:23:56,163
No, estoy buscando la capilla.
290
00:23:56,288 --> 00:23:57,998
Necesito arrepentirme de mis pecados.
291
00:23:58,123 --> 00:23:59,499
Puedes orar en tu habitación.
292
00:23:59,624 --> 00:24:02,252
tan fácilmente como puedas
en una capilla.
293
00:24:02,377 --> 00:24:05,922
encuentro que la autoridad habla
más fuerte para mí en su propia casa.
294
00:24:10,302 --> 00:24:11,970
Bueno, si deseas ir
a la capilla,
295
00:24:12,095 --> 00:24:14,598
debes ir
en el tiempo asignado.
296
00:24:14,723 --> 00:24:16,683
Oh. Maldición. ¿En realidad?
297
00:24:16,808 --> 00:24:18,018
Bueno, ahora que estoy aquí,
298
00:24:18,143 --> 00:24:19,619
no te importa
si miro a mi alrededor,
299
00:24:19,644 --> 00:24:21,146
¿tú?
300
00:24:28,612 --> 00:24:33,200
No, no lo son
muy interesante.
301
00:24:37,954 --> 00:24:39,206
Si no paras...
302
00:24:39,331 --> 00:24:43,043
¿Qué harás exactamente?
303
00:24:44,586 --> 00:24:46,254
Buscaré apoyo.
304
00:24:46,379 --> 00:24:47,797
Bien.
305
00:24:48,882 --> 00:24:51,218
Todos necesitamos apoyo.
306
00:24:52,969 --> 00:24:55,263
Seguir.
307
00:25:13,281 --> 00:25:15,951
- Mañana.
- Mañana.
308
00:25:21,373 --> 00:25:23,541
¡Doctor Cooper!
309
00:25:27,337 --> 00:25:29,631
Que maravilloso...
310
00:25:29,756 --> 00:25:31,132
...e inesperado
311
00:25:31,258 --> 00:25:33,093
todavía estás en el empleo.
312
00:25:33,218 --> 00:25:34,302
De hecho,
313
00:25:34,427 --> 00:25:37,305
que maravilloso verte vivo.
314
00:25:37,430 --> 00:25:40,684
Me temo que presumí
no lo eras.
315
00:25:40,809 --> 00:25:45,355
Hugh MacPhail, recogiendo
todos mis mejores desechos.
316
00:25:46,606 --> 00:25:47,774
Ahora...
317
00:25:47,899 --> 00:25:49,859
...¿en qué estamos trabajando aquí?
318
00:25:49,985 --> 00:25:52,279
Bueno, todo esto está restringido.
Tengo miedo, señora Coulter.
319
00:25:52,404 --> 00:25:54,406
Dr. Cooper,
320
00:25:54,531 --> 00:25:56,616
siempre has sido
tan amable conmigo.
321
00:26:01,997 --> 00:26:04,749
No veo ninguna razón por la que deberías
deténgase ahora.
322
00:26:06,042 --> 00:26:10,171
Bueno, siempre fuiste amable
atrás.
323
00:26:10,297 --> 00:26:13,300
Además, el Cardenal...
324
00:26:13,425 --> 00:26:14,509
Padre Presidente -
325
00:26:14,634 --> 00:26:17,178
y no escondo nada
unos de otros.
326
00:26:17,304 --> 00:26:19,055
No necesitas preocuparte.
327
00:26:20,181 --> 00:26:22,350
Ahora, esto es
una cámara de resonancia
328
00:26:22,475 --> 00:26:24,311
de algún tipo. ¿Estoy en lo cierto?
329
00:26:25,729 --> 00:26:27,439
Ah, interesante.
330
00:26:27,564 --> 00:26:30,025
Usaste parte de nuestro diseño.
para la guillotina del demonio.
331
00:26:30,150 --> 00:26:32,569
De hecho, más que sólo una parte.
332
00:26:32,694 --> 00:26:35,530
Ahora, ¿por qué estarías trabajando?
¿En eso todavía?
333
00:26:38,700 --> 00:26:40,201
Y...
334
00:26:42,162 --> 00:26:43,538
...esto.
335
00:26:45,373 --> 00:26:46,750
¿Qué lee?
336
00:26:47,876 --> 00:26:50,295
se lee algo
lo que lo permite...
337
00:26:53,840 --> 00:26:55,300
Doctor Cooper.
338
00:26:57,969 --> 00:26:59,471
¿Estás construyendo una bomba?
339
00:27:00,722 --> 00:27:03,099
- No lo entiendes...
- Ah, pero lo hago.
340
00:27:12,942 --> 00:27:16,196
Oh, es direccional
de alguna manera.
341
00:27:16,321 --> 00:27:18,531
¿Qué determina su dirección?
342
00:27:20,116 --> 00:27:21,451
La Autoridad.
343
00:27:22,952 --> 00:27:24,537
Bueno, eso no es cierto.
344
00:27:24,662 --> 00:27:26,623
¿Lo es?
345
00:27:30,835 --> 00:27:32,420
Están aquí.
346
00:27:32,545 --> 00:27:33,963
Para mí.
347
00:27:34,089 --> 00:27:36,091
tu no,
pero eso ya lo sabías.
348
00:27:37,634 --> 00:27:40,345
Que posición tan fascinante
nos encontramos.
349
00:27:43,181 --> 00:27:44,724
Gómez.
350
00:27:56,444 --> 00:27:58,279
Lyra, ¿qué estás haciendo?
351
00:28:00,365 --> 00:28:02,742
ella dijo que necesitamos
para invitar a nuestra muerte.
352
00:28:02,867 --> 00:28:05,703
Tal vez si recobro mi cabeza
en el estado en el que se encuentra
353
00:28:05,829 --> 00:28:08,373
cuando leo el aletiómetro,
ella vendrá a mí.
354
00:28:08,498 --> 00:28:10,250
Ten cuidado.
355
00:28:13,545 --> 00:28:16,714
Esperar. ¿Podemos hablar de esto?
356
00:28:17,841 --> 00:28:19,717
¿Hablar de qué?
Ya lo decidimos.
357
00:28:19,843 --> 00:28:22,262
Lo sé, pero invocar la muerte...
358
00:28:22,387 --> 00:28:23,805
¿Sabes siquiera
359
00:28:23,930 --> 00:28:25,281
- ¿Qué significa eso?
- No, por supuesto que no.
360
00:28:25,306 --> 00:28:26,933
Pero hemos llegado hasta aquí.
361
00:28:27,058 --> 00:28:29,269
Tal vez esto no sea
lo correcto.
362
00:28:29,394 --> 00:28:31,104
Pero lo estamos haciendo.
363
00:28:31,229 --> 00:28:32,939
Es lo que vinimos a hacer aquí.
364
00:28:33,064 --> 00:28:34,582
no es demasiado tarde
para dar la vuelta.
365
00:28:34,607 --> 00:28:37,318
Con el cuchillo encontraremos
nuestro camino de regreso a casa.
366
00:28:38,695 --> 00:28:40,071
Estabas de mi lado.
367
00:28:40,196 --> 00:28:42,532
Pensé que estaba a tu lado.
368
00:28:47,370 --> 00:28:48,746
Ninguno de ustedes entiende,
¿tú?
369
00:28:48,830 --> 00:28:51,833
nunca tuve una oportunidad
para despedirme de Roger.
370
00:28:51,958 --> 00:28:54,419
nunca tuve una oportunidad
para decir lo siento.
371
00:28:54,544 --> 00:28:57,297
Todo lo que quiero hacer es hacer
las cosas lo mejor que puedo,
372
00:28:57,422 --> 00:28:59,632
incluso si tengo que morir al hacerlo.
373
00:28:59,757 --> 00:29:01,843
Lira.
374
00:29:03,720 --> 00:29:05,180
Ella está aquí.
375
00:29:13,229 --> 00:29:15,565
Eres mi muerte.
376
00:29:17,025 --> 00:29:18,276
Sí.
377
00:29:19,402 --> 00:29:20,862
¿Estás aquí para llevarme?
378
00:29:21,946 --> 00:29:23,448
Tú me querías.
379
00:29:23,573 --> 00:29:24,908
Estoy aquí.
380
00:29:27,785 --> 00:29:29,204
Necesito hablar con ella a solas.
381
00:29:30,663 --> 00:29:33,208
no puedo ver
con quién estás hablando.
382
00:29:33,333 --> 00:29:34,959
Por supuesto que no puedes.
383
00:29:35,084 --> 00:29:37,128
Ella es mía.
384
00:29:40,840 --> 00:29:42,425
Sígueme.
385
00:29:44,844 --> 00:29:46,304
Vuelvo enseguida.
386
00:29:46,429 --> 00:29:47,680
No te preocupes.
387
00:30:12,914 --> 00:30:14,707
Autoridad...
388
00:30:16,292 --> 00:30:18,503
gracias
por responder a mis oraciones.
389
00:30:25,176 --> 00:30:29,389
Por entregarme los medios
con el que ganar esta guerra.
390
00:30:36,020 --> 00:30:38,147
Sólo a través de tu amor...
391
00:30:40,191 --> 00:30:41,776
...y su guía...
392
00:30:43,987 --> 00:30:46,698
...¿Encontraré la fuerza?
hacer lo que hay que hacer...
393
00:30:51,244 --> 00:30:54,747
...para guiarnos a la salvación.
394
00:31:01,546 --> 00:31:02,839
Síguelo.
395
00:31:14,892 --> 00:31:18,938
El pelo - estamos seguros
este es el del niño?
396
00:31:19,063 --> 00:31:21,149
Fray Pavel está seguro.
397
00:31:24,360 --> 00:31:26,195
¿Hay suficiente?
¿Doctor Cooper?
398
00:31:28,239 --> 00:31:29,866
Esto será suficiente.
399
00:31:31,826 --> 00:31:33,286
¿Qué tan pronto puede estar listo?
400
00:31:34,662 --> 00:31:36,039
Cuestión de días.
401
00:31:38,583 --> 00:31:40,209
Gracias Padre Gómez.
eso será todo.
402
00:31:52,055 --> 00:31:55,141
Estás bastante seguro de que,
una vez puesto en marcha,
403
00:31:55,266 --> 00:31:57,185
¿La bomba encontrará a la chica?
404
00:31:57,310 --> 00:31:59,520
Cada individuo es único.
405
00:32:00,897 --> 00:32:03,524
Hay códigos dentro de nosotros.
legumbres anbaricas.
406
00:32:03,650 --> 00:32:05,693
Usamos estos...
407
00:32:06,819 --> 00:32:08,279
...para apuntar este dispositivo.
408
00:32:08,404 --> 00:32:13,034
El cabello, dondequiera que esté,
querrá ser reparado.
409
00:32:14,410 --> 00:32:17,330
será despiadado
en esta búsqueda.
410
00:32:21,042 --> 00:32:23,378
No importa donde esté la chica
puede ser?
411
00:32:23,503 --> 00:32:26,339
En cualquier mundo en el que se encuentre...
412
00:32:26,464 --> 00:32:29,092
perdona mi herejía-
413
00:32:29,217 --> 00:32:30,718
la bomba debería encontrar a Lyra.
414
00:32:53,700 --> 00:32:56,244
¿Sigues aquí?
415
00:32:59,122 --> 00:33:00,873
sigues apareciendo
y desapareciendo.
416
00:33:02,500 --> 00:33:03,751
Siempre estoy aquí.
417
00:33:05,378 --> 00:33:08,131
te he seguido
toda tu vida.
418
00:33:10,758 --> 00:33:12,677
Soy un amigo especial y devoto.
419
00:33:12,802 --> 00:33:15,596
quien ha estado a tu lado
cada momento de tu vida...
420
00:33:16,931 --> 00:33:18,766
...quién te conoce
mejor que nadie.
421
00:33:20,101 --> 00:33:21,477
Eso no es cierto.
422
00:33:22,729 --> 00:33:26,232
¿Quién te conoce mejor?
que incluso tú mismo te conoces.
423
00:33:26,357 --> 00:33:28,276
Necesitamos llegar a un acuerdo.
424
00:33:30,486 --> 00:33:33,239
No estoy seguro de poder llegar a un acuerdo.
425
00:33:35,116 --> 00:33:37,076
Mira, sé que no estoy fallecido,
426
00:33:37,201 --> 00:33:38,870
pero necesito irme
a la tierra de los muertos,
427
00:33:38,995 --> 00:33:42,206
y necesito ver a alguien
allí y necesito regresar.
428
00:33:44,417 --> 00:33:46,335
¿Podrías ayudarme?
429
00:33:46,461 --> 00:33:49,547
Al final, niña, irás
a la tierra de los muertos
430
00:33:49,672 --> 00:33:52,759
sin esfuerzo, sin riesgo.
431
00:33:53,926 --> 00:33:56,512
Un viaje seguro y tranquilo.
432
00:33:57,638 --> 00:33:59,432
Pero no hay ninguna razón
correr allí.
433
00:34:01,058 --> 00:34:02,310
Pero necesito hacerlo.
434
00:34:03,978 --> 00:34:05,188
Will también.
435
00:34:07,190 --> 00:34:09,358
A ambos nos quitaron gente.
de nosotros demasiado pronto,
436
00:34:09,484 --> 00:34:10,777
y ambos necesitamos
para hacer las paces.
437
00:34:10,860 --> 00:34:11,903
Bueno, todos desean
438
00:34:11,944 --> 00:34:14,822
podrían hablar de nuevo
a los que se han ido.
439
00:34:14,947 --> 00:34:17,116
¿Por qué debería haber
¿Una excepción para ti?
440
00:34:19,660 --> 00:34:21,537
Porque...
441
00:34:21,662 --> 00:34:23,623
...si has estado conmigo
toda mi vida...
442
00:34:25,082 --> 00:34:27,084
...conocías esta pregunta
estaba llegando.
443
00:34:28,211 --> 00:34:30,421
Y si realmente has estado
conmigo,
444
00:34:30,546 --> 00:34:32,965
sabes la respuesta.
445
00:34:33,090 --> 00:34:35,259
Te he seguido.
446
00:34:37,094 --> 00:34:39,138
He visto tus opciones.
447
00:34:44,602 --> 00:34:46,062
¿Lo viste morir?
448
00:34:46,187 --> 00:34:48,022
¿Roger muere?
449
00:34:51,150 --> 00:34:52,401
Hice.
450
00:34:57,990 --> 00:34:59,408
No quiero ser excepcional.
451
00:35:02,119 --> 00:35:03,538
Quizás una vez lo hice.
452
00:35:05,915 --> 00:35:07,416
Mis padres.
453
00:35:07,542 --> 00:35:08,793
Eso es todo lo que les importa.
454
00:35:10,795 --> 00:35:12,296
Sólo quiero ser bueno.
455
00:35:12,421 --> 00:35:14,382
Sólo quiero ayudar a alguien.
456
00:35:15,633 --> 00:35:17,176
Y Roger me necesita.
457
00:35:17,301 --> 00:35:19,637
y yo no estaba allí
la última vez que me necesitó.
458
00:35:22,348 --> 00:35:23,558
Mírame.
459
00:35:25,768 --> 00:35:27,353
Mira mi corazón.
460
00:35:30,231 --> 00:35:31,399
Ayúdame.
461
00:35:36,654 --> 00:35:38,155
Yo seré tu guía,
462
00:35:38,281 --> 00:35:40,032
Lyra Lengua de Plata.
463
00:35:41,158 --> 00:35:42,660
Te mostraré el camino de entrada.
464
00:35:44,245 --> 00:35:45,913
Pero una vez que estás allí...
465
00:35:47,248 --> 00:35:49,166
...el otro lado
no es mi lugar.
466
00:35:51,210 --> 00:35:52,920
Para volver a salir,
467
00:35:53,045 --> 00:35:55,715
tendrás que manejar eso
por ti mismo.
468
00:36:53,272 --> 00:36:54,774
Ngau.
469
00:37:28,015 --> 00:37:29,892
Esperar. ¡Esperar!
470
00:37:52,039 --> 00:37:53,457
Has vuelto.
471
00:37:54,750 --> 00:37:56,335
¿Ella todavía...?
472
00:37:56,460 --> 00:37:58,129
¿Cerca? Sí.
473
00:37:59,672 --> 00:38:01,173
¿Qué dijo ella?
474
00:38:01,298 --> 00:38:03,092
¿Puedes ver mi muerte?
475
00:38:04,176 --> 00:38:05,803
No puedes ver su muerte,
¿puedes?
476
00:38:05,928 --> 00:38:08,806
No. Y él tampoco lo hará.
477
00:38:08,931 --> 00:38:11,225
No puedes ver tu muerte
hasta que estés listo para hacerlo.
478
00:38:12,351 --> 00:38:13,602
Hasta que llegue el momento.
479
00:38:15,146 --> 00:38:16,480
Sólo tú puedes ver tu muerte.
480
00:38:17,606 --> 00:38:18,858
Cuando sea el momento adecuado.
481
00:38:21,652 --> 00:38:23,946
Mi muerte nos llevará
al agua,
482
00:38:24,071 --> 00:38:25,406
si estás listo.
483
00:38:25,531 --> 00:38:27,241
¿Estoy listo?
484
00:38:27,366 --> 00:38:28,909
Eso espero.
485
00:38:30,077 --> 00:38:31,787
Necesito que lo seas.
486
00:38:38,461 --> 00:38:40,546
tu me llevas
a los mejores lugares,
487
00:38:40,671 --> 00:38:42,006
¿sabes eso?
488
00:39:24,632 --> 00:39:25,674
Salud.
489
00:39:44,777 --> 00:39:46,529
¿Qué más queda por hacer?
490
00:40:18,435 --> 00:40:20,604
viniste aquí
para protegerla, pero en cambio...
491
00:40:20,729 --> 00:40:22,731
...les dio la mecha
a una bomba.
492
00:40:22,857 --> 00:40:24,275
Arrogancia.
493
00:40:25,985 --> 00:40:27,611
Pura arrogancia.
494
00:40:27,736 --> 00:40:29,363
Los subestimé.
495
00:40:30,781 --> 00:40:33,200
Debemos irnos.
Regreso a Asriel.
496
00:40:33,325 --> 00:40:34,743
una vez que el sepa
que estan haciendo...
497
00:40:34,869 --> 00:40:36,245
¿Él hará qué?
498
00:40:38,831 --> 00:40:40,666
Él puede...
499
00:40:41,750 --> 00:40:43,085
Él intervendrá.
500
00:40:44,670 --> 00:40:45,921
¿Lo hará?
501
00:41:29,131 --> 00:41:30,466
Sabes que tienes razón.
502
00:41:32,176 --> 00:41:35,429
Yo vine aquí para matarlos.
antes de que la maten.
503
00:41:37,348 --> 00:41:39,975
Y no les dejaré tener
otra oportunidad.
504
00:41:40,100 --> 00:41:42,394
Ya nos hemos atrofiado
su bomba.
505
00:41:44,897 --> 00:41:47,191
Necesitamos regresar.
506
00:41:47,316 --> 00:41:48,359
No.
507
00:41:49,485 --> 00:41:51,195
porque ellos encontrarán
de otra manera,
508
00:41:51,320 --> 00:41:52,988
luego otro y otro.
509
00:41:54,907 --> 00:41:56,700
Esto tiene que parar ahora.
510
00:42:03,332 --> 00:42:06,126
debemos encontrar
el arte de la intención.
511
00:42:06,252 --> 00:42:07,878
¿Qué pretendes?
512
00:42:10,673 --> 00:42:11,924
Destrucción.
513
00:42:28,232 --> 00:42:30,401
estas caminando mas lento
con cada paso, ¿lo sabías?
514
00:42:31,568 --> 00:42:33,279
no es demasiado tarde
para cambiar de opinión.
515
00:42:33,404 --> 00:42:35,197
No quiero cambiar de opinión.
516
00:42:35,322 --> 00:42:36,548
Mamá solía tener esta frase:
517
00:42:36,573 --> 00:42:38,075
nada esta arreglado
hasta que lo arregles.
518
00:42:40,995 --> 00:42:42,663
Mira, si no quieres
por venir, está bien.
519
00:42:42,705 --> 00:42:44,039
Puedo ir solo.
520
00:42:44,164 --> 00:42:45,749
no pasé meses
buscándote
521
00:42:45,791 --> 00:42:47,710
para poder despedirte
a las puertas del infierno.
522
00:42:47,835 --> 00:42:49,003
No creo que sea un infierno.
523
00:42:49,128 --> 00:42:52,006
Se parece un poco al infierno
pero no lo es.
524
00:42:52,131 --> 00:42:53,549
solo quiero estar seguro
estás seguro.
525
00:42:53,674 --> 00:42:54,717
- Soy.
- Mira,
526
00:42:54,758 --> 00:42:56,385
a veces hacemos cosas,
conseguimos lugares,
527
00:42:56,510 --> 00:42:57,611
y olvidamos cómo llegamos allí.
528
00:42:57,636 --> 00:42:58,804
Sé cómo llegué aquí, Will.
529
00:43:00,222 --> 00:43:01,515
¿Y si no volvemos?
530
00:43:03,058 --> 00:43:05,394
Entonces habremos muerto haciendo
algo importante.
531
00:43:27,916 --> 00:43:29,084
Sígueme.
532
00:43:44,433 --> 00:43:45,934
Rápidamente.
533
00:43:48,896 --> 00:43:50,522
¡Detente ahí mismo!
534
00:43:50,647 --> 00:43:52,191
¡Ey!
535
00:43:54,485 --> 00:43:55,736
¡Detener!
536
00:43:55,861 --> 00:43:57,029
¡Detente ahí!
537
00:43:58,530 --> 00:44:00,324
Por aquí.
538
00:44:00,449 --> 00:44:03,369
El arte de la intención
está justo delante.
539
00:44:19,551 --> 00:44:21,762
No pensaste que yo era
¿has visto?
540
00:44:26,725 --> 00:44:29,311
No tienes elección, Marisa.
541
00:44:29,436 --> 00:44:30,896
Aún así la matarás...
542
00:44:32,189 --> 00:44:33,440
...no importa lo que haga?
543
00:44:33,565 --> 00:44:34,775
Sobre eso...
544
00:44:36,026 --> 00:44:37,319
...No tengo otra opción.
545
00:44:38,654 --> 00:44:40,239
Entonces tengo una declaración
para hacer.
546
00:44:41,990 --> 00:44:44,201
deseo ser juzgado
547
00:44:44,326 --> 00:44:46,078
por el asesinato
del Cardenal Sturrock.
548
00:44:48,163 --> 00:44:51,667
Un asesinato en el que conspiré
con su Padre Presidente,
549
00:44:51,792 --> 00:44:54,044
un hombre que peca
550
00:44:54,169 --> 00:44:56,713
con cada fibra de su ser.
551
00:44:56,839 --> 00:44:58,006
Mentiroso.
552
00:44:58,132 --> 00:45:01,176
Sabes que estoy diciendo la verdad.
553
00:45:01,301 --> 00:45:03,762
Y haré el mismo reclamo
554
00:45:03,887 --> 00:45:06,223
frente a
el Tribunal Consistorial.
555
00:45:06,348 --> 00:45:08,392
¡No tienes derechos aquí!
556
00:45:08,517 --> 00:45:09,560
Eres una mujer lasciva
557
00:45:09,685 --> 00:45:11,979
quien siempre ha querido
lo que ella no tenía.
558
00:45:12,104 --> 00:45:14,565
Tu marido fue asesinado
por tu amante,
559
00:45:14,690 --> 00:45:15,983
el hereje Asriel,
560
00:45:16,108 --> 00:45:18,152
y tu hijo ilegítimo
561
00:45:18,277 --> 00:45:22,614
fue abandonado
hasta convertirse en pecado mismo.
562
00:45:22,739 --> 00:45:24,741
He cambiado.
No es así, Hugh.
563
00:45:24,867 --> 00:45:27,953
- Necesitas que te detengan.
- ¿Hugo? ¿Quién es este Hugo?
564
00:45:28,078 --> 00:45:29,538
Soy vuestro Padre Presidente.
565
00:45:30,998 --> 00:45:34,084
te dirigirás a mí
como Padre Presidente.
566
00:45:35,294 --> 00:45:37,296
O Su Excelencia.
567
00:45:39,631 --> 00:45:41,592
¿Me entiendes?
568
00:45:41,717 --> 00:45:42,759
¿Lo lamento?
569
00:45:44,428 --> 00:45:46,472
Aquí es donde
¿Tu lealtad miente?
570
00:45:47,764 --> 00:45:49,933
¿No con eso de arriba?
571
00:45:50,058 --> 00:45:52,686
¿No con verdad, sino con poder?
572
00:45:52,811 --> 00:45:55,689
Me decepcionas,
Padre Gómez.
573
00:45:55,814 --> 00:45:56,857
Sácala de aquí.
574
00:45:56,899 --> 00:45:58,525
No, no, no.
No puedes hacer esto.
575
00:45:58,650 --> 00:46:01,028
Te consideras un hombre santo.
576
00:46:01,153 --> 00:46:04,823
¿Cómo crees que tu Autoridad
Te mira ahora, ¿eh?
577
00:46:04,948 --> 00:46:08,160
Un hombre de odio, rodeado
¿Por enemigos que te adoran?
578
00:46:08,285 --> 00:46:09,870
Cerdo de la tela...
579
00:46:09,995 --> 00:46:12,414
- ¡Detén su ruido!
- Eres asqueroso...
580
00:46:13,999 --> 00:46:15,876
Esto es todo lo que realmente eres
581
00:46:16,001 --> 00:46:19,505
una mujer incoherente y emocional.
582
00:46:19,630 --> 00:46:22,341
¿Por qué alguien debería confiar en ti?
583
00:46:22,466 --> 00:46:24,885
Apenas puedes encadenar
una frase juntos.
584
00:46:27,471 --> 00:46:29,306
Qué belleza.
585
00:46:29,431 --> 00:46:32,976
Qué belleza tan verdadera y seductora.
586
00:46:34,102 --> 00:46:38,649
Y ahora te daré tu belleza.
lo que siempre le ha faltado, ¿eh?
587
00:46:40,150 --> 00:46:42,694
Gracia.
588
00:46:42,819 --> 00:46:46,031
No se como lo tomaste
el pelo de nosotros...
589
00:46:47,157 --> 00:46:48,992
...pero no tomaste
todo ello.
590
00:46:49,117 --> 00:46:51,328
Todavía nos queda suficiente...
591
00:46:51,453 --> 00:46:53,956
...para nuestros propósitos.
592
00:46:54,081 --> 00:46:56,959
Y cuando cortamos
tu demonio...
593
00:46:59,294 --> 00:47:00,504
...tú serás la bala...
594
00:47:01,838 --> 00:47:05,133
...para matar a Lyra Belacqua...
595
00:47:07,261 --> 00:47:09,221
...y para salvarnos a todos...
596
00:47:09,346 --> 00:47:10,681
...del pecado.
597
00:47:20,482 --> 00:47:21,608
Llévala a los sótanos...
598
00:47:23,026 --> 00:47:25,904
...y tráeme su demonio.
599
00:48:30,886 --> 00:48:32,054
Buenas noches.
600
00:48:32,179 --> 00:48:35,265
estoy muy agradecido
tenerte con nosotros.
601
00:48:35,390 --> 00:48:38,352
dejar todas las pertenencias
y sube a bordo.
602
00:48:44,733 --> 00:48:46,526
¿Lo entenderá?
603
00:49:05,962 --> 00:49:08,840
Necesitamos paso
a través del agua.
604
00:49:08,965 --> 00:49:10,008
Ah, lo siento.
605
00:49:10,050 --> 00:49:13,053
Uno de tu grupo no es adecuado.
para viajar en este momento.
606
00:49:14,179 --> 00:49:15,889
¿Sólo uno?
607
00:49:19,851 --> 00:49:22,813
- No, eso es...
- Tenemos que seguir las reglas.
608
00:49:22,938 --> 00:49:25,357
Un dolor, pero necesario.
609
00:49:25,482 --> 00:49:27,609
Sin paso. No para él.
610
00:49:27,734 --> 00:49:29,569
- Pero él soy yo.
- Si vienes,
611
00:49:29,695 --> 00:49:31,238
debe quedarse.
612
00:49:31,363 --> 00:49:33,323
No creo que lo entiendas.
613
00:49:33,448 --> 00:49:35,575
Si nos separamos, morimos.
614
00:49:35,701 --> 00:49:38,453
¿Pero no es eso lo que quieres?
615
00:49:49,548 --> 00:49:50,882
No, eso no está bien.
616
00:49:51,007 --> 00:49:53,110
No dejo parte de mi
detrás, ¿por qué debería hacerlo?
617
00:49:53,135 --> 00:49:54,261
Sí, lo haces.
618
00:49:54,386 --> 00:49:57,013
Por supuesto que sí.
619
00:49:58,223 --> 00:50:00,183
Es su desgracia -o suerte-
620
00:50:00,308 --> 00:50:03,854
para poder ver y hablar
a la parte que debe dejar.
621
00:50:03,979 --> 00:50:06,565
no lo sabras
hasta que estés en el agua.
622
00:50:06,690 --> 00:50:09,568
Y en ese momento,
por suerte o por desgracia,
623
00:50:09,693 --> 00:50:12,946
será demasiado tarde para ti
hacer algo al respecto.
624
00:50:13,071 --> 00:50:16,366
Pero todos deben irse
esa parte de ustedes mismos aquí.
625
00:50:16,491 --> 00:50:18,243
Las reglas son muy claras.
626
00:50:21,747 --> 00:50:23,790
Vamos a subir al barco.
627
00:50:23,915 --> 00:50:24,958
No te preocupes.
628
00:50:25,000 --> 00:50:26,935
Lyra, no estás escuchando
a él, no nos dejará.
629
00:50:26,960 --> 00:50:30,005
Prometo mantenerte
entretenidos mientras cruzamos.
630
00:50:30,130 --> 00:50:32,924
Mira, puede venir en el barco.
631
00:50:33,049 --> 00:50:34,259
Cabe en todas partes.
632
00:50:34,384 --> 00:50:35,610
Y siempre hemos viajado
juntos -
633
00:50:35,635 --> 00:50:37,070
nadie ha tenido nunca
cualquier problema con ello.
634
00:50:37,095 --> 00:50:38,447
- Entonces no veo cómo tú...
- No puede venir en el barco.
635
00:50:38,472 --> 00:50:41,475
Pero si lo hace,
el barco se queda aquí.
636
00:50:41,600 --> 00:50:43,435
¿Es así como funciona?
637
00:50:43,560 --> 00:50:45,729
- Puedo tirarlo.
- Sólo yo puedo tirar del barco.
638
00:50:52,778 --> 00:50:54,362
Lo siento.
639
00:50:58,450 --> 00:51:00,410
No podemos separarnos.
640
00:51:01,703 --> 00:51:02,913
No podemos.
641
00:51:03,038 --> 00:51:04,956
Pan...
642
00:51:05,081 --> 00:51:08,376
¡No! ¡Cacerola!
643
00:51:09,503 --> 00:51:10,645
estas arriesgando
todo...
644
00:51:10,670 --> 00:51:12,672
¿Cuándo lo volverá a ver?
645
00:51:12,798 --> 00:51:14,549
Ella no lo hará.
646
00:51:17,427 --> 00:51:20,514
Y cuando nos vayamos,
¿Volveremos por este camino?
647
00:51:20,639 --> 00:51:22,307
He llevado millones a través.
648
00:51:22,432 --> 00:51:24,392
Ninguno ha vuelto.
649
00:51:25,644 --> 00:51:26,686
Lo haremos.
650
00:51:27,979 --> 00:51:29,456
no conoces a lira
y no me conoces,
651
00:51:29,481 --> 00:51:30,524
pero encontraremos una manera.
652
00:51:30,649 --> 00:51:32,150
De otra manera.
653
00:51:32,275 --> 00:51:34,528
Entonces, ya que estamos haciendo eso,
Sea amable, barquero.
654
00:51:34,653 --> 00:51:36,279
Deja que se lleve a su demonio.
655
00:51:36,404 --> 00:51:39,324
No es una regla que puedas romper.
656
00:51:40,450 --> 00:51:41,660
Es una ley.
657
00:51:42,786 --> 00:51:43,870
Como éste.
658
00:51:47,791 --> 00:51:50,085
¿Verás? no puedo inclinar mi mano
659
00:51:50,210 --> 00:51:51,920
para hacer que el agua vuele hacia arriba
660
00:51:52,045 --> 00:51:55,423
no más de lo que puedo llevarla
demonio a la tierra de los muertos.
661
00:51:55,549 --> 00:51:58,885
Quizás tengas que hacer
una excepción sólo por esta vez.
662
00:52:02,097 --> 00:52:06,601
¿Cuantas edades crees?
¿He estado transportando gente?
663
00:52:08,478 --> 00:52:10,038
¿Crees que
si algo pudiera lastimarme,
664
00:52:10,063 --> 00:52:11,815
no hubiera sucedido
ya?
665
00:52:11,940 --> 00:52:14,776
¿Crees que la gente
¿Llevo venir conmigo con mucho gusto?
666
00:52:14,901 --> 00:52:17,696
Luchan, lloran,
sobornan, amenazan,
667
00:52:17,821 --> 00:52:19,739
ellos pelean. Nada funciona.
668
00:52:25,662 --> 00:52:29,791
Creo que ayuda estar alegre
y conforme.
669
00:52:31,960 --> 00:52:34,004
Soy ambas cosas.
670
00:52:35,422 --> 00:52:39,009
Te animo a que seas igual.
671
00:52:45,515 --> 00:52:46,808
Lo lamento.
672
00:52:46,933 --> 00:52:48,894
Realmente lo soy.
673
00:52:49,019 --> 00:52:52,147
Pero si ella viene,
ella lo hace sola.
674
00:52:52,272 --> 00:52:54,774
no quiero
para dejarte aquí.
675
00:52:54,900 --> 00:52:57,694
Todavía podemos dar la vuelta.
676
00:52:57,819 --> 00:52:59,905
Pero no puedo no hacer esto.
677
00:53:00,030 --> 00:53:02,490
- Puedes, Lyra.
- ¿Qué pasa con Roger?
678
00:53:02,616 --> 00:53:03,992
¿Y Sal?
679
00:53:04,117 --> 00:53:07,162
Nunca tuvieron una oportunidad
para crecer.
680
00:53:07,287 --> 00:53:09,247
Pero no son Roger y Sal,
¿lo es?
681
00:53:09,372 --> 00:53:10,916
Roger está muerto
682
00:53:11,041 --> 00:53:12,459
y Sal se ha ido.
683
00:53:13,752 --> 00:53:18,089
Y no serán Lyra y Pan.
¡Me estás dejando aquí sola!
684
00:53:19,799 --> 00:53:21,343
¿Qué haré?
685
00:53:21,468 --> 00:53:23,053
Pero nuestros sueños...
686
00:53:23,178 --> 00:53:24,804
Yo no tuve esos sueños.
687
00:53:24,930 --> 00:53:26,306
Eran tus sueños.
688
00:53:26,431 --> 00:53:28,642
ni siquiera quería
para venir aquí.
689
00:53:28,767 --> 00:53:30,268
Esta es tu elección.
690
00:53:31,686 --> 00:53:32,979
Pero estamos juntos.
691
00:53:33,104 --> 00:53:34,940
No si haces esto.
692
00:53:35,065 --> 00:53:36,316
Por favor.
693
00:53:37,984 --> 00:53:39,611
No puedo traicionar a Roger.
694
00:53:39,736 --> 00:53:42,864
Es mi culpa que esté muerto ahora.
Él me necesita.
695
00:53:42,989 --> 00:53:44,574
Yo también te necesito.
696
00:53:45,784 --> 00:53:47,077
¿Por qué no puedes ver eso?
697
00:53:49,621 --> 00:53:51,164
¿A dónde iré?
698
00:53:51,289 --> 00:53:53,124
Te encontraré.
699
00:53:53,249 --> 00:53:57,629
¿DE ACUERDO? iré a la tierra de
los muertos y yo volveré
700
00:53:57,754 --> 00:54:01,007
y te encontraré.
No te dejaré.
701
00:54:02,092 --> 00:54:04,511
¿DE ACUERDO? No te dejaré.
702
00:54:04,636 --> 00:54:06,137
No para siempre.
703
00:54:06,262 --> 00:54:08,139
Will y yo encontraremos una manera
fuera de aquí
704
00:54:08,264 --> 00:54:09,808
y nos iremos a Asriel.
705
00:54:09,933 --> 00:54:11,810
De alguna manera,
tú también tienes que llegar allí.
706
00:54:11,935 --> 00:54:13,353
Pero tengo que hacer esto.
707
00:54:15,563 --> 00:54:17,190
Entonces ya has tomado una decisión.
708
00:54:18,733 --> 00:54:20,735
Has elegido a Roger antes que a mí.
709
00:54:20,860 --> 00:54:23,154
Pan, por favor no lo hagas.
No hagas esto.
710
00:54:23,279 --> 00:54:25,782
Ah, por favor...
711
00:54:27,867 --> 00:54:29,536
Por favor.
712
00:54:29,661 --> 00:54:31,413
No hay otra manera.
713
00:54:31,538 --> 00:54:33,540
Tengo que hacerlo.
714
00:54:40,797 --> 00:54:42,215
Te amo.
715
00:54:44,843 --> 00:54:47,470
Sólo... vete.
716
00:56:19,896 --> 00:56:22,148
¡Oh! ¡Mi corazón!