1
00:00:54,453 --> 00:00:57,494
(Svi likovi, lokacije, organizacije, religije,)

2
00:00:57,494 --> 00:01:00,154
(incidenti i grupe u ovoj drami su izmišljeni.)

3
00:01:00,869 --> 00:01:02,669
Zašto nam nisi rekao da je Andrew ubojica?

4
00:01:02,740 --> 00:01:04,840
Mislio sam da samo ucjenjuje.

5
00:01:05,880 --> 00:01:07,909
Rekao si da samo trebaš zalihe.

6
00:01:07,979 --> 00:01:09,310
Da te nije bilo briga ni za što drugo.

7
00:01:09,380 --> 00:01:12,180
Otvorio sam vrata samo zato što me gospođa Oh zamolila.

8
00:01:12,250 --> 00:01:15,290
Nisam imao pojma da će se ovako nešto dogoditi.

9
00:01:15,350 --> 00:01:16,890
Nisam ni ja.

10
00:01:16,949 --> 00:01:19,159
Jer je to bio plan gospodina Oha.

11
00:01:30,629 --> 00:01:31,640
tko si ti

12
00:02:02,370 --> 00:02:03,370
Andrija...

13
00:02:03,500 --> 00:02:06,640
uvijek želio imati supermoći.

14
00:02:13,539 --> 00:02:14,549
Sae Bom.

15
00:02:16,879 --> 00:02:18,179
Jung Guk, probudi se.

16
00:02:22,220 --> 00:02:23,420
Pazi na njega.

17
00:02:24,760 --> 00:02:26,420
Ja ću uzeti Seo Yoon.

18
00:02:41,840 --> 00:02:43,239
Doći ću kasnije po tebe.

19
00:02:43,769 --> 00:02:45,010
Drži se.

20
00:03:00,959 --> 00:03:04,559
Nemaš ožiljak na licu.

21
00:03:04,630 --> 00:03:06,160
Idite u teretanu.

22
00:03:06,230 --> 00:03:07,670
Donijet ću to dvoje kad budu spremni.

23
00:03:07,769 --> 00:03:10,369
Možemo li sada dobiti nikakvu hranu?

24
00:03:12,440 --> 00:03:13,700
Još su unutra.

25
00:03:18,410 --> 00:03:19,709
Pričekajmo dolje.

26
00:03:20,779 --> 00:03:22,880
Ovdje nema ništa vrijedno vidjeti.

27
00:03:25,580 --> 00:03:27,749
Situacija ovdje nije idealna za dijete...

28
00:03:32,890 --> 00:03:33,890
gospodine odvjetniče.

29
00:03:34,989 --> 00:03:36,130
Čekaj ovdje.

30
00:03:41,399 --> 00:03:43,499
Čula se glasna buka, zar ne?

31
00:03:48,140 --> 00:03:49,910
Je li tvoj brat dobro?

32
00:03:50,140 --> 00:03:51,880
Često ga posjećujete.

33
00:03:53,040 --> 00:03:54,580
Nisi valjda išao s njom?

34
00:03:54,649 --> 00:03:56,850
Moj brat je savršeno normalan.

35
00:03:57,149 --> 00:03:59,019
Jako je oprezan.

36
00:03:59,080 --> 00:04:02,149
I njegova ogrebotina je ista.

37
00:04:02,249 --> 00:04:05,519
Idemo dolje. Moramo razgovarati o Jedinici 501.

38
00:04:05,820 --> 00:04:08,360
Ostali će nam se pridružiti kada budu spremni.

39
00:04:08,559 --> 00:04:09,559
Idemo.

40
00:04:10,529 --> 00:04:11,899
Kakav nered.

41
00:04:26,339 --> 00:04:29,549
Yi Hyun, donesi pribor prve pomoći i malo vode.

42
00:04:33,619 --> 00:04:35,890
Jung Guk. pogledat ću.

43
00:04:47,730 --> 00:04:48,869
Drži se.

44
00:04:50,100 --> 00:04:51,670
Možete posjetiti liječnika čim izađete.

45
00:04:52,040 --> 00:04:55,140
Ako na kraju umrem,

46
00:04:56,369 --> 00:04:57,810
reci mojoj ženi...

47
00:04:59,180 --> 00:05:00,409
žao mi je

48
00:05:02,250 --> 00:05:04,250
I da je volim.

49
00:05:04,719 --> 00:05:06,479
Reci joj to sam.

50
00:05:07,019 --> 00:05:08,620
Možete dobiti pomoć izvana.

51
00:05:09,649 --> 00:05:12,459
Stvarno misliš da neću umrijeti?

52
00:05:12,890 --> 00:05:13,890
Nećeš.

53
00:05:14,390 --> 00:05:17,459
Samo imaš malu rupu na boku.

54
00:05:18,060 --> 00:05:19,459
Je li stvarno malen?

55
00:05:20,330 --> 00:05:21,430
Jeste li sigurni?

56
00:05:39,219 --> 00:05:40,349
Drži se.

57
00:05:46,560 --> 00:05:48,959
Sae Bom. Jung Guk...

58
00:05:50,289 --> 00:05:51,300
Yi Hyun.

59
00:05:52,159 --> 00:05:53,159
Yi Hyun.

60
00:05:53,959 --> 00:05:54,969
Pogledaj me.

61
00:05:59,539 --> 00:06:01,570
Izvući ćemo se živi...

62
00:06:03,539 --> 00:06:04,640
i stavi...

63
00:06:05,779 --> 00:06:07,109
svi ti ljudi daleko.

64
00:06:18,289 --> 00:06:19,519
Ostani jaka.

65
00:06:21,930 --> 00:06:28,930
(sreća)

66
00:06:31,899 --> 00:06:33,740
(Epizoda 11)

67
00:06:47,450 --> 00:06:49,519
Jung Guk je uboden u bok.

68
00:06:49,820 --> 00:06:52,659
I Seo Yoon ima problema s disanjem, pa su liječnici u pripravnosti.

69
00:06:53,490 --> 00:06:54,959
Možemo se useliti.

70
00:06:55,229 --> 00:06:56,830
nemoj Ima Seo Yoon.

71
00:06:58,099 --> 00:06:59,459
Bit će opasno ako uđeš.

72
00:06:59,959 --> 00:07:01,000
gospodine Jung.

73
00:07:01,070 --> 00:07:04,370
Razmišljao sam zašto to radiš.

74
00:07:04,800 --> 00:07:05,899
Sae Bom...

75
00:07:07,070 --> 00:07:08,339
ima antitijela, zar ne?

76
00:07:09,609 --> 00:07:10,709
Što ako to učini?

77
00:07:13,779 --> 00:07:15,580
Morate nam dati ono što želimo.

78
00:07:16,279 --> 00:07:18,019
Natjerati Sae Bom da ode.

79
00:07:21,320 --> 00:07:22,320
gospodine odvjetniče.

80
00:07:23,990 --> 00:07:25,190
Gledaj je malo.

81
00:07:36,330 --> 00:07:39,039
Ja nisam loš čovjek.

82
00:07:39,440 --> 00:07:40,640
kako se zoves

83
00:07:47,080 --> 00:07:48,279
znam tko si

84
00:07:49,580 --> 00:07:51,120
kamo ideš Moramo se testirati.

85
00:07:51,180 --> 00:07:52,180
Idem u bolnicu.

86
00:07:52,719 --> 00:07:55,750
(Najtraženiji bjegunci)

87
00:07:55,820 --> 00:08:00,919
(Choi Jong Wook, Ubojstvo)

88
00:08:02,529 --> 00:08:04,060
Ubio si pravog Ahn Guk Jina,

89
00:08:04,560 --> 00:08:05,859
zar ne?

90
00:08:09,269 --> 00:08:10,430
Koliko ljudi...

91
00:08:11,899 --> 00:08:13,539
jesi li ubio s tom maskom?

92
00:08:52,740 --> 00:08:55,109
(Ahn Guk Jin)

93
00:09:14,229 --> 00:09:15,770
To rade i zaraženi ljudi.

94
00:09:16,200 --> 00:09:17,499
Prikrivaju svoju infekciju...

95
00:09:17,570 --> 00:09:19,839
i skrivaju se među običnim ljudima da traže svoj plijen.

96
00:09:21,969 --> 00:09:23,869
Ti ljudi su bolesni.

97
00:09:24,479 --> 00:09:26,080
Ali ti si po prirodi luda.

98
00:09:29,280 --> 00:09:30,410
gospodine.

99
00:09:31,109 --> 00:09:32,520
Koliko dugo znaš?

100
00:09:33,180 --> 00:09:35,249
Čuo sam da si ti započeo cijelu ovu stvar.

101
00:09:37,150 --> 00:09:38,520
Prošlo je nekoliko dana.

102
00:09:38,589 --> 00:09:41,229
Vidio sam Andrewa kako se rješava čistačice.

103
00:09:50,369 --> 00:09:52,170
izdrži!

104
00:09:52,300 --> 00:09:53,639
Čekati.

105
00:09:54,839 --> 00:09:55,869
Andrija.

106
00:09:56,469 --> 00:09:57,839
Jedinica na 11. katu je prazna.

107
00:09:57,910 --> 00:09:59,709
Ne bi li bilo bolje tamo sakriti njezino tijelo?

108
00:09:59,839 --> 00:10:01,349
Prerezati joj vrat ili tako nešto.

109
00:10:01,410 --> 00:10:03,609
Mogli bi pomisliti da je to učinila zaražena osoba.

110
00:10:05,780 --> 00:10:06,849
dakle...

111
00:10:07,020 --> 00:10:09,290
Odmah sam rekao lokalnom predstavniku.

112
00:10:10,320 --> 00:10:12,290
Ovdje sam da vam ponudim dogovor.

113
00:10:13,160 --> 00:10:16,290
Postoji način da se riješite ljudi koji vam se možda ne sviđaju.

114
00:10:17,430 --> 00:10:18,959
I ona se također ukrcala.

115
00:10:19,259 --> 00:10:20,859
Pa sam rekla Andrewu...

116
00:10:20,900 --> 00:10:22,330
da može dobiti što želi,

117
00:10:22,400 --> 00:10:23,670
ali zauzvrat, morao nam je pomoći.

118
00:10:25,540 --> 00:10:26,969
Svi biste mi trebali zahvaliti.

119
00:10:27,040 --> 00:10:28,869
Nisam htio ovo spominjati.

120
00:10:28,940 --> 00:10:31,310
Ali ja sam najbolji u našem društvu.

121
00:10:31,379 --> 00:10:33,540
Čak sam morao i glumiti da prevarim onaj par na petom katu.

122
00:10:33,639 --> 00:10:34,910
Bilo je to za tvoje dobro.

123
00:10:36,249 --> 00:10:37,650
Kako ste upali u...

124
00:10:39,349 --> 00:10:40,520
Kuća gospodina Kima?

125
00:10:42,050 --> 00:10:44,050
Otvorio je vrata kad sam spomenula tvoje ime.

126
00:10:46,320 --> 00:10:48,030
Gospođa Yoon Sae Bom je povrijeđena.

127
00:10:48,859 --> 00:10:50,190
Imate pribor za prvu pomoć, zar ne?

128
00:11:04,609 --> 00:11:06,440
Manje bih te tukao da si učinio što sam tražio.

129
00:11:08,450 --> 00:11:10,410
(Napravio sam grešku koju ne mogu popraviti.)

130
00:11:18,520 --> 00:11:19,619
Andrija.

131
00:11:20,290 --> 00:11:21,530
Ovo je limeta u prahu.

132
00:11:21,959 --> 00:11:24,229
S ovim puderom možemo se riješiti svega.

133
00:11:32,969 --> 00:11:34,239
Možete razgovarati tamo.

134
00:11:34,940 --> 00:11:36,609
Nemirno mi je kad god se pomakneš.

135
00:11:37,170 --> 00:11:38,940
Jung Guk je ozlijeđen.

136
00:11:41,550 --> 00:11:42,910
Mora u bolnicu.

137
00:11:43,509 --> 00:11:45,119
Nakon što vas dvoje učinite što vam kažem.

138
00:11:46,650 --> 00:11:47,749
Možeš otići odavde, zar ne?

139
00:11:48,450 --> 00:11:49,589
i...

140
00:11:52,160 --> 00:11:53,489
jesi li u kontaktu s nekim izvana?

141
00:11:58,259 --> 00:12:00,400
o cemu pricas

142
00:12:00,459 --> 00:12:02,430
Objasnite to da i mi razumijemo.

143
00:12:07,839 --> 00:12:11,709
Već smo rekli ekipi za čišćenje i odvjetniku,

144
00:12:12,540 --> 00:12:14,540
ali nismo imali priliku obavijestiti vas dvoje.

145
00:12:16,249 --> 00:12:18,080
Jeste li uopće razgovarali s mojim mužem?

146
00:12:18,150 --> 00:12:19,180
Da.

147
00:12:19,619 --> 00:12:21,249
Otišli smo k njemu.

148
00:12:21,889 --> 00:12:24,420
Bio je sretan što je na petom bilo puno hrane...

149
00:12:25,520 --> 00:12:26,790
i 15. katova.

150
00:12:38,770 --> 00:12:39,800
Što se događa?

151
00:12:46,009 --> 00:12:47,739
Jung Yi Hyun ga je imao.

152
00:12:58,359 --> 00:12:59,690
Izvještavali ste...

153
00:13:00,859 --> 00:13:03,229
njima o tome što se ovdje događalo cijelo vrijeme?

154
00:13:04,259 --> 00:13:06,499
Mora da ste vas dvoje imali poseban tretman od njih.

155
00:13:06,759 --> 00:13:09,030
U zamjenu za to što nas držite na oku.

156
00:13:10,900 --> 00:13:12,040
Zdravo?

157
00:13:12,969 --> 00:13:14,270
Ima li koga?

158
00:13:19,280 --> 00:13:21,180
Ovo je rezidentni predstavnik zgrade 101.

159
00:13:22,450 --> 00:13:24,479
Ja sam zadužen za stan.

160
00:13:24,550 --> 00:13:26,080
Možeš mi reći sve.

161
00:13:33,420 --> 00:13:34,619
Zdravo?

162
00:13:37,589 --> 00:13:38,999
Sluša li tko?

163
00:13:39,430 --> 00:13:40,900
Već sam im rekao.

164
00:13:43,599 --> 00:13:44,839
Rekao im što?

165
00:13:47,670 --> 00:13:50,609
Jeste li širili glasine na temelju svoje smiješne mašte?

166
00:13:51,139 --> 00:13:52,940
Da. Sve sam im rekao.

167
00:13:54,410 --> 00:13:57,249
Oni će odlučiti o vašem djelovanju.

168
00:13:58,349 --> 00:13:59,520
Vas dvoje...

169
00:13:59,719 --> 00:14:02,020
ići će u zatvor zbog pokušaja ubojstva.

170
00:14:05,320 --> 00:14:07,259
Kako ćeš se ikada suočiti sa svojim sinom?

171
00:14:08,930 --> 00:14:12,129
I only agreed because they said they would give us food.

172
00:14:12,200 --> 00:14:14,900
Stvarno nisam znao da će se ovo dogoditi. ja sam ozbiljan

173
00:14:15,200 --> 00:14:17,800
Hrana je morala odnekud doći.

174
00:14:18,670 --> 00:14:19,969
Mora da ste znali...

175
00:14:20,869 --> 00:14:22,109
netko će nastradati.

176
00:14:23,209 --> 00:14:24,879
Pristao si samo zato što...

177
00:14:26,040 --> 00:14:27,509
dobili biste hranu kad biste na to zažmirili.

178
00:14:27,910 --> 00:14:28,910
br.

179
00:14:29,879 --> 00:14:31,410
Ne moramo se sada brinuti.

180
00:14:32,280 --> 00:14:36,050
Trenutačno je najvažnije proći kroz izolaciju.

181
00:14:36,349 --> 00:14:37,450
Osim toga,

182
00:14:40,959 --> 00:14:43,060
par sa petog kata...

183
00:14:44,259 --> 00:14:46,430
će uključiti prekidač za slučaj nužde u elektro sobi.

184
00:14:46,599 --> 00:14:47,599
Pravo.

185
00:14:48,229 --> 00:14:50,099
Da. Idi i uključi struju.

186
00:14:50,170 --> 00:14:51,369
Tako da možeš povesti djevojku sa sobom.

187
00:14:53,639 --> 00:14:55,410
Ako vas neko kasnije pita zašto se to dogodilo,

188
00:14:55,869 --> 00:14:58,940
samo reci da je luđak s pištoljem odgovoran.

189
00:15:00,080 --> 00:15:01,239
dakle...

190
00:15:01,950 --> 00:15:03,910
govorite li nam da oprostimo ovaj zločin?

191
00:15:18,759 --> 00:15:19,859
Što?

192
00:15:20,700 --> 00:15:21,930
griješim li?

193
00:15:23,200 --> 00:15:24,900
Nemojte povrijediti druge ljude!

194
00:15:27,670 --> 00:15:29,139
Ako oboje krenemo za tobom u isto vrijeme,

195
00:15:31,239 --> 00:15:32,509
možda ćeš i ti umrijeti.

196
00:15:37,680 --> 00:15:40,119
Da. Vas dvoje imate puno toga za obaviti. Ne mogu se sada boriti s tobom.

197
00:15:42,320 --> 00:15:43,420
gospođo Na.

198
00:15:44,719 --> 00:15:46,589
Ne moraš ostati ovdje. Idi kući.

199
00:15:46,859 --> 00:15:48,020
I vi, gđice Shin.

200
00:15:49,560 --> 00:15:50,729
Vaš muž...

201
00:15:51,160 --> 00:15:53,060
je vjerojatno sa Seo Yoon u mojoj kući.

202
00:15:54,430 --> 00:15:55,700
Mora da je u šoku.

203
00:15:56,930 --> 00:15:58,469
Možeš li paziti na nju u svojoj kući?

204
00:15:59,139 --> 00:16:00,400
Naravno.

205
00:16:09,550 --> 00:16:11,050
Vrati se nakon što uključiš struju.

206
00:16:11,310 --> 00:16:14,249
Onda ću pustiti Seo Yoon i detektiva da odu.

207
00:16:17,889 --> 00:16:19,119
Želiš poći s nama?

208
00:16:30,969 --> 00:16:32,070
Seo Yoon.

209
00:16:33,499 --> 00:16:34,639
dobro sam

210
00:16:35,109 --> 00:16:36,239
ja sam dobro

211
00:16:37,009 --> 00:16:38,109
Ostanite u dnevnoj sobi.

212
00:16:38,379 --> 00:16:39,509
bojim se...

213
00:16:40,239 --> 00:16:41,749
Možda sam bio zaražen.

214
00:16:46,950 --> 00:16:48,849
Ostani tamo. dobro sam

215
00:16:51,889 --> 00:16:54,160
gospodine Kook. Možeš li uzeti Seo Yoon...

216
00:16:54,459 --> 00:16:55,959
u tvoju kuću?

217
00:16:56,160 --> 00:16:57,759
Mislim da ne bi trebala ostati ovdje.

218
00:16:58,759 --> 00:17:01,229
Tako je, mali. Prestani tako teško disati.

219
00:17:01,300 --> 00:17:02,570
Dođi sa mnom.

220
00:17:06,099 --> 00:17:07,440
Ako ostaneš ovdje,

221
00:17:07,499 --> 00:17:09,440
opet ćeš vidjeti tog strašnog čovjeka.

222
00:17:09,509 --> 00:17:11,680
Ne želiš da te grdi, zar ne?

223
00:17:12,709 --> 00:17:13,780
Med.

224
00:17:14,839 --> 00:17:15,950
sta to radis

225
00:17:16,150 --> 00:17:18,749
Drago mi je da si ovdje. Njezino ime zvuči kao tvoje.

226
00:17:19,349 --> 00:17:20,619
Idi razgovaraj s njom.

227
00:17:22,820 --> 00:17:25,320
Andrew ima pištolj, a prijetio je paru na petom katu.

228
00:17:25,389 --> 00:17:29,259
Taj tip je potpuno lud. On mora biti ubojica.

229
00:17:29,330 --> 00:17:30,389
Ignorirajmo to.

230
00:17:30,459 --> 00:17:33,400
Samo se trebamo skrivati ​​dok zaključavanje ne završi.

231
00:17:38,030 --> 00:17:39,200
Jeste li mu pomogli?

232
00:17:39,270 --> 00:17:41,469
Za koga me smatraš?

233
00:17:43,609 --> 00:17:46,379
Gospođa Oh mi je rekla za to.

234
00:17:46,439 --> 00:17:48,010
Da mu samo trebam pomoći.

235
00:17:48,280 --> 00:17:50,179
Ti nisi bila ovakva osoba.

236
00:17:51,349 --> 00:17:52,750
Kad si bio javni branitelj,

237
00:17:53,119 --> 00:17:54,780
pobrinuo si se za ljude koji su nepravedno optuženi.

238
00:17:55,320 --> 00:17:56,820
Čak biste podijelili svoje vrijeme da odete istražiti.

239
00:17:56,889 --> 00:17:59,159
I što sam time dobio?

240
00:17:59,220 --> 00:18:01,159
I ja moram pronaći način da živim!

241
00:18:04,960 --> 00:18:07,099
Prokletstvo. Gdje je klinac otišao?

242
00:18:07,460 --> 00:18:08,869
Hej, mali. Idemo.

243
00:18:10,800 --> 00:18:12,000
požuri.

244
00:18:16,169 --> 00:18:17,970
Želim ići s njom.

245
00:18:23,710 --> 00:18:25,720
U redu, Seo Yoon. Idemo.

246
00:18:26,879 --> 00:18:29,119
Ali g. Kim...

247
00:18:39,859 --> 00:18:41,199
Seo Yoon je rekao...

248
00:18:42,330 --> 00:18:44,369
htjela je da pođeš s nama.

249
00:18:45,040 --> 00:18:46,099
žao mi je

250
00:18:46,970 --> 00:18:49,070
ali mislim da ne mogu ići stepenicama.

251
00:18:49,710 --> 00:18:51,310
Molim te, čuvaj Seo Yoon.

252
00:18:54,080 --> 00:18:55,080
žao mi je

253
00:19:08,060 --> 00:19:09,790
Sići ćemo dolje.

254
00:19:10,189 --> 00:19:12,730
Pazi da ne umreš u Andrewovim rukama.

255
00:19:14,099 --> 00:19:17,500
Razmislite o tome kako možete živjeti, a da i vi ne budete neugodni.

256
00:19:20,740 --> 00:19:22,169
hej Zar nam nećeš dati nekakvo oružje?

257
00:19:22,810 --> 00:19:24,040
Kao bejzbol palica.

258
00:19:24,570 --> 00:19:26,639
Rekli ste da su i zaraženi ljudi.

259
00:19:27,609 --> 00:19:29,179
Riješite to razgovorom.

260
00:19:30,480 --> 00:19:31,919
Vrati se ovamo nakon što završiš.

261
00:19:31,980 --> 00:19:33,480
Poslije bismo trebali otići provjeriti Seo Yoon.

262
00:19:35,320 --> 00:19:36,320
hej

263
00:19:39,220 --> 00:19:40,689
ići ću s tobom.

264
00:20:07,919 --> 00:20:09,790
Tamo je centar za starije osobe u zgradi 103.

265
00:20:13,089 --> 00:20:15,230
- Trebala bi čekati ovdje. - Što?

266
00:20:15,389 --> 00:20:17,129
Nema potrebe da se izlažete opasnosti.

267
00:20:17,189 --> 00:20:19,429
Samo ostani ovdje. Kad se svjetla upale, idi gore.

268
00:20:20,359 --> 00:20:21,659
Bi li to bilo u redu?

269
00:20:22,429 --> 00:20:23,530
Zašto si pošao s nama?

270
00:20:23,770 --> 00:20:25,599
Ni ti nisi ovdje da snimaš.

271
00:20:27,439 --> 00:20:29,040
To je moj auto.

272
00:20:29,869 --> 00:20:31,810
Sada nemam kamo otići.

273
00:20:33,280 --> 00:20:35,510
Pokušat ću autom probiti kapke da izađem.

274
00:20:46,419 --> 00:20:47,490
Sretno.

275
00:20:47,689 --> 00:20:48,689
Hvala.

276
00:20:48,790 --> 00:20:49,790
Idemo.

277
00:21:06,710 --> 00:21:09,050
izdrži. Tamo.

278
00:21:21,320 --> 00:21:25,359
(Električna soba)

279
00:21:31,669 --> 00:21:33,899
(Samo ovlašteno osoblje)

280
00:22:16,710 --> 00:22:18,679
(DPF regeneracijski aparat)

281
00:22:18,750 --> 00:22:19,750
Yi Hyun.

282
00:22:21,220 --> 00:22:24,050
(Agregat za hitne slučajeve)

283
00:22:24,119 --> 00:22:25,189
(Hitno napajanje)

284
00:22:49,510 --> 00:22:52,280
Ovdje će se okupiti zaraženi zbog zvuka.

285
00:23:02,960 --> 00:23:05,159
(Samo ovlašteno osoblje)

286
00:23:56,550 --> 00:23:57,550
ovuda.

287
00:24:06,760 --> 00:24:07,790
(Lee Deok Soon)

288
00:24:12,899 --> 00:24:14,199
Zašto ste nas doveli ovamo?

289
00:24:15,800 --> 00:24:18,899
Andrew bi nas mogao pokušati ubiti ako odemo gore.

290
00:24:18,970 --> 00:24:20,599
On će nas čekati kod lifta ili stepenica...

291
00:24:20,599 --> 00:24:22,270
za jedinice 1 i 2.

292
00:24:22,339 --> 00:24:24,869
Nikad neće pomisliti da smo došli iz jedinica preko.

293
00:24:28,679 --> 00:24:30,710
(Apartman Seyang Forest Le Ciel)

294
00:24:43,089 --> 00:24:45,129
U jedinicama 3 ili 4 na 15. katu nije bilo nikoga.

295
00:24:45,659 --> 00:24:47,859
Samo trebamo otići odavde sa Seo Yoonom i Jung Gukom.

296
00:24:53,740 --> 00:24:55,369
(Apartman Seyang Forest Le Ciel)

297
00:25:03,409 --> 00:25:04,409
Idemo.

298
00:25:16,330 --> 00:25:18,359
sta je ovo Što nije u redu s ovim?

299
00:25:18,800 --> 00:25:19,899
Prokletstvo.

300
00:25:20,629 --> 00:25:21,699
Zašto ne počinje?

301
00:25:42,189 --> 00:25:43,189
Molim!

302
00:25:53,899 --> 00:25:56,899
Andrija. Toliko si toga prošao.

303
00:25:58,669 --> 00:25:59,770
Zar ne mislite...

304
00:26:00,699 --> 00:26:03,310
stan treba držati pištolj?

305
00:26:06,280 --> 00:26:07,609
Andrija.

306
00:26:09,179 --> 00:26:11,010
Kad dođe par s petog kata,

307
00:26:11,679 --> 00:26:14,050
hoćeš li ih se riješiti?

308
00:26:18,490 --> 00:26:19,619
Nakon završetka zaključavanja,

309
00:26:19,889 --> 00:26:21,990
hoćeš li odmah otići?

310
00:26:23,260 --> 00:26:25,189
Da, trebao bih potražiti drugi stan.

311
00:26:25,260 --> 00:26:26,800
Bio si iza...

312
00:26:27,159 --> 00:26:28,659
sve što se ovdje dogodilo.

313
00:26:28,730 --> 00:26:30,570
Nismo ništa znali.

314
00:26:31,369 --> 00:26:32,839
Razumijete to, zar ne?

315
00:26:37,210 --> 00:26:39,080
Slažete li se s tim?

316
00:26:39,679 --> 00:26:41,740
Naravno. Ne znamo ništa.

317
00:26:43,980 --> 00:26:46,050
Voda? Idemo po vodu.

318
00:26:46,119 --> 00:26:48,949
Popni se. Moramo nabaviti hranu iz jedinice 502.

319
00:26:50,149 --> 00:26:52,760
Prvo ćemo stati na drugom katu.

320
00:26:52,820 --> 00:26:53,820
Samo naprijed.

321
00:26:58,060 --> 00:27:00,530
Što? Andrew nije loša osoba!

322
00:27:00,599 --> 00:27:03,730
Mora da ste poludjeli! Što nije u redu s tobom? Ti idiote!

323
00:27:08,000 --> 00:27:12,639
Andrew, zašto si skrivao to zgodno lice svo ovo vrijeme?

324
00:27:14,379 --> 00:27:15,510
Idi gore.

325
00:27:15,780 --> 00:27:17,710
Ubit ću par policajaca kad dođu.

326
00:27:18,580 --> 00:27:19,919
Idemo.

327
00:27:29,159 --> 00:27:30,760
Nakon što spasimo ostale,

328
00:27:31,589 --> 00:27:32,730
možemo li ih izvući?

329
00:27:32,899 --> 00:27:34,260
Što ako ih gospodin Han ne prihvati?

330
00:27:36,369 --> 00:27:37,429
On će ih uzeti.

331
00:27:41,300 --> 00:27:42,369
imate...

332
00:27:42,909 --> 00:27:43,970
antitijela.

333
00:27:46,210 --> 00:27:47,339
ja?

334
00:27:47,409 --> 00:27:49,250
Pa je iskoristio Seo Yoon kao izgovor...

335
00:27:49,510 --> 00:27:50,750
da te dobijem.

336
00:27:52,080 --> 00:27:54,520
Ti si jedina osoba na svijetu s antitijelima.

337
00:28:06,230 --> 00:28:07,230
Ostani unutra!

338
00:28:12,230 --> 00:28:14,500
Hajde, Yi Hyun. Upadaj!

339
00:28:40,206 --> 00:28:41,307
Yi Hyun.

340
00:28:41,647 --> 00:28:42,676
ovo...

341
00:28:50,766 --> 00:28:51,836
žao mi je

342
00:28:54,076 --> 00:28:55,106
Nisam ti mogao reći.

343
00:28:57,746 --> 00:28:59,246
Oprostite što smo prekršili obećanje.

344
00:29:07,986 --> 00:29:09,155
Uvijek sam želio...

345
00:29:10,556 --> 00:29:12,185
pokazati ti svoju najbolju stranu.

346
00:29:42,625 --> 00:29:44,356
Ne približavaj se previše.

347
00:29:46,256 --> 00:29:47,455
Kad god te vidim,

348
00:29:48,796 --> 00:29:50,066
moje srce brže kuca,

349
00:29:51,165 --> 00:29:52,496
i osjećam žeđ.

350
00:29:54,766 --> 00:29:55,905
I ja isto.

351
00:29:59,475 --> 00:30:00,635
Jer mi se sviđaš.

352
00:30:40,246 --> 00:30:41,346
Dođi sa mnom.

353
00:30:42,246 --> 00:30:43,516
Bit će ti bolje.

354
00:30:43,586 --> 00:30:45,046
Pobrinut ću se za to.

355
00:30:53,225 --> 00:30:56,026
Mora postojati razlog zašto si tako opsjednut.

356
00:30:56,266 --> 00:30:57,996
Zaključali ste zaražene u hladnjače...

357
00:30:58,266 --> 00:30:59,996
pa čak i ušao ovamo.

358
00:31:02,135 --> 00:31:03,365
zaražena sam.

359
00:31:05,135 --> 00:31:06,905
Ovo će biti zadnja usluga koju tražim.

360
00:31:14,975 --> 00:31:15,986
Što je to?

361
00:31:17,316 --> 00:31:19,816
Mislim da su aktivirali sustav za hitne slučajeve.

362
00:31:21,556 --> 00:31:23,086
Premjestite barikade na parkiralište.

363
00:31:23,155 --> 00:31:24,425
Vrati ih natrag nakon što Sae Bom izađe.

364
00:31:25,155 --> 00:31:26,756
Jung Yi Hyun je zaražen.

365
00:31:27,526 --> 00:31:28,625
Ako prijeti Sae Bom,

366
00:31:29,865 --> 00:31:30,895
reci im da pucaju.

367
00:31:36,106 --> 00:31:37,165
Bo Ram.

368
00:31:39,165 --> 00:31:40,435
Lee Bo Ram!

369
00:31:44,106 --> 00:31:45,645
Bo Ram. otvori vrata.

370
00:32:11,006 --> 00:32:12,306
Što ćeš sada?

371
00:32:12,905 --> 00:32:14,675
Imaš li plan za Andrewa?

372
00:32:15,135 --> 00:32:16,945
Budući predstavnik stana.

373
00:32:17,806 --> 00:32:19,246
Policija se može nositi s njim.

374
00:32:20,175 --> 00:32:22,615
Možemo ga poslati u zatvor kad stvari budu bolje.

375
00:32:23,385 --> 00:32:25,846
Nismo ni znali da je ubojica.

376
00:32:29,786 --> 00:32:31,326
Hoćete li reći da ste znali?

377
00:32:31,385 --> 00:32:32,455
Bože, ne.

378
00:32:32,756 --> 00:32:34,356
Radite što god želite.

379
00:32:34,655 --> 00:32:36,425
Uzimaš svu hranu,

380
00:32:36,865 --> 00:32:39,026
i možete biti zdravi i sretni.

381
00:32:39,096 --> 00:32:40,766
mora da si...

382
00:32:41,365 --> 00:32:43,806
tako mi je drago što imam plan.

383
00:32:43,836 --> 00:32:45,036
Baš kao u filmovima.

384
00:32:51,675 --> 00:32:53,076
Nećeš ništa uzeti?

385
00:32:53,516 --> 00:32:56,016
Prvo želim nabaviti nešto drugo.

386
00:32:56,445 --> 00:32:57,516
Oh, točno.

387
00:32:57,816 --> 00:32:59,086
Ako vidite bilo kakve tablete,

388
00:32:59,615 --> 00:33:00,685
nazovi me odmah.

389
00:33:00,756 --> 00:33:02,356
Ako pronađete bilo kakve dodatke.

390
00:33:46,566 --> 00:33:47,995
Samo sam se zezao.

391
00:33:49,265 --> 00:33:51,866
Ušao sam samo da nađem tablete.

392
00:33:52,305 --> 00:33:53,906
Hoćeš li malo ako nađem?

393
00:33:54,336 --> 00:33:55,475
Ako ih uzmeš,

394
00:33:55,935 --> 00:33:57,575
možete preživjeti gotovo sve.

395
00:34:05,845 --> 00:34:07,856
Hyun Kyung, dođi ovamo.

396
00:34:07,915 --> 00:34:09,216
Dođi i uključi klimu.

397
00:34:09,986 --> 00:34:11,725
Jesu li ukinuli zaključavanje?

398
00:34:12,086 --> 00:34:14,026
Vani je veliki nered.

399
00:34:15,055 --> 00:34:17,095
Andrew je potpuni psihopata.

400
00:34:17,466 --> 00:34:18,526
Što nije u redu?

401
00:34:21,665 --> 00:34:24,636
Zaprijetio je paru s petog kata da uključe struju za hitne slučajeve.

402
00:34:25,336 --> 00:34:27,776
Zar se Andrew nije zaljubio u tebe?

403
00:34:27,836 --> 00:34:28,875
Što?

404
00:34:29,106 --> 00:34:30,106
Ne budi smiješan.

405
00:34:32,776 --> 00:34:33,845
Što sada?

406
00:34:35,245 --> 00:34:36,845
Ne možemo samo čekati.

407
00:34:37,515 --> 00:34:38,546
hej

408
00:34:38,845 --> 00:34:40,156
Zašto ne možemo samo čekati?

409
00:34:40,216 --> 00:34:42,926
Sakrij se ovdje i uživaj u klimi.

410
00:34:43,685 --> 00:34:45,026
Kakvu moć imamo?

411
00:34:47,095 --> 00:34:48,995
Osim toga, zaražen sam.

412
00:34:52,966 --> 00:34:53,995
ali ipak,

413
00:34:54,866 --> 00:34:56,265
pomogli su nam.

414
00:35:01,305 --> 00:35:03,006
(Dobrodošli na OPbit.)

415
00:35:03,075 --> 00:35:04,106
(Nema internetske veze)

416
00:35:12,785 --> 00:35:13,955
Što si radio?

417
00:35:15,185 --> 00:35:16,486
Ništa.

418
00:35:30,336 --> 00:35:32,265
Hej, još uvijek nisi odustao?

419
00:35:32,336 --> 00:35:34,636
Što možete kad nema interneta...

420
00:35:39,716 --> 00:35:42,075
Zar ne morate puniti svoj telefon? Idi po njega.

421
00:35:44,046 --> 00:35:46,185
Uzmite hranu i vodu iz jedinice 501.

422
00:35:47,185 --> 00:35:48,356
Ja?

423
00:35:48,785 --> 00:35:50,256
Hoćeš li onda ostati ovdje sa Seo Yoon?

424
00:35:55,296 --> 00:35:57,395
Neće ostati ništa ako oni prvi stignu.

425
00:36:04,606 --> 00:36:05,736
Sljedeći put možeš ići.

426
00:36:30,625 --> 00:36:33,035
Hej, So Yoon. Što je ovo? sta to radis

427
00:36:33,435 --> 00:36:34,866
Druge ljude uzimate zdravo za gotovo.

428
00:36:34,895 --> 00:36:37,136
A tebi je stalo samo do sebe, pa se samo žališ.

429
00:36:37,205 --> 00:36:38,366
Ništa nisi ti kriva.

430
00:36:38,435 --> 00:36:40,336
A ti kažeš da nemaš izbora i racionaliziraš svoje greške.

431
00:36:41,075 --> 00:36:43,205
Muka mi je od tebe.

432
00:36:43,705 --> 00:36:45,906
hej Dakle Yoon.

433
00:36:46,216 --> 00:36:47,216
Shin So Yoon!

434
00:36:55,216 --> 00:36:56,225
Budite oprezni.

435
00:36:57,455 --> 00:36:58,526
Ne brini.

436
00:36:59,595 --> 00:37:01,756
Idi i dovedi Jung Guka na sigurno.

437
00:37:13,205 --> 00:37:15,336
izdrži. Radi li se o Sang Heeju?

438
00:37:15,705 --> 00:37:18,676
Rekao sam ti toliko puta da se ništa nije dogodilo između nas.

439
00:37:18,946 --> 00:37:20,446
Izgled. Oh, Ju Hyung je uložio...

440
00:37:20,446 --> 00:37:21,676
novac koji je pronevjerio u kriptovaluti.

441
00:37:21,745 --> 00:37:24,185
Htjela je to podijeliti sa mnom. to je sve

442
00:37:24,245 --> 00:37:27,116
Htio sam zaraditi mnogo novca za tebe.

443
00:37:28,586 --> 00:37:30,256
Svijet će uskoro doći kraju.

444
00:37:30,356 --> 00:37:31,586
Mislite da sada možete zaraditi s tim?

445
00:37:31,656 --> 00:37:34,756
Ne. Slušaj. Ne znaš o čemu govoriš.

446
00:37:34,825 --> 00:37:36,665
Ne znate što je blockchain, zar ne?

447
00:37:36,725 --> 00:37:38,426
To je budućnost.

448
00:37:38,466 --> 00:37:41,736
Što svijet postaje kaotičniji, oni će biti vredniji...

449
00:37:41,935 --> 00:37:43,535
Što je to bilo? hej

450
00:37:44,366 --> 00:37:46,836
Pusti me. Hej, to boli. Fino. Pusti me.

451
00:37:47,205 --> 00:37:49,845
Gđice Shin, ja sam. Otvoriti.

452
00:37:49,906 --> 00:37:50,906
Sae Bom!

453
00:37:51,805 --> 00:37:54,845
Dakle Yoon. Reci joj da je sve ovo nesporazum.

454
00:37:54,915 --> 00:37:57,645
Čuvao sam djevojku. To je činjenica.

455
00:37:58,386 --> 00:38:00,756
- Hajdemo. Prokletstvo. - Možete ga pustiti.

456
00:38:00,816 --> 00:38:02,915
Previše je kokoš da bi uzvratio.

457
00:38:06,125 --> 00:38:07,125
hajde

458
00:38:11,325 --> 00:38:13,566
Sae Bom, to je bilo brzo.

459
00:38:14,066 --> 00:38:15,366
Održao sam obećanje, zar ne?

460
00:38:16,836 --> 00:38:18,665
Da li su vam prsa još uvijek teška?

461
00:38:19,975 --> 00:38:23,745
Ali g. Kim je djelovao jako bolesno.

462
00:38:24,046 --> 00:38:25,046
Pravo.

463
00:38:25,906 --> 00:38:27,176
Izaći će s nama.

464
00:38:35,886 --> 00:38:37,086
Što je s Andrewom?

465
00:38:38,856 --> 00:38:40,725
Vjerojatno nas čeka dolje.

466
00:38:40,926 --> 00:38:43,466
Vas dvoje ionako nikada nećete izaći odavde.

467
00:38:44,395 --> 00:38:46,336
Svi smo zaključani ovdje.

468
00:38:57,776 --> 00:38:59,446
Hoćeš li me ubiti ovdje?

469
00:39:00,176 --> 00:39:02,345
Baš kao što si ubio mog muža?

470
00:39:14,296 --> 00:39:15,455
pomozi mi

471
00:39:16,526 --> 00:39:18,395
On će me ubiti.

472
00:39:19,566 --> 00:39:21,595
Ne brini. ja ne odlazim

473
00:39:23,406 --> 00:39:24,705
Ostani ovdje za sada.

474
00:39:27,776 --> 00:39:29,035
Ako joj dopustiš da uzme djevojku,

475
00:39:29,035 --> 00:39:31,276
taj luđak, Andrew, bijesno će.

476
00:39:31,345 --> 00:39:33,776
Pa ćeš je predati ubojici da spasiš sebe?

477
00:39:35,145 --> 00:39:38,245
Gospođo Shin, napustit ćemo ovaj stan.

478
00:39:40,656 --> 00:39:41,716
Želiš li poći s nama?

479
00:39:44,455 --> 00:39:45,555
gospodine Kim!

480
00:39:47,796 --> 00:39:50,595
Seo Yoon, i ja sam sretan što te vidim.

481
00:39:50,665 --> 00:39:52,026
Ali sada sam bolestan.

482
00:39:52,196 --> 00:39:53,995
Budite nježni. U redu?

483
00:39:58,336 --> 00:40:00,035
Dakle Yoon. smiri se

484
00:40:00,205 --> 00:40:02,535
Vratimo se kući i zaključajmo vrata.

485
00:40:04,946 --> 00:40:06,475
Vidio sam apsolutno najgore u tebi.

486
00:40:07,245 --> 00:40:08,245
Gotovi smo.

487
00:40:19,285 --> 00:40:20,296
Dakle Yoon.

488
00:40:30,035 --> 00:40:31,305
Tvoj je.

489
00:40:36,406 --> 00:40:37,406
Hvala.

490
00:41:00,935 --> 00:41:02,495
Prokletstvo. rekao sam ne!

491
00:41:02,566 --> 00:41:03,836
Vidjeli ste mu oči!

492
00:41:03,906 --> 00:41:05,736
- Prestani! smiri se! - Pusti me!

493
00:41:05,805 --> 00:41:08,836
Pokušavali smo uštedjeti mnogo novca za našeg sina!

494
00:41:10,946 --> 00:41:12,645
Andrija. Samo smo...

495
00:41:13,546 --> 00:41:15,375
Ostani ovdje. I ako vidite par sa petog kata,

496
00:41:15,446 --> 00:41:16,486
zadrži ih ovdje.

497
00:41:16,886 --> 00:41:20,455
hej izdrži. Andrija.

498
00:41:21,185 --> 00:41:24,026
dobro ću ti platiti. Molim.

499
00:41:24,455 --> 00:41:26,185
Molim. ja...

500
00:41:32,765 --> 00:41:35,095
Bez pištolja...

501
00:41:35,466 --> 00:41:37,566
Dušo, možeš ti to!

502
00:41:38,106 --> 00:41:39,106
Uzmi pištolj!

503
00:41:43,176 --> 00:41:44,176
hej

504
00:41:44,245 --> 00:41:46,915
Makni se s njega!

505
00:41:47,316 --> 00:41:48,975
(SY Čišćenje doma)

506
00:41:53,216 --> 00:41:54,216
Ne!

507
00:41:57,856 --> 00:42:00,026
Oh, ne. Trebam li ga izvući?

508
00:42:00,095 --> 00:42:01,895
Dobrota. Trebam li ga izvući?

509
00:42:01,955 --> 00:42:04,426
Gospođo, nemojte ga izvlačiti.

510
00:42:04,895 --> 00:42:05,895
On će umrijeti.

511
00:42:17,645 --> 00:42:19,946
Kakav lud način za mršavljenje.

512
00:42:22,446 --> 00:42:24,285
Skoro smo stigli. Drži se.

513
00:42:28,116 --> 00:42:29,616
Bo Ram, želiš li poći s nama?

514
00:42:31,225 --> 00:42:32,586
mogu li

515
00:42:41,866 --> 00:42:42,866
Yoon Sae Bom.

516
00:43:05,825 --> 00:43:07,125
Ovdje ću ga zaustaviti. Ići!

517
00:43:07,196 --> 00:43:09,125
o cemu pricas Ideš s nama!

518
00:43:30,586 --> 00:43:32,086
Žao mi je što ne mogu ići s tobom.

519
00:43:37,026 --> 00:43:38,026
Yi Hyun!

520
00:43:44,066 --> 00:43:45,066
Sae Bom.

521
00:43:47,665 --> 00:43:48,866
Bio sam istinski sretan...

522
00:43:51,366 --> 00:43:52,935
biti s tobom.

523
00:43:55,205 --> 00:43:56,535
Prestani to govoriti.

524
00:43:57,276 --> 00:43:58,906
Otvori sada.

525
00:43:59,745 --> 00:44:00,745
požuri

526
00:44:01,645 --> 00:44:02,946
Nikad ne odustaj.

527
00:44:05,745 --> 00:44:07,886
Yi Hyun!

528
00:44:15,256 --> 00:44:17,066
Čujem da netko dolazi.

529
00:44:27,776 --> 00:44:29,305
Pusti ga na miru.

530
00:44:29,906 --> 00:44:31,475
Odmah se vraćam.

531
00:44:32,406 --> 00:44:33,975
Idemo. Jung Guk.

532
00:44:36,845 --> 00:44:38,015
Prokletstvo.

533
00:44:40,086 --> 00:44:41,086
hej

534
00:44:41,716 --> 00:44:43,625
To je novo. Dakle, neće se slomiti.

535
00:44:44,356 --> 00:44:45,356
izdrži.

536
00:44:48,995 --> 00:44:50,066
želiš li to

537
00:45:02,075 --> 00:45:05,006
"Zaboga, Jung Yi Hyun."

538
00:45:05,075 --> 00:45:09,645
"Lopta koju Jung Yi Hyun baca ide ravno dolje."

539
00:45:10,446 --> 00:45:12,745
"A čini se da napadač Andrew ne može ništa učiniti."

540
00:45:13,656 --> 00:45:16,156
"Bila je to brza lopta. Doista."

541
00:45:16,486 --> 00:45:19,926
"Jung Yi Hyun se vraća nakon duge pauze!"

542
00:45:20,095 --> 00:45:23,426
"On pravi bacanje života!"

543
00:45:33,906 --> 00:45:34,906
hej

544
00:45:35,475 --> 00:45:38,245
Pridružio bih se MLB-u da nije bilo moje ozljede.

545
00:45:43,616 --> 00:45:45,946
Vaša žena je pobjegla. Je li ti to super?

546
00:45:46,915 --> 00:45:48,015
Ona je najbolja.

547
00:45:49,455 --> 00:45:50,955
Sreo sam je na ovakvom krovu.

548
00:45:51,656 --> 00:45:52,856
I zaljubio sam se u nju.

549
00:45:54,825 --> 00:45:56,296
Bio je vedar dan...

550
00:45:58,196 --> 00:46:00,165
s prekrasnim plavim nebom.

551
00:46:02,866 --> 00:46:04,236
Opraštajući se od nje...

552
00:46:06,205 --> 00:46:07,336
na vedar dan...

553
00:46:10,035 --> 00:46:11,776
na ovakvom krovu...

554
00:46:12,606 --> 00:46:13,616
zvuči savršeno.

555
00:46:32,426 --> 00:46:33,765
Kako dosadno.

556
00:46:36,636 --> 00:46:38,006
hej Pogledaj me.

557
00:46:38,966 --> 00:46:40,705
Moje me žrtve moraju gledati da bi bilo zabavno.

558
00:47:25,163 --> 00:47:26,503
Što ovo govori?

559
00:47:52,523 --> 00:47:53,594
Sang Hee.

560
00:47:54,363 --> 00:47:56,363
Tako je Yoon pobjegao.

561
00:47:57,434 --> 00:47:58,563
To je dobro.

562
00:47:59,363 --> 00:48:01,434
Moraš nešto učiniti.

563
00:48:02,733 --> 00:48:03,903
Što je s Oh Ju Hyungom?

564
00:48:04,673 --> 00:48:05,833
Što je to?

565
00:48:07,104 --> 00:48:08,204
Mora da ima visok krvni tlak.

566
00:48:08,903 --> 00:48:10,104
Srušio se niotkuda.

567
00:48:14,443 --> 00:48:16,713
Pogledajte slova.

568
00:48:17,153 --> 00:48:18,213
Što piše?

569
00:48:25,994 --> 00:48:27,124
- Dušo. - Da?

570
00:48:28,023 --> 00:48:29,894
Oh, točno.

571
00:48:30,833 --> 00:48:33,434
Nije li to doktorov scenarij? Kad pišu recepte.

572
00:48:33,594 --> 00:48:35,204
Zar ne znate? Mislio sam da radiš u bolnici.

573
00:48:36,264 --> 00:48:37,974
Radim samo konzultacije.

574
00:48:38,574 --> 00:48:39,704
Zar nemaš svoj telefon?

575
00:48:40,543 --> 00:48:42,943
Kod kuće je.

576
00:48:44,974 --> 00:48:46,744
On je živ.

577
00:48:51,054 --> 00:48:53,054
Hej, je li to za tvoj krvni tlak?

578
00:49:16,043 --> 00:49:17,213
Ovdje.

579
00:49:19,014 --> 00:49:20,173
Pogledajte ova pisma.

580
00:49:22,943 --> 00:49:24,213
Ako pogriješiš deset puta,

581
00:49:25,354 --> 00:49:26,613
ne možemo izvaditi novac.

582
00:49:27,054 --> 00:49:29,454
U redu. Dat ću sve od sebe.

583
00:50:40,494 --> 00:50:41,664
Moraš ustati.

584
00:50:41,664 --> 00:50:43,094
ustani. Pokušajte pomaknuti noge.

585
00:50:43,164 --> 00:50:44,264
Moraš ustati.

586
00:50:44,333 --> 00:50:46,793
Zašto ne mogu pomicati noge?

587
00:50:46,863 --> 00:50:47,903
ustani!

588
00:50:48,463 --> 00:50:49,604
Gospođa Oh!

589
00:50:49,863 --> 00:50:51,233
Molim te pomozi mu.

590
00:50:51,304 --> 00:50:52,704
Moj muž je ozlijeđen.

591
00:50:53,074 --> 00:50:54,204
Molimo pomozite nam.

592
00:50:54,474 --> 00:50:55,704
Što se dogodilo?

593
00:50:56,704 --> 00:50:58,213
Andrew ga je ubo.

594
00:50:58,844 --> 00:51:00,043
Požurite i donesite ga!

595
00:51:00,583 --> 00:51:02,313
Za sve si ti kriv!

596
00:51:05,653 --> 00:51:07,483
Što je s ostalima? Jeste li ih vidjeli?

597
00:51:10,153 --> 00:51:12,293
Što je s Andrewom? gdje je on

598
00:51:12,724 --> 00:51:13,923
Na 15. katu.

599
00:51:35,043 --> 00:51:36,144
Požurite i uđite.

600
00:52:40,543 --> 00:52:41,644
u redu je

601
00:52:42,184 --> 00:52:43,344
Svi su na našoj strani.

602
00:53:01,164 --> 00:53:02,333
Daj mi pištolj,

603
00:53:02,704 --> 00:53:03,804
tako da mogu dobiti Yi Hyun.

604
00:53:34,264 --> 00:53:36,104
pusti. Pusti me!

605
00:55:06,023 --> 00:55:07,124
Yi Hyun.

606
00:55:32,083 --> 00:55:33,854
Jeste li ukinuli izvanredno stanje?

607
00:55:36,054 --> 00:55:37,693
Bez da ste rekli bilo kome od nas?

608
00:55:43,094 --> 00:55:44,164
Kladim se da si rekao...

609
00:55:46,293 --> 00:55:48,664
svakim se područjem upravljalo pojedinačno.

610
00:55:49,664 --> 00:55:50,664
A onda...

611
00:55:52,304 --> 00:55:54,574
pronašao si moja antitijela i izvukao me.

612
00:55:56,374 --> 00:55:58,844
Protusredstvo koje sam ti ubrizgao napravit će ti vrtoglavicu.

613
00:55:59,844 --> 00:56:00,943
Leći.

614
00:56:08,284 --> 00:56:09,684
Ovo je tvoj telefon.

615
00:56:14,264 --> 00:56:15,594
Tko ti ga je dao?

616
00:56:15,824 --> 00:56:17,164
Detektiv Kim Jung Guk.

617
00:56:18,494 --> 00:56:19,833
Rekao je Yi Hyun...

618
00:56:20,934 --> 00:56:22,804
rekao mu da ga uzme.

619
00:56:38,083 --> 00:56:39,914
Moram po Yi Hyuna.

620
00:56:41,753 --> 00:56:43,253
Je li vrijedan toga?

621
00:56:45,824 --> 00:56:47,193
Nije li to bio ugovorni brak?

622
00:56:47,793 --> 00:56:50,394
Ovdje ima mnogo više ljudi koje možete zaštititi.

623
00:56:51,633 --> 00:56:52,963
Rekao si mi da...

624
00:56:55,164 --> 00:56:58,034
svijet koji poznajemo mogao bi se promijeniti.

625
00:56:59,704 --> 00:57:01,604
Žao mi je zbog onoga što se dogodilo Yi Hyunu,

626
00:57:01,903 --> 00:57:04,374
ali kada nađemo lijek i stavimo situaciju pod kontrolu,

627
00:57:05,273 --> 00:57:06,914
sve što si htio...

628
00:57:08,744 --> 00:57:10,144
može biti tvoj.

629
00:57:11,184 --> 00:57:13,313
Reci svijetu da čeka.

630
00:57:14,854 --> 00:57:16,523
Moram vratiti Yi Hyuna.

631
00:57:20,423 --> 00:57:21,563
Ako ga izgubim,

632
00:57:25,863 --> 00:57:27,804
Možda bih se stvarno srušio.

633
00:57:32,173 --> 00:57:33,974
Postoji netko koga želim da vidiš.

634
00:57:39,414 --> 00:57:40,713
Je li zaražena?

635
00:57:42,213 --> 00:57:43,713
Zahvaljujući vašoj plazmi,

636
00:57:43,784 --> 00:57:45,483
ona više nema ispade,

637
00:57:45,883 --> 00:57:47,454
ali ona nema puno vremena.

638
00:57:49,124 --> 00:57:51,124
Doveo sam te ovamo s izgovorom...

639
00:57:51,193 --> 00:57:53,094
da sam pretjerao sa sedativom.

640
00:57:53,153 --> 00:57:55,693
Bit ćete pod nadzorom do sutra, i ako ste pušteni,

641
00:57:56,094 --> 00:57:57,793
vlada će te nekamo odvesti.

642
00:57:58,293 --> 00:58:00,094
Tamo gdje neovlašteno osoblje ne može ući.

643
00:58:01,104 --> 00:58:03,333
Postrojenje četvrte razine biološke sigurnosti.

644
00:58:05,204 --> 00:58:06,574
Što je to što želite?

645
00:58:10,503 --> 00:58:12,773
Treba joj još jedna runda tvoje plazme...

646
00:58:13,514 --> 00:58:14,844
da je potpuno izliječi.

647
00:58:15,844 --> 00:58:17,184
Onda pomozimo jedni drugima.

648
00:58:17,653 --> 00:58:19,883
Dat ću ti svoju plazmu ili što god želiš.

649
00:58:21,324 --> 00:58:23,153
Pomozi mi da dođem kući.

650
00:58:24,184 --> 00:58:26,224
Do tada u kompleksu neka ostane uključena struja.

651
00:58:28,264 --> 00:58:29,293
Napajanje za nuždu...

652
00:58:30,293 --> 00:58:31,333
neće trajati predugo.

653
00:58:33,863 --> 00:58:35,264
Mislite li da Yi Hyun...

654
00:58:38,133 --> 00:58:39,374
hoće li biti živ?

655
00:58:45,673 --> 00:58:46,673
Možete se kladiti da hoće.

656
00:59:28,224 --> 00:59:29,923
(Foto album)

657
00:59:33,423 --> 00:59:35,063
(Sae Bom)

658
00:59:37,023 --> 00:59:38,034
Tada.

659
00:59:38,833 --> 00:59:40,063
Pozdrav, Sae Bom.

660
00:59:42,104 --> 00:59:44,403
Žao mi je što te nikad nisam zaprosio kako treba.

661
00:59:46,204 --> 00:59:47,204
tada,

662
00:59:48,903 --> 00:59:51,713
izgledalo je kao da sam pristala na stan, zar ne?

663
00:59:52,874 --> 00:59:54,113
To nije istina.

664
00:59:55,713 --> 00:59:57,914
Stalno sam govorio da mi se sviđaš.

665
00:59:59,014 --> 01:00:00,184
U slučaju da ste pogrešno shvatili.

666
01:00:00,914 --> 01:00:02,854
Nisam tip kojeg je lako uhvatiti.

667
01:00:04,253 --> 01:00:05,954
Važno je dobiti stan,

668
01:00:07,554 --> 01:00:09,894
ali važnije je s kim si.

669
01:00:10,394 --> 01:00:11,394
Pravo?

670
01:00:12,963 --> 01:00:15,434
G. Jung, što radite sa Sae Bominim telefonom?

671
01:00:15,733 --> 01:00:18,903
Seo Yoon, pretvaraj se da to nisi vidio.

672
01:00:18,974 --> 01:00:22,074
On je ludo zaljubljen. Pretvaraj se da je nevidljiv.

673
01:00:22,144 --> 01:00:24,414
Idemo. Dođi sa mnom.

674
01:00:26,943 --> 01:00:28,213
Nadam se da ćemo izaći...

675
01:00:28,813 --> 01:00:30,844
i gledati ovo zajedno.

676
01:00:32,613 --> 01:00:33,653
Kada to učinimo,

677
01:00:34,483 --> 01:00:36,054
Reći ću kako treba.

678
01:00:37,994 --> 01:00:39,224
Da mi se sviđaš.

679
01:00:57,104 --> 01:00:58,113
Tada.

680
01:00:58,914 --> 01:01:00,173
Pozdrav, Sae Bom.

681
01:01:02,213 --> 01:01:04,514
Žao mi je što te nikad nisam zaprosio kako treba.

682
01:01:06,354 --> 01:01:07,354
tada,

683
01:01:09,054 --> 01:01:11,793
izgledalo je kao da sam pristala na stan, zar ne?

684
01:01:12,954 --> 01:01:14,124
To nije istina.

685
01:01:15,863 --> 01:01:17,994
Stalno sam govorio da mi se sviđaš.

686
01:01:19,094 --> 01:01:20,233
U slučaju da ste pogrešno shvatili.

687
01:01:21,034 --> 01:01:22,963
Nisam tip kojeg je lako uhvatiti.

688
01:01:24,474 --> 01:01:25,974
Bitno je dobiti stan...

689
01:01:28,604 --> 01:01:35,613
(Studentski domovi Sveučilišta Wonjung)

690
01:01:41,883 --> 01:01:46,824
(sreća)

691
01:02:04,773 --> 01:02:06,613
Ugrizla sam Andrewa.

692
01:02:07,273 --> 01:02:08,443
Ako je živ,

693
01:02:08,983 --> 01:02:10,014
moramo ga uhvatiti.

694
01:02:11,514 --> 01:02:13,914
Smjestio je Andrewa negdje i lagao mi.

695
01:02:13,983 --> 01:02:15,753
ubit ću ga.

696
01:02:15,824 --> 01:02:17,253
Broj vaših antitijela pada.

697
01:02:17,894 --> 01:02:19,494
Želiš ubiti učenjaka?

698
01:02:21,054 --> 01:02:22,523
Zaražen si.

699
01:02:22,664 --> 01:02:25,934
Vi ste prava čudovišta, a ne zaraženi.

700
01:02:26,434 --> 01:02:28,934
Ja ću se pozabaviti Yoon Sae Bomom.

701
01:02:28,963 --> 01:02:29,963
Što je s Yi Hyunom?

702
01:02:30,304 --> 01:02:31,503
Je li živ?