1 00:00:43,680 --> 00:00:44,966 Ну давай же. Сюда. 2 00:01:08,520 --> 00:01:09,851 Иди, иди! 3 00:02:02,680 --> 00:02:03,727 Ебать! 4 00:02:29,480 --> 00:02:32,723 Понял тебя! Некуда бежать! 5 00:03:09,440 --> 00:03:12,125 Добро пожаловать всем, на сегодняшнее взвешивание! 6 00:03:13,680 --> 00:03:18,527 Сначала встаю на весы, у нас есть Уэс «Тюремщик» Бэйлор! 7 00:03:29,040 --> 00:03:30,610 170! Ууу! 8 00:03:35,960 --> 00:03:38,645 И его противник, конечно, мы не можем забыть его противника. 9 00:03:38,720 --> 00:03:40,324 Потому что он не может сражаться в этой битве один на ринге. 10 00:03:40,400 --> 00:03:41,447 Поехали, детка. 11 00:03:41,560 --> 00:03:45,360 - У нас есть Джонни «Solid Gold» Сазерленд! - Я горжусь тобой. 12 00:03:52,240 --> 00:03:53,526 168. 13 00:04:00,800 --> 00:04:02,290 Увидимся на ринге, ублюдок. 14 00:04:02,360 --> 00:04:04,840 Готовься, потому что я не играю. 15 00:04:07,160 --> 00:04:09,401 Увидимся завтра вечером! 16 00:04:12,720 --> 00:04:13,960 М-м-м. 17 00:04:22,160 --> 00:04:24,003 Какая ночь. Я ждал этой ночи. 18 00:04:24,080 --> 00:04:25,161 Напряжение настолько велико. 19 00:04:25,240 --> 00:04:28,406 Знаешь, Бэйлор хочет заполучить Сазерленда, и Сазерленд хочет заполучить Бэйлора. 20 00:04:28,520 --> 00:04:30,124 Вопрос лишь в том, кто этого больше хочет, 21 00:04:30,200 --> 00:04:32,168 Бэйлор или Сазерленд. Вот и все. 22 00:04:34,840 --> 00:04:36,365 Давай, используй этот джеб! 23 00:04:38,360 --> 00:04:40,931 О, Сазерленд наносит хороший первый удар. Пара ударов. 24 00:04:41,040 --> 00:04:42,565 Бэйлор возвращается. 25 00:04:43,600 --> 00:04:46,365 Он бьет, пинает... Колени! 26 00:04:47,320 --> 00:04:51,325 Это безумие. Ага. Это начинается быстрее, чем я думал. 27 00:04:53,040 --> 00:04:55,771 В ноги, в ноги, и Бэйлор на полу! 28 00:04:55,840 --> 00:04:57,205 Бэйлор на полу. 29 00:04:57,640 --> 00:04:58,687 Потопите его, потопите его! 30 00:04:58,760 --> 00:04:59,761 Ох, Бэйлор... 31 00:05:00,040 --> 00:05:02,008 Бэйлор держит Сазерленда взаперти. 32 00:05:02,080 --> 00:05:03,286 И первый раунд окончен. 33 00:05:03,720 --> 00:05:05,484 Вернитесь в свои углы. 34 00:05:08,400 --> 00:05:10,164 Ребята, это было заряжено энергией. 35 00:05:10,240 --> 00:05:11,890 Это было безумие. Это было безумие. 36 00:05:15,080 --> 00:05:16,320 Вот немного воды. Ну давай же. 37 00:05:22,360 --> 00:05:24,931 Ладно, ребята, поехали. Второй раунд, второй раунд. 38 00:05:34,840 --> 00:05:35,966 Двигаться! 39 00:05:36,480 --> 00:05:37,925 Залезь ему в голову. 40 00:05:38,240 --> 00:05:39,730 - Двигаться! - Давай, Джонни! 41 00:05:39,800 --> 00:05:41,040 Давай, двигайся! 42 00:05:47,240 --> 00:05:48,287 Двигаться! 43 00:05:48,480 --> 00:05:49,891 Он постарается выкарабкаться из этого. 44 00:05:49,960 --> 00:05:53,521 О, и Бэйлор освобождается, сжимается, только что промахнулся по Сазерленду. 45 00:05:53,600 --> 00:05:56,809 Посмотрите на эти давние спарринг-партнеры идут друг на друга. 46 00:06:00,000 --> 00:06:01,331 Держись за него! 47 00:06:04,520 --> 00:06:08,206 Боже мой! Разворот в лицо Бэйлору! 48 00:06:16,120 --> 00:06:17,121 Ну давай же. 49 00:06:17,400 --> 00:06:18,970 Поддержите это. Дайте ему немного места. 50 00:06:19,600 --> 00:06:20,726 Вставать. 51 00:06:23,160 --> 00:06:24,685 В твоем углу. 52 00:06:32,920 --> 00:06:34,206 Да, детка! 53 00:06:39,360 --> 00:06:41,931 Не знаю насчет первого, но второго ты точно проиграл. 54 00:06:42,000 --> 00:06:44,571 Ты не можешь оставлять это на усмотрение судей, ясно? 55 00:06:44,640 --> 00:06:47,689 Помни, держи джеб. Всегда держи джеб. 56 00:06:48,280 --> 00:06:50,760 Выходи и занимайся своими чертовыми делами! 57 00:06:50,840 --> 00:06:53,081 Скажи мне, что мне делать, чувак. Просто скажи мне, что мне делать! 58 00:06:53,160 --> 00:06:55,367 Ты должен нокаутировать его. Ты должен отрубить ему голову. 59 00:06:55,440 --> 00:06:58,569 А теперь иди туда! Ну давай же! Соберитесь! 60 00:07:00,600 --> 00:07:01,647 Идти! 61 00:07:03,080 --> 00:07:04,206 Давай, Уэс! 62 00:07:05,760 --> 00:07:07,524 Эй, руки вверх! Руки вверх! 63 00:07:30,480 --> 00:07:32,289 Прикончи его, Уэс! Прикончи его! 64 00:07:39,560 --> 00:07:41,164 Убери его, Уэс. Уберите его! 65 00:07:43,680 --> 00:07:46,126 И Сазерленд упал! 66 00:07:47,240 --> 00:07:48,571 Да, да! 67 00:07:50,320 --> 00:07:51,560 Давай, Уэс! 68 00:08:27,160 --> 00:08:30,130 Боже мой! И Сазерленд упал! 69 00:08:46,520 --> 00:08:49,683 Боже мой. Он все еще внизу. Сазерленд все еще внизу. 70 00:08:52,120 --> 00:08:53,360 И он даже не двигается. 71 00:08:53,440 --> 00:08:56,125 Боже мой. Кто-нибудь, помогите Сазерленду! Кто-нибудь, поднимитесь... 72 00:09:05,800 --> 00:09:08,280 Уэс, помоги ему! 73 00:09:35,160 --> 00:09:37,083 Джонни! 74 00:10:04,360 --> 00:10:07,887 Джонни! 75 00:10:16,720 --> 00:10:18,051 Я просто хочу, чтобы ты знал, 76 00:10:18,120 --> 00:10:21,920 как бы это ни обернулось, выиграете или проиграете, вы семья, ясно? 77 00:10:23,200 --> 00:10:24,850 Тебе всегда будут рады в пляжном домике. 78 00:10:27,720 --> 00:10:29,210 Какой пляжный домик? 79 00:10:29,560 --> 00:10:32,848 Тот, который я куплю на эти деньги Я получаю от того, что надеру тебе задницу. 80 00:10:34,680 --> 00:10:36,011 Что, если я надеру тебе задницу? 81 00:10:36,080 --> 00:10:37,570 Что ж, тогда ты сможешь купить мне домик на пляже. 82 00:10:43,640 --> 00:10:46,883 Это чтобы напоминать вам все время для этого мы провели обучение, 83 00:10:47,000 --> 00:10:50,049 и как это окупилось. Джонни. 84 00:11:22,360 --> 00:11:25,762 Я действительно не знаю, как лучшие друзья могут сделать это друг с другом. 85 00:11:25,840 --> 00:11:27,444 Кей, не волнуйся об этом. 86 00:11:27,520 --> 00:11:30,364 Мы вышибаем друг из друга дерьмо в тренажерном зале ежедневно. 87 00:11:30,440 --> 00:11:32,681 Единственная разница здесь? Нам за это заплатят. 88 00:11:32,760 --> 00:11:36,970 Уэс, Джонни не выжил. Он мертв. 89 00:12:35,480 --> 00:12:37,164 Ребята, вы готовы? 90 00:12:41,560 --> 00:12:44,848 Я сказал: ребята, вы готовы? 91 00:12:47,440 --> 00:12:48,680 Драться! 92 00:15:00,160 --> 00:15:02,731 - Привет. Рад тебя видеть. - Ты тоже. 93 00:15:02,800 --> 00:15:04,564 Спокойной ночи? 94 00:15:04,640 --> 00:15:08,964 Эй, рад тебя видеть. Добро пожаловать. Я должен отправить тебя в этот бой. 95 00:16:54,640 --> 00:16:56,961 Ты только что выиграл мне 3000 баксов. 96 00:16:57,480 --> 00:16:58,606 Уже заплатили. 97 00:16:59,920 --> 00:17:01,410 Недостаточно для этого дерьма. 98 00:17:03,720 --> 00:17:05,722 Я Джона Олдрич. 99 00:17:07,000 --> 00:17:09,924 Я родом из семьи промоутеров боев. 100 00:17:10,000 --> 00:17:11,047 Никогда о тебе не слышал. 101 00:17:11,120 --> 00:17:14,886 Я не участвую в ММА, и ты тоже в эти дни. 102 00:17:16,520 --> 00:17:18,284 Смотреть. 103 00:17:18,360 --> 00:17:22,001 Чего бы это ни стоило, Я думаю, это отстой, как они с тобой обращались. 104 00:17:22,960 --> 00:17:25,486 После Сазерленда ты заслужил титульный бой. 105 00:17:25,560 --> 00:17:26,891 Не твоя ли вина в том, что произошло, 106 00:17:26,960 --> 00:17:28,849 но ты здесь, рискуя своей шеей ради смены болвана. 107 00:17:28,920 --> 00:17:30,684 Это просто неправильно. 108 00:17:32,280 --> 00:17:34,169 Слушайте, э-э, мистер... 109 00:17:34,280 --> 00:17:35,725 - Олдрич. - Олдрич. 110 00:17:36,320 --> 00:17:39,244 Меня не просто выгнали из дерьма обо мне от Брюса Ли вон там, 111 00:17:39,320 --> 00:17:41,766 чтобы ты мог меня задурить до смерти. 112 00:17:41,840 --> 00:17:42,921 Хочешь сказать мне, чего ты хочешь? 113 00:17:43,040 --> 00:17:44,724 Я хочу дать тебе второй шанс. 114 00:17:44,800 --> 00:17:46,290 Ты хочешь дать мне второй шанс? 115 00:17:46,360 --> 00:17:48,442 Да, я знаю. 116 00:17:50,320 --> 00:17:52,448 Я готовлю что-то особенное. 117 00:17:53,920 --> 00:17:55,524 Одноразовый бой в Мьянме. 118 00:17:56,800 --> 00:17:59,326 Победитель забирает домой полмиллиона. 119 00:18:01,280 --> 00:18:03,442 Не интересно. 120 00:18:03,560 --> 00:18:04,607 Действительно? 121 00:18:06,760 --> 00:18:09,445 И сколько времени осталось до приходит какой-то сумасшедший 122 00:18:09,520 --> 00:18:11,170 и просто опускаешь голову, да? 123 00:18:11,240 --> 00:18:14,483 И для чего? Сотня баксов и стопка текилы. 124 00:18:14,560 --> 00:18:18,610 На самом деле это 400 и две стопки текилы. 125 00:18:18,680 --> 00:18:19,727 Один бой. 126 00:18:20,320 --> 00:18:24,211 Последний день зарплаты, и ты готов к жизни. 127 00:18:27,120 --> 00:18:30,124 Мэдден, сообщи мистеру Бэйлору наши данные. 128 00:19:09,200 --> 00:19:11,521 Тебе всегда будут рады в пляжном домике. 129 00:19:12,240 --> 00:19:13,571 Какой пляжный домик? 130 00:19:13,640 --> 00:19:16,564 Тот, который я куплю на эти деньги Я получаю от того, что надеру тебе задницу. 131 00:19:16,640 --> 00:19:17,971 Что, если я надеру тебе задницу? 132 00:19:18,040 --> 00:19:20,088 Что ж, тогда ты сможешь купить мне домик на пляже. 133 00:20:03,200 --> 00:20:06,090 Лучший вид в Бангкоке. Присаживайтесь. 134 00:20:08,000 --> 00:20:09,365 Ты голоден? 135 00:20:10,840 --> 00:20:14,003 Итак, вы промоутер боев или шеф-повар? 136 00:20:15,000 --> 00:20:17,970 Суши требуют точности. 137 00:20:19,440 --> 00:20:23,650 Это помогает мне сосредоточиться. Что помогает мне расслабиться. 138 00:20:24,960 --> 00:20:27,281 Вы спокойны и сосредоточены, мистер Бэйлор? 139 00:20:27,560 --> 00:20:29,927 Потому что, учитывая твою историю, 140 00:20:30,280 --> 00:20:32,408 убийство твоего лучшего друга уничтожило бы большинство мужчин. 141 00:20:32,480 --> 00:20:34,926 Похороните их в чувстве вины и сожаления. 142 00:20:36,520 --> 00:20:38,966 Человек может даже попытаться убить себя на ринге 143 00:20:39,040 --> 00:20:42,522 как своего рода печальное, жалкое покаяние. 144 00:20:44,160 --> 00:20:46,845 Вы такой человек, мистер Бэйлор? 145 00:20:52,320 --> 00:20:53,845 Я хочу один миллион. 146 00:20:57,680 --> 00:20:59,409 Никаких ерундовых процентов за ворота, 147 00:20:59,840 --> 00:21:02,844 нет выигрышных бонусов, и я хочу получить наличные вперед. 148 00:21:04,720 --> 00:21:07,007 Вам нравится побеждать, мистер Бэйлор? 149 00:21:08,360 --> 00:21:10,806 Конечно. Не так ли? 150 00:21:12,400 --> 00:21:14,607 Абсолютно чертовски любезно. 151 00:21:36,720 --> 00:21:40,486 Добро пожаловать в Республику Союза Мьянмы, г-н Бэйлор. 152 00:22:42,960 --> 00:22:44,200 Общий. 153 00:22:46,480 --> 00:22:48,130 Рад тебя видеть. 154 00:22:52,800 --> 00:22:57,521 Республика Союз Мьянма с благодарностью принимает ваши пожертвования. 155 00:22:58,880 --> 00:23:01,850 Не беспокойся. Мы здесь просто для того, чтобы помочь людям. 156 00:23:06,480 --> 00:23:08,005 Приходите и познакомьтесь с бандой. 157 00:23:09,120 --> 00:23:13,250 Сеньор Эспарто, Самый знаменитый тореадор Испании. 158 00:23:13,320 --> 00:23:15,687 Убито столько мяса, сколько на бойне. 159 00:23:15,760 --> 00:23:19,242 Для меня будет честью увидеть вас на арене, мистер Бэйлор. 160 00:23:23,360 --> 00:23:28,764 Зимлинги из Техаса. Джейкоб и его сын Тобиас. 161 00:23:28,840 --> 00:23:31,411 Здесь для связи отца и сына. 162 00:23:31,480 --> 00:23:34,643 Тебе повезло, малыш. Только мой папа отвез меня к Чаку Э. Чизу. 163 00:23:34,720 --> 00:23:39,681 Святое дерьмо. Ты Уэс Бэйлор. Палач. 164 00:23:40,160 --> 00:23:42,162 Извините, меня звали Тюремщик. 165 00:23:42,560 --> 00:23:45,882 Не после того последнего боя. Мы с моим мальчиком были там. 166 00:23:45,960 --> 00:23:48,440 Черт возьми, позволь мне пожать тебе руку. 167 00:23:49,680 --> 00:23:52,081 Мы большие фанаты. 168 00:23:53,080 --> 00:23:55,890 Как я и обещал, мистер Зимлинг. Только лучшее. 169 00:23:55,960 --> 00:23:59,521 Мисс София, наследница третьего богатейшего дома нефтяной магнат мира. 170 00:23:59,600 --> 00:24:04,208 Занявшись хобби всей жизни папы охоты на крупную дичь на новый уровень. 171 00:24:04,280 --> 00:24:05,884 Немного больная тема. 172 00:24:13,040 --> 00:24:15,281 Мне говорят, что ты любишь наказание. 173 00:24:16,680 --> 00:24:19,160 Простите, мэм. Ты не мой тип. 174 00:24:23,680 --> 00:24:25,250 Это чушь. 175 00:24:25,720 --> 00:24:27,484 Я такой, как все. 176 00:24:30,160 --> 00:24:31,764 Лэндон Маршалл. 177 00:24:32,160 --> 00:24:35,289 Вы, вероятно, узнаете лицо из журнала Wired. 178 00:24:35,360 --> 00:24:38,091 Меня называли Марком Цукербергом шутера от первого лица. 179 00:24:38,160 --> 00:24:39,605 Я никогда о тебе не слышал. 180 00:24:41,040 --> 00:24:42,201 Я тоже никогда о тебе не слышал, братан. 181 00:24:42,320 --> 00:24:44,721 - Где Мадука? - Наверное, отоспался прошлой ночью. 182 00:24:44,800 --> 00:24:46,165 Очень хорошо. Начнем. 183 00:24:46,240 --> 00:24:47,571 Начать что? 184 00:24:47,640 --> 00:24:49,642 Что именно здесь происходит? 185 00:24:49,720 --> 00:24:52,963 Где кольцо? Где... Где противник? 186 00:24:53,800 --> 00:25:00,331 Твои соперники, которых ты встретил, и ринг, ну, ты стоишь в нем. 187 00:25:00,400 --> 00:25:03,290 Сотня квадратных миль джунглей. 188 00:25:03,360 --> 00:25:05,124 Кошелек? 189 00:25:05,200 --> 00:25:07,726 Рубины на миллион долларов. 190 00:25:08,840 --> 00:25:10,808 Перейдешь границу, они твои. 191 00:25:10,880 --> 00:25:13,087 Таиланд такой. Прямо на восток. 192 00:25:21,360 --> 00:25:24,489 Что это? Какая-то шутка? 193 00:25:24,560 --> 00:25:26,005 Есть ли скрытая камера где-то здесь, или... 194 00:25:26,080 --> 00:25:28,321 Вы подписались на соревнование без правил, 195 00:25:28,400 --> 00:25:31,085 и это точно что ты получишь. 196 00:25:33,680 --> 00:25:36,206 Это то, что вы все получите. 197 00:25:36,280 --> 00:25:39,045 Пора узнать, где вы находитесь в пищевой цепи. 198 00:25:40,920 --> 00:25:42,490 Выбери свое оружие! 199 00:25:43,720 --> 00:25:44,960 Привет. 200 00:25:51,320 --> 00:25:55,006 Я рекомендую арбалет для настоящего охотника. 201 00:25:55,800 --> 00:25:57,564 - И не волнуйся. - Привет. 202 00:25:57,640 --> 00:25:59,722 Передумай позже, времени будет много. 203 00:25:59,800 --> 00:26:00,847 Они будут следовать за нами. 204 00:26:04,080 --> 00:26:05,366 Это все ваше. 205 00:26:14,480 --> 00:26:15,811 Да, сэр. 206 00:26:30,880 --> 00:26:33,167 Небольшая демонстрация того, что нас ждет впереди. 207 00:26:48,520 --> 00:26:50,522 Это только начало. 208 00:26:53,200 --> 00:26:55,487 Вам предстоит серьезная задача. 209 00:26:55,640 --> 00:27:00,521 Охота на себе равных в эволюционном масштабе. 210 00:27:03,000 --> 00:27:05,571 Вы примете этот вызов, 211 00:27:05,720 --> 00:27:09,167 ты достигнешь вершины удовлетворения как охотник. 212 00:27:09,440 --> 00:27:11,044 Могу ли я услышать «Бля, да»? 213 00:27:11,120 --> 00:27:13,407 Черт, да! 214 00:27:20,680 --> 00:27:22,330 Никакого тебе оружия. 215 00:27:22,400 --> 00:27:25,290 Ой, мне очень жаль, мистер Бэйлор. Мэдден прав. 216 00:27:25,880 --> 00:27:27,882 Но я дам тебе это. 217 00:27:28,280 --> 00:27:31,045 Двухминутная фора. 218 00:27:32,480 --> 00:27:33,766 И бутылка с водой. 219 00:27:35,000 --> 00:27:36,729 Заполните его, когда сможете. 220 00:27:41,480 --> 00:27:44,211 Что, черт возьми, с вами не так, люди? 221 00:27:46,080 --> 00:27:49,687 Это не драка. Это убийство. 222 00:27:49,760 --> 00:27:51,364 Нет, это охота. 223 00:27:51,720 --> 00:27:53,529 Это чертовски безумие. 224 00:27:53,600 --> 00:27:55,090 Девяносто секунд. 225 00:27:56,800 --> 00:28:00,771 Это чушь, Олдрич. Я не подписывался на это дерьмо. 226 00:28:02,960 --> 00:28:05,406 Найди себе еще кусок мяса. Я ухожу отсюда. 227 00:28:07,360 --> 00:28:08,850 В этом ты прав. 228 00:28:08,920 --> 00:28:14,131 Так или иначе, ты уйдешь отсюда. Выбор за вами. 229 00:28:15,680 --> 00:28:16,886 Здесь не так уж и много выбора. 230 00:28:16,960 --> 00:28:18,007 Конечно есть. 231 00:28:18,080 --> 00:28:22,004 Вы можете выиграть, а можете проиграть. 232 00:28:22,560 --> 00:28:23,561 Ой. 233 00:28:24,280 --> 00:28:25,805 Семьдесят секунд. 234 00:28:30,040 --> 00:28:31,405 В чем дело? 235 00:28:31,520 --> 00:28:34,808 Тебе нужно, чтобы я позвонил в колокольчик? Динь-динь. 236 00:29:04,000 --> 00:29:05,525 Это будет хорошая охота. 237 00:29:27,000 --> 00:29:29,526 Господин Мадука. Я так рад, что ты смог это сделать. 238 00:29:29,680 --> 00:29:31,409 Главный лорд Мадука. 239 00:29:32,040 --> 00:29:35,726 Мои извинения. Главный Лорд. 240 00:29:36,760 --> 00:29:39,969 Но фотоаппараты, сотовые телефоны, любые записывающие устройства. 241 00:29:40,600 --> 00:29:41,965 Вы знаете правила. 242 00:29:42,560 --> 00:29:44,801 Никаких звонков, всего несколько снимков? 243 00:29:44,880 --> 00:29:46,803 Представьте себе мысленную картину, мистер Маршалл. 244 00:29:46,880 --> 00:29:49,087 Вы собираетесь присоединиться очень эксклюзивный клуб. 245 00:29:49,160 --> 00:29:51,288 Мы не просто делимся этим ни с кем. 246 00:29:51,360 --> 00:29:55,126 Кроме того, то, что вам предстоит испытать невозможно заснять на камеру. 247 00:29:55,200 --> 00:29:58,283 Ты позволишь этому жить здесь вечно. 248 00:29:58,400 --> 00:30:00,050 Господи, дамы. 249 00:30:00,120 --> 00:30:01,884 Ты хочешь трахаться или охотиться? 250 00:30:02,560 --> 00:30:04,562 Пойдем! 251 00:30:22,240 --> 00:30:23,401 Возьмите его! 252 00:30:37,520 --> 00:30:39,887 Блин, ты в отличной форме. 253 00:30:41,360 --> 00:30:44,250 Ты занимаешься кроссфитом? Спиннинг? 254 00:30:45,000 --> 00:30:47,082 Крав Мага? Это мое варенье. 255 00:30:48,360 --> 00:30:50,601 Извините, у меня учащается сердцебиение. 256 00:30:53,600 --> 00:30:55,762 На тебя давит, малыш? 257 00:30:56,280 --> 00:30:58,282 Почему бы тебе не заткнуться, старик? 258 00:31:14,200 --> 00:31:16,168 Сто миль на восток, да? 259 00:31:16,240 --> 00:31:17,401 Черт с тобой, Олдрич. 260 00:31:18,000 --> 00:31:19,525 На северной границе всего 40. 261 00:31:25,440 --> 00:31:27,920 Он пробежал целую милю, знает, что мы идем прямо за ним. 262 00:31:28,640 --> 00:31:31,007 Наверное, не любит его шансы раскрыты. 263 00:31:32,720 --> 00:31:34,643 Попробуй залезть ему в голову. 264 00:31:42,440 --> 00:31:43,646 Умный парень. 265 00:32:26,240 --> 00:32:27,446 Кого не хватает? 266 00:32:27,520 --> 00:32:28,681 Мадука. 267 00:32:36,720 --> 00:32:37,846 Дерьмо. 268 00:32:51,040 --> 00:32:52,121 Ебать! 269 00:33:32,640 --> 00:33:33,926 Пожалуйста, пожалуйста! Пожалуйста, прекратите! 270 00:33:38,160 --> 00:33:39,241 Серьезно? 271 00:33:42,800 --> 00:33:44,689 Тебе нравится моя маленькая игрушка, да? 272 00:33:44,760 --> 00:33:47,684 Я делаю это специально для таких обезьян, как ты. 273 00:34:38,880 --> 00:34:41,486 Когда мы выходим на арену, 274 00:34:42,760 --> 00:34:44,762 мы не всегда выходим. 275 00:34:45,840 --> 00:34:47,763 Сейчас это не так благородно, Верховный Лорд. 276 00:34:47,840 --> 00:34:50,446 Их не зря называют трудными мишенями. 277 00:34:50,520 --> 00:34:51,931 Иисус. 278 00:34:52,280 --> 00:34:56,001 Впервые ты на охоте что-то столь же умное, как ты. 279 00:34:56,320 --> 00:34:57,731 Сомневаюсь в этом. 280 00:34:57,800 --> 00:34:59,564 Бэйлора будет нелегко убить. 281 00:34:59,640 --> 00:35:00,971 Как и должно быть. 282 00:35:01,400 --> 00:35:04,609 Леди и джентльмены, все ставки отменены. 283 00:35:04,680 --> 00:35:06,728 С этого момента берегите свои спины. 284 00:35:07,360 --> 00:35:11,448 И я гарантирую, что один из вас будет носить его яйца на завтрак к закату. 285 00:35:16,880 --> 00:35:18,882 Вытри свой чертов рот. 286 00:35:39,600 --> 00:35:40,681 Сюда! 287 00:35:43,640 --> 00:35:45,563 Будьте начеку. Он близко. 288 00:35:56,720 --> 00:35:57,846 Дерьмо. 289 00:36:03,440 --> 00:36:05,249 Цель видна! 290 00:36:10,480 --> 00:36:12,369 У нас есть высота! 291 00:36:14,640 --> 00:36:17,246 Человек охотился каждый виды на планете. 292 00:36:17,760 --> 00:36:19,922 Чем ты лучше его, а? 293 00:36:20,040 --> 00:36:21,769 Пришло время это узнать! 294 00:36:37,440 --> 00:36:39,283 К черту это дерьмо с луком и стрелами. 295 00:36:40,240 --> 00:36:42,607 Это как ловить рыбу в бочке, Бэйлор! 296 00:36:53,640 --> 00:36:54,880 Попробуйте это! 297 00:36:56,920 --> 00:36:58,365 Теперь ты говоришь. 298 00:37:00,120 --> 00:37:01,645 Это Рождество! 299 00:37:14,760 --> 00:37:18,003 Давай, поехали. Пойдем. Ебать! 300 00:37:44,800 --> 00:37:46,802 Вы хотите сразиться с этими слонами? 301 00:37:49,280 --> 00:37:50,930 Он нанес первый удар. 302 00:37:51,000 --> 00:37:54,846 Ты упал в их ванну и напугал их. Я видел все это. 303 00:37:56,680 --> 00:37:58,205 Ты работаешь на Олдрича? 304 00:37:58,720 --> 00:38:00,210 Кто такой Олдрич? 305 00:38:03,280 --> 00:38:04,486 Забудьте об этом. 306 00:38:06,040 --> 00:38:07,326 Дерьмо! 307 00:38:08,880 --> 00:38:11,724 Эй, ты где-нибудь видел здесь часы? 308 00:38:21,840 --> 00:38:23,046 Ну вот. 309 00:38:26,280 --> 00:38:27,486 Спасибо. 310 00:38:29,240 --> 00:38:31,208 Что ты здесь делаешь? 311 00:38:31,840 --> 00:38:33,922 Некоторые люди охотятся за мной. 312 00:38:35,840 --> 00:38:38,161 На моего брата тоже охотились. 313 00:38:38,240 --> 00:38:39,366 Победить. 314 00:38:40,520 --> 00:38:42,090 Вы его видели? 315 00:38:43,080 --> 00:38:44,320 Нет. 316 00:38:46,080 --> 00:38:47,411 Мне очень жаль. 317 00:38:49,680 --> 00:38:51,284 Мне нужно добраться до границы. 318 00:38:55,600 --> 00:38:57,329 Граница не та. 319 00:38:58,760 --> 00:39:00,250 Просто следуй за мной. 320 00:39:10,920 --> 00:39:13,526 Бэйлор хорош. Я дам ему это. 321 00:39:13,600 --> 00:39:16,126 Ага. Возможно, слишком хорошо. 322 00:39:16,200 --> 00:39:19,522 Эй, возможно, мы могли бы сделай небольшой перерыв, а? 323 00:39:19,600 --> 00:39:22,604 К черту это. Я убью его сам. 324 00:39:24,280 --> 00:39:27,682 Я понимаю, что ты не заплатил хорошие деньги, чтобы пробежать 5 км по джунглям. 325 00:39:27,800 --> 00:39:29,484 Ты здесь, чтобы охотиться. 326 00:39:29,560 --> 00:39:33,451 Но даже хорошие охотники нужны их верные кони! 327 00:39:40,000 --> 00:39:43,527 Привет! Теперь ты говоришь. 328 00:39:44,600 --> 00:39:45,840 Ну давай же. 329 00:39:57,320 --> 00:39:59,448 Откуда ты знаешь, куда мы идем? 330 00:39:59,520 --> 00:40:01,921 Мне все кажется одинаковым. 331 00:40:02,240 --> 00:40:04,607 Мы с братом выросли здесь. 332 00:40:05,160 --> 00:40:08,004 Вот как мы ввязались во все это. 333 00:40:08,840 --> 00:40:10,524 Ввязался в что? 334 00:40:11,160 --> 00:40:13,731 Ему сказали, что он занимается торговлей наркотиками. 335 00:40:14,000 --> 00:40:15,889 Затем он исчез. 336 00:40:16,880 --> 00:40:21,607 Когда кто-то в нашей деревне пропадает, мы знаем, что они используются в игре. 337 00:40:21,960 --> 00:40:23,769 Так как ты здесь? 338 00:40:24,760 --> 00:40:26,285 Я боец. 339 00:40:26,760 --> 00:40:29,411 Мне сказали, что будет драка. 340 00:40:29,480 --> 00:40:31,562 Бой превратился в охоту. 341 00:40:34,440 --> 00:40:36,886 Мой брат тоже хороший боец. 342 00:40:37,440 --> 00:40:39,920 Он борется за меня и нашу деревню. 343 00:40:40,840 --> 00:40:44,606 Ну а лучшие бойцы всегда есть за что бороться. 344 00:40:46,840 --> 00:40:48,729 Что у тебя что-то? 345 00:41:01,880 --> 00:41:04,042 Мне нравится, когда они идут по маршруту храма. 346 00:41:04,600 --> 00:41:05,601 Где он подобрал девушку? 347 00:41:06,120 --> 00:41:07,565 Я не знаю. 348 00:41:07,880 --> 00:41:10,406 Посмотрим, сможем ли мы взять за нее дополнительную плату. 349 00:41:14,240 --> 00:41:16,846 Скажите банде, что есть еще одна цель. 350 00:41:19,080 --> 00:41:20,570 Куда теперь? 351 00:41:20,840 --> 00:41:23,161 Через старое территория храма, вон там. 352 00:41:23,240 --> 00:41:25,720 Затем мы следуем по железнодорожным путям и река уже давно 353 00:41:25,800 --> 00:41:27,564 прежде чем мы доберемся до границы. 354 00:41:27,640 --> 00:41:28,721 Хорошо. 355 00:41:28,840 --> 00:41:33,164 Железнодорожные пути, река, вплоть до граница. Спасибо. Извините, я... 356 00:41:33,920 --> 00:41:35,365 Я не узнал твоего имени. 357 00:41:35,440 --> 00:41:36,441 Та. 358 00:41:37,080 --> 00:41:38,650 Это? Я Уэс. 359 00:41:42,880 --> 00:41:44,848 Ладно, круто. Спасибо. 360 00:41:44,920 --> 00:41:48,284 Большое спасибо за вашу помощь, и удачи в поисках твоего брата. 361 00:41:48,400 --> 00:41:50,448 Теперь я пойду своим путем. 362 00:41:54,360 --> 00:41:55,441 Тха, слушай. 363 00:41:55,520 --> 00:41:59,127 Ваша жизнь станет намного безопаснее без меня в нем. Поверьте мне. 364 00:42:43,760 --> 00:42:45,649 Я уведу их. Скрывать! 365 00:45:06,280 --> 00:45:09,489 Я видел девушку. Нам придется пойти за ней пешком. 366 00:45:11,440 --> 00:45:13,807 Привет. Мне это нравится. 367 00:45:15,880 --> 00:45:18,008 Вы думаете, что это хорошая идея оставить велосипед? 368 00:45:18,800 --> 00:45:21,326 Дерьмо. Папа. 369 00:45:28,160 --> 00:45:29,730 Я чувствую ее запах. 370 00:45:40,640 --> 00:45:41,971 Что ты делаешь? 371 00:45:42,040 --> 00:45:43,326 Я видел кого-то. 372 00:45:45,160 --> 00:45:47,049 Там никого нет. 373 00:45:47,120 --> 00:45:48,565 - Ага. - Ты чертов клоун. 374 00:45:48,840 --> 00:45:50,763 Оу. Ты думаешь, я сумасшедший? 375 00:45:50,840 --> 00:45:52,126 Она впереди. 376 00:45:52,200 --> 00:45:54,123 Я ненавижу чертовы джунгли! 377 00:46:02,360 --> 00:46:03,850 Маленькая сучка. 378 00:46:08,440 --> 00:46:10,124 Это больше не понадобится. 379 00:46:15,320 --> 00:46:17,527 Тебе нравятся грубые вещи, да? Я тоже. 380 00:46:21,680 --> 00:46:24,763 Проблема в том, что ты можешь никогда не насыщайся этим. 381 00:46:32,560 --> 00:46:34,961 Я не хочу иметь с этим ничего общего. 382 00:46:35,360 --> 00:46:38,523 Тобиас. Тобиас! Куда, черт возьми, ты идешь? 383 00:46:38,600 --> 00:46:41,649 Вернись сюда, киска! Тобиас! 384 00:46:51,400 --> 00:46:54,051 Тобиас! Тобиас! 385 00:46:59,160 --> 00:47:01,242 Что, черт возьми, с вами не так, леди? 386 00:47:02,360 --> 00:47:06,081 Есть бесконечные привилегии и побочные эффекты 387 00:47:06,160 --> 00:47:08,288 быть единственным ребенком 388 00:47:08,360 --> 00:47:12,482 одного из величайших придурков в истории охоты на крупную дичь. 389 00:47:23,600 --> 00:47:27,321 Все время и ресурсы для обучения ваш разум и тело для боя. 390 00:47:45,280 --> 00:47:50,525 Я просто надеялся, что этот день может наступить что мне предстоит охотиться на охотника. 391 00:47:51,080 --> 00:47:53,845 О, так вот в чем дело. Проблемы с папой, да? 392 00:47:53,920 --> 00:47:57,163 Почему бы тебе просто не взять себя в руки спарринг-партнер? 393 00:48:01,200 --> 00:48:04,170 Потому что это не считается если только охота не настоящая. 394 00:48:08,640 --> 00:48:10,608 Это достаточно реально для тебя? 395 00:48:36,680 --> 00:48:38,808 Нехорошо, блин! Не хорошо. 396 00:48:38,880 --> 00:48:41,167 Не хорошо. Не хорошо. 397 00:48:48,800 --> 00:48:49,926 Та! 398 00:48:50,920 --> 00:48:52,081 Та! 399 00:48:53,960 --> 00:48:55,007 Та! 400 00:48:56,360 --> 00:48:57,725 Он мертв. 401 00:48:58,200 --> 00:48:59,884 Давай, поехали. 402 00:49:00,360 --> 00:49:01,646 Ну давай же. 403 00:49:13,640 --> 00:49:14,926 Карма - сука. 404 00:49:17,800 --> 00:49:20,770 Прикройте его. Это нехорошо для бизнеса. 405 00:49:27,720 --> 00:49:28,801 Он проснулся. 406 00:49:28,880 --> 00:49:30,484 - Он проснулся. - Нет. 407 00:49:34,400 --> 00:49:35,686 Что случилось? 408 00:49:35,760 --> 00:49:36,966 Я не знаю. 409 00:49:37,040 --> 00:49:38,451 Женщина. 410 00:49:39,560 --> 00:49:40,766 Она сделала это. 411 00:49:42,120 --> 00:49:44,805 Ты позволил девушке сделать это с твоим отцом? 412 00:49:45,480 --> 00:49:47,005 Как ты мог, а? 413 00:49:49,240 --> 00:49:52,323 Твой отец потратил небольшое состояние чтобы ты мог вырастить несколько яиц, 414 00:49:52,400 --> 00:49:55,165 и это именно то, что ты сделаю, прямо здесь, прямо сейчас. 415 00:49:55,240 --> 00:49:56,605 Вы хотите убить этих людей? 416 00:49:56,720 --> 00:49:57,721 Нет, нет. Я не хочу никого убивать. 417 00:49:57,800 --> 00:49:59,882 Скажи это. 418 00:49:59,960 --> 00:50:01,689 - Я хочу их убить. - Громче. 419 00:50:01,760 --> 00:50:02,921 - Я хочу убить... - Громче! 420 00:50:03,000 --> 00:50:04,240 Я хочу убить их! 421 00:50:04,320 --> 00:50:05,560 Как будто вы это имеете в виду! 422 00:50:10,120 --> 00:50:11,360 Я хочу убить их. 423 00:50:15,520 --> 00:50:16,851 Это хорошо. 424 00:50:18,760 --> 00:50:22,526 Эй, может быть... Может, нам стоит вернуться, а? 425 00:50:22,600 --> 00:50:24,250 Да, это так. 426 00:50:24,320 --> 00:50:26,687 Почему бы тебе не сбежать домой к мамочке? 427 00:50:30,640 --> 00:50:32,802 Мы пришли сюда в погоне за смертью. 428 00:50:34,080 --> 00:50:36,560 Мы не должны удивляться, если найдем его. 429 00:50:38,880 --> 00:50:40,530 Вы ошибаетесь, сэр. 430 00:50:41,160 --> 00:50:43,731 Мы пришли сюда не гоняться за смертью. 431 00:50:48,560 --> 00:50:50,210 Мы пришли разобраться с этим. 432 00:51:11,800 --> 00:51:13,370 Давай, нам нужно продолжать двигаться. 433 00:51:13,440 --> 00:51:15,169 Я не хотел его убивать. 434 00:51:15,640 --> 00:51:17,483 У тебя не было выбора. 435 00:51:17,920 --> 00:51:21,481 Нет. У нас всегда есть выбор. 436 00:51:23,680 --> 00:51:26,365 Слушай, у тебя есть два варианта, ясно? 437 00:51:27,680 --> 00:51:32,049 Либо ты сражаешься, или ты останешься здесь и умрешь. 438 00:51:33,720 --> 00:51:35,688 Что это будет? 439 00:51:42,760 --> 00:51:43,886 Хороший выбор. 440 00:51:46,440 --> 00:51:47,851 Ты ранен. 441 00:51:49,840 --> 00:51:52,286 - Это нужно лечить. - Да, с чем? 442 00:51:52,360 --> 00:51:53,646 Пойдем. 443 00:51:53,720 --> 00:51:55,245 Я знаю место. 444 00:51:57,760 --> 00:51:59,489 Ах, черт. 445 00:52:13,880 --> 00:52:15,644 Покажи мне свою рану. 446 00:52:29,880 --> 00:52:31,882 Что вы собираетесь делать со своими деньгами? 447 00:52:35,160 --> 00:52:37,731 Я куплю большой дом у моря. 448 00:52:39,200 --> 00:52:41,009 Я пытаюсь купить целую деревню. 449 00:52:41,080 --> 00:52:42,081 Ага? 450 00:52:45,200 --> 00:52:46,929 Все ушли? 451 00:52:47,800 --> 00:52:50,690 Солдаты сказали нам, что им нужна земля. 452 00:52:50,760 --> 00:52:53,969 Но один из солдат был из соседнего села. 453 00:52:54,040 --> 00:52:58,489 Сообщили нам, что охотники заплатили генералу чтобы очистить всю эту территорию. 454 00:53:00,160 --> 00:53:03,130 Итак, нас перевезли в приграничный город. Там ужасно. 455 00:53:03,920 --> 00:53:07,129 Нет возможности делать подношения лесному духу. 456 00:53:07,920 --> 00:53:10,241 Итак, она очень проголодалась. 457 00:53:10,920 --> 00:53:12,445 И очень злой. 458 00:53:17,920 --> 00:53:21,288 Теперь, когда И'ва накормлен, мы больше не будем страдать. 459 00:53:22,120 --> 00:53:25,124 Она вернет моего брата и деревня мне. 460 00:53:29,640 --> 00:53:30,641 Приходить. 461 00:53:31,800 --> 00:53:33,882 Проявите немного уважения. 462 00:54:24,880 --> 00:54:26,689 У тебя уже есть позиция? 463 00:54:26,960 --> 00:54:28,610 Два клика над этим хребтом. 464 00:54:28,680 --> 00:54:30,250 Хороший. Возьмите детей. 465 00:54:30,840 --> 00:54:31,887 Команда! 466 00:54:46,200 --> 00:54:49,124 Хорошо, отлично. И что, мы сейчас идем по дороге? 467 00:54:49,200 --> 00:54:51,771 Нет, мы проходим через это поле. Видеть? 468 00:54:51,880 --> 00:54:55,521 Вниз по реке и дальше вниз это мост на границу. 469 00:54:55,600 --> 00:54:57,250 Давай, поехали. 470 00:54:58,040 --> 00:54:59,485 Что это за запах? 471 00:54:59,560 --> 00:55:00,641 Что? 472 00:55:00,720 --> 00:55:02,404 Пахнет бензином. 473 00:55:05,800 --> 00:55:07,006 Наземные мины. 474 00:55:07,080 --> 00:55:08,570 - Что? - Не двигайся! 475 00:55:09,480 --> 00:55:10,641 Дерьмо. 476 00:55:17,200 --> 00:55:19,407 Возьмите напиток, если он вам нужен! 477 00:55:19,640 --> 00:55:20,926 Спускайтесь. 478 00:55:21,560 --> 00:55:23,085 Они уже здесь? 479 00:55:25,240 --> 00:55:26,810 Возвращайся туда. 480 00:55:30,280 --> 00:55:31,520 Ну давай же. 481 00:55:46,640 --> 00:55:48,130 Это верно. 482 00:55:48,240 --> 00:55:49,924 Заходите, ублюдки. 483 00:55:54,800 --> 00:55:55,961 Там! 484 00:56:00,760 --> 00:56:02,444 Вот так. 485 00:56:11,400 --> 00:56:13,641 Останавливаться! Все замёрзите! 486 00:56:16,160 --> 00:56:20,051 Вы загнали свою жертву в угол. Он на минном поле, застрял, ему некуда идти. 487 00:56:21,520 --> 00:56:22,646 Мат. 488 00:56:22,720 --> 00:56:26,964 Остаётся только стрельба по стрельбе. Вырвите М16. 489 00:56:38,720 --> 00:56:40,563 - Эй, нет, нет, нет! Тобиас, подожди! - Умри, ублюдок! 490 00:56:40,640 --> 00:56:41,880 Ждать! 491 00:57:01,880 --> 00:57:03,006 Ебать! 492 00:57:04,560 --> 00:57:07,848 Черт возьми! Кто-нибудь, убейте этого придурка! 493 00:57:23,360 --> 00:57:25,044 Ты хочешь умереть? 494 00:57:26,320 --> 00:57:27,401 Убирайся отсюда. 495 00:57:27,560 --> 00:57:29,369 Оставь меня в покое. Бегать! 496 00:57:32,080 --> 00:57:33,570 Довольно скоро они найдешь меня, ладно? 497 00:57:33,640 --> 00:57:36,211 И когда они это сделают, тебя здесь не должно быть. 498 00:57:36,880 --> 00:57:38,086 Теперь иди! 499 00:57:39,000 --> 00:57:42,766 Я не ухожу. Я знаю хорошее укрытие. 500 00:57:56,960 --> 00:57:59,930 Подожди, ты это слышал? 501 00:58:00,680 --> 00:58:02,887 Здесь есть кто-то еще. 502 00:58:10,040 --> 00:58:11,166 Победить? 503 00:58:11,720 --> 00:58:13,484 Победить. 504 00:58:13,560 --> 00:58:14,766 Та! Та. 505 00:58:22,120 --> 00:58:23,610 Кто ты? 506 00:58:25,240 --> 00:58:27,004 - Что ты с ним делаешь? - Нет, все в порядке. 507 00:58:27,080 --> 00:58:28,286 Он один из них! 508 00:58:28,400 --> 00:58:29,890 Успокойся, чувак. Не принимайте близко к сердцу. 509 00:58:29,960 --> 00:58:31,485 Я не один из них, ясно? 510 00:58:31,560 --> 00:58:32,971 Я нахожусь в том же положении, что и вы. 511 00:58:33,040 --> 00:58:37,090 Все в порядке, поверь мне. Мы можем ему доверять. Хорошо? 512 00:58:37,600 --> 00:58:39,090 Эти ребята тоже охотятся за мной. 513 00:58:39,200 --> 00:58:40,611 Просто поверь мне. Все нормально. 514 00:58:40,680 --> 00:58:41,806 Хорошо. 515 00:58:42,960 --> 00:58:44,325 Все нормально. 516 00:58:52,600 --> 00:58:53,931 Сюда. 517 00:59:09,960 --> 00:59:11,928 Следы ведут сюда. 518 00:59:23,280 --> 00:59:24,281 В чем дело? 519 00:59:24,360 --> 00:59:25,486 Я потерял следы. 520 00:59:25,560 --> 00:59:26,641 Я потерял сигнал. 521 00:59:28,200 --> 00:59:29,326 Ебать. 522 00:59:30,560 --> 00:59:32,244 Я разберусь с этим. 523 00:59:46,200 --> 00:59:48,601 Давайте разобьем здесь лагерь. 524 01:00:03,440 --> 01:00:06,250 Почему тебя так волнуют эти часы? 525 01:00:06,320 --> 01:00:08,209 Мне его подарил друг. 526 01:00:08,800 --> 01:00:10,723 Напоминает мне что-то. 527 01:00:10,800 --> 01:00:12,370 Что-то хорошее? 528 01:00:14,840 --> 01:00:16,205 Не совсем. 529 01:00:18,040 --> 01:00:20,008 Здесь. Позвольте мне взглянуть. 530 01:00:28,560 --> 01:00:30,847 Завтра мы пересечем границу. 531 01:00:33,400 --> 01:00:34,731 Что тогда? 532 01:00:38,400 --> 01:00:40,243 Тогда я оставлю тебя. 533 01:00:43,680 --> 01:00:45,842 Это то, чего ты хочешь, верно? 534 01:00:52,960 --> 01:00:55,008 Тебе следует немного поспать. 535 01:01:01,440 --> 01:01:03,090 Спокойной ночи, Та. 536 01:01:09,560 --> 01:01:11,050 Типа обожженный. 537 01:01:12,240 --> 01:01:14,720 Что это? Чертов летний лагерь? 538 01:01:18,520 --> 01:01:23,081 Итак, Олдрич, как ты в это ввязался? бизнес, если вы не возражаете, я спрошу? 539 01:01:24,280 --> 01:01:29,286 ЦРУ не очень-то ценило за мои таланты. 540 01:01:29,360 --> 01:01:32,330 Сказал, что я слишком театрален. 541 01:01:32,760 --> 01:01:35,604 Можете ли вы в это поверить? 542 01:01:35,680 --> 01:01:38,251 Итак, я придумал свой собственный бизнес. 543 01:01:38,320 --> 01:01:39,890 Охота с изюминкой. 544 01:01:41,840 --> 01:01:43,649 Обрел международный успех. 545 01:01:45,960 --> 01:01:49,601 Генерал сопровождал повстанцев в тюрьме Янгона. 546 01:01:51,440 --> 01:01:53,681 Я предлагаю ему помочь нам с охотой. 547 01:01:54,520 --> 01:01:55,806 Он кусает. 548 01:01:57,120 --> 01:02:01,205 Я имею в виду заключенных все равно умрем, да? 549 01:02:01,320 --> 01:02:03,561 Так почему бы не развлечься? 550 01:02:03,640 --> 01:02:07,565 Их выпустили в джунгли, мы действовали как следопыты, 551 01:02:07,640 --> 01:02:09,927 оттуда вырос бизнес. 552 01:02:10,640 --> 01:02:12,449 Итак, деньги хорошие? 553 01:02:12,800 --> 01:02:14,006 Ага. 554 01:02:15,120 --> 01:02:16,724 Убивать лучше. 555 01:02:17,640 --> 01:02:20,291 Не успел освоиться в армии, да? 556 01:02:20,880 --> 01:02:22,882 Я никогда не был на службе. 557 01:02:24,120 --> 01:02:26,487 Не проводил психологическую экспертизу. 558 01:02:30,680 --> 01:02:33,001 Киски думали, что я слишком сумасшедший. 559 01:02:36,320 --> 01:02:38,322 Что ж, они не ошиблись. 560 01:02:43,160 --> 01:02:46,721 Нет. Нет, нет. Нет. 561 01:02:47,600 --> 01:02:48,806 Джонни. 562 01:02:50,360 --> 01:02:52,124 Джонни! Нет! 563 01:02:52,360 --> 01:02:53,407 Уэс! 564 01:02:53,960 --> 01:02:56,361 Джонни! 565 01:02:57,280 --> 01:02:58,770 Будь спокоен! 566 01:03:11,280 --> 01:03:12,725 Кто такой Джонни? 567 01:03:13,200 --> 01:03:15,043 Джонни был моим лучшим другом. 568 01:03:17,560 --> 01:03:20,484 Мы оба были в очереди за шанс на титул. 569 01:03:23,200 --> 01:03:25,726 Они хотели, чтобы мы дрались друг с другом. 570 01:03:26,120 --> 01:03:28,964 Предложили нам больше денег чем мы когда-либо знали, 571 01:03:31,160 --> 01:03:32,525 так мы и сделали. 572 01:03:34,400 --> 01:03:35,561 Я хотел победить. 573 01:03:35,640 --> 01:03:38,644 И я не хотел оставлять это в руках судей, 574 01:03:39,960 --> 01:03:42,088 поэтому я пошел на нокаут. 575 01:03:44,400 --> 01:03:46,880 Я ударил его так сильно, что он так и не проснулся. 576 01:03:47,800 --> 01:03:49,450 Это был несчастный случай. 577 01:03:51,920 --> 01:03:54,366 Вы не хотели, чтобы это произошло. 578 01:03:57,640 --> 01:03:59,563 Но это все равно произошло. 579 01:04:31,960 --> 01:04:33,007 Это? 580 01:04:40,880 --> 01:04:41,961 Вот дерьмо. 581 01:04:50,680 --> 01:04:52,728 Приятно видеть тебя снова, Вин. 582 01:04:52,800 --> 01:04:56,327 Как уместно, что мы поймали вас обоих именно в этом месте. 583 01:04:57,280 --> 01:05:01,888 Японцы убили почти 100 000 рабочих строят эту железную дорогу. 584 01:05:03,640 --> 01:05:05,130 Голод, 585 01:05:06,040 --> 01:05:08,441 истощение, дизентерия. 586 01:05:10,560 --> 01:05:13,245 Многие из них были избиты до смерти. 587 01:05:14,080 --> 01:05:16,003 Где Уэс Бэйлор? 588 01:05:16,080 --> 01:05:17,491 Я убил его. 589 01:05:17,600 --> 01:05:19,489 За рубины. 590 01:05:20,720 --> 01:05:22,324 Ты убил его? 591 01:05:27,400 --> 01:05:29,448 Нет, он спал. 592 01:05:30,680 --> 01:05:32,284 Я на это не верю. 593 01:05:39,360 --> 01:05:40,361 Пожалуйста! 594 01:05:42,840 --> 01:05:44,126 Пожалуйста. 595 01:05:51,880 --> 01:05:53,041 Пожалуйста! 596 01:05:56,520 --> 01:05:57,806 Помощь! 597 01:06:25,800 --> 01:06:27,768 Замолчи. Замолчи. 598 01:06:32,160 --> 01:06:33,321 Я никого не убивал. 599 01:06:33,400 --> 01:06:37,166 Я просто дерьмовый дизайнер видеоигр. Пожалуйста, не убивай меня. 600 01:06:39,920 --> 01:06:44,448 Японцы убили почти 100 000 рабочих строят эту железную дорогу. 601 01:06:44,880 --> 01:06:47,963 Голод. Утомление. 602 01:06:53,800 --> 01:06:55,404 - Двигаться. - Ага. 603 01:07:01,280 --> 01:07:03,601 Я видел, как это сделал бирманский солдат. 604 01:07:03,960 --> 01:07:05,849 Просто кусок бамбука. 605 01:07:05,920 --> 01:07:08,764 Сделал ему всего четыре выстрела чтобы очистить шею. 606 01:07:08,840 --> 01:07:10,569 Я не думаю, что ты протянешь два. 607 01:07:10,640 --> 01:07:11,926 Не! Останавливаться! 608 01:07:12,000 --> 01:07:13,445 Не делай этого! 609 01:07:14,600 --> 01:07:15,886 Прекрати это. 610 01:07:15,960 --> 01:07:17,200 Где Бэйлор? 611 01:07:18,440 --> 01:07:20,647 Пожалуйста! Прекрати! 612 01:07:21,440 --> 01:07:22,726 Где Бэйлор? 613 01:07:22,800 --> 01:07:24,040 Нет! Пожалуйста! 614 01:07:24,800 --> 01:07:26,040 Олдрич! 615 01:07:31,240 --> 01:07:32,480 Отпусти их. 616 01:07:32,560 --> 01:07:35,404 Какое тебе до них дело? Они забрали твою зарплату. 617 01:07:35,480 --> 01:07:36,641 Да, я забираю это обратно. 618 01:07:37,240 --> 01:07:38,321 Разрежьте их. 619 01:07:41,000 --> 01:07:44,686 Освободите их и вернитесь назад, или я снесу ему чертову голову! 620 01:07:45,000 --> 01:07:46,365 Позвольте мне взять его. 621 01:07:46,440 --> 01:07:48,568 Нет. Ты убьешь только Маршалла. 622 01:07:48,640 --> 01:07:49,801 Ну и что? 623 01:07:51,120 --> 01:07:54,283 Это достаточно плохо для бизнеса теряет клиентов из-за Бэйлора. 624 01:07:54,360 --> 01:07:57,569 Это была бы чертова катастрофа если мы начнем стрелять в них сами. 625 01:07:57,640 --> 01:07:59,244 Разрежьте их. 626 01:08:08,000 --> 01:08:09,161 Отдайте ей рубины. 627 01:08:27,480 --> 01:08:28,686 Уэс. 628 01:08:28,760 --> 01:08:30,444 Сохраните это. Встань позади меня. 629 01:08:32,960 --> 01:08:34,530 Что теперь, Бэйлор? 630 01:08:34,880 --> 01:08:38,202 Загнал тебя в угол. Тебе некуда идти. 631 01:08:39,320 --> 01:08:41,891 Давай, чувак. Игра закончена. 632 01:08:41,960 --> 01:08:43,724 Пожалуйста, просто отпусти меня. 633 01:08:45,520 --> 01:08:47,648 Ты и Вин, продолжайте, продолжайте. 634 01:08:47,720 --> 01:08:48,721 Нет. 635 01:08:48,800 --> 01:08:51,929 Я их задержу, а потом... Тогда я прыгну. 636 01:08:53,560 --> 01:08:54,721 Идти! 637 01:08:57,720 --> 01:08:58,960 Двигаться! 638 01:09:16,000 --> 01:09:17,570 Где Бэйлор? 639 01:09:21,680 --> 01:09:23,170 Я понял это. 640 01:09:23,240 --> 01:09:24,241 Извини. 641 01:09:26,280 --> 01:09:28,169 Встретимся у реки. 642 01:09:36,920 --> 01:09:38,684 Я никогда тебе не скажу. 643 01:09:49,320 --> 01:09:50,890 О, я думаю, ты это сделаешь. 644 01:11:34,880 --> 01:11:36,564 Уэс, иди сюда! 645 01:11:50,360 --> 01:11:51,407 Победить! 646 01:12:13,440 --> 01:12:15,249 Да. 647 01:12:15,320 --> 01:12:16,606 Не хорошо. 648 01:12:27,120 --> 01:12:29,407 Этот парень... 649 01:12:33,560 --> 01:12:34,846 Извините за то, что было раньше. 650 01:12:35,040 --> 01:12:37,281 Не делай этого больше. Это безумие. 651 01:12:39,720 --> 01:12:41,131 Рубины. 652 01:12:56,280 --> 01:12:57,327 Нашла Софию. 653 01:13:02,280 --> 01:13:03,486 Ебать. 654 01:13:04,280 --> 01:13:06,965 По крайней мере, мы знаем, куда они идут. 655 01:13:22,080 --> 01:13:24,242 Их не зря называют трудными мишенями. 656 01:13:25,800 --> 01:13:29,282 Впервые ты на охоте что-то столь же умное, как ты. 657 01:13:29,520 --> 01:13:31,090 Бэйлор не будет... 658 01:13:45,680 --> 01:13:48,126 Я не виню тебя за то, что ты злишься. 659 01:13:48,360 --> 01:13:51,011 Когда я спасу твою задницу, ты обворуешь меня досуха? 660 01:13:51,400 --> 01:13:52,686 У нас не было выбора. 661 01:13:52,760 --> 01:13:54,683 У нас всегда есть выбор. 662 01:13:55,680 --> 01:13:58,889 Рубины не для меня. Они для моей деревни. 663 01:13:59,800 --> 01:14:04,010 Если я заплачу генералу, он позволит нам вернуться домой. Они перестанут на нас охотиться. 664 01:14:04,360 --> 01:14:06,567 Вот почему я взял рубины. 665 01:14:08,440 --> 01:14:10,522 Откуда мне знать ты говоришь правду? 666 01:14:12,360 --> 01:14:13,691 Вы не можете. 667 01:14:14,600 --> 01:14:16,204 Но вы можете выбрать. 668 01:14:21,720 --> 01:14:24,405 Ты доставишь меня до границы, мы объявим это прекращением. 669 01:14:35,400 --> 01:14:38,290 Смотри, чувак. Я даже не охотник. Я геймер. 670 01:14:38,360 --> 01:14:40,601 Просто верните мне мой телефон. 671 01:14:40,800 --> 01:14:43,451 Я позвоню своему помощнику, пусть кто-нибудь заберет меня. 672 01:14:44,680 --> 01:14:47,081 Карта памяти отсутствует. 673 01:14:48,880 --> 01:14:50,325 Откуда это взялось? 674 01:14:50,680 --> 01:14:54,321 Не имею представления. Должно быть, это та женщина или кто-то еще. 675 01:14:56,000 --> 01:14:57,240 Действительно? 676 01:14:58,000 --> 01:15:03,040 Бедный житель деревни в бамбуковых шлепанцах. может позволить себе мини-камеру за 1000 долларов? 677 01:15:04,960 --> 01:15:07,770 Я говорил вам, мистер Маршалл, 678 01:15:07,840 --> 01:15:12,687 ни телефонов, ни камер. Никаких записывающих устройств. 679 01:15:12,760 --> 01:15:14,888 Да, мы это прояснили, помнишь? 680 01:15:15,400 --> 01:15:17,767 Как ты и сказал, я отнесу это сюда, 681 01:15:17,880 --> 01:15:21,043 в моем сердце, и мое сердце полно... 682 01:15:21,160 --> 01:15:22,730 - Что ты снимал? - Я ничего не снимал! 683 01:15:22,800 --> 01:15:25,770 Нет, стоп! Хорошо, смотри. 684 01:15:25,840 --> 01:15:29,322 Это было несколько кадров от первого лица, шутеры от первого лица. 685 01:15:29,560 --> 01:15:30,721 Из нас? 686 01:15:30,960 --> 01:15:32,166 Ты нас снимал? 687 01:15:32,280 --> 01:15:34,408 Я застрял в своей новой игре. 688 01:15:34,520 --> 01:15:37,524 Давление, связанное с доставкой, чертовски безумное. 689 01:15:37,600 --> 01:15:40,809 И критики, чувак, тринадцатилетние суровы. 690 01:15:41,440 --> 01:15:43,966 Я просто... мне нужно было новое вдохновение. 691 01:15:44,040 --> 01:15:46,566 Слушай, я знаю, что облажался, Мне очень жаль. 692 01:15:46,640 --> 01:15:50,690 Вы понимаете концепцию устного договора? 693 01:15:51,520 --> 01:15:54,126 Мы можем вернуть эту карту. Ребята, вы задиры. 694 01:15:55,400 --> 01:15:57,880 Это является обязательным. 695 01:15:59,480 --> 01:16:00,811 И действенный. 696 01:16:08,320 --> 01:16:11,210 Поздравляю, сеньор Эспарто. 697 01:16:12,800 --> 01:16:15,326 Ты наш последний охотник. 698 01:16:15,400 --> 01:16:18,449 Давайте поймаем эту цель. Сигнал вернулся. 699 01:16:19,440 --> 01:16:21,568 Давайте посмотрим, где они находятся. 700 01:16:22,840 --> 01:16:24,842 Он почти на границе. 701 01:16:25,240 --> 01:16:28,449 Ждать. У тебя было это все время? 702 01:16:29,240 --> 01:16:31,163 Ты отслеживаешь это? 703 01:16:31,880 --> 01:16:34,486 У тебя нет чести. 704 01:16:34,840 --> 01:16:37,081 - Ах, дай мне передохнуть. - Ах. 705 01:16:37,160 --> 01:16:40,721 Пытаясь сдержать ситуацию, ты тупой, стильный ублюдок. 706 01:16:44,320 --> 01:16:46,926 Полегче, амиго. Отойди. 707 01:16:47,640 --> 01:16:49,290 Что-то потерялось при переводе? 708 01:16:49,360 --> 01:16:52,967 Мистер Маршалл принес записывающее устройство. У Бэйлора есть отснятый материал. 709 01:16:53,040 --> 01:16:56,648 Кадры, которые могут не подойти со своими фанатами дома или с Интерполом. 710 01:16:56,720 --> 01:17:00,970 Итак, хочешь чести, или ты хочешь Бэйлора? 711 01:17:02,600 --> 01:17:07,481 Никто не называет меня спиком. Я даго. 712 01:17:13,200 --> 01:17:15,885 Мы не можем позволить Бэйлору добраться до границы. 713 01:17:16,680 --> 01:17:18,409 Вызовите бригаду по уборке. 714 01:17:18,640 --> 01:17:21,086 - Думаешь, они нам нужны? - Позвони им! 715 01:18:00,400 --> 01:18:04,485 Черт, мы не можем пройти здесь. Подписывайтесь на меня. Готовый? Ну давай же. 716 01:18:35,960 --> 01:18:37,200 Оставайся на низком уровне. 717 01:18:48,280 --> 01:18:50,487 Как, черт возьми, они нас снова нашли? 718 01:19:01,880 --> 01:19:03,120 Подождите минуту. 719 01:19:04,960 --> 01:19:07,566 Они потеряли нас, когда мы ушли в той пещере, да? 720 01:19:09,440 --> 01:19:16,005 И они нашли вас двоих, когда вы вышел на улицу с рубинами. 721 01:19:17,000 --> 01:19:19,241 Тогда у нас даже не было шанса. 722 01:19:20,400 --> 01:19:21,640 Мы этого не делаем. 723 01:19:22,920 --> 01:19:24,160 Но ты это делаешь. 724 01:19:24,520 --> 01:19:26,522 Я буду держаться за это. 725 01:19:31,120 --> 01:19:33,202 GPS говорит, что он где-то здесь. 726 01:19:41,080 --> 01:19:43,082 Вы двое доберетесь до границы. 727 01:19:46,760 --> 01:19:48,250 Вы заставляете его платить. 728 01:19:48,320 --> 01:19:49,890 Зачем тебе это делать для нас? 729 01:19:52,800 --> 01:19:55,406 Думаю, я наконец нашел за что я борюсь. 730 01:19:56,040 --> 01:19:57,246 Идти. 731 01:19:58,160 --> 01:19:59,525 Продолжать. 732 01:21:19,280 --> 01:21:20,930 Они должны быть здесь. 733 01:21:27,680 --> 01:21:29,967 Какого черта? Возьмите его! 734 01:21:51,520 --> 01:21:53,443 Остановите его! Он не может добраться до границы! 735 01:21:53,520 --> 01:21:55,363 Нет, нет, нет. Понял тебя. 736 01:21:58,120 --> 01:21:59,451 Вытащите его, прямо сейчас. 737 01:21:59,560 --> 01:22:02,325 Ты слышишь, что я говорю? Генерал хочет поговорить с вами. 738 01:22:05,840 --> 01:22:07,569 Думаю, ты хочешь, чтобы я вызвал лодку. 739 01:22:07,640 --> 01:22:08,971 Нет. Что-то получше. 740 01:22:23,120 --> 01:22:25,691 Я вижу тебя, да. Я приду за тобой. 741 01:22:29,320 --> 01:22:31,641 Я вижу выражение твоих глаз. 742 01:22:35,760 --> 01:22:40,243 Ты напоминаешь мне известного Наваррский бык. Мурсьелаго. 743 01:22:42,480 --> 01:22:46,087 Он выдержал 24 удара моего копья. 744 01:22:48,120 --> 01:22:49,167 Ну давай же. 745 01:22:52,600 --> 01:22:53,886 Ну давай же! 746 01:22:59,160 --> 01:23:00,207 Победить! 747 01:23:12,320 --> 01:23:14,084 Все еще в движении. 748 01:23:27,320 --> 01:23:28,765 Держитесь правой стороны. 749 01:23:35,040 --> 01:23:36,929 Принеси это снова! 750 01:23:40,080 --> 01:23:43,163 Он сражался с таким духом 751 01:23:43,240 --> 01:23:47,006 что толпа звала чтобы его жизнь была сохранена. 752 01:23:47,320 --> 01:23:52,247 Но к сожалению для тебя, сегодня здесь нет толпы. 753 01:23:55,600 --> 01:23:58,001 Нет! 754 01:24:16,120 --> 01:24:19,363 Он почти на границе. Я не думаю, что мы сможем поймать его вовремя. 755 01:24:20,040 --> 01:24:22,646 Ах, это долгий путь на другую сторону. Все может случиться. 756 01:24:23,120 --> 01:24:24,849 Сообщите войскам. 757 01:24:25,080 --> 01:24:27,128 Скажи им, чтобы остановили их от попадания на тайскую сторону. 758 01:25:19,520 --> 01:25:20,885 Я не бык. 759 01:25:25,440 --> 01:25:26,885 Сукин ты сын. 760 01:25:42,880 --> 01:25:44,006 Уэс. 761 01:25:47,560 --> 01:25:48,607 Держите его справа. 762 01:25:49,640 --> 01:25:51,369 Справа. Не теряй ему задницу! 763 01:27:10,640 --> 01:27:12,483 Поднимите нас на этот мост! 764 01:27:39,520 --> 01:27:42,649 Черт с тобой, Олдрич. Я выигрываю. 765 01:27:42,720 --> 01:27:44,006 Бэйлор! 766 01:27:45,920 --> 01:27:48,571 Неправильная сторона моста. Тяжелый перерыв. 767 01:27:49,000 --> 01:27:50,684 Думаю, вам придется пройти через меня. 768 01:27:59,440 --> 01:28:02,569 Мы хотели бы пригласить вас присоединиться к нам на вечеринку в вашу честь! 769 01:28:05,560 --> 01:28:07,449 Не жалейте, пожалуйста. 770 01:28:08,000 --> 01:28:09,240 Дерьмо. 771 01:28:19,240 --> 01:28:21,163 Это предназначалось для тебя. 772 01:28:37,640 --> 01:28:39,005 Ну давай же. 773 01:28:41,480 --> 01:28:42,606 Ну давай же. 774 01:28:57,800 --> 01:29:00,326 Олдрич! Отпусти его! 775 01:29:10,080 --> 01:29:11,320 А если нет? 776 01:29:11,480 --> 01:29:14,086 Их не зря называют трудными мишенями. 777 01:29:17,080 --> 01:29:19,606 Знаешь что? Ты великолепно выглядишь в HD, Олдрич. 778 01:29:20,120 --> 01:29:22,646 Действительно показывает, какой ты придурок. 779 01:29:31,360 --> 01:29:33,328 У тебя есть что-то, что принадлежит мне. 780 01:29:33,720 --> 01:29:35,563 Ложное чувство превосходства? 781 01:29:36,400 --> 01:29:37,606 Карта памяти. Где это? 782 01:29:38,200 --> 01:29:39,440 Ах, это. 783 01:29:40,080 --> 01:29:41,684 Да, это безопасно. 784 01:29:43,240 --> 01:29:44,844 Это мне в задницу. 785 01:29:45,160 --> 01:29:47,242 Что ж, позвольте мне помочь вам извлечь его. 786 01:29:53,880 --> 01:29:56,565 Знаешь, я знаю, что ты не такой яркий, Мэдден, 787 01:29:56,640 --> 01:29:59,086 но ты понимаешь, что это была не моя задница. 788 01:30:02,520 --> 01:30:04,568 Я не тот человек, которого ты оскорбляешь. 789 01:30:08,320 --> 01:30:12,166 Я просто не могу сказать, какой именно Какой ты мужчина, Бэйлор. 790 01:30:13,400 --> 01:30:15,880 Итак, я ползал, гремит в моем мозгу, 791 01:30:15,960 --> 01:30:19,089 и тут я вдруг понял, ты просто никто. 792 01:30:19,200 --> 01:30:21,407 Ты просто какое-то дикое животное. 793 01:30:21,680 --> 01:30:23,887 Я имею в виду то, что ты сделал со своим лучшим другом. 794 01:30:24,160 --> 01:30:29,291 Оставив сына без отца, его жена вдова. 795 01:30:29,560 --> 01:30:31,403 Я имею в виду, если бы это зависело от меня, Я бы сошел с ума. 796 01:30:31,480 --> 01:30:33,847 Черт, я бы просто умер. Я бы не смог... 797 01:30:35,480 --> 01:30:38,563 Прекрати это. Это то, чего он хочет. Это именно то, чего он хочет. 798 01:30:38,760 --> 01:30:40,649 Тебе просто недостаточно смерти, не так ли? 799 01:30:40,720 --> 01:30:42,529 Ты хочешь выйти, как твой друг, как воин. 800 01:30:42,680 --> 01:30:46,366 Просто дай мне то, что я хочу, и я буду рад вам помочь. 801 01:30:47,040 --> 01:30:48,883 Нет больше стыда, нет больше вины. 802 01:30:53,000 --> 01:30:56,004 Если, конечно, у тебя нет карты. 803 01:30:56,160 --> 01:30:57,889 Ты дал это девушке. 804 01:30:58,080 --> 01:31:00,208 Тогда я выслежу ее. 805 01:31:00,480 --> 01:31:02,448 Но сначала, знаешь что? 806 01:31:03,720 --> 01:31:07,691 Думаю, я заслуживаю небольшого развлечения. Ты принес пиво? 807 01:31:09,280 --> 01:31:12,489 Знаешь, Бэйлор, мне понравится. 808 01:31:12,560 --> 01:31:14,483 смотреть, как тебе надрают задницу. 809 01:31:14,560 --> 01:31:15,766 Спасибо. 810 01:31:17,120 --> 01:31:19,885 Итак, я привел пятерых друзей. 811 01:31:20,400 --> 01:31:23,529 Посмотрим, как они тебя разорвут на части голыми руками. 812 01:31:25,360 --> 01:31:29,729 Раз, два, три, четыре парня и маленькая девочка? 813 01:32:02,400 --> 01:32:03,811 Не ты. Еще нет. 814 01:32:25,280 --> 01:32:28,011 Знаешь, ты был прямо насчет меня, Олдрич. 815 01:32:28,080 --> 01:32:29,889 Я был никем. 816 01:32:29,960 --> 01:32:33,806 Никаких шансов на искупление. Пока ты не появился. 817 01:32:34,960 --> 01:32:36,564 Черт, сынок, пожалуйста. 818 01:32:36,640 --> 01:32:40,850 Слава Иисусу, ты спасён. Боевой дух вернулся, да? 819 01:32:42,360 --> 01:32:44,328 Ты дал мне то, за что бороться. 820 01:32:45,560 --> 01:32:46,607 Сейчас. 821 01:32:51,640 --> 01:32:55,531 Что скажешь, Бэйлор? Не зли меня сейчас. 822 01:33:07,800 --> 01:33:10,690 Неплохо, Бэйлор. Я думал, у тебя ничего не останется. 823 01:33:24,600 --> 01:33:26,682 Черт возьми, Бэйлор. Ты мужчина. 824 01:33:29,280 --> 01:33:31,089 Жалко, что приходится тебя унижать. 825 01:33:52,920 --> 01:33:54,046 Уэс! 826 01:33:55,720 --> 01:33:57,131 Не делай этого! 827 01:34:27,360 --> 01:34:28,930 Ты знаешь, как это работает, Олдрич. 828 01:34:29,600 --> 01:34:31,329 Вы получаете двухминутную фору. 829 01:34:31,600 --> 01:34:33,045 Вставать. 830 01:34:34,760 --> 01:34:36,250 Вставать! 831 01:34:57,800 --> 01:35:00,280 Девяносто секунд. 832 01:35:23,720 --> 01:35:25,370 Шестьдесят секунд! 833 01:35:36,080 --> 01:35:38,651 Тебе придется убить меня, Бэйлор. 834 01:35:39,560 --> 01:35:43,246 Потому что у меня есть друзья. Богатые и влиятельные друзья. 835 01:35:53,040 --> 01:35:55,088 Думаешь, сможешь охотиться на меня? 836 01:35:56,000 --> 01:35:58,367 Кем, черт возьми, ты себя возомнил? 837 01:35:58,840 --> 01:36:01,161 Вы проигрываете. 838 01:36:03,800 --> 01:36:08,647 Общий. Убей этого придурка. 839 01:36:08,840 --> 01:36:09,966 Ждать! 840 01:36:16,360 --> 01:36:19,045 Ждать! Ждать! 841 01:36:21,560 --> 01:36:24,166 Общий. У меня есть деньги. 842 01:36:35,360 --> 01:36:36,566 Опустите оружие. 843 01:36:41,040 --> 01:36:42,849 - Что ты только что сказал? - Все нормально. 844 01:36:42,960 --> 01:36:44,246 Общий. 845 01:36:45,720 --> 01:36:48,929 Генерал, ты грязный ублюдок! 846 01:36:49,760 --> 01:36:51,046 Стреляйте в него! 847 01:37:26,200 --> 01:37:27,611 Спасибо. 848 01:37:43,680 --> 01:37:45,091 Итак, вы заплатили генералу? 849 01:37:45,720 --> 01:37:46,960 Да. 850 01:37:47,880 --> 01:37:50,645 Спасибо тебе, он позволяет нам вернуть нашу жизнь. 851 01:37:50,760 --> 01:37:52,603 Вернитесь в нашу деревню. 852 01:37:54,520 --> 01:37:57,808 Пока мы помогаем ему ищите пропавшие рубины. 853 01:38:00,560 --> 01:38:02,403 Каких недостающих рубинов? 854 01:38:03,760 --> 01:38:05,524 Те, кого ты потерял в джунглях. 855 01:38:07,040 --> 01:38:08,804 О, ты дал ему только половину? 856 01:38:18,800 --> 01:38:20,643 Ты хороший человек, Уэс. 857 01:38:24,560 --> 01:38:26,483 Купите тот дом у моря. 858 01:39:05,360 --> 01:39:08,682 Надеюсь, ты не винишь себя за то, что произошло. 859 01:39:08,920 --> 01:39:10,160 Бойцы сражаются. 860 01:39:10,240 --> 01:39:13,369 Важно найти есть за что бороться. 861 01:39:14,520 --> 01:39:19,447 Ты просил у меня прощения, но я боюсь, что не смогу дать его тебе, 862 01:39:19,520 --> 01:39:22,808 потому что нечего прощать. 863 01:39:22,880 --> 01:39:26,168 Спасибо за то, что вы сделали для нас. 864 01:39:26,240 --> 01:39:27,605 С любовью, Кей. 865 01:39:28,880 --> 01:39:32,202 P.S. Мы все равно продолжим пляжный домик, однако. 866 01:39:41,040 --> 01:39:44,169 Как я уже говорил, отталкивание задней ноги, 867 01:39:44,280 --> 01:39:47,329 скручивание, удары ногой голенью. 868 01:39:47,400 --> 01:39:49,528 Поверните все вокруг. 869 01:39:49,600 --> 01:39:54,003 Итак, не забудьте повернуть бедро весь путь на фронт. 870 01:39:54,080 --> 01:39:55,320 Поверните бедро. 871 01:39:56,600 --> 01:39:58,728 Думаю, пришло время перерыва, ребята. 872 01:39:59,080 --> 01:40:01,082 Босс говорит, что пора перерыва. 873 01:40:05,840 --> 01:40:09,686 Крутить. Видишь бедро? Все наоборот.