1
00:00:26,474 --> 00:00:30,843
2016. O mundo como o conhecemos
deixou de existir.
2
00:00:30,877 --> 00:00:35,074
Em quatro anos a atmosfera da Terra será
aumentou em 10 graus Celsius.
3
00:00:35,383 --> 00:00:38,442
Água e comida estão acabando.
A ordem social desaparece.
4
00:01:11,752 --> 00:01:13,219
Alex.
5
00:01:16,323 --> 00:01:18,883
Alex, acorde.
6
00:01:24,398 --> 00:01:26,958
Você tem que ir. Eles estão vindo.
7
00:01:36,010 --> 00:01:39,343
Não, isso não vai funcionar.
Apenas me deixe aqui.
8
00:01:39,380 --> 00:01:42,838
Se apresse.
É uma armadilha.
9
00:01:46,854 --> 00:01:49,015
Correr. Correr.
10
00:02:31,743 --> 00:02:33,943
Lançamentos de qualidade em vez de quantidade (QoQ)
Inferno (2011)
11
00:02:33,944 --> 00:02:36,544
Tradução: SK e Seabert
Controle: Smokey
12
00:03:05,232 --> 00:03:07,223
Isso não é engraçado.
13
00:03:08,969 --> 00:03:10,994
Nada sai.
14
00:03:13,541 --> 00:03:15,008
Isso deve ajudar.
15
00:03:22,316 --> 00:03:23,840
Última lata de gasolina.
16
00:03:36,931 --> 00:03:38,865
Feche minha camisa.
17
00:03:44,271 --> 00:03:46,466
Procure a próxima saída.
18
00:04:29,984 --> 00:04:31,178
Você acha que vai funcionar?
19
00:05:09,256 --> 00:05:12,054
Isso é possível novamente
cerca de 80 quilômetros contra.
20
00:05:13,227 --> 00:05:15,354
E se não estiver melhor lá em cima?
21
00:05:16,964 --> 00:05:19,262
E se não houver nada?
22
00:05:19,300 --> 00:05:21,598
Então pelo menos tentamos.
23
00:05:21,635 --> 00:05:24,160
Vamos.
24
00:05:24,204 --> 00:05:25,330
Sucesso.
25
00:05:27,975 --> 00:05:29,909
Eu vi um pássaro lá fora.
26
00:05:29,944 --> 00:05:31,536
O que?
- Sim.
27
00:05:31,578 --> 00:05:33,944
Uma bela vista.
28
00:05:33,981 --> 00:05:36,142
Voou na mesma direção
para onde estamos indo.
29
00:05:36,183 --> 00:05:38,583
Veja, é um sinal.
30
00:05:38,619 --> 00:05:41,645
Sim, os pássaros sabem onde
eles têm que encontrar água.
31
00:06:17,658 --> 00:06:19,455
Não é muito perigoso?
32
00:06:21,495 --> 00:06:23,292
Não, não há mais ninguém lá.
33
00:06:43,650 --> 00:06:44,942
Vou dar uma olhada.
34
00:06:55,496 --> 00:06:58,090
O que há de tão especial nele?
35
00:06:58,132 --> 00:07:01,363
Nós ajudamos uns aos outros.
Sem ele nem estaríamos aqui.
36
00:07:01,402 --> 00:07:04,371
Não estaríamos aqui sem o carro dele.
37
00:07:14,515 --> 00:07:17,177
Droga, está saindo.
Dê-me essas coisas.
38
00:07:17,217 --> 00:07:19,777
Vá e veja se você consegue encontrar alguma coisa.
39
00:07:20,020 --> 00:07:22,011
Eu verifico os tanques.
40
00:07:22,056 --> 00:07:23,523
Coloque seu casaco.
41
00:08:25,652 --> 00:08:27,415
Os cientistas estão desesperados.
42
00:08:27,454 --> 00:08:29,183
Tempestade solar atinge recorde mais alto.
43
00:08:47,374 --> 00:08:48,636
Alguém dormiu aqui.
44
00:09:27,781 --> 00:09:29,510
Você não pode simplesmente ir embora.
45
00:09:30,817 --> 00:09:32,444
O que diabos você está fazendo?
46
00:09:34,421 --> 00:09:38,289
Sanitários, canalizações de água e aquecimento.
Sempre há água.
47
00:09:38,325 --> 00:09:40,725
Algo que minha mãe me ensinou.
48
00:09:40,761 --> 00:09:43,229
Espere lá fora, onde Phillip possa ver você.
49
00:09:43,263 --> 00:09:45,925
Vou olhar para trás, ok?
50
00:09:49,169 --> 00:09:51,228
Você me ouviu?
- Sim.
51
00:10:35,415 --> 00:10:38,851
Léo, você não vai acreditar...
Olha o que eu acabei de...
52
00:10:39,887 --> 00:10:41,081
Filipe.
53
00:10:41,756 --> 00:10:43,018
Droga.
54
00:10:51,799 --> 00:10:53,596
Para onde ele foi?
55
00:10:53,634 --> 00:10:55,431
Não sei.
56
00:10:56,671 --> 00:10:57,899
O que ele levou consigo?
57
00:10:57,939 --> 00:10:59,531
Vamos embora.
58
00:10:59,574 --> 00:11:01,542
Ele roubou pelo menos uma semana
do nosso estoque.
59
00:11:01,576 --> 00:11:03,441
Por que o carro não estava trancado?
60
00:11:04,111 --> 00:11:06,102
Você tem a chave.
61
00:11:06,147 --> 00:11:08,081
Tenho que pensar em tudo?
62
00:11:40,748 --> 00:11:42,079
Onde ele está?
63
00:11:42,116 --> 00:11:43,515
Por favor, deixe-a ir.
64
00:11:43,551 --> 00:11:46,019
Existem três de vocês.
Onde ele está?
65
00:11:46,053 --> 00:11:48,248
Lá fora em algum lugar.
66
00:11:48,489 --> 00:11:50,013
Abaixe isso.
67
00:11:53,794 --> 00:11:56,024
Eu disse: 'Largue isso'.
68
00:12:00,568 --> 00:12:01,860
Chame-o.
69
00:12:04,672 --> 00:12:06,071
Filipe.
70
00:12:06,107 --> 00:12:07,631
Mais alto.
71
00:12:13,114 --> 00:12:14,775
Ainda mais difícil.
72
00:12:55,289 --> 00:12:58,122
eu tenho...
- O quê.
73
00:12:58,159 --> 00:13:02,552
eu tenho...
- O quê?
74
00:13:03,664 --> 00:13:05,632
gasolina.
75
00:13:24,051 --> 00:13:26,019
O que você está procurando?
76
00:13:26,053 --> 00:13:27,680
Para o meu relógio.
77
00:13:39,867 --> 00:13:42,597
Cinco litros.
78
00:13:43,871 --> 00:13:45,702
Eu ganho pelo menos 20 por isso.
79
00:13:46,774 --> 00:13:48,799
Na cidade talvez.
80
00:14:00,821 --> 00:14:03,221
Você não é o único que está passando.
81
00:14:06,227 --> 00:14:07,888
Ok, 15.
82
00:14:11,832 --> 00:14:14,164
Dez e uma lata desses pêssegos.
83
00:14:34,655 --> 00:14:35,917
Rápido, as xícaras.
84
00:14:46,834 --> 00:14:49,736
Até onde você quer ir?
- Vejo você nas montanhas.
85
00:14:49,770 --> 00:14:53,132
Por que?
- Aí está a água.
86
00:14:53,174 --> 00:14:54,402
Até diz isso nas garrafas.
87
00:15:01,849 --> 00:15:03,111
Eu não faria isso.
88
00:15:04,985 --> 00:15:06,452
Você tirou isso do tanque de diesel.
89
00:15:12,960 --> 00:15:16,852
A julgar pelo som do seu carro,
você não pode percorrer mais de 50 quilômetros.
90
00:15:16,897 --> 00:15:18,057
Como você sabe?
91
00:15:24,371 --> 00:15:25,660
Mais gás.
92
00:15:36,817 --> 00:15:39,081
É a corda V.
93
00:15:39,120 --> 00:15:41,879
Não foi construído para este calor.
Ele vai desmoronar em breve.
94
00:15:43,023 --> 00:15:44,149
E agora?
95
00:15:48,362 --> 00:15:49,852
Talvez você encontre outro em um
desses carros.
96
00:15:57,738 --> 00:15:59,069
Quanto gás você ainda tem?
97
00:16:02,144 --> 00:16:05,806
Quantos pêssegos você tem?
- Tenho uma ideia melhor.
98
00:16:07,414 --> 00:16:11,180
Se você comprar um cinto novo,
e consertar o carro...
99
00:16:11,218 --> 00:16:14,745
vamos levá-lo conosco e fornecer comida.
100
00:16:14,789 --> 00:16:17,451
Mais um homem seria bom.
101
00:16:40,080 --> 00:16:42,412
Marie renovará suas bandagens.
102
00:16:43,951 --> 00:16:46,920
O kit de primeiros socorros está embaixo do meu assento.
103
00:17:19,453 --> 00:17:21,148
O que aconteceu?
104
00:17:21,188 --> 00:17:24,954
Alguém me nocauteou
e acordei em pleno sol.
105
00:17:24,992 --> 00:17:26,960
Quanto tempo você ficou lá?
106
00:17:26,994 --> 00:17:28,552
Talvez algumas horas.
107
00:17:29,563 --> 00:17:34,299
Você teve sorte.
Quero dizer, você descobriu isso a tempo.
108
00:17:35,436 --> 00:17:36,994
Todos tivemos sorte, certo?
109
00:17:37,972 --> 00:17:39,337
Aqui.
110
00:17:43,143 --> 00:17:44,576
Você perdeu.
111
00:18:02,630 --> 00:18:04,359
Qual é o seu nome, afinal?
112
00:18:05,599 --> 00:18:07,123
Tom.
113
00:18:19,880 --> 00:18:21,172
Obrigado.
114
00:18:24,385 --> 00:18:25,647
Atenção.
115
00:18:58,919 --> 00:19:03,452
Você tem corda de reboque?
Nós três empurramos e a garota dirige.
116
00:19:07,594 --> 00:19:09,494
Isso deve funcionar.
117
00:19:16,337 --> 00:19:19,272
Empurre a embreagem para baixo.
118
00:19:19,306 --> 00:19:21,069
Agora dê um pouco de gás.
119
00:19:22,176 --> 00:19:23,700
Solte a embreagem suavemente.
120
00:19:24,411 --> 00:19:26,276
Legal.
121
00:19:37,091 --> 00:19:38,456
Agora coloque-o em marcha.
122
00:19:42,997 --> 00:19:44,658
Para que mais você precisa disso?
123
00:19:44,698 --> 00:19:47,166
É da minha mãe.
124
00:19:48,402 --> 00:19:49,562
Ela não teve tanta sorte.
125
00:19:56,243 --> 00:19:58,507
Isso doeu muito?
126
00:19:58,545 --> 00:20:00,035
Sim, aconteceu.
127
00:20:25,039 --> 00:20:26,506
Mas não dirija muito longe.
128
00:20:45,192 --> 00:20:46,659
Mais gás.
129
00:20:47,728 --> 00:20:49,017
Ainda mais.
130
00:21:05,145 --> 00:21:07,272
Leoni, desligue o motor.
131
00:21:07,314 --> 00:21:09,145
Desligar.
132
00:21:14,188 --> 00:21:16,053
De agora em diante você vai sentar no fundo, ok?
133
00:21:39,646 --> 00:21:42,774
Provavelmente há
ainda gás no tanque.
134
00:21:42,816 --> 00:21:44,807
Talvez eles ainda tenham comida.
135
00:22:13,847 --> 00:22:16,281
"Seu bastardo."
136
00:22:16,316 --> 00:22:19,114
Muito tempo.
Um insulto, com cinco letras.
137
00:22:19,786 --> 00:22:21,686
Filipe?
138
00:22:21,722 --> 00:22:23,451
Ainda muito tempo.
139
00:22:25,526 --> 00:22:28,250
Maria?
Isso funciona?
140
00:22:29,763 --> 00:22:31,697
Sim, eu ouço você.
141
00:22:32,466 --> 00:22:34,195
Eu tenho que fazer xixi.
142
00:22:35,502 --> 00:22:37,231
Quando o sol se pôr, ok?
143
00:22:57,724 --> 00:22:59,157
Os pratos são franceses.
144
00:23:02,829 --> 00:23:04,922
Ninguém sobreviveria a isso, certo?
145
00:23:08,435 --> 00:23:10,835
Eles provavelmente estão mais a pé
foram com suas coisas.
146
00:23:11,872 --> 00:23:14,170
Ou alguém chegou antes de nós.
147
00:23:14,208 --> 00:23:15,436
Por que você não verifica o tanque de gasolina?
148
00:24:08,662 --> 00:24:09,924
Sim?
149
00:24:09,963 --> 00:24:12,431
Traga-me um galão vazio.
150
00:24:14,001 --> 00:24:15,969
Alguém não pode subir?
151
00:24:16,003 --> 00:24:19,962
Isso leva muito tempo.
Nós realmente precisamos sair daqui.
152
00:24:20,007 --> 00:24:22,373
Não quero deixar Leonie sozinha.
153
00:24:22,409 --> 00:24:24,707
Então deixe que ela traga.
154
00:24:24,745 --> 00:24:27,270
Já era hora
que você pode mantê-la sob controle.
155
00:24:29,016 --> 00:24:31,780
Marie, está claro?
156
00:24:31,818 --> 00:24:33,076
Sim.
157
00:24:37,991 --> 00:24:39,253
Eu farei isso.
158
00:25:02,349 --> 00:25:03,714
Quem se importa com ele, certo?
159
00:25:05,052 --> 00:25:07,418
Contanto que fiquemos juntos.
160
00:25:10,357 --> 00:25:12,052
Não podemos simplesmente continuar dirigindo?
161
00:25:13,460 --> 00:25:15,485
Agora, só nós dois?
162
00:25:16,963 --> 00:25:18,760
Você tem a chave, certo?
163
00:25:28,542 --> 00:25:29,975
Marie, você está aí?
164
00:25:30,010 --> 00:25:31,910
Já estou a caminho.
165
00:25:32,746 --> 00:25:36,307
Ver?
Ele está no comando.
166
00:25:38,618 --> 00:25:40,677
Você fica no carro.
167
00:25:40,721 --> 00:25:42,822
Não vá a lugar nenhum. Entendido?
168
00:25:42,856 --> 00:25:44,483
Você não é minha mãe. Entendido?
169
00:25:45,559 --> 00:25:46,856
A mãe não está mais lá.
170
00:25:46,893 --> 00:25:49,088
Eu sou tudo que lhe resta.
171
00:25:55,602 --> 00:25:57,399
Feche a porta.
172
00:26:35,075 --> 00:26:37,600
Assim que chegarmos a algum lugar seguro,
vamos dar um fora nele.
173
00:26:39,946 --> 00:26:41,971
Aqui.
174
00:26:56,897 --> 00:26:58,421
Diretamente de Paris.
175
00:27:09,810 --> 00:27:11,971
Você não precisa se preocupar.
176
00:27:13,013 --> 00:27:14,947
Estou menstruada.
177
00:27:27,727 --> 00:27:29,092
Tem alguém aqui.
178
00:29:37,857 --> 00:29:39,188
Onde se encontra Leonia?
179
00:29:40,226 --> 00:29:43,094
Onde está Phillip?
- Temos que ir, Marie.
180
00:29:46,967 --> 00:29:48,127
Vamos.
181
00:29:49,836 --> 00:29:51,701
O que aconteceu?
182
00:30:06,086 --> 00:30:07,610
Diga algo para mim, por favor.
183
00:30:07,654 --> 00:30:10,987
Eles fugiram com Leonie
logo quando chegamos lá.
184
00:30:12,359 --> 00:30:14,623
Foi uma armadilha.
185
00:30:16,296 --> 00:30:18,594
Eu não deveria tê-la deixado sozinha.
186
00:30:21,134 --> 00:30:22,863
Nós a encontraremos, ok?
187
00:30:37,017 --> 00:30:38,382
Onde se encontra Leonia?
188
00:30:40,921 --> 00:30:42,513
Não sei.
189
00:30:42,556 --> 00:30:44,956
Talvez eles tenham levado o carro
e eles a deixaram em algum lugar.
190
00:30:44,992 --> 00:30:46,482
Só o carro?
191
00:30:47,962 --> 00:30:50,522
Tudo estava lá.
Tudo.
192
00:31:01,041 --> 00:31:03,566
Diga-me onde você está.
193
00:32:00,167 --> 00:32:03,603
Nada. Apenas barulho.
194
00:32:03,637 --> 00:32:08,270
Mas eu vi fumaça a cerca de três quilômetros de distância
mais adiante. É uma fogueira.
195
00:32:08,308 --> 00:32:10,037
E se eles não forem mais nada?
196
00:32:14,314 --> 00:32:16,509
Talvez seu amigo tenha uma ideia melhor?
197
00:33:15,642 --> 00:33:18,167
Deixe-me ir.
198
00:33:27,154 --> 00:33:29,715
O que podemos fazer?
- Guarda.
199
00:33:44,507 --> 00:33:48,207
Guarda.
- Para onde ele foi?
200
00:33:48,308 --> 00:33:49,939
Lá em cima.
- Curvar.
201
00:33:50,040 --> 00:33:52,540
Eu o vejo.
- Vamos, pegue ele.
202
00:33:52,541 --> 00:33:54,641
Aí está ele.
- Pressa.
203
00:33:57,342 --> 00:33:58,742
Ele decola. Vamos.
204
00:34:02,856 --> 00:34:07,159
Eu já vi o suficiente.
- Não. Vamos tirá-la de lá.
205
00:34:08,195 --> 00:34:09,753
Esta é a nossa única chance.
206
00:34:09,796 --> 00:34:13,393
Eles poderiam voltar a qualquer momento.
- Levaremos o carro conosco também.
207
00:34:15,536 --> 00:34:17,561
Dê-me a água e o galão.
208
00:34:21,842 --> 00:34:24,310
Deve estar vazio. Beba.
209
00:34:24,344 --> 00:34:26,209
Isso me deixa tão doente.
210
00:34:26,246 --> 00:34:28,305
Vou fazer um coquetel molotov.
211
00:34:28,348 --> 00:34:32,717
Eles estarão de volta em breve,
e se você não cooperar...
212
00:34:32,753 --> 00:34:35,813
Vou pegar a gasolina e colocar fogo em você.
213
00:34:39,326 --> 00:34:40,850
Se apresse. Beba.
214
00:34:46,433 --> 00:34:47,627
Você vai para o carro.
215
00:34:48,669 --> 00:34:53,532
Fios soltos ficam pendurados sob o volante.
Você tem que manter os corretos juntos.
216
00:34:53,574 --> 00:34:55,508
Parece mais fácil do que é.
- Eu farei isso.
217
00:34:58,879 --> 00:35:02,679
Se isso acontecer,
todos correrão nessa direção...
218
00:35:02,716 --> 00:35:06,482
em seguida, concentre-se nos fios.
experimente todos eles.
219
00:35:06,520 --> 00:35:08,351
O motor irá então dar partida.
220
00:35:08,588 --> 00:35:13,759
Então eles ficam distraídos.
Pegamos a garota e pulamos no carro.
221
00:35:15,395 --> 00:35:17,363
Você pode fazer isso?
222
00:35:36,383 --> 00:35:37,641
Agora.
223
00:37:07,341 --> 00:37:08,808
Vamos.
224
00:37:10,477 --> 00:37:11,701
Droga.
225
00:37:11,702 --> 00:37:13,002
Vamos, pegue ele.
Aqui.
226
00:37:28,495 --> 00:37:31,726
Para cavalgar. Para cavalgar.
227
00:37:31,765 --> 00:37:34,631
Onde se encontra Leonia?
- Apenas dirija, ok?
228
00:37:34,668 --> 00:37:35,930
Onde eles estão?
229
00:37:39,639 --> 00:37:40,799
Apenas dirija, caramba.
230
00:37:50,800 --> 00:37:52,000
Vá embora.
231
00:37:55,004 --> 00:37:58,006
Pegue-os.
- Pare o carro.
232
00:37:59,009 --> 00:38:01,009
Ir.
Corte-os.
233
00:38:18,945 --> 00:38:20,537
Apenas siga em frente.
234
00:38:44,371 --> 00:38:48,108
O que aconteceu com Leonie?
- Marie, não tivemos a menor chance.
235
00:38:48,542 --> 00:38:49,839
Droga.
236
00:38:51,144 --> 00:38:52,702
O que aconteceu?
237
00:38:54,047 --> 00:38:55,708
Eu vou te contar.
238
00:38:55,749 --> 00:38:59,446
Foi um plano inútil.
Isso é o que existe.
239
00:38:59,486 --> 00:39:02,478
Que ideia estúpida foi essa
com aquele coquetel molotov.
240
00:39:02,522 --> 00:39:04,513
Você nem tentou.
241
00:39:04,558 --> 00:39:08,790
Como eu tive uma corrente de ferro
tem que cortar com um canivete?
242
00:39:08,829 --> 00:39:12,691
Todos estavam acorrentados.
Eu deveria ter tirado o pé dela?
243
00:39:12,732 --> 00:39:15,826
Você não entende?
Não podemos mais ajudá-la.
244
00:39:15,869 --> 00:39:20,770
Seguimos em frente. Essa é a nossa única chance
ou morreremos aqui, ambos.
245
00:39:27,648 --> 00:39:29,775
Quais eu conecto juntos?
246
00:40:00,447 --> 00:40:01,714
O que você está fazendo?
247
00:40:06,386 --> 00:40:08,183
Espero que não seja a correia em V.
248
00:40:10,491 --> 00:40:11,753
Vamos.
249
00:42:29,930 --> 00:42:32,364
Mari, sinto muito.
250
00:42:37,237 --> 00:42:38,829
Temos que ficar juntos.
251
00:42:42,442 --> 00:42:44,342
Então me ajude a encontrá-la.
252
00:43:52,379 --> 00:43:53,903
Qual é o alcance dessas coisas?
253
00:43:53,947 --> 00:43:58,610
Não faço ideia. Não mais de três quilômetros.
- Então ela deve estar por perto.
254
00:43:59,252 --> 00:44:01,981
Ela disse mais alguma coisa?
- Eu não consegui ouvi-la.
255
00:44:07,761 --> 00:44:09,353
Vamos ver.
256
00:44:34,121 --> 00:44:35,850
Você terá que ir sozinho.
257
00:44:40,761 --> 00:44:42,820
Eu ficarei bem.
258
00:44:47,467 --> 00:44:50,698
Ou você me quer sob o sol escaldante?
ir de bicicleta?
259
00:44:53,373 --> 00:44:54,704
Ir.
260
00:47:04,238 --> 00:47:06,263
Eu não vou te machucar.
261
00:47:40,140 --> 00:47:41,807
Achei que você estava morto.
262
00:47:43,810 --> 00:47:46,769
Estou procurando minha irmã.
263
00:47:46,814 --> 00:47:49,647
Eles a atacaram
e a levaram com eles.
264
00:47:49,683 --> 00:47:54,245
Eles eram um grupo inteiro,
e tinha vários prisioneiros com eles.
265
00:47:56,156 --> 00:48:01,052
Eles vêm aqui a cada poucas semanas
pegue as pessoas e depois desapareça novamente.
266
00:48:03,430 --> 00:48:05,295
Isso é o que eu ouvi.
267
00:48:06,032 --> 00:48:08,227
Eu nunca vi isso sozinho.
- Eu vi.
268
00:48:11,605 --> 00:48:13,232
Você não pode ir agora.
269
00:48:13,273 --> 00:48:16,774
Não durante o dia e sem água.
- Você pode me dar alguma coisa?
270
00:48:16,810 --> 00:48:19,074
Isso é tudo que tenho.
271
00:48:20,781 --> 00:48:25,275
Moramos nas proximidades.
Temos água.
272
00:48:26,220 --> 00:48:29,883
Você pode descansar lá até escurecer.
- Tenho que encontrar minha irmã.
273
00:48:33,827 --> 00:48:36,625
Eu tenho um filho. Ele irá ajudá-lo.
274
00:48:44,838 --> 00:48:46,362
Espere aqui.
275
00:49:07,961 --> 00:49:10,790
Nossos agricultores tiveram que abater todo o seu gado.
276
00:49:14,500 --> 00:49:17,230
Não temos colheita há três anos.
277
00:49:19,439 --> 00:49:21,907
Mas alguns de nós sobreviveram.
278
00:49:23,844 --> 00:49:25,812
Meu filho é tudo que me resta.
279
00:49:27,381 --> 00:49:29,144
Tudo o que me resta é minha irmã.
280
00:49:39,860 --> 00:49:42,454
Isto é o que resta do nosso campo.
281
00:49:42,496 --> 00:49:43,793
Mas você tem água.
282
00:49:45,566 --> 00:49:47,727
Bem, entre rochas e em cavernas.
283
00:49:48,769 --> 00:49:52,370
É difícil chegar,
mas apenas o suficiente para beber água.
284
00:49:54,006 --> 00:49:58,504
Diz-se que está acima da linha das árvores
chovendo novamente. Eu não acredito nisso.
285
00:49:59,446 --> 00:50:01,710
O que mais poderia estar lá em cima?
286
00:50:04,284 --> 00:50:06,252
Não saímos da nossa fazenda.
287
00:50:23,503 --> 00:50:24,663
Flori.
288
00:50:25,505 --> 00:50:26,938
Entre.
289
00:50:39,553 --> 00:50:42,818
Os Brückners se juntaram a nós.
290
00:50:42,856 --> 00:50:47,259
Nem sempre é fácil,
mas assim conseguiremos.
291
00:50:47,294 --> 00:50:50,491
Todo mundo aqui tem seu trabalho.
292
00:50:50,530 --> 00:50:55,598
Flori, você tem que dormir durante o dia,
e não brinque ao sol.
293
00:51:01,275 --> 00:51:02,742
Temos um convidado.
294
00:51:06,246 --> 00:51:07,577
Vovó Brückner.
295
00:51:07,614 --> 00:51:10,606
Graças a Deus ela não percebe
o que está acontecendo.
296
00:51:30,737 --> 00:51:32,967
Aqui você pode descansar.
297
00:51:34,908 --> 00:51:38,742
eu vou te acordar
antes que escureça.
298
00:51:38,779 --> 00:51:41,906
Então você poderá conhecer os outros.
Por favor.
299
00:51:49,389 --> 00:51:52,355
Com licença.
- Sim?
300
00:51:52,893 --> 00:51:56,886
Tive que deixar alguém para trás.
Ele está gravemente ferido.
301
00:51:57,730 --> 00:52:02,029
Está em um túnel ferroviário.
- O Túnel Berchen.
302
00:52:05,038 --> 00:52:07,770
Isso não é longe daqui.
- Mas ele não pode andar.
303
00:52:09,743 --> 00:52:12,337
Estou enviando meu filho para ajudá-lo.
304
00:52:13,379 --> 00:52:15,782
Obrigado.
- Isso é bom.
305
00:52:16,817 --> 00:52:19,081
Agora mais do que nunca,
precisamos de nossos homens.
306
00:52:19,953 --> 00:52:21,944
Tente dormir um pouco.
307
00:52:24,958 --> 00:52:26,448
Qual o seu nome?
308
00:52:29,930 --> 00:52:31,625
Legal.
309
00:52:33,467 --> 00:52:34,729
Meu nome é Elisabete.
310
00:54:04,424 --> 00:54:06,915
Delta Três, o inimigo foi morto.
311
00:54:58,216 --> 00:55:01,716
Micha, você vem comigo.
Você fica aqui.
312
00:55:31,545 --> 00:55:33,570
Onde está minha irmã?
313
00:55:43,156 --> 00:55:44,282
Acalmar.
314
00:55:52,098 --> 00:55:54,157
O que você está planejando?
315
00:55:56,570 --> 00:55:58,003
Não temos mais gado.
316
00:55:59,539 --> 00:56:00,901
Temos que sobreviver.
317
00:56:03,843 --> 00:56:05,640
Não temos outra escolha.
318
00:56:09,716 --> 00:56:11,206
Por favor, não a machuque.
319
00:56:14,688 --> 00:56:18,089
Nada vai acontecer com você.
320
00:56:19,893 --> 00:56:24,220
Você é linda e saudável
e você tem a idade certa.
321
00:56:24,264 --> 00:56:28,160
Meu filho precisa de uma esposa.
Caso contrário não poderemos manter a quinta.
322
00:56:28,201 --> 00:56:30,795
Em alguns anos sua irmã será adequada...
323
00:56:31,304 --> 00:56:32,965
para Flori.
324
00:56:35,575 --> 00:56:37,736
Pense na sua irmã mais nova.
325
00:56:39,279 --> 00:56:43,147
Ela precisa de uma boa família novamente.
326
00:56:43,183 --> 00:56:45,151
Eu quero falar com ela.
327
00:56:46,586 --> 00:56:51,890
Eu gosto muito disso,
como você cuida de sua irmã.
328
00:57:45,679 --> 00:57:48,204
O que aconteceu?
329
00:57:48,248 --> 00:57:49,875
Nada de especial.
330
00:57:49,916 --> 00:57:53,910
Precisa ser limpo e enfaixado.
Vou mandar meu filho fazer isso.
331
00:57:54,155 --> 00:57:55,918
Depois jantaremos.
332
00:57:57,658 --> 00:57:59,626
Você deve estar com fome.
333
00:58:02,362 --> 00:58:04,694
Isso vai ficar ótimo em você...
334
00:58:04,731 --> 00:58:05,925
Maria.
335
00:58:07,301 --> 00:58:08,700
Bata nela.
336
00:58:20,580 --> 00:58:22,741
Você vai gostar dele.
Ele é meu caçula.
337
00:58:38,499 --> 00:58:40,558
Por que você não bateu nela?
338
00:58:44,872 --> 00:58:46,840
Estou com medo.
339
00:58:52,246 --> 00:58:54,237
Sinto muito.
340
00:59:00,287 --> 00:59:01,686
Phillip estava com você?
341
00:59:03,724 --> 00:59:05,555
E Tom?
342
00:59:05,592 --> 00:59:08,891
Ele está no galpão com os outros.
343
00:59:09,129 --> 00:59:11,154
Quantos outros existem?
344
00:59:11,198 --> 00:59:12,563
Não sei.
345
00:59:14,601 --> 00:59:17,831
Bom, Leonie,
temos que sair daqui.
346
00:59:36,259 --> 00:59:37,548
As cortinas.
347
00:59:46,232 --> 00:59:47,494
Dê para mim.
348
00:59:50,370 --> 00:59:51,632
Olhe no armário.
349
00:59:53,373 --> 00:59:54,965
Bloqueado.
350
00:59:55,008 --> 00:59:56,635
Pegue a mochila.
351
01:00:20,434 --> 01:00:21,992
Você primeiro.
352
01:00:28,708 --> 01:00:30,733
Deite-se e não se mova.
353
01:00:46,126 --> 01:00:49,493
Minha mãe disse que sua irmã...
354
01:00:50,664 --> 01:00:51,790
Ela está dormindo.
355
01:01:06,012 --> 01:01:10,881
Minha mãe disse que você
foi um 'presente do céu'.
356
01:01:10,917 --> 01:01:12,908
O que?
357
01:01:14,555 --> 01:01:20,425
Porque ela encontrou você na igreja.
358
01:02:02,502 --> 01:02:03,969
Feche a porta.
359
01:02:52,586 --> 01:02:54,811
Ele está morto?
- O que?
360
01:02:55,989 --> 01:02:57,456
Venha junto.
361
01:03:00,527 --> 01:03:01,789
Desligue a lâmpada.
362
01:03:16,977 --> 01:03:18,604
Com cuidado.
363
01:03:20,580 --> 01:03:23,378
Não olhe para baixo. Olhe para mim.
364
01:03:42,369 --> 01:03:44,530
Tudo bem?
365
01:03:45,539 --> 01:03:47,006
Sim.
- Não tão alto.
366
01:03:48,575 --> 01:03:51,621
Corra e se esconda na floresta.
367
01:03:52,713 --> 01:03:54,340
Correr.
368
01:05:13,293 --> 01:05:15,386
Os outros descerão em breve.
369
01:05:15,429 --> 01:05:17,488
Ele ainda está fazendo curativos nela.
370
01:05:21,201 --> 01:05:23,761
Você está tão bonito.
371
01:05:35,449 --> 01:05:37,474
E combina com você também.
372
01:05:46,593 --> 01:05:48,458
Foi meu.
373
01:05:53,867 --> 01:05:56,859
Venha junto. eu te apresento
para sua nova família.
374
01:06:09,283 --> 01:06:10,682
Esta é a Maria.
375
01:06:16,290 --> 01:06:20,786
Precisamos de outra cadeira para Marie.
Por que demora tanto?
376
01:06:26,300 --> 01:06:28,029
A comida está pronta.
377
01:06:32,706 --> 01:06:34,697
Vamos.
378
01:06:53,427 --> 01:06:55,861
Ó Senhor de quem vêm todas as coisas...
379
01:06:55,896 --> 01:06:58,126
obrigado pelos presentes
quem te trouxe...
380
01:06:58,165 --> 01:07:02,124
solo de onde emergiu,
e amadureceu ao sol.
381
01:07:02,169 --> 01:07:05,400
Querido sol, querido solo,
nunca esqueceremos seu trabalho.
382
01:07:05,439 --> 01:07:06,565
Amém.
-Amém.
383
01:07:07,942 --> 01:07:10,376
Micah ainda não está aqui.
384
01:07:10,411 --> 01:07:12,811
Brückner, eu decido quando jantaremos.
385
01:07:26,160 --> 01:07:29,222
Eu vou buscar Micha.
- Não, ele virá.
386
01:08:13,006 --> 01:08:15,534
Não.
387
01:10:48,035 --> 01:10:49,335
Mate a garota a seguir.
388
01:15:55,369 --> 01:15:56,700
Venha junto.
389
01:15:58,703 --> 01:15:59,903
Se apresse.
390
01:16:00,905 --> 01:16:02,706
Temos que ir juntos.
- Vamos, vamos.
391
01:16:03,708 --> 01:16:05,709
Por aqui.
- Vamos. Rápido.
392
01:16:05,710 --> 01:16:08,712
Vamos, vamos.
393
01:16:10,715 --> 01:16:13,274
Continue, continue.
Vamos.
394
01:16:39,275 --> 01:16:41,275
Mantenha os olhos abertos.
Vamos, aqui.
395
01:16:41,276 --> 01:16:43,876
Eles estão vindo para cá.
- Eles estão fugindo.
396
01:16:43,877 --> 01:16:46,879
Vamos, mais rápido.
- Nós estamos indo.
397
01:16:51,958 --> 01:16:53,448
Deixe-me em paz, afaste-se.
398
01:16:59,249 --> 01:17:00,449
Empurrar. Empurrar.
399
01:17:22,956 --> 01:17:24,957
Por aqui.
- Lá estão eles.
400
01:17:24,958 --> 01:17:26,755
Fugir.
401
01:17:27,379 --> 01:17:30,353
Aí estão eles. Não os deixe escapar.
- Vamos, se apresse.
402
01:17:30,354 --> 01:17:32,154
Nós podemos tê-los.
Vamos. Sair.
403
01:17:34,160 --> 01:17:35,509
Não os deixe escapar.
404
01:20:17,664 --> 01:20:18,892
Saia daqui.
405
01:20:21,935 --> 01:20:23,766
Desaparecer.
406
01:20:29,676 --> 01:20:30,934
Deixe-me ir.
407
01:20:31,978 --> 01:20:33,741
Você é igual ao resto deles.
408
01:20:34,848 --> 01:20:37,146
Você rastejou até aqui...
409
01:20:38,385 --> 01:20:40,080
implorando por água.
410
01:20:46,326 --> 01:20:49,659
Achei que você fosse diferente.
411
01:20:52,633 --> 01:20:55,796
Mas você vai queimar ao sol.
412
01:21:00,340 --> 01:21:02,672
Sua mãe batizou você de Marie.
413
01:21:04,678 --> 01:21:07,647
Solte.
- Que pena.
414
01:21:07,981 --> 01:21:09,881
Você é um imprestável.
415
01:21:12,686 --> 01:21:14,677
Mas sua irmã...
416
01:21:14,721 --> 01:21:16,848
ela ainda é jovem, tão jovem.
417
01:21:16,890 --> 01:21:19,815
E por Miquéias,
ela terá uma vida melhor.
418
01:21:50,791 --> 01:21:52,383
Mãe? Mãe?
419
01:21:52,426 --> 01:21:54,986
Mãe. Não.
420
01:21:58,598 --> 01:21:59,792
Mãe.
421
01:24:22,693 --> 01:24:27,693
Lançamentos de qualidade em vez de quantidade (QoQ)
Tradução: SK e Seabert
422
01:24:27,893 --> 01:24:32,693
Controle: Smokey