1 00:00:54,408 --> 00:00:57,269 (Svi likovi, lokacije, organizacije, religije,) 2 00:00:57,354 --> 00:01:00,307 (incidenti i grupe u ovoj drami su izmišljeni.) 3 00:01:03,938 --> 00:01:05,139 Nadam se da ćemo izaći... 4 00:01:05,799 --> 00:01:07,738 i gledati ovo zajedno. 5 00:01:07,808 --> 00:01:09,539 (Plazma tipa B) 6 00:01:09,609 --> 00:01:10,738 Kada to učinimo, 7 00:01:11,479 --> 00:01:13,109 Reći ću kako treba. 8 00:01:14,448 --> 00:01:15,648 Da mi se sviđaš. 9 00:01:36,228 --> 00:01:39,069 Prijemnik nije dostupan. Bit ćete preusmjereni na govornu poštu. 10 00:01:39,139 --> 00:01:41,468 Bit će vam naplaćeno nakon zvučnog signala. 11 00:01:42,868 --> 00:01:47,239 (Ja sam njegov spasilac) 12 00:02:21,049 --> 00:02:22,049 Seo Yoon. 13 00:02:22,778 --> 00:02:23,849 Sae Bom. 14 00:02:25,478 --> 00:02:26,618 Jadna ti. 15 00:02:30,049 --> 00:02:33,519 Yi Hyun je još uvijek u stanu. 16 00:02:34,829 --> 00:02:37,129 Otići ću po njega. 17 00:02:37,528 --> 00:02:39,959 Što je s tobom? jesi li dobro 18 00:02:40,599 --> 00:02:42,028 Došao sam vidjeti mamu. 19 00:02:42,099 --> 00:02:43,368 Ona je ovdje. 20 00:02:52,439 --> 00:02:56,279 Kako se pitam što si ti 21 00:02:56,649 --> 00:03:00,418 Gore iznad svijeta tako visoko 22 00:03:00,719 --> 00:03:04,358 Kao dijamant na nebu 23 00:03:04,719 --> 00:03:08,358 Svjetlucaj, svjetlucaj, zvijezdo mala 24 00:03:08,689 --> 00:03:12,129 Kako se pitam što si ti 25 00:03:12,198 --> 00:03:13,198 Seo Yoon. 26 00:03:14,129 --> 00:03:15,328 Čekaj ovdje. 27 00:03:18,399 --> 00:03:21,738 (jedinica 211) 28 00:03:31,249 --> 00:03:32,978 - Seo Yoon! - Mama! 29 00:03:33,078 --> 00:03:34,189 Seo Yoon. 30 00:03:36,619 --> 00:03:38,619 Pravo. Trebao bi ostati tamo. 31 00:03:42,428 --> 00:03:45,228 prehladio sam se. 32 00:03:46,529 --> 00:03:48,599 Došao si ovamo s policajkom. 33 00:03:51,198 --> 00:03:52,599 Je li ozbiljno? 34 00:03:52,668 --> 00:03:54,238 Ne, to je samo blaga prehlada. 35 00:03:55,108 --> 00:03:58,108 Ali ne želim da ga uhvatiš. 36 00:03:59,309 --> 00:04:02,809 - Dakle, ideš na operaciju. - da 37 00:04:03,078 --> 00:04:05,619 Ne možete se razboljeti prije operacije. U redu? 38 00:04:06,548 --> 00:04:08,048 Primite operaciju kao velika djevojčica. 39 00:04:09,388 --> 00:04:11,619 I slušaj je. 40 00:04:12,089 --> 00:04:13,159 U redu? 41 00:04:13,758 --> 00:04:16,958 Tako ćemo nas troje ponovno biti obitelj. Pravo? 42 00:04:20,928 --> 00:04:22,129 Seo Yoon. 43 00:04:22,768 --> 00:04:24,499 Trebao bi slušati svoju mamu. 44 00:04:27,909 --> 00:04:29,268 Vidimo se nakon operacije. 45 00:04:30,508 --> 00:04:31,738 Mama. 46 00:04:33,238 --> 00:04:34,448 Bok. 47 00:04:45,358 --> 00:04:46,418 Rekli su mi da... 48 00:04:47,789 --> 00:04:49,728 Seo Yoon bi mogao dobiti operaciju zahvaljujući tebi. 49 00:04:51,798 --> 00:04:53,858 I dao si im pismo Seo Yoona. Pravo? 50 00:04:55,529 --> 00:04:57,998 Uspio sam dogurati dovde zahvaljujući tom pismu. 51 00:04:58,769 --> 00:04:59,899 bez toga, 52 00:05:00,539 --> 00:05:02,308 Bila bih kao moj muž. 53 00:05:04,738 --> 00:05:06,079 Znam da puno tražim. 54 00:05:06,639 --> 00:05:10,009 Molim te, čuvaj moju kćer još malo. 55 00:05:10,808 --> 00:05:13,378 Ne znam što će biti sa mnom. 56 00:05:14,849 --> 00:05:16,089 Trebao bi ići sada. 57 00:05:17,318 --> 00:05:18,418 Molim te idi sada. 58 00:05:43,709 --> 00:05:50,618 (sreća) 59 00:05:53,188 --> 00:05:55,058 (Završna epizoda) 60 00:06:03,628 --> 00:06:05,798 Ovo je samo formalnost. Ne treba se živcirati. 61 00:06:06,798 --> 00:06:07,909 U redu. 62 00:06:08,108 --> 00:06:10,539 Koliko je ljudi zaraženo u stanu? 63 00:06:12,238 --> 00:06:15,178 Ako je i detektiv Jung Yi Hyun zaražen, 64 00:06:16,178 --> 00:06:17,409 postoje dva. 65 00:06:18,349 --> 00:06:21,449 Na Soo Min, čovjek s četvrtog kata, bio je zaražen. 66 00:06:21,889 --> 00:06:24,918 A još dvije osobe umrle su nakon zaraze. 67 00:06:26,589 --> 00:06:29,428 Reci mi sve što znaš o zaraženima. 68 00:06:30,589 --> 00:06:32,699 Možda će nam trebati ove informacije da razvijemo lijek za to. 69 00:06:34,568 --> 00:06:35,899 Ostanite jaki za operaciju. 70 00:06:37,469 --> 00:06:41,068 Posjetit ću te u bolnici s Yi Hyunom. obećajem. 71 00:06:41,269 --> 00:06:43,009 Moja mama je zaražena, zar ne? 72 00:06:44,238 --> 00:06:46,639 I moja mama je samo bolesna. 73 00:06:47,108 --> 00:06:48,308 Baš kao ja. 74 00:06:52,079 --> 00:06:53,178 Naravno. 75 00:06:53,449 --> 00:06:54,789 Zato... 76 00:06:54,849 --> 00:06:56,219 bit će joj bolje. 77 00:06:56,618 --> 00:06:57,988 A i ti ćeš. 78 00:07:14,909 --> 00:07:16,209 Riječ je o majci Seo Yoon. 79 00:07:17,139 --> 00:07:19,378 Izdržala je ovoliko dugo samo da vidi svoju kćer. 80 00:07:20,378 --> 00:07:21,608 Neće više moći izdržati. 81 00:07:24,248 --> 00:07:25,378 Bit će ganuta... 82 00:07:26,178 --> 00:07:27,618 u skladište zamrzivača za par dana. 83 00:07:49,209 --> 00:07:51,079 Napravili smo ovo s uzorkom tvoje krvi. 84 00:07:58,149 --> 00:08:01,118 Broj vaših antitijela pada. 85 00:08:03,418 --> 00:08:04,459 Pa što? 86 00:08:04,558 --> 00:08:06,759 Dakle, ovo je posljednja učinkovita injekcija bolesti. 87 00:08:07,188 --> 00:08:09,558 Ovo moramo pojačati da bismo ga koristili u istraživačke svrhe, 88 00:08:10,289 --> 00:08:12,029 tako da možemo razviti lijek. 89 00:08:19,568 --> 00:08:20,769 Pa odustani od ovoga... 90 00:08:22,339 --> 00:08:23,909 radi sigurnosti svih. 91 00:08:32,178 --> 00:08:35,418 Došao vas je sanitetski zapovjednik. 92 00:08:36,118 --> 00:08:37,519 Planiraju vas odvesti... 93 00:08:38,519 --> 00:08:40,389 a lijek u laboratorij. 94 00:08:43,329 --> 00:08:44,498 dakle... 95 00:08:46,298 --> 00:08:47,459 kršiš obećanje? 96 00:09:32,609 --> 00:09:33,678 sta to radis 97 00:09:34,139 --> 00:09:35,379 Zaustavi ga. 98 00:09:38,448 --> 00:09:39,519 Neće dugo trajati. 99 00:09:42,789 --> 00:09:44,588 Znaš li uopće što radiš? 100 00:09:47,359 --> 00:09:48,428 Možeš se kladiti da znam. 101 00:10:19,159 --> 00:10:20,159 gotova sam 102 00:10:29,769 --> 00:10:31,098 Gdje je Yoon Sae Bom? 103 00:10:31,539 --> 00:10:32,539 Gdje je ostatak lijeka? 104 00:10:33,068 --> 00:10:34,369 Upravo je otišla. 105 00:10:34,609 --> 00:10:35,739 Zar je nisi vidio? 106 00:10:49,948 --> 00:10:51,217 Prođite kroz stražnja vrata na prvom katu. 107 00:10:51,218 --> 00:10:52,818 Tamo ćeš vidjeti svoj auto. 108 00:10:52,989 --> 00:10:55,289 Ostavio sam ti poklon u autu. Obavezno ga uzmite. 109 00:10:58,259 --> 00:10:59,328 Možete li to učiniti? 110 00:11:00,029 --> 00:11:01,029 mislio sam... 111 00:11:02,029 --> 00:11:03,798 bio si ambiciozan. 112 00:11:04,369 --> 00:11:06,068 imam plan Ne brini. 113 00:11:06,139 --> 00:11:07,198 Samo učini ono što trebaš. 114 00:11:08,239 --> 00:11:09,438 Ako te uhvate, 115 00:11:10,239 --> 00:11:11,578 Neću te izvući. 116 00:12:21,548 --> 00:12:22,708 Ne brini. 117 00:12:24,009 --> 00:12:25,218 Bit će ti bolje. 118 00:12:34,359 --> 00:12:35,529 Što radiš sada? 119 00:12:37,389 --> 00:12:38,629 To je lijek, zar ne? 120 00:12:39,698 --> 00:12:40,798 Da. 121 00:12:41,568 --> 00:12:42,798 Upravo sam namjeravao otići. 122 00:12:43,369 --> 00:12:44,428 Ali nisam mogla. 123 00:12:49,509 --> 00:12:50,609 Hoćeš li me upucati? 124 00:12:57,448 --> 00:12:58,649 Što ćeš sada učiniti? 125 00:12:59,678 --> 00:13:00,948 Čak i ako izađeš odavde, 126 00:13:02,119 --> 00:13:03,448 potrošio si lijek. 127 00:13:07,389 --> 00:13:09,159 Nisam ja tako poseban. 128 00:13:09,859 --> 00:13:11,029 Bit će i drugih ljudi... 129 00:13:12,428 --> 00:13:13,629 s antitijelima. 130 00:13:15,168 --> 00:13:16,629 Yi Hyun ima mene, 131 00:13:16,698 --> 00:13:17,729 ali Seo Yoon... 132 00:13:19,269 --> 00:13:20,438 nema nikoga. 133 00:13:22,009 --> 00:13:23,009 do tada, 134 00:13:23,838 --> 00:13:25,708 Samo trebam ostati uz Yi Hyuna. 135 00:13:28,909 --> 00:13:33,548 (Opći servisni centar) 136 00:13:37,418 --> 00:13:39,019 (Soba 211) 137 00:14:13,489 --> 00:14:14,558 Požurite i otiđite. 138 00:14:14,989 --> 00:14:16,729 Provjeravaju osobe koje nose zaštitnu opremu. 139 00:14:16,789 --> 00:14:18,729 Nitko neće obraćati pozornost na vas. 140 00:14:21,359 --> 00:14:22,369 Uvijek sam znala... 141 00:14:23,328 --> 00:14:25,068 ti i ja smo imali vezu. 142 00:14:29,338 --> 00:14:30,338 Čekati. 143 00:14:31,479 --> 00:14:33,379 Ne možeš ići tako. 144 00:14:36,909 --> 00:14:39,019 Ne, ne to. Pištolj. 145 00:14:39,818 --> 00:14:42,649 Ljudi će posumnjati ako sam dobro. 146 00:14:44,149 --> 00:14:45,159 Stvarno? 147 00:14:46,359 --> 00:14:47,588 Jako će boljeti. 148 00:14:49,529 --> 00:14:52,029 požuri. Prije nego se predomislim. 149 00:14:56,968 --> 00:14:58,298 Zatvorite oči i duboko udahnite. 150 00:15:04,779 --> 00:15:06,409 Čekati! Ne lice! 151 00:15:08,039 --> 00:15:09,279 Udari me negdje gdje me neće boljeti. 152 00:15:10,279 --> 00:15:11,818 Ljudi će postati sumnjičavi. 153 00:15:12,178 --> 00:15:14,989 Osim toga, oteklina se brže spušta na lice. 154 00:15:16,749 --> 00:15:17,749 U redu. 155 00:15:19,359 --> 00:15:20,389 U jednom potezu. 156 00:15:51,519 --> 00:15:53,789 (Autorizacija pristupa) 157 00:15:53,859 --> 00:15:55,088 Hvala na poklonu. 158 00:16:03,068 --> 00:16:05,098 (Studentski zbor) 159 00:16:17,708 --> 00:16:19,479 Yoon Sae Bom je izašao. 160 00:16:20,578 --> 00:16:23,649 Znaš da ovo neće završiti samo tvojim otkazom. Pravo? 161 00:16:24,289 --> 00:16:27,119 Zašto? Hoćete li me osuditi na smrtnu kaznu? 162 00:16:29,129 --> 00:16:31,188 Mislio sam da si pametan. 163 00:16:32,899 --> 00:16:33,899 Zašto si to učinio? 164 00:16:35,098 --> 00:16:37,328 Kad bi svojoj ženi dao samo jedan od lijekova, 165 00:16:37,798 --> 00:16:39,139 Mogao sam ovo pustiti. 166 00:16:43,039 --> 00:16:45,979 Radio sam svašta da smanjim broj zaraženih. 167 00:16:47,109 --> 00:16:50,749 Zatvaranja, karantene, ubijanja. 168 00:16:54,218 --> 00:16:56,088 Imam dovoljno krvi na rukama. 169 00:16:58,218 --> 00:16:59,389 Zahvaljujući tome uspjeli ste. 170 00:16:59,859 --> 00:17:01,159 Zaštitio si puno ljudi. 171 00:17:02,458 --> 00:17:04,958 Ljude sam vidio samo kao mjerilo učinkovitosti i brojnosti. 172 00:17:07,058 --> 00:17:08,698 Ali nakon što sam vidio Yoon Sae Boma, 173 00:17:10,428 --> 00:17:12,598 Shvatio sam da postoji drugi način. 174 00:17:58,519 --> 00:17:59,519 Yi Hyun. 175 00:18:11,088 --> 00:18:12,658 Kad si bila pored mene, 176 00:18:13,029 --> 00:18:15,128 Nisam shvaćao koliko si mi poseban. 177 00:18:18,068 --> 00:18:20,169 Naći ću te gdje god bio. 178 00:18:28,408 --> 00:18:29,408 Pozdrav. 179 00:18:31,479 --> 00:18:33,048 Čuo sam da je Yoon Sae Bom otišao s tvojom uniformom. 180 00:18:33,848 --> 00:18:34,848 Da gospodine. 181 00:18:35,388 --> 00:18:37,348 - Ona je silom... - Zaboravi! 182 00:18:38,818 --> 00:18:40,219 Što misliš gdje je otišla? 183 00:18:40,618 --> 00:18:41,989 Čini se kao da planira... 184 00:18:42,289 --> 00:18:44,289 pobjeći u inozemstvo s lijekom. 185 00:18:44,588 --> 00:18:47,759 Mislim da bismo trebali izdati tjeralicu za zračnim lukama u Koreji. 186 00:18:49,269 --> 00:18:51,898 Otišla je u stan jer joj je tamo muž. 187 00:18:52,098 --> 00:18:53,169 gospodine. 188 00:18:55,209 --> 00:18:56,209 nastavi. 189 00:18:57,509 --> 00:18:59,739 U stanu je netko s antitijelima. 190 00:19:06,949 --> 00:19:08,148 Dajte mi punu ovlast. 191 00:19:08,219 --> 00:19:11,289 Onda ću ti donijeti lijek. 192 00:19:13,058 --> 00:19:14,289 Hoće li biti u redu otići? 193 00:19:14,358 --> 00:19:17,259 u redu je Čak su i vijesti govorile da je vani sve u redu. 194 00:19:17,328 --> 00:19:19,729 Svi osim detektiva otišli su iz jedinice 501. 195 00:19:19,999 --> 00:19:21,769 Čak i dalje. Ako i mi odemo... 196 00:19:21,828 --> 00:19:22,969 Bolje je da nismo ovdje. 197 00:19:23,029 --> 00:19:25,269 Pomoći ćemo odlaskom. 198 00:19:27,098 --> 00:19:28,098 Što? 199 00:19:28,908 --> 00:19:30,608 - Tko je? - Stani malo. 200 00:19:30,669 --> 00:19:31,779 - Izdržati? - Tko je to? 201 00:19:34,779 --> 00:19:38,479 hej To je Jedinica 501! Ti si žena u jedinici 501! 202 00:19:39,078 --> 00:19:41,648 - Hej! Otključaj to! - U redu. 203 00:19:45,058 --> 00:19:46,459 jesi dobro 204 00:19:46,489 --> 00:19:48,689 - Jesi li se ozlijedio? - Jesu li ti rekli da se vratiš? 205 00:19:48,759 --> 00:19:50,689 Držite se, dečki. 206 00:19:50,789 --> 00:19:52,898 Gdje je Yi Hyun? Je li on dobro? 207 00:19:55,999 --> 00:19:57,429 pa... 208 00:19:58,868 --> 00:20:00,039 Je li živ? 209 00:20:06,638 --> 00:20:08,808 (Prije jedan dan) 210 00:21:00,729 --> 00:21:01,929 Bože. 211 00:22:09,999 --> 00:22:10,999 Yi Hyun. 212 00:22:12,138 --> 00:22:13,239 Probuditi se. 213 00:22:15,539 --> 00:22:17,138 Moramo se ponovno sresti. 214 00:22:26,979 --> 00:22:27,979 Sae Bom. 215 00:22:31,348 --> 00:22:33,058 Jeste li dobro, gospodine? 216 00:22:33,989 --> 00:22:36,128 Puno krvariš. 217 00:22:38,088 --> 00:22:39,158 ja sam dobro 218 00:22:40,429 --> 00:22:41,598 Idem malo odspavati. 219 00:22:43,628 --> 00:22:44,699 U redu. 220 00:23:02,789 --> 00:23:03,989 Jeste li sigurni? 221 00:23:05,419 --> 00:23:07,959 Rekao si da izgleda i kao da je u redu. 222 00:23:08,189 --> 00:23:11,189 Rekao sam ti da će biti gotovo ako deset puta pogriješimo! 223 00:23:12,398 --> 00:23:14,858 Morate razmotriti sve mogućnosti. 224 00:23:22,209 --> 00:23:23,308 Prokletstvo. 225 00:23:25,279 --> 00:23:26,908 - Tko je? - Tko je tamo? 226 00:23:30,209 --> 00:23:31,509 Možete li nam pomoći? 227 00:23:31,808 --> 00:23:33,419 Trebamo liječnika. 228 00:23:34,118 --> 00:23:35,949 Moj muž je izboden. 229 00:23:36,048 --> 00:23:38,858 Pri svijesti je, ali je izgubio dosta krvi. 230 00:23:41,219 --> 00:23:43,759 - Ju Hyung stvarno nije ovdje. - Molim te. 231 00:23:43,888 --> 00:23:46,229 Žao nam je zbog svega. Stvarno jesmo. 232 00:23:46,298 --> 00:23:48,729 Rekao sam da liječnik nije ovdje. 233 00:23:49,628 --> 00:23:51,269 Hae Seong, reci nešto. 234 00:23:51,328 --> 00:23:52,939 Ovdje smo zapravo samo mi. 235 00:23:52,999 --> 00:23:54,499 - Doktore! - Odlazi! 236 00:23:56,469 --> 00:23:57,638 otvori vrata! 237 00:23:57,709 --> 00:23:59,908 Zašto taj tip uvijek... 238 00:24:07,118 --> 00:24:08,179 Prokletstvo. 239 00:24:08,249 --> 00:24:10,148 - Pucaj. - Pomozite nam! 240 00:24:10,219 --> 00:24:11,618 otvori vrata! 241 00:24:12,019 --> 00:24:13,118 Pusti nas unutra! 242 00:24:13,189 --> 00:24:15,558 Misliš li da ćeš preživjeti dok mi ostali umiremo? 243 00:24:16,189 --> 00:24:19,029 Zapalit ću tvoju jedinicu! 244 00:24:23,269 --> 00:24:24,529 Prokletstvo. 245 00:24:32,739 --> 00:24:34,378 otvori vrata! 246 00:24:47,959 --> 00:24:49,358 Liječnik. 247 00:24:55,058 --> 00:24:56,229 jesi li dobro 248 00:25:12,078 --> 00:25:13,148 Zdravo. 249 00:25:14,279 --> 00:25:15,888 Jeste li vidjeli to? 250 00:25:16,648 --> 00:25:18,989 Pogođen je u ruku i nogu, 251 00:25:19,088 --> 00:25:20,588 ali krvarenje je već prestalo. 252 00:25:21,358 --> 00:25:23,588 To je dobra stvar. u cemu je problem 253 00:25:24,789 --> 00:25:26,558 Miris njegove krvi. 254 00:25:26,759 --> 00:25:28,098 Gadi mi se, 255 00:25:28,158 --> 00:25:29,798 a ja to ne želim. 256 00:25:30,368 --> 00:25:31,828 Zaražen je. 257 00:25:32,138 --> 00:25:33,199 Što je onda s mojom krvlju? 258 00:25:33,469 --> 00:25:34,838 Jeste li htjeli moje? 259 00:25:34,898 --> 00:25:36,439 Kad govorim, hoćeš li me slušati? 260 00:25:36,509 --> 00:25:37,709 Ne mijenjaj temu. 261 00:25:37,769 --> 00:25:39,179 Zaražen je. 262 00:25:39,239 --> 00:25:41,138 Nećeš reći ne. 263 00:25:41,679 --> 00:25:43,078 Želio si krv svoje sestre? 264 00:25:43,608 --> 00:25:44,808 kakav si ti brat 265 00:25:48,279 --> 00:25:49,388 jesi dobro 266 00:25:49,618 --> 00:25:51,489 - Uzmi vode. - U redu. 267 00:25:51,548 --> 00:25:52,558 Ima ih. 268 00:25:56,959 --> 00:25:58,628 Što vas dvoje radite ovdje? 269 00:26:00,128 --> 00:26:02,298 Jako si krvario, 270 00:26:02,368 --> 00:26:04,499 i nisam se mogao sam snaći. 271 00:26:06,969 --> 00:26:09,638 Stavila sam mu to u slučaju da ima izbijanje. 272 00:26:18,078 --> 00:26:19,249 Zar ne osjećate žeđ? 273 00:26:19,548 --> 00:26:21,148 Ovih dana nije tako loše. 274 00:26:21,378 --> 00:26:22,919 Osjećam žeđ, 275 00:26:23,449 --> 00:26:26,618 ali dijabetes je dio moje obitelji. 276 00:26:31,489 --> 00:26:32,628 Gdje je Sae Bom? 277 00:26:33,098 --> 00:26:34,199 Što? 278 00:26:35,029 --> 00:26:36,769 Ona nije u kompleksu. 279 00:26:37,469 --> 00:26:40,338 Drugi detektiv i klinac su također otišli. 280 00:26:40,398 --> 00:26:41,868 Otišli su, zar ne? 281 00:26:42,608 --> 00:26:44,669 Vijesti su govorile da je vani sve u redu. 282 00:26:45,209 --> 00:26:48,039 Osim za mjesta u izolaciji, vanredno stanje je ukinuto. 283 00:26:49,648 --> 00:26:52,479 Zar vrata nisu otvorena ili tako nešto? 284 00:26:52,979 --> 00:26:54,679 Ne znam što se događa vani. 285 00:26:54,749 --> 00:26:55,888 Ne bi se trebao micati. 286 00:26:55,949 --> 00:26:57,818 Imaš dvije rane od vatrenog oružja. 287 00:27:01,919 --> 00:27:03,489 Ugrizla sam Andrewa. 288 00:27:04,558 --> 00:27:05,628 Što? 289 00:27:07,128 --> 00:27:09,628 Zaraženi ubojica još je opasniji. 290 00:27:10,929 --> 00:27:12,128 Ako je živ, 291 00:27:14,898 --> 00:27:15,939 moramo ga uhvatiti. 292 00:27:19,509 --> 00:27:20,509 Pomozite mu. 293 00:28:08,259 --> 00:28:09,628 Potražimo ga dok silazimo. 294 00:28:09,689 --> 00:28:10,858 Prije nego bude još žrtava. 295 00:28:11,158 --> 00:28:12,189 U redu. 296 00:28:13,158 --> 00:28:15,898 Brza dijagnoza i djelovanje CDCH-a... 297 00:28:15,969 --> 00:28:17,969 dovela je do zaključavanja koje je minimaliziralo infekciju. 298 00:28:18,029 --> 00:28:20,939 Čini se da će se bolest ludila uskoro moći spriječiti. 299 00:28:21,298 --> 00:28:24,138 Izvor iznutra kaže da se cjepivo koje se testira... 300 00:28:24,209 --> 00:28:26,939 pokazuje značajne rezultate u sprječavanju širenja. 301 00:28:27,009 --> 00:28:29,048 Ako su rezultati pozitivni, 302 00:28:29,108 --> 00:28:33,419 tražit će od vlade dopuštenje da njime upravljaju. 303 00:28:34,148 --> 00:28:36,348 - Oni koji su bili zaraženi... - Pokušajte piti. 304 00:28:36,419 --> 00:28:38,588 Morate jesti da biste održali svoju energiju. 305 00:28:38,648 --> 00:28:42,219 Dok lijek ne bude spreman, bit će ostavljeni u karanteni. 306 00:28:42,689 --> 00:28:45,798 Starački domovi i stanovi koji su... 307 00:28:45,858 --> 00:28:48,229 trenutno u lockdownu ostat će tako neko vrijeme. 308 00:28:48,429 --> 00:28:49,969 Mjesna zajednica... 309 00:29:03,279 --> 00:29:04,378 Pogledaj tko je ovdje. 310 00:29:04,548 --> 00:29:06,279 To je hrabri detektiv. 311 00:29:06,949 --> 00:29:09,749 Jeste li se ozlijedili u sobi za elektriku? 312 00:29:10,989 --> 00:29:12,219 Je li netko ozlijeđen? 313 00:29:14,318 --> 00:29:16,558 Par čistačica s drugog kata. 314 00:29:16,628 --> 00:29:17,858 Andrew ga je ubo, 315 00:29:17,929 --> 00:29:20,058 pa se brinem za njega s duhom čovječnosti. 316 00:29:20,598 --> 00:29:22,398 Ne mogu pronaći Andrewa ili gospođu Oh. 317 00:29:22,828 --> 00:29:24,128 Znate li gdje su? 318 00:29:24,199 --> 00:29:25,398 Mora da su izašli van. 319 00:29:29,568 --> 00:29:30,669 Gdje ti je žena? 320 00:29:32,068 --> 00:29:33,878 Andrew je rizik. 321 00:29:34,378 --> 00:29:35,808 Nikada ga ne puštaj unutra. 322 00:29:36,679 --> 00:29:38,279 Ako je moguće, moj plan... 323 00:29:38,348 --> 00:29:40,378 je osigurati da vas troje budete kažnjeni. 324 00:29:41,179 --> 00:29:43,219 Moj susjed, jedinica 602. 325 00:29:43,719 --> 00:29:46,118 Sang Hee se zaljubio u odvjetnika. 326 00:29:46,189 --> 00:29:47,259 Pogledaj ovo. 327 00:29:47,318 --> 00:29:48,689 Ona mi je ovo učinila. 328 00:29:49,689 --> 00:29:51,989 Ne bi li ih prvo trebao zaključati? 329 00:29:52,328 --> 00:29:54,628 Upravo smo bili u jedinici 602. 330 00:29:54,959 --> 00:29:58,128 Odvjetnik nam je pokazao gdje ste ga ugrizli. 331 00:29:59,169 --> 00:30:00,939 Da, to sam bio ja. 332 00:30:01,439 --> 00:30:02,709 Imam bolest. 333 00:30:02,769 --> 00:30:05,039 Ali nisam jedini. 334 00:30:05,108 --> 00:30:06,838 Samo zato što sam nekoga ugrizao, 335 00:30:06,908 --> 00:30:08,709 bi li mi netko naplatio? 336 00:30:10,578 --> 00:30:11,608 g. Oh. 337 00:30:14,179 --> 00:30:16,048 Niste zaraženi. 338 00:30:18,419 --> 00:30:19,618 Znam jer jesam. 339 00:30:21,719 --> 00:30:24,828 Jedva suzdržavam želju da te ugrizem. 340 00:30:26,029 --> 00:30:27,358 I ja sam popio tabletu. 341 00:30:27,429 --> 00:30:28,759 Popila sam tabletu! 342 00:30:29,229 --> 00:30:31,469 Uzimanje pilule ne znači da ćete se zaraziti. 343 00:30:32,769 --> 00:30:34,199 Neki se simptomi pokažu puno kasnije, 344 00:30:35,568 --> 00:30:36,908 a neki i ne obolijevaju. 345 00:30:41,138 --> 00:30:43,078 - Bok. - Gdje ti je muž? 346 00:30:43,308 --> 00:30:44,479 Ovdje. 347 00:30:50,219 --> 00:30:52,019 Postaje mu sve gore. 348 00:30:52,088 --> 00:30:53,489 Možeš li išta učiniti? 349 00:30:53,558 --> 00:30:55,558 Iz njega viri nož. 350 00:30:56,158 --> 00:30:58,058 Naravno, bit će mu još gore. 351 00:30:58,259 --> 00:30:59,429 Med. 352 00:30:59,729 --> 00:31:00,898 dobro sam 353 00:31:00,959 --> 00:31:02,229 Bit će mi bolje uskoro. 354 00:31:03,969 --> 00:31:07,539 Zato mu reci da mi se makne s očiju. 355 00:31:07,598 --> 00:31:09,939 Gospodine, ovo je moj dom! 356 00:31:26,888 --> 00:31:28,489 Koliko dugo može preživjeti? 357 00:31:29,929 --> 00:31:31,689 Umrijet će čim se nož ukloni. 358 00:31:32,759 --> 00:31:34,798 Ako se ostavi kako jest, možda nekoliko dana? 359 00:31:36,769 --> 00:31:38,269 Naći ću način da ga izvučem. 360 00:31:38,729 --> 00:31:39,939 Pazi ga do tada. 361 00:31:40,068 --> 00:31:41,769 Dala sam mu tablete protiv bolova i svoju spavaću sobu. 362 00:31:41,838 --> 00:31:43,439 Što još mogu učiniti? 363 00:31:46,078 --> 00:31:47,179 Ne! 364 00:31:50,949 --> 00:31:52,179 Taj par. 365 00:31:52,679 --> 00:31:54,449 Jesu li ovdje u slučaju da ožednite? 366 00:31:56,148 --> 00:31:58,388 To su besmislice. Za što me smatraš? 367 00:31:58,818 --> 00:31:59,989 Uzeo si to? 368 00:32:00,459 --> 00:32:01,689 Znači mislili ste da ste zaraženi? 369 00:32:10,098 --> 00:32:12,398 Da, oni su zamišljeni kao moj zapakirani obrok. 370 00:32:12,469 --> 00:32:15,568 Pa što? Popio sam tabletu jer sam mislio da ću umrijeti! 371 00:32:17,209 --> 00:32:18,608 Pazi na njih. 372 00:32:19,539 --> 00:32:21,108 Ako izazoveš više problema, 373 00:32:22,209 --> 00:32:23,908 Zatvorit ću te u podrum. 374 00:32:24,979 --> 00:32:26,848 Kakvo pravo imaš da me zaključavaš? 375 00:32:26,919 --> 00:32:28,719 Jeste li vi neka vrsta suca? 376 00:32:29,489 --> 00:32:30,648 Hej ti! 377 00:32:50,908 --> 00:32:52,068 Med. 378 00:32:53,108 --> 00:32:54,209 Uzmi ovo. 379 00:32:54,779 --> 00:32:55,848 Progutaj to. 380 00:32:57,578 --> 00:33:00,419 Zbog toga rane odmah zacjeljuju. 381 00:33:08,419 --> 00:33:09,489 Jeste li ga progutali? 382 00:33:15,499 --> 00:33:17,368 Voliš me, zar ne? 383 00:33:18,729 --> 00:33:20,699 Nećeš me ugristi ni ako se zaraziš, zar ne? 384 00:33:32,679 --> 00:33:33,919 hej 385 00:33:33,979 --> 00:33:35,719 Gospodine, jeste li dobro? 386 00:33:36,789 --> 00:33:40,019 Bože. Naravno, nisam dobro. 387 00:33:41,118 --> 00:33:44,429 A ni ti ne izgledaš tako dobro. 388 00:33:45,588 --> 00:33:46,929 Kako ti je žena? 389 00:33:46,999 --> 00:33:49,568 Pa, dobro nam je ovdje. 390 00:33:50,029 --> 00:33:54,138 Možete li, molim vas, čuvati mog sina? 391 00:33:55,739 --> 00:33:57,739 Još se nije vratio? 392 00:33:58,568 --> 00:33:59,578 Što? 393 00:34:00,179 --> 00:34:01,308 izdrži. 394 00:34:01,739 --> 00:34:03,279 Zar on ne ostaje na drugom katu? 395 00:34:05,878 --> 00:34:08,019 Rekao je da želi otići, ali... 396 00:34:13,259 --> 00:34:14,959 Ako ga slučajno vidite, 397 00:34:15,318 --> 00:34:18,929 reci mu da se vrati kući. Reci mu da smo dobro. 398 00:34:19,658 --> 00:34:20,999 Eto što je dom. 399 00:34:21,658 --> 00:34:24,368 Dođeš kući kad stvari postanu teške. 400 00:34:25,798 --> 00:34:26,798 U redu. 401 00:34:27,398 --> 00:34:28,868 A ako Andrew... 402 00:34:30,439 --> 00:34:31,709 pa... 403 00:34:31,868 --> 00:34:34,878 Ako vidite čovjeka kojeg nikada prije niste vidjeli, ne otvarajte vrata. 404 00:34:35,308 --> 00:34:36,578 On je stvarno opasan. 405 00:34:38,679 --> 00:34:39,779 U redu. 406 00:34:40,719 --> 00:34:43,219 Sumnjam da bi došao ovamo. 407 00:34:43,289 --> 00:34:45,219 Ovdje smo samo ja i moja žena. 408 00:34:45,289 --> 00:34:48,088 Gospodine, imate li dovoljno hrane? 409 00:34:48,189 --> 00:34:49,758 Da ti donesem još hrane? 410 00:34:52,158 --> 00:34:53,229 Bože. 411 00:34:54,098 --> 00:34:57,028 Zašto ste mu ponudili hranu? Nemamo dovoljno za sebe. 412 00:34:57,868 --> 00:35:00,198 Dat ću mu svoj dio hrane. 413 00:35:00,499 --> 00:35:02,169 Kako si mogao biti tako sebičan? 414 00:35:19,859 --> 00:35:20,919 Bože. 415 00:35:22,658 --> 00:35:23,828 Vas dvoje bi se trebali držati podalje. 416 00:35:24,888 --> 00:35:26,558 Zaražen je. 417 00:35:28,198 --> 00:35:30,528 Vidio sam kako je ugrizao Andrewa. 418 00:35:31,299 --> 00:35:32,698 I ja sam zaražena. 419 00:35:33,569 --> 00:35:35,339 Nemojmo se svađati. 420 00:35:36,138 --> 00:35:39,539 Vrlo je vjerojatno da je Andrew još uvijek u zgradi. 421 00:35:42,908 --> 00:35:44,979 Andrew je mrtav. 422 00:36:16,609 --> 00:36:17,677 Htjela sam izaći... 423 00:36:17,678 --> 00:36:19,848 i razgovarati s osobom zaduženom za zaključavanje. 424 00:36:19,919 --> 00:36:22,049 Ali zaraženih je bilo i ispred stana. 425 00:36:22,419 --> 00:36:26,488 Ali sad kad smo se riješili ubojice, možemo samo čekati. 426 00:36:26,658 --> 00:36:28,019 Pa gdje je njegovo tijelo? 427 00:36:28,888 --> 00:36:30,629 Jeste li pomaknuli njegovo tijelo? 428 00:36:32,558 --> 00:36:33,758 Na krovu je. 429 00:36:35,258 --> 00:36:37,669 Ugrizao si ga do smrti! 430 00:36:38,999 --> 00:36:40,569 Nitko nije bio na krovu. 431 00:36:44,109 --> 00:36:46,008 Mora da me pokušavate prevariti. 432 00:36:46,908 --> 00:36:49,709 Misliš li da sam idiot? Ne! 433 00:36:52,078 --> 00:36:55,649 Savršeno sam zdrav. Nisam zaražena kao vi ljudi! 434 00:36:59,388 --> 00:37:01,618 Sada je opasno biti sam. 435 00:37:06,558 --> 00:37:08,058 Bože, ta dama. 436 00:37:08,229 --> 00:37:10,928 Misliš li da bismo je trebali pustiti na miru? 437 00:37:11,999 --> 00:37:13,839 Obitelj joj je umrla. 438 00:37:16,709 --> 00:37:18,539 Ona samo treba nekoga koga će mrziti. 439 00:37:21,408 --> 00:37:22,738 Oh, bole me prsa. 440 00:37:59,479 --> 00:38:03,348 Taj policajac skriva Andrewovo tijelo i laže mi. 441 00:38:03,419 --> 00:38:05,649 Trebao bih ga ubiti ako se nastavi petljati sa mnom. 442 00:38:11,309 --> 00:38:14,380 Pretpostavljam da su Andrew i Kim Dong Hyun napustili zgradu. 443 00:38:22,119 --> 00:38:23,119 Što? 444 00:38:26,829 --> 00:38:28,360 hej 445 00:38:29,099 --> 00:38:32,499 (Apartman Seyang Forest Le Ciel) 446 00:38:39,139 --> 00:38:40,740 sta to radis 447 00:38:40,809 --> 00:38:43,440 Što ako zaraženi uđu u zgradu? 448 00:38:43,510 --> 00:38:45,079 - Nemoj izlaziti. - U redu. 449 00:38:51,849 --> 00:38:52,849 hej 450 00:39:15,510 --> 00:39:16,510 jesi dobro 451 00:39:23,980 --> 00:39:25,380 Kad su te ugrizli? 452 00:39:32,889 --> 00:39:35,659 hej Nije li to onaj nezaposleni s trećeg kata? 453 00:39:37,199 --> 00:39:38,559 Mislim da je ozlijeđen. 454 00:39:38,829 --> 00:39:41,070 Nije ozlijeđen. Ugrizao se! 455 00:39:51,679 --> 00:39:53,610 Čekati. Pa, 456 00:39:55,349 --> 00:39:58,019 zar nije zaražen? 457 00:39:59,490 --> 00:40:00,990 Još nije pokazao nikakve simptome. 458 00:40:02,559 --> 00:40:04,360 Moći će izdržati duže... 459 00:40:04,420 --> 00:40:05,860 ako ostane sa svojom obitelji. 460 00:40:33,749 --> 00:40:35,050 Žao mi je, tata. 461 00:40:38,059 --> 00:40:39,059 što... 462 00:40:39,760 --> 00:40:41,860 hej Oh, ne. 463 00:40:45,429 --> 00:40:48,940 Dobrota. Med. 464 00:40:50,639 --> 00:40:53,909 Dong Hyun se vratio. 465 00:40:56,340 --> 00:40:58,079 Dobrota. 466 00:41:13,230 --> 00:41:15,190 hej Moon Hee. 467 00:41:17,159 --> 00:41:18,159 Da? 468 00:41:20,530 --> 00:41:23,199 jesi li dobro kako se osjećaš 469 00:41:23,769 --> 00:41:24,840 Manje boli. 470 00:41:25,769 --> 00:41:27,309 Tko ti je ranije dao taj lijek? 471 00:41:30,840 --> 00:41:31,880 Moon Hee, 472 00:41:32,650 --> 00:41:34,380 da ga izvučemo? 473 00:41:35,280 --> 00:41:36,420 pa... 474 00:41:38,949 --> 00:41:39,949 u redu 475 00:41:41,349 --> 00:41:42,519 Čekati. 476 00:41:45,829 --> 00:41:46,860 Imate li još lijekova? 477 00:41:47,889 --> 00:41:48,960 Da. 478 00:41:53,670 --> 00:41:54,670 Daj mi to. 479 00:42:02,610 --> 00:42:03,679 Samo naprijed. 480 00:42:05,980 --> 00:42:07,010 Izvući ću ga. 481 00:42:07,980 --> 00:42:09,380 Znaš što, Moon Hee? 482 00:42:11,150 --> 00:42:13,519 Nakon svega što sam proživjela, ne mogu otići ovako. 483 00:42:16,519 --> 00:42:17,760 Uzmimo ovu kuću. 484 00:42:21,789 --> 00:42:22,860 Kako? 485 00:42:38,539 --> 00:42:39,710 gospodine. 486 00:42:40,550 --> 00:42:41,579 Što je to? 487 00:42:41,650 --> 00:42:42,719 Je li vaš muž mrtav? 488 00:42:45,349 --> 00:42:46,820 Izvukli smo nož i... 489 00:42:47,490 --> 00:42:48,690 Bože moj. 490 00:42:48,949 --> 00:42:50,019 Rekao sam ti da ga ne izvlačiš. 491 00:42:50,090 --> 00:42:51,619 Je li dobio puno krvi na podu? 492 00:42:51,820 --> 00:42:53,789 Zašto vi ljudi nikad ne slušate? 493 00:42:58,199 --> 00:42:59,269 gospodine. 494 00:43:00,769 --> 00:43:01,869 Ti nemaš obitelj, zar ne? 495 00:43:14,280 --> 00:43:16,749 hej Mislite li da ovo izgleda više natečeno nego prije? 496 00:43:17,519 --> 00:43:18,719 Med. 497 00:43:18,949 --> 00:43:21,050 Koliko ti puta moram reći da nije? 498 00:43:22,820 --> 00:43:24,019 Jeste li sigurni? 499 00:43:25,360 --> 00:43:26,559 To sam rekao. 500 00:43:26,760 --> 00:43:27,789 Prestani to dirati! 501 00:43:27,860 --> 00:43:29,400 Samo još više natiče jer ga stalno diraš. 502 00:43:32,260 --> 00:43:34,499 Jesi li siguran da će biti u redu? 503 00:43:36,900 --> 00:43:38,170 Što trebamo učiniti s kriptovalutom? 504 00:43:38,800 --> 00:43:41,769 Imamo šifru, ali nemamo laptop. 505 00:43:42,539 --> 00:43:44,179 - Pa? - Dakle... 506 00:43:44,240 --> 00:43:45,579 prijenosno računalo! 507 00:43:49,849 --> 00:43:51,050 Sang Hee! 508 00:43:51,119 --> 00:43:53,289 Dat ću ti novac, pa otvori vrata! 509 00:43:53,449 --> 00:43:55,320 Sang Hee! otvori vrata! 510 00:43:55,389 --> 00:43:57,820 - Sang Hee! - Zar je ovdje da nas opet ugrize? 511 00:43:58,559 --> 00:44:00,059 Ja ću ti dati novac. 512 00:44:04,499 --> 00:44:05,929 - Koliko ćeš mi dati? - Hej! 513 00:44:06,030 --> 00:44:09,300 Čistač je lud. Poludio je! 514 00:44:10,940 --> 00:44:12,039 Pomakni ruku! 515 00:44:20,249 --> 00:44:21,880 Ako je Ko Se Kyu u kritičnom stanju, 516 00:44:21,909 --> 00:44:23,119 moramo ga izvući. 517 00:44:23,179 --> 00:44:24,380 Ne možemo ga ostaviti da umre ovdje. 518 00:44:24,650 --> 00:44:25,849 Detektiv! 519 00:44:32,059 --> 00:44:33,360 Detektiv! Molim te spasi me! 520 00:44:33,429 --> 00:44:34,490 Skoro sam umro! 521 00:44:36,630 --> 00:44:37,800 Što je ovaj put? 522 00:44:39,300 --> 00:44:40,929 Dao nam je lijek. 523 00:44:40,999 --> 00:44:42,940 Rekao je da će mu biti bolje ako ga uzme. 524 00:44:43,070 --> 00:44:45,199 Jeste li poludjeli? Nisam to učinio! 525 00:44:45,269 --> 00:44:47,869 Zašto bih učinio tako ludu stvar i povećao broj čudovišta? 526 00:44:50,179 --> 00:44:51,340 Je li Ko Se Kyu u redu? 527 00:44:51,639 --> 00:44:52,949 Još uvijek mu je teško. 528 00:44:53,010 --> 00:44:54,210 On leži. 529 00:44:55,409 --> 00:44:58,349 Možete li ga se riješiti? 530 00:44:58,420 --> 00:45:01,050 Previše se bojim biti s njim. 531 00:45:01,190 --> 00:45:03,690 Ako ćeš ikoga izbaciti, neka to budu oni. 532 00:45:04,260 --> 00:45:05,460 Ne vjeruješ mi? 533 00:45:05,519 --> 00:45:07,960 Mi smo susjedi. Živimo u istom stanu. 534 00:45:09,059 --> 00:45:12,429 Nikad prije nisam čuo da si priznao da smo susjedi. 535 00:45:13,800 --> 00:45:14,999 upozorio sam te. 536 00:45:15,769 --> 00:45:16,840 Idemo u teretanu. 537 00:45:16,900 --> 00:45:18,099 Moje prijenosno računalo. 538 00:45:18,170 --> 00:45:19,840 Reci im da mi daju moj laptop! 539 00:45:20,269 --> 00:45:21,769 Daj mi moj laptop! 540 00:45:21,969 --> 00:45:23,179 Moj laptop! 541 00:45:26,409 --> 00:45:27,510 Uzmi dizalo. 542 00:45:34,050 --> 00:45:35,420 Je li ti drago što odlazim? 543 00:45:37,990 --> 00:45:39,329 - Bože! - Bože. 544 00:45:49,199 --> 00:45:50,499 sta to radis 545 00:45:51,440 --> 00:45:52,869 Gdje vodiš doktora? 546 00:45:53,610 --> 00:45:55,070 Stavljamo ga u karantenu. 547 00:45:55,840 --> 00:45:58,840 Ako ne želite ovako završiti, budite oprezni. 548 00:46:13,889 --> 00:46:14,990 Med. 549 00:46:15,429 --> 00:46:17,530 Je li sve ovo naše? 550 00:46:17,800 --> 00:46:18,929 Naravno. 551 00:46:19,670 --> 00:46:20,999 On čak nema ni obitelj. 552 00:46:22,429 --> 00:46:23,940 Skoro me ubio. 553 00:46:25,170 --> 00:46:26,409 Mogli bismo zahtijevati... 554 00:46:27,139 --> 00:46:28,510 ovo mjesto od njega kao kompenzacija. 555 00:46:29,539 --> 00:46:31,240 Reći će nam da nam ga neće dati. 556 00:46:32,010 --> 00:46:33,880 Možemo ga ubiti prije nego završi zaključavanje. 557 00:46:35,050 --> 00:46:36,449 Samo će pretpostaviti da su zaraženi to učinili. 558 00:46:37,749 --> 00:46:38,880 Pravo? 559 00:46:40,389 --> 00:46:41,749 Bože, to je boljelo. 560 00:46:42,550 --> 00:46:43,760 To boli. 561 00:46:45,460 --> 00:46:46,659 Daj mi malo vode. 562 00:46:46,929 --> 00:46:47,990 U redu. 563 00:47:02,840 --> 00:47:04,139 Uzmi i ovo. 564 00:47:08,280 --> 00:47:09,820 Iz nekog razloga osjećam veliku žeđ. 565 00:47:22,030 --> 00:47:24,530 Koliko je ovo? 566 00:47:25,860 --> 00:47:26,969 Jedan. 567 00:47:28,929 --> 00:47:29,999 Dva. 568 00:47:31,639 --> 00:47:32,710 Tri. 569 00:47:45,990 --> 00:47:49,249 Zašto nisi otišao sa ženom? 570 00:47:55,159 --> 00:47:57,260 Moram paziti na kuću dok se Sae Bom ne vrati. 571 00:47:58,599 --> 00:47:59,769 Prošli smo puno toga... 572 00:47:59,829 --> 00:48:02,800 da ovo mjesto dobije kao posebnu odredbu za državne službenike. 573 00:48:08,809 --> 00:48:11,880 Znam da si bio zabrinut za nas. 574 00:48:13,309 --> 00:48:14,780 Da nije bilo tebe, 575 00:48:15,679 --> 00:48:18,019 dogodilo bi se nešto veliko. 576 00:48:20,190 --> 00:48:21,320 Hvala. 577 00:48:27,159 --> 00:48:30,400 Idem se malo odmoriti i ponovno potražiti Andrewa. 578 00:48:31,360 --> 00:48:33,829 Moglo bi postati opasno, pa bi trebao ići kući. 579 00:48:34,230 --> 00:48:36,139 Možemo pomoći i vama. 580 00:48:37,440 --> 00:48:39,139 I ja bih mogao biti opasan. 581 00:48:41,409 --> 00:48:43,380 Činilo se da si sada puno bolji, 582 00:48:45,880 --> 00:48:47,079 ali kod mene to nije slučaj. 583 00:48:54,550 --> 00:48:55,650 Budite oprezni. 584 00:49:52,240 --> 00:49:53,309 Sae Bom. 585 00:49:57,719 --> 00:49:58,820 jesi li dobro 586 00:50:12,969 --> 00:50:14,130 nedostaješ mi 587 00:50:41,630 --> 00:50:43,730 Živi smo zahvaljujući njemu. 588 00:50:44,630 --> 00:50:46,499 Zaražen je, ali... 589 00:50:47,329 --> 00:50:48,570 Znači kod kuće je? 590 00:50:49,940 --> 00:50:52,099 Opasno je, stoga ne izlazite van i ostanite doma. 591 00:50:52,740 --> 00:50:54,110 Zatvaranje će uskoro završiti! 592 00:50:54,170 --> 00:50:55,369 Što? Stvarno? 593 00:50:55,510 --> 00:50:57,579 Vidjeti? rekla sam ti! Rekla je da ne smijemo izlaziti! 594 00:50:59,280 --> 00:51:00,309 Nema šanse. 595 00:51:16,999 --> 00:51:18,059 hej 596 00:51:18,829 --> 00:51:21,400 Sang Hee. Znao sam da ćeš doći. 597 00:51:22,130 --> 00:51:23,869 Med. Pusti me. 598 00:51:24,940 --> 00:51:26,170 Razgovarajmo nakon što pustiš. 599 00:51:27,570 --> 00:51:29,510 Što ćeš bez ključa? 600 00:51:30,510 --> 00:51:32,679 gospođo Oh. pomozi mi 601 00:51:33,380 --> 00:51:35,079 Samo sam mu došao pomoći. 602 00:51:35,780 --> 00:51:37,179 Jeste li poludjeli? 603 00:51:42,590 --> 00:51:43,789 Ne bismo li trebali... 604 00:51:44,219 --> 00:51:45,960 riješiti se tog kretena od detektiva? 605 00:51:46,490 --> 00:51:47,630 Pošto je ta žena pobjegla, 606 00:51:47,690 --> 00:51:49,289 samo se trebamo riješiti tog kretena. 607 00:51:51,499 --> 00:51:52,659 Jeste li... 608 00:51:53,929 --> 00:51:55,369 predlaže da ubijemo detektiva? 609 00:51:55,999 --> 00:51:57,369 Zaražen je. 610 00:52:00,309 --> 00:52:02,269 Možemo ovo iskoristiti da vas oslobodimo. 611 00:52:03,039 --> 00:52:04,409 Samo učini ono što ti kažem. 612 00:52:20,829 --> 00:52:22,530 pomozi mi! 613 00:52:36,409 --> 00:52:37,440 g. Oh. 614 00:52:38,610 --> 00:52:39,880 smiri se 615 00:52:41,150 --> 00:52:42,449 Pusti je. 616 00:52:42,510 --> 00:52:43,719 gospodine Jung. 617 00:52:44,320 --> 00:52:46,719 Ubijte sve nezaražene ljude... 618 00:52:47,949 --> 00:52:50,960 i za to okriviti bolest. 619 00:52:51,019 --> 00:52:52,090 To je to. 620 00:52:52,659 --> 00:52:56,329 Za sve krivite čudovišta. 621 00:52:56,400 --> 00:52:59,329 Vi ste prava čudovišta, a ne zaraženi. 622 00:53:00,869 --> 00:53:03,170 Osjećate žeđ, zar ne? 623 00:53:16,179 --> 00:53:18,320 Hoćemo li vidjeti tko je pravo čudovište? 624 00:53:23,219 --> 00:53:24,219 Ići. 625 00:53:38,240 --> 00:53:39,369 Jung Yi Hyun! 626 00:53:39,769 --> 00:53:40,909 Jung Yi Hyun! 627 00:53:41,539 --> 00:53:43,010 Zar ne voliš miris krvi? 628 00:53:43,079 --> 00:53:45,909 Ne suzdržavajte se! Mora da si se suzdržavao cijeli život! 629 00:53:45,980 --> 00:53:47,179 Jung Yi Hyun! 630 00:53:47,510 --> 00:53:48,780 Jung Yi Hyun! 631 00:53:49,480 --> 00:53:51,349 Hajde van! 632 00:53:51,519 --> 00:53:53,490 Izađi van! 633 00:53:54,050 --> 00:53:55,050 Izlazi ovamo! 634 00:53:59,723 --> 00:54:01,054 Zašto me ne slušaš? 635 00:54:02,194 --> 00:54:04,764 To je moj stan. slušaj me! 636 00:54:10,833 --> 00:54:13,833 smiri se! Nisam ovdje po tebe. 637 00:54:18,643 --> 00:54:20,574 Ubio si mi muža. 638 00:54:21,373 --> 00:54:23,784 Uhvatio sam zaraženu osobu i još uvijek sam čist. 639 00:54:24,014 --> 00:54:25,614 Zaslužujem biti predstavnik. 640 00:54:25,683 --> 00:54:26,714 U redu. 641 00:54:27,514 --> 00:54:29,583 Glasat ću za tebe kad izađeš iz zatvora. 642 00:54:31,583 --> 00:54:33,523 - U redu. - Izlazi ovamo! 643 00:54:33,594 --> 00:54:35,554 Hajde van! 644 00:54:36,123 --> 00:54:39,594 hej Uskoro ću se promijeniti, znaš! 645 00:54:39,663 --> 00:54:41,694 I ja ću pokazati simptome! 646 00:54:43,663 --> 00:54:45,203 Ti si mrtav. 647 00:55:07,793 --> 00:55:08,793 Yi Hyun. 648 00:55:15,734 --> 00:55:16,933 vratio sam se 649 00:55:34,284 --> 00:55:35,853 Shvatio sam kad si rekao... 650 00:55:37,623 --> 00:55:38,924 taj dom... 651 00:55:40,953 --> 00:55:43,223 ovisilo s kim si bio. 652 00:55:47,264 --> 00:55:50,234 Od sada ću ostati s tobom. 653 00:55:55,103 --> 00:55:56,543 Ostani sa mnom. 654 00:56:37,083 --> 00:56:38,583 Kakav god da si, 655 00:56:39,583 --> 00:56:40,813 Sve mi je ok. 656 00:57:54,424 --> 00:57:56,562 Jeste li sigurni da postoji netko... 657 00:57:56,563 --> 00:57:57,824 s antitijelima u stanu? 658 00:57:58,163 --> 00:57:59,324 Dobio sam izjavu. 659 00:57:59,734 --> 00:58:03,234 Reci mi sve što znaš o zaraženima. 660 00:58:03,764 --> 00:58:05,933 Možda će mi trebati informacija da napravim lijek. 661 00:58:06,503 --> 00:58:08,973 Ne znam puno. 662 00:58:09,404 --> 00:58:11,143 Na Hyun Kyung je rekao da... 663 00:58:11,804 --> 00:58:14,014 rane njezina brata bile su iste. 664 00:58:14,344 --> 00:58:17,143 Nisu se poboljšali niti pogoršali. 665 00:58:17,244 --> 00:58:19,753 Tražili ste punu ovlast na temelju toga? 666 00:58:20,284 --> 00:58:21,284 Ji Soo. 667 00:58:23,784 --> 00:58:25,853 Otkad se imamo na što osloniti? 668 00:58:46,873 --> 00:58:49,344 Hae Seong. Molim vas otvorite vrata. 669 00:58:49,413 --> 00:58:50,813 Dobio sam kriptovalutu. 670 00:58:52,284 --> 00:58:53,984 Mnogo sam te proživio, zar ne? 671 00:58:54,054 --> 00:58:56,324 Žao mi je što sam živčana olupina. 672 00:58:56,384 --> 00:58:57,424 (Shin So Yoon) 673 00:58:57,484 --> 00:59:00,824 Učinio sam to kako bismo svi bili sretni. 674 00:59:01,994 --> 00:59:03,023 (Pročitana poruka) 675 00:59:03,094 --> 00:59:04,523 slušaš li 676 00:59:04,994 --> 00:59:05,994 Hae Seong. 677 00:59:06,063 --> 00:59:07,293 (Shin So Yoon) 678 00:59:08,634 --> 00:59:10,404 Hae Seong. 679 00:59:10,464 --> 00:59:13,074 Med. Sada možemo biti sretni. 680 00:59:13,134 --> 00:59:15,003 - Pa Yoon? - Otvori vrata. 681 00:59:15,804 --> 00:59:19,244 Jako mi je žao zbog svega. Sve je na meni. 682 00:59:19,273 --> 00:59:20,273 - OK? - Hae Seong! 683 00:59:20,274 --> 00:59:21,773 Nemoj me više nikada kontaktirati. 684 00:59:21,844 --> 00:59:24,813 - Ne, ja stvarno... - Hae Seong. Ti si unutra, zar ne? 685 00:59:24,884 --> 00:59:27,784 Stvarno žalim zbog svega. Stvarno želim. 686 00:59:28,384 --> 00:59:30,123 - OK? - Čuješ li me? 687 00:59:30,223 --> 00:59:31,284 otvori vrata. 688 00:59:31,353 --> 00:59:34,154 Ali stvarno žalim zbog svega. 689 00:59:34,453 --> 00:59:36,123 Možemo biti sretni. 690 00:59:36,364 --> 00:59:37,364 Hae Seong. 691 00:59:38,663 --> 00:59:39,663 Prijemnik ne može... 692 00:59:39,664 --> 00:59:41,663 - Dušo. - Pucaj. 693 00:59:47,603 --> 00:59:49,844 Hae Seong. Bilo nam je lijepo. 694 00:59:50,143 --> 00:59:52,773 Može biti još bolje. 695 00:59:54,273 --> 00:59:55,973 Pusti me unutra. 696 00:59:56,643 --> 00:59:57,744 otvori vrata. 697 00:59:59,583 --> 01:00:01,753 Nešto je bolje nego ništa. 698 01:00:04,753 --> 01:00:06,793 - Proklet bio. - Jeste li bili ugrizeni? 699 01:00:09,694 --> 01:00:10,864 (Shin So Yoon) 700 01:00:12,864 --> 01:00:14,293 Radi li internet? 701 01:00:15,694 --> 01:00:17,833 Dat ću ti malo kriptovalute. 702 01:00:19,404 --> 01:00:20,634 Koja je lozinka? 703 01:00:20,703 --> 01:00:21,773 Oh, čekaj. 704 01:00:29,784 --> 01:00:32,313 (Dobrodošli na OPbit.) 705 01:00:35,953 --> 01:00:37,183 (Dobro došli u OPbit. Slijedite korake.) 706 01:00:45,364 --> 01:00:46,364 Pogledaj. 707 01:00:52,163 --> 01:00:56,033 (Procijenjena dobit ili gubitak) 708 01:00:56,034 --> 01:00:57,404 (Ukupno 7824 dolara, gubitak od 99,98 posto) 709 01:00:57,473 --> 01:01:00,514 Svi ekonomski pokazatelji pokazuju crnu prognozu. 710 01:01:01,214 --> 01:01:04,784 Burze širom svijeta također su u Koreji u padu, 711 01:01:04,844 --> 01:01:08,784 a preko 30 stavki na korejskoj burzi naglo je palo. 712 01:01:08,853 --> 01:01:12,324 Padaju cijene sirove nafte, zlata i raznih sirovina. 713 01:01:12,554 --> 01:01:14,293 Sirova nafta je pala sa 80 dolara... 714 01:01:14,353 --> 01:01:17,223 Jednog će dana pronaći lijek. 715 01:01:17,523 --> 01:01:20,734 Ovim tempom, uskoro će pronaći lijek. 716 01:01:21,364 --> 01:01:23,563 Kladim se da ljudi iz doma zdravlja... 717 01:01:24,003 --> 01:01:26,134 doći će ovamo i zazvoniti svakog trenutka. 718 01:01:26,234 --> 01:01:28,603 - Siguran sam u to. - Cijene nastavljaju strmoglavo padati. 719 01:01:28,674 --> 01:01:30,873 Od danas tržišna kapitalizacija... 720 01:01:31,304 --> 01:01:34,373 pao je za 97 posto u odnosu na prije 3 mjeseca. 721 01:01:35,043 --> 01:01:36,143 što... 722 01:01:36,543 --> 01:01:37,683 - Bože. - Hej! 723 01:01:38,813 --> 01:01:39,913 Bože. 724 01:01:40,654 --> 01:01:41,884 što... 725 01:01:41,953 --> 01:01:42,984 mama 726 01:01:43,054 --> 01:01:45,023 Ovdje su! Uspjeli smo. 727 01:01:45,453 --> 01:01:47,594 - Nisam li ti rekao? - Bože. 728 01:01:47,654 --> 01:01:49,154 Rekao sam ti da će doći. 729 01:01:49,223 --> 01:01:50,393 - Jesam li ti rekao? - Jesi. 730 01:01:50,464 --> 01:01:51,893 - Bože. - Molim te, budi nježan. 731 01:01:51,964 --> 01:01:53,063 Bit ćemo dobro! 732 01:01:53,994 --> 01:01:55,393 Bože, dušo. 733 01:01:55,793 --> 01:01:56,864 Bit ćemo dobro. 734 01:01:58,063 --> 01:01:59,203 Hvala. 735 01:02:07,214 --> 01:02:09,214 Čekati. Nikad nisam nikoga ugrizao. 736 01:02:09,373 --> 01:02:10,583 istinu ti govorim. 737 01:02:10,643 --> 01:02:12,683 Čak ni ne osjećam žeđ. 738 01:02:12,913 --> 01:02:15,453 Daj mi vode pa ćeš vidjeti. ja sam ozbiljan Nisam žedan. 739 01:02:15,984 --> 01:02:17,154 govorim istinu. 740 01:02:17,253 --> 01:02:18,353 Nikad nisam nikoga ugrizao. 741 01:02:18,424 --> 01:02:19,853 Bio je potpuno dobro. 742 01:02:20,194 --> 01:02:22,553 Možda se dosad oporavio. Ne. Mislim da je sada dobro. 743 01:02:22,554 --> 01:02:23,694 - Dobro si, zar ne? - da 744 01:02:23,764 --> 01:02:25,893 Sad sam dobro. Sada ne osjećam žeđ. 745 01:02:35,234 --> 01:02:36,543 On je dobro. Pravo? 746 01:02:38,503 --> 01:02:40,214 - Nisam žedan. - Ne pričaj previše. 747 01:02:40,273 --> 01:02:41,773 ja sam ozbiljan 748 01:02:47,154 --> 01:02:49,253 Našli smo čovjeka s antitijelima. Sad ću ga prevesti. 749 01:02:51,924 --> 01:02:53,083 Ja ću se snaći... 750 01:02:54,154 --> 01:02:55,453 Yoon Sae Bom. 751 01:02:55,924 --> 01:02:57,123 Što god. 752 01:02:57,194 --> 01:02:58,424 Samo dovedite tipa s antitijelima. 753 01:03:01,663 --> 01:03:02,833 Čuvaj ga. 754 01:03:04,134 --> 01:03:05,333 Uzmite Yoon Sae Bom i Jung Yi Hyun... 755 01:03:07,234 --> 01:03:08,304 u studentski dom. 756 01:03:09,773 --> 01:03:10,804 U redu. 757 01:03:11,244 --> 01:03:13,143 Ne! 758 01:03:13,373 --> 01:03:15,143 Ovo je moja kuća! Ne možete ući! 759 01:03:15,214 --> 01:03:16,944 Ne! Prestani! 760 01:03:17,114 --> 01:03:19,643 Med! Zaustavi ih. hajde 761 01:03:20,083 --> 01:03:21,913 - Ovo je moja kuća! - Ne! 762 01:03:21,984 --> 01:03:23,384 Ne! 763 01:03:24,083 --> 01:03:25,824 - Dušo, uzmi ih. - Oh, ne. 764 01:03:25,884 --> 01:03:26,953 Ne! 765 01:03:29,594 --> 01:03:30,623 - Ovo je naša kuća! - Ovo je moje! 766 01:03:30,694 --> 01:03:32,324 - Ne! - Sve nosim sa sobom! 767 01:03:32,694 --> 01:03:34,464 - Ne! Oni su moji! - Ovo je naša kuća! 768 01:03:34,534 --> 01:03:35,833 - Ovo je naša kuća! - Moje! 769 01:03:35,893 --> 01:03:37,904 - Ne! Ovo je naša kuća! - Moji su! 770 01:03:37,964 --> 01:03:39,563 Nosim ih sa sobom! 771 01:03:40,034 --> 01:03:41,203 - Pusti me! - Pusti! 772 01:03:41,304 --> 01:03:43,034 - Ovo je naša kuća! - Uzimam što je moje! 773 01:03:43,103 --> 01:03:44,103 - Moje! - Dušo! 774 01:03:44,174 --> 01:03:45,444 Ovo je naša kuća! 775 01:03:48,473 --> 01:03:49,643 Samo ostani ovdje... 776 01:03:50,114 --> 01:03:51,444 čak i ako je ovdje vruće. 777 01:03:52,244 --> 01:03:54,214 Da se nisi usudio pomisliti da je ovo kraj. 778 01:03:54,253 --> 01:03:56,054 ja sam ozbiljan Zapamti moje riječi. 779 01:03:56,753 --> 01:03:57,824 Sae Bom. 780 01:03:57,884 --> 01:03:59,683 Glasat ćeš za mene, zar ne? 781 01:04:01,523 --> 01:04:03,094 Naravno. Idemo. 782 01:04:19,873 --> 01:04:21,074 Ne bismo trebali otići... 783 01:04:22,514 --> 01:04:23,844 G. Kim Se Hoon ovdje, zar ne? 784 01:04:26,114 --> 01:04:27,313 Premjestimo ga u njegovu kuću. 785 01:04:28,514 --> 01:04:29,583 Ja ću otvoriti vrata. 786 01:05:01,114 --> 01:05:02,714 Ovdje nazovite Yoon Sae Boma. 787 01:05:29,143 --> 01:05:30,714 Baci pištolj, gospođo Yoon. 788 01:05:31,313 --> 01:05:32,484 Samo ga upucaj. 789 01:05:32,643 --> 01:05:33,884 Mogu primiti udarac. 790 01:05:37,953 --> 01:05:40,154 Baci pištolj ako želiš da živi! 791 01:05:40,223 --> 01:05:41,723 Nikada. Samo ga sad upucaj! 792 01:06:12,183 --> 01:06:13,523 To je svježa krv. 793 01:06:58,633 --> 01:06:59,763 Yi Hyun. 794 01:07:01,734 --> 01:07:02,834 Yi Hyun. 795 01:07:10,744 --> 01:07:11,813 rekla sam ti... 796 01:07:12,713 --> 01:07:14,454 da ću ja biti loš policajac. 797 01:07:16,053 --> 01:07:17,124 Trebao bi ostati... 798 01:07:18,624 --> 01:07:20,053 kao dobar policajac. 799 01:07:24,423 --> 01:07:25,523 hej 800 01:07:32,963 --> 01:07:34,504 Yi Hyun. 801 01:07:37,044 --> 01:07:38,173 Yi Hyun. 802 01:07:38,244 --> 01:07:39,343 Ne, ne možeš... 803 01:07:40,574 --> 01:07:42,143 Yi Hyun! 804 01:07:42,643 --> 01:07:45,013 Ne. Yi Hyun! 805 01:08:03,904 --> 01:08:07,633 (Velika sudnica 417) 806 01:08:31,923 --> 01:08:33,534 (odvjetnik, optuženik) 807 01:08:59,723 --> 01:09:00,923 g. Lee Seung Young. 808 01:09:38,923 --> 01:09:40,164 Budite oprezni. 809 01:09:40,463 --> 01:09:42,864 Zar nisi umoran nakon svog tog trčanja? 810 01:09:42,994 --> 01:09:45,063 - Uopće nisam umoran. - Stvarno? 811 01:09:45,704 --> 01:09:48,234 Hoćemo li onda malo napredovati? što kažeš 812 01:09:48,303 --> 01:09:49,374 Što kažete na teretanu? 813 01:09:49,433 --> 01:09:50,973 Objekt sada mogu koristiti svi stanari. 814 01:09:56,173 --> 01:09:58,914 imam planove. Pa se moram vratiti kući. 815 01:09:59,084 --> 01:10:00,114 Što? 816 01:10:00,183 --> 01:10:02,183 - Bok. - Kakav plan? 817 01:10:03,313 --> 01:10:04,383 Seo Yoon. 818 01:10:04,883 --> 01:10:06,923 U redu. Krenimo onda. 819 01:10:16,034 --> 01:10:17,133 o cemu razmisljas 820 01:10:18,103 --> 01:10:19,334 Prošle godine... 821 01:10:19,763 --> 01:10:21,103 tijekom zaključavanja. 822 01:10:22,874 --> 01:10:24,074 Bilo je teško, zar ne? 823 01:10:25,044 --> 01:10:26,074 Da, ali... 824 01:10:27,673 --> 01:10:29,213 s tobom je bilo podnošljivo. 825 01:10:34,513 --> 01:10:36,154 Kada sam ti se počela sviđati? 826 01:10:37,654 --> 01:10:39,683 Rekao sam ti da sam se zaljubio u tebe prvi put kad sam te vidio. 827 01:10:39,784 --> 01:10:41,353 Zašto mi ne vjeruješ? 828 01:10:41,454 --> 01:10:42,824 Znao sam da si ti moja sudbina. 829 01:10:43,423 --> 01:10:45,222 Rekao sam sebi da si ti taj. 830 01:10:45,223 --> 01:10:47,864 Znači nikad nisi odustao? 831 01:10:48,864 --> 01:10:50,463 Što misliš zašto sam postao policajac? 832 01:10:50,534 --> 01:10:51,563 hej 833 01:10:51,633 --> 01:10:53,234 Nemoj mi reći da si postao policajac zbog mene. 834 01:10:54,303 --> 01:10:55,803 Razmišljao sam o odlasku u Sjedinjene Države. 835 01:10:56,133 --> 01:10:57,704 Ali nisam mogao prestati razmišljati o onome što si rekao. 836 01:10:58,504 --> 01:10:59,703 Rekao si da naša budućnost ima toliko opcija, 837 01:10:59,704 --> 01:11:01,044 pa bih se trebao odvažiti. 838 01:11:01,414 --> 01:11:02,874 Onda ste otišli sa SOU. 839 01:11:02,944 --> 01:11:04,883 Hej, nisam imao pojma. 840 01:11:08,313 --> 01:11:09,454 dakle... 841 01:11:09,853 --> 01:11:10,883 jesi li sada sretan? 842 01:11:13,954 --> 01:11:15,154 Naravno. 843 01:11:15,754 --> 01:11:16,963 Samo kad sam s tobom. 844 01:11:19,664 --> 01:11:21,834 - Inače nisam sretan. - Prestani lagati. 845 01:11:24,263 --> 01:11:27,173 Prvi tamo će tjedan dana biti oslobođen reciklaže! 846 01:11:27,234 --> 01:11:28,574 Varaš! hej 847 01:11:29,034 --> 01:11:30,843 Uključujući i smeće od hrane! 848 01:11:30,904 --> 01:11:32,303 Odbijam izgubiti! 849 01:11:33,473 --> 01:11:38,244 (sreća) 850 01:12:48,657 --> 01:12:51,996 (Hvala što gledate i podržavate "Happiness".)