1
00:00:14,398 --> 00:00:16,066
¡Lira!
2
00:00:16,191 --> 00:00:17,734
Lyra, ¿puedes oírme?
3
00:00:17,859 --> 00:00:18,944
¡Entendido!
4
00:00:19,069 --> 00:00:20,320
¡Lira!
5
00:00:20,445 --> 00:00:23,323
- ¡Entendido!
- ¡Lira!
6
00:00:23,448 --> 00:00:26,827
Sólo dime dónde
¡Lo eres y te encontraré!
7
00:00:28,703 --> 00:00:31,665
La tierra de los muertos.
8
00:00:53,270 --> 00:00:54,813
¿Qué es?
9
00:00:59,901 --> 00:01:01,528
No es nada.
10
00:01:05,949 --> 00:01:08,785
¿Entonces qué te despertó?
11
00:01:08,910 --> 00:01:10,495
He dormido lo suficiente.
12
00:01:38,565 --> 00:01:41,610
- ¿Fue otra pesadilla?
- No.
13
00:01:41,735 --> 00:01:44,571
- ¿Entonces qué?
- Sólo...
14
00:01:44,696 --> 00:01:47,282
...demasiado en qué pensar.
15
00:01:48,783 --> 00:01:49,993
Roger nos necesita.
16
00:01:50,118 --> 00:01:52,287
necesito ir
a la tierra de los muertos
17
00:01:52,412 --> 00:01:53,705
y arreglar las cosas.
18
00:01:53,830 --> 00:01:55,415
Quieres decir que nosotros necesitamos hacerlo.
19
00:01:58,460 --> 00:02:00,253
Pase lo que pase...
20
00:02:02,631 --> 00:02:04,341
...estaremos juntos.
21
00:02:08,053 --> 00:02:11,264
Ayúdame a entender
qué pasó.
22
00:02:11,389 --> 00:02:15,101
Hubo fuerzas inesperadas
alrededor de la chica.
23
00:02:15,227 --> 00:02:18,271
- ¿Fuerzas inesperadas?
- Fuerzas oscuras.
24
00:02:18,396 --> 00:02:21,775
Nuestros soldados vieron al niño.
y la chica desaparece
25
00:02:21,900 --> 00:02:23,777
en el aire.
26
00:02:31,201 --> 00:02:33,411
creo que tomará
más que mano de obra para...
27
00:02:34,538 --> 00:02:36,498
... erradicarla.
28
00:02:40,335 --> 00:02:42,045
Ese niño
29
00:02:42,170 --> 00:02:44,047
no se puede permitir
30
00:02:44,172 --> 00:02:45,674
vivir.
31
00:04:32,113 --> 00:04:34,240
Señor, su prisionero está despierto.
32
00:04:36,117 --> 00:04:37,661
Muy bien.
33
00:05:02,227 --> 00:05:04,396
Toda una cosa
verte así.
34
00:05:05,480 --> 00:05:07,357
Hola Asriel.
35
00:05:12,612 --> 00:05:15,824
deberías encontrar esto
un toque más cómodo.
36
00:05:15,949 --> 00:05:18,702
No tan cómodo.
37
00:05:18,827 --> 00:05:21,246
No necesitas atarme,
Asriel.
38
00:05:21,371 --> 00:05:23,331
Bueno, eres mi prisionero.
39
00:05:25,125 --> 00:05:27,585
Estás disfrutando esto
¿no es así?
40
00:05:27,711 --> 00:05:30,171
Sigue siendo el mismo hombre.
41
00:05:33,675 --> 00:05:35,802
Podrías estar parado aquí
a mi lado, ya sabes.
42
00:05:35,927 --> 00:05:38,304
te di la opción
en esa cima de la montaña
43
00:05:38,430 --> 00:05:39,639
y me rechazaste.
44
00:05:39,764 --> 00:05:42,559
No. No es el mismo hombre.
45
00:05:42,684 --> 00:05:44,185
Aún más mezquino.
46
00:05:44,310 --> 00:05:46,896
Creo que no he cambiado mucho.
47
00:05:47,021 --> 00:05:49,274
lo he hecho exactamente
como dije que lo haría.
48
00:05:49,399 --> 00:05:51,067
Pero tú...
49
00:05:51,192 --> 00:05:52,736
Volviste por ella...
50
00:05:52,861 --> 00:05:54,529
...y fracasó.
51
00:05:56,072 --> 00:05:57,365
¿Está ella aquí?
52
00:06:01,536 --> 00:06:02,996
¿Todavía usas esto?
53
00:06:05,915 --> 00:06:07,917
No, ella no lo es.
54
00:06:09,085 --> 00:06:10,270
Escúchame. Ella está en peligro.
55
00:06:10,295 --> 00:06:12,172
No, no, yo...
56
00:06:12,297 --> 00:06:15,049
Asriel, ella es nuestra hija, y
el Magisterio la quiere muerta.
57
00:06:15,175 --> 00:06:17,510
Creo que encontrarás que quieren
Nosotros dos también estamos muertos.
58
00:06:21,931 --> 00:06:24,142
¿Sabes?
¿Qué dicen que es ella?
59
00:06:24,267 --> 00:06:27,061
- Tonterías. Tonterías religiosas.
- Víspera. asriel...
60
00:06:27,187 --> 00:06:31,149
¿Cómo pudimos tú y yo
¿Han producido otra Eva?
61
00:06:31,274 --> 00:06:33,485
Bueno, las brujas creen.
lo mismo.
62
00:06:33,610 --> 00:06:35,628
La desgraciada muchacha debería
Me he alojado en Jordan College.
63
00:06:35,653 --> 00:06:37,322
y hizo lo que le dijeron.
64
00:06:37,447 --> 00:06:39,657
El revuelo que ha causado
está desproporcionado
65
00:06:39,783 --> 00:06:41,409
con cualquiera de sus méritos.
66
00:06:41,534 --> 00:06:43,036
¡Recuerda con quién estás hablando!
67
00:06:44,162 --> 00:06:45,205
Te conozco, Asriel.
68
00:06:45,288 --> 00:06:46,706
No quieres decir
cualquiera de esas palabras.
69
00:06:46,831 --> 00:06:50,543
No presumas de decirme
¡A qué me refiero!
70
00:06:52,086 --> 00:06:53,463
Tienes razón.
71
00:06:55,215 --> 00:06:56,382
Fallé.
72
00:06:56,508 --> 00:06:58,343
Y ahora
73
00:06:58,468 --> 00:07:01,054
eres el unico
quien puede ayudarla.
74
00:07:12,482 --> 00:07:14,359
Tengo a alguien con ella.
75
00:07:15,777 --> 00:07:18,488
- ¿Con Lyra?
- Mmm. Uno de nuestros mejores.
76
00:07:18,613 --> 00:07:22,408
Ella la traerá aquí
cuando sea el momento adecuado.
77
00:07:23,493 --> 00:07:24,911
¿Entonces ella está a salvo?
78
00:07:26,454 --> 00:07:28,456
¿Me prometes que está a salvo?
79
00:07:30,875 --> 00:07:32,335
Mi palabra...
80
00:07:34,838 --> 00:07:38,174
Esa chica ha echado bastante
Un hechizo sobre ti, ¿no?
81
00:07:45,223 --> 00:07:47,183
- ¡Ojos puestos!
- Sí, señor.
82
00:08:18,006 --> 00:08:20,925
- ¿Ha pasado lo peor?
- Tiene ganas.
83
00:08:23,386 --> 00:08:24,721
Lo que ella te hizo...
84
00:08:25,889 --> 00:08:27,390
Es imperdonable.
85
00:08:32,478 --> 00:08:34,147
Pareces diferente.
86
00:08:35,565 --> 00:08:36,941
Tú también.
87
00:08:38,067 --> 00:08:39,986
Estás mirando.
88
00:08:40,111 --> 00:08:41,863
Lo sé.
89
00:08:41,988 --> 00:08:44,824
simplemente no pensé
Te vería de nuevo.
90
00:08:44,949 --> 00:08:46,701
Gracias por venir.
91
00:08:48,077 --> 00:08:49,829
¿Cuánto tiempo llevas allí?
92
00:08:49,954 --> 00:08:51,247
No me he estado escondiendo.
93
00:08:51,372 --> 00:08:52,624
Simplemente no has estado mirando.
94
00:08:52,707 --> 00:08:53,875
¿Por qué nos sigues?
95
00:08:54,000 --> 00:08:55,835
soy miembro
de la república de Lord Asriel.
96
00:08:55,960 --> 00:08:58,338
Estoy aquí para ti y la chica.
97
00:08:58,463 --> 00:09:00,173
y tu cuchillo.
98
00:09:00,298 --> 00:09:02,425
Tú no estás a cargo aquí.
Somos.
99
00:09:04,093 --> 00:09:06,179
Lyra y yo necesitamos hablar
en privado.
100
00:09:13,394 --> 00:09:16,940
¿Cómo sé que no lo harás?
¿Acabas de entrar en otro mundo?
101
00:09:17,065 --> 00:09:18,524
¿No confías en nosotros?
102
00:09:18,650 --> 00:09:20,985
¿Qué piensas tú?
103
00:09:22,153 --> 00:09:23,947
Bien.
104
00:09:26,824 --> 00:09:29,702
Si no lo tengo,
No puedo usarlo.
105
00:09:46,594 --> 00:09:50,223
¿Es realmente una buena idea?
¿Podría robar el cuchillo?
106
00:09:50,348 --> 00:09:53,226
- Está roto.
- ¿Qué? ¿Cómo?
107
00:09:53,351 --> 00:09:54,894
Cuando intenté atraparte.
108
00:09:55,019 --> 00:09:57,355
Se rompió cuando estabas
con mi madre?
109
00:09:57,480 --> 00:10:00,191
Ella me hizo pensar en mi madre.
110
00:10:00,316 --> 00:10:02,610
Y mientras lo hacía, se rompió.
111
00:10:02,735 --> 00:10:06,280
Dejé la ventana abierta a tu
mundo, pero creo que estamos estancados.
112
00:10:14,956 --> 00:10:16,541
Esto podría ayudar.
113
00:10:25,967 --> 00:10:28,261
Siempre parece
para volver a mí.
114
00:10:31,389 --> 00:10:33,558
¿Qué te pasó Will?
115
00:10:33,683 --> 00:10:36,728
Me desperté y ya no estabas,
y ella estaba allí, y...
116
00:10:36,853 --> 00:10:39,397
No debería haberte dejado.
Si no te hubiera dejado...
117
00:10:39,522 --> 00:10:40,898
Eso no es lo que estoy diciendo.
118
00:10:42,275 --> 00:10:44,360
De repente supe
donde estaba.
119
00:10:44,485 --> 00:10:45,820
¿Tu padre?
120
00:10:45,945 --> 00:10:47,822
¿Lo encontraste?
121
00:10:48,990 --> 00:10:50,491
Luego se fue.
122
00:10:50,616 --> 00:10:52,368
Disparo por un soldado.
123
00:10:53,453 --> 00:10:55,038
No sé por qué.
124
00:10:56,372 --> 00:10:57,707
Lo siento mucho, Will.
125
00:11:02,795 --> 00:11:04,589
Desde que murió,
no he hecho ninguna de las cosas
126
00:11:04,714 --> 00:11:06,340
me pidió que hiciera.
127
00:11:19,312 --> 00:11:21,856
¿Realmente tienes que irte?
128
00:11:21,981 --> 00:11:24,817
Lo lamento.
Tengo que seguir moviéndome.
129
00:11:24,942 --> 00:11:26,986
Aquí.
130
00:11:27,111 --> 00:11:28,613
Manténgase alejado de la carretera de la ciudad.
131
00:11:28,738 --> 00:11:30,448
¿Qué es esto?
132
00:11:30,573 --> 00:11:33,993
Sólo... brújula, linterna,
algunas cosas generalmente útiles.
133
00:11:34,118 --> 00:11:37,997
Has sido muy amable.
Tendré cuidado.
134
00:12:16,410 --> 00:12:20,540
Tengo una idea.
Sé quién puede arreglar el cuchillo.
135
00:12:20,665 --> 00:12:23,835
Iorek entiende el metal.
Si alguien puede arreglarlo, es él.
136
00:12:23,960 --> 00:12:27,088
Podemos pasar por la ventana,
arreglarlo y luego...
137
00:12:27,213 --> 00:12:28,548
¿Y luego?
138
00:12:28,673 --> 00:12:30,550
mira, lo sé
no querrás hacer esto,
139
00:12:30,675 --> 00:12:32,218
pero mi papá, antes de morir,
140
00:12:32,343 --> 00:12:34,262
me dijo que el cuchillo
necesario en una guerra.
141
00:12:35,638 --> 00:12:38,015
Me dijo que tomara el cuchillo.
a Asriel.
142
00:12:38,141 --> 00:12:39,267
No.
143
00:12:40,601 --> 00:12:43,437
Tal vez Asriel se arrepienta de lo que
lo hizo. Quizás fue un error.
144
00:12:43,563 --> 00:12:45,731
- No lo fue.
- ¿Cómo puedes estar tan seguro?
145
00:12:45,857 --> 00:12:47,859
Porque el cadáver de Roger
¡Estaba en una jaula!
146
00:12:47,984 --> 00:12:51,154
¡En una jaula que él hizo!
Él lo mató.
147
00:12:51,279 --> 00:12:54,490
Mira, me dijo que el destino
de muchos mundos reposa sobre mí,
148
00:12:54,615 --> 00:12:57,076
que tengo el unico cuchillo
que puede destruir la Autoridad.
149
00:12:57,201 --> 00:12:59,328
Como portador del cuchillo, es mi
responsabilidad de hacerlo.
150
00:12:59,453 --> 00:13:02,331
¿Trabajar junto a un asesino?
¿Mmm? No.
151
00:13:04,000 --> 00:13:05,918
tengo algo
más importante que hagamos.
152
00:13:06,002 --> 00:13:07,753
¿Qué es más importante?
que eso?
153
00:13:07,879 --> 00:13:10,798
Cuando estaba dormido,
Roger me habló.
154
00:13:10,923 --> 00:13:13,134
me dijo donde estaba
y me dijo que necesitaba ayuda.
155
00:13:13,217 --> 00:13:15,094
Y creo que deberíamos ir allí.
156
00:13:15,219 --> 00:13:16,888
¿Ir a dónde?
157
00:13:17,013 --> 00:13:18,931
A la tierra de los muertos.
158
00:13:19,056 --> 00:13:20,808
No puedes traer a la gente de regreso
159
00:13:20,933 --> 00:13:22,577
- de entre los muertos, Lyra.
- No lo sabes.
160
00:13:22,602 --> 00:13:24,453
tienes un cuchillo
que puede atravesar mundos.
161
00:13:24,478 --> 00:13:25,855
Entonces piensas
¿Es un mundo real?
162
00:13:25,897 --> 00:13:27,106
Es. Lo he visto.
163
00:13:28,357 --> 00:13:29,817
Escucha, puedes hablar
a tu papá.
164
00:13:29,942 --> 00:13:31,127
Puedes decirle las cosas
querías decir.
165
00:13:31,152 --> 00:13:33,487
No, esto no es un cuento de hadas.
166
00:13:33,613 --> 00:13:35,239
¿Entonces lo estás eligiendo?
167
00:13:35,364 --> 00:13:37,491
No voy a elegir a tu papá.
Estoy eligiendo el mío
168
00:13:37,617 --> 00:13:39,702
porque el murio
incluso antes de conocerlo.
169
00:13:39,827 --> 00:13:41,662
¡Yo soy el portador, no tú!
170
00:13:44,040 --> 00:13:46,500
Así no es como
Quería que las cosas fueran.
171
00:13:46,626 --> 00:13:49,212
Yo te salvé. hice todo
Podría salvarte.
172
00:13:49,337 --> 00:13:52,089
Me dijo que no lo hiciera.
pero lo hice de todos modos.
173
00:13:53,591 --> 00:13:56,093
Tal vez estemos mejor
sin arreglar el cuchillo en absoluto.
174
00:14:03,559 --> 00:14:05,061
El niño parece preocupado.
175
00:14:05,186 --> 00:14:07,813
Lyra lo está presionando para que haga
cosas que no quiere hacer.
176
00:14:07,939 --> 00:14:09,523
Oh, ella es de su madre.
hija.
177
00:14:09,649 --> 00:14:12,026
- ¿No confías en ella?
- Pero ella también es mía.
178
00:14:12,151 --> 00:14:14,320
Bien, el cuchillo.
Háblame del cuchillo.
179
00:14:14,445 --> 00:14:16,739
Cuando se alejan, exijo
me lo dejan a mí.
180
00:14:16,864 --> 00:14:18,257
- Eso es bueno.
- Tan pronto como lo sepas
181
00:14:18,282 --> 00:14:20,092
en qué mundo estás,
envíanos tus coordenadas
182
00:14:20,117 --> 00:14:21,552
y tendremos a alguien
ven por ti.
183
00:14:21,577 --> 00:14:23,054
Asegúrate de conservarlos
con una correa apretada.
184
00:14:23,079 --> 00:14:24,705
¿Es verdad?
¿La trajiste aquí?
185
00:14:24,830 --> 00:14:27,458
Agente Salmakia, continúe.
Manténgase en contacto.
186
00:14:27,583 --> 00:14:28,876
¿Qué?
¿Preferirías que la dejara ir?
187
00:14:29,001 --> 00:14:31,003
preferiría que tuvieras
la mató en el acto.
188
00:14:31,128 --> 00:14:32,588
Ella es...
189
00:14:33,923 --> 00:14:35,132
... tortuoso.
190
00:14:35,258 --> 00:14:37,301
Ha hecho muchas cosas malas.
191
00:14:37,426 --> 00:14:39,553
Pero mira aquí,
ella es tremendamente inteligente.
192
00:14:39,679 --> 00:14:41,822
Y se ve en el momento
como si ella pudiera estar de nuestro lado.
193
00:14:41,847 --> 00:14:42,890
Creo que podemos usarla.
194
00:14:42,932 --> 00:14:45,601
Y confías tanto en ella,
¿La tomaste prisionera?
195
00:14:45,726 --> 00:14:48,145
No confío en ella ni un poco,
por eso quiero
196
00:14:48,271 --> 00:14:50,564
una segunda opinión. me gustaria
para presentarlo ante el consejo.
197
00:14:50,606 --> 00:14:52,375
Creo que ella podría ser
reteniendo algo.
198
00:14:52,400 --> 00:14:54,944
Mis hermanas brujas, torturadas
¡Y asesinado a manos de Coulter!
199
00:14:55,069 --> 00:14:57,071
Estoy seguro de que no lo son
los únicos.
200
00:14:57,196 --> 00:15:00,324
no hay juicio
por hacer.
201
00:15:00,449 --> 00:15:02,451
Ruta, lamento tu pérdida.
202
00:15:02,576 --> 00:15:05,454
Pero quiero que la escuchen.
203
00:15:05,579 --> 00:15:07,665
¿Crees que
¿Puedes aceptar eso?
204
00:15:16,841 --> 00:15:18,467
¿Adónde has ido?
205
00:15:25,016 --> 00:15:26,517
¿Adónde has ido?
206
00:15:29,603 --> 00:15:31,605
No dudes de ti mismo.
207
00:15:37,069 --> 00:15:38,904
Entonces lo haré sin ti.
208
00:16:13,939 --> 00:16:15,399
lira...
209
00:16:16,525 --> 00:16:19,070
...¿es realmente tan difícil?
para decirle "lo siento"?
210
00:16:19,195 --> 00:16:21,697
- ¿Por qué debería arrepentirme?
- Él vino por ti.
211
00:16:21,822 --> 00:16:24,408
Él te encontró.
Él luchó por ti.
212
00:16:24,533 --> 00:16:26,452
Y lo primero que haces
Es discutir con él.
213
00:16:26,577 --> 00:16:28,788
No siempre tienes razón
eso lo sabes.
214
00:16:35,544 --> 00:16:36,921
Lo lamento.
215
00:16:37,046 --> 00:16:38,297
Una cosa que sé sobre ti
216
00:16:38,422 --> 00:16:40,424
es que no te disculpas
fácilmente.
217
00:16:42,676 --> 00:16:45,304
Bien. Entonces no lo siento.
218
00:16:47,723 --> 00:16:49,517
Yo también lo siento.
219
00:16:51,310 --> 00:16:53,396
No quiero discutir contigo.
220
00:17:07,743 --> 00:17:09,912
Iorek todavía está cerca
a la ventana de mi mundo.
221
00:17:11,372 --> 00:17:13,624
lo comprobé
con el aletiómetro.
222
00:17:16,752 --> 00:17:19,713
Podemos arreglar el cuchillo y luego
puedes decidir qué hacer.
223
00:17:19,839 --> 00:17:22,133
No voy a cambiar de opinión.
224
00:17:22,258 --> 00:17:23,300
No te lo estoy pidiendo.
225
00:17:23,342 --> 00:17:24,610
Lo último que me preguntó mi papá.
hacer
226
00:17:24,635 --> 00:17:27,430
Fue llevarle el cuchillo a Asriel.
227
00:17:30,641 --> 00:17:32,768
estoy agradecido
Tú viniste a mí primero.
228
00:17:35,479 --> 00:17:37,106
Tuve que hacerlo.
229
00:17:41,235 --> 00:17:44,238
no puedo llevarte
donde quieres ir.
230
00:17:44,363 --> 00:17:46,824
Está bien.
231
00:17:46,949 --> 00:17:49,535
Pan y yo encontraremos
nuestro propio camino hacia Roger.
232
00:17:49,660 --> 00:17:52,872
¿Cómo volverás?
233
00:17:56,041 --> 00:17:58,127
Simplemente no confíes en él.
234
00:17:59,211 --> 00:18:00,796
Hice.
235
00:18:00,921 --> 00:18:02,631
Lo lamenté.
236
00:18:04,008 --> 00:18:05,734
¡Ya he oído suficiente!
237
00:18:05,759 --> 00:18:08,304
has estado mintiendo
¡todo este tiempo!
238
00:18:08,429 --> 00:18:10,639
El cuchillo está roto.
239
00:18:10,764 --> 00:18:12,558
¡Deja de atacarlo!
240
00:18:13,893 --> 00:18:16,353
Dame una razón
por qué debería hacerlo.
241
00:18:18,022 --> 00:18:20,316
Porque Asriel lo necesita a salvo.
242
00:18:20,441 --> 00:18:22,318
Es a él a quien quiere, ¿no?
243
00:18:22,443 --> 00:18:24,987
Tu padre tenía razón
sobre ti.
244
00:18:25,112 --> 00:18:27,698
Eres insufrible.
245
00:18:27,823 --> 00:18:29,825
Dile que escapamos.
246
00:18:29,950 --> 00:18:31,744
Dile que perdiste el cuchillo.
247
00:18:31,869 --> 00:18:35,039
y es mi madre
Eso lo rompió, no Will.
248
00:18:35,164 --> 00:18:38,334
Cuando más nos necesita,
ahí estaremos.
249
00:18:38,459 --> 00:18:40,085
Lo haremos ¿lo haremos?
250
00:18:41,170 --> 00:18:43,714
Tú puedes arreglarlo, ¿no?
251
00:18:43,839 --> 00:18:46,258
No contigo aquí.
No podemos confiar en ti.
252
00:18:46,383 --> 00:18:49,553
¿Y si me niego a irme?
253
00:18:49,678 --> 00:18:51,430
Entonces cerraré
la única ventana aún abierta,
254
00:18:51,514 --> 00:18:53,182
y todos podemos quedarnos aquí.
255
00:18:55,476 --> 00:18:59,104
No podemos ser controlados
por cualquiera, especialmente por Asriel.
256
00:19:00,523 --> 00:19:02,608
Entonces no me dejas opción.
257
00:19:03,734 --> 00:19:06,403
Lo que sea que estés haciendo,
hazlo rápido.
258
00:19:06,529 --> 00:19:08,489
Esta guerra nos necesitará a todos.
259
00:19:11,617 --> 00:19:14,370
Mañana a primera hora,
Vamos a buscar a Iorek.
260
00:19:29,426 --> 00:19:31,178
¿Son esos para mí?
261
00:19:49,613 --> 00:19:53,117
Me convocaste, mi señor.
262
00:19:54,410 --> 00:19:55,619
Por favor siéntate.
263
00:20:07,006 --> 00:20:09,466
¿Por qué estoy aquí?
264
00:20:09,592 --> 00:20:12,803
Él quiere que te veamos
y decidir.
265
00:20:14,263 --> 00:20:17,224
- ¿Decidir qué?
- Quién eres.
266
00:20:20,227 --> 00:20:22,771
Oh, esto es una prueba.
267
00:20:26,317 --> 00:20:28,777
¿Y qué pasa si tú?
¿me encuentra culpable?
268
00:20:28,902 --> 00:20:30,529
¿Lanzarme con piedras?
269
00:20:30,654 --> 00:20:32,156
¿Alquitrán y plumas?
270
00:20:32,281 --> 00:20:34,283
¿No es eso lo que haces?
¿A las mujeres rebeldes?
271
00:20:34,408 --> 00:20:38,037
No te hagas la víctima, Marisa.
No te conviene.
272
00:20:38,162 --> 00:20:39,496
Estamos tratando de decidir
273
00:20:39,622 --> 00:20:41,624
si tienes un lugar
en la República del Cielo.
274
00:20:41,749 --> 00:20:43,834
¿Deberías sentarte aquí?
en este consejo o...
275
00:20:43,959 --> 00:20:46,754
Estar encerrado para siempre
en esa celda sin ventanas?
276
00:20:48,255 --> 00:20:51,342
¿Qué quieres saber?
277
00:20:51,467 --> 00:20:54,470
queremos saber
¿Qué utilidad puedes tener?
278
00:20:54,595 --> 00:20:55,804
¿Qué te gustaría escuchar?
279
00:20:55,929 --> 00:20:57,765
que yo fui la primera mujer
280
00:20:57,890 --> 00:21:01,226
en mi mundo sentarse en una mesa
¿Con altos clérigos y eruditos?
281
00:21:01,352 --> 00:21:04,813
que mi experimentación
con polvo
282
00:21:04,938 --> 00:21:07,149
es igual al de Asriel?
283
00:21:07,274 --> 00:21:11,904
Pregúntale. ver si el lo haría
contradice todo lo que he dicho.
284
00:21:12,029 --> 00:21:14,031
Este no es mi piso.
285
00:21:14,156 --> 00:21:17,326
Qué interesante.
Porque parece que lo es.
286
00:21:18,827 --> 00:21:20,579
eres un agente
del Magisterio.
287
00:21:20,704 --> 00:21:22,289
- Ex agente.
- Durante tu tiempo
288
00:21:22,414 --> 00:21:24,583
en el Magisterio,
mataste...
289
00:21:24,708 --> 00:21:26,543
Maté brujas, sí.
290
00:21:26,669 --> 00:21:28,462
Yo maté.
291
00:21:28,587 --> 00:21:31,382
Experimenté con niños.
292
00:21:31,507 --> 00:21:33,342
Me he portado abominablemente.
293
00:21:33,467 --> 00:21:37,054
no puedes exigir
un juicio más severo
294
00:21:37,179 --> 00:21:39,682
que el juicio
Me he puesto a mí mismo.
295
00:21:40,766 --> 00:21:41,975
Pero...
296
00:21:42,101 --> 00:21:46,146
...no estas preguntando
la pregunta importante.
297
00:21:46,271 --> 00:21:47,690
¿Cuál es?
298
00:21:47,815 --> 00:21:49,650
¿Por qué yo...?
299
00:21:49,775 --> 00:21:51,527
- ...ayudarte?
- Porque tenemos
300
00:21:51,652 --> 00:21:54,113
- las llaves de tu jaula.
- No.
301
00:21:55,531 --> 00:21:58,409
Porque sois los únicos
puedo ver
302
00:21:58,534 --> 00:22:00,703
¿Quién podría ayudar a proteger?
nuestro hijo.
303
00:22:00,828 --> 00:22:04,164
he sido la peor madre
en el mundo.
304
00:22:06,208 --> 00:22:08,585
no pensé en ella
durante años.
305
00:22:09,712 --> 00:22:12,381
Y si lo hiciera,
solo fue para arrepentirse
306
00:22:12,506 --> 00:22:15,300
la vergüenza de su nacimiento,
307
00:22:15,426 --> 00:22:17,302
- la humillación.
- ¡Ridículo!
308
00:22:17,428 --> 00:22:18,721
nunca he entendido
309
00:22:18,846 --> 00:22:21,098
por qué un niño nacido de nuestro amor
debería ser una humillación...
310
00:22:21,223 --> 00:22:24,560
Un hijo ilegítimo
y un marido asesinado.
311
00:22:25,936 --> 00:22:29,189
Eso es bastante
para llevar en mi espalda.
312
00:22:31,358 --> 00:22:33,944
Entonces el Magisterio
comenzó a interesarse
313
00:22:34,069 --> 00:22:35,654
en Polvo y niños,
314
00:22:35,779 --> 00:22:36,822
y yo...
315
00:22:40,117 --> 00:22:42,286
Tenía preocupaciones por ella.
316
00:22:42,411 --> 00:22:46,749
Cuando quieran controlarnos,
Usan a nuestros hijos.
317
00:22:46,874 --> 00:22:50,002
la salvé
de la Junta de Oblación.
318
00:22:50,127 --> 00:22:52,796
La salvé incluso cuando estaba
bajo un cuchillo...
319
00:22:52,921 --> 00:22:54,673
La Junta de Oblación
fue tu operación!
320
00:22:54,798 --> 00:22:56,133
¡La espada fue tu invención!
321
00:22:56,258 --> 00:22:58,218
Que facilmente
criticas a los demás
322
00:22:58,343 --> 00:23:01,889
y no lo veas en ti mismo,
Señor Asriel Belacqua.
323
00:23:02,014 --> 00:23:05,017
Puede que no sea padre, pero nunca
¡Ponla en riesgo! Específicamente,
324
00:23:05,142 --> 00:23:07,436
- ¡La mantuve fuera del peligro!
- Y ahora necesitas hacer más.
325
00:23:07,561 --> 00:23:10,147
- No.
- El Magisterio la matará
326
00:23:10,272 --> 00:23:13,567
con pompa y ceremonia
y oraciones y lamentos.
327
00:23:13,692 --> 00:23:15,444
Pero la matarán.
328
00:23:15,569 --> 00:23:17,946
No pude salvarla.
329
00:23:18,071 --> 00:23:19,615
Pero puedes.
330
00:23:21,033 --> 00:23:23,202
Haz eso. Por favor.
331
00:23:24,411 --> 00:23:26,663
Eso es todo lo que te pido.
Y haré cualquier cosa.
332
00:23:28,207 --> 00:23:29,750
¿Por qué?
333
00:23:31,418 --> 00:23:33,504
Porque la amo, Ruta.
334
00:23:39,468 --> 00:23:41,887
Creo que ya hemos oído suficiente.
335
00:23:56,819 --> 00:23:58,445
¿Y si Iorek
¿no ahí?
336
00:23:58,570 --> 00:24:01,114
el no se iria
sin mi
337
00:24:32,437 --> 00:24:34,314
Debería haber venido solo.
338
00:24:34,439 --> 00:24:36,483
No.
339
00:24:44,199 --> 00:24:46,368
No tenemos que entrar.
340
00:24:57,337 --> 00:24:59,131
¿Estás bien?
341
00:25:05,804 --> 00:25:08,932
Sé que no fue real,
pero me desperté una o dos veces
342
00:25:09,057 --> 00:25:10,851
y ella me estaba abrazando.
343
00:25:13,687 --> 00:25:15,689
Nunca antes me habían retenido.
344
00:25:24,865 --> 00:25:27,576
Vamos.
345
00:25:33,040 --> 00:25:35,500
Muy bien,
eso es suficiente deliberación.
346
00:25:38,253 --> 00:25:41,882
Si tienes dudas sobre ella,
ahora es el momento de expresarlo.
347
00:25:44,259 --> 00:25:48,138
Sí. pero ella no lo es
el único del que dudo.
348
00:25:49,556 --> 00:25:51,475
Ella tiene claro lo que ella es.
349
00:25:51,600 --> 00:25:54,353
Pero lo que es menos claro
es lo que ella es para ti.
350
00:25:54,478 --> 00:25:58,315
Si esa mujer te tentó,
No estoy seguro de que te resistirías.
351
00:26:00,233 --> 00:26:01,818
¿Se queda, comandante?
352
00:26:03,445 --> 00:26:05,614
Siempre que la vigilemos.
353
00:26:07,240 --> 00:26:09,368
- ¿Roke?
- Ella se queda.
354
00:26:09,493 --> 00:26:11,745
Mientras ella demuestre
útil para nosotros.
355
00:26:13,497 --> 00:26:14,831
¿Ruta?
356
00:26:14,957 --> 00:26:16,416
me gusta lira
357
00:26:16,541 --> 00:26:19,086
y ella es importante
a las brujas,
358
00:26:19,211 --> 00:26:21,380
entonces, por ella, estoy de acuerdo.
359
00:26:21,505 --> 00:26:22,798
Pero...
360
00:26:22,923 --> 00:26:26,259
...si ella nos traiciona,
aunque sea por un segundo,
361
00:26:26,385 --> 00:26:28,303
déjame ser el indicado
eso la mata.
362
00:26:28,428 --> 00:26:29,805
Tendrás ese honor.
363
00:26:29,930 --> 00:26:31,390
¡Tráela adentro!
364
00:26:35,060 --> 00:26:36,395
Marisa,
365
00:26:36,520 --> 00:26:39,439
vas a quedarte. tendrás
la libertad del campo.
366
00:26:39,564 --> 00:26:41,692
Si intentas irte,
te matarán.
367
00:26:41,817 --> 00:26:44,069
- Ay, qué amable.
- No es una amabilidad.
368
00:26:44,194 --> 00:26:46,655
Mis colegas parecen pensar
te será de utilidad.
369
00:26:46,780 --> 00:26:48,632
Esperemos, por tu bien,
ese resulta ser el caso.
370
00:26:48,657 --> 00:26:50,325
¿Desatarás a su demonio?
371
00:26:54,079 --> 00:26:56,498
El agente Salmakia,
uno de los espías de Roke,
372
00:26:56,623 --> 00:26:58,709
nos dice que Lyra es
viajando con un chico,
373
00:26:58,834 --> 00:27:01,378
el portador de
algún cuchillo poderoso.
374
00:27:01,503 --> 00:27:03,171
¿Te has topado con él?
375
00:27:03,296 --> 00:27:05,257
- ¿Un cuchillo?
- Eso es lo que dije.
376
00:27:05,382 --> 00:27:07,134
¿Puedes contarme al respecto?
377
00:27:10,137 --> 00:27:12,764
Voluntad. Ese es su nombre.
378
00:27:12,889 --> 00:27:16,643
he tenido el placer
de reunirme con él dos veces ahora.
379
00:27:16,768 --> 00:27:18,186
No, gracias.
380
00:27:18,311 --> 00:27:20,355
el se considera a si mismo
un poco héroe.
381
00:27:20,480 --> 00:27:22,274
Pero lo encuentro bastante insípido.
382
00:27:27,112 --> 00:27:29,531
Y no oí nada de un cuchillo.
383
00:27:35,287 --> 00:27:36,872
¡Iorek!
384
00:27:45,505 --> 00:27:47,758
Te he extrañado, Lyra.
385
00:27:47,883 --> 00:27:49,718
Yo también te extrañé.
386
00:27:49,843 --> 00:27:53,055
Te quedaste y esperaste para ver
si pudieras ayudar.
387
00:27:55,724 --> 00:27:57,225
Y tú puedes.
388
00:27:57,350 --> 00:28:00,312
- ¿Cómo?
- El cuchillo de Will se rompió.
389
00:28:00,437 --> 00:28:02,981
necesito que se vaya
a la tierra de los muertos.
390
00:28:03,106 --> 00:28:04,958
Y tu eres el mejor herrero
en el mundo, entonces...
391
00:28:04,983 --> 00:28:07,944
La tierra de los muertos
No hay lugar para los vivos.
392
00:28:08,070 --> 00:28:10,363
Y ese cuchillo debería
nunca se han hecho.
393
00:28:10,489 --> 00:28:13,325
Pero fue hecho.
Y estoy destinado a ser su portador.
394
00:28:13,450 --> 00:28:15,368
Puede que tengas buenas intenciones,
voluntad,
395
00:28:15,494 --> 00:28:18,288
pero ese cuchillo
También tiene intenciones.
396
00:28:18,413 --> 00:28:20,749
El cuchillo es mío.
Lo entiendo.
397
00:28:20,874 --> 00:28:24,753
Si lo hiciste, no lo uses.
para cortar a Lyra
398
00:28:24,878 --> 00:28:26,421
a ese lugar.
399
00:28:30,342 --> 00:28:31,551
Iorek...
400
00:28:31,676 --> 00:28:33,512
lira...
401
00:28:33,637 --> 00:28:35,430
El cuchillo se habrá roto
402
00:28:35,555 --> 00:28:38,183
porque la mente de Will
estaba dividido.
403
00:28:38,308 --> 00:28:39,851
Dudó de su camino.
404
00:28:41,311 --> 00:28:43,522
¿Nunca has dudado?
¿tú mismo?
405
00:28:43,647 --> 00:28:45,649
Los osos no lo dudan.
406
00:28:45,774 --> 00:28:48,360
Estás mintiendo. Cuando te conocí,
estabas borracho,
407
00:28:48,485 --> 00:28:51,238
porque no pudiste hacer frente
con la idea del fracaso.
408
00:28:51,363 --> 00:28:53,532
No lo entendí entonces.
409
00:28:53,657 --> 00:28:56,118
Pero lo hago ahora.
410
00:28:56,243 --> 00:29:00,080
La duda surge cuando te preocupas.
No es oso ni humano.
411
00:29:00,205 --> 00:29:02,249
son las peores personas
que no dudes,
412
00:29:02,374 --> 00:29:05,168
la gente como mi madre
y mi padre.
413
00:29:05,293 --> 00:29:06,920
Los que son como Will...
414
00:29:07,045 --> 00:29:08,338
...y como tú...
415
00:29:10,423 --> 00:29:12,259
...la buena gente,
416
00:29:12,384 --> 00:29:16,054
dudan porque no lo hacen
saber cuál es el camino correcto.
417
00:29:17,639 --> 00:29:20,225
Lee tu instrumento, Lyra.
418
00:29:20,350 --> 00:29:24,855
Pregúntale a it si deberías ir
a la tierra de los muertos.
419
00:29:42,455 --> 00:29:44,624
nunca lo he sabido
tan confundido.
420
00:29:44,749 --> 00:29:47,919
Está hablando de equilibrio.
421
00:29:48,044 --> 00:29:50,505
Pero es tan delicado
tipo de equilibrio
422
00:29:50,630 --> 00:29:52,674
que el más leve pensamiento
o deseo
423
00:29:52,799 --> 00:29:54,259
podría inclinarlo en una dirección
o el otro.
424
00:29:54,384 --> 00:29:56,303
Entonces esa es tu respuesta.
425
00:29:56,428 --> 00:29:59,014
el aletiómetro
lo considera imprudente.
426
00:30:00,515 --> 00:30:01,892
Entonces dijo que sí.
427
00:30:03,685 --> 00:30:05,770
Todavía una lengua plateada.
428
00:30:07,105 --> 00:30:08,773
Bien.
429
00:30:08,899 --> 00:30:11,776
Repararé tu cuchillo.
430
00:30:11,902 --> 00:30:14,905
Pero no me gusta tu propósito.
431
00:31:17,175 --> 00:31:19,552
Doctor Cooper.
432
00:31:21,763 --> 00:31:23,723
Gracias por verme.
433
00:31:25,225 --> 00:31:27,185
¿Qué es lo que querías?
para discutir?
434
00:31:27,310 --> 00:31:29,729
Tienes un servicio que realizar.
435
00:31:36,361 --> 00:31:40,156
estoy fascinado,
particularmente por energía,
436
00:31:40,282 --> 00:31:44,077
particularmente por lo que Asriel
logró hacer.
437
00:31:44,202 --> 00:31:46,871
La fuente de ese colosal
liberación de energía en Svalbard,
438
00:31:46,997 --> 00:31:48,832
que logró,
yo creo,
439
00:31:48,957 --> 00:31:52,294
inspirado por
tu tecnología de corte.
440
00:31:52,419 --> 00:31:53,670
Cualquier cosa que puedas hacer
441
00:31:53,795 --> 00:31:56,631
para ayudarme a entender lo que
lo hiciste con esos niños
442
00:31:56,756 --> 00:31:58,717
Sería muy apreciado.
443
00:31:58,842 --> 00:32:00,468
¿Por qué desearías...?
444
00:32:03,847 --> 00:32:05,932
¿Qué pasó en la estación?
445
00:32:06,057 --> 00:32:08,935
era una moraleja
y desastre religioso.
446
00:32:10,937 --> 00:32:13,773
Sacrificaste lo que
no debería haber
447
00:32:13,898 --> 00:32:15,734
en ayuda de nada en absoluto.
448
00:32:17,027 --> 00:32:19,404
Pero aprendiste.
449
00:32:19,529 --> 00:32:22,240
Ahora pon ese aprendizaje
a un buen uso.
450
00:32:24,576 --> 00:32:25,869
Uno de nuestro equipo observó
451
00:32:25,994 --> 00:32:28,246
que, en el proceso
de separación de demonios,
452
00:32:28,371 --> 00:32:30,248
hubo una liberación de energía.
453
00:32:30,373 --> 00:32:32,459
- ¿Cuánta energía?
- Fue herético.
454
00:32:32,584 --> 00:32:34,961
Principalmente el trabajo
de mi colega...
455
00:32:35,086 --> 00:32:37,464
Ahora bien, ¿podría la energía
de este sacrificio
456
00:32:37,589 --> 00:32:41,343
ser manipulado en algo nuevo...
457
00:32:42,802 --> 00:32:44,095
...arma?
458
00:32:50,060 --> 00:32:53,980
Tienes las mejores mentes.
en Ginebra a su disposición.
459
00:32:55,398 --> 00:32:56,816
Y por supuesto,
460
00:32:56,941 --> 00:32:59,194
si hubiera alguna pregunta,
461
00:32:59,319 --> 00:33:03,031
usted y su equipo estarán
no poder salir del local
462
00:33:03,156 --> 00:33:05,408
hasta completar tu tarea.
463
00:33:05,533 --> 00:33:08,036
La explosión de Asriel hizo un agujero
en el cielo.
464
00:33:08,161 --> 00:33:10,497
No creo que debamos serlo.
construyendo cualquier cosa...
465
00:33:11,831 --> 00:33:13,875
Doctor Cooper...
466
00:33:15,377 --> 00:33:18,380
Estoy luchando por un nuevo Edén.
467
00:33:20,465 --> 00:33:21,716
Aquí.
468
00:33:22,967 --> 00:33:24,344
En la Tierra.
469
00:33:26,888 --> 00:33:30,642
Eso me da una fuerza
que no me di cuenta que tenía.
470
00:33:36,064 --> 00:33:37,732
Esa es mi tarea.
471
00:33:39,025 --> 00:33:42,779
Fue ordenado para mí.
472
00:33:42,904 --> 00:33:43,988
Y debes ganar
473
00:33:44,114 --> 00:33:45,824
el perdon
de la Autoridad.
474
00:33:49,494 --> 00:33:50,787
De lo contrario...
475
00:33:52,789 --> 00:33:55,917
... rasgaré lo que necesito
de ti.
476
00:34:03,258 --> 00:34:05,552
Coraje, Dr. Cooper.
477
00:34:24,571 --> 00:34:27,949
Impresionante, ¿no?
la intención artesanal?
478
00:34:29,534 --> 00:34:30,994
Oh sí.
479
00:34:31,119 --> 00:34:33,955
Siempre fuiste fácil
impresionado por lo que hizo.
480
00:34:34,080 --> 00:34:36,374
No creo que él te quiera
estar mirándolos
481
00:34:36,499 --> 00:34:38,001
bastante forense.
482
00:34:39,127 --> 00:34:41,838
Él me dio mi libertad, Ruta.
483
00:34:41,963 --> 00:34:46,092
Simplemente estoy tratando de entender
lo que ha hecho aquí.
484
00:34:47,927 --> 00:34:50,889
Entonces tu demonio lo potencia y
tus intenciones lo controlan -
485
00:34:51,014 --> 00:34:53,183
¿Estoy en lo cierto?
486
00:34:53,308 --> 00:34:55,685
El laboratorio donde se llevan a cabo...
487
00:34:57,437 --> 00:34:59,397
...¿dónde puedo encontrarlo?
488
00:35:21,419 --> 00:35:23,922
Salmakia finalmente
comunicado nuevamente.
489
00:35:24,047 --> 00:35:26,424
El cuchillo está roto.
En su estado actual,
490
00:35:26,549 --> 00:35:28,426
totalmente inutilizable.
491
00:35:29,719 --> 00:35:32,055
- ¿Cómo?
- Se rompió
492
00:35:32,180 --> 00:35:34,807
cuando la madre de Lyra intentó
Tómalo del chico.
493
00:35:36,976 --> 00:35:39,062
tener su agente
regresar inmediatamente.
494
00:35:39,187 --> 00:35:40,605
Ella está en camino.
495
00:35:40,730 --> 00:35:44,317
Y la señora Coulter...
Ella ya te está mintiendo.
496
00:35:55,078 --> 00:35:57,664
Comandante Roke
está enojado contigo.
497
00:35:57,789 --> 00:35:59,582
Parece que sí viste el cuchillo,
498
00:35:59,707 --> 00:36:01,960
y que eras tú, de hecho,
quien lo rompió.
499
00:36:02,085 --> 00:36:04,420
¿Por qué no me lo dijiste?
¿Marisa?
500
00:36:04,546 --> 00:36:07,006
Bueno, no pensé que lo haría
seguir mi causa.
501
00:36:07,131 --> 00:36:09,676
Te creí.
Pensé que tal vez
502
00:36:09,801 --> 00:36:11,803
Finalmente encontraste la honestidad.
503
00:36:11,928 --> 00:36:15,223
La honestidad no es una cosa
Por encontrar, Asriel.
504
00:36:15,348 --> 00:36:17,517
O eres honesto
o no lo eres.
505
00:36:17,642 --> 00:36:20,353
Y... ninguno de nosotros lo es.
506
00:36:20,478 --> 00:36:23,606
Entiendes que necesito
volverte a meter en tu celda ahora.
507
00:36:23,731 --> 00:36:25,858
No necesitas hacer nada.
508
00:36:25,984 --> 00:36:30,071
No quiero.
Pero entiendo que lo haré.
509
00:36:31,990 --> 00:36:34,158
Te adoran, ¿no?
510
00:36:34,284 --> 00:36:35,785
Ogunwe.
511
00:36:35,910 --> 00:36:37,203
La bruja.
512
00:36:37,328 --> 00:36:38,997
El insecto.
513
00:36:39,122 --> 00:36:40,290
¿Se inclinarán?
514
00:36:40,415 --> 00:36:43,251
¿Crees que cuando finalmente
¿Ponerte en el trono?
515
00:36:43,376 --> 00:36:45,211
no me estoy poniendo
en un trono, mujer.
516
00:36:45,336 --> 00:36:47,230
- Estoy tratando de derrotar...
- Me fascina...
517
00:36:47,255 --> 00:36:49,549
...que enamorada estas
con tu propio poder
518
00:36:49,674 --> 00:36:50,842
que has venido a encarnar
519
00:36:50,967 --> 00:36:53,261
la misma cosa
tú más desprecias.
520
00:36:54,596 --> 00:36:57,432
he abandonado la busqueda
para Lira.
521
00:36:57,557 --> 00:36:59,267
Saqué a mi agente
lejos de ella.
522
00:36:59,392 --> 00:37:00,660
Desde que has destruido
el cuchillo,
523
00:37:00,685 --> 00:37:01,728
No me sirve para nada.
524
00:37:01,769 --> 00:37:03,354
No, no puedes, Asriel.
525
00:37:03,479 --> 00:37:05,832
Puedo y lo he hecho. la batalla
Estoy comprometido es demasiado grande.
526
00:37:05,857 --> 00:37:07,400
si dices eso
una vez más...
527
00:37:07,525 --> 00:37:10,320
Ella no es mi pelea.
Ella no puede ser Eva.
528
00:37:11,696 --> 00:37:14,741
- Entonces aprovecha esta oportunidad...
- Estoy luchando para liberarnos.
529
00:37:14,866 --> 00:37:16,993
de estos opresivos
cuentos de hadas,
530
00:37:17,118 --> 00:37:20,038
y sin embargo desde todos los ángulos soy
que me digan que mi propia hija
531
00:37:20,163 --> 00:37:22,123
es el símbolo original
de culpa?
532
00:37:22,248 --> 00:37:23,583
¡No puedo creer esa historia!
533
00:37:23,708 --> 00:37:25,752
no es todo
sobre tus creencias.
534
00:37:25,877 --> 00:37:27,920
Ellos lo creen
y actuarán en consecuencia.
535
00:37:28,046 --> 00:37:29,756
¿Un trono?
No me siento en un trono.
536
00:37:29,881 --> 00:37:33,092
Me siento en la tierra,
¡En la tierra, en la inmundicia!
537
00:37:33,217 --> 00:37:34,761
he dado toda mi vida
538
00:37:34,886 --> 00:37:37,388
a pelear una batalla
eso hay que ganarlo.
539
00:37:37,513 --> 00:37:40,016
¡He sacrificado tanto!
540
00:37:40,141 --> 00:37:43,019
¿Qué has dedicado?
¿tu vida, Marisa?
541
00:37:43,144 --> 00:37:46,105
¿Fuerza? ¿Mmm?
¿Y cómo lo conseguiste?
542
00:37:46,230 --> 00:37:48,066
Al hacerte a ti mismo
el agente despiadado
543
00:37:48,191 --> 00:37:50,151
del Magisterio,
544
00:37:50,276 --> 00:37:52,028
el inventor de lo horrible
maquinas
545
00:37:52,153 --> 00:37:53,696
capaz de destrozar a los niños
aparte.
546
00:37:53,821 --> 00:37:55,990
Pero viene
algunos malhablados,
547
00:37:56,115 --> 00:37:58,368
mocoso arrogante con suciedad
bajo sus uñas,
548
00:37:58,493 --> 00:38:00,244
y, ¡oh, puedes amarla!
549
00:38:00,370 --> 00:38:02,664
Tu cloqueas y te conformas
tus plumas sobre ella
550
00:38:02,789 --> 00:38:04,207
¡como una mamá gallina!
551
00:38:14,133 --> 00:38:16,761
¿Por qué no puedes simplemente...?
552
00:38:16,886 --> 00:38:19,263
...ser quien quiero que seas?
553
00:38:21,265 --> 00:38:23,476
Quita tus manos de mí.
554
00:38:50,837 --> 00:38:52,380
Marisa, estoy haciendo esto
555
00:38:52,505 --> 00:38:55,049
porque el poder
de la Autoridad es mentira.
556
00:38:58,469 --> 00:39:01,222
Él no creó nada.
Ni tú ni yo.
557
00:39:01,347 --> 00:39:02,974
Ninguno de los mundos.
558
00:39:04,600 --> 00:39:06,811
Lo único que creó
eran instituciones
559
00:39:06,936 --> 00:39:09,522
para infundir miedo
y ejercer control.
560
00:39:09,647 --> 00:39:12,525
¿Sabes? Él ni siquiera
gobernar más en el cielo.
561
00:39:13,985 --> 00:39:18,239
El Reino está gobernado por
un regente llamado Metatrón...
562
00:39:19,407 --> 00:39:20,533
...un ángel,
563
00:39:20,658 --> 00:39:22,201
simplemente otra persona, de verdad...
564
00:39:23,703 --> 00:39:27,081
...intención de continuar
el buen trabajo de su maestro.
565
00:39:30,293 --> 00:39:31,919
Por eso peleo.
566
00:39:36,716 --> 00:39:38,593
No te creo.
567
00:39:41,554 --> 00:39:43,139
Es mentira.
568
00:39:46,350 --> 00:39:50,188
Cada cosa horrible que alguna vez has
hecho en su nombre...
569
00:39:53,107 --> 00:39:54,901
...y todo era mentira.
570
00:40:04,160 --> 00:40:05,578
Venga conmigo.
571
00:40:07,413 --> 00:40:08,915
Puedo mostrarte.
572
00:40:11,459 --> 00:40:14,295
Y luego podrás mirarme
iniciar una guerra.
573
00:40:30,895 --> 00:40:32,438
Voluntad...
574
00:40:32,563 --> 00:40:34,565
Coloca el cuchillo
en el fuego.
575
00:40:36,484 --> 00:40:38,569
Una mente dividida lo rompió.
576
00:40:39,654 --> 00:40:42,573
Sólo uno fuerte
lo hará nuevo.
577
00:40:44,283 --> 00:40:48,079
Esta será tu tarea
tanto como el mío.
578
00:40:52,083 --> 00:40:54,502
Mantenlo quieto en tu mente.
579
00:40:58,965 --> 00:41:02,468
Considere el camino para hacer
El cuchillo entero.
580
00:41:04,554 --> 00:41:07,390
Concéntrate en lo que es importante.
581
00:41:11,727 --> 00:41:13,938
Mira en lo que te has convertido...
582
00:41:14,063 --> 00:41:15,690
...sin mí.
583
00:41:18,901 --> 00:41:21,487
¡No! ¡Déjalo!
584
00:41:24,782 --> 00:41:26,659
¡Centra tus pensamientos!
585
00:41:30,955 --> 00:41:32,790
Eres un guerrero, Will.
586
00:41:35,042 --> 00:41:36,878
¿Entiendes?
587
00:41:37,003 --> 00:41:40,298
El Aesahaettr te ha elegido.
588
00:41:42,341 --> 00:41:43,467
Era tu madre
589
00:41:43,593 --> 00:41:45,011
¿Se desecha tan fácilmente?
590
00:41:49,765 --> 00:41:53,644
Intentar otra vez. debes ir
muy dentro de ti.
591
00:41:55,438 --> 00:41:56,606
¡Encuentra lo que importa!
592
00:42:40,816 --> 00:42:42,193
¡Lira!
593
00:42:42,318 --> 00:42:43,986
¡Manténganse alejados!
594
00:43:05,091 --> 00:43:06,258
¿Voluntad?
595
00:43:07,593 --> 00:43:09,136
¿Voluntad?
596
00:43:10,638 --> 00:43:12,515
Will, ¿puedes oírme?
597
00:43:15,267 --> 00:43:16,894
¿Voluntad?
598
00:43:24,568 --> 00:43:26,862
He hecho lo que me pediste.
599
00:43:26,988 --> 00:43:30,992
Y ahora debes decidir
el camino que tomas.
600
00:43:39,959 --> 00:43:44,255
Si no encuentras la manera
de la tierra de los muertos,
601
00:43:44,380 --> 00:43:46,674
no nos volveremos a encontrar.
602
00:43:48,342 --> 00:43:49,885
Pero si lo haces,
603
00:43:50,011 --> 00:43:54,015
siempre serás bienvenido
visitante de Svalbard.
604
00:43:54,140 --> 00:43:57,018
Y lo mismo ocurre contigo,
Voluntad.
605
00:43:58,227 --> 00:44:00,354
Sois dignos el uno del otro.
606
00:44:02,857 --> 00:44:05,735
Adiós, Lyra Lengua de Plata.
607
00:44:07,653 --> 00:44:10,072
Espero que nos volvamos a encontrar...
608
00:44:10,197 --> 00:44:11,949
...un día.
609
00:44:24,045 --> 00:44:25,296
¿Quién es él?
610
00:44:31,427 --> 00:44:33,679
Regresar. Quédate aquí.
611
00:44:45,941 --> 00:44:47,985
Un ángel.
612
00:44:48,110 --> 00:44:49,737
¿Cómo?
613
00:44:50,821 --> 00:44:52,281
Cayó del cielo...
614
00:44:53,741 --> 00:44:55,659
...y directo a mi regazo.
615
00:45:03,167 --> 00:45:06,295
- ¿Habla?
- Ha decidido no hacerlo.
616
00:45:06,420 --> 00:45:08,714
Pero no necesito que hable
más.
617
00:45:11,092 --> 00:45:12,468
El es hermoso.
618
00:45:13,928 --> 00:45:16,013
Todo el mundo es hermoso.
619
00:45:33,906 --> 00:45:35,616
¿Cómo se siente?
620
00:45:37,284 --> 00:45:38,953
Diferente.
621
00:45:43,290 --> 00:45:44,917
Te hizo algo
¿no?
622
00:45:46,460 --> 00:45:49,964
Cuando el cuchillo estaba siendo
falsificado, vi cosas.
623
00:45:51,966 --> 00:45:54,426
¿Qué viste?
624
00:45:55,719 --> 00:45:56,762
vi...
625
00:45:58,055 --> 00:45:59,557
Te vi.
626
00:46:01,100 --> 00:46:02,810
Te vi y...
627
00:46:02,935 --> 00:46:04,645
¡Baltamos!
628
00:46:07,815 --> 00:46:09,233
Pensé que te habías ido.
629
00:46:09,358 --> 00:46:11,360
Debería haberlo hecho mejor.
Lo siento.
630
00:46:11,485 --> 00:46:14,280
Pero he estado observando
sobre ti.
631
00:46:14,405 --> 00:46:16,615
- ¿Es él un...?
- Es un ángel.
632
00:46:20,786 --> 00:46:21,996
Soy lira.
633
00:46:23,122 --> 00:46:24,582
Lo sé.
634
00:46:31,714 --> 00:46:34,258
Casi lo pierdes... para siempre.
635
00:46:35,551 --> 00:46:39,180
Y ahora ¿estás listo para partir?
¿A Lord Asriel?
636
00:46:40,472 --> 00:46:42,266
Está reuniendo sus ejércitos.
637
00:46:46,395 --> 00:46:47,855
No.
638
00:46:47,980 --> 00:46:50,399
Lo siento, Balthamos.
639
00:46:50,524 --> 00:46:52,234
tengo que ir a
la tierra de los muertos.
640
00:46:52,359 --> 00:46:55,321
hay alguien ahí
quien necesita nuestra ayuda.
641
00:46:55,446 --> 00:46:57,448
Amiga de Lyra.
642
00:46:57,573 --> 00:47:00,367
esta es la ruta
debes tomar?
643
00:47:00,492 --> 00:47:01,994
Sí.
644
00:47:03,579 --> 00:47:05,247
Luego sigue el camino.
645
00:47:09,168 --> 00:47:10,544
Ven con nosotros.
646
00:47:12,963 --> 00:47:17,468
La tierra de los muertos no puede ser
entrado por ángeles.
647
00:47:18,594 --> 00:47:20,679
Y mi camino es otro,
648
00:47:20,804 --> 00:47:23,724
pero no estaré muy lejos.
649
00:47:48,582 --> 00:47:50,834
¿Vendrás conmigo?
650
00:47:50,960 --> 00:47:52,461
Sí.
651
00:47:52,586 --> 00:47:55,631
No soy sólo el hijo de mi papá,
ya sabes.
652
00:47:55,756 --> 00:47:57,174
Mi mamá siempre decía,
653
00:47:57,299 --> 00:48:00,177
"Si un amigo necesita ayuda,
entonces deberías dárselo."
654
00:48:03,806 --> 00:48:05,307
Gracias.
655
00:48:24,535 --> 00:48:26,912
Los mundos están ondulando
con actividad angelical.
656
00:48:27,037 --> 00:48:30,916
Los rebeldes de Xaphania se están reuniendo.
en puntuaciones.
657
00:48:31,041 --> 00:48:34,461
Como la marea cambiante antes
una gran tormenta oceánica.
658
00:48:40,467 --> 00:48:44,763
Dijiste que confiabas en Asriel.
completamente. ¿Es esa la verdad?
659
00:48:44,888 --> 00:48:47,016
creo que es peligroso
suposición
660
00:48:47,141 --> 00:48:49,393
que los seguidores de Xaphania
lado de un humano
661
00:48:49,518 --> 00:48:52,104
contra uno de los suyos.
662
00:48:53,814 --> 00:48:55,983
realmente piensas
se volverían contra nosotros
663
00:48:56,108 --> 00:48:59,653
porque el tiene uno
de los ángeles de Metatrón prisioneros?
664
00:48:59,778 --> 00:49:02,906
- Creo que eso depende.
- ¿Sobre qué?
665
00:49:04,199 --> 00:49:06,285
Lo que Asriel le hace.
666
00:49:09,913 --> 00:49:13,167
Sin duda eres consciente de
la leyenda de Aesahaettr,
667
00:49:13,292 --> 00:49:16,295
el cuchillo que puede
atravesar mundos,
668
00:49:16,420 --> 00:49:19,548
ya que puede cortar
a través de cualquier cosa.
669
00:49:19,673 --> 00:49:23,344
Desafortunadamente,
ese cuchillo ahora está roto.
670
00:49:24,636 --> 00:49:26,930
Fue forjado por la mano humana,
ya sabes,
671
00:49:27,056 --> 00:49:29,141
Hace unos 300 años,
672
00:49:29,266 --> 00:49:31,602
utilizando tecnología rudimentaria,
673
00:49:31,727 --> 00:49:34,605
mientras que la gente de ese mundo
Todavía estábamos dando vueltas
674
00:49:34,730 --> 00:49:37,858
usando caballo y carro.
675
00:49:39,276 --> 00:49:40,736
Bastante extraordinario, de verdad.
676
00:49:40,861 --> 00:49:43,864
El punto que estoy tratando de hacer
es que tal vez nunca necesité
677
00:49:43,989 --> 00:49:46,325
el cuchillo en primer lugar.
678
00:49:46,450 --> 00:49:49,661
Esta mujer una vez creó
un dispositivo
679
00:49:49,787 --> 00:49:52,414
capaz de cortar el alma.
680
00:49:52,539 --> 00:49:56,460
yo uso la misma tecnologia
para atravesar mundos.
681
00:49:56,585 --> 00:49:59,713
Ahora juntos vamos
682
00:49:59,838 --> 00:50:01,632
para cortarte en pedazos
683
00:50:01,757 --> 00:50:04,301
y luego te devuelve el golpe
a tu amo.
684
00:50:06,053 --> 00:50:08,180
Marisa, si fueras tan amable.
como para cerrar la puerta.
685
00:50:09,765 --> 00:50:11,392
Me gustaría empezar ahora.
686
00:50:29,410 --> 00:50:31,412
¿Puedes sentirlo, Alarbus?
687
00:50:31,537 --> 00:50:32,746
¡La energía!
688
00:50:32,871 --> 00:50:36,333
Qué creatividad aquí abajo
en los mundos.
689
00:50:36,458 --> 00:50:39,753
Y los de tu especie buscan
extinguirlo?
690
00:50:39,878 --> 00:50:41,213
No hago esto voluntariamente.
691
00:50:41,338 --> 00:50:45,342
Hago esto porque me obligas
mi mano.
692
00:50:52,349 --> 00:50:53,976
¡Eres un pecador!
693
00:50:54,101 --> 00:50:56,103
¡Soy el agente de cambio!
694
00:50:56,228 --> 00:50:58,897
yo soy el presagio
de la destrucción de tu especie!
695
00:50:59,022 --> 00:51:01,275
¡Obtendrás tu juicio!
696
00:51:01,400 --> 00:51:03,085
Pero no lo estarás
el que lo entrega.
697
00:51:03,110 --> 00:51:05,320
En cambio...
698
00:51:05,446 --> 00:51:06,947
... entregarás mi mensaje
699
00:51:07,072 --> 00:51:08,740
a Metatrón.
700
00:51:15,622 --> 00:51:17,916
Mi mensaje a Metatron
¡Es esto!
701
00:51:18,041 --> 00:51:19,793
I...
702
00:51:19,918 --> 00:51:21,086
...soy...
703
00:51:21,211 --> 00:51:22,337
...¡aquí!
704
00:51:39,438 --> 00:51:41,356
Marisa...
705
00:52:01,960 --> 00:52:03,670
¡Marisa!
706
00:52:06,507 --> 00:52:07,966
¡Marisa!
707
00:52:08,091 --> 00:52:09,885
¡Marisa!
708
00:52:10,010 --> 00:52:12,513
¡Soldados! ¡Prepárate para disparar!
709
00:52:12,638 --> 00:52:13,931
- ¡Esperad el fuego!
- ¿Qué?
710
00:52:14,056 --> 00:52:15,557
¡Roke!
711
00:52:15,682 --> 00:52:18,310
Métete dentro de esa nave.
Ve con ella.
712
00:52:18,435 --> 00:52:19,686
Comprendido.
713
00:52:39,122 --> 00:52:40,666
Adiós, Asriel.
714
00:52:56,598 --> 00:52:58,058
Armas abajo.
715
00:52:59,643 --> 00:53:01,228
¿A qué juego estás jugando?
716
00:53:01,353 --> 00:53:03,981
Ella quiere jugar a ser madre
así que déjala.
717
00:53:05,357 --> 00:53:07,234
Espero que estén listos para ella.
718
00:53:08,569 --> 00:53:10,153
¡Soldados!
719
00:53:10,279 --> 00:53:11,655
¡Sobre el turno!
720
00:53:15,617 --> 00:53:17,452
¡Marzo!
721
00:53:44,771 --> 00:53:47,441
¿Qué estoy buscando exactamente?
722
00:53:47,566 --> 00:53:49,109
Es interminable.
723
00:53:49,234 --> 00:53:50,861
Y plano.
724
00:53:50,986 --> 00:53:52,863
Y puedes sentir la muerte
dentro de él.
725
00:53:54,406 --> 00:53:57,075
Dime que esto es lo correcto
hacer.
726
00:53:58,785 --> 00:54:01,496
espero que sea lo correcto
hacer.
727
00:54:01,622 --> 00:54:03,415
Eso tendrá que ser suficiente.
728
00:54:15,802 --> 00:54:17,262
¿Estás bien?
729
00:54:24,061 --> 00:54:26,355
No se siente como
debería pasar.
730
00:54:36,573 --> 00:54:39,201
Este es el último mundo
puedo encontrar.
731
00:54:39,326 --> 00:54:41,244
No hay nada más allá de esto.
732
00:54:53,715 --> 00:54:55,634
¿Es esto?
733
00:55:22,869 --> 00:55:25,539
Esto es todo. Lo encontraste.
734
00:55:27,332 --> 00:55:30,794
- ¿Cómo puedes estar seguro?
- Lo vi en mi sueño.
735
00:55:57,863 --> 00:55:59,489
Debe ser así.
736
00:56:01,575 --> 00:56:03,869
Esperar.
Esto no parece seguro.
737
00:56:10,834 --> 00:56:12,377
¡Lira, espera!