1 00:00:32,560 --> 00:00:36,000 Dedicato a Paola, Anna-Maija e Maria 2 00:00:36,760 --> 00:00:40,880 Venerdì 13 Berlino Ovest 3 00:02:25,520 --> 00:02:29,200 - Nessun testimone. - Nessun testimone, nessun matrimonio. 4 00:02:29,920 --> 00:02:31,920 Va bene. 5 00:02:32,560 --> 00:02:34,800 Allora dimentica Biancaneve. 6 00:02:40,280 --> 00:02:42,280 Non sta scherzando. 7 00:03:25,000 --> 00:03:27,000 Maledetti dilettanti! 8 00:03:41,000 --> 00:03:43,680 - Bel dirigibile. - Sei sicuro che volerà? 9 00:03:43,760 --> 00:03:47,120 Galleggia così come le mosche. Tutto saldato. 10 00:03:50,880 --> 00:03:52,880 Aspettare! 11 00:03:54,800 --> 00:03:59,120 - Vuoi la mia macchina fotografica? - No, no, no. Nessuna fotocamera. Dai! 12 00:04:01,100 --> 00:04:03,100 Dai! 13 00:04:05,760 --> 00:04:09,840 20 marchi, specialmente per gli amici. Quindi puoi fotografare Mara. 14 00:04:10,520 --> 00:04:12,720 In topless, nei mari del Sud o da qualche parte. 15 00:04:13,240 --> 00:04:15,480 Puoi inviare la foto a tutti i giornali 16 00:04:15,580 --> 00:04:17,280 e otterrai un mucchio di soldi per questo. 17 00:04:17,360 --> 00:04:19,200 Non verrà con me, Mara. 18 00:04:19,320 --> 00:04:22,760 Perché, piuttosto lo vorrebbe essere in un bordello angusto 19 00:04:22,860 --> 00:04:25,280 che in mare aperto con me. 20 00:04:25,380 --> 00:04:27,960 Nessuno paga un centesimo per una foto in topless con me. 21 00:04:28,060 --> 00:04:30,600 Alex, champagne russo! 22 00:04:30,800 --> 00:04:32,300 Dai! 23 00:04:39,280 --> 00:04:41,520 - Sembra fantastico. - Te l'avevo detto! 24 00:04:42,800 --> 00:04:47,440 - Adesso è un po' inclinato. - Meglio nuotare obliquamente che non completamente. 25 00:04:48,680 --> 00:04:50,680 Spingi, spingi! 26 00:04:56,960 --> 00:04:58,960 E' uscito! 27 00:04:59,600 --> 00:05:01,509 Champagne! 28 00:05:02,080 --> 00:05:03,880 Shampanskoe russo. 29 00:05:08,120 --> 00:05:10,920 - Dai! - Andiamo, andiamo anche noi! 30 00:05:11,440 --> 00:05:13,440 Oh, fanculo! 31 00:05:13,800 --> 00:05:15,800 Oh, fantastico! 32 00:05:21,400 --> 00:05:23,720 - Nella tua nuova casa. - Nella mia nuova casa. 33 00:05:31,600 --> 00:05:34,800 Ok, ho capito. Ancora un po'. 34 00:05:38,080 --> 00:05:41,080 15 punti per la macchina fotografica, compreso il film. 35 00:05:42,280 --> 00:05:44,960 Impermeabile e guarda, pulsanti grandi. Specialmente per te. 36 00:05:45,080 --> 00:05:46,515 Vieni fuori, è rotto comunque. 37 00:05:46,615 --> 00:05:48,720 Ovviamente. Altrimenti Non lo venderei. 38 00:05:48,800 --> 00:05:51,120 Non hai nessun tipo del senso del pudore. 39 00:05:51,320 --> 00:05:54,120 Cosa intendi? Anche tu vendi sempre spazzatura. 40 00:05:54,200 --> 00:05:56,120 Non ai miei amici. Non imbrogliare i tuoi amici. 41 00:05:56,220 --> 00:05:58,960 - Nemmeno un po'? - Affatto. 42 00:05:59,480 --> 00:06:03,280 - Non va bene, Lilli. - Ma Igor! 43 00:06:05,760 --> 00:06:08,680 - Ti comporti come se fossi mio padre. - Grazie a Dio non lo sono! 44 00:06:08,760 --> 00:06:11,240 E cosa sarebbe così terribile di essere mio padre? 45 00:06:11,340 --> 00:06:14,060 Prima di tutto, ne hai mai sentito parlare di un nero dalla Finlandia? 46 00:06:16,120 --> 00:06:19,280 Commercio di caviale. Due tazze per me, riposo per te. 47 00:06:19,380 --> 00:06:21,120 - Non dimenticare la vodka. - Giusto. 48 00:06:21,320 --> 00:06:23,260 - Ci vediamo. - Ci vediamo. 49 00:06:49,320 --> 00:06:52,420 - Sì, e io? - Non ce n'era abbastanza per due. 50 00:06:52,660 --> 00:06:56,000 - Ehi, erano 20 marchi. - Ho badato al mio conto. 51 00:06:57,000 --> 00:07:00,280 Scheda su Autoimbiss? 52 00:07:01,080 --> 00:07:03,080 Va bene. 53 00:07:04,660 --> 00:07:07,440 Mmm, fantastico. Ma non una parola a Stella. 54 00:07:10,400 --> 00:07:12,640 Avanti, spalanca... 55 00:07:17,080 --> 00:07:20,960 Altrimenti lo darò a tuo fratello. Mangialo quando non guarda. 56 00:07:22,400 --> 00:07:26,440 Assaggia quanto è buono. Delizioso! 57 00:07:27,680 --> 00:07:29,680 No, no, no... Allora lo avrà il nonno. 58 00:07:34,860 --> 00:07:40,620 Va bene, lo mangio tutto! Il nonno prende tutto! 59 00:07:41,520 --> 00:07:47,480 Orribile! Non possono mangiare questo letame. Preparagli degli spaghetti! 60 00:07:47,560 --> 00:07:50,800 - Sono troppo piccoli. - Allora prepara dei tortellini piccoli. 61 00:07:51,080 --> 00:07:55,400 Sono anche più facili da sputare. Non preoccuparti, dimentichiamo questa roba. 62 00:07:58,480 --> 00:08:04,920 Da piccola mangiavi gli spaghetti. Non ti ha fatto alcun male, vero? 63 00:08:05,040 --> 00:08:09,560 Oh no! Quando avevo 16 anni, Pesavo 75 chili. 64 00:08:09,640 --> 00:08:13,360 eri bellissima, bello e rotondo. 65 00:08:13,480 --> 00:08:20,120 Un pochino paffuto, forse, ma questi bambini sono così piccoli. 66 00:08:20,760 --> 00:08:25,760 Stanno giocando a bowling per gli spaghetti! Devono essere più robusti. 67 00:08:25,920 --> 00:08:28,080 Non finché devo portarli in giro. 68 00:08:31,840 --> 00:08:34,720 - Che diavolo è questo? - Tè alla camomilla. Ti fa bene. 69 00:08:34,840 --> 00:08:38,840 Non sono malato! Stai cercando di avvelenarmi? 70 00:08:40,320 --> 00:08:46,880 È il tuo disgraziato marito stai progettando di farci morire tutti di fame? 71 00:08:46,960 --> 00:08:49,080 E liberarsi di me con camomilla! 72 00:08:50,520 --> 00:08:56,000 Ci sono un sacco di bravi uomini in giro, perché hai dovuto scegliere quel polacco? 73 00:08:56,080 --> 00:08:59,920 Papà, Alex non è polacco, è finlandese. 74 00:09:00,000 --> 00:09:06,120 Stessa differenza: nessuno dei due beve vino con il cibo. Barbari! 75 00:09:08,240 --> 00:09:13,440 Cosa abbiamo mai fatto alla Finlandia? Mussolini non ha mai attaccato lì! 76 00:09:13,680 --> 00:09:17,080 Ma Alex paga le tue bollette del vino alla pizzeria. Dovresti essere felice. 77 00:09:17,160 --> 00:09:21,120 Solo per impressionare i suoi amici. A casa sta cercando di avvelenarmi! 78 00:09:21,280 --> 00:09:25,240 Ora dimmi, figlia mia: dov'è nascosto il vino? 79 00:09:25,840 --> 00:09:28,680 No, papà. Ti prendi cura dei bambini. 80 00:09:35,840 --> 00:09:37,800 - Non riesci mai ad essere puntuale? -Ciao! 81 00:09:37,900 --> 00:09:40,720 -Ciao, Lilli. - E le hai comprato di nuovo quella spazzatura. 82 00:09:41,040 --> 00:09:44,560 - Assassino! - Dobbiamo sbrigarci. 83 00:09:46,620 --> 00:09:52,180 Se vuoi uccidermi, dammi il cianuro. Perché la camomilla? 84 00:09:52,440 --> 00:09:54,480 Perché la sofferenza durerà più a lungo. 85 00:09:56,000 --> 00:09:58,000 Alex, che cazzo stai facendo? 86 00:09:58,100 --> 00:10:01,400 Cosa insegni ai tuoi figli? Vuoi che mangino come maiali? 87 00:10:01,600 --> 00:10:05,440 Piccoli diavoletti dolci! Domani andremo da qualche parte. 88 00:10:05,600 --> 00:10:07,600 Ciao, Lilli! 89 00:10:15,480 --> 00:10:19,840 Lilli, tesoro, Lilli... Dov'è il vino? 90 00:10:26,400 --> 00:10:30,280 - E' un nuovo colore? - Eh eh. A prova di bacio! 91 00:10:30,800 --> 00:10:33,560 Deve essere. Non si sa mai... 92 00:10:36,440 --> 00:10:40,320 - Altrimenti come stai? - È bello rivederti. 93 00:10:40,720 --> 00:10:42,220 Ehi, è lavoro. 94 00:10:43,640 --> 00:10:47,480 Qualcuno recentemente mi ha parlato del fatto che eravamo sposati e vivevamo insieme. 95 00:10:47,640 --> 00:10:50,880 Ha anche detto che abbiamo due gemelli. Riesci a immaginare? 96 00:10:51,440 --> 00:10:55,080 - Chi era quello? Lo ucciderò. - E' quello che ha detto di te. 97 00:10:55,160 --> 00:10:58,320 - Dev'essere stato tuo padre. - No, papà è come te. 98 00:10:58,420 --> 00:11:00,720 Non mi parla molto. 99 00:11:01,720 --> 00:11:06,040 - Indovina ancora. - Stai davvero cercando di farmi ingelosire? 100 00:11:06,120 --> 00:11:08,120 Forse. 101 00:11:09,680 --> 00:11:13,920 - Dai, resteremo in contatto tutta la notte. - Oh certo, via radio. 102 00:11:14,160 --> 00:11:18,280 Voci nell'aria. Questo non è un matrimonio, è una seduta spiritica! 103 00:11:23,040 --> 00:11:24,640 -Ciao. -Ciao. 104 00:11:24,740 --> 00:11:26,740 Ci vediamo! 105 00:14:03,240 --> 00:14:05,320 Difficile. 106 00:14:05,520 --> 00:14:07,760 Per due settimane hai vieni qui ogni singolo giorno. 107 00:14:07,860 --> 00:14:10,420 Apri quella dannata cosa e tu dici "difficile". 108 00:14:10,560 --> 00:14:14,680 Cosa c'è che non va? Aw, rimetti insieme quella dannata cosa! 109 00:14:14,800 --> 00:14:19,280 L'elettricità è come l'anima. A volte così, e talvolta così. 110 00:14:19,620 --> 00:14:25,720 Questo ha un'anima come Dostoevskij. Difficile. Molto difficile. 111 00:14:26,160 --> 00:14:29,920 Non si avvita insieme. Deve capire. 112 00:14:30,120 --> 00:14:36,320 - Altrimenti, botto. Kaputt. - Ma cosa manca? 113 00:14:36,400 --> 00:14:38,520 Amore! Torna domani! 114 00:14:41,120 --> 00:14:45,680 Ehi, Mara, Mara! Facciamo gemelli, terzine, quartine! 115 00:14:45,800 --> 00:14:49,640 La maggior parte degli uomini mi vuole per un'ora, vuoi che crei una nuova razza. 116 00:14:49,800 --> 00:14:52,720 Il proverbio russo dice che è meglio allevare marmocchi piuttosto che scatenare l'inferno. 117 00:14:52,820 --> 00:14:55,480 Figlie la vostra bellezza, figli, la mia forza. 118 00:14:55,640 --> 00:14:59,320 O viceversa. Cadrebbero costantemente in mare. 119 00:14:59,480 --> 00:15:01,460 Insegna loro a nuotare proprio quando saltano fuori! 120 00:15:01,560 --> 00:15:03,560 Tu vuoi le anatre, non i bambini. 121 00:15:03,680 --> 00:15:07,240 Ti deporrò un paio di uova, e puoi incubarli sul tuo piroscafo. 122 00:15:07,320 --> 00:15:09,640 I pinguini lo fanno al Polo Sud. 123 00:15:10,120 --> 00:15:13,240 Sì. Gli uomini preparano le uova in piedi tutto l'inverno, 124 00:15:13,340 --> 00:15:16,280 fino al ritorno della donna da Acapulco e prepariamo la cena. 125 00:15:16,480 --> 00:15:18,520 E se non lo facessero? torni da Acapulco? 126 00:15:18,620 --> 00:15:20,180 Gli uomini muoiono di fame. 127 00:15:20,280 --> 00:15:24,120 Ma restano in piedi con le uova dentro i loro piedi finché non escono i piccoli. 128 00:15:24,760 --> 00:15:27,160 Poi cade, morto. 129 00:15:27,560 --> 00:15:32,520 -Oh... - Mara, buoni padri. 130 00:15:33,400 --> 00:15:36,600 Oh Igor, il mio pinguino. 131 00:16:29,720 --> 00:16:31,720 Merde! 132 00:16:36,120 --> 00:16:39,120 Tegelweg, con bagagli alla stazione ferroviaria. 133 00:16:40,280 --> 00:16:42,240 Non c'è nessuno nel quartiere? 134 00:16:42,600 --> 00:16:46,420 Bastardi pigri. Nessuno vuole trascinarsi dietro le valigie. 135 00:16:46,520 --> 00:16:49,740 Oh, scusa. Ho dimenticato di spegnere il microfono. 136 00:16:49,880 --> 00:16:52,600 Sarà attivo un radar della polizia Via Bismarck dalle 9 alle 11, 137 00:16:52,680 --> 00:16:57,400 Kitchener da 11 a 1 e Kudam da 1 a 3. E poi i poliziotti se ne vanno. 138 00:16:58,620 --> 00:17:01,800 E Alex lo spera rimarranno a letto per sempre! 139 00:17:02,280 --> 00:17:04,280 Non tutti sono come te, dolcezza mia. 140 00:17:04,480 --> 00:17:09,080 Che ne dite se voi due colombe da coccole vi incontraste? privato invece di bloccare la frequenza? 141 00:17:09,160 --> 00:17:12,120 Ascolta, amico, lo farà mia moglie tubare finché vuole! 142 00:17:13,000 --> 00:17:14,360 Non preoccuparti, amico. 143 00:17:14,460 --> 00:17:17,360 Dalle un paio di marmocchi e lei ti darà un po' di pace. 144 00:18:08,800 --> 00:18:14,840 Vinci sempre. Non è divertente. Guarda che pasticcio. 145 00:18:18,700 --> 00:18:22,920 - Mi rendi povero, Alex. - No, non sei abbastanza ricco per farmi... 146 00:18:23,020 --> 00:18:25,020 ...un vero vincitore. 147 00:18:25,320 --> 00:18:28,040 Siamo piccole patate, lontano da casa. 148 00:18:30,040 --> 00:18:32,340 Stai guidando una macchina grande. Cosa c'è che non va? 149 00:18:32,520 --> 00:18:36,680 Puoi sempre prendere la tua macchina, tornare in Finlandia e allevare renne. 150 00:18:37,680 --> 00:18:40,108 No, non da perdente. 151 00:18:40,808 --> 00:18:44,500 Sono ancora lì? Russi? 152 00:18:45,420 --> 00:18:48,400 Stai scherzando? Russi. 153 00:18:49,520 --> 00:18:52,600 Alex, adesso li chiamiamo sovietici. 154 00:18:54,200 --> 00:18:57,100 Qual è il miglior russo stazione radio oggi? 155 00:18:57,240 --> 00:18:59,520 Perché quando ero giovane, era Radio Yerevan. 156 00:18:59,620 --> 00:19:01,840 Giocava sempre alcune canzoni d'amore russe. 157 00:19:01,980 --> 00:19:04,240 non ho capito una parola, ma è stato fantastico. 158 00:19:04,340 --> 00:19:05,940 Grandi sentimenti, lo sai. 159 00:19:06,040 --> 00:19:08,400 È la migliore musica che ci sia in contatto con una donna. 160 00:19:09,920 --> 00:19:12,680 - Hai sentito i suoni alla radio? - SÌ. 161 00:19:12,780 --> 00:19:14,780 - In contatto con una donna? - Sì. 162 00:19:14,880 --> 00:19:16,700 - Fare l'amore? - SÌ! 163 00:19:16,800 --> 00:19:19,300 Khorosho! Anima, potere! 164 00:19:20,560 --> 00:19:24,200 No, non posso stasera. Mi sto prendendo cura dei bambini. 165 00:19:24,960 --> 00:19:30,480 Nemmeno una goccia. Non bevono vino in questa casa solo camomilla. 166 00:19:32,480 --> 00:19:34,840 C'è una bottiglia di grappa, 167 00:19:34,920 --> 00:19:38,640 ma non posso berlo, lo era un regalo di nozze per mia figlia. 168 00:19:38,760 --> 00:19:45,600 Immaginare! Un uomo della mia età non posso uscire e bere un bicchiere di vino! 169 00:19:45,920 --> 00:19:49,400 - Bevi meno, goditi una vita più lunga! - Chi può godersi una vita così? 170 00:19:49,840 --> 00:19:55,480 Mia nipote Lilli parla italiano quando non vuole che beva. 171 00:19:57,760 --> 00:20:00,560 No, Lilli non può far loro da babysitter. E' troppo giovane. 172 00:20:00,640 --> 00:20:04,320 - E' una bambina. - Stai solo cercando di convincermi a fare da babysitter. 173 00:20:04,760 --> 00:20:06,760 Ciao, a domani. 174 00:20:13,920 --> 00:20:16,120 Non andranno mai a dormire... 175 00:20:16,960 --> 00:20:20,800 - 17,40, grazie. - Tenga il resto. 176 00:20:20,880 --> 00:20:22,880 Ooh, grazie, signora. 177 00:20:33,560 --> 00:20:35,560 Buonasera, Domina. 178 00:20:37,440 --> 00:20:40,920 -Mara! Hai visto Igor? - Igor, Igor... 179 00:20:41,120 --> 00:20:44,760 Ehi, aspetta, ho del caviale per lui. Se lo vedi... 180 00:20:44,840 --> 00:20:48,280 Oh, vattene da qui! Stai rovinando sono affari miei con quel mattarello. 181 00:20:48,400 --> 00:20:52,900 I miei clienti penseranno che sono così noioso, il mio magnaccia deve guidare un taxi. 182 00:20:53,000 --> 00:20:55,300 Ehi, che ti succede? Arrabbiato per qualcosa? 183 00:20:55,400 --> 00:20:58,320 Sì, voi uomini. Tu pensi solo a fare figli! 184 00:20:58,520 --> 00:21:03,140 - Una puttana dovrebbe avere figli? - Sì, ma i bambini hanno il senso dell'umorismo. 185 00:21:03,320 --> 00:21:07,620 E tutto quello che devi fare è procurarti te stesso un magnaccia che sa cambiare i pannolini. 186 00:21:07,900 --> 00:21:10,400 Sai come cambiare i pannolini. 187 00:21:10,500 --> 00:21:13,720 Perché non diventi il mio magnaccia? e dimenticarti di questo taxi? 188 00:21:13,860 --> 00:21:16,880 - Perché Stella mi ucciderebbe. - Avrebbe una buona ragione. 189 00:21:17,080 --> 00:21:21,280 30 per cento. farò la puttana tutta la notte ti prendi cura dei bambini. 190 00:21:21,360 --> 00:21:24,640 Oggi nemmeno gli sfruttatori sono al sicuro dalle femministe. 191 00:21:29,440 --> 00:21:32,727 E' proprio così. Voglio una specie di magnaccia New Age. 192 00:21:32,827 --> 00:21:35,220 Un magnaccia che è in contatto con i suoi sentimenti. 193 00:21:35,360 --> 00:21:36,880 Che ne dici di Igor? 194 00:21:36,980 --> 00:21:40,320 Igor è addirittura disposto incubare lui stesso le uova. 195 00:21:40,400 --> 00:21:43,880 - In piedi. È troppo per me. - Sì, ma ti ama. 196 00:21:44,640 --> 00:21:50,120 - E non ti vede come una puttana. - Un errore. Questo è quello che sono. 197 00:21:51,880 --> 00:21:54,600 Vuole fare una vita migliore per te. 198 00:21:54,898 --> 00:21:57,900 Un bordello migliore è abbastanza buono per me. 199 00:22:04,060 --> 00:22:05,180 300. 200 00:22:05,280 --> 00:22:07,280 Prendi la tua spazzatura e venderlo agli scolari. 201 00:22:07,480 --> 00:22:10,960 Non avveleno mai i bambini. 280. 202 00:22:11,200 --> 00:22:14,960 250. Se è ancora sale, Ti ficcherò il naso dentro. 203 00:22:15,700 --> 00:22:19,560 Va fan culo... 250. 204 00:22:21,280 --> 00:22:24,320 - Sono troppo veloce per te, amico mio. - Vattene dal cazzo. 205 00:22:24,400 --> 00:22:26,400 Hai un po' di luce? 206 00:22:27,480 --> 00:22:30,180 È un'imitazione perfetta. Quanto? 207 00:22:30,280 --> 00:22:32,020 Ì non parlo tedesco. 208 00:22:32,120 --> 00:22:33,800 Rane! Amici! 209 00:22:34,100 --> 00:22:38,120 Ho trascorso molto tempo in Francia quando guidavo un camion molto grande. 210 00:22:38,200 --> 00:22:43,280 Ho visto tutto. Parigi, Marsiglia, De Gaulle, la mer, les girls... 211 00:22:43,360 --> 00:22:45,240 Chiudi la tua trappola, il tuo pezzo di Camembert. 212 00:22:45,440 --> 00:22:47,340 Camembert! E' un formaggio molto buono. 213 00:22:47,600 --> 00:22:51,080 - Non può stare zitto? - Non prestargli attenzione. 214 00:22:51,300 --> 00:22:52,900 Vogliono assumerti. 215 00:22:54,960 --> 00:22:59,240 Torna alle dieci. Tutta la notte. 216 00:23:04,840 --> 00:23:06,240 Va bene. Arrivederci. 217 00:23:06,320 --> 00:23:09,960 - Alex, dove sei? - Potse. 218 00:23:10,400 --> 00:23:12,280 Non sono sorpreso. 219 00:23:12,380 --> 00:23:15,420 Ho dovuto portare su alcune valigie per una vecchia nonna. 220 00:23:15,600 --> 00:23:18,880 - Quanti anni? - Sordo, muto e cieco. 221 00:23:19,120 --> 00:23:22,880 Non ci sono abbastanza nonne in Europa per le tue stupide scuse. 222 00:23:23,280 --> 00:23:26,040 Mamma mia. Cosa ho Ho fatto per meritarmi questo? 223 00:23:26,240 --> 00:23:29,120 Mi sono agganciato con pappagallo finlandese 224 00:23:29,220 --> 00:23:31,960 chi trasporta i bagagli per nonne immaginarie. 225 00:23:32,080 --> 00:23:34,560 Non ancora gli uccellini dell'amore. Sei pazzo? 226 00:23:34,660 --> 00:23:39,360 Non ce l'avete in testa a questo è questa la frequenza per i taxi? 227 00:23:39,440 --> 00:23:44,660 Ascolta, amico. Tra mezz'ora Sarò alla fermata dei taxi 17. 228 00:23:44,740 --> 00:23:48,120 Allora ascolterò il tuo reclami di persona. Capito? 229 00:23:48,760 --> 00:23:50,640 - Fai saltare i denti. - Chi? 230 00:23:50,740 --> 00:23:52,620 Non mi importa. 231 00:23:52,720 --> 00:23:56,240 Tre vecchie nonne con camion a vapore al 5° piano. 232 00:23:56,560 --> 00:23:59,840 - Questo è appositamente per Alex. - Grazie. 233 00:23:59,940 --> 00:24:02,940 Questo è tutto ciò di cui ho bisogno. Una moglie fastidiosa alla radio! 234 00:24:03,200 --> 00:24:05,400 Cosa ha detto? 235 00:24:05,920 --> 00:24:10,600 Centro taxi, pronto? Va bene, 52 Martin Lutero, per favore. 236 00:24:10,880 --> 00:24:14,180 52 Martin Lutero. Via Martin Lutero. 237 00:24:14,440 --> 00:24:17,560 E' troppo veloce. Qualcosa a proposito di alci e corna. 238 00:24:17,960 --> 00:24:20,360 - 10 minuti. - 5 minuti, per favore. 239 00:24:20,460 --> 00:24:23,680 Forse è perché all'alce non importa su quale alce femmina è sopra. 240 00:24:24,400 --> 00:24:28,280 Centro taxi, pronto? Mm-hm, Savignyplatz. 241 00:24:28,560 --> 00:24:30,880 Savignyplatz... Savigny... Savignyplatz... 242 00:24:32,560 --> 00:24:35,240 Il barbone pigro, con tutti i suoi giri extra. 243 00:24:35,520 --> 00:24:38,160 - Arrivo tra un minuto. - Lì tra un minuto. 244 00:24:39,280 --> 00:24:42,880 Ecco come sono gli uomini. Centro taxi, pronto? 245 00:24:45,040 --> 00:24:47,160 - Stazione della metropolitana. -Zoo. 246 00:24:47,260 --> 00:24:48,620 Che cosa? 247 00:24:48,720 --> 00:24:52,400 - Certo, lo Zoo della Stazione. 5 minuti. - Due minuti. 248 00:24:52,840 --> 00:24:54,804 A Bello piace visitare gli orsi polari. 249 00:24:54,904 --> 00:24:57,480 Oh, non dovrei nemmeno pensarci. 250 00:24:57,600 --> 00:25:01,320 - Centro taxi, pronto? Mövenpick. - Mövenpick. 251 00:25:01,400 --> 00:25:03,760 - Il mio povero cagnolino. - Oh, cosa c'è che non va? 252 00:25:03,840 --> 00:25:06,640 - È malato, il mio povero cucciolotto. - 10 minuti. 253 00:25:06,920 --> 00:25:10,960 Cinque minuti. Centro taxi, pronto? Rostlaube. 254 00:25:11,320 --> 00:25:15,840 - Rostlaube... 20 minuti. - 15 minuti. 255 00:25:16,600 --> 00:25:20,440 Guarda, ho trovato un articolo sul linguaggio del corpo. 256 00:25:20,520 --> 00:25:23,400 Ad esempio, come fa Alex a portare il sedere? 257 00:25:23,480 --> 00:25:27,680 Voglio dire, tiene le guance in dentro, oppure sporgono in qualche modo? 258 00:25:28,200 --> 00:25:30,960 - Centro taxi, pronto? - Non deve trattenerlo affatto. 259 00:25:31,080 --> 00:25:34,400 - Stubenrauch, a Steglitz. - Stubenrauch, a Steglitz. 260 00:25:34,640 --> 00:25:38,200 Stubenrauch... voglio dire, lo lascia semplicemente lì dov'è. 261 00:25:39,280 --> 00:25:41,280 Lì tra un minuto... Oh, già andato. 262 00:25:41,400 --> 00:25:44,800 Se lo trattenesse, significherebbe sessualità repressa, sai? 263 00:25:44,900 --> 00:25:46,540 Centro taxi, pronto? 264 00:25:46,640 --> 00:25:51,380 - E se lo lascia cadere? - Stessa cosa. Plötzensee. 265 00:25:52,040 --> 00:25:54,720 Plötze. 20 minuti. 266 00:25:55,160 --> 00:25:58,880 Tra 15 minuti. Centro taxi, pronto? 267 00:26:00,320 --> 00:26:02,743 Come sta a letto? 268 00:26:02,843 --> 00:26:05,120 -Tegel. -Tegel. 269 00:26:05,360 --> 00:26:09,680 - Dai. Come sta a letto? - Romantico. Mi chiede: 270 00:26:09,760 --> 00:26:11,340 "Dove vuoi andare, milady?" 271 00:26:11,440 --> 00:26:14,780 E io dico: "Fino alla fine del mondo. E calpestatelo!" 272 00:26:15,480 --> 00:26:17,560 No, Tegel. 273 00:26:19,240 --> 00:26:20,740 Centro taxi, ciao. 274 00:26:23,040 --> 00:26:28,120 Nel nome del Padre, del Figlio e lo Spirito Santo. Dormi adesso, eh? 275 00:26:28,800 --> 00:26:31,400 Dormite entrambi. 276 00:26:34,280 --> 00:26:38,940 Dieci anni fa ero il capitano di una nave molto bella. 277 00:26:39,020 --> 00:26:41,320 Certo. Con due bei remi. 278 00:26:41,400 --> 00:26:44,720 Non hai bisogno di un motore essere un capitano. 279 00:26:45,240 --> 00:26:48,600 Ciò di cui hai bisogno è lo stile, e conoscenza del mare. 280 00:26:49,500 --> 00:26:56,240 Ero il miglior pescatore di Napoli. Tutti lo sapevano. 281 00:26:57,080 --> 00:27:00,200 L'ultima volta che me l'hai detto sei stato un grande boss mafioso. 282 00:27:00,400 --> 00:27:03,400 Dopo il tempo in cui eri stato il professore di storia greca. 283 00:27:03,580 --> 00:27:06,220 Beh, a seconda dell'ispirazione... 284 00:27:07,520 --> 00:27:10,600 - Datti una mossa. Il mio aereo non aspetterà. - Scadenza urgente? 285 00:27:10,700 --> 00:27:12,020 Sì, hai capito. 286 00:27:12,120 --> 00:27:16,220 Quindi ognuno ha i suoi problemi. Krusciov, Rosberg chiama. 287 00:27:16,320 --> 00:27:17,820 Andiamo, per favore. 288 00:27:17,920 --> 00:27:23,040 - Qui Krusciov. Hai qualcosa? - Sì. Mercedes, 1982. 289 00:27:23,280 --> 00:27:26,960 Sedili in pelle, radio, pneumatici larghi. 290 00:27:27,080 --> 00:27:30,840 - Cos'altro? - Muoviti, per l'amor di Dio! 291 00:27:30,920 --> 00:27:35,520 Mara saluta. È 17 June Street, striscia mediale. 292 00:27:35,600 --> 00:27:39,120 Mara, Mara... Ci vediamo. Ancora e ancora! 293 00:27:39,240 --> 00:27:41,960 Sbrigati, sono in ritardo. 294 00:27:42,240 --> 00:27:44,720 Il servizio espresso costa denaro extra. 295 00:27:44,820 --> 00:27:46,720 Sì, sì, sì... 296 00:28:49,680 --> 00:28:52,160 Alex, come stanno i bambini? 297 00:28:52,280 --> 00:28:54,629 Molto bene, molto bene. 298 00:28:54,729 --> 00:28:57,440 Urlando come diavoli e mangiandomi la maglietta di dosso. 299 00:28:57,520 --> 00:29:00,000 Sono bambini fantastici, proprio come il loro padre. 300 00:29:01,580 --> 00:29:05,380 Ehi amico, amico mio. Perché sei seduto su un sedile nudo? 301 00:29:05,560 --> 00:29:06,920 Ti verrà il mal di culo. 302 00:29:07,020 --> 00:29:11,320 Ehi, ascolta, ti prendo un blocco. Pecore molto migliori. 303 00:29:11,540 --> 00:29:12,840 - Giusto? - Per noi? 304 00:29:12,940 --> 00:29:16,720 SÌ. 30 marchi per un amico. E poi come acconto. 305 00:29:17,540 --> 00:29:22,460 - Ne possiedi ancora 20. - Lo so, ma è già nel prezzo. 306 00:29:22,540 --> 00:29:25,760 Altrimenti sarebbero 50. Andiamo! 307 00:29:29,800 --> 00:29:31,800 Grazie. 308 00:29:37,360 --> 00:29:40,480 Traballa. Decisamente troppo piccolo, non avere un bell'aspetto. 309 00:29:40,580 --> 00:29:42,460 Non è professionale. 310 00:29:42,560 --> 00:29:45,360 Perché non me lo dici? che le tue gomme traballano? 311 00:29:45,440 --> 00:29:47,760 Tu rimani qui come un paletto d'agnello. 312 00:29:47,840 --> 00:29:52,840 Ehi, ascolta. Ne ho alcuni fantastici pneumatici bianchi solo per te e molto economici. 313 00:29:53,520 --> 00:29:57,960 So che stanno vacillando. Li ho presi da te. 314 00:29:58,120 --> 00:30:01,640 E quasi costano cento marchi. 315 00:30:01,740 --> 00:30:04,520 Ok, se ne metti un altro cento marchi sul tavolo, 316 00:30:04,720 --> 00:30:09,520 otterrai i migliori, e valgono 500 marchi. 317 00:30:14,760 --> 00:30:17,600 - Arachidi. - È caviale. 318 00:30:18,520 --> 00:30:20,800 Piccolo cambiamento, non diventerà mai grande. 319 00:30:21,000 --> 00:30:25,360 I grandi soldi non sono importanti. Grande di cuore è importante. 320 00:30:25,360 --> 00:30:26,840 Grande di cuore, vero. 321 00:30:26,940 --> 00:30:30,160 E nel frattempo i miei figli stanno giocando con una merda di cane secca. 322 00:30:30,520 --> 00:30:35,080 I bambini lo sanno meglio. Un grande cuore, Alex! 323 00:30:35,160 --> 00:30:38,600 - Russo pazzo. - Cosa c'è che non va? 324 00:30:43,760 --> 00:30:45,640 No, no... 325 00:30:47,040 --> 00:30:48,640 Andiamo! 326 00:30:52,200 --> 00:30:54,080 Tesoro, non hai stile! 327 00:31:00,800 --> 00:31:04,600 -Alessio! Cosa stai facendo qui? - È un turno di notte. Commercianti di formaggi. 328 00:31:10,800 --> 00:31:12,900 Dov'è il...Prix d'Ami. 329 00:31:12,980 --> 00:31:16,400 Sono solo 100 metri, e molto servizio scadente. Che ne dici di questo? 330 00:31:16,480 --> 00:31:18,580 Vai avanti e stai zitto. 331 00:31:18,680 --> 00:31:20,380 Ti ho letto maledettamente forte e chiaro. 332 00:32:05,680 --> 00:32:08,840 - Va bene, vai avanti. - Dove? 333 00:32:08,920 --> 00:32:11,400 Giro turistico. Torna più tardi. 334 00:32:11,500 --> 00:32:12,560 Va bene. 335 00:32:12,660 --> 00:32:16,080 Alex, nessuno risponde il telefono a casa. 336 00:32:16,192 --> 00:32:19,060 mi dispiace... Stanno tutti dormendo. 337 00:32:19,160 --> 00:32:21,580 Il nonno non può cadere addormentato senza vino. 338 00:32:21,680 --> 00:32:25,600 Scommetto che è scappato in pizzeria e ha lasciato i bambini a casa tutti soli. 339 00:32:25,700 --> 00:32:27,700 Vai a prenderlo e prendilo portatelo a casa, per favore. 340 00:32:27,800 --> 00:32:30,840 Non possono morire con dignità questi italiani? 341 00:32:30,960 --> 00:32:34,600 In Finlandia gli anziani prendono una renna e una bottiglia di vodka 342 00:32:34,700 --> 00:32:37,160 e andare in Lapponia a morire in pace. 343 00:32:37,540 --> 00:32:42,080 Ma scommetto che questo vecchio Diego ubriaco non sa nemmeno cosa sia una renna. 344 00:32:42,260 --> 00:32:44,240 Posso ricordartelo che sono anche italiano? 345 00:32:44,340 --> 00:32:47,560 Sono Stella, tua moglie, la madre dei tuoi figli urlanti, 346 00:32:47,660 --> 00:32:49,100 e sono per metà italiani. 347 00:32:49,200 --> 00:32:53,160 - Bastardi. - Stronzo! Bastardi? I miei bambini? 348 00:32:53,240 --> 00:32:58,240 Aspetta solo di tornare a casa! Porta la tua schifosa macchina in Lapponia 349 00:32:58,320 --> 00:33:00,840 e seppellisci lì le tue palle per sempre! 350 00:33:00,920 --> 00:33:03,840 - Ok, ok, sto arrivando. - Perkele! 351 00:33:04,120 --> 00:33:07,080 Mi dispiace per questo. Conosci le donne. 352 00:33:07,180 --> 00:33:09,380 È sempre lo stesso. 353 00:33:12,220 --> 00:33:14,400 La barca cominciò a dondolare. 354 00:33:14,503 --> 00:33:19,760 Presto una bellissima fanciulla è salito dal mare. 355 00:33:20,960 --> 00:33:25,080 Afferrò il lato della barca. Non potevo fare a meno di fissarla. 356 00:33:25,440 --> 00:33:29,440 E lei mi ha detto, con una voce che cantavano come i sette mari: 357 00:33:30,420 --> 00:33:35,000 "Canta ancora una volta, Nino. Io no ascoltato una nuova canzone da secoli, 358 00:33:35,120 --> 00:33:37,120 e la tua voce è così bella." 359 00:33:37,300 --> 00:33:41,100 Mentre parlava, Ho visto i suoi grandi denti bianchi, 360 00:33:41,280 --> 00:33:43,360 ma erano affilati e sottili. 361 00:33:43,440 --> 00:33:46,360 La stavo fissando, ipnotizzato, 362 00:33:46,440 --> 00:33:48,560 e lei ha detto: "Non aver paura, Nino, 363 00:33:48,760 --> 00:33:51,360 Sono solo una sirena. Ci piace la musica, 364 00:33:51,440 --> 00:33:53,880 ma sfortunatamente i pesci sono cantanti terribili." 365 00:33:54,780 --> 00:33:57,800 Mi ha mostrato la parte del suo corpo che aveva squame come quelle di un pesce, 366 00:33:57,900 --> 00:34:00,200 nascosto sotto la superficie dell'acqua. 367 00:34:00,780 --> 00:34:05,240 Ero così confuso che non potevo dire una parola. 368 00:34:05,680 --> 00:34:10,880 Ho cantato. Le ho cantato dal profondo del mio cuore. 369 00:34:11,640 --> 00:34:15,080 Prima di tornare a il fondo del mare, 370 00:34:15,160 --> 00:34:19,480 mi ha invitato lì dormire nel suo letto, 371 00:34:20,160 --> 00:34:23,120 dovrei mai esserlo stanco della vita a terra. 372 00:34:24,240 --> 00:34:26,760 Un giorno andrò a incontrarla 373 00:34:26,920 --> 00:34:30,440 e portarle una nuova canzone che sto scrivendo proprio adesso. 374 00:34:30,600 --> 00:34:34,480 - Come va? - Come? 375 00:35:02,440 --> 00:35:04,440 Deve essere molto divertente! 376 00:35:09,680 --> 00:35:11,680 Casa. 377 00:35:11,760 --> 00:35:15,600 - Casa! Capisci? - Capisco, capisco. 378 00:35:19,760 --> 00:35:21,760 NO! 379 00:35:23,480 --> 00:35:25,600 E' un vero rompicoglioni! 380 00:35:35,080 --> 00:35:38,400 - Maledizione, che succede adesso? - Per favore, portalo con te per un po'. 381 00:35:38,480 --> 00:35:42,220 Va tutto bene. Li prenderemo e basta... sì...li portiamo a casa, 382 00:35:42,320 --> 00:35:45,400 e poi andiamo avanti, eh? Non ci vorrà molto. 383 00:35:45,520 --> 00:35:49,480 I bambini sono asciutti, li ho presi cura di tutto. Non preoccuparti. 384 00:35:52,040 --> 00:35:57,720 - Sei finlandese, polacco? Non preoccuparti. - Stai zitto e basta, eh! 385 00:36:08,360 --> 00:36:12,880 Ti metto qui, subito dentro la tua culla personale... Ecco. 386 00:36:13,060 --> 00:36:15,320 E se lo fai ancora una volta, te lo dico, 387 00:36:15,420 --> 00:36:19,560 Ti manderò a casa dei vecchi. "Ospizio", hai capito? 388 00:36:19,660 --> 00:36:22,620 È impossibile, non hai soldi. 389 00:36:22,800 --> 00:36:26,240 Poi ti uccido e ti prendo al cimitero. È economico. 390 00:36:26,520 --> 00:36:30,000 E non provare a cercare il vino, perché non ce n'è. 391 00:37:27,800 --> 00:37:32,400 La mia amata Fiorella, tua nonna, non ho mai posseduto un vestito così bello. 392 00:37:32,940 --> 00:37:36,460 Anche se ne avesse avuto uno, non l'avrebbe mai indossato. 393 00:37:52,640 --> 00:37:55,240 È terribile averlo un nonno italiano. 394 00:37:55,340 --> 00:37:58,340 Il suo bere è iniziato quando era un piccolo mafioso. 395 00:37:58,460 --> 00:38:01,160 Quando divenne più grande, beveva anche di più. 396 00:38:02,680 --> 00:38:07,160 Vecchio pazzo gangster, ma ormai è tutto finito. E' vita notturna, comunque. 397 00:38:07,320 --> 00:38:10,640 - Stai zitto! - Torniamo al Premio d'Ami. 398 00:38:19,800 --> 00:38:22,040 - Mantenere il motore acceso. - Va bene. 399 00:39:01,200 --> 00:39:03,480 Va al diavolo. Sei d'intralcio. 400 00:39:03,680 --> 00:39:05,680 Piscia al vento. 401 00:39:11,800 --> 00:39:13,580 Prendo questo. 402 00:40:20,360 --> 00:40:22,360 Pasticcieri! 403 00:40:22,640 --> 00:40:24,640 Ehi, andiamo! 404 00:40:44,040 --> 00:40:47,280 Che diavolo di scuola guida ci sei andato, dannato idiota? 405 00:40:47,380 --> 00:40:50,400 Ti piace volare, unisciti alla maledetta aeronautica! 406 00:41:59,960 --> 00:42:03,160 Alex! Dove diavolo sei? 407 00:42:03,960 --> 00:42:06,720 Alex, entra. Perché non rispondi? 408 00:42:37,560 --> 00:42:39,340 Chiamare tutte le auto, chiamare tutte le auto! 409 00:42:39,440 --> 00:42:42,960 Brutto incidente alla Ernst-Reuter-Platz. Tutto è spento. 410 00:42:43,060 --> 00:42:45,740 - Molti feriti? -Ehi, Alex! 411 00:42:46,080 --> 00:42:48,680 Dove diavolo sei stato tutto il tempo? Peccato. 412 00:42:48,780 --> 00:42:50,220 - Non c'è nessuno... - Più tardi. 413 00:42:50,320 --> 00:42:53,960 Sono molto occupato per il resto della notte. Vedi, cliente fisso. 414 00:42:54,060 --> 00:42:56,200 Andrà tutto bene. Ti amo. 415 00:42:58,400 --> 00:43:03,760 - Ti ama. - In questo momento? Qualcosa non va. 416 00:44:35,600 --> 00:44:38,000 - Fermare. Guarda dietro di te. - Dietro di me, cosa? 417 00:44:38,080 --> 00:44:40,720 Guarda quel mucchio. Non lo siamo mai li porterò tutti fuori di qui. 418 00:44:40,820 --> 00:44:43,040 Devi portarne un paio con te. 419 00:44:44,120 --> 00:44:46,800 Chiama la protezione anti-catastrofe o qualcosa del genere, per l'amor di Dio. 420 00:44:46,900 --> 00:44:48,920 Io sono la protezione catastrofica! 421 00:44:49,000 --> 00:44:52,920 Vuoi che ti confischi questo il tuo rottame? Vieni qui! 422 00:45:05,460 --> 00:45:08,220 La clinica, e calpestatela! 423 00:45:37,740 --> 00:45:40,160 - Mara, pronta a partire? - Che fretta hai? 424 00:45:40,260 --> 00:45:42,840 Così veloce a sparare! 425 00:45:43,040 --> 00:45:47,720 - Voglio che tu venga con me. - Durante il lavoro? Solo con pagamento anticipato. 426 00:45:47,960 --> 00:45:51,480 Perché parli di soldi? Semplicemente andando in giro, parlando. 427 00:45:51,680 --> 00:45:53,200 Niente cazzo! 428 00:45:53,360 --> 00:45:56,560 Non mi sto vendendo il culo qui ma il mio tempo. 429 00:46:01,120 --> 00:46:03,560 Cosa dovremmo fare? con quelli? Sono morti. 430 00:46:03,640 --> 00:46:06,760 Oh, come diavolo? lo sapevi? 431 00:46:08,080 --> 00:46:12,080 Abbiamo visto una dozzina di morti ogni notte. Dopo dieci anni te ne rendi conto. 432 00:46:12,160 --> 00:46:16,000 Quindi imbalsamateli, o qualcosa del genere, o qualsiasi cosa. Perché tutto ciò che mi interessa è... 433 00:46:16,080 --> 00:46:18,080 Tchüss! 434 00:46:24,400 --> 00:46:26,100 L'hai sentito? 435 00:47:23,120 --> 00:47:26,920 Non piacete a nessuno, ragazzi. Comincio a dispiacermi per te. 436 00:47:30,360 --> 00:47:34,120 Krusciov, entra, per favore. Maledizione, dove sei? 437 00:48:02,880 --> 00:48:05,880 Sono Alex qui. Hai visto Igor? 438 00:48:06,580 --> 00:48:10,320 No, no, non sono... sono Alex. Cerco Igor. 439 00:48:11,160 --> 00:48:16,920 Oppure Mara. No, non Mara. Sono Alex. Cerco Igor o Mara. 440 00:48:17,160 --> 00:48:19,160 Per favore, portali al telefono. 441 00:48:27,760 --> 00:48:29,640 Ehi, è occupato! 442 00:48:29,740 --> 00:48:33,480 Fermare! Occupato! No, no, non tu, per favore! 443 00:48:37,120 --> 00:48:42,080 Quello è il mio taxi. Fermare! Ti ucciderò! Fermare! 444 00:48:55,000 --> 00:48:57,960 Ehi, restituiscimi il taxi! 445 00:48:59,000 --> 00:49:02,240 Io ti uccido! Ridatemi il mio taxi! 446 00:49:06,080 --> 00:49:08,080 Io ti uccido! Io ti uccido! 447 00:49:45,460 --> 00:49:47,640 Nessun rancore. Pagherò tutto. 448 00:49:47,740 --> 00:49:50,760 Dove vuoi che vada? Dove vorreste andare, eh? 449 00:49:52,920 --> 00:49:57,880 Pagherò tutto. Il mio nome è Redlich, Fritz. 450 00:50:00,080 --> 00:50:02,680 Ehi, questi ragazzi lo sono nemmeno muoversi. 451 00:50:04,720 --> 00:50:07,400 Davvero in pace, eh? Vorrei poter essere così. 452 00:50:07,480 --> 00:50:10,320 Ehi, muovi e basta il culo fuori in pace! 453 00:50:10,420 --> 00:50:13,300 Sì, hai ragione, la pace è sempre fuori. 454 00:50:13,400 --> 00:50:17,800 Ma loro, quei ragazzi, sembrano come se hanno trovato quella "cerchia ristretta". 455 00:50:17,880 --> 00:50:22,880 Voglio dire, non dicono più niente. Niente. Voglio dire, è vero, amico. 456 00:50:22,960 --> 00:50:25,520 Bevo da anni sto solo cercando di trovare quel tipo... 457 00:50:25,580 --> 00:50:28,340 Ehi, esci da qui e basta, maledetto idiota! 458 00:50:28,420 --> 00:50:31,120 Questo è tutto, ce l'hai! È un'idiozia! 459 00:50:31,560 --> 00:50:35,640 Ad un certo punto scopri: ehi, sono un idiota! 460 00:50:36,780 --> 00:50:41,040 All'improvviso, bang! È un dato di fatto. E così non puoi avere pace. 461 00:50:41,140 --> 00:50:43,440 Lo sai senza ombra di dubbio se sei un idiota. 462 00:50:43,600 --> 00:50:47,500 E anche tutti gli altri sono idioti, e così non potremo mai avere pace, 463 00:50:47,600 --> 00:50:51,080 perché stiamo ottenendo sempre più idiota. 464 00:50:51,660 --> 00:50:55,560 Perché sei così scioccato, bevi qualcosa. 465 00:50:55,660 --> 00:50:59,240 Poi ti rendi conto che non puoi fare qualcosa al riguardo. 466 00:51:00,060 --> 00:51:04,400 Niente di niente. E così bevi un altro drink. 467 00:51:04,520 --> 00:51:06,760 E poi un altro... 468 00:51:08,880 --> 00:51:11,760 Fino a quando non arriverà quella grande pace. 469 00:51:12,880 --> 00:51:17,240 Oh, è così triste. Cavolo, penso di aver bisogno di un altro drink. 470 00:51:18,200 --> 00:51:21,080 - Ciao ciao, ragazzi. - Ciao ciao. 471 00:52:21,120 --> 00:52:23,120 Alex, entra. 472 00:52:23,520 --> 00:52:25,520 Dov'è il finlandese? 473 00:52:27,800 --> 00:52:29,800 Na zdorovye! 474 00:52:38,920 --> 00:52:42,160 Parla, compagno! Non siamo del balletto Bolshoi. 475 00:53:59,520 --> 00:54:02,480 Alex! Alex, entra! 476 00:54:02,640 --> 00:54:06,640 Igor! Sta diventando caldo. Hai qualche idea? 477 00:54:06,720 --> 00:54:09,640 - Penso... - Per favore, fallo in fretta! 478 00:54:09,760 --> 00:54:11,760 Ci provo. 479 00:54:26,160 --> 00:54:28,160 - Ho capito. - Cosa? 480 00:54:28,360 --> 00:54:31,680 - L'idea. - Niente merda? Per favore, faccia in fretta! 481 00:54:31,800 --> 00:54:34,040 Alex, portali al canale di Spandau. 482 00:54:34,140 --> 00:54:37,760 Vediamo cosa dicono i nostri amici pensa alla neve vera. 483 00:54:39,480 --> 00:54:41,800 Ho capito. Sto arrivando. 484 00:55:19,400 --> 00:55:21,640 - Alex, sono pronto. - Sto arrivando! 485 00:55:30,780 --> 00:55:34,200 Dove diavolo sei finito? la tua dannata patente, idiota? 486 00:55:53,520 --> 00:55:56,520 - Igor, dove sei? - Sono qui. Tutto bene? 487 00:55:56,600 --> 00:55:58,960 - Tutto bene, grazie. - Portali giù alla gru. 488 00:55:59,080 --> 00:56:02,000 Sto scendendo. Andiamo. 489 00:56:16,620 --> 00:56:19,080 Mi senti? Guidi come Shirley Temple ubriaco! 490 00:56:20,200 --> 00:56:22,200 Ok, è pronto. 491 00:57:08,160 --> 00:57:10,160 Grazie, bene. 492 00:57:11,400 --> 00:57:12,680 semplicemente non ho visto... 493 00:57:12,780 --> 00:57:15,960 Oh, stai zitto, Pee Wee. Hai detto abbastanza. 494 00:57:54,920 --> 00:57:59,480 - E' una pila di stupide carte. - Oh, andiamo, non essere così noioso. 495 00:57:59,560 --> 00:58:03,880 Non sono noioso. I due ragazzi indietro, eri tu? 496 00:58:03,960 --> 00:58:07,440 No, sciocchezze. E anche se lo facessi, e allora? 497 00:58:07,540 --> 00:58:09,540 Spacciatori! 498 00:58:11,000 --> 00:58:13,080 Troppi soldi per te. Restituiscilo. 499 00:58:13,160 --> 00:58:17,120 Non sto dando nulla in cambio. Sono stufo e stanco di restituire. 500 00:58:17,280 --> 00:58:20,240 Tutto quello che ottengo sono rottami metallici e vecchi pneumatici. 501 00:58:20,360 --> 00:58:24,360 Non questa volta, assolutamente. Ho bisogno di aiuto, la metà è tua. 502 00:58:25,080 --> 00:58:29,960 Alex, le vecchie gomme vanno bene. Il denaro insanguinato e i cadaveri sono una cosa negativa. 503 00:58:30,020 --> 00:58:33,060 Cosa ti preoccupi? circa due dannati spacciatori per? 504 00:58:33,140 --> 00:58:34,302 Sono appesi al mio gancio. 505 00:58:34,402 --> 00:58:37,280 Ok, ferma la macchina e lo faccio io togliteli da quel maledetto gancio! 506 00:58:43,160 --> 00:58:47,400 - Per quali soldi? - Basta spaghetti freddi! 507 00:58:47,920 --> 00:58:52,040 E niente più spaccio per piccoli spiccioli. Potrei volare sulla luna con i bambini. 508 00:58:52,140 --> 00:58:54,140 In due razzi. 509 00:58:55,040 --> 00:58:58,360 - Mara non vuole figli. - Allora mangia le sue pillole, allora! 510 00:58:58,520 --> 00:59:01,200 E basta con queste sciocchezze! Abbiamo soldi. 511 00:59:09,400 --> 00:59:13,080 Va bene. Ok, ci proverò. 512 00:59:17,960 --> 00:59:19,960 Non buttare via i soldi! 513 00:59:24,480 --> 00:59:28,240 Alex? 007? 007? 514 00:59:28,400 --> 00:59:33,320 Smettila di scherzare. Chiamando tutte le auto, chiamando tutte le auto... 515 00:59:33,400 --> 00:59:37,500 Tieni gli occhi aperti per Alex. È il finlandese con il vecchio ammiraglio. 516 00:59:37,600 --> 00:59:39,600 Per favore, digli di contattarmi. 517 00:59:39,680 --> 00:59:42,280 - Cosa sta succedendo? - Niente. E' una questione privata. 518 00:59:42,600 --> 00:59:44,720 Coraggio. Forse ne hai visto l'ultima volta. 519 00:59:44,800 --> 00:59:47,880 Forse non risponde perché la sua radio è esplosa. 520 00:59:47,980 --> 00:59:49,980 Vende solo spazzatura. 521 00:59:50,680 --> 00:59:52,880 Digli solo di contattarmi, va bene? 522 00:59:54,320 --> 00:59:56,760 Ha di nuovo in mente qualcosa, Lo so. 523 00:59:57,080 --> 00:59:59,334 Lo vuoi solo tu litigare con lui. 524 00:59:59,434 --> 01:00:01,840 Ragazzi, iniziate sempre litigando in questo periodo. 525 01:00:02,120 --> 01:00:05,800 No, no. Qualcosa non va. Lo sento. 526 01:00:06,040 --> 01:00:08,240 Se solo mettesse il naso a pezzi 527 01:00:08,340 --> 01:00:11,320 invece di scherzare con le sue folli truffe in continuazione. 528 01:00:12,400 --> 01:00:17,080 - Lilli sta diventando esattamente come lui. - Caso interessante per l'esplorazione genetica. 529 01:00:17,640 --> 01:00:21,640 Sembra il codice del patrigno settentrionale per dominare i mezzosangue del sud... 530 01:00:21,720 --> 01:00:26,240 - Adesso non cominciare anche con me! - Cos'è successo al suo vero padre? 531 01:00:26,320 --> 01:00:29,800 Chi, Johnnie? Quando ho scoperto che ero incinta di Lilli, 532 01:00:29,880 --> 01:00:34,300 ha scoperto le sue radici, tornai in Africa e io ero storia. 533 01:00:34,440 --> 01:00:39,040 Mmm, Africa. Beh, per un nero... Cosa fa lì? 534 01:00:39,680 --> 01:00:43,560 È un venditore ambulante nella boscaglia, vende antenne TV. 535 01:00:43,760 --> 01:00:44,910 Nella boscaglia? 536 01:00:45,010 --> 01:00:48,360 Ovviamente. Johnnie è sempre stato molto intelligente. 537 01:00:48,440 --> 01:00:51,480 Probabilmente ce n'è uno di Johnnie antenne in ogni villaggio ormai. 538 01:00:51,580 --> 01:00:53,580 E tutto a causa di Lilli. 539 01:00:53,720 --> 01:00:56,880 - Santa Madre, sono due! - Stai zitto! 540 01:00:57,000 --> 01:01:01,760 Prima prendo Stella e poi i bambini, e si parte. 541 01:01:02,580 --> 01:01:04,080 E Mara. 542 01:01:05,400 --> 01:01:09,000 Quindi prendila, per l'amor di Dio! Smettila di lamentarti e prendila e basta! 543 01:01:09,320 --> 01:01:11,320 Ciao ragazzi. 544 01:01:15,240 --> 01:01:17,240 Sono tutti pazzi! 545 01:01:17,400 --> 01:01:19,400 Ehi tu, aspetta un attimo! 546 01:01:19,480 --> 01:01:21,560 Apetta un minuto. Il congelatore è tuo, va bene, 547 01:01:21,660 --> 01:01:24,000 ma il posto è mio. Devo pagare l'affitto. 548 01:01:25,680 --> 01:01:28,720 Ma è un grande congelatore e occupa molto spazio. 549 01:01:28,820 --> 01:01:31,200 Trasporto incluso, eh? 550 01:01:31,520 --> 01:01:33,720 Gli affari sono affari. 551 01:01:37,160 --> 01:01:42,600 Finalmente sei diventato qualcosa. Sono quasi orgoglioso di te. 552 01:01:42,720 --> 01:01:47,680 Vecchio idiota. Vai a casa e chiudi la porta dietro di te. 553 01:01:48,000 --> 01:01:50,200 Proprio adesso! 554 01:02:02,080 --> 01:02:05,040 - Devo camminare? - Devi scappare, maledizione! 555 01:02:07,200 --> 01:02:09,200 Andiamo! 556 01:02:12,960 --> 01:02:15,400 Avanti popolo! 557 01:02:38,800 --> 01:02:42,920 È un animale, ma lo è anche il padre dei miei nipoti. 558 01:02:50,000 --> 01:02:54,040 Ritorno nella gloria, da vincitore! Viva Napoli! 559 01:03:02,600 --> 01:03:05,560 Ecco. Grazie mille. Andiamo! 560 01:03:08,080 --> 01:03:11,720 Centro taxi, pronto? Checkpoint Charlie con un cane. 561 01:03:11,800 --> 01:03:13,800 Checkpoint Charlie con un cane. 562 01:03:13,940 --> 01:03:15,740 - 10 minuti. - 5 minuti. 563 01:03:15,820 --> 01:03:19,360 Alessio! Cosa stai facendo qui? Cosa sta succedendo? 564 01:03:20,080 --> 01:03:22,560 Cosa fai? Sei impazzito? 565 01:03:28,880 --> 01:03:32,680 Anatra il culo, trascina fuori il sedere. Tipico travestimento segreto. 566 01:03:43,200 --> 01:03:47,040 Che ne dici di Helsinki o di Napoli? o qualcosa del genere? 567 01:03:48,200 --> 01:03:51,500 Ognuna di queste luci gialle è un tassista. 568 01:03:51,600 --> 01:03:54,240 Parlo con loro, mi invitano a uscire... 569 01:03:54,760 --> 01:03:58,480 - E non mi ha mai interessato... - Stella, non abbiamo molto tempo. 570 01:03:59,520 --> 01:04:01,960 Non abbiamo mai abbastanza tempo. 571 01:04:04,440 --> 01:04:07,760 Per me lo sono sempre stati solo più luci gialle nella notte, 572 01:04:08,200 --> 01:04:10,960 finché non sei piombato in ufficio e mi ha chiesto di sposarti. 573 01:04:12,360 --> 01:04:16,240 "Bella voce". Hai alzato lo sguardo questa parola soprattutto per me. 574 01:04:16,880 --> 01:04:19,240 - Ti ricordi? - SÌ. 575 01:04:20,680 --> 01:04:24,800 Quella notte mi hai venduto anche una vecchia radio con antenna elettrica. 576 01:04:25,360 --> 01:04:28,720 Allora ho capito che non eri giusto un'altra piccola luce gialla nella notte. 577 01:04:29,440 --> 01:04:35,200 Stella, ora abbiamo i soldi, ma dobbiamo proprio uscire di qui. 578 01:04:35,400 --> 01:04:38,880 Avrai tutto ciò che hai sempre sognato, e resterò a casa ogni notte 579 01:04:38,980 --> 01:04:40,980 ma dobbiamo proprio uscire di qui. 580 01:04:44,840 --> 01:04:46,960 Forse è meglio che tu vada. 581 01:04:48,160 --> 01:04:50,400 Di cosa stai parlando? Non puoi proprio... 582 01:04:50,480 --> 01:04:52,520 Non dirmi cosa posso fare! 583 01:04:52,620 --> 01:04:53,820 EHI! 584 01:05:00,880 --> 01:05:03,200 Oh no...non di nuovo! 585 01:05:16,800 --> 01:05:19,440 Pensi che io sia stupido? Pensi che io sia stupido? 586 01:05:20,960 --> 01:05:23,364 "A cosa ne pensi Helsinki o Napoli?" 587 01:05:23,464 --> 01:05:25,720 Andiamo, hai rubato quei soldi! 588 01:05:25,800 --> 01:05:28,760 E ora dovremmo scappare con te fino ai confini del mondo? 589 01:05:29,240 --> 01:05:32,880 Cosa succede quando non possiamo andare oltre? E i nostri figli? 590 01:05:33,000 --> 01:05:35,920 Hai qualche idea? cosa sono i bambini? 591 01:05:36,040 --> 01:05:39,880 Pensi che se qualcuno gli fa del male puoi semplicemente ripararli come il tuo vecchio taxi? 592 01:05:40,240 --> 01:05:44,200 O forse puoi comprartene un po' nuovi. Con la valigia piena di sporcizia. 593 01:05:46,600 --> 01:05:50,520 Ma Stella, questo è davvero tanto. Questo è il... 594 01:05:51,080 --> 01:05:53,080 ...il sogno diventa realtà. 595 01:05:53,680 --> 01:05:57,680 Alex, mio caro, al diavolo i tuoi sogni. 596 01:06:02,520 --> 01:06:06,520 Mi vuoi? E tu vuoi i tuoi figli? 597 01:06:37,040 --> 01:06:39,040 Cosa vuoi? 598 01:06:40,320 --> 01:06:42,320 Niente, niente di niente. 599 01:07:13,680 --> 01:07:19,160 Ciao, ciao? Padre, sei tu? Pronto? 600 01:07:22,760 --> 01:07:26,280 Non posso crederci. Non è possibile che sia così ubriaco. 601 01:07:26,380 --> 01:07:28,060 Cosa vuoi, comunque? 602 01:07:28,160 --> 01:07:30,600 Tuo marito non può rubare, tuo padre non può bere. 603 01:07:30,700 --> 01:07:32,700 Cosa diventerà dei tuoi figli, eh? 604 01:07:37,360 --> 01:07:41,200 Rapire piccoli marmocchi, che impresa. Mai più! 605 01:07:41,300 --> 01:07:44,020 Oh! Tu, piccolo, brutto piccolo... 606 01:07:44,100 --> 01:07:47,480 Rendilo abbastanza grande perché possano vederlo. 607 01:07:49,160 --> 01:07:53,500 Digli che avranno i loro bambini tornato vivo e piangente 608 01:07:53,600 --> 01:07:59,080 in cambio dei miei soldi e quei due bastardi morti. 609 01:07:59,560 --> 01:08:01,680 Che diavolo stai facendo? Che cos'è? 610 01:08:01,800 --> 01:08:05,400 - Perché non scrivi quello che ti dico? - Non so scrivere. 611 01:08:05,480 --> 01:08:07,680 - Beh, cosa diavolo puoi fare? - Molte cose. 612 01:08:07,760 --> 01:08:11,400 Non importa, non importa. Scrivilo nel tuo stile. 613 01:08:15,620 --> 01:08:21,360 Ne hai la più pallida idea cosa sono i bambini? 614 01:08:21,500 --> 01:08:25,480 Lo sai? Lo sai, pezzo di merda? 615 01:08:28,200 --> 01:08:30,200 Al diavolo i tuoi sogni. 616 01:08:45,180 --> 01:08:46,780 Vai all'inferno! 617 01:09:14,120 --> 01:09:16,120 Igor! 618 01:09:30,600 --> 01:09:33,080 Questa è la fine la ninna nanna russa. 619 01:09:53,520 --> 01:09:55,840 Andiamo, ragazzi. 620 01:10:31,320 --> 01:10:34,640 Alex? Alex? 621 01:10:35,160 --> 01:10:39,880 Mia figlia Stella! Non sapevo che fosse alla radio. 622 01:10:39,980 --> 01:10:41,300 Cosa sta dicendo? 623 01:10:41,400 --> 01:10:43,400 Alex, entra. Perché non rispondi? 624 01:10:43,480 --> 01:10:46,960 No, Stella, Alex non è con noi. Non l'abbiamo visto. 625 01:10:47,080 --> 01:10:53,640 Stella, non è qui. Lei non risponde. 626 01:10:55,520 --> 01:10:58,280 Questo cadavere qui, è ubriaco o cosa? 627 01:12:03,760 --> 01:12:06,240 Quanto per l'auto SovTrans? 628 01:12:06,340 --> 01:12:09,180 Skolko...russki...macchina? 629 01:12:09,320 --> 01:12:12,880 - Ochen mnogo. Moltissimo. - Molto, va bene. 630 01:13:43,360 --> 01:13:45,640 - Che cos'è? - Merda. 631 01:13:47,640 --> 01:13:50,700 Merda bianca! Eccolo! 632 01:14:45,640 --> 01:14:48,680 - Dove sono i bambini? Se tu... - Che succede ai bambini? 633 01:14:49,520 --> 01:14:51,920 Oh, sei tu? Come stai? 634 01:14:52,200 --> 01:14:54,520 Alex, che succede ai bambini? Perché sei a casa? 635 01:14:55,520 --> 01:15:00,640 - I bambini stanno dormendo. Perché? - Alex, ascolta e ascolta bene. 636 01:15:00,720 --> 01:15:04,080 - Che succede ai bambini? - Te l'ho appena detto, stanno dormendo. 637 01:15:04,160 --> 01:15:06,680 - Portali al telefono. - Ma Stella... 638 01:15:06,760 --> 01:15:08,760 Che succede ai miei figli?! 639 01:15:18,720 --> 01:15:20,720 I miei figli. 640 01:15:50,200 --> 01:15:52,200 Che vita. 641 01:16:01,960 --> 01:16:04,680 Questo è tutto. Ne ho abbastanza. 642 01:16:06,520 --> 01:16:10,640 - Perché ululano? - Perché sei un tale idiota. 643 01:16:11,600 --> 01:16:15,280 - Andiamo, per favore. - Hanno bisogno di pannolini puliti. 644 01:16:15,400 --> 01:16:19,160 Dove diavolo andremo a finire? pannolini nel cuore della notte? 645 01:16:19,240 --> 01:16:22,960 - Sei un gangster. Perché non ne rubi un po'? - Dammi una pausa. 646 01:17:09,600 --> 01:17:11,800 Ti servono le cartucce, vero? 647 01:17:24,880 --> 01:17:27,480 Sto aspettando da molto tempo per fare questo. 648 01:17:33,240 --> 01:17:36,240 - Ehi Alex, posso venire con te? - No. 649 01:17:36,400 --> 01:17:39,280 - Perché no? - Perché l'uomo deve fare ciò che l'uomo deve fare. 650 01:17:39,360 --> 01:17:42,000 - Sono bravo in questo, posso aiutarti. - E' il mio funerale. 651 01:17:42,040 --> 01:17:43,900 Posso seppellirti. 652 01:17:47,840 --> 01:17:49,840 Buona fortuna. 653 01:18:08,960 --> 01:18:10,960 Alessio... 654 01:18:53,320 --> 01:18:57,560 - Mike e Ike si somigliano. - Shh, sveglierai i bambini. 655 01:19:00,360 --> 01:19:04,520 - Perché dormono adesso? - Lasci perdere. Andiamo. 656 01:19:10,800 --> 01:19:13,120 Oh, grazie, signorina. 657 01:20:14,280 --> 01:20:19,280 Dannati spacciatori di merda! Anca, anca, evviva! 658 01:20:23,040 --> 01:20:26,760 Oh sì, la bottiglia. 659 01:21:04,240 --> 01:21:06,240 Dov'è il capo? 660 01:21:07,240 --> 01:21:10,480 - Cosa vuol dire? - Non lo sa nemmeno lui. 661 01:21:10,560 --> 01:21:12,520 te lo stavo chiedendo dov'è l'omino? 662 01:21:13,120 --> 01:21:14,720 Ehi, rilassati, bevi qualcosa. 663 01:21:17,440 --> 01:21:19,920 - Vi farò saltare in aria tutti! - Pensi che dica sul serio? 664 01:21:20,020 --> 01:21:21,800 - No, non intende davvero questo. - Porci! 665 01:21:21,900 --> 01:21:25,440 Ti schiaccerò come insetti e sbuccia la pelle come una patata! 666 01:21:28,120 --> 01:21:32,260 - E se lo dicesse sul serio? - Maiale! Tu... tu, sporco maiale! 667 01:21:32,400 --> 01:21:36,260 - Intendi noi, cowboy? - Siete piccole patate, ecco cosa siete! 668 01:21:36,360 --> 01:21:38,360 Patate così piccole... 669 01:21:43,320 --> 01:21:45,320 Forse è questo che intendeva. 670 01:21:47,280 --> 01:21:52,160 Ora dipingeremo la città di rosso. 671 01:21:52,280 --> 01:21:55,960 - Esatto. - Vedi? Abbiamo anche delle ragazze così carine. 672 01:21:56,240 --> 01:21:59,880 - Stiamo spaccando. - Faremo un ballo stasera. 673 01:22:00,320 --> 01:22:06,400 - Spendiamo i soldi alla grande. - E tutta la notte. 674 01:22:06,480 --> 01:22:10,560 - Cosa faremo con le ragazze? - Che cosa? Fanculo, ovviamente. 675 01:22:23,400 --> 01:22:25,400 Lilli? 676 01:22:30,360 --> 01:22:34,200 - Dov'è Alex? - Non lo so. Cosa stai facendo qui? 677 01:22:34,280 --> 01:22:36,480 Dobbiamo trovarlo. 678 01:24:02,840 --> 01:24:04,840 Igor! Igor! 679 01:24:07,400 --> 01:24:11,080 Dove sono i miei figli? Dove sono i miei figli? 680 01:24:19,240 --> 01:24:21,240 Stella, non lo so. 681 01:24:22,720 --> 01:24:24,720 - Là! - Questo? 682 01:24:24,800 --> 01:24:27,440 - Lilli, sei sicura? - No. 683 01:24:27,520 --> 01:24:30,760 Prova a ricordare. Che tipo di casa? Casa grande? Casa piccola? 684 01:24:30,860 --> 01:24:32,820 - Di che colore è la casa? - La stai facendo piangere. 685 01:24:32,920 --> 01:24:35,200 Tu restane fuori. Cerca di ricordare, per favore! 686 01:24:35,640 --> 01:24:39,400 - Non lo troverò mai più! - Mi dispiace. Lo troveremo. 687 01:24:48,040 --> 01:24:50,040 - E' questo! - Questo? 688 01:24:50,120 --> 01:24:53,840 Quello grande? Lo dici sul serio ne sei proprio sicuro? Bene! 689 01:25:07,440 --> 01:25:09,440 Quella è la macchina! 690 01:25:20,280 --> 01:25:22,400 Eccolo qui. Sono sicuro che. 691 01:25:22,640 --> 01:25:25,960 Apri la porta! Ecco i tuoi dannati soldi! 692 01:25:30,200 --> 01:25:32,200 Buonasera. 693 01:25:34,280 --> 01:25:38,640 Temo che non ne abbiamo bisogno i tuoi maledetti soldi. 694 01:25:39,840 --> 01:25:46,440 Ma entra un attimo. Le notti sono così lunghe 695 01:25:46,600 --> 01:25:49,800 - quando tutti gli amici se ne saranno andati. - Per favore, caro. 696 01:25:54,160 --> 01:25:57,240 - Che succede, Alex? - L'ascensore! Stanno andando di sotto! 697 01:26:08,520 --> 01:26:11,740 Tornate, figli di puttana! 698 01:26:40,280 --> 01:26:44,360 Capito! Ho un'idea! Dai! 699 01:26:45,180 --> 01:26:49,500 Sì, è una vecchia Granada verde. Diglielo per portarlo ad Alfred-Döblin-Platz. 700 01:26:49,920 --> 01:26:53,720 No, il posto davanti a casa nostra. Sì, è quello... Giusto! 701 01:26:56,880 --> 01:27:00,160 Lo prometto, compro il più grande osso che tu abbia mai visto a Bello. 702 01:27:00,260 --> 01:27:02,680 O un orso polare, o qualunque cosa tu... 703 01:27:03,080 --> 01:27:05,880 Fottuto idiota che parla il suo stupido cane! 704 01:27:07,240 --> 01:27:11,580 Naturalmente, lo prometto! Devo andare adesso. Arrivederci e grazie! 705 01:27:24,440 --> 01:27:26,760 Chiamando tutti i conducenti, chiamando tutti gli autisti! 706 01:27:26,860 --> 01:27:29,400 Tutti i lavoratori ospiti, sono Molly del centro taxi. 707 01:27:29,600 --> 01:27:30,920 Dobbiamo aiutare Stella. 708 01:27:31,020 --> 01:27:34,920 In direzione di Kreuzberg, Oranienstrasse e poi Luckauer Strasse. 709 01:27:35,060 --> 01:27:37,900 Per favore, sbrigati! Ma non farlo colpiscili, fermali e basta. 710 01:27:38,120 --> 01:27:40,200 Vamos, Juan Carlos! François, allez hop! 711 01:27:40,520 --> 01:27:42,300 Auf gehts, Helmut! Na zdorovye, Mikhail. 712 01:27:42,400 --> 01:27:46,320 Vai, Olaf. Mara, liikettä perkele! 713 01:27:46,420 --> 01:27:51,160 Andiamo, Francesco! Dai, dai... 714 01:27:51,520 --> 01:27:55,180 Tutti voi, in direzione di Potsdamer Platz, sbrigati! 715 01:27:55,280 --> 01:27:57,400 Prendete quei bastardi! 716 01:28:54,040 --> 01:28:57,800 Togliti di mezzo, maledetto mucchio di sacchi! 717 01:28:58,000 --> 01:29:00,600 Non riesco nemmeno a fermare uno schifoso nano. 718 01:29:00,900 --> 01:29:03,400 Non sei altro che un mucchio di stranieri! 719 01:29:05,760 --> 01:29:09,680 Perché sei qui? Nessuno ti vuole qui. 720 01:29:10,800 --> 01:29:13,560 Perché diavolo siamo qui? Per i soldi? 721 01:29:13,660 --> 01:29:17,700 Ma non finiamo con nessuno. Ma non siamo cattive persone. 722 01:29:18,440 --> 01:29:20,440 Perché sono qui? 723 01:29:20,640 --> 01:29:22,640 Andrà tutto bene. 724 01:29:25,560 --> 01:29:27,560 Certo. 725 01:29:28,080 --> 01:29:30,080 Lilli, abbi cura di te. 726 01:29:32,880 --> 01:29:36,320 - Tornano. - Sicuro. 727 01:29:37,640 --> 01:29:40,840 Tornano quando hanno fame. Cucini ottimi spaghetti. 728 01:29:41,200 --> 01:29:43,200 Spaghetti... 729 01:29:43,400 --> 01:29:45,400 Ecco! 730 01:29:56,560 --> 01:29:58,228 Ciao, appassionati di sport! 731 01:29:58,528 --> 01:30:01,920 Folla più numerosa di quanto immaginassi per un incontro al vertice. 732 01:30:09,980 --> 01:30:14,060 Ora dove diavolo è quello? Ladro di cavalli spacciatore di Helsinki? 733 01:30:14,160 --> 01:30:15,413 Dove sono i miei figli? 734 01:30:15,513 --> 01:30:18,700 Quindi tu sei la mamma drago dei gemelli bomba a orologeria, eh? 735 01:30:18,880 --> 01:30:23,480 Quando urlano, dannazione forte per abbattere il muro di Berlino. 736 01:30:23,580 --> 01:30:25,460 - Ho dovuto zittirli. - Dove sono? 737 01:30:25,560 --> 01:30:27,380 Comodi come gli insetti su un tappeto. 738 01:30:27,460 --> 01:30:30,540 Sono stati nutriti e lavati. Sono stati oliati. 739 01:30:30,640 --> 01:30:33,740 Sono stati incipriati e pannolini. 740 01:30:33,800 --> 01:30:36,360 E ti dirò una cosa, mamma mia. 741 01:30:36,460 --> 01:30:39,440 Ho imparato moltissimo da loro tutta questa notte. 742 01:30:40,220 --> 01:30:43,760 Ma odio ancora i bambini, e soprattutto la loro poppa. 743 01:30:43,860 --> 01:30:49,720 Quel pazzo figlio di puttana, quel bastardo ha rubato i miei soldi rubati! 744 01:30:49,820 --> 01:30:51,640 Tu sei il bastardo! 745 01:31:02,960 --> 01:31:04,960 Dove sono i miei figli? 746 01:31:05,200 --> 01:31:06,839 Oh, hanno la loro salute. 747 01:31:06,939 --> 01:31:08,680 - Hai i miei soldi? - Sì! 748 01:31:08,800 --> 01:31:10,440 - E i cadaveri? - Sì! 749 01:31:10,620 --> 01:31:12,100 - Vuoi fare uno scambio? - Sì! 750 01:31:13,200 --> 01:31:16,160 - Perché cadaveri? - Stai fuori da questa faccenda, ubriacone di Mosca, 751 01:31:16,280 --> 01:31:18,980 oppure ti manderò la testa in salamoia nella vodka torniamo a Gorbaciov! 752 01:31:19,060 --> 01:31:22,720 - Tra un'ora, al canale, da solo! - No, con tutti! 753 01:31:22,760 --> 01:31:24,920 - Solo. - Ho detto a tutti! 754 01:31:25,700 --> 01:31:28,680 Ok, tutti quanti. Se provi a fregarmi, 755 01:31:28,780 --> 01:31:30,580 vedremo se i più piccoli saper nuotare. 756 01:31:30,620 --> 01:31:33,760 - Perché odi i bambini? - Crescendo diventano poliziotti. 757 01:31:35,400 --> 01:31:37,400 NO! 758 01:31:38,120 --> 01:31:44,000 - Andiamo adesso. Molto subito. - Ok, ma prima una cosa. 759 01:31:49,380 --> 01:31:50,880 Mamma mia! 760 01:32:11,280 --> 01:32:13,280 I cadaveri se ne sono andati. 761 01:32:13,500 --> 01:32:15,640 Nonno! Nonno! 762 01:32:16,680 --> 01:32:19,280 Dove sono i corpi? 763 01:32:20,800 --> 01:32:24,440 Non capisco. Un'altra casa... 764 01:32:24,680 --> 01:32:28,840 - Svegliati! La festa è finita! - Chi sta parlando? 765 01:33:40,540 --> 01:33:42,960 Vacci piano, mamma. Lasciamelo avere. 766 01:33:49,460 --> 01:33:50,920 Ok, siamo a metà strada verso casa. 767 01:33:51,020 --> 01:33:54,240 Va bene, prendi i tuoi bambini. E muoviti velocemente. 768 01:33:55,840 --> 01:34:00,160 Molto premuroso da mettere i corpi in cemento bianco. 769 01:34:01,880 --> 01:34:04,200 Li apriremo più tardi per Biancaneve. 770 01:34:07,000 --> 01:34:09,520 - Dai, muoviti. - Mi serve un martello. 771 01:34:09,600 --> 01:34:11,200 - Molto divertente. - Muoviti, piantagrane! 772 01:34:11,260 --> 01:34:14,240 Porta il culo fuori di qui. Con la signora. Dai, andiamo. 773 01:34:20,560 --> 01:34:22,560 Attento! 774 01:34:37,360 --> 01:34:40,680 Non sono gangster, sono bambini! 775 01:34:42,500 --> 01:34:45,300 Mamma mia. Sono quasi orgoglioso di te. 776 01:34:46,880 --> 01:34:48,920 Non è affatto male. 777 01:34:52,480 --> 01:34:54,720 - Andiamo. - Dove? 778 01:34:54,960 --> 01:34:57,600 - Ovunque tu voglia. - Bene. 779 01:34:57,800 --> 01:34:59,800 Molto bene. 780 01:35:04,640 --> 01:35:06,640 Andiamo. 781 01:35:12,400 --> 01:35:15,880 Qui adesso. Prenderemo i tuoi soldi schifosi. 782 01:35:48,080 --> 01:35:51,040 - Noi siamo i dannati dilettanti. - Sì. 783 01:35:51,560 --> 01:35:55,480 Perché non proviamo un ambiente pacifico, professione onesta? 784 01:35:55,560 --> 01:35:59,440 - Tipo borseggiare? - Sì! 785 01:35:59,540 --> 01:36:01,240 Ti odio! 786 01:36:01,340 --> 01:36:02,980 Che ti succede? Cosa stai facendo? 787 01:36:03,080 --> 01:36:04,200 - Vuoi fare un salto? - Sì! 788 01:36:04,300 --> 01:36:07,340 - Hai la patente di nuoto? - No, non ho nessun tipo di patente! 789 01:36:07,420 --> 01:36:09,900 - Dammi il mio dannato accendino! - Ecco il tuo accendino! 790 01:36:09,960 --> 01:36:11,460 Adesso salta! 791 01:36:15,160 --> 01:36:18,920 Sai, cambiare professione non è una cattiva idea Sa nuotare? 792 01:36:21,200 --> 01:36:26,280 Il borseggio non ripaga raccogliendo un nuovo carico di Biancaneve. 793 01:36:28,640 --> 01:36:32,720 Dopotutto, domani è un altro giorno. 794 01:36:40,800 --> 01:36:42,800 -Helsinki. -Napoli. 795 01:36:42,880 --> 01:36:44,880 - Odessa. -Liverpool! 796 01:36:44,960 --> 01:36:46,960 - Wannsee! - Casa! 797 01:36:47,080 --> 01:36:49,160 Andiamo a casa. A Helsinki!