1 00:00:43,680 --> 00:00:44,966 давай сюди. 2 00:01:08,520 --> 00:01:09,851 Іди, іди! 3 00:02:02,680 --> 00:02:03,727 блядь! 4 00:02:29,480 --> 00:02:32,723 Зрозумів! Нема куди тікати! 5 00:03:09,440 --> 00:03:12,125 Вітаємо всіх, на сьогоднішнє зважування! 6 00:03:13,680 --> 00:03:18,527 Спочатку на терези, у нас є Вес «Тюремщик» Бейлор! 7 00:03:29,040 --> 00:03:30,610 170! ой! 8 00:03:35,960 --> 00:03:38,645 І його суперник, звичайно, ми не можемо забути його суперника. 9 00:03:38,720 --> 00:03:40,324 Бо він не може вести цю боротьбу один на рингу. 10 00:03:40,400 --> 00:03:41,447 Ось і ми, крихітко. 11 00:03:41,560 --> 00:03:45,360 – У нас є Джонні «Солід Голд» Сазерленд! - Я пишаюся тобою. 12 00:03:52,240 --> 00:03:53,526 168. 13 00:04:00,800 --> 00:04:02,290 Побачимось на рингу, піздюк. 14 00:04:02,360 --> 00:04:04,840 Готуйся, бо я не граю. 15 00:04:07,160 --> 00:04:09,401 Я побачу вас завтра ввечері! 16 00:04:12,720 --> 00:04:13,960 ммм 17 00:04:22,160 --> 00:04:24,003 Яка ніч. Я чекав цієї ночі. 18 00:04:24,080 --> 00:04:25,161 Напруга така висока. 19 00:04:25,240 --> 00:04:28,406 Знаєш, Бейлор хоче отримати Сазерленда, і Сазерленд збирається отримати Бейлора. 20 00:04:28,520 --> 00:04:30,124 Питання лише в тому, хто цього хоче більше, 21 00:04:30,200 --> 00:04:32,168 Бейлор або Сазерленд. Ось і все. 22 00:04:34,840 --> 00:04:36,365 Давай, використовуй цей удар! 23 00:04:38,360 --> 00:04:40,931 О, Сазерленд дає хороший перший удар. Пару ударів ногами. 24 00:04:41,040 --> 00:04:42,565 Бейлор повертається. 25 00:04:43,600 --> 00:04:46,365 Б’є, б’є ногами... Коліна! 26 00:04:47,320 --> 00:04:51,325 Це божевілля. так Це починається швидше, ніж я думав. 27 00:04:53,040 --> 00:04:55,771 До ніг, до ніг, а Бейлор на підлозі! 28 00:04:55,840 --> 00:04:57,205 Бейлор на підлозі. 29 00:04:57,640 --> 00:04:58,687 Потопи, потопи! 30 00:04:58,760 --> 00:04:59,761 О, Бейлор... 31 00:05:00,040 --> 00:05:02,008 Бейлор отримав Сазерленда в голову. 32 00:05:02,080 --> 00:05:03,286 І перший раунд закінчився. 33 00:05:03,720 --> 00:05:05,484 Поверніться до своїх кутів. 34 00:05:08,400 --> 00:05:10,164 Це було заряджене енергією, люди. 35 00:05:10,240 --> 00:05:11,890 Це було безумство. Це було божевілля. 36 00:05:15,080 --> 00:05:16,320 Ось трохи води. давай 37 00:05:22,360 --> 00:05:24,931 Гаразд, друзі, почнемо. Другий раунд, другий раунд. 38 00:05:34,840 --> 00:05:35,966 рухайся! 39 00:05:36,480 --> 00:05:37,925 Влізти йому в голову. 40 00:05:38,240 --> 00:05:39,730 - Рухайтесь! - Давай, Джонні! 41 00:05:39,800 --> 00:05:41,040 Давай, рухайся! 42 00:05:47,240 --> 00:05:48,287 рухайся! 43 00:05:48,480 --> 00:05:49,891 Він намагатиметься вирватися з цього. 44 00:05:49,960 --> 00:05:53,521 О, і Бейлор звільняється, стискає, просто пропустив Сазерленд. 45 00:05:53,600 --> 00:05:56,809 Подивіться на ці давні спаринг-партнери йдуть один на одного. 46 00:06:00,000 --> 00:06:01,331 Тримайся його! 47 00:06:04,520 --> 00:06:08,206 Боже мій! Раундхаус до лиця Бейлора! 48 00:06:16,120 --> 00:06:17,121 давай 49 00:06:17,400 --> 00:06:18,970 Резервне копіювання. Дайте йому трохи місця. 50 00:06:19,600 --> 00:06:20,726 Вставай. 51 00:06:23,160 --> 00:06:24,685 У своєму кутку. 52 00:06:32,920 --> 00:06:34,206 Так, крихітко! 53 00:06:39,360 --> 00:06:41,931 Не знаю про перше, але ви точно втратили друге. 54 00:06:42,000 --> 00:06:44,571 Ви не можете залишити це на розсуд суддів, добре? 55 00:06:44,640 --> 00:06:47,689 Пам'ятайте, тримайте удар. Тримайте джеб завжди. 56 00:06:48,280 --> 00:06:50,760 Іди туди і роби свою криваву справу! 57 00:06:50,840 --> 00:06:53,081 Скажи мені, що мені робити, чоловіче. Просто скажи мені, що я маю робити! 58 00:06:53,160 --> 00:06:55,367 Ви повинні нокаутувати його. Ви повинні відірвати йому голову. 59 00:06:55,440 --> 00:06:58,569 А тепер заходь туди! Давай! Зберіться! 60 00:07:00,600 --> 00:07:01,647 Іди! 61 00:07:03,080 --> 00:07:04,206 Давай, Вес! 62 00:07:05,760 --> 00:07:07,524 Гей, руки вгору! Руки вгору! 63 00:07:30,480 --> 00:07:32,289 Добий його, Вес! Прикінчи його! 64 00:07:39,560 --> 00:07:41,164 Відкинь його, Весе. Відкиньте його! 65 00:07:43,680 --> 00:07:46,126 І Сазерленд упав! 66 00:07:47,240 --> 00:07:48,571 Так, так! 67 00:07:50,320 --> 00:07:51,560 Давай, Вес! 68 00:08:27,160 --> 00:08:30,130 Боже мій! І Сазерленд упав! 69 00:08:46,520 --> 00:08:49,683 Боже мій Він все ще внизу. Сазерленд все ще не працює. 70 00:08:52,120 --> 00:08:53,360 А він навіть не рухається. 71 00:08:53,440 --> 00:08:56,125 Боже мій Хтось допоможіть Сазерленду! Хтось підніметься... 72 00:09:05,800 --> 00:09:08,280 Весе, допоможи йому! 73 00:09:35,160 --> 00:09:37,083 Джонні! 74 00:10:04,360 --> 00:10:07,887 Джонні! 75 00:10:16,720 --> 00:10:18,051 Я просто хочу, щоб ти знав, 76 00:10:18,120 --> 00:10:21,920 як би це не вийшло, виграй чи програй, ти сім'я, добре? 77 00:10:23,200 --> 00:10:24,850 Вам завжди будуть раді у будинку на пляжі. 78 00:10:27,720 --> 00:10:29,210 Який будинок на пляжі? 79 00:10:29,560 --> 00:10:32,848 Той, який я куплю за гроші Я отримую від того, що надер твою дупу. 80 00:10:34,680 --> 00:10:36,011 А якщо я надеру тобі дупу? 81 00:10:36,080 --> 00:10:37,570 Ну, тоді ти можеш купити мені будиночок на пляжі. 82 00:10:43,640 --> 00:10:46,883 Це, щоб нагадувати тобі весь час ми провели навчання для цього, 83 00:10:47,000 --> 00:10:50,049 і як це окупилося. Джонні. 84 00:11:22,360 --> 00:11:25,762 Я справді не знаю, як найкращі друзі можуть робити це один з одним. 85 00:11:25,840 --> 00:11:27,444 Кей, не хвилюйся про це. 86 00:11:27,520 --> 00:11:30,364 Ми вибиваємо лайно один з одного щодня в тренажерному залі. 87 00:11:30,440 --> 00:11:32,681 Єдина різниця тут? Нам за це заплатять. 88 00:11:32,760 --> 00:11:36,970 Весе, Джонні не встиг. Він мертвий. 89 00:12:35,480 --> 00:12:37,164 Ви готові? 90 00:12:41,560 --> 00:12:44,848 Я сказав, ви готові? 91 00:12:47,440 --> 00:12:48,680 боротися! 92 00:15:00,160 --> 00:15:02,731 - Привіт. Радий вас бачити. - Ти теж. 93 00:15:02,800 --> 00:15:04,564 Вам добре вночі? 94 00:15:04,640 --> 00:15:08,964 Гей, радий тебе бачити. Ласкаво просимо. Я мав би втягнути тебе в цей бій. 95 00:16:54,640 --> 00:16:56,961 Ви щойно виграли мені 3000 баксів. 96 00:16:57,480 --> 00:16:58,606 Вже заплатили. 97 00:16:59,920 --> 00:17:01,410 Недостатньо для цього лайна. 98 00:17:03,720 --> 00:17:05,722 Я Джона Олдріч. 99 00:17:07,000 --> 00:17:09,924 Я походжу з родини промоутерів боротьби. 100 00:17:10,000 --> 00:17:11,047 Ніколи про вас не чув. 101 00:17:11,120 --> 00:17:14,886 Я не на трасі ММА, і ви також не в ці дні. 102 00:17:16,520 --> 00:17:18,284 Подивіться. 103 00:17:18,360 --> 00:17:22,001 Скільки це варте, Я думаю, це погано, як вони з тобою поводилися. 104 00:17:22,960 --> 00:17:25,486 Після Сазерленда, ти заслужив титул. 105 00:17:25,560 --> 00:17:26,891 Те, що сталося, не твоя вина, 106 00:17:26,960 --> 00:17:28,849 але ось ти, ризикуючи своєю шиєю заради болванки. 107 00:17:28,920 --> 00:17:30,684 Це просто не правильно. 108 00:17:32,280 --> 00:17:34,169 Слухайте, пане... 109 00:17:34,280 --> 00:17:35,725 - Олдріч. - Олдріч. 110 00:17:36,320 --> 00:17:39,244 Мене не просто так вигнали мене Брюс Лі там, 111 00:17:39,320 --> 00:17:41,766 щоб ти міг обдурити мене до смерті. 112 00:17:41,840 --> 00:17:42,921 Хочеш сказати мені, чого ти хочеш? 113 00:17:43,040 --> 00:17:44,724 Я хочу дати тобі другий шанс. 114 00:17:44,800 --> 00:17:46,290 Хочеш дати мені другий шанс? 115 00:17:46,360 --> 00:17:48,442 Так, знаю. 116 00:17:50,320 --> 00:17:52,448 Я збираю щось особливе. 117 00:17:53,920 --> 00:17:55,524 Одноразовий бій у М'янмі. 118 00:17:56,800 --> 00:17:59,326 Переможець отримує додому півмільйона. 119 00:18:01,280 --> 00:18:03,442 Не цікавить. 120 00:18:03,560 --> 00:18:04,607 справді? 121 00:18:06,760 --> 00:18:09,445 І скільки часу до цього приходить якийсь божевільний 122 00:18:09,520 --> 00:18:11,170 і просто закидаєш голову, га? 123 00:18:11,240 --> 00:18:14,483 І для чого? Сто баксів і рюмка текіли. 124 00:18:14,560 --> 00:18:18,610 Насправді це 400 і дві порції текіли. 125 00:18:18,680 --> 00:18:19,727 Один бій. 126 00:18:20,320 --> 00:18:24,211 Остання зарплата, і ви налаштовані на все життя. 127 00:18:27,120 --> 00:18:30,124 Медден, дайте містеру Бейлору наші дані. 128 00:19:09,200 --> 00:19:11,521 Вам завжди будуть раді у будинку на пляжі. 129 00:19:12,240 --> 00:19:13,571 Який будинок на пляжі? 130 00:19:13,640 --> 00:19:16,564 Той, який я куплю за гроші Я отримую від того, що надер твою дупу. 131 00:19:16,640 --> 00:19:17,971 А якщо я надеру тобі дупу? 132 00:19:18,040 --> 00:19:20,088 Ну, тоді ти можеш купити мені будиночок на пляжі. 133 00:20:03,200 --> 00:20:06,090 Найкращий краєвид у Бангкоку. Сідайте. 134 00:20:08,000 --> 00:20:09,365 Ви голодні? 135 00:20:10,840 --> 00:20:14,003 Отже, ви промоутер боротьби чи кухар? 136 00:20:15,000 --> 00:20:17,970 Суші вимагають точності. 137 00:20:19,440 --> 00:20:23,650 Це допомагає мені зосередитися. Що допомагає мені розслабитися. 138 00:20:24,960 --> 00:20:27,281 Ви спокійні та зосереджені, містере Бейлор? 139 00:20:27,560 --> 00:20:29,927 Тому що, враховуючи вашу історію, 140 00:20:30,280 --> 00:20:32,408 вбити свого найкращого друга знищила б більшість чоловіків. 141 00:20:32,480 --> 00:20:34,926 Поховайте їх у почуттях провини та жалю. 142 00:20:36,520 --> 00:20:38,966 Людина може навіть спробувати бути вбитим на рингу 143 00:20:39,040 --> 00:20:42,522 як якась сумна, жалюгідна покута. 144 00:20:44,160 --> 00:20:46,845 Ви така людина, містере Бейлор? 145 00:20:52,320 --> 00:20:53,845 Я хочу один мільйон. 146 00:20:57,680 --> 00:20:59,409 Жодної фігні ворота відсотки, 147 00:20:59,840 --> 00:21:02,844 без виграшних бонусів, і я хочу готівку наперед. 148 00:21:04,720 --> 00:21:07,007 Вам подобається вигравати, містере Бейлор? 149 00:21:08,360 --> 00:21:10,806 звичайно чи ні? 150 00:21:12,400 --> 00:21:14,607 Абсо-блядь-лютно. 151 00:21:36,720 --> 00:21:40,486 Ласкаво просимо до Республіки Союзу М'янми, пан Бейлор. 152 00:22:42,960 --> 00:22:44,200 Загальний. 153 00:22:46,480 --> 00:22:48,130 Радий вас бачити. 154 00:22:52,800 --> 00:22:57,521 Республіка Союз М'янма із вдячністю приймає ваші пожертви. 155 00:22:58,880 --> 00:23:01,850 Нічого страшного. Ми просто тут, щоб допомогти людям. 156 00:23:06,480 --> 00:23:08,005 Приходь і знайомся з бандою. 157 00:23:09,120 --> 00:23:13,250 Сеньйор Еспарто, Найвідоміший тореадор Іспанії. 158 00:23:13,320 --> 00:23:15,687 Вбили м'яса, як на бійні. 159 00:23:15,760 --> 00:23:19,242 Для мене буде честю бачити вас на арені, містер Бейлор. 160 00:23:23,360 --> 00:23:28,764 Цімлінги з Техасу. Яків і його син Тобіас. 161 00:23:28,840 --> 00:23:31,411 Тут для зв’язку між батьком і сином. 162 00:23:31,480 --> 00:23:34,643 Тобі пощастило, хлопче. Тільки мій тато привів мене до Chuck E. Cheese. 163 00:23:34,720 --> 00:23:39,681 Боже чортове. Ти Вес Бейлор. Кат. 164 00:23:40,160 --> 00:23:42,162 Вибачте, моє кільце звали Тюремник. 165 00:23:42,560 --> 00:23:45,882 Не після того останнього бою. Ми з хлопчиком були там. 166 00:23:45,960 --> 00:23:48,440 До біса, дозволь мені потиснути тобі руку. 167 00:23:49,680 --> 00:23:52,081 Ми великі фанати. 168 00:23:53,080 --> 00:23:55,890 Як я і обіцяв, містере Зімлінг. Тільки найкраще. 169 00:23:55,960 --> 00:23:59,521 Міс Софія, спадкоємиця третього найбагатшого нафтовий барон у світі. 170 00:23:59,600 --> 00:24:04,208 Візьміть татове хобі на все життя полювання на велику дичину на наступний рівень. 171 00:24:04,280 --> 00:24:05,884 Трохи болюча тема. 172 00:24:13,040 --> 00:24:15,281 Мені кажуть, що ти любиш покарання. 173 00:24:16,680 --> 00:24:19,160 Вибачте, пані. Ти не мій тип. 174 00:24:23,680 --> 00:24:25,250 Це фігня. 175 00:24:25,720 --> 00:24:27,484 Я тип кожного. 176 00:24:30,160 --> 00:24:31,764 Лендон Маршалл. 177 00:24:32,160 --> 00:24:35,289 Ви, напевно, впізнаєте обличчя з журналу Wired. 178 00:24:35,360 --> 00:24:38,091 Вони називали мене Марком Цукербергом шутер від першої особи. 179 00:24:38,160 --> 00:24:39,605 Я ніколи про вас не чув. 180 00:24:41,040 --> 00:24:42,201 Ніколи не чув про тебе, брате. 181 00:24:42,320 --> 00:24:44,721 - Де Мадука? - Напевно, спав минулої ночі. 182 00:24:44,800 --> 00:24:46,165 дуже добре Почнемо. 183 00:24:46,240 --> 00:24:47,571 Почати що? 184 00:24:47,640 --> 00:24:49,642 Що саме тут відбувається? 185 00:24:49,720 --> 00:24:52,963 Де перстень? Де... Де суперник? 186 00:24:53,800 --> 00:25:00,331 Ваші суперники, яких ви зустріли, і ринг, ну, ти стоїш у ньому. 187 00:25:00,400 --> 00:25:03,290 Сто квадратних миль джунглів. 188 00:25:03,360 --> 00:25:05,124 Гаманець? 189 00:25:05,200 --> 00:25:07,726 Рубіни на мільйон доларів. 190 00:25:08,840 --> 00:25:10,808 Перейдеш через кордон, вони твої. 191 00:25:10,880 --> 00:25:13,087 Таїланд ось так. На схід. 192 00:25:21,360 --> 00:25:24,489 Що це? Якийсь жарт? 193 00:25:24,560 --> 00:25:26,005 Чи є прихована камера тут, або... 194 00:25:26,080 --> 00:25:28,321 Ви підписалися на безперешкодний конкурс, 195 00:25:28,400 --> 00:25:31,085 і це точно що ви збираєтеся отримати. 196 00:25:33,680 --> 00:25:36,206 Це те, що ви всі отримаєте. 197 00:25:36,280 --> 00:25:39,045 Час дізнатися де ти в харчовому ланцюгу. 198 00:25:40,920 --> 00:25:42,490 Обери свою зброю! 199 00:25:43,720 --> 00:25:44,960 привіт 200 00:25:51,320 --> 00:25:55,006 Рекомендую арбалет для справжнього мисливця. 201 00:25:55,800 --> 00:25:57,564 — І не переживай. - Привіт. 202 00:25:57,640 --> 00:25:59,722 Передумай пізніше, буде багато часу. 203 00:25:59,800 --> 00:26:00,847 Вони підуть за нами. 204 00:26:04,080 --> 00:26:05,366 Це все твоє. 205 00:26:14,480 --> 00:26:15,811 Так, сер. 206 00:26:30,880 --> 00:26:33,167 Невелика демонстрація того, що нас чекає попереду. 207 00:26:48,520 --> 00:26:50,522 Це лише початок. 208 00:26:53,200 --> 00:26:55,487 Ви зіткнулися з найвищим викликом. 209 00:26:55,640 --> 00:27:00,521 Полювання на рівних в еволюційному масштабі. 210 00:27:03,000 --> 00:27:05,571 Ви приймаєте цей виклик, 211 00:27:05,720 --> 00:27:09,167 ти досягнеш вершини задоволення як мисливець. 212 00:27:09,440 --> 00:27:11,044 Чи можу я отримати "Fuck, yeah"? 213 00:27:11,120 --> 00:27:13,407 Бля, так! 214 00:27:20,680 --> 00:27:22,330 Немає тобі зброї. 215 00:27:22,400 --> 00:27:25,290 Ой, вибачте, містере Бейлор. Медден правий. 216 00:27:25,880 --> 00:27:27,882 Але я дам тобі це. 217 00:27:28,280 --> 00:27:31,045 Дві хвилини переваги. 218 00:27:32,480 --> 00:27:33,766 І пляшку води. 219 00:27:35,000 --> 00:27:36,729 Заповніть його, коли зможете. 220 00:27:41,480 --> 00:27:44,211 Що з вами, в біса, не так? 221 00:27:46,080 --> 00:27:49,687 Це не бійка. Це вбивство. 222 00:27:49,760 --> 00:27:51,364 Ні, це полювання. 223 00:27:51,720 --> 00:27:53,529 Це біса божевільно. 224 00:27:53,600 --> 00:27:55,090 Дев'яносто секунд. 225 00:27:56,800 --> 00:28:00,771 Це фігня, Олдріч. Я не підписувався на це лайно. 226 00:28:02,960 --> 00:28:05,406 Знайдіть собі інший шматок м'яса. Я геть звідси. 227 00:28:07,360 --> 00:28:08,850 Ви маєте рацію щодо цього. 228 00:28:08,920 --> 00:28:14,131 Так чи інакше, ти геть звідси. Вибирати вам. 229 00:28:15,680 --> 00:28:16,886 Тут не так багато вибору. 230 00:28:16,960 --> 00:28:18,007 Звичайно є. 231 00:28:18,080 --> 00:28:22,004 Ви можете виграти, а можете програти. 232 00:28:22,560 --> 00:28:23,561 ох 233 00:28:24,280 --> 00:28:25,805 Сімдесят секунд. 234 00:28:30,040 --> 00:28:31,405 в чому справа 235 00:28:31,520 --> 00:28:34,808 Вам потрібно, щоб я подзвонив? Дінь-дзінь. 236 00:29:04,000 --> 00:29:05,525 Це буде гарне полювання. 237 00:29:27,000 --> 00:29:29,526 Пан Мадука. Дуже радий, що ти встиг. 238 00:29:29,680 --> 00:29:31,409 Головний лорд Мадука. 239 00:29:32,040 --> 00:29:35,726 мої вибачення Головний Лорд. 240 00:29:36,760 --> 00:29:39,969 Але камери, мобільні телефони, будь-які пристрої запису. 241 00:29:40,600 --> 00:29:41,965 Ви знаєте правила. 242 00:29:42,560 --> 00:29:44,801 Ніяких дзвінків, лише кілька знімків? 243 00:29:44,880 --> 00:29:46,803 Зробіть уяву, містере Маршалл. 244 00:29:46,880 --> 00:29:49,087 Ви збираєтеся приєднатися дуже ексклюзивний клуб. 245 00:29:49,160 --> 00:29:51,288 Ми не ділимося цим просто з кимось. 246 00:29:51,360 --> 00:29:55,126 Крім того, те, що ви збираєтеся відчути не можна зафіксувати на камеру. 247 00:29:55,200 --> 00:29:58,283 Ти дозволиш йому жити тут вічно. 248 00:29:58,400 --> 00:30:00,050 Ісусе, жінки. 249 00:30:00,120 --> 00:30:01,884 Ти хочеш трахатись чи полювати? 250 00:30:02,560 --> 00:30:04,562 ходімо! 251 00:30:22,240 --> 00:30:23,401 Візьми його! 252 00:30:37,520 --> 00:30:39,887 Блін, ти в чудовій формі. 253 00:30:41,360 --> 00:30:44,250 Ви кросфіт? Спінінг? 254 00:30:45,000 --> 00:30:47,082 Крав Мага? Це моє варення. 255 00:30:48,360 --> 00:30:50,601 Вибачте, поки я прискорюю пульс. 256 00:30:53,600 --> 00:30:55,762 Чи ти відчуваєш тиск, хлопче? 257 00:30:56,280 --> 00:30:58,282 Чому б тобі не заткнутися, старий? 258 00:31:14,200 --> 00:31:16,168 Сто миль на схід, га? 259 00:31:16,240 --> 00:31:17,401 До біса, Олдріч. 260 00:31:18,000 --> 00:31:19,525 Північний кордон лише 40. 261 00:31:25,440 --> 00:31:27,920 Він біжить рівно за милю, знає, що ми відразу за ним. 262 00:31:28,640 --> 00:31:31,007 Мабуть не любить його шанси відкриті. 263 00:31:32,720 --> 00:31:34,643 Спробуйте влізти йому в голову. 264 00:31:42,440 --> 00:31:43,646 Розумний хлопець. 265 00:32:26,240 --> 00:32:27,446 Хто пропав? 266 00:32:27,520 --> 00:32:28,681 Мадука. 267 00:32:36,720 --> 00:32:37,846 лайно 268 00:32:51,040 --> 00:32:52,121 блядь! 269 00:33:32,640 --> 00:33:33,926 Будь ласка, будь ласка! Будь ласка, зупиніться! 270 00:33:38,160 --> 00:33:39,241 Серйозно? 271 00:33:42,800 --> 00:33:44,689 Тобі подобається моя маленька іграшка, га? 272 00:33:44,760 --> 00:33:47,684 Я роблю це спеціально для таких мавп, як ти. 273 00:34:38,880 --> 00:34:41,486 Коли ми виходимо на арену, 274 00:34:42,760 --> 00:34:44,762 ми не завжди виходимо. 275 00:34:45,840 --> 00:34:47,763 Тепер не так благородно, головний лорде. 276 00:34:47,840 --> 00:34:50,446 Їх недаремно називають важкими мішенями. 277 00:34:50,520 --> 00:34:51,931 Ісус. 278 00:34:52,280 --> 00:34:56,001 Ви вперше полюєте щось таке розумне, як ти. 279 00:34:56,320 --> 00:34:57,731 Сумніваюся в цьому. 280 00:34:57,800 --> 00:34:59,564 Бейлора буде нелегко вбити. 281 00:34:59,640 --> 00:35:00,971 Як має бути. 282 00:35:01,400 --> 00:35:04,609 Пані та панове, всі ставки зірвані. 283 00:35:04,680 --> 00:35:06,728 Відтепер бережіть свої спини. 284 00:35:07,360 --> 00:35:11,448 І я гарантую, що хтось із вас буде носити його яйця на сніданок до заходу сонця. 285 00:35:16,880 --> 00:35:18,882 Витріть свій клятий рот. 286 00:35:39,600 --> 00:35:40,681 сюди! 287 00:35:43,640 --> 00:35:45,563 Будьте напоготові. Він близько. 288 00:35:56,720 --> 00:35:57,846 лайно 289 00:36:03,440 --> 00:36:05,249 Ціль видно! 290 00:36:10,480 --> 00:36:12,369 У нас висота! 291 00:36:14,640 --> 00:36:17,246 Людина полювала на кожного видів на планеті. 292 00:36:17,760 --> 00:36:19,922 Чим ти кращий за нього, га? 293 00:36:20,040 --> 00:36:21,769 Настав час дізнатися! 294 00:36:37,440 --> 00:36:39,283 До біса це лайно з луком і стрілами. 295 00:36:40,240 --> 00:36:42,607 Як стріляти в рибу в бочці, Бейлор! 296 00:36:53,640 --> 00:36:54,880 Спробуйте це! 297 00:36:56,920 --> 00:36:58,365 Зараз ти говориш. 298 00:37:00,120 --> 00:37:01,645 Це Різдво! 299 00:37:14,760 --> 00:37:18,003 Давай, ходімо. ходімо блядь! 300 00:37:44,800 --> 00:37:46,802 Ви хочете битися з цими слонами? 301 00:37:49,280 --> 00:37:50,930 Він завдав першого удару. 302 00:37:51,000 --> 00:37:54,846 Ти впав у ванну й налякав їх. Я все бачив. 303 00:37:56,680 --> 00:37:58,205 Ви працюєте на Олдріча? 304 00:37:58,720 --> 00:38:00,210 Хто такий Олдріч? 305 00:38:03,280 --> 00:38:04,486 Забудьте про це. 306 00:38:06,040 --> 00:38:07,326 лайно! 307 00:38:08,880 --> 00:38:11,724 Гей, ти десь тут бачив годинник? 308 00:38:21,840 --> 00:38:23,046 Ось і поїдьте. 309 00:38:26,280 --> 00:38:27,486 дякую 310 00:38:29,240 --> 00:38:31,208 Що ти тут робиш? 311 00:38:31,840 --> 00:38:33,922 Деякі люди полюють на мене. 312 00:38:35,840 --> 00:38:38,161 Мого брата теж полювали. 313 00:38:38,240 --> 00:38:39,366 перемога. 314 00:38:40,520 --> 00:38:42,090 Ви його бачили? 315 00:38:43,080 --> 00:38:44,320 немає 316 00:38:46,080 --> 00:38:47,411 мені шкода 317 00:38:49,680 --> 00:38:51,284 Мені треба доїхати до кордону. 318 00:38:55,600 --> 00:38:57,329 Кордон не той. 319 00:38:58,760 --> 00:39:00,250 Просто йдіть за мною. 320 00:39:10,920 --> 00:39:13,526 Бейлор хороший. Я дам йому це. 321 00:39:13,600 --> 00:39:16,126 так Можливо, занадто добре. 322 00:39:16,200 --> 00:39:19,522 Гей, можливо, ми могли б зробити коротку перерву, га? 323 00:39:19,600 --> 00:39:22,604 До біса це. Я сам його вб'ю. 324 00:39:24,280 --> 00:39:27,682 Я розумію, що ти не заплатив хороші гроші, щоб пробігти джунглі 5K. 325 00:39:27,800 --> 00:39:29,484 Ви тут, щоб полювати. 326 00:39:29,560 --> 00:39:33,451 Але навіть хороші мисливці потрібні їхні надійні коні! 327 00:39:40,000 --> 00:39:43,527 привіт! Зараз ти говориш. 328 00:39:44,600 --> 00:39:45,840 давай 329 00:39:57,320 --> 00:39:59,448 Звідки ти знаєш, куди ми йдемо? 330 00:39:59,520 --> 00:40:01,921 Мені все здається однаковим. 331 00:40:02,240 --> 00:40:04,607 Ми з братом тут виросли. 332 00:40:05,160 --> 00:40:08,004 Ось так ми долучилися до всього цього. 333 00:40:08,840 --> 00:40:10,524 Втягнувся в що? 334 00:40:11,160 --> 00:40:13,731 Йому сказали, що він торгує наркотиками. 335 00:40:14,000 --> 00:40:15,889 Потім він зник. 336 00:40:16,880 --> 00:40:21,607 Коли в нашому селі хтось пропадає, ми знаємо, що вони використовуються в грі. 337 00:40:21,960 --> 00:40:23,769 Ну як ти тут? 338 00:40:24,760 --> 00:40:26,285 Я боєць. 339 00:40:26,760 --> 00:40:29,411 Мені сказали, що буде бійка. 340 00:40:29,480 --> 00:40:31,562 Боротьба виявилася полюванням. 341 00:40:34,440 --> 00:40:36,886 Мій брат теж хороший боєць. 342 00:40:37,440 --> 00:40:39,920 Він воює за мене і за наше село. 343 00:40:40,840 --> 00:40:44,606 Ну, найкращі бійці завжди є за що боротися. 344 00:40:46,840 --> 00:40:48,729 Що таке ваше щось? 345 00:41:01,880 --> 00:41:04,042 Мені подобається, коли вони йдуть храмовим маршрутом. 346 00:41:04,600 --> 00:41:05,601 Де він підібрав дівчину? 347 00:41:06,120 --> 00:41:07,565 не знаю 348 00:41:07,880 --> 00:41:10,406 Подивимося, чи зможемо ми стягнути з неї додаткову плату. 349 00:41:14,240 --> 00:41:16,846 Скажіть банді, що є інша ціль. 350 00:41:19,080 --> 00:41:20,570 Куди тепер? 351 00:41:20,840 --> 00:41:23,161 Через старе територія храму, там. 352 00:41:23,240 --> 00:41:25,720 Далі йдемо по залізничних коліях і річка надовго 353 00:41:25,800 --> 00:41:27,564 перш ніж ми підійдемо до кордону. 354 00:41:27,640 --> 00:41:28,721 Гаразд 355 00:41:28,840 --> 00:41:33,164 Залізничні колії, річка, аж до кордону. дякую Вибачте, я... 356 00:41:33,920 --> 00:41:35,365 Я не розчув твого імені. 357 00:41:35,440 --> 00:41:36,441 Tha. 358 00:41:37,080 --> 00:41:38,650 Tha? Я Уес. 359 00:41:42,880 --> 00:41:44,848 Добре, круто. дякую 360 00:41:44,920 --> 00:41:48,284 Дуже дякую за вашу допомогу, і успіхів у пошуку вашого брата. 361 00:41:48,400 --> 00:41:50,448 Я зараз прокладу свій шлях. 362 00:41:54,360 --> 00:41:55,441 Тха, слухай. 363 00:41:55,520 --> 00:41:59,127 Ваше життя стане набагато безпечнішим без мене в ньому. повір мені. 364 00:42:43,760 --> 00:42:45,649 Я їх відведу. сховайся! 365 00:45:06,280 --> 00:45:09,489 Я бачив дівчину. Нам доведеться йти пішки, щоб забрати її. 366 00:45:11,440 --> 00:45:13,807 привіт я люблю це 367 00:45:15,880 --> 00:45:18,008 Ви вважаєте, що це гарна ідея залишити велосипед? 368 00:45:18,800 --> 00:45:21,326 лайно Тато. 369 00:45:28,160 --> 00:45:29,730 Я відчуваю її запах. 370 00:45:40,640 --> 00:45:41,971 що ти робиш 371 00:45:42,040 --> 00:45:43,326 Я бачив когось. 372 00:45:45,160 --> 00:45:47,049 Там нікого немає. 373 00:45:47,120 --> 00:45:48,565 - Так. - Ти клятий клоун. 374 00:45:48,840 --> 00:45:50,763 Ой Ви думаєте, що я божевільний? 375 00:45:50,840 --> 00:45:52,126 Вона попереду. 376 00:45:52,200 --> 00:45:54,123 Я ненавиджу довбані джунглі! 377 00:46:02,360 --> 00:46:03,850 Маленька сука. 378 00:46:08,440 --> 00:46:10,124 Це більше не знадобиться. 379 00:46:15,320 --> 00:46:17,527 Ви любите грубі речі, чи не так? Я теж. 380 00:46:21,680 --> 00:46:24,763 Проблема в тому, що ви можете ніколи цього не вистачає. 381 00:46:32,560 --> 00:46:34,961 Я не хочу мати з цим нічого спільного. 382 00:46:35,360 --> 00:46:38,523 Тобіас. Тобіас! Куди ти в біса йдеш? 383 00:46:38,600 --> 00:46:41,649 Повертайся сюди, кицька! Тобіас! 384 00:46:51,400 --> 00:46:54,051 Тобіас! Тобіас! 385 00:46:59,160 --> 00:47:01,242 Що з тобою в біса, леді? 386 00:47:02,360 --> 00:47:06,081 Є нескінченні привілеї та побічні ефекти 387 00:47:06,160 --> 00:47:08,288 бути єдиною дитиною 388 00:47:08,360 --> 00:47:12,482 одного з найбільших мудаків в історії полювання на велику дичину. 389 00:47:23,600 --> 00:47:27,321 Весь час і ресурси для навчання ваш розум і тіло для бою. 390 00:47:45,280 --> 00:47:50,525 Я просто сподівався, що день може настати що я можу полювати на мисливця. 391 00:47:51,080 --> 00:47:53,845 О, ось про що мова. Татові проблеми, га? 392 00:47:53,920 --> 00:47:57,163 Чому б вам просто не отримати себе спаринг-партнер? 393 00:48:01,200 --> 00:48:04,170 Бо це не в рахунок хіба що полювання справжнє. 394 00:48:08,640 --> 00:48:10,608 Це достатньо реально для вас? 395 00:48:36,680 --> 00:48:38,808 Недобре, блядь! Не добре. 396 00:48:38,880 --> 00:48:41,167 Не добре. Не добре. 397 00:48:48,800 --> 00:48:49,926 Тха! 398 00:48:50,920 --> 00:48:52,081 Тха! 399 00:48:53,960 --> 00:48:55,007 Тха! 400 00:48:56,360 --> 00:48:57,725 Він мертвий. 401 00:48:58,200 --> 00:48:59,884 Давай, ходімо. 402 00:49:00,360 --> 00:49:01,646 давай 403 00:49:13,640 --> 00:49:14,926 Карма - сука. 404 00:49:17,800 --> 00:49:20,770 Накрийте його. Це не добре для бізнесу. 405 00:49:27,720 --> 00:49:28,801 Він прокинувся. 406 00:49:28,880 --> 00:49:30,484 - Він прокинувся. - ні. 407 00:49:34,400 --> 00:49:35,686 що сталося 408 00:49:35,760 --> 00:49:36,966 не знаю 409 00:49:37,040 --> 00:49:38,451 Жінка. 410 00:49:39,560 --> 00:49:40,766 Вона зробила це. 411 00:49:42,120 --> 00:49:44,805 Ти дозволив дівчині зробити це з твоїм батьком? 412 00:49:45,480 --> 00:49:47,005 Як ти міг, га? 413 00:49:49,240 --> 00:49:52,323 Твій батько витратив невеликий статок щоб ви могли виростити кілька куль, 414 00:49:52,400 --> 00:49:55,165 і це саме те, що ти є зроблю, прямо тут, прямо зараз. 415 00:49:55,240 --> 00:49:56,605 Ви хочете вбити цих людей? 416 00:49:56,720 --> 00:49:57,721 Ні, ні. Я не хочу нікого вбивати. 417 00:49:57,800 --> 00:49:59,882 Скажіть це. 418 00:49:59,960 --> 00:50:01,689 — Я хочу їх убити. - Голосніше. 419 00:50:01,760 --> 00:50:02,921 - Я хочу вбити... - Голосніше! 420 00:50:03,000 --> 00:50:04,240 Я хочу їх убити! 421 00:50:04,320 --> 00:50:05,560 Ніби ви це маєте на увазі! 422 00:50:10,120 --> 00:50:11,360 Я хочу їх убити. 423 00:50:15,520 --> 00:50:16,851 Це добре. 424 00:50:18,760 --> 00:50:22,526 Гей, можливо... Може, нам варто повернутися, га? 425 00:50:22,600 --> 00:50:24,250 Так, це вірно. 426 00:50:24,320 --> 00:50:26,687 Чому ти не біжиш додому до мами? 427 00:50:30,640 --> 00:50:32,802 Ми прийшли сюди в погоні за смертю. 428 00:50:34,080 --> 00:50:36,560 Ми не повинні дивуватися, якщо знайдемо це. 429 00:50:38,880 --> 00:50:40,530 Ви помиляєтеся, сер. 430 00:50:41,160 --> 00:50:43,731 Ми прийшли сюди не гнатися за смертю. 431 00:50:48,560 --> 00:50:50,210 Ми прийшли, щоб вирішити це. 432 00:51:11,800 --> 00:51:13,370 Давай, ми повинні продовжувати рухатися. 433 00:51:13,440 --> 00:51:15,169 Я не хотів його вбивати. 434 00:51:15,640 --> 00:51:17,483 У вас не було вибору. 435 00:51:17,920 --> 00:51:21,481 Ні, у нас завжди є вибір. 436 00:51:23,680 --> 00:51:26,365 Слухай, у тебе є два варіанти, добре? 437 00:51:27,680 --> 00:51:32,049 Або ти борешся, або залишишся тут і помреш. 438 00:51:33,720 --> 00:51:35,688 Що це буде? 439 00:51:42,760 --> 00:51:43,886 Хороший вибір. 440 00:51:46,440 --> 00:51:47,851 Ви поранені. 441 00:51:49,840 --> 00:51:52,286 — Це треба лікувати. - Так, з чим? 442 00:51:52,360 --> 00:51:53,646 ходімо 443 00:51:53,720 --> 00:51:55,245 Я знаю місце. 444 00:51:57,760 --> 00:51:59,489 Ах, лайно. 445 00:52:13,880 --> 00:52:15,644 Покажи мені свою рану. 446 00:52:29,880 --> 00:52:31,882 Що ти збираєшся робити зі своїми грошима? 447 00:52:35,160 --> 00:52:37,731 Я куплю великий будинок на березі моря. 448 00:52:39,200 --> 00:52:41,009 Намагаюся купити ціле село. 449 00:52:41,080 --> 00:52:42,081 так? 450 00:52:45,200 --> 00:52:46,929 Всі розійшлися? 451 00:52:47,800 --> 00:52:50,690 Солдати сказали, що їм потрібна земля. 452 00:52:50,760 --> 00:52:53,969 Але один із солдатів був із сусіднього села. 453 00:52:54,040 --> 00:52:58,489 Розповіли, що мисливці заплатили генералу щоб очистити всю цю територію. 454 00:53:00,160 --> 00:53:03,130 Отже, нас перевезли в прикордонне місто. Там жахливо. 455 00:53:03,920 --> 00:53:07,129 Немає способу робити пропозиції лісовому духу. 456 00:53:07,920 --> 00:53:10,241 Отже, вона дуже зголодніла. 457 00:53:10,920 --> 00:53:12,445 І дуже злий. 458 00:53:17,920 --> 00:53:21,288 Тепер, коли Y'wa нагодований, ми більше не будемо страждати. 459 00:53:22,120 --> 00:53:25,124 Вона поверне мого брата і село мені. 460 00:53:29,640 --> 00:53:30,641 приходь 461 00:53:31,800 --> 00:53:33,882 Виявляйте трохи поваги. 462 00:54:24,880 --> 00:54:26,689 Ви вже отримали посаду? 463 00:54:26,960 --> 00:54:28,610 Два кліки над цим хребтом. 464 00:54:28,680 --> 00:54:30,250 добре. Візьміть дітей. 465 00:54:30,840 --> 00:54:31,887 Команда! 466 00:54:46,200 --> 00:54:49,124 Добре, чудово. Ну що, ми йдемо по дорозі? 467 00:54:49,200 --> 00:54:51,771 Ні, ми проходимо це поле. Бачите? 468 00:54:51,880 --> 00:54:55,521 Вниз по річці і далі вниз це міст до кордону. 469 00:54:55,600 --> 00:54:57,250 Давай, ходімо. 470 00:54:58,040 --> 00:54:59,485 Що це за запах? 471 00:54:59,560 --> 00:55:00,641 що? 472 00:55:00,720 --> 00:55:02,404 Пахне бензином. 473 00:55:05,800 --> 00:55:07,006 Наземні міни. 474 00:55:07,080 --> 00:55:08,570 - що? - Не рухайся! 475 00:55:09,480 --> 00:55:10,641 лайно 476 00:55:17,200 --> 00:55:19,407 Випийте, якщо потрібно! 477 00:55:19,640 --> 00:55:20,926 Злазь. 478 00:55:21,560 --> 00:55:23,085 Вони вже тут? 479 00:55:25,240 --> 00:55:26,810 Повертайся туди. 480 00:55:30,280 --> 00:55:31,520 давай 481 00:55:46,640 --> 00:55:48,130 Це вірно. 482 00:55:48,240 --> 00:55:49,924 Заходьте, виродки. 483 00:55:54,800 --> 00:55:55,961 Там! 484 00:56:00,760 --> 00:56:02,444 Ось і ми. 485 00:56:11,400 --> 00:56:13,641 СТІЙ! Завмерти всім! 486 00:56:16,160 --> 00:56:20,051 Ви загнали в кут свою здобич. Він на мінному полі, застряг, нікуди подітися. 487 00:56:21,520 --> 00:56:22,646 Шах і мат. 488 00:56:22,720 --> 00:56:26,964 Залишається лише тренування по мішенню. Прорвати М16. 489 00:56:38,720 --> 00:56:40,563 - Гей, ні, ні, ні! Тобіас, зачекай! - Здохни, мать! 490 00:56:40,640 --> 00:56:41,880 Почекай! 491 00:57:01,880 --> 00:57:03,006 блядь! 492 00:57:04,560 --> 00:57:07,848 чорт побери! Хтось убий цього придурка! 493 00:57:23,360 --> 00:57:25,044 Ти хочеш померти? 494 00:57:26,320 --> 00:57:27,401 Геть звідси. 495 00:57:27,560 --> 00:57:29,369 Залиште мене в спокої. біжи! 496 00:57:32,080 --> 00:57:33,570 Досить скоро вони знайдеш мене, добре? 497 00:57:33,640 --> 00:57:36,211 І коли вони це роблять, вас тут не повинно бути. 498 00:57:36,880 --> 00:57:38,086 Тепер іди! 499 00:57:39,000 --> 00:57:42,766 Я не піду. Я знаю гарну схованку. 500 00:57:56,960 --> 00:57:59,930 Почекай, ти це чув? 501 00:58:00,680 --> 00:58:02,887 Тут ще хтось. 502 00:58:10,040 --> 00:58:11,166 виграти? 503 00:58:11,720 --> 00:58:13,484 перемога. 504 00:58:13,560 --> 00:58:14,766 Тха! Tha. 505 00:58:22,120 --> 00:58:23,610 ти хто 506 00:58:25,240 --> 00:58:27,004 - Що ти з ним робиш? - Ні, нічого страшного. 507 00:58:27,080 --> 00:58:28,286 Він один із них! 508 00:58:28,400 --> 00:58:29,890 Спокійно, чоловіче. Спокійно. 509 00:58:29,960 --> 00:58:31,485 Я не з них, гаразд? 510 00:58:31,560 --> 00:58:32,971 Я в тому ж становищі, що й ти. 511 00:58:33,040 --> 00:58:37,090 Це нормально, повір мені. Ми можемо йому довіряти. гаразд 512 00:58:37,600 --> 00:58:39,090 Ці хлопці полюють і на мене. 513 00:58:39,200 --> 00:58:40,611 Просто повір мені. Нічого страшного. 514 00:58:40,680 --> 00:58:41,806 Гаразд 515 00:58:42,960 --> 00:58:44,325 Нічого страшного. 516 00:58:52,600 --> 00:58:53,931 сюди. 517 00:59:09,960 --> 00:59:11,928 Сюди ведуть сліди. 518 00:59:23,280 --> 00:59:24,281 що не так 519 00:59:24,360 --> 00:59:25,486 Я загубив сліди. 520 00:59:25,560 --> 00:59:26,641 Я втратив сигнал. 521 00:59:28,200 --> 00:59:29,326 Бля 522 00:59:30,560 --> 00:59:32,244 Я впораюся з цим. 523 00:59:46,200 --> 00:59:48,601 Давайте всі розбиємо тут табір. 524 01:00:03,440 --> 01:00:06,250 Чому ти так дбаєш про той годинник? 525 01:00:06,320 --> 01:00:08,209 Мені подарував друг. 526 01:00:08,800 --> 01:00:10,723 Щось нагадує. 527 01:00:10,800 --> 01:00:12,370 Щось хороше? 528 01:00:14,840 --> 01:00:16,205 Не дуже. 529 01:00:18,040 --> 01:00:20,008 тут Дай мені поглянути. 530 01:00:28,560 --> 01:00:30,847 Завтра перетинаємо кордон. 531 01:00:33,400 --> 01:00:34,731 а потім що? 532 01:00:38,400 --> 01:00:40,243 Тоді я покину вас. 533 01:00:43,680 --> 01:00:45,842 Це те, що ви хочете, правда? 534 01:00:52,960 --> 01:00:55,008 Ви повинні виспатися. 535 01:01:01,440 --> 01:01:03,090 На добраніч, Та. 536 01:01:09,560 --> 01:01:11,050 Якийсь спалений. 537 01:01:12,240 --> 01:01:14,720 Що це? Проклятий літній табір? 538 01:01:18,520 --> 01:01:23,081 Отже, Олдріче, як ти в це потрапив? бізнес, якщо ви не заперечуєте, що я запитую? 539 01:01:24,280 --> 01:01:29,286 ЦРУ не дуже цінувало за мої таланти. 540 01:01:29,360 --> 01:01:32,330 Сказав, що я занадто театральний. 541 01:01:32,760 --> 01:01:35,604 Ви можете в це повірити? 542 01:01:35,680 --> 01:01:38,251 Отже, я придумав свою справу. 543 01:01:38,320 --> 01:01:39,890 Полювання з родзинкою. 544 01:01:41,840 --> 01:01:43,649 Це призвело до міжнародного успіху. 545 01:01:45,960 --> 01:01:49,601 Генерал проводжав повстанців у в'язниці Янгона. 546 01:01:51,440 --> 01:01:53,681 Я пропоную йому допомогти нам полювати. 547 01:01:54,520 --> 01:01:55,806 Він кусається. 548 01:01:57,120 --> 01:02:01,205 Я маю на увазі в'язнів все одно помре, так? 549 01:02:01,320 --> 01:02:03,561 То чому б не повеселитися? 550 01:02:03,640 --> 01:02:07,565 Вони пустили їх у джунглі, ми діяли як трекери, 551 01:02:07,640 --> 01:02:09,927 виростив бізнес звідти. 552 01:02:10,640 --> 01:02:12,449 Отже, гроші хороші? 553 01:02:12,800 --> 01:02:14,006 так 554 01:02:15,120 --> 01:02:16,724 Вбивати краще. 555 01:02:17,640 --> 01:02:20,291 Не наївся в армії, га? 556 01:02:20,880 --> 01:02:22,882 Я ніколи не був на службі. 557 01:02:24,120 --> 01:02:26,487 Не робив психологічної експертизи. 558 01:02:30,680 --> 01:02:33,001 Кицьки думали, що я занадто божевільний. 559 01:02:36,320 --> 01:02:38,322 Що ж, вони не помилилися. 560 01:02:43,160 --> 01:02:46,721 Ні, ні, ні. немає 561 01:02:47,600 --> 01:02:48,806 Джонні. 562 01:02:50,360 --> 01:02:52,124 Джонні! ні! 563 01:02:52,360 --> 01:02:53,407 Вес! 564 01:02:53,960 --> 01:02:56,361 Джонні! 565 01:02:57,280 --> 01:02:58,770 Тихо! 566 01:03:11,280 --> 01:03:12,725 Хто такий Джонні? 567 01:03:13,200 --> 01:03:15,043 Джонні був моїм найкращим другом. 568 01:03:17,560 --> 01:03:20,484 Ми обоє стояли в черзі для пострілу в титул. 569 01:03:23,200 --> 01:03:25,726 Вони хотіли, щоб ми воювали один з одним. 570 01:03:26,120 --> 01:03:28,964 Пропонував нам більше грошей ніж ми коли-небудь знали, 571 01:03:31,160 --> 01:03:32,525 так ми і зробили. 572 01:03:34,400 --> 01:03:35,561 Я хотів виграти. 573 01:03:35,640 --> 01:03:38,644 І я не хотів це залишати в руках суддів, 574 01:03:39,960 --> 01:03:42,088 тому я пішов у нокаут. 575 01:03:44,400 --> 01:03:46,880 Я вдарив його так сильно, що він не прокинувся. 576 01:03:47,800 --> 01:03:49,450 Це був нещасний випадок. 577 01:03:51,920 --> 01:03:54,366 Ви не хотіли, щоб це сталося. 578 01:03:57,640 --> 01:03:59,563 Але це все ж сталося. 579 01:04:31,960 --> 01:04:33,007 Tha? 580 01:04:40,880 --> 01:04:41,961 О, чорт. 581 01:04:50,680 --> 01:04:52,728 Радий бачити тебе знову, Він. 582 01:04:52,800 --> 01:04:56,327 Як добре, що ми спіймали вас обох в цьому конкретному місці. 583 01:04:57,280 --> 01:05:01,888 Японці майже вбили 100 000 робітників будують цю залізницю. 584 01:05:03,640 --> 01:05:05,130 голодування, 585 01:05:06,040 --> 01:05:08,441 виснаження, дизентерія. 586 01:05:10,560 --> 01:05:13,245 Багато з них були побиті до смерті. 587 01:05:14,080 --> 01:05:16,003 Де Вес Бейлор? 588 01:05:16,080 --> 01:05:17,491 Я вбив його. 589 01:05:17,600 --> 01:05:19,489 За рубіни. 590 01:05:20,720 --> 01:05:22,324 Ти вбив його? 591 01:05:27,400 --> 01:05:29,448 Ні, він спав. 592 01:05:30,680 --> 01:05:32,284 Я не купую це. 593 01:05:39,360 --> 01:05:40,361 Будь ласка! 594 01:05:42,840 --> 01:05:44,126 Будь ласка 595 01:05:51,880 --> 01:05:53,041 Будь ласка! 596 01:05:56,520 --> 01:05:57,806 Допоможіть! 597 01:06:25,800 --> 01:06:27,768 Замовкни. Замовкни. 598 01:06:32,160 --> 01:06:33,321 Я нікого не вбив. 599 01:06:33,400 --> 01:06:37,166 Я просто хреновий дизайнер відеоігор. Будь ласка, не вбивайте мене. 600 01:06:39,920 --> 01:06:44,448 Японці майже вбили 100 000 робітників будують цю залізницю. 601 01:06:44,880 --> 01:06:47,963 голодування. виснаження. 602 01:06:53,800 --> 01:06:55,404 - Рухайся. - Так. 603 01:07:01,280 --> 01:07:03,601 Я бачив, як це робив бірманський солдат. 604 01:07:03,960 --> 01:07:05,849 Лише довжина бамбука. 605 01:07:05,920 --> 01:07:08,764 Взяв йому всього чотири постріли очиститися через шию. 606 01:07:08,840 --> 01:07:10,569 Я не думаю, що ти витримаєш двох. 607 01:07:10,640 --> 01:07:11,926 не треба! СТІЙ! 608 01:07:12,000 --> 01:07:13,445 Не роби цього! 609 01:07:14,600 --> 01:07:15,886 Припиніть це. 610 01:07:15,960 --> 01:07:17,200 Де Бейлор? 611 01:07:18,440 --> 01:07:20,647 Будь ласка! Припиніть це! 612 01:07:21,440 --> 01:07:22,726 Де Бейлор? 613 01:07:22,800 --> 01:07:24,040 ні! Будь ласка! 614 01:07:24,800 --> 01:07:26,040 Олдріч! 615 01:07:31,240 --> 01:07:32,480 Відпусти їх. 616 01:07:32,560 --> 01:07:35,404 Яке тобі до них діло? Вони забрали твою зарплату. 617 01:07:35,480 --> 01:07:36,641 Так, я забираю це назад. 618 01:07:37,240 --> 01:07:38,321 Відріжте їх. 619 01:07:41,000 --> 01:07:44,686 Розв'яжіть їх і створіть резервну копію, або я рознесу йому довбану голову! 620 01:07:45,000 --> 01:07:46,365 Дозволь мені взяти його. 621 01:07:46,440 --> 01:07:48,568 Ні, ти лише вб’єш Маршалла. 622 01:07:48,640 --> 01:07:49,801 і що? 623 01:07:51,120 --> 01:07:54,283 Це досить погано для бізнесу втрачаючи клієнтів через Бейлора. 624 01:07:54,360 --> 01:07:57,569 Це була б біса катастрофа якщо ми почнемо їх стріляти самі. 625 01:07:57,640 --> 01:07:59,244 Відріжте їх. 626 01:08:08,000 --> 01:08:09,161 Віддайте їй рубіни. 627 01:08:27,480 --> 01:08:28,686 Вес. 628 01:08:28,760 --> 01:08:30,444 Збережіть його. Стань позаду мене. 629 01:08:32,960 --> 01:08:34,530 Що тепер, Бейлор? 630 01:08:34,880 --> 01:08:38,202 Загнав тебе в кут. Тобі нікуди подітися. 631 01:08:39,320 --> 01:08:41,891 Давай, чувак. Гра закінчена. 632 01:08:41,960 --> 01:08:43,724 Будь ласка, просто відпусти мене. 633 01:08:45,520 --> 01:08:47,648 Ти і Він, вперед, вперед. 634 01:08:47,720 --> 01:08:48,721 немає 635 01:08:48,800 --> 01:08:51,929 Я затримаю їх, а потім... Тоді я стрибну. 636 01:08:53,560 --> 01:08:54,721 Іди! 637 01:08:57,720 --> 01:08:58,960 рухайся! 638 01:09:16,000 --> 01:09:17,570 Де Бейлор? 639 01:09:21,680 --> 01:09:23,170 Я зрозумів це. 640 01:09:23,240 --> 01:09:24,241 вибач 641 01:09:26,280 --> 01:09:28,169 Зустрінемося біля річки. 642 01:09:36,920 --> 01:09:38,684 Я ніколи тобі не скажу. 643 01:09:49,320 --> 01:09:50,890 О, я думаю, що так і буде. 644 01:11:34,880 --> 01:11:36,564 Весе, йди сюди! 645 01:11:50,360 --> 01:11:51,407 перемога! 646 01:12:13,440 --> 01:12:15,249 Ай. 647 01:12:15,320 --> 01:12:16,606 Не добре. 648 01:12:27,120 --> 01:12:29,407 Цей хлопець... 649 01:12:33,560 --> 01:12:34,846 Вибачте за раніше. 650 01:12:35,040 --> 01:12:37,281 Не роби цього знову. Це божевілля. 651 01:12:39,720 --> 01:12:41,131 Рубіни. 652 01:12:56,280 --> 01:12:57,327 Знайшла Софію. 653 01:13:02,280 --> 01:13:03,486 Бля 654 01:13:04,280 --> 01:13:06,965 Принаймні ми знаємо, куди вони йдуть. 655 01:13:22,080 --> 01:13:24,242 Їх недаремно називають важкими мішенями. 656 01:13:25,800 --> 01:13:29,282 Ви вперше на полюванні щось таке розумне, як ти. 657 01:13:29,520 --> 01:13:31,090 Бейлор не буде... 658 01:13:45,680 --> 01:13:48,126 Я не звинувачую тебе за те, що ти злий. 659 01:13:48,360 --> 01:13:51,011 Коли я рятую твою дупу, ти грабуєш мене наосліп? 660 01:13:51,400 --> 01:13:52,686 У нас не було вибору. 661 01:13:52,760 --> 01:13:54,683 У нас завжди є вибір. 662 01:13:55,680 --> 01:13:58,889 Рубіни не для мене. Вони для мого села. 663 01:13:59,800 --> 01:14:04,010 Якщо я заплачу генералу, він нам це дозволить повернутися додому. Вони перестануть на нас полювати. 664 01:14:04,360 --> 01:14:06,567 Тому я взяв рубіни. 665 01:14:08,440 --> 01:14:10,522 Звідки я маю знати ти правду кажеш? 666 01:14:12,360 --> 01:14:13,691 Ви не можете. 667 01:14:14,600 --> 01:14:16,204 Але ви можете вибрати. 668 01:14:21,720 --> 01:14:24,405 Ти доведи мене до кордону, ми припинимо це. 669 01:14:35,400 --> 01:14:38,290 Дивись, чоловіче. Я навіть не мисливець. Я геймер. 670 01:14:38,360 --> 01:14:40,601 Просто поверни мені мій телефон. 671 01:14:40,800 --> 01:14:43,451 Я покличу свого помічника, нехай хтось підвезе мене. 672 01:14:44,680 --> 01:14:47,081 Відсутня карта пам'яті. 673 01:14:48,880 --> 01:14:50,325 Звідки це взялося? 674 01:14:50,680 --> 01:14:54,321 Я поняття не маю. Це, мабуть, та жінка чи хтось інший. 675 01:14:56,000 --> 01:14:57,240 справді? 676 01:14:58,000 --> 01:15:03,040 Бідний селянин у бамбукових шльопанцях чи можете дозволити собі мінікамеру за 1000 доларів? 677 01:15:04,960 --> 01:15:07,770 Я сказав вам, містере Маршалл, 678 01:15:07,840 --> 01:15:12,687 ні телефонів, ні камер. Без записуючих пристроїв. 679 01:15:12,760 --> 01:15:14,888 Так, ми прояснили це, пам’ятаєш? 680 01:15:15,400 --> 01:15:17,767 Як ти сказав, я принесу його сюди, 681 01:15:17,880 --> 01:15:21,043 в моєму серці, і моє серце повне... 682 01:15:21,160 --> 01:15:22,730 - Що ви знімали? — Я нічого не знімав! 683 01:15:22,800 --> 01:15:25,770 Ні, стоп! Гаразд, дивіться. 684 01:15:25,840 --> 01:15:29,322 Це було кілька кадрів від POV, шутери від першої особи. 685 01:15:29,560 --> 01:15:30,721 З нас? 686 01:15:30,960 --> 01:15:32,166 Ви нас знімали? 687 01:15:32,280 --> 01:15:34,408 Я застряг на своїй новій грі. 688 01:15:34,520 --> 01:15:37,524 Тиск, щоб доставити, біса, божевільний. 689 01:15:37,600 --> 01:15:40,809 А критики, чоловіче, тринадцятирічні суворі. 690 01:15:41,440 --> 01:15:43,966 Мені просто... мені було потрібно нове натхнення. 691 01:15:44,040 --> 01:15:46,566 Слухай, я знаю, що я облажався, мені дуже шкода 692 01:15:46,640 --> 01:15:50,690 Ви розумієте концепцію усного договору? 693 01:15:51,520 --> 01:15:54,126 Ми можемо повернути цю картку. Ви, хлопці, погані. 694 01:15:55,400 --> 01:15:57,880 Це зобов'язує. 695 01:15:59,480 --> 01:16:00,811 І дієві. 696 01:16:08,320 --> 01:16:11,210 Вітаю, сеньйоре Еспарто. 697 01:16:12,800 --> 01:16:15,326 Ти наш останній мисливець. 698 01:16:15,400 --> 01:16:18,449 Давайте мішок цієї мішені. Сигнал повернувся. 699 01:16:19,440 --> 01:16:21,568 Давайте подивимося, де вони. 700 01:16:22,840 --> 01:16:24,842 Він майже на кордоні. 701 01:16:25,240 --> 01:16:28,449 Зачекайте. У тебе це було весь час? 702 01:16:29,240 --> 01:16:31,163 Ви стежите за цим? 703 01:16:31,880 --> 01:16:34,486 Ти не маєш честі. 704 01:16:34,840 --> 01:16:37,081 - А, дай мені спокій. - Ах 705 01:16:37,160 --> 01:16:40,721 Намагаючись стримати ситуацію, ти дурний, пряний виродок. 706 01:16:44,320 --> 01:16:46,926 Спокійно, аміго. Відступи. 707 01:16:47,640 --> 01:16:49,290 Щось загубилося в перекладі? 708 01:16:49,360 --> 01:16:52,967 Містер Маршалл приніс записуючий пристрій. У Бейлора є кадри. 709 01:16:53,040 --> 01:16:56,648 Відеоматеріал, який може не надто добре підійти з вашими шанувальниками вдома або Інтерпол. 710 01:16:56,720 --> 01:17:00,970 Отже, хочеш честі, чи ти хочеш Бейлора? 711 01:17:02,600 --> 01:17:07,481 Ніхто не називає мене шпиком. Я даго. 712 01:17:13,200 --> 01:17:15,885 Ми не можемо допустити Бейлора до кордону. 713 01:17:16,680 --> 01:17:18,409 Викликати бригаду з прибирання. 714 01:17:18,640 --> 01:17:21,086 - Думаєш, вони нам потрібні? - Поклич їх! 715 01:18:00,400 --> 01:18:04,485 Бля, ми не можемо тут пройти. Йди за мною. готовий давай 716 01:18:35,960 --> 01:18:37,200 Тримайся низько. 717 01:18:48,280 --> 01:18:50,487 Як вони знову нас знайшли? 718 01:19:01,880 --> 01:19:03,120 Почекай хвилинку. 719 01:19:04,960 --> 01:19:07,566 Вони втратили нас, коли ми йшли в тій печері, так? 720 01:19:09,440 --> 01:19:16,005 І вони знайшли вас двох, коли ви вийшов на вулицю з рубінами. 721 01:19:17,000 --> 01:19:19,241 Тоді у нас навіть не було шансу. 722 01:19:20,400 --> 01:19:21,640 Ми цього не робимо. 723 01:19:22,920 --> 01:19:24,160 Але ви робите. 724 01:19:24,520 --> 01:19:26,522 Я буду триматися цього. 725 01:19:31,120 --> 01:19:33,202 GPS каже, що він десь тут. 726 01:19:41,080 --> 01:19:43,082 Ви вдвох дістанетеся кордону. 727 01:19:46,760 --> 01:19:48,250 Ви змушуєте його платити. 728 01:19:48,320 --> 01:19:49,890 Навіщо вам це робити для нас? 729 01:19:52,800 --> 01:19:55,406 Здається, я нарешті знайшов за що я борюся. 730 01:19:56,040 --> 01:19:57,246 Іди. 731 01:19:58,160 --> 01:19:59,525 Давай. 732 01:21:19,280 --> 01:21:20,930 Вони повинні бути тут. 733 01:21:27,680 --> 01:21:29,967 Що за біса? Візьми його! 734 01:21:51,520 --> 01:21:53,443 Зупиніть його! Він не може доїхати до кордону! 735 01:21:53,520 --> 01:21:55,363 Ні, ні, ні. я зрозумів тебе 736 01:21:58,120 --> 01:21:59,451 Виведіть його, прямо зараз. 737 01:21:59,560 --> 01:22:02,325 Ви чуєте, що я кажу? Генерал хоче з вами поговорити. 738 01:22:05,840 --> 01:22:07,569 Здається, ти хочеш, щоб я викликав човен. 739 01:22:07,640 --> 01:22:08,971 Ні. Щось краще. 740 01:22:23,120 --> 01:22:25,691 Я бачу тебе, так. Я йду за тобою. 741 01:22:29,320 --> 01:22:31,641 Я бачу погляд твоїх очей. 742 01:22:35,760 --> 01:22:40,243 Ти нагадуєш мені відомого Наваррський бик. Murcielago. 743 01:22:42,480 --> 01:22:46,087 Він пережив 24 удари мого списа. 744 01:22:48,120 --> 01:22:49,167 давай 745 01:22:52,600 --> 01:22:53,886 Давай! 746 01:22:59,160 --> 01:23:00,207 перемога! 747 01:23:12,320 --> 01:23:14,084 Все ще в русі. 748 01:23:27,320 --> 01:23:28,765 Тримайся правого боку. 749 01:23:35,040 --> 01:23:36,929 Принесіть це знову! 750 01:23:40,080 --> 01:23:43,163 З таким духом він боровся 751 01:23:43,240 --> 01:23:47,006 що закликав натовп щоб його життя було врятовано. 752 01:23:47,320 --> 01:23:52,247 Але на жаль для вас, сьогодні тут немає натовпу. 753 01:23:55,600 --> 01:23:58,001 ні! 754 01:24:16,120 --> 01:24:19,363 Він майже на кордоні. Я не думаю, що ми зможемо дістати його вчасно. 755 01:24:20,040 --> 01:24:22,646 Ах, на той бік ще довго йти. Все може статися. 756 01:24:23,120 --> 01:24:24,849 Нехай знають війська. 757 01:24:25,080 --> 01:24:27,128 Скажи їм зупинити їх від потрапляння на тайську сторону. 758 01:25:19,520 --> 01:25:20,885 Я не бик. 759 01:25:25,440 --> 01:25:26,885 Ти сучий син. 760 01:25:42,880 --> 01:25:44,006 Вес. 761 01:25:47,560 --> 01:25:48,607 Тримайте його праворуч. 762 01:25:49,640 --> 01:25:51,369 Праворуч. Не втрачайте його дупу! 763 01:27:10,640 --> 01:27:12,483 Заведіть нас на той міст! 764 01:27:39,520 --> 01:27:42,649 До біса, Олдріч. Я перемагаю. 765 01:27:42,720 --> 01:27:44,006 Бейлор! 766 01:27:45,920 --> 01:27:48,571 Не той бік мосту. Важка перерва. 767 01:27:49,000 --> 01:27:50,684 Здається, вам доведеться пройти через мене. 768 01:27:59,440 --> 01:28:02,569 Ми хотіли б запросити вас приєднатися до нас на вечірку на вашу честь! 769 01:28:05,560 --> 01:28:07,449 Не шкодуйте, будь ласка. 770 01:28:08,000 --> 01:28:09,240 лайно 771 01:28:19,240 --> 01:28:21,163 Це було призначено для вас. 772 01:28:37,640 --> 01:28:39,005 давай 773 01:28:41,480 --> 01:28:42,606 давай 774 01:28:57,800 --> 01:29:00,326 Олдріч! Відпусти його! 775 01:29:10,080 --> 01:29:11,320 А якщо я ні? 776 01:29:11,480 --> 01:29:14,086 Їх недаремно називають важкими мішенями. 777 01:29:17,080 --> 01:29:19,606 ти знаєш що Ти чудово виглядаєш у HD, Олдріч. 778 01:29:20,120 --> 01:29:22,646 Справді фіксує, який ти дурень. 779 01:29:31,360 --> 01:29:33,328 У тебе є те, що належить мені. 780 01:29:33,720 --> 01:29:35,563 Помилкове почуття переваги? 781 01:29:36,400 --> 01:29:37,606 Карта пам'яті. Де це? 782 01:29:38,200 --> 01:29:39,440 Ах, це. 783 01:29:40,080 --> 01:29:41,684 Так, це безпечно. 784 01:29:43,240 --> 01:29:44,844 Це мені в дупу. 785 01:29:45,160 --> 01:29:47,242 Ну, дозвольте мені допомогти вам витягти його. 786 01:29:53,880 --> 01:29:56,565 Знаєш, я знаю, що ні такий яскравий, Медден, 787 01:29:56,640 --> 01:29:59,086 але ти розумієш, що це була не моя дупа. 788 01:30:02,520 --> 01:30:04,568 Я не та людина, яку ти ображаєш. 789 01:30:08,320 --> 01:30:12,166 Я просто не можу сказати, який ти людина, Бейлор. 790 01:30:13,400 --> 01:30:15,880 Отже, я повзав, деренчить у моєму мозку, 791 01:30:15,960 --> 01:30:19,089 а потім я раптом зрозумів, ти просто ніхто. 792 01:30:19,200 --> 01:30:21,407 Ти просто якась дика тварина. 793 01:30:21,680 --> 01:30:23,887 Я маю на увазі те, що ти зробив зі своїм найкращим другом. 794 01:30:24,160 --> 01:30:29,291 Залишивши сина без батька, його дружина вдова. 795 01:30:29,560 --> 01:30:31,403 Я маю на увазі, якби це залежало від мене, Я б з глузду з'їхав. 796 01:30:31,480 --> 01:30:33,847 Чорт, я б просто помер. Я б не зміг... 797 01:30:35,480 --> 01:30:38,563 Припиніть це. Ось чого він хоче. Це саме те, чого він хоче. 798 01:30:38,760 --> 01:30:40,649 Смерті тобі просто недостатньо, чи не так? 799 01:30:40,720 --> 01:30:42,529 Ти хочеш вийти, як твій друг, як воїн. 800 01:30:42,680 --> 01:30:46,366 Просто дай мені те, що я хочу, і я буду радий допомогти. 801 01:30:47,040 --> 01:30:48,883 Ні сорому, ні провини. 802 01:30:53,000 --> 01:30:56,004 Якщо, звичайно, у вас немає картки. 803 01:30:56,160 --> 01:30:57,889 Ти дав його дівчині. 804 01:30:58,080 --> 01:31:00,208 Тоді я її полюю. 805 01:31:00,480 --> 01:31:02,448 Але спочатку, знаєте що? 806 01:31:03,720 --> 01:31:07,691 Я думаю, що я заслуговую трохи розваги. Ви принесли пиво? 807 01:31:09,280 --> 01:31:12,489 Знаєш, Бейлор, мені буде цікаво 808 01:31:12,560 --> 01:31:14,483 дивлячись, як тобі надирають дупу. 809 01:31:14,560 --> 01:31:15,766 дякую 810 01:31:17,120 --> 01:31:19,885 Отже, я привів п'ятьох друзів. 811 01:31:20,400 --> 01:31:23,529 Подивимося, як вони вас розірвуть голими руками. 812 01:31:25,360 --> 01:31:29,729 Раз, два, три, четверо хлопців і маленька дівчинка? 813 01:32:02,400 --> 01:32:03,811 не ти. ще ні. 814 01:32:25,280 --> 01:32:28,011 Ви знаєте, ви були правильно про мене, Олдріч. 815 01:32:28,080 --> 01:32:29,889 Я був ніким. 816 01:32:29,960 --> 01:32:33,806 Немає шансів на викуп. Поки ти не прийшов. 817 01:32:34,960 --> 01:32:36,564 До біса, синку, нічого. 818 01:32:36,640 --> 01:32:40,850 Слава Ісусу, ти врятований. Бойовий дух повернувся, га? 819 01:32:42,360 --> 01:32:44,328 Ти дав мені те, за що боротися. 820 01:32:45,560 --> 01:32:46,607 Зараз. 821 01:32:51,640 --> 01:32:55,531 Що ти скажеш, Бейлор? Не кинь на мене зараз. 822 01:33:07,800 --> 01:33:10,690 Непогано, Бейлор. Я думав, тобі нічого не залишиться. 823 01:33:24,600 --> 01:33:26,682 Прокляття, Бейлор. Ти людина. 824 01:33:29,280 --> 01:33:31,089 Шкода, що доводиться вас принижувати. 825 01:33:52,920 --> 01:33:54,046 Вес! 826 01:33:55,720 --> 01:33:57,131 Не роби цього! 827 01:34:27,360 --> 01:34:28,930 Ти знаєш, як це працює, Олдріч. 828 01:34:29,600 --> 01:34:31,329 Ви отримуєте дві хвилини переваги. 829 01:34:31,600 --> 01:34:33,045 Вставай. 830 01:34:34,760 --> 01:34:36,250 Вставай! 831 01:34:57,800 --> 01:35:00,280 Дев'яносто секунд. 832 01:35:23,720 --> 01:35:25,370 Шістдесят секунд! 833 01:35:36,080 --> 01:35:38,651 Тобі доведеться вбити мене, Бейлор. 834 01:35:39,560 --> 01:35:43,246 Бо в мене є друзі. Багаті, впливові друзі. 835 01:35:53,040 --> 01:35:55,088 Ви думаєте, що можете полювати на мене? 836 01:35:56,000 --> 01:35:58,367 Хто, чорт забери, ти себе вважаєш? 837 01:35:58,840 --> 01:36:01,161 Ви програєте. 838 01:36:03,800 --> 01:36:08,647 Загальний. Убий цього мудака. 839 01:36:08,840 --> 01:36:09,966 Почекай! 840 01:36:16,360 --> 01:36:19,045 Почекай! Почекай! 841 01:36:21,560 --> 01:36:24,166 Загальний. У мене є гроші. 842 01:36:35,360 --> 01:36:36,566 Опустіть зброю. 843 01:36:41,040 --> 01:36:42,849 - Що ти щойно сказав? - Нічого страшного. 844 01:36:42,960 --> 01:36:44,246 Загальний. 845 01:36:45,720 --> 01:36:48,929 Генерал, ти, брудний лох! 846 01:36:49,760 --> 01:36:51,046 Стріляйте в нього! 847 01:37:26,200 --> 01:37:27,611 дякую 848 01:37:43,680 --> 01:37:45,091 Отже, ви заплатили генералу? 849 01:37:45,720 --> 01:37:46,960 так 850 01:37:47,880 --> 01:37:50,645 завдяки вам, він дозволяє нам повернути наше життя. 851 01:37:50,760 --> 01:37:52,603 Повертайтеся в наше село. 852 01:37:54,520 --> 01:37:57,808 Поки ми йому допоможемо шукати зниклі рубіни. 853 01:38:00,560 --> 01:38:02,403 Чого не вистачає рубінів? 854 01:38:03,760 --> 01:38:05,524 Ті, що ти загубив у джунглях. 855 01:38:07,040 --> 01:38:08,804 О, ти дав йому лише половину? 856 01:38:18,800 --> 01:38:20,643 Ти хороший чоловік, Весе. 857 01:38:24,560 --> 01:38:26,483 Візьміть той будинок біля моря. 858 01:39:05,360 --> 01:39:08,682 Сподіваюся, ви не звинувачуєте себе за те, що сталося. 859 01:39:08,920 --> 01:39:10,160 Борються бійці. 860 01:39:10,240 --> 01:39:13,369 Головне знайти за що боротися. 861 01:39:14,520 --> 01:39:19,447 Ти просив у мене вибачення, але я боюся, що я не можу дати це тобі, 862 01:39:19,520 --> 01:39:22,808 бо нема чого прощати. 863 01:39:22,880 --> 01:39:26,168 Дякуємо за те, що ви для нас зробили. 864 01:39:26,240 --> 01:39:27,605 Люблю, Кей. 865 01:39:28,880 --> 01:39:32,202 P. S. Ми все ще будемо тримати але пляжний будинок. 866 01:39:41,040 --> 01:39:44,169 Як я вже говорив раніше, відштовхування задньою ногою, 867 01:39:44,280 --> 01:39:47,329 повороти, удари гомілкою. 868 01:39:47,400 --> 01:39:49,528 Скрутіть до кінця. 869 01:39:49,600 --> 01:39:54,003 Отже, не забудьте покрутити стегном аж на фронт. 870 01:39:54,080 --> 01:39:55,320 Покрутіть стегном. 871 01:39:56,600 --> 01:39:58,728 Гадаю, зараз перерва, хлопці. 872 01:39:59,080 --> 01:40:01,082 Начальник каже, що перерва. 873 01:40:05,840 --> 01:40:09,686 Твіст. Бачите стегно? Навколо.