1
00:00:54,443 --> 00:00:57,298
(Svi likovi, lokacije, organizacije, religije,)

2
00:00:57,383 --> 00:01:00,329
(incidenti i grupe u ovoj drami su izmišljeni.)

3
00:01:21,663 --> 00:01:22,762
gospodine Kim.

4
00:01:28,773 --> 00:01:34,142
(sreća)

5
00:01:36,883 --> 00:01:37,953
Jung Yi Hyun.

6
00:01:46,223 --> 00:01:47,863
Ima li Sae Bom antitijela?

7
00:01:48,262 --> 00:01:49,962
Nažalost, ona to ne čini.

8
00:01:52,562 --> 00:01:54,702
Zašto ste nam se onda odjednom obratili?

9
00:01:54,762 --> 00:01:57,172
Pošaljite nam Seo Yoon. Kao humanitarni čin,

10
00:01:57,232 --> 00:01:59,303
odlučili smo pustiti sve maloljetne...

11
00:01:59,633 --> 00:02:01,103
iz zaključavanja.

12
00:02:01,572 --> 00:02:03,273
Sigurno je opasno i vani.

13
00:02:03,712 --> 00:02:05,372
Odvest ćemo ih tamo gdje je rizik minimalan.

14
00:02:05,443 --> 00:02:08,182
Međutim, problem joj je pomoći da sigurno napusti kompleks.

15
00:02:08,243 --> 00:02:11,152
Mogu li poslati Sae Bom van s njom?

16
00:02:16,182 --> 00:02:19,122
Ako to dvoje budu voljni, ja ću ih primiti.

17
00:02:19,822 --> 00:02:22,422
Ali ona mora surađivati s mojim zahtjevima.

18
00:02:25,193 --> 00:02:27,902
Razgovarat ću sa Sae Bom i javit ću ti se.

19
00:02:34,103 --> 00:02:36,643
Morate li to skrivati ​​i od gospodina Junga?

20
00:02:38,973 --> 00:02:40,342
Ne misliš li da nešto nije u redu?

21
00:02:41,682 --> 00:02:43,353
Rekao je, "Mora da je opasno vani",

22
00:02:43,982 --> 00:02:46,253
zatim upitao može li poslati i gospođu Yoon.

23
00:02:46,922 --> 00:02:49,223
Da je opasno, sam bi se dobrovoljno prijavio.

24
00:02:51,452 --> 00:02:52,492
(Epizoda 10)

25
00:02:52,552 --> 00:02:53,563
Što je to?

26
00:02:53,922 --> 00:02:56,422
Našli smo ovo u stanu Seo Yoona.

27
00:02:56,492 --> 00:02:58,732
Bio sam Jenga majstor u školi.

28
00:02:58,792 --> 00:02:59,892
Ja sam razine devet.

29
00:02:59,963 --> 00:03:01,933
Želiš li se i ti igrati?

30
00:03:02,003 --> 00:03:04,232
Ne, moram na 15. kat.

31
00:03:04,302 --> 00:03:05,973
Možda kasnije, u redu?

32
00:03:06,272 --> 00:03:07,272
Sae Bom?

33
00:03:07,943 --> 00:03:09,202
Upravo ste je vidjeli.

34
00:03:09,642 --> 00:03:12,542
Što je više vidim, to je više želim vidjeti.

35
00:03:12,913 --> 00:03:14,183
Ne podnosim ga.

36
00:03:19,253 --> 00:03:21,022
Yi Hyun, nešto nije u redu.

37
00:03:27,693 --> 00:03:28,762
Što je to?

38
00:03:35,663 --> 00:03:37,973
Izgled. Bilo je na stolu.

39
00:03:39,272 --> 00:03:41,943
Napravio sam grešku koju ne mogu popraviti.

40
00:03:42,572 --> 00:03:44,142
Pokušao sam ostati kod kuće...

41
00:03:44,213 --> 00:03:46,343
i držim se što je duže moguće,

42
00:03:46,813 --> 00:03:48,482
ali ne mogu više ovako.

43
00:03:48,943 --> 00:03:52,313
Napustit ću kompleks i otići van tražiti pomoć.

44
00:03:52,713 --> 00:03:54,183
Ostaci hrane i vode,

45
00:03:54,723 --> 00:03:57,822
možete podijeliti s ostalim stanovnicima.

46
00:04:03,593 --> 00:04:04,593
Ovdje.

47
00:04:06,563 --> 00:04:09,262
(Jedinica 1501, Kim Se Hoon)

48
00:04:10,933 --> 00:04:12,133
Drugačije je, zar ne?

49
00:04:12,533 --> 00:04:13,542
Pa,

50
00:04:14,272 --> 00:04:15,802
kada se osjećate tjeskobno,

51
00:04:16,202 --> 00:04:17,713
tvoj se rukopis mijenja.

52
00:04:21,082 --> 00:04:22,642
Trebamo detektiva.

53
00:04:34,392 --> 00:04:36,163
Ipak, vjerujete li mu?

54
00:04:36,362 --> 00:04:38,533
– Izaći ću van i potražiti pomoć.

55
00:04:38,593 --> 00:04:39,963
"Podijelite hranu."

56
00:04:41,362 --> 00:04:42,403
Čudno je.

57
00:04:43,832 --> 00:04:46,033
U čemu je greška...

58
00:04:47,142 --> 00:04:48,142
ne možeš popraviti?

59
00:04:49,702 --> 00:04:51,542
Ako ne napuštaš svoj dom,

60
00:04:52,012 --> 00:04:53,612
možeš li nešto pogriješiti?

61
00:04:55,242 --> 00:04:56,382
možete.

62
00:04:57,213 --> 00:04:58,213
Teretana.

63
00:04:58,283 --> 00:04:59,682
Još uvijek govoriš o tome?

64
00:04:59,752 --> 00:05:01,482
On nije tip koji bi uzeo tu tabletu.

65
00:05:03,122 --> 00:05:04,122
Što je ovo?

66
00:05:04,723 --> 00:05:06,192
(Bijela limeta)

67
00:05:06,552 --> 00:05:08,263
Uzgaja li on stvari?

68
00:05:08,763 --> 00:05:10,932
To eliminira miris ako ga stavite u pisoar.

69
00:05:12,862 --> 00:05:14,002
Ja sam iz SOU-a.

70
00:05:16,302 --> 00:05:17,872
To smo radili za terensku obuku.

71
00:05:18,473 --> 00:05:19,473
Pravo.

72
00:05:25,513 --> 00:05:26,913
Što mu se dogodilo?

73
00:05:34,783 --> 00:05:36,283
Ima puno lijekova.

74
00:05:39,823 --> 00:05:41,692
Sve je to sigurno za kućnu upotrebu.

75
00:05:48,403 --> 00:05:49,403
Sljedeći.

76
00:05:51,502 --> 00:05:52,533
Napokon smo...

77
00:05:52,603 --> 00:05:53,941
- Oh? - Bože moj.

78
00:05:53,942 --> 00:05:55,843
Što se događa? Vas dvoje ste bili unutra.

79
00:05:55,903 --> 00:05:57,913
- Gdje je tip? - Zašto si ovdje?

80
00:05:57,973 --> 00:06:00,213
Ovdje smo da nastavimo tamo gdje smo jučer stali.

81
00:06:00,283 --> 00:06:02,283
Svi patimo.

82
00:06:04,583 --> 00:06:05,783
Dao ti je nešto.

83
00:06:06,112 --> 00:06:07,523
- Oh, ovo je... - Zajedno smo u ovome.

84
00:06:07,583 --> 00:06:09,353
Trebali bismo pomoći jedni drugima.

85
00:06:11,823 --> 00:06:13,593
Još uvijek pregovaram s njim.

86
00:06:14,862 --> 00:06:16,422
Daj mu malo vremena.

87
00:06:16,492 --> 00:06:17,492
Bože...

88
00:06:32,872 --> 00:06:34,482
Sve je još ovdje.

89
00:06:34,783 --> 00:06:36,112
Nema znakova upada,

90
00:06:36,182 --> 00:06:37,482
i našli smo tablete Next.

91
00:06:37,552 --> 00:06:41,323
Pogreška koju ne može popraviti može značiti da je zaražen.

92
00:06:43,653 --> 00:06:44,922
Nisam tako siguran.

93
00:06:46,093 --> 00:06:48,692
Snimio je selfije i djelovao jako zadovoljno.

94
00:06:49,422 --> 00:06:51,463
Čak i da je zaražen, samo bi ostao u kući.

95
00:06:52,093 --> 00:06:57,002
Nema šanse da bi domaćica izašla van.

96
00:06:57,473 --> 00:06:59,132
Pa gdje je on?

97
00:06:59,203 --> 00:07:02,403
Netko ga je zaključao.

98
00:07:03,872 --> 00:07:05,213
Što je s porukom u kojoj piše da dijelimo?

99
00:07:05,273 --> 00:07:07,513
Bio je prisiljen napisati tu bilješku.

100
00:07:17,323 --> 00:07:18,323
Ne?

101
00:07:36,042 --> 00:07:39,172
Nema ga u zgradi, a vrata su bila otvorena.

102
00:07:39,242 --> 00:07:40,612
Mogao je zapravo izaći.

103
00:07:40,942 --> 00:07:42,982
Vojnici su posvuda po kompleksu.

104
00:07:43,042 --> 00:07:45,812
On je bogat. Netko je mogao pristati da ga pusti van.

105
00:07:48,223 --> 00:07:50,752
Hoćeš li otvoriti vrata?

106
00:07:52,223 --> 00:07:53,223
Gospodin!

107
00:07:53,552 --> 00:07:55,362
Zašto ništa ne čujem? jesi doma

108
00:07:55,422 --> 00:07:56,893
sta to radis

109
00:08:06,333 --> 00:08:07,872
I vi ste ovdje, gospođo Oh.

110
00:08:08,802 --> 00:08:12,542
Svi su mi dolazili tražiti pomoć.

111
00:08:14,042 --> 00:08:16,112
Čuo sam da ovdje ima puno vode.

112
00:08:16,182 --> 00:08:18,413
Ne bi li bilo lijepo podijeliti?

113
00:08:18,482 --> 00:08:20,083
Da, bilo bi.

114
00:08:20,153 --> 00:08:22,453
Barem o tome želimo razgovarati.

115
00:08:23,692 --> 00:08:26,893
Netko ga je vidio kako izlazi iz zgrade.

116
00:08:26,953 --> 00:08:28,763
Također moramo provjeriti je li zaražen.

117
00:08:29,263 --> 00:08:30,763
- Tko ga je vidio kako odlazi? - Jesam.

118
00:08:31,992 --> 00:08:34,002
Jutros sam ga vidio kako odlazi s prvog kata.

119
00:08:34,062 --> 00:08:35,203
Jeste li sigurni?

120
00:08:35,632 --> 00:08:37,372
Jeste li sigurni da je to bio Kim Se Hoon?

121
00:08:37,403 --> 00:08:38,932
Nisam mu vidio lice.

122
00:08:39,203 --> 00:08:42,073
Ali on je jedini koji nosi odijelo za biološke opasnosti.

123
00:08:49,913 --> 00:08:51,182
Žao mi je što ovo moram reći,

124
00:08:51,653 --> 00:08:54,552
ali trebamo plan jer nema dovoljno vode.

125
00:08:57,552 --> 00:09:00,622
A par na drugom katu stalno nudi smiješne cijene.

126
00:09:00,763 --> 00:09:01,922
hajde

127
00:09:18,543 --> 00:09:20,043
Imao si ključ?

128
00:09:20,112 --> 00:09:22,543
Ranije sam je vidio kako odlazi s vrećicom za kupovinu.

129
00:09:22,612 --> 00:09:23,853
Ovo je moje.

130
00:09:27,982 --> 00:09:29,083
Bože.

131
00:09:34,463 --> 00:09:36,892
Piše da želi da podijelimo njegove stvari u kući.

132
00:09:36,963 --> 00:09:38,992
Tada nam je vlasnik kuće dao svoje dopuštenje.

133
00:09:39,063 --> 00:09:41,032
Zašto nisi ništa rekao ranije?

134
00:09:41,103 --> 00:09:42,463
Ali još važnije...

135
00:09:42,532 --> 00:09:45,032
Koja je to greška koju sada ne može ispraviti?

136
00:09:46,573 --> 00:09:48,703
Je li imao pravni problem?

137
00:09:48,872 --> 00:09:50,943
Dakle, u osnovi, to su pronalazači čuvari.

138
00:09:51,043 --> 00:09:52,673
- Dušo, prvo uzmi vodu. - Da?

139
00:09:52,943 --> 00:09:54,142
Uzmi ga.

140
00:09:57,112 --> 00:09:58,882
- Pusti. - Smiri se.

141
00:09:59,282 --> 00:10:01,323
Za sada bismo trebali uzeti samo dio hrane.

142
00:10:01,382 --> 00:10:02,752
Uzet ćemo samo neke, ne sve.

143
00:10:03,152 --> 00:10:04,722
G. Kim bi se mogao vratiti.

144
00:10:04,723 --> 00:10:06,823
Također ćemo ovo podijeliti s ljudima koji nisu ovdje.

145
00:10:06,892 --> 00:10:08,823
Tko kaže da to možeš? Što misliš tko si?

146
00:10:10,933 --> 00:10:12,463
Fino. shvatio sam.

147
00:10:12,532 --> 00:10:13,833
Zovite sve.

148
00:10:14,002 --> 00:10:15,603
Detektive, trebam pomoć.

149
00:10:15,662 --> 00:10:16,833
Zovite sve.

150
00:10:17,132 --> 00:10:19,272
Nazovi ih. shvatio sam. Samo miči ruke s mene.

151
00:10:26,372 --> 00:10:27,443
To je tako teško.

152
00:10:27,782 --> 00:10:29,112
Lijepo je sada popiti malo vode.

153
00:10:31,213 --> 00:10:33,053
Stavimo svijeće iu kupaonicu.

154
00:10:36,252 --> 00:10:37,492
Što nije u redu?

155
00:10:38,252 --> 00:10:40,693
Hej, ovo je sve što imamo.

156
00:10:40,762 --> 00:10:43,662
Vidio sam mnogo opreme za preživljavanje u njegovoj kući.

157
00:10:44,632 --> 00:10:48,002
Ali ipak. Detektiv s petog kata bio je pošten u raspodjeli vode.

158
00:10:48,132 --> 00:10:49,502
Fer?

159
00:10:49,833 --> 00:10:51,803
Hej, da ovo bude pošteno,

160
00:10:51,872 --> 00:10:53,603
neki od nas bi trebali dobiti više vode.

161
00:10:53,673 --> 00:10:55,102
Platili smo stotine tisuća dolara više da kupimo našu jedinicu.

162
00:10:55,103 --> 00:10:56,402
Dakle, zaslužujemo više vode!

163
00:10:56,772 --> 00:10:58,043
Nije li to zdrav razum?

164
00:10:58,742 --> 00:11:00,683
- Razmislite prije nego što progovorite. - Točno.

165
00:11:01,443 --> 00:11:02,543
Pravo.

166
00:11:03,543 --> 00:11:05,853
Usput, onaj tip s petog kata...

167
00:11:05,912 --> 00:11:07,083
izgledao malo neuredno danas. Pravo?

168
00:11:07,152 --> 00:11:09,183
Bio je zalijepljen za svoju ženu.

169
00:11:10,652 --> 00:11:12,453
Pretpostavljam da je jako voli.

170
00:11:17,063 --> 00:11:18,433
I ti također.

171
00:11:19,293 --> 00:11:20,703
- I ti mene puno voliš, zar ne? - Hej.

172
00:11:21,162 --> 00:11:22,362
Vruće je. Ne približavaj se.

173
00:11:23,502 --> 00:11:25,973
There was a lot of food on the 15th floor, right?

174
00:11:27,673 --> 00:11:28,902
Da.

175
00:11:28,973 --> 00:11:30,372
Njegova je jedinica bila prostrana.

176
00:11:30,573 --> 00:11:32,213
A bilo je i puno čudnih stvari.

177
00:11:51,093 --> 00:11:52,162
Što gledaš?

178
00:11:54,232 --> 00:11:55,662
Što vas dvoje dovodi ovamo?

179
00:11:55,732 --> 00:11:56,933
Riječ je o jedinici 1501.

180
00:11:57,333 --> 00:11:59,073
Vlasnik kuće je otišao. Samo su njegove stvari u njegovoj jedinici.

181
00:11:59,132 --> 00:12:00,433
Ne možemo to samo tako ostaviti.

182
00:12:00,603 --> 00:12:02,141
Stanari u našem stanu...

183
00:12:02,142 --> 00:12:03,803
pate zbog nestašice svakodnevnih potrepština.

184
00:12:07,282 --> 00:12:08,482
Hej, ostani vani.

185
00:12:10,382 --> 00:12:11,652
Želiš da odem?

186
00:12:11,713 --> 00:12:13,083
Onda da odem?

187
00:12:13,782 --> 00:12:14,953
Idi van.

188
00:12:19,522 --> 00:12:20,823
požuri

189
00:12:22,022 --> 00:12:23,162
Uđi unutra.

190
00:12:34,973 --> 00:12:37,573
Dakle, g. Kim je napustio stan, zar ne?

191
00:12:38,213 --> 00:12:39,412
Vjerojatno.

192
00:12:39,573 --> 00:12:41,282
Nije u stanu.

193
00:12:41,742 --> 00:12:43,213
Mora da je bio usamljen.

194
00:12:43,282 --> 00:12:46,053
Vidio sam na TV-u da su neki ljudi umrli sami u svojoj kući...

195
00:12:46,112 --> 00:12:48,723
jer nisu imali prijatelja ni obitelji.

196
00:12:48,782 --> 00:12:50,553
Mora da je zato otišao.

197
00:12:52,022 --> 00:12:55,262
Moji roditelji će biti u redu jer su zajedno, zar ne?

198
00:12:57,162 --> 00:12:58,333
Naravno.

199
00:12:58,632 --> 00:13:01,362
Bili bismo tako usamljeni bez tebe.

200
00:13:01,963 --> 00:13:03,162
Pogledaj svoju slatku rupicu.

201
00:13:12,012 --> 00:13:13,043
Hvala.

202
00:13:17,813 --> 00:13:18,882
Nije li ljuto?

203
00:13:20,012 --> 00:13:22,323
Ti si velika djevojka koja može jesti ljute stvari.

204
00:13:26,522 --> 00:13:27,923
Hoćeš li pojesti toliko umaka?

205
00:13:28,823 --> 00:13:30,392
- Nije li ljuto? - Ne.

206
00:13:31,132 --> 00:13:32,532
Mislim da bi moglo biti ljuto.

207
00:15:16,803 --> 00:15:17,902
Jung Guk.

208
00:15:19,833 --> 00:15:20,943
Jung Guk.

209
00:15:22,002 --> 00:15:23,703
Da? Što je to?

210
00:15:25,612 --> 00:15:28,183
Ne vidim Yi Hyun ovdje. Kada je otišao?

211
00:15:29,112 --> 00:15:30,583
ne znam

212
00:15:31,813 --> 00:15:34,423
Hej, i ti? Nedostaje ti čak i kad ga stalno viđaš?

213
00:15:36,382 --> 00:15:37,492
Vrati se na spavanje.

214
00:15:38,093 --> 00:15:40,622
ja to znam I ja sam bio tamo.

215
00:16:10,282 --> 00:16:11,492
Hoćemo li se vjenčati?

216
00:16:12,252 --> 00:16:14,223
Htjela sam promijeniti podove u uzorak riblje kosti,

217
00:16:14,723 --> 00:16:16,593
ali ne čini mi se u redu rastavljati nove podove.

218
00:16:17,793 --> 00:16:19,793
Ali i ovo je lijepo i uredno.

219
00:16:20,732 --> 00:16:22,002
Ne mogu vjerovati.

220
00:16:22,833 --> 00:16:23,963
Naša vlastita kuća.

221
00:16:28,772 --> 00:16:30,303
Mislio sam da sam sasvim sam.

222
00:17:04,843 --> 00:17:06,012
hej

223
00:17:06,272 --> 00:17:08,382
gdje si bio Trebao bi spavati.

224
00:17:11,152 --> 00:17:13,412
Pa vidite...

225
00:17:13,982 --> 00:17:15,223
Radi li walkie-talkie?

226
00:17:16,223 --> 00:17:17,252
Da vidim to.

227
00:17:19,892 --> 00:17:21,122
potpukovnik Han.

228
00:17:25,032 --> 00:17:26,262
potpukovnik Han.

229
00:17:29,662 --> 00:17:32,002
- Hej, Han Tae Seok. - Vjerojatno spava.

230
00:17:34,343 --> 00:17:35,543
O čemu ste pričali?

231
00:17:37,843 --> 00:17:39,012
Imam li antitijela?

232
00:17:42,843 --> 00:17:43,983
br.

233
00:17:45,253 --> 00:17:46,452
znala sam.

234
00:17:47,013 --> 00:17:49,652
Nikada nisam osvojio ni peto mjesto s listićima na lutriji.

235
00:17:51,853 --> 00:17:54,323
Ali imam sreće da se nisam zarazio.

236
00:17:58,780 --> 00:17:59,940
hej

237
00:18:00,025 --> 00:18:01,424
Je li se rana otvorila?

238
00:18:01,864 --> 00:18:03,795
Ne. Postaje mnogo bolje.

239
00:18:03,864 --> 00:18:05,795
Kao da. Ako se inficira, rana će se mnogo pogoršati.

240
00:18:05,864 --> 00:18:06,934
hej ja...

241
00:18:29,584 --> 00:18:31,555
Čini se da je postalo puno bolje.

242
00:18:32,354 --> 00:18:35,594
rekla sam ti. Ja sam ljudski vitamin i ljudski antibiotik.

243
00:18:36,324 --> 00:18:37,765
Jesi li se još negdje ozlijedio?

244
00:18:38,465 --> 00:18:39,864
Možeš mi odmah reći.

245
00:18:39,934 --> 00:18:40,934
Ne, dobro sam.

246
00:18:41,305 --> 00:18:42,305
U redu.

247
00:18:44,134 --> 00:18:45,735
Što je Han Tae Seok rekao?

248
00:18:46,374 --> 00:18:48,245
Rekao je da izvedem Seo Yoon.

249
00:18:48,475 --> 00:18:50,404
Rekao je da će je prihvatiti iz humanitarnih razloga.

250
00:18:50,475 --> 00:18:51,815
- Stvarno? - da

251
00:18:52,114 --> 00:18:53,114
Tako?

252
00:18:53,344 --> 00:18:55,344
Rekao sam mu da ću o tome razgovarati s tobom.

253
00:18:56,344 --> 00:18:57,344
Vidim.

254
00:18:59,414 --> 00:19:01,055
Nije li to opasno?

255
00:19:01,924 --> 00:19:03,285
Pa sam razmišljao...

256
00:19:04,025 --> 00:19:05,824
Što ako izađeš s njom?

257
00:19:06,594 --> 00:19:09,164
Da je s tobom, i Seo Yoon bi se osjećala sigurno.

258
00:19:10,094 --> 00:19:12,035
Ako ćemo ići, trebali bismo ići svi zajedno.

259
00:19:12,094 --> 00:19:13,995
I ti bi trebao izaći i uzeti injekciju antibiotika.

260
00:19:15,404 --> 00:19:16,565
ne mislim...

261
00:19:17,465 --> 00:19:19,775
bilo bi dobro da Seo Yoon sada ode.

262
00:19:20,404 --> 00:19:22,475
Moramo točno znati što se događa vani.

263
00:19:26,074 --> 00:19:27,074
Oh, točno.

264
00:19:28,584 --> 00:19:31,354
Kim Se Hoon. Je li vani?

265
00:19:31,414 --> 00:19:33,084
Ne službeno,

266
00:19:33,715 --> 00:19:36,624
ali netko ga je možda iskrao. Rekao je da će to ispitati.

267
00:19:36,684 --> 00:19:38,295
Razmišljao sam o tome,

268
00:19:41,424 --> 00:19:42,924
i još bi mogao biti ovdje.

269
00:19:43,894 --> 00:19:45,995
Tražili smo posvuda po stanu.

270
00:19:46,894 --> 00:19:48,235
Ima jedno mjesto koje nismo pogledali.

271
00:19:53,205 --> 00:19:54,374
Planirao je otići,

272
00:19:54,445 --> 00:19:56,745
ali vojnici i zaraženi su ga uplašili,

273
00:19:56,805 --> 00:19:58,344
pa se vratio unutra.

274
00:19:59,315 --> 00:20:00,745
Skriva se ovdje.

275
00:20:01,684 --> 00:20:03,715
Sumnjam da zna šifru.

276
00:20:04,854 --> 00:20:06,315
Još bismo trebali provjeriti.

277
00:20:25,134 --> 00:20:26,134
Sae Bom.

278
00:20:28,644 --> 00:20:30,305
(Kim Se Hoon, jedinica 1501)

279
00:20:52,535 --> 00:20:53,535
Je li bilo dobro?

280
00:20:55,404 --> 00:20:56,904
ti si najbolja

281
00:20:58,874 --> 00:20:59,934
Ne, ti si najbolji.

282
00:21:02,644 --> 00:21:03,644
hej

283
00:21:04,545 --> 00:21:05,644
To je dosta. Izaći.

284
00:21:17,354 --> 00:21:20,555
Samo to trebate imati na umu.

285
00:21:21,124 --> 00:21:22,924
Samo sam joj davao pravni savjet.

286
00:21:23,195 --> 00:21:24,324
Pravo.

287
00:21:26,434 --> 00:21:29,104
Nemojte to činiti na mjestima gdje nema ljudi.

288
00:21:29,334 --> 00:21:30,904
Znate, pravni savjetnik.

289
00:21:31,535 --> 00:21:34,275
Ako se šuljate okolo, mogli biste naletjeti na zaraženu osobu.

290
00:21:34,644 --> 00:21:36,205
Hoćeš li čuvati našu tajnu?

291
00:21:38,015 --> 00:21:39,815
Prvo biste trebali reći svojoj ženi, g. Kook.

292
00:21:40,614 --> 00:21:42,914
Nakon što se povjerenje između bračnog para prekine, neće dugo trajati.

293
00:21:45,084 --> 00:21:46,985
Možemo li sada otići?

294
00:21:48,354 --> 00:21:49,354
Vas dvoje.

295
00:21:50,684 --> 00:21:52,394
Nemoj nikada više dolaziti ovamo.

296
00:21:56,124 --> 00:21:58,894
izdrži. Ponesi ovo sa sobom.

297
00:22:02,364 --> 00:22:04,035
Ovo nije naše.

298
00:22:25,094 --> 00:22:26,354
Kim Se Hoon?

299
00:22:36,864 --> 00:22:37,934
Kim Se Hoon?

300
00:22:39,775 --> 00:22:40,805
čuješ li me

301
00:22:45,275 --> 00:22:46,674
Radiš li ovo...

302
00:22:47,475 --> 00:22:48,785
zbog tvoje žeđi?

303
00:23:28,884 --> 00:23:30,824
- Ovaj prah... - To je vapno.

304
00:23:32,455 --> 00:23:34,094
Onaj koji je bio u kući Kim Se Hoona.

305
00:23:58,455 --> 00:24:01,785
Oh Ju Hyung. Jeste li stvarno doktor?

306
00:24:03,824 --> 00:24:06,025
Možeš li izaći? Postoji netko koga trebam pogledati.

307
00:24:07,555 --> 00:24:08,995
Dozvola mi je suspendirana.

308
00:24:09,995 --> 00:24:13,664
tko je Tko je bolestan?

309
00:24:16,205 --> 00:24:17,634
Saznat ćeš ako me pratiš.

310
00:24:18,134 --> 00:24:20,834
Stvarno nemamo pojma. Mi samo...

311
00:24:21,174 --> 00:24:23,705
Samo sam joj davao pravni savjet.

312
00:24:23,775 --> 00:24:25,674
Ne moraš mi više govoriti o tome.

313
00:24:25,745 --> 00:24:28,315
Recite mi samo okolnosti kada ste došli ovamo.

314
00:24:28,614 --> 00:24:30,584
Jeste li osjetili nešto čudno kada ste ušli?

315
00:24:32,015 --> 00:24:34,854
Pa... ne sjećam se baš.

316
00:24:35,354 --> 00:24:36,955
Nisi ušao u glavnu spavaću sobu?

317
00:25:10,624 --> 00:25:13,424
Ne. Ušli smo. Jesmo, ali...

318
00:25:13,495 --> 00:25:16,664
Kako da se izrazim? Mirisalo je na cement,

319
00:25:16,725 --> 00:25:19,295
a uokolo su letjele muhe. Tako da smo odmah otišli.

320
00:25:20,334 --> 00:25:22,904
Da smo znali da je ovdje tijelo, nikad ne bismo došli.

321
00:25:22,965 --> 00:25:25,805
Mislite li da smo mi ubojice?

322
00:25:25,874 --> 00:25:27,074
Ja sam odvjetnik.

323
00:25:27,134 --> 00:25:30,104
Molim te, priznaj da nisam toliko glup.

324
00:25:32,874 --> 00:25:33,914
Što je s Jung Gukom?

325
00:25:33,975 --> 00:25:36,245
Ispričao sam mu situaciju. On će dovesti ostale.

326
00:25:39,154 --> 00:25:40,785
Što radiš ovdje?

327
00:25:42,324 --> 00:25:43,424
Ovdje.

328
00:25:44,124 --> 00:25:45,295
Molimo pričekajte ovdje.

329
00:25:56,404 --> 00:25:57,404
Bože.

330
00:26:00,674 --> 00:26:02,275
(Ne ulazite. Mogli biste se zaraziti!)

331
00:26:02,344 --> 00:26:03,874
(Apartman Seyang Forest Le Ciel)

332
00:26:05,914 --> 00:26:07,174
Što gledaš?

333
00:26:11,245 --> 00:26:13,715
Osjećam se malo bolje kad ovo pogledam.

334
00:26:15,084 --> 00:26:18,025
Ne mogu postati tata kojeg se oni srame.

335
00:26:20,195 --> 00:26:24,594
Bože. Samo sam letimično pogledao, ali potrošio je toliko baterije.

336
00:26:31,205 --> 00:26:34,134
- Ovdje. - Ali ako želiš pisati,

337
00:26:35,174 --> 00:26:36,174
zar ti ne treba

338
00:26:37,005 --> 00:26:39,114
Mogu koristiti olovku i papir.

339
00:26:40,445 --> 00:26:42,644
To je ljepota biti pisac.

340
00:26:43,084 --> 00:26:44,384
Ne košta novac.

341
00:26:44,515 --> 00:26:45,515
Hvala.

342
00:26:48,384 --> 00:26:51,025
Uvijek dobivam stvari od tebe.

343
00:26:52,195 --> 00:26:55,195
Kao tvoj stariji brat, ne znam što bih rekao.

344
00:26:57,094 --> 00:26:58,735
Hyun Kyung, čak i dalje...

345
00:26:59,864 --> 00:27:01,834
Ako mi se nešto dogodi,

346
00:27:03,035 --> 00:27:06,074
možeš li se pobrinuti za moju obitelj umjesto mene?

347
00:27:07,374 --> 00:27:08,745
Ne mogu to učiniti.

348
00:27:10,205 --> 00:27:12,074
Samo se fokusiraj na to da ostaneš zdrav i da odeš odavde.

349
00:27:12,144 --> 00:27:15,114
hej bolesna sam.

350
00:27:15,215 --> 00:27:17,045
Molim te za ovu uslugu. ne možeš li...

351
00:27:17,315 --> 00:27:20,015
Sada se sigurno osjećaš puno bolje.

352
00:27:24,354 --> 00:27:25,424
Zdravo.

353
00:27:25,854 --> 00:27:27,624
Da, zdravo.

354
00:27:29,195 --> 00:27:30,965
Zadnji put si mi dao hranu.

355
00:27:31,495 --> 00:27:32,664
Uzvraćam uslugu.

356
00:27:33,035 --> 00:27:34,065
Vidim.

357
00:27:36,565 --> 00:27:39,035
sta je ovo

358
00:27:41,404 --> 00:27:42,404
Što?

359
00:27:46,215 --> 00:27:48,015
Je li u redu da mi daš sve ovo?

360
00:27:48,684 --> 00:27:51,114
Naravno. Ovo je sve moje.

361
00:27:54,114 --> 00:27:55,725
Vidim da ste bili ovdje.

362
00:27:57,654 --> 00:28:01,124
Morate me pratiti do 11. kata.

363
00:28:01,195 --> 00:28:02,695
Zašto? Što nije u redu?

364
00:28:03,295 --> 00:28:04,465
pa...

365
00:28:05,934 --> 00:28:07,195
Netko je umro.

366
00:28:07,594 --> 00:28:09,205
Što? WHO?

367
00:28:14,475 --> 00:28:17,344
Što radiš prvo ujutro?

368
00:28:17,705 --> 00:28:20,045
Bio sam tako šokiran. Kako dosadno.

369
00:28:20,114 --> 00:28:22,485
Vi ste jedini doktor u stanu.

370
00:28:22,545 --> 00:28:25,114
Onda si mi trebao reći što nije u redu.

371
00:28:26,584 --> 00:28:28,255
izdrži. sta je ovo

372
00:28:28,785 --> 00:28:29,854
Sumnjao si na mene?

373
00:28:29,924 --> 00:28:31,525
Mislio si da sam je ubio,

374
00:28:31,955 --> 00:28:33,795
pa si me samo gurnuo unutra?

375
00:28:34,025 --> 00:28:35,495
Pretpostavljam da je nisi ubio.

376
00:28:35,565 --> 00:28:37,295
Ti si tako veliki lažljivac.

377
00:28:37,364 --> 00:28:38,834
Smatrate li me ubojicom?

378
00:28:38,894 --> 00:28:39,995
Što god.

379
00:28:40,394 --> 00:28:41,604
Kao liječnik,

380
00:28:42,604 --> 00:28:43,934
koje je tvoje mišljenje?

381
00:28:44,364 --> 00:28:46,035
Umrla je od ugriza.

382
00:28:46,904 --> 00:28:48,404
Vrat joj je bio iščupan.

383
00:28:48,475 --> 00:28:49,545
ja smrdim.

384
00:28:49,644 --> 00:28:51,775
Zar nemate stručnije mišljenje?

385
00:28:53,945 --> 00:28:55,144
Stručno mišljenje?

386
00:28:55,945 --> 00:28:58,614
Na temelju zgrušane krvi i lividnosti leša,

387
00:28:58,654 --> 00:29:00,485
mrtva je više od dva dana.

388
00:29:01,485 --> 00:29:03,624
Za uklanjanje mirisa korišten je prah vapna.

389
00:29:03,684 --> 00:29:04,894
To je isti puder...

390
00:29:05,455 --> 00:29:06,924
vidjeli smo u jedinici 1501, zar ne?

391
00:29:06,995 --> 00:29:09,864
Proklete vinske mušice.

392
00:29:11,225 --> 00:29:13,735
Oni prvi stižu kad ima mrtvaca.

393
00:29:13,795 --> 00:29:16,465
Za polaganje jaja u očnu i nosnu šupljinu.

394
00:29:16,834 --> 00:29:19,805
Zato kažu čak i ako se moraš valjati u blatu,

395
00:29:19,874 --> 00:29:21,404
bolje je biti živ nego mrtav.

396
00:29:21,844 --> 00:29:23,574
Izađi van i reci ostalima.

397
00:29:23,904 --> 00:29:25,215
Ne spominjite vinske mušice.

398
00:29:26,715 --> 00:29:27,914
Kakav strah.

399
00:29:28,384 --> 00:29:29,445
Prokletstvo.

400
00:29:29,684 --> 00:29:30,684
dakle,

401
00:29:30,745 --> 00:29:34,555
jesu li ova dvojica prvi pronašli tijelo?

402
00:29:34,755 --> 00:29:35,854
Istovremeno?

403
00:29:35,924 --> 00:29:37,854
- Varate se. - Pa,

404
00:29:38,255 --> 00:29:39,854
Imao sam čudan osjećaj,

405
00:29:39,924 --> 00:29:41,225
pa sam predložio da to provjerimo.

406
00:29:42,124 --> 00:29:44,565
Sanjao sam čistačicu kako plače.

407
00:29:45,735 --> 00:29:46,965
Istina je.

408
00:29:47,035 --> 00:29:48,634
Naravno da je istina.

409
00:29:48,904 --> 00:29:49,904
nemoj

410
00:29:49,965 --> 00:29:51,104
u redu je

411
00:29:52,975 --> 00:29:54,275
meni je dobro,

412
00:29:54,334 --> 00:29:55,945
ali zabrinut sam za vas, g. Kook.

413
00:29:56,005 --> 00:29:58,674
Vaša će žena doživjeti najstrašniji šok.

414
00:29:58,945 --> 00:30:00,015
zar ne?

415
00:30:01,374 --> 00:30:04,285
Taj propalica nam je zabio nož u leđa.

416
00:30:05,354 --> 00:30:06,985
Oh. Detektiv.

417
00:30:07,654 --> 00:30:10,424
Andrew je pobjegao sa svom našom hranom.

418
00:30:10,485 --> 00:30:11,854
Zar ga ne možete uhvatiti na djelu?

419
00:30:11,924 --> 00:30:13,995
Ne biste li ga trebali odmah uhititi?

420
00:30:14,055 --> 00:30:15,195
smiri se

421
00:30:15,894 --> 00:30:17,225
Mještanin je umro.

422
00:30:17,565 --> 00:30:19,465
To sada nije važno.

423
00:30:19,535 --> 00:30:21,035
Nestalo nam je hrane.

424
00:30:21,094 --> 00:30:23,864
Čistačica koja je ostala s vama je mrtva.

425
00:30:24,035 --> 00:30:25,475
Lee Deok Uskoro.

426
00:30:26,404 --> 00:30:28,674
- Što... - Ozbiljno.

427
00:30:29,104 --> 00:30:30,574
- Oh, Bože. - Dakle...

428
00:30:30,644 --> 00:30:32,245
Pogledao sam tijelo.

429
00:30:32,315 --> 00:30:34,114
Mislim da ju je ubila zaražena osoba.

430
00:30:34,174 --> 00:30:36,515
Vrat joj je bio izgrižen i izgrižen.

431
00:30:39,315 --> 00:30:41,114
Mora da je tip s 15. kata.

432
00:30:41,184 --> 00:30:42,624
Na poruci je napisao da...

433
00:30:43,025 --> 00:30:45,124
napravio je grešku koju nije mogao popraviti.

434
00:30:47,594 --> 00:30:48,795
u pravu si

435
00:30:49,525 --> 00:30:50,864
To je bilo njegovo priznanje.

436
00:30:50,924 --> 00:30:53,195
Zatim ostaci hrane u njegovom stanu...

437
00:30:53,265 --> 00:30:54,565
može se podijeliti, zar ne?

438
00:30:54,894 --> 00:30:57,664
Još ništa ne dokazuje da je to učinio g. Kim.

439
00:30:58,535 --> 00:31:00,035
Tko bi drugi bio?

440
00:31:01,074 --> 00:31:03,174
U zgradi nema drugih zaraženih.

441
00:31:03,245 --> 00:31:05,174
Iz onoga što vidim,

442
00:31:05,245 --> 00:31:07,275
imamo žrtvu i nekoga u bijegu.

443
00:31:07,344 --> 00:31:08,985
To je prirodan razlog za sumnju.

444
00:31:09,045 --> 00:31:11,715
Gospodin Jung je detektiv i mora toliko znati.

445
00:31:15,455 --> 00:31:16,924
Potrebno je više istražiti.

446
00:31:17,854 --> 00:31:20,755
Posebno o tome kako je žrtva napustila drugi kat i završila ovdje.

447
00:31:23,295 --> 00:31:25,695
Kasnije ću dobiti vaše izjave svjedoka.

448
00:31:34,434 --> 00:31:35,445
Med.

449
00:31:36,904 --> 00:31:38,275
Bilo je stvarno strašno.

450
00:31:42,144 --> 00:31:44,015
Jedinica 1102 je mjesto zločina.

451
00:31:44,084 --> 00:31:45,515
Ne ulazite u jedinicu neko vrijeme.

452
00:31:45,755 --> 00:31:47,884
Promijenili smo šifru na vratima.

453
00:31:48,084 --> 00:31:49,824
Kada ćete podijeliti zalihe za 15. kat?

454
00:31:50,154 --> 00:31:52,255
Andrew je uzeo našu hranu i pobjegao!

455
00:31:52,394 --> 00:31:53,455
prestani

456
00:31:53,525 --> 00:31:54,894
Sae Bom, Yi Hyun.

457
00:31:55,094 --> 00:31:57,394
Imam Guk Jina i pisca.

458
00:31:58,164 --> 00:31:59,364
Tako je daleko.

459
00:31:59,434 --> 00:32:00,495
Što se dogodilo?

460
00:32:01,094 --> 00:32:02,965
Je li čistačica stvarno mrtva?

461
00:32:03,035 --> 00:32:04,604
Ti prljavi lopove.

462
00:32:04,805 --> 00:32:06,235
kako se usuđuješ

463
00:32:07,232 --> 00:32:08,813
- Diži se! - Prestani.

464
00:32:08,884 --> 00:32:10,783
Med. Mogao bi ga ubiti.

465
00:32:10,843 --> 00:32:13,254
Zašto bi ga tako udario?

466
00:32:13,313 --> 00:32:14,398
- Prokletstvo. - Jeste li dobro?

467
00:32:14,483 --> 00:32:16,684
(Studentski domovi Sveučilišta Wonjung)

468
00:32:16,753 --> 00:32:17,813
(Studentska kafeterija)

469
00:32:27,263 --> 00:32:28,434
Mladi In.

470
00:32:30,694 --> 00:32:31,864
Mladi In.

471
00:32:32,464 --> 00:32:33,864
Njezin bijeg neće prestati.

472
00:32:34,874 --> 00:32:35,974
Sedativ.

473
00:32:36,033 --> 00:32:37,434
Dali smo joj maksimalnu dozu.

474
00:32:37,533 --> 00:32:38,944
Njezino tijelo više ne može podnijeti.

475
00:32:41,313 --> 00:32:43,444
Imamo preostale uzorke Sae Bomovog lijeka plazmom.

476
00:32:44,374 --> 00:32:46,543
Samo jedan i to naši nadređeni žele.

477
00:32:46,614 --> 00:32:48,614
Žele uzorak svega što ispitujemo.

478
00:32:49,483 --> 00:32:50,614
gospodine!

479
00:32:56,993 --> 00:32:59,394
Rekao si da ćeš držati gđu Yoon u mraku.

480
00:33:00,063 --> 00:33:01,464
Ako koristite ovaj uzorak,

481
00:33:01,533 --> 00:33:03,464
naši će nadređeni shvatiti da je to važno.

482
00:33:03,533 --> 00:33:04,704
ja to znam

483
00:33:22,914 --> 00:33:23,954
Spusti ga.

484
00:33:30,593 --> 00:33:31,624
Baci pištolj.

485
00:33:33,624 --> 00:33:34,833
Baci pištolj!

486
00:33:44,644 --> 00:33:45,773
smiri se

487
00:33:46,303 --> 00:33:47,544
Svi smo na istoj strani.

488
00:33:48,374 --> 00:33:50,243
Ovdje je glavni potpukovnik Han.

489
00:33:52,314 --> 00:33:53,443
Pitajte premijera.

490
00:33:55,053 --> 00:33:56,613
On radi ono što treba učiniti.

491
00:34:10,033 --> 00:34:11,193
Makni se s puta.

492
00:35:23,673 --> 00:35:24,903
Provjerite njeno stanje...

493
00:35:24,974 --> 00:35:26,204
i odmah nazovi ako bude problema.

494
00:35:27,443 --> 00:35:28,713
Što se upravo dogodilo.

495
00:35:30,713 --> 00:35:32,283
Naši nadređeni će saznati.

496
00:35:34,144 --> 00:35:36,513
I činjenica da nisi rekao gđi Yoon.

497
00:35:36,584 --> 00:35:37,914
Ne ako mi to prvi prijavimo.

498
00:35:39,153 --> 00:35:41,084
- Što? - Reci našim nadređenima...

499
00:35:41,153 --> 00:35:42,354
da je gospođa Yoon razvila antitijela.

500
00:35:42,423 --> 00:35:43,823
I da smo to testirali na mojoj ženi...

501
00:35:43,894 --> 00:35:45,763
i potvrdio da je učinkovit.

502
00:35:45,823 --> 00:35:46,894
onda...

503
00:35:46,963 --> 00:35:48,834
Recimo da ćemo sutra dobiti gospođicu Yoon.

504
00:35:49,633 --> 00:35:51,434
Samo kupujete malo vremena.

505
00:35:51,734 --> 00:35:53,564
Počet će sumnjati u vas.

506
00:35:54,874 --> 00:35:56,204
To je ono što mi treba.

507
00:35:57,803 --> 00:35:58,874
Vrijeme.

508
00:36:03,544 --> 00:36:05,383
Andrew je posljednji svjedok.

509
00:36:05,484 --> 00:36:06,743
Nitko je nakon toga nije vidio.

510
00:36:07,814 --> 00:36:09,653
I njezino procijenjeno vrijeme smrti je otprilike u to vrijeme?

511
00:36:12,053 --> 00:36:14,754
Znači da je napadnuta na putu gore.

512
00:36:15,854 --> 00:36:17,024
da li...

513
00:36:17,294 --> 00:36:18,823
stvarno mislite da je to bio gospodin Kim?

514
00:36:21,963 --> 00:36:23,863
Sae Bom, mogu li dobiti malo vode?

515
00:36:24,934 --> 00:36:26,104
ja umirem

516
00:36:27,064 --> 00:36:28,234
Bože.

517
00:36:28,604 --> 00:36:29,774
Iscijeđen sam.

518
00:36:30,374 --> 00:36:32,144
Tako vježbam.

519
00:36:33,343 --> 00:36:34,474
Tako sam žedna.

520
00:36:39,743 --> 00:36:41,484
Hvala.

521
00:36:49,693 --> 00:36:51,124
Kako su ostali?

522
00:36:51,354 --> 00:36:52,393
Oni prave galamu.

523
00:36:52,394 --> 00:36:53,623
Pitaju se zašto ništa ne radimo...

524
00:36:53,624 --> 00:36:55,234
kada znamo da je to bio Kim Se Hoon,

525
00:36:55,294 --> 00:36:57,063
i da idemo provaliti u njegovu jedinicu...

526
00:36:57,064 --> 00:36:58,564
i dijeliti njegove stvari.

527
00:37:04,434 --> 00:37:06,803
Idemo. Samo će se više uznemiriti ako im dopustimo.

528
00:37:08,474 --> 00:37:09,713
Upravo sam se vratio...

529
00:37:19,724 --> 00:37:21,524
Ovdje smo samo zbog hrane.

530
00:37:21,593 --> 00:37:23,224
Ne uzimajte ništa drugo.

531
00:37:23,593 --> 00:37:24,823
I za svaki slučaj,

532
00:37:24,894 --> 00:37:26,564
ostavit ćemo nešto hrane.

533
00:37:26,894 --> 00:37:29,463
Podijelit ćemo ih na jednake dijelove. Možete dolaziti naizmjence.

534
00:37:30,734 --> 00:37:31,763
Uđi unutra.

535
00:37:32,463 --> 00:37:33,963
Pitam se ima li krumpira.

536
00:37:35,173 --> 00:37:36,834
Svi dobivaju jednaki dio.

537
00:37:36,903 --> 00:37:38,443
Onda ne bismo li i mi trebali dobiti Andrewov dio?

538
00:37:38,504 --> 00:37:40,173
Možemo jednostavno uzeti njegov dio stvari.

539
00:37:40,243 --> 00:37:42,914
Budući da svi dobivamo isti dio, možemo uzeti Andrewov, zar ne?

540
00:37:42,974 --> 00:37:44,513
Naravno, možemo.

541
00:37:45,144 --> 00:37:48,283
Usput, ne bi li nam trebali dati Andrewov dio?

542
00:37:48,314 --> 00:37:49,484
Zašto neće?

543
00:37:49,553 --> 00:37:51,414
Uzeo nam je svu hranu, znaš?

544
00:37:51,484 --> 00:37:53,923
- Neću dopustiti da ovo propadne. Gledaj me. - Bože.

545
00:37:53,984 --> 00:37:57,794
Kako je mogao tako uzeti svu našu hranu?

546
00:38:42,004 --> 00:38:43,604
Je li Dong Hyun ovdje?

547
00:38:43,974 --> 00:38:46,774
Što? Pa,

548
00:38:47,204 --> 00:38:49,914
bio je ovdje. Ali on je otišao.

549
00:38:51,513 --> 00:38:55,213
Sve sam te teške stvari nosio sam. Dobrota.

550
00:38:57,814 --> 00:38:59,053
Dakle Yoon.

551
00:39:00,084 --> 00:39:02,524
Što se dogodilo s tom ženom...

552
00:39:02,993 --> 00:39:06,323
Samo sam je posavjetovao na mirnom mjestu.

553
00:39:08,363 --> 00:39:09,394
prestani

554
00:39:10,763 --> 00:39:12,234
Ne mogu više slušati tvoje laži.

555
00:39:21,044 --> 00:39:22,743
Jeste li sigurni da mogu ostati ovdje?

556
00:39:22,814 --> 00:39:24,113
Samo za sada.

557
00:39:24,343 --> 00:39:25,883
Ne lutajte po zgradi.

558
00:39:26,314 --> 00:39:28,044
Tip s drugog kata želi vas uhvatiti.

559
00:39:28,383 --> 00:39:30,882
Ne vjerujem da će doći do 15. kata.

560
00:39:30,883 --> 00:39:32,124
Priličan je put od tamo.

561
00:39:33,553 --> 00:39:36,993
Hvala. Ostat ću samo dok se gospodin Kim ne vrati.

562
00:39:37,454 --> 00:39:38,724
Ako se vrati.

563
00:39:39,823 --> 00:39:40,923
Odmori se malo.

564
00:39:41,834 --> 00:39:44,434
A kad si sam, skini naočale.

565
00:39:44,493 --> 00:39:45,903
Mora da je tako zagušljivo.

566
00:39:53,004 --> 00:39:54,573
Pokušajte ne izlaziti iz kuće.

567
00:40:45,363 --> 00:40:46,363
Seo Yoon.

568
00:40:46,963 --> 00:40:49,664
Seo Yoon. Što nije u redu, Seo Yoon?

569
00:40:49,993 --> 00:40:51,963
Seo Yoon. bole li vas prsa?

570
00:40:54,604 --> 00:40:55,604
Što nije u redu?

571
00:41:00,173 --> 00:41:01,914
Samo sam se malo nakašljao.

572
00:41:03,544 --> 00:41:05,713
Ovo pomaže kod kašlja.

573
00:41:07,314 --> 00:41:11,153
Ali zašto si se sakrio ispod deke da kašlješ?

574
00:41:12,024 --> 00:41:13,323
Imate li lijekove?

575
00:41:17,493 --> 00:41:19,763
Dobivam injekciju kad odem u bolnicu.

576
00:41:21,124 --> 00:41:22,693
Ali jako boli.

577
00:41:24,863 --> 00:41:27,204
Samo se moram malo nakašljati. Tada se osjećam bolje.

578
00:41:33,504 --> 00:41:34,573
Dobrota.

579
00:41:41,113 --> 00:41:44,283
Trebali bismo poslati Seo Yoon, zar ne?

580
00:41:45,254 --> 00:41:48,153
Znam da je vani opasno, ali postoje liječnici i lijekovi.

581
00:41:48,954 --> 00:41:50,693
Razgovarat ću s Han Tae Seokom.

582
00:41:52,423 --> 00:41:53,693
Ne brini previše.

583
00:42:10,774 --> 00:42:15,754
Sigurna sam da moj muž želi da učinim nešto za stan.

584
00:42:18,984 --> 00:42:21,993
Bio je zabrinut za tebe do posljednjeg trenutka.

585
00:42:23,354 --> 00:42:24,524
Znate da zaražena osoba...

586
00:42:26,423 --> 00:42:28,993
ubio čistačicu. Pravo?

587
00:42:31,434 --> 00:42:34,033
Ubojica je možda još u zgradi. Zato budite oprezni.

588
00:42:35,004 --> 00:42:37,303
Ako je moguće, pokušajte ne izlaziti iz kuće.

589
00:42:37,374 --> 00:42:38,573
I ako možeš,

590
00:42:38,943 --> 00:42:41,173
uparivanje kad izlazite bit će od pomoći.

591
00:42:41,243 --> 00:42:43,843
Od sada bismo trebali razgovarati o tome kako osigurati glavni ulaz...

592
00:42:44,113 --> 00:42:46,883
i razlikovati zaražene ljude od zdravih stanovnika.

593
00:42:48,584 --> 00:42:49,783
Kad bismo znali...

594
00:42:51,213 --> 00:42:53,224
da mi se muž prije zarazio...

595
00:42:57,693 --> 00:42:58,724
Još važnije,

596
00:42:59,564 --> 00:43:02,294
moramo proaktivno pronaći zaražene među stanovnicima.

597
00:43:03,064 --> 00:43:04,834
Moramo dati sve od sebe da uvjerimo...

598
00:43:05,093 --> 00:43:07,903
čak i oni stanovnici koji ne izlaze iz svojih kuća da provjere.

599
00:43:08,704 --> 00:43:09,704
Vidim.

600
00:43:11,033 --> 00:43:12,743
Trebali bismo provjeriti jesu li još neki ljudi zaraženi.

601
00:43:13,673 --> 00:43:16,743
Pa, čiju bismo krv ovaj put trebali upotrijebiti?

602
00:43:18,613 --> 00:43:20,084
Trebamo li izvesti nasumično izvlačenje?

603
00:43:20,814 --> 00:43:23,653
Mislim da ovaj put možemo upotrijebiti tvoju krv.

604
00:43:25,653 --> 00:43:28,593
Ne. Liječnik bi trebao volontirati.

605
00:43:28,653 --> 00:43:31,693
- Možete se rezati i popraviti! - Hej.

606
00:43:31,754 --> 00:43:32,963
- Bože. - Dođi ovamo.

607
00:43:33,024 --> 00:43:35,763
- Hej, prestani. - Stvarno bih se mogao ozlijediti.

608
00:43:35,834 --> 00:43:38,363
- Što to radiš? - Od toga bih mogao nastradati!

609
00:43:38,664 --> 00:43:39,763
prestani

610
00:43:39,834 --> 00:43:42,033
- Može on to sam. - Dosta je bilo!

611
00:43:42,104 --> 00:43:44,673
- Prestani. hajde - Što to radiš?

612
00:43:44,834 --> 00:43:46,204
smiri se!

613
00:43:50,974 --> 00:43:52,914
- Prestani. - On je ludak!

614
00:43:52,984 --> 00:43:54,883
- Ovo je ludo. - Hajdemo!

615
00:43:56,113 --> 00:43:59,783
Before that, shouldn't we talk about the food and water?

616
00:44:00,024 --> 00:44:02,024
Ako imate prijedloge, podijelite ih s nama.

617
00:44:02,553 --> 00:44:04,224
Razmišljamo o izlasku.

618
00:44:04,823 --> 00:44:07,024
Ako je gospodin Kim s 15. kata doista otišao,

619
00:44:07,093 --> 00:44:08,934
postoji izlaz iz ovog stambenog naselja.

620
00:44:08,993 --> 00:44:10,763
Pa želimo provjeriti možemo li...

621
00:44:10,834 --> 00:44:12,463
donijeti hranu ili vodu izvana.

622
00:44:12,533 --> 00:44:15,573
U podrumu zgrade nalazi se prekidač za hitne slučajeve.

623
00:44:15,903 --> 00:44:17,504
Umjesto izlaska što je opasno,

624
00:44:17,573 --> 00:44:20,403
možemo otići dolje i uključiti to.

625
00:44:20,474 --> 00:44:22,874
Možemo kuhati hranu kad se struja ponovno uključi.

626
00:44:22,943 --> 00:44:24,914
Onda ćemo imati i vodu.

627
00:44:25,743 --> 00:44:26,814
Zgrada 103.

628
00:44:27,243 --> 00:44:29,113
U elektro kabini ispod centra za starije osobe,

629
00:44:29,153 --> 00:44:30,613
postoji hitno prebacivanje koje se zove EPS.

630
00:44:31,754 --> 00:44:34,553
Tu je za upravljanje svjetlima i dizalima u hitnim slučajevima.

631
00:44:34,923 --> 00:44:36,323
Ako to uključiš,

632
00:44:36,394 --> 00:44:38,553
struja i voda će se vratiti.

633
00:44:38,624 --> 00:44:41,294
znaš što Bit ću iskren s tobom.

634
00:44:42,133 --> 00:44:45,633
Vas dvoje biste mogli otići i ne vratiti se.

635
00:44:46,133 --> 00:44:47,834
Vidim. Pravo.

636
00:44:49,004 --> 00:44:52,243
Bilo ti je prilično ugodno s tim vojnikom.

637
00:44:55,914 --> 00:44:59,584
Kao što je gospodin Oh rekao, trebali bismo ovo pokušati riješiti unutar zgrade.

638
00:45:08,484 --> 00:45:09,493
Naravno.

639
00:45:10,224 --> 00:45:13,724
Ići ćemo dolje i uključiti prekidač.

640
00:45:22,204 --> 00:45:23,234
g. Oh.

641
00:45:24,903 --> 00:45:27,144
Kako ste znali za hitno uključivanje?

642
00:45:27,204 --> 00:45:30,013
To znaju svi koji žive u stambenim zgradama.

643
00:45:30,073 --> 00:45:31,743
Znam da imaš sve za mene.

644
00:45:31,814 --> 00:45:34,883
Ali ovo je hitan slučaj. U krizi smo.

645
00:45:35,243 --> 00:45:38,883
Pa zašto me ne prestaneš mrziti za dobrobit svih?

646
00:45:38,954 --> 00:45:42,624
Moramo živjeti kao civilizirani ljudi.

647
00:45:46,124 --> 00:45:47,593
Ideš li stvarno dolje u električnu sobu?

648
00:45:49,394 --> 00:45:50,993
Djeluje pomalo sumnjivo.

649
00:45:51,463 --> 00:45:52,903
Ali istina je da trebamo struju i vodu.

650
00:45:53,204 --> 00:45:54,363
Pravo.

651
00:45:55,164 --> 00:45:56,874
To je prilika da pošaljemo Seo Yoon.

652
00:45:58,434 --> 00:45:59,842
Prije nego što siđemo u električnu sobu,

653
00:45:59,843 --> 00:46:01,243
trebali bismo je poslati van.

654
00:46:02,713 --> 00:46:04,243
Što da kažemo Seo Yoonu?

655
00:46:04,314 --> 00:46:05,814
Za sada to možemo držati u tajnosti.

656
00:46:07,243 --> 00:46:09,053
Ako sazna da je jedina koja odlazi,

657
00:46:09,113 --> 00:46:10,613
ona možda ne želi.

658
00:46:11,914 --> 00:46:15,624
Pravo. Zrela je za svoje godine.

659
00:46:17,053 --> 00:46:18,693
Pa, možemo dolje bez problema.

660
00:46:18,763 --> 00:46:20,664
Ali kako ćemo doći gore?

661
00:46:22,133 --> 00:46:25,064
Sjećate li se kako postaje jako glasno kada ima struje?

662
00:46:25,763 --> 00:46:28,363
Kad čuju buku, zaraženi ljudi će nagrnuti tamo.

663
00:46:28,903 --> 00:46:30,573
Doći će u našu zgradu.

664
00:46:31,004 --> 00:46:32,544
A ako glavni ulaz bude ugrožen,

665
00:46:34,144 --> 00:46:35,743
može postati opasnije.

666
00:46:35,814 --> 00:46:37,713
Možemo ići drugačijim putem.

667
00:46:39,383 --> 00:46:40,383
Idemo.

668
00:46:51,294 --> 00:46:52,363
Spavaj još malo.

669
00:48:07,504 --> 00:48:08,533
Pripremite se i za infiltraciju.

670
00:48:08,604 --> 00:48:10,734
Ako nam se ne javi do jutra, ulazimo.

671
00:48:11,104 --> 00:48:13,774
Tamo ima puno pacijenata s teškim mutacijama.

672
00:48:14,243 --> 00:48:15,974
Ako uđemo, a da prvo ne pregledamo mjesto,

673
00:48:16,044 --> 00:48:17,673
netko će na kraju umrijeti.

674
00:48:18,343 --> 00:48:19,713
Sve dok je Yoon Sae Bom siguran.

675
00:48:20,513 --> 00:48:21,743
potpukovnik Han.

676
00:48:24,653 --> 00:48:25,754
Jeste li odlučili?

677
00:48:25,823 --> 00:48:27,153
poslat ću...

678
00:48:29,093 --> 00:48:30,323
Sae Bom i Seo Yoon.

679
00:48:31,454 --> 00:48:33,724
Sići ću u garažu u 13 sati,

680
00:48:34,823 --> 00:48:35,993
pa budite spremni uzeti ih.

681
00:48:36,164 --> 00:48:37,463
Što je s tobom?

682
00:48:37,693 --> 00:48:38,834
Zar nećeš i ti izaći?

683
00:48:40,263 --> 00:48:41,763
Netko mora ostati doma.

684
00:48:43,673 --> 00:48:45,474
Možda smo imali razlike,

685
00:48:45,604 --> 00:48:48,504
ali dobro znam da ste pokušali zaustaviti širenje bolesti.

686
00:48:52,283 --> 00:48:53,414
Molim vas pomozite Sae Bom...

687
00:48:54,684 --> 00:48:55,814
i Seo Yoon...

688
00:48:56,713 --> 00:48:58,553
ostati siguran.

689
00:49:07,124 --> 00:49:08,693
Jung Yi Hyun je zaražen.

690
00:49:09,664 --> 00:49:11,564
Zato želi poslati Yoon Sae Boma van.

691
00:49:54,419 --> 00:49:55,560
Vidjeti?

692
00:49:57,160 --> 00:49:58,220
Dobrota.

693
00:49:58,290 --> 00:49:59,430
Igrajmo se opet.

694
00:50:00,589 --> 00:50:01,790
Želite ponovno igrati?

695
00:50:02,330 --> 00:50:03,830
Dok ne pobijedim.

696
00:50:19,950 --> 00:50:21,549
- Yi Hyun. - Da?

697
00:50:21,609 --> 00:50:22,749
Možemo li razgovarati?

698
00:50:31,689 --> 00:50:33,430
Oh, razgovarao sam s Han Tae Seokom,

699
00:50:33,859 --> 00:50:35,899
a vojnici će doći u podrumsku garažu.

700
00:50:37,600 --> 00:50:40,169
Poslat ćemo Seo Yoon van, a zatim ćemo otići dolje u električnu sobu.

701
00:50:42,799 --> 00:50:44,399
Opet imaš nešto u očima.

702
00:50:49,779 --> 00:50:51,540
Sjeti se kako smo rekli jedno drugom...

703
00:50:54,910 --> 00:50:56,580
da trebamo reći jedni drugima ako se razbolimo?

704
00:50:58,419 --> 00:51:01,689
Ako osjetim žeđ i želim ugristi ljude,

705
00:51:01,749 --> 00:51:03,120
reći ću ti.

706
00:51:04,620 --> 00:51:05,790
dakle...

707
00:51:07,529 --> 00:51:09,499
ako ti se nešto dogodi, reci mi.

708
00:51:10,330 --> 00:51:11,700
jesi dobro

709
00:51:16,200 --> 00:51:17,939
Naravno. dobro sam Zašto?

710
00:51:18,870 --> 00:51:20,310
Jeste li zabrinuti da je moja posjekotina zaražena?

711
00:51:22,279 --> 00:51:23,540
Razmišljao sam o tome,

712
00:51:25,850 --> 00:51:27,279
i posjekotina na tvojoj ruci...

713
00:51:27,910 --> 00:51:29,279
prebrzo zacijelio.

714
00:51:31,720 --> 00:51:32,850
Ne piješ ni vodu.

715
00:51:36,189 --> 00:51:37,859
Čini se da je postalo puno bolje.

716
00:51:38,890 --> 00:51:42,160
rekla sam ti. Ja sam ljudski vitamin i ljudski antibiotik.

717
00:51:43,999 --> 00:51:45,129
hej

718
00:51:45,529 --> 00:51:46,729
Nije istina.

719
00:51:46,799 --> 00:51:48,770
Još uvijek jako boli.

720
00:51:49,339 --> 00:51:50,470
Vidjeti?

721
00:51:52,370 --> 00:51:53,510
nisam shvatio...

722
00:51:53,770 --> 00:51:56,140
jer sam bio tako šokiran kad sam vidio tijelo Lee Deok Soona.

723
00:51:56,209 --> 00:51:57,379
ali mislim da se opet otvorilo.

724
00:52:01,010 --> 00:52:02,109
To je dobro.

725
00:52:03,279 --> 00:52:05,049
Bila sam tako zabrinuta.

726
00:52:06,049 --> 00:52:08,419
Trebao si nešto reći umjesto da brineš.

727
00:52:09,020 --> 00:52:10,660
Što sam drugo mogao? Nema lijeka.

728
00:52:13,160 --> 00:52:14,560
Što ako se zarazi?

729
00:52:15,089 --> 00:52:16,499
Rekao sam ti da budeš oprezan.

730
00:52:18,200 --> 00:52:19,399
U redu.

731
00:52:20,129 --> 00:52:21,399
Od sada ću biti oprezan.

732
00:52:25,669 --> 00:52:26,770
hej

733
00:52:31,209 --> 00:52:32,310
potpukovnik Han.

734
00:52:32,379 --> 00:52:33,979
Znam da si tamo.

735
00:52:34,779 --> 00:52:36,620
Možete li pripremiti dosta...

736
00:52:37,419 --> 00:52:38,749
antibiotici, antiseptici i zavoji za nas?

737
00:52:41,890 --> 00:52:43,160
Yi Hyun se ozlijedio.

738
00:52:44,760 --> 00:52:45,990
Pripremit ću to.

739
00:52:48,760 --> 00:52:50,629
Tako je lijepo čuti tvoj glas.

740
00:52:51,229 --> 00:52:52,430
Što je s Kim Se Hoonom?

741
00:52:53,399 --> 00:52:55,640
Možda je zaražen, pa morate biti oprezni.

742
00:52:56,600 --> 00:52:58,200
Kim Se Hoon nije vani.

743
00:52:58,499 --> 00:53:00,369
Velika je vjerojatnost da se skriva unutar stanova,

744
00:53:00,370 --> 00:53:01,439
pa budi oprezan.

745
00:53:02,069 --> 00:53:03,379
Kad jednom osjeti okus krvi,

746
00:53:05,109 --> 00:53:06,649
nastavit će ići za ljudima.

747
00:53:07,850 --> 00:53:08,950
Hvala.

748
00:53:11,549 --> 00:53:13,990
Potražimo Kim Se Hoona još jednom.

749
00:53:17,260 --> 00:53:18,390
U redu.

750
00:53:25,830 --> 00:53:28,529
Jung Guk. Ne otvaraj nikome vrata.

751
00:53:28,600 --> 00:53:31,200
Kim Se Hoon možda je još uvijek ovdje.

752
00:53:31,270 --> 00:53:32,540
U redu. Ne brini.

753
00:53:32,839 --> 00:53:33,870
Imam svoj pištolj.

754
00:53:35,040 --> 00:53:36,140
- Vratit ćemo se. - U redu.

755
00:53:43,520 --> 00:53:44,779
Kim Se Hoon...

756
00:53:45,149 --> 00:53:46,620
možda je još uvijek ovdje.

757
00:53:47,720 --> 00:53:50,919
Rekao je da negdje pravi bunker.

758
00:53:51,419 --> 00:53:53,359
Možda ima tajno skrovište u svom domu.

759
00:53:53,689 --> 00:53:55,359
Čak i dalje... Stvarno tako misliš?

760
00:53:55,430 --> 00:53:57,430
Mogao bi se skrivati ​​ovdje.

761
00:53:58,200 --> 00:53:59,600
Ne znamo čak ni raspored ovog mjesta.

762
00:54:02,169 --> 00:54:03,370
Andrija?

763
00:54:28,760 --> 00:54:30,399
Prvo pošaljimo Seo Yoon.

764
00:54:30,459 --> 00:54:32,330
Uvijek to možemo pogledati kasnije.

765
00:54:33,200 --> 00:54:34,669
Što ako netko nastrada?

766
00:54:37,839 --> 00:54:40,010
Potražit ću Andrewa na putu dolje,

767
00:54:40,069 --> 00:54:41,169
pa pogledajte ovdje.

768
00:54:41,609 --> 00:54:42,709
U redu.

769
00:54:54,020 --> 00:54:56,020
Sae Bom. čuješ li me

770
00:54:59,129 --> 00:55:00,290
Prvi poručnik Lee.

771
00:55:00,660 --> 00:55:01,930
Lijepo je čuti tvoj glas,

772
00:55:03,229 --> 00:55:04,729
ali trenutno sam malo zauzet.

773
00:55:04,799 --> 00:55:06,470
Ovo je stvarno važno.

774
00:55:07,069 --> 00:55:09,899
Provjerili smo pozadinu ljudi u stanu,

775
00:55:10,600 --> 00:55:11,999
i otkrili smo nešto čudno.

776
00:55:55,279 --> 00:55:56,520
Ahn Guk Jin...

777
00:55:56,850 --> 00:55:58,680
pronađen mrtav u svojoj kući.

778
00:56:03,520 --> 00:56:05,419
(Ahn Guk Jin)

779
00:56:05,660 --> 00:56:07,060
Oh, izgrebala sam ga.

780
00:56:11,229 --> 00:56:13,970
Upravni poslovi su na čekanju zbog bolesti.

781
00:56:14,270 --> 00:56:16,770
Trebalo je neko vrijeme dok izvješće nije stiglo do nas.

782
00:56:20,910 --> 00:56:22,040
Što je s njegovim licem?

783
00:56:25,010 --> 00:56:26,109
Ima li ožiljak?

784
00:56:48,830 --> 00:56:50,839
Ne, nikako.

785
00:56:56,279 --> 00:56:57,510
Koliko je opasno?

786
00:57:02,879 --> 00:57:04,680
Trebat će nam četiri ili pet sati da stignemo tamo.

787
00:57:04,749 --> 00:57:06,049
Do tada ostanite kod kuće.

788
00:57:06,350 --> 00:57:07,819
Doći ćemo i riješiti stvari.

789
00:57:14,029 --> 00:57:15,589
Gospođo Yoon, slušate li?

790
00:57:23,040 --> 00:57:25,200
(Kim Se Hoon)

791
00:57:42,490 --> 00:57:45,720
(Lee Deok Soon)

792
00:57:59,870 --> 00:58:01,010
Kim Se Hoon.

793
00:58:02,680 --> 00:58:03,680
Našao sam ga.

794
00:58:06,779 --> 00:58:07,779
čekaj.

795
00:58:08,410 --> 00:58:11,049
Uzmite si vremena i opustite se.

796
00:58:15,649 --> 00:58:17,120
- Što je? - Vidio sam Kim Se Hoona.

797
00:58:17,189 --> 00:58:19,260
otvori vrata. Mogao bi krenuti za mnom.

798
00:58:24,729 --> 00:58:26,029
Je li bolestan?

799
00:58:27,470 --> 00:58:28,470
što...

800
00:58:36,410 --> 00:58:38,410
Zvat ću ako trebamo pomoć. Čekati.

801
00:58:54,589 --> 00:58:56,899
Nastavi. Ti si na redu.

802
00:59:20,290 --> 00:59:21,689
sta to radis

803
00:59:25,419 --> 00:59:26,589
Moj muž.

804
00:59:28,760 --> 00:59:30,700
Umro je zbog vas dvoje.

805
00:59:55,649 --> 00:59:56,660
Jung Guk!

806
00:59:57,220 --> 00:59:59,760
Jung Guk. Probuditi se.

807
00:59:59,930 --> 01:00:01,729
Ja sam, Yi Hyun.

808
01:00:16,879 --> 01:00:17,939
tko si ti

809
01:00:42,029 --> 01:00:46,870
(sreća)

810
01:01:04,160 --> 01:01:06,160
Imam prijedlog.

811
01:01:06,529 --> 01:01:09,999
O tome kako se nositi s ljudima koji nam se ne sviđaju.

812
01:01:10,060 --> 01:01:11,359
znam tko si

813
01:01:11,430 --> 01:01:12,729
Uključi struju i vrati se.

814
01:01:12,799 --> 01:01:15,529
Onda ću pustiti Seo Yoon i detektiva.

815
01:01:16,640 --> 01:01:18,140
Zaraženi će napasti!

816
01:01:18,499 --> 01:01:19,510
Ići!

817
01:01:20,040 --> 01:01:21,839
Izvući ćemo se živi...

818
01:01:22,140 --> 01:01:25,109
i skloniti sve te ljude.

819
01:01:25,379 --> 01:01:26,549
Zatvori ga nakon što Sae Bom izađe.

820
01:01:26,609 --> 01:01:28,350
Jung Yi Hyun je zaražen.

821
01:01:29,350 --> 01:01:30,350
Reci im da pucaju.