1 00:00:54,447 --> 00:00:57,216 (Svi likovi, lokacije, organizacije, religije,) 2 00:00:57,216 --> 00:01:00,186 (incidenti i grupe u ovoj drami su izmišljeni.) 3 00:01:01,471 --> 00:01:03,770 (Epizoda 9) 4 00:01:10,781 --> 00:01:15,150 Gospođa Oh je otišla nekamo s gospodinom Kimom. 5 00:01:15,220 --> 00:01:17,091 Oboje su djelovali pomalo čudno... 6 00:01:20,561 --> 00:01:21,561 zdravo 7 00:01:23,890 --> 00:01:25,061 gospodine Kim. 8 00:01:26,561 --> 00:01:27,561 Bok. 9 00:01:32,470 --> 00:01:33,970 Osjećate li i vi žeđ? 10 00:01:35,540 --> 00:01:37,271 Da se nisi usudio krenuti za njom. 11 00:01:38,110 --> 00:01:39,771 Razgovaraj sa mnom ako moraš. 12 00:01:42,540 --> 00:01:43,540 I ti također. 13 00:01:45,280 --> 00:01:48,521 Sae Bom. Moramo otkriti tko je zaražen. 14 00:01:48,581 --> 00:01:51,251 Mogla si se razboljeti a da nisi znala. 15 00:01:51,851 --> 00:01:54,721 Stanite uspravno. Vi provodite red. 16 00:01:57,861 --> 00:02:01,601 Još uvijek imate puno vode i hrane. 17 00:02:02,131 --> 00:02:04,301 Ostat ćemo unutra. 18 00:02:04,971 --> 00:02:07,170 Možeš li sve ovo prekinuti i otići? 19 00:02:07,441 --> 00:02:08,900 Ovog trenutka. 20 00:02:09,370 --> 00:02:10,370 Moje strpljenje... 21 00:02:11,810 --> 00:02:13,510 radi jako tanko. 22 00:02:13,840 --> 00:02:15,540 Vidite li taj odsjaj? 23 00:02:16,480 --> 00:02:18,251 Zašto ne uperiš pištolj u nju? 24 00:02:41,441 --> 00:02:43,301 Stvarno je poludio. 25 00:02:46,370 --> 00:02:47,381 Hej, gospodine. 26 00:02:48,280 --> 00:02:49,340 Što tražite? 27 00:02:49,680 --> 00:02:51,051 što ti treba 28 00:02:53,951 --> 00:02:55,421 Samo sam... 29 00:02:56,421 --> 00:02:58,451 Ne izgleda kao dom mladenaca. 30 00:02:58,521 --> 00:03:00,291 Mnogo je bolje bez tebe. 31 00:03:01,961 --> 00:03:04,630 Ali o tom klincu. 32 00:03:04,630 --> 00:03:05,991 Ne bi li trebala ostati negdje drugdje? 33 00:03:06,060 --> 00:03:08,030 Što ako je netko od vas dvoje ugrize? 34 00:03:08,301 --> 00:03:10,831 Gdje bi onda trebala ostati? Kod tebe? 35 00:03:10,900 --> 00:03:12,071 Ona to može. 36 00:03:12,671 --> 00:03:13,900 Dobar sam s djecom. 37 00:03:14,541 --> 00:03:16,171 I ja je mogu podučavati. 38 00:03:18,641 --> 00:03:19,940 Ovdje ste zbog tableta, zar ne? 39 00:03:20,680 --> 00:03:22,111 Tablete koje uzrokuju bolest. 40 00:03:24,380 --> 00:03:26,481 Daj mi sve što imaš, 41 00:03:26,551 --> 00:03:29,481 i pritajiti se u svom stanu. 42 00:03:29,551 --> 00:03:31,291 Onda ću te pustiti da ostaneš. 43 00:03:31,421 --> 00:03:33,421 Što će ti? 44 00:03:33,491 --> 00:03:35,660 Već niste uspjeli u pokušaju da zarazite sve. 45 00:03:37,530 --> 00:03:39,491 Malo sam razmišljao. 46 00:03:40,030 --> 00:03:42,301 Te tablete su moju ženu održale na životu... 47 00:03:42,361 --> 00:03:44,271 čak i nakon što joj je razbijena glava. 48 00:03:44,331 --> 00:03:46,600 Uzet ću tablete ako ikad budem u opasnosti. 49 00:03:46,671 --> 00:03:48,600 To će eliminirati šanse... 50 00:03:48,671 --> 00:03:51,541 kako umirem od gubitka krvi čak i ako me nakaza ugrize. 51 00:03:53,041 --> 00:03:55,141 Mogu se razboljeti, ali ne osjećam bol. 52 00:03:55,211 --> 00:03:56,511 Zar se ne bojite bolesti? 53 00:03:56,581 --> 00:03:57,880 Zašto bih bio? 54 00:03:59,810 --> 00:04:01,380 Zaraženi ne osjećaju strah. 55 00:04:02,581 --> 00:04:03,581 Gospodin. 56 00:04:04,551 --> 00:04:05,891 Ovo nije narkotik. 57 00:04:08,521 --> 00:04:09,521 Bože. 58 00:04:23,271 --> 00:04:24,711 Što si radio tamo? 59 00:04:25,171 --> 00:04:26,910 Niste bili na trećem katu? 60 00:04:27,280 --> 00:04:30,241 Detektiv u jedinici 501 je rekao da bih mogao ostati tamo. 61 00:04:31,051 --> 00:04:33,180 Nešto nije u redu? 62 00:04:33,250 --> 00:04:37,590 Pa, drugi kažu da su ti ljudi zaraženi. 63 00:04:38,090 --> 00:04:41,021 Jesu li ovako krenuli na tebe, pokušavajući te ugristi? 64 00:04:41,090 --> 00:04:43,090 Ne, nisu. 65 00:04:47,761 --> 00:04:50,461 Med. Jeste li sigurni da su zaraženi? 66 00:04:50,530 --> 00:04:51,530 Objasnit ću ti kasnije. 67 00:04:51,671 --> 00:04:54,500 Sve što se dogodilo je na tebi. 68 00:04:56,171 --> 00:05:00,110 Budući da ste svi ovdje, razgovarajmo o ovome. 69 00:05:00,910 --> 00:05:02,381 Moramo shvatiti... 70 00:05:02,441 --> 00:05:04,910 što učiniti s ljudima u jedinici 501. 71 00:05:04,980 --> 00:05:06,181 Vi puno! 72 00:05:07,011 --> 00:05:09,381 Razgovarajte u domu rezidentnog predstavnika. 73 00:05:09,681 --> 00:05:11,951 Praktično je prazan s puno mjesta! 74 00:05:12,490 --> 00:05:15,321 Svatko od vas može ući unutra... 75 00:05:16,360 --> 00:05:18,090 i još uvijek imate slobodnog mjesta, zar ne? 76 00:05:18,561 --> 00:05:20,061 Detektiv! 77 00:05:22,201 --> 00:05:25,230 Sae Bom. sta to radis 78 00:05:26,701 --> 00:05:27,800 Nemoj, Sae Bom. 79 00:05:28,001 --> 00:05:29,470 Duboko udahni. 80 00:05:29,871 --> 00:05:31,040 Budi miran. 81 00:05:31,610 --> 00:05:32,610 Dobro. 82 00:05:33,371 --> 00:05:34,840 Sada svi možete ići. 83 00:05:35,441 --> 00:05:36,441 Dođi sa mnom. 84 00:05:37,141 --> 00:05:38,751 (SY Čišćenje doma) 85 00:05:44,420 --> 00:05:45,420 Sae Bom. 86 00:05:48,321 --> 00:05:49,391 jesi li dobro 87 00:05:50,590 --> 00:05:51,691 Zar ne osjećate žeđ? 88 00:05:52,061 --> 00:05:54,100 Stvarno sam razočaran tobom. 89 00:06:03,001 --> 00:06:06,771 Ona ima pravo. Dom gospođe Oh je dobro mjesto. 90 00:06:06,840 --> 00:06:08,480 Provjerimo Royal Floor. 91 00:06:08,540 --> 00:06:12,581 tako je. Naša jedinica 201 je previše otrcana za važne ljude. 92 00:06:13,811 --> 00:06:16,521 Moj stan nije baš čist. 93 00:06:16,581 --> 00:06:18,751 To mi uopće ne smeta. 94 00:06:18,821 --> 00:06:21,261 Stan gospođe Oh bio bi odlično mjesto za sastanke. 95 00:06:21,321 --> 00:06:22,691 Idemo to provjeriti. 96 00:06:22,761 --> 00:06:23,961 - Idemo. - Idemo gore. 97 00:06:24,030 --> 00:06:25,490 Dođite. Idemo. 98 00:06:25,961 --> 00:06:27,431 - Ali... - Idemo. 99 00:06:30,701 --> 00:06:31,701 jesi dobro 100 00:06:32,900 --> 00:06:35,340 Misliš li da želim da se Sae Bom razboli? 101 00:06:35,400 --> 00:06:38,040 Samo sam se zabrinula. Vidjeli ste posjekotinu na njezinoj ruci. 102 00:06:38,110 --> 00:06:41,311 To je stvarno ništa. To je samo posjekotina. 103 00:06:42,511 --> 00:06:44,251 Ništa te ne brine. 104 00:06:48,751 --> 00:06:50,220 Uđi unutra. 105 00:06:50,650 --> 00:06:53,321 Ja ću stražariti ispred vrata. 106 00:06:54,121 --> 00:06:55,990 Ako se ništa ne dogodi nakon nekoliko dana, 107 00:06:56,621 --> 00:06:59,561 Sigurna sam da će se i ostali smiriti. 108 00:07:00,831 --> 00:07:04,001 Jung Guk. Budite oprezni. Ti ljudi... 109 00:07:05,100 --> 00:07:06,701 ne može se vjerovati. 110 00:07:08,871 --> 00:07:10,711 Stvarno je visoko. 111 00:07:11,040 --> 00:07:12,610 Bože moj. 112 00:07:13,141 --> 00:07:14,240 jeste. 113 00:07:15,480 --> 00:07:17,550 Kraljevski kat i nije tako sjajan. 114 00:07:17,610 --> 00:07:20,720 Podnio sam veliku žrtvu sišavši razgovarati s tobom. 115 00:07:20,980 --> 00:07:23,581 Sljedeći put možemo razgovarati dolje. 116 00:07:23,650 --> 00:07:26,720 Bože. Ovdje nema ničega. 117 00:07:27,121 --> 00:07:29,521 Jeste li sigurni da živite ovdje? 118 00:07:29,590 --> 00:07:33,290 Poprilično će koštati čišćenje cijelog ovog stana. 119 00:07:33,691 --> 00:07:35,660 Koji velečasni pije toliko alkohola? 120 00:07:35,730 --> 00:07:38,931 Što da radimo sa zaraženim ljudima? 121 00:07:40,271 --> 00:07:41,871 Vidjeli ste kakva je gospođa Yoon. 122 00:07:42,600 --> 00:07:44,871 Mogla bi odjednom upasti ovamo. 123 00:07:44,941 --> 00:07:48,141 Nije li odvjetnik iz jedinice 601 govorio o hitnoj evakuaciji? 124 00:07:48,881 --> 00:07:51,581 Zašto ga danas nisam vidio? 125 00:07:52,181 --> 00:07:53,681 Razgovarat ću s njim o tome. 126 00:07:53,751 --> 00:07:55,821 Ipak, mislim da se ne primjenjuje. 127 00:07:55,881 --> 00:07:57,891 Jedinica 501 je njihov pravi dom, 128 00:07:57,951 --> 00:08:00,191 i nisu pokazivali nikakve simptome. 129 00:08:00,290 --> 00:08:02,691 Ona ima pravo. Nisu izazvali smetnju. 130 00:08:02,920 --> 00:08:07,660 Postoji dokaz da detektivka Jedinice 501... 131 00:08:08,061 --> 00:08:09,160 je zaražen. 132 00:08:09,761 --> 00:08:12,871 Možda bi bilo bolje da ih potpuno izbacite. 133 00:08:12,931 --> 00:08:15,470 Ljudi koji nemaju što izgubiti... 134 00:08:15,540 --> 00:08:17,610 postati iznenađujuće drzak. 135 00:08:19,170 --> 00:08:21,641 Zaraženi pokazuju simptome nakon što popiju vodu. 136 00:08:21,711 --> 00:08:24,550 Nije li opasno ostaviti im toliko toga? 137 00:08:25,951 --> 00:08:27,150 u pravu si 138 00:08:27,720 --> 00:08:29,251 Imali su puno vode. 139 00:08:29,821 --> 00:08:31,391 Ne možemo sve izbaciti. 140 00:08:31,990 --> 00:08:35,121 Zaključavanje se produžilo i svima nam nedostaje zaliha. 141 00:08:35,191 --> 00:08:36,490 mi ostali... 142 00:08:36,990 --> 00:08:39,331 mogu ravnomjerno podijeliti svoje zalihe. 143 00:08:40,331 --> 00:08:41,701 Bože moj. 144 00:08:47,670 --> 00:08:49,470 Mislim da su svi grozni. 145 00:08:50,071 --> 00:08:52,410 Ipak, nisu loši ljudi. 146 00:08:53,141 --> 00:08:55,081 Samo se boje. 147 00:08:56,641 --> 00:08:58,150 I čovjek iz Jedinice 601? 148 00:08:58,181 --> 00:08:59,251 On je iznimka. 149 00:09:00,110 --> 00:09:01,581 Ne prilazi mu nigdje, 150 00:09:01,650 --> 00:09:02,720 i nemoj mu ni odgovoriti. 151 00:09:02,780 --> 00:09:04,420 Pretvaraj se da je nevidljiv, u redu? 152 00:09:04,490 --> 00:09:05,720 - Nemoj ga ni gledati. - Točno. 153 00:09:05,790 --> 00:09:07,691 Usput, ono što je Jung Guk napravio je stvarno zeznuto. 154 00:09:08,220 --> 00:09:10,720 Znate, poznajemo se više od desetljeća. 155 00:09:12,360 --> 00:09:14,301 Ne stajem na njegovu stranu ili tako nešto. 156 00:09:14,360 --> 00:09:16,661 Već nekoliko dana ne može kući. 157 00:09:16,730 --> 00:09:18,201 Zamislite koliko mu nedostaje njegova žena. 158 00:09:18,201 --> 00:09:19,370 I mora da je bolestan od zabrinutosti. 159 00:09:19,730 --> 00:09:21,240 Znaš da ja ocjenjujem ljude, zar ne? 160 00:09:21,901 --> 00:09:23,470 Dajem bod za dobro djelo... 161 00:09:23,541 --> 00:09:25,010 i oduzimaju bod kad zabrljaju. 162 00:09:26,970 --> 00:09:28,711 Sad je u minusu. 163 00:09:29,781 --> 00:09:31,681 Onda reci neke od mojih bodova. Siguran sam da imam puno... 164 00:09:33,811 --> 00:09:35,151 Imam bodove. Pravo? 165 00:09:53,370 --> 00:09:54,671 Detektiv je otišao gore s njima. 166 00:09:55,270 --> 00:09:56,441 Gdje gore? 167 00:09:56,571 --> 00:09:59,610 Smišljaju plan kako vas dvoje izbaciti. 168 00:10:00,240 --> 00:10:01,980 Kad je to čuo, popeo se na kat. 169 00:10:07,380 --> 00:10:08,651 I poslati nas kamo? 170 00:10:09,081 --> 00:10:10,250 Vani. 171 00:10:10,421 --> 00:10:12,350 Uzet će vam i vodu i hranu. 172 00:10:18,890 --> 00:10:20,230 Ostani malo sa Seo Yoon. 173 00:10:20,831 --> 00:10:21,831 Hej, Sae Bom. 174 00:10:21,901 --> 00:10:23,531 Sae Bom. Nemoj se toliko uzbuđivati! 175 00:10:25,831 --> 00:10:27,071 Jeste li zabrinuti? 176 00:10:28,840 --> 00:10:30,100 Ne o njoj. 177 00:10:31,340 --> 00:10:32,411 Ali stanovnici. 178 00:10:37,211 --> 00:10:39,311 Ona je državna službenica. Ako ugrize ljude, 179 00:10:39,380 --> 00:10:41,451 izgubit će svoju kuću. Sigurna sam da svi to znate. 180 00:10:41,551 --> 00:10:44,051 Sae Bom je bila tako sretna što je mogla kupiti stan. 181 00:10:44,490 --> 00:10:46,990 hajde Vi ste joj susjedi. Zašto si tako strog prema njoj? 182 00:10:50,321 --> 00:10:51,590 Hej, Sae Bom. 183 00:10:51,661 --> 00:10:52,860 zašto si ovdje 184 00:10:52,931 --> 00:10:55,401 Sve ću im objasniti. Idi i ostani u svojoj kući. 185 00:10:55,461 --> 00:10:57,770 Hajde, detektive. Ona ima nož! 186 00:11:00,730 --> 00:11:02,441 O čemu ste pričali? 187 00:11:04,770 --> 00:11:06,541 - Bože moj! - Što to radiš? 188 00:11:08,281 --> 00:11:09,441 o ne! 189 00:11:15,421 --> 00:11:17,250 Što? Hoćeš li me upucati? 190 00:11:17,321 --> 00:11:18,720 Hoćeš li pobiti sve ovdje? 191 00:11:19,191 --> 00:11:20,691 Hej, Sae Bom. 192 00:11:21,291 --> 00:11:22,520 smiri se Molim? 193 00:11:22,691 --> 00:11:24,431 To je u redu! Nemoj je zaustavljati. 194 00:11:24,490 --> 00:11:25,931 Ona čak nema petlje upucati me. 195 00:11:25,990 --> 00:11:27,191 Samo naprijed! 196 00:11:46,380 --> 00:11:48,020 Prvi je uvijek prazan za policajce. 197 00:11:51,451 --> 00:11:52,750 Pa što ćeš sada učiniti? 198 00:11:52,990 --> 00:11:54,490 Prijetit ćeš nam... 199 00:11:54,561 --> 00:11:56,760 i nastaviš odlaziti odavde kad si zaražen? 200 00:11:58,390 --> 00:11:59,661 Došao sam jer sam bio bijesan. 201 00:12:01,600 --> 00:12:03,061 Budući da su svi ovdje, 202 00:12:03,500 --> 00:12:04,600 trebali bismo stvarno... 203 00:12:06,301 --> 00:12:07,431 vidjeti tko je zaražen? 204 00:12:09,701 --> 00:12:11,041 Postoji li način da se provjeri? 205 00:12:12,571 --> 00:12:15,411 Siguran sam da svi znate da su zaraženi ljudi žedni. 206 00:12:15,480 --> 00:12:17,380 Što mislite da će im se dogoditi ako vide krv... 207 00:12:18,110 --> 00:12:20,181 nakon što su suzbijali i skrivali svoju žeđ? 208 00:12:20,451 --> 00:12:21,781 Gdje je krv? 209 00:12:24,551 --> 00:12:25,651 Upravo ovdje. 210 00:12:41,600 --> 00:12:42,600 Prokletstvo. 211 00:12:43,870 --> 00:12:44,941 dobro sam 212 00:13:03,990 --> 00:13:05,860 Bruto. 213 00:13:40,331 --> 00:13:47,370 (sreća) 214 00:14:04,490 --> 00:14:05,921 Tek sada se smirila. 215 00:14:07,451 --> 00:14:09,291 Što ćemo sad? 216 00:14:09,360 --> 00:14:10,791 Trebali bismo pričekati... 217 00:14:11,390 --> 00:14:12,931 dok ne budemo mogli razgovarati s njom. 218 00:14:15,730 --> 00:14:17,360 Budući da je Jung Guk sada ovdje, 219 00:14:18,230 --> 00:14:19,600 ti odi gore i liječi svoju ranu. 220 00:14:22,071 --> 00:14:24,340 Ako nastavi osjećati miris krvi, bit će joj teže. 221 00:14:27,610 --> 00:14:29,081 Možeš li ostati ovdje, Jung Guk? 222 00:14:37,890 --> 00:14:40,321 Moramo saznati je li ugrizena ili je uzela drogu. 223 00:14:40,390 --> 00:14:42,590 U redu. Pitat ću je kasnije. 224 00:14:44,321 --> 00:14:45,331 hej 225 00:14:48,161 --> 00:14:49,301 Požurimo natrag. 226 00:14:49,931 --> 00:14:51,701 Ne želim da ti se rana inficira. 227 00:14:51,770 --> 00:14:53,270 smiri se U redu? 228 00:14:53,370 --> 00:14:55,401 Možda ne znate, ali moj imunološki sustav je prilično jak. 229 00:14:57,500 --> 00:14:58,571 hej 230 00:14:59,510 --> 00:15:01,110 Bo Ram se kreće. 231 00:15:02,980 --> 00:15:04,811 Ići ću sam. Trebao bi se vratiti unutra. 232 00:15:06,151 --> 00:15:08,581 Znam kako liječiti ovakvu posjekotinu. 233 00:15:08,651 --> 00:15:09,821 Samo trebam zaustaviti krvarenje. 234 00:15:11,390 --> 00:15:12,691 Nanesite malo masti. 235 00:15:12,750 --> 00:15:13,890 I stavite novi ručnik na to. 236 00:15:14,720 --> 00:15:15,921 Držite ruku podignutu. 237 00:15:17,061 --> 00:15:18,490 I mirno ležati. 238 00:15:34,171 --> 00:15:35,181 hej 239 00:15:35,640 --> 00:15:36,911 Daj i meni vode. 240 00:15:37,380 --> 00:15:39,051 Bože. To me uplašilo. Daj mi malo vode. 241 00:15:39,811 --> 00:15:41,151 Je li ovo tvoja voda? 242 00:15:46,821 --> 00:15:48,220 Svi biste se trebali vratiti. 243 00:15:49,191 --> 00:15:51,531 Mislim da sada ne možemo nastaviti našu raspravu. 244 00:15:55,701 --> 00:15:57,061 Dušo, idemo. 245 00:16:04,041 --> 00:16:06,110 Bože. Još si ovdje. 246 00:16:06,171 --> 00:16:07,340 Što je to? 247 00:16:08,110 --> 00:16:10,081 Ne tako brzo. 248 00:16:10,140 --> 00:16:12,551 Ne nakon onoga što si učinio Sae Bomu. 249 00:16:12,610 --> 00:16:14,520 Zar ne bismo trebali provjeriti ima li još zaraženih? 250 00:16:14,980 --> 00:16:17,250 Koliko znamo, i vi biste mogli biti zaraženi, g. Oh. 251 00:16:18,220 --> 00:16:19,291 Zar se ne slažete? 252 00:16:22,461 --> 00:16:23,520 I vi, gospođo. 253 00:16:33,470 --> 00:16:34,571 ulazim. 254 00:16:39,171 --> 00:16:40,370 Izlazi odmah. 255 00:16:41,010 --> 00:16:42,711 Možda se opet okrenem. 256 00:16:42,911 --> 00:16:44,140 Ne brini. 257 00:16:44,211 --> 00:16:45,880 Vaši simptomi su nestali upravo sada. 258 00:16:46,651 --> 00:16:48,051 Tako da neko vrijeme nećete imati drugog napadaja. 259 00:16:52,990 --> 00:16:54,720 Došao sam razgovarati o nečem važnom. 260 00:16:56,390 --> 00:16:57,691 Moramo saznati... 261 00:16:58,130 --> 00:17:00,360 kako ste se zarazili. Dakle, s tom informacijom, 262 00:17:00,831 --> 00:17:02,431 možemo se i mi pripremiti. 263 00:17:04,401 --> 00:17:05,500 Jeste li... 264 00:17:07,071 --> 00:17:09,671 uzimam drogu iz teretane? 265 00:17:12,071 --> 00:17:13,911 Zarazio sam se u supermarketu. 266 00:17:14,140 --> 00:17:17,010 Kad sam se sakrio da se klonim drugih zaraženih ljudi, 267 00:17:17,211 --> 00:17:18,651 sigurno su mi ogrebali nogu. 268 00:17:28,291 --> 00:17:29,360 Kad bih ti rekao istinu, 269 00:17:30,090 --> 00:17:32,090 Brinuo sam se da me nećeš pustiti u stan. 270 00:17:33,390 --> 00:17:34,561 bilo me strah. 271 00:17:35,461 --> 00:17:37,130 Nitko neće sići ovamo. 272 00:17:38,230 --> 00:17:39,370 Odmori se malo. 273 00:17:42,140 --> 00:17:43,370 Hvala. 274 00:17:45,211 --> 00:17:46,540 Da nije bilo tebe, 275 00:17:47,570 --> 00:17:49,080 Mogao sam ugristi svakoga koga sam mogao. 276 00:17:50,480 --> 00:17:51,651 Mi to ne znamo. 277 00:17:54,050 --> 00:17:55,280 Možda ste mogli... 278 00:17:56,451 --> 00:17:58,050 izdržati a da nikoga ne ugrize. 279 00:18:02,490 --> 00:18:04,161 Jesi li bacio krvavi ručnik... 280 00:18:04,220 --> 00:18:06,661 na stubištu za slučaj opasnosti? Bio je u vreći za smeće. 281 00:18:08,161 --> 00:18:09,161 br. 282 00:18:09,560 --> 00:18:10,701 To nisam bio ja. 283 00:18:22,080 --> 00:18:23,181 Što je to? Je li netko vani? 284 00:18:23,240 --> 00:18:25,080 (Zabranjen ulaz, opasnost od zaraze) 285 00:18:25,181 --> 00:18:26,451 Mogu čuti zvukove izvana. 286 00:18:28,181 --> 00:18:29,451 Sa zatvorenog vježbališta. 287 00:18:33,121 --> 00:18:34,191 nije... 288 00:18:35,091 --> 00:18:36,361 Gospodin Na Soo Min je unutra? 289 00:18:47,770 --> 00:18:48,800 dakle... 290 00:18:49,470 --> 00:18:51,270 Samo mi trebaš reći da misliš... 291 00:18:51,341 --> 00:18:53,441 žena na petom katu također je zaražena. 292 00:18:56,810 --> 00:18:58,250 - Što je? - Čuo sam... 293 00:18:58,310 --> 00:19:00,250 nekakav zvuk od tamo. 294 00:19:00,851 --> 00:19:03,320 Tko bi sišao ovamo gdje su zaraženi ljudi? 295 00:19:08,790 --> 00:19:09,790 Oh, točno. 296 00:19:10,861 --> 00:19:13,760 Igrate li i vi golf? 297 00:19:13,830 --> 00:19:15,961 Povremeno igram screen golf. 298 00:19:16,030 --> 00:19:19,871 Vidim. Onda možeš vježbati dok si ovdje. 299 00:19:19,931 --> 00:19:22,500 Otići ćete odavde kao jedan igrač. 300 00:19:32,451 --> 00:19:34,480 Trebao bi dobiti tretman kada se napravi... 301 00:19:35,080 --> 00:19:37,151 i otići kući sigurno. 302 00:19:37,220 --> 00:19:39,550 Ako ljudi saznaju da imate bolest ludila, 303 00:19:39,621 --> 00:19:41,421 tvoja obitelj ne bi bila sretna. 304 00:19:43,191 --> 00:19:44,891 Je li to zbog one žene na petom katu? 305 00:19:45,260 --> 00:19:47,691 Zato što radi za policiju SOU? 306 00:19:49,361 --> 00:19:52,300 I ja sam služio vojsku. KATUSA. 307 00:19:52,830 --> 00:19:56,171 Bio sam i u obrambenim snagama u Kentuckyju. 308 00:19:56,240 --> 00:19:58,270 Mogu reći kad gledam ljude, 309 00:19:58,341 --> 00:20:00,970 a ta žena nije nikakva prijetnja. 310 00:20:01,040 --> 00:20:02,240 Jeste li sigurni? 311 00:20:04,181 --> 00:20:05,681 Jeste li stvarno služili vojsku? 312 00:20:07,050 --> 00:20:08,651 Bio sam vojni kapelan. 313 00:20:10,181 --> 00:20:13,550 Idi kući. Siguran sam da je vaša žena u šoku. 314 00:20:14,151 --> 00:20:15,361 Oh, točno 315 00:20:18,391 --> 00:20:19,391 zbogom 316 00:20:21,730 --> 00:20:23,631 Napusti golf klub. 317 00:20:26,131 --> 00:20:27,131 U redu. 318 00:20:33,211 --> 00:20:36,441 Kad se vratiš, reci ostalima o situaciji... 319 00:20:36,510 --> 00:20:37,941 i budi oprezan. 320 00:20:38,010 --> 00:20:40,151 Kada upoznajete ljude, uvijek se sastajte u grupama. 321 00:20:40,211 --> 00:20:41,211 U redu. 322 00:20:43,951 --> 00:20:45,351 Hvala. 323 00:20:49,191 --> 00:20:52,431 Pazi da ga ne uhvatiš, g. Oh. 324 00:20:52,490 --> 00:20:55,300 Ne brini. Uvijek sam oprezan. 325 00:20:55,530 --> 00:20:57,361 Trebao bi promijeniti hlače kad dođeš kući. 326 00:20:58,030 --> 00:20:59,401 Izgledaju malo mokro. 327 00:21:02,371 --> 00:21:04,441 Možeš li molim te otići? Da mogu biti sam? 328 00:21:05,270 --> 00:21:07,310 I ti bi trebao ostati kod kuće neko vrijeme. 329 00:21:07,740 --> 00:21:09,580 Možda je još u razdoblju inkubacije. 330 00:21:31,161 --> 00:21:32,230 što... 331 00:21:33,101 --> 00:21:35,701 Što se zaboga događa? 332 00:21:38,671 --> 00:21:39,671 Med. 333 00:21:40,770 --> 00:21:42,341 Što se dogodilo? 334 00:21:45,480 --> 00:21:46,480 Što? 335 00:21:47,480 --> 00:21:48,480 Bože. 336 00:21:52,091 --> 00:21:53,091 Oh, draga... 337 00:22:31,161 --> 00:22:33,161 - Što to radiš? - Ovdje ima krvi. 338 00:22:33,431 --> 00:22:35,601 Par na petom katu opet je napravio ludost. 339 00:22:38,000 --> 00:22:39,871 Moramo ponovno okupiti stanovnike. 340 00:22:40,270 --> 00:22:44,441 Ovaj put ćemo se riješiti svih ljudi koji su bili zaraženi! 341 00:22:57,250 --> 00:22:58,290 gdje si bila 342 00:23:00,050 --> 00:23:02,121 Prilično sam siguran da si rekao da ćeš ostati kod kuće. 343 00:23:03,091 --> 00:23:06,591 jesam. Dok držim ruku podignutu i ležim. 344 00:23:09,800 --> 00:23:13,530 Ali imao sam jako dobru ideju na putu gore. 345 00:23:18,611 --> 00:23:20,671 Koliko je dobra bila vaša ideja? 346 00:23:23,040 --> 00:23:24,681 Slušati. 347 00:23:24,740 --> 00:23:26,250 već krvarim, 348 00:23:26,310 --> 00:23:28,851 pa bi bilo dobro da se nađe još zaraženih. 349 00:23:31,421 --> 00:23:33,591 Jeste li našli zaražene ljude? 350 00:23:36,320 --> 00:23:37,320 br. 351 00:23:38,730 --> 00:23:40,361 Pa, to je dobra stvar. 352 00:23:44,131 --> 00:23:45,431 Ovo nije. 353 00:23:46,701 --> 00:23:48,701 Mogao bi mi staviti malo masti na to. 354 00:23:48,770 --> 00:23:50,841 Bit će bolje jako brzo. 355 00:23:50,901 --> 00:23:51,911 Idemo unutra. 356 00:23:58,411 --> 00:23:59,510 sta to radis 357 00:24:02,951 --> 00:24:03,951 točno... 358 00:24:05,750 --> 00:24:07,921 Previše mi je neugodno suočiti se s tobom. 359 00:24:08,621 --> 00:24:11,760 Stvarno sam lakovjeran, pa sam ti na kraju napravio više problema. 360 00:24:12,091 --> 00:24:14,891 Ostat ću na drugom katu ili u teretani. 361 00:24:16,461 --> 00:24:18,601 Mislim da se ne mogu suočiti ni sa Seo Yoon. 362 00:24:19,171 --> 00:24:20,901 u redu je Samo uđi unutra. 363 00:24:21,431 --> 00:24:22,770 Moramo liječiti Yi Hyunovu posjekotinu. 364 00:24:26,611 --> 00:24:27,611 Jung Guk. 365 00:24:30,411 --> 00:24:31,750 Oraspoložiti. 366 00:24:32,611 --> 00:24:34,750 Ako od sada imate bilo kakvih briga, podijelite ih s nama. 367 00:24:39,550 --> 00:24:40,851 Nemoj nas izdati. 368 00:24:41,790 --> 00:24:42,790 nisam... 369 00:24:43,461 --> 00:24:45,931 Bio je to prvi put da sam nekoga izdao. 370 00:24:46,661 --> 00:24:47,661 Dobrota. 371 00:24:53,730 --> 00:24:55,371 - Idemo unutra. - U redu. 372 00:24:55,770 --> 00:24:57,470 Što? Hvala. 373 00:24:59,310 --> 00:25:00,310 hej 374 00:25:01,070 --> 00:25:04,181 naporno ću raditi. 375 00:25:10,381 --> 00:25:12,621 požuri. Idemo unutra. 376 00:25:21,901 --> 00:25:23,560 Jesi li se teško ozlijedio? 377 00:25:23,631 --> 00:25:26,070 Što? Ne. To je samo sitna ogrebotina. 378 00:25:27,201 --> 00:25:28,941 Ne od zaražene osobe nego od noža. 379 00:25:30,270 --> 00:25:32,341 - Hej... - Nitko mi to nije napravio. Uspjela sam. 380 00:25:32,411 --> 00:25:36,341 Seo Yoon. Treba ga liječiti, pa idemo van. 381 00:25:36,381 --> 00:25:37,381 - Ozlijedio sam se... - Hej. 382 00:25:38,681 --> 00:25:40,250 - Idemo. - Sjedni ovdje. 383 00:25:49,921 --> 00:25:51,490 Kako si mogao... 384 00:25:52,030 --> 00:25:53,490 Izgledaš sasvim normalno, 385 00:25:54,931 --> 00:25:56,361 pa kako si mogao izazvati takve probleme? 386 00:25:58,230 --> 00:26:01,131 Što da radim? Samo gledati kako se režeš? 387 00:26:01,201 --> 00:26:03,141 Jesam li te trebao pohvaliti i reći da je lijepa? 388 00:26:03,240 --> 00:26:04,970 Jesmo li ti i ja isti? 389 00:26:06,841 --> 00:26:08,980 Dao bih si mali rez. Par kapi. 390 00:26:10,141 --> 00:26:12,750 Mogao si ih samo preplašiti, ali krv ti je šikljala. 391 00:26:12,810 --> 00:26:15,050 To je zato što imam jako srce. 392 00:26:15,250 --> 00:26:16,351 Samo sam puno krvario. 393 00:26:16,421 --> 00:26:18,851 Sve moje vene i mišići su netaknuti. Vidjeti? 394 00:26:19,691 --> 00:26:21,121 Misliš li da sam toliko glup? 395 00:26:35,101 --> 00:26:37,270 Vidjeti? u redu je zar ne? 396 00:26:41,010 --> 00:26:42,010 nije? 397 00:26:44,510 --> 00:26:45,711 Zar više neću moći koristiti svoju ruku? 398 00:26:51,750 --> 00:26:53,151 Neće vam trebati šavovi. 399 00:26:55,861 --> 00:26:56,861 U redu. 400 00:26:57,820 --> 00:26:59,290 Nemoj to više raditi. 401 00:26:59,361 --> 00:27:00,990 Ne osjećam se dobro jer si se povrijedio. 402 00:27:01,290 --> 00:27:02,661 boli me trbuh, 403 00:27:04,030 --> 00:27:05,530 i mislim da ne mogu večerati. 404 00:27:05,901 --> 00:27:06,931 Osjećam se tako. 405 00:27:08,401 --> 00:27:11,141 Svi ti ljudi su zurili u tebe, 406 00:27:11,201 --> 00:27:13,211 a ti si držao nož prijeteći da ćeš se porezati. 407 00:27:13,270 --> 00:27:14,411 Pa kako mogu sjediti i ne raditi ništa? 408 00:27:14,470 --> 00:27:15,480 ja... 409 00:27:16,980 --> 00:27:19,181 Ja mogu ovo, ali ti ne možeš. 410 00:27:19,250 --> 00:27:21,750 - Zašto ne? - Samo nemoj to učiniti. 411 00:27:26,351 --> 00:27:27,421 Bože moj. 412 00:27:41,601 --> 00:27:43,341 Mislio sam da je zaražena. Zašto je još uvijek tamo? 413 00:27:43,641 --> 00:27:44,671 Prestani pretjerano reagirati. 414 00:27:44,740 --> 00:27:47,270 Rekli ste da je zaražena. 415 00:27:49,280 --> 00:27:50,911 Jeste li sigurni da su je vezali? 416 00:27:52,480 --> 00:27:53,681 Možeš li se pomaknuti? 417 00:28:05,861 --> 00:28:07,290 Izvest ću je van. 418 00:28:07,830 --> 00:28:09,131 Pobrini se za situaciju ovdje. 419 00:28:22,911 --> 00:28:24,310 Bože. 420 00:28:24,641 --> 00:28:25,980 Bože. 421 00:28:30,050 --> 00:28:31,451 Prokletstvo. 422 00:28:32,750 --> 00:28:33,790 kamo želiš ići 423 00:28:33,790 --> 00:28:35,320 Ima jedna soba u polju za golf. 424 00:28:35,921 --> 00:28:37,091 Osjećam se gušeći. 425 00:28:37,260 --> 00:28:39,060 Želim ići bilo gdje gdje je otvoreno. 426 00:28:40,591 --> 00:28:41,591 U redu. 427 00:28:51,040 --> 00:28:52,911 Svi koji trebaju biti ovdje su tu. 428 00:28:52,970 --> 00:28:54,441 15 kat nikada ne dolazi, 429 00:28:54,510 --> 00:28:56,381 i stari par na trećem katu... 430 00:28:56,381 --> 00:28:58,280 žele ostati kod kuće. 431 00:28:58,341 --> 00:28:59,750 Velečasni nije ovdje. 432 00:29:00,681 --> 00:29:02,381 Nije mu dobro, pa želi ostati kod kuće. 433 00:29:02,451 --> 00:29:04,451 Provjerite da nije zaražen. 434 00:29:04,750 --> 00:29:05,820 Što? 435 00:29:06,951 --> 00:29:08,050 hajde 436 00:29:08,121 --> 00:29:09,320 Smirite se svi. 437 00:29:09,391 --> 00:29:11,020 Nema ni čistačice. 438 00:29:11,921 --> 00:29:12,990 Je li ona... 439 00:29:13,060 --> 00:29:14,260 kod tebe? 440 00:29:14,330 --> 00:29:16,161 Ne, nije dolazila kod mene. 441 00:29:16,230 --> 00:29:17,500 Zar nije otišla u podrum? 442 00:29:17,560 --> 00:29:19,601 Rekla je da je tamo dolje soba za osoblje. 443 00:29:19,671 --> 00:29:21,970 Obavimo ovo brzo bez gubljenja vremena. 444 00:29:22,171 --> 00:29:24,240 Rekao si da su poludjeli kad su vidjeli krv. 445 00:29:28,570 --> 00:29:29,911 To stvarno nisam ja. 446 00:29:30,641 --> 00:29:32,550 Detektive, možete li ubrzati? 447 00:29:35,050 --> 00:29:36,480 - Donesi mi šalicu. - U redu. 448 00:29:37,550 --> 00:29:38,621 onda... 449 00:29:40,151 --> 00:29:41,250 možeš... 450 00:29:41,490 --> 00:29:43,490 učinite čast, g. Kook. 451 00:29:43,760 --> 00:29:45,091 Tu imaš i nož. 452 00:29:46,560 --> 00:29:48,661 Napunite šalicu do pola kao što biste to učinili s urinom. 453 00:29:50,030 --> 00:29:52,970 Ovo je nešto što policajac treba učiniti. 454 00:29:53,070 --> 00:29:55,570 Već imate rez. 455 00:29:55,800 --> 00:29:57,141 Da, u pravu je. 456 00:29:57,201 --> 00:29:59,070 Trebam li ga ponovno otvoriti? 457 00:30:00,010 --> 00:30:01,871 Nisam ovdje da dajem krv, 458 00:30:01,941 --> 00:30:03,341 pa se dobrovoljno javi. 459 00:30:04,941 --> 00:30:06,010 Bilo tko? 460 00:30:09,181 --> 00:30:10,320 nitko? 461 00:30:23,901 --> 00:30:24,961 Hoće li ovo poslužiti? 462 00:30:28,740 --> 00:30:29,871 Zaustavite krvarenje. 463 00:30:31,341 --> 00:30:32,641 Osjećaš li se sada bolje? 464 00:30:35,070 --> 00:30:36,141 Ovdje. 465 00:30:38,911 --> 00:30:40,480 Ako je netko ovdje zaražen, 466 00:30:42,980 --> 00:30:44,381 na ovo bi trebali reagirati. 467 00:30:58,770 --> 00:31:00,300 Oh, hajde. 468 00:31:00,901 --> 00:31:02,030 dođi ovamo 469 00:31:04,641 --> 00:31:05,810 Budite oprezni. 470 00:31:07,341 --> 00:31:08,441 Pogledaj u šalicu. 471 00:31:10,580 --> 00:31:11,740 dobro si, zar ne? 472 00:31:12,351 --> 00:31:13,351 Da. 473 00:31:14,711 --> 00:31:15,750 misliš li... 474 00:31:16,121 --> 00:31:18,050 nitko od nas nije zaražen? 475 00:31:19,921 --> 00:31:21,020 Da. 476 00:31:21,621 --> 00:31:24,361 Onda sada možemo razgovarati o obrocima. 477 00:31:24,421 --> 00:31:26,631 Ti na drugom katu, pokušavaš li nas iznuditi? 478 00:31:27,060 --> 00:31:29,101 Čuo sam da tražite besmislen iznos. 479 00:31:29,161 --> 00:31:30,401 Kako je besmisleno? 480 00:31:30,631 --> 00:31:32,371 Ponuda i potražnja. Zar ne poznajete kapitalizam? 481 00:31:32,431 --> 00:31:34,030 Živiš u tako lijepom stanu... 482 00:31:34,101 --> 00:31:35,841 a ne možeš si priuštiti toliko? 483 00:31:35,970 --> 00:31:37,341 Malo si bezobrazan. 484 00:31:37,401 --> 00:31:39,341 Gdje su ti maniri? 485 00:31:39,411 --> 00:31:40,841 Vrlo smo pristojni. 486 00:31:41,111 --> 00:31:43,441 Upravo ste nam se obratili. 487 00:31:43,941 --> 00:31:45,611 Što ti znaš o kapitalizmu? 488 00:31:47,681 --> 00:31:50,451 Uočili smo mutaciju među kritično bolesnim pacijentima. 489 00:31:50,550 --> 00:31:51,621 Koja je razlika? 490 00:31:51,720 --> 00:31:54,020 Oni mogu prilagoditi interval između ispada. 491 00:31:54,520 --> 00:31:56,490 One suzbijaju žeđ, 492 00:31:56,560 --> 00:31:59,361 tada pokažu simptome samo kad su sigurni da su sigurni. 493 00:32:00,691 --> 00:32:03,201 Bolest je lukava kao i ljudi. 494 00:32:04,361 --> 00:32:06,570 Naši nadređeni žele još jedan plan za nepredviđene situacije. 495 00:32:07,371 --> 00:32:09,300 Ali ne možemo pronaći dovoljno uzoraka mutacije. 496 00:32:11,401 --> 00:32:12,470 Kako mu je sada? 497 00:32:13,510 --> 00:32:15,641 Upravo smo mu dali koktel sedativa. 498 00:32:16,441 --> 00:32:18,740 Ostat će normalan desetak minuta, 499 00:32:19,211 --> 00:32:20,280 ali vjerojatno je... 500 00:32:20,750 --> 00:32:23,050 kad se jednom okrene, nikad se više neće oporaviti. 501 00:32:23,320 --> 00:32:24,421 Deset minuta je dovoljno. 502 00:32:33,060 --> 00:32:34,230 Kako si? 503 00:32:36,961 --> 00:32:39,601 Napravili ste mi mnogo problema, pa sam uzeo vrijeme. 504 00:32:42,441 --> 00:32:43,470 Tvoj sprovod... 505 00:32:44,371 --> 00:32:45,641 prošlo glatko. 506 00:32:48,810 --> 00:32:51,580 Some cried to hear you dropped out of the clinical tests. 507 00:32:54,050 --> 00:32:55,681 Kada se stvari vrate u normalu, 508 00:32:56,720 --> 00:32:58,550 dobit ćete medalju za uzornu službu. 509 00:33:00,520 --> 00:33:02,151 Vaša su djeca mnogo plakala. 510 00:33:03,861 --> 00:33:06,161 Nisi im rekao za svoj fond za bljuzgavicu, zar ne? 511 00:33:07,230 --> 00:33:09,101 Misliš li da ću ovako izaći? 512 00:33:09,500 --> 00:33:10,760 Naravno da nije. 513 00:33:10,830 --> 00:33:12,060 Još uvijek provodimo testove. 514 00:33:12,270 --> 00:33:13,470 Vlasti... 515 00:33:14,530 --> 00:33:18,040 tjeraju vas da donosite teške odluke, zar ne? 516 00:33:19,111 --> 00:33:20,810 Misliš li da ćeš postati slavan... 517 00:33:20,871 --> 00:33:22,740 ako ostaneš pri svom dok se ne pronađe lijek? 518 00:33:24,341 --> 00:33:25,681 Nećeš. 519 00:33:25,851 --> 00:33:27,451 Kad je lov završen, 520 00:33:27,510 --> 00:33:29,881 nema koristi od psa. 521 00:33:33,951 --> 00:33:36,060 Tvoja žena i tvoje dijete. 522 00:33:38,621 --> 00:33:40,591 Svi će oni završiti kao ja. 523 00:33:48,530 --> 00:33:50,000 Imate još oko pet minuta... 524 00:33:50,070 --> 00:33:51,671 razgovarati kao zdrav čovjek. 525 00:33:53,970 --> 00:33:55,111 ja sam gonič? 526 00:33:59,111 --> 00:34:00,851 Kad nađem lijek, 527 00:34:02,211 --> 00:34:04,220 što misliš koga će tretirati kao psa? 528 00:34:08,750 --> 00:34:09,961 Gdje je Sae Bomova krvna ploča? 529 00:34:10,220 --> 00:34:12,290 Oni će izaći najranije sutra. 530 00:34:12,790 --> 00:34:15,530 - Trebamo još kritičnih mutacija? - da 531 00:34:15,800 --> 00:34:17,701 Znaju dobro sakriti svoju žeđ, 532 00:34:17,760 --> 00:34:19,530 i ne možeš ih razlikovati. 533 00:34:20,470 --> 00:34:24,000 Ne možemo samo čekati da zaraženi ljudi razviju mutaciju. 534 00:34:25,341 --> 00:34:26,570 šuma Seyang. 535 00:34:28,810 --> 00:34:30,010 tamo je... 536 00:34:31,010 --> 00:34:32,280 mnogi kritični slučajevi su. 537 00:34:36,820 --> 00:34:38,451 Zatvoreni su prije deset dana. 538 00:34:39,220 --> 00:34:41,351 Sigurno imaju i nekoliko slučajeva mutacije. 539 00:34:45,290 --> 00:34:47,530 Jeste li zato inzistirali da ih zadržite tamo? 540 00:34:48,930 --> 00:34:50,660 Ući u trag bilo kakvim mutacijama? 541 00:34:50,801 --> 00:34:53,830 Moramo saznati kako se virus mijenja tijekom vremena u prirodi. 542 00:34:54,430 --> 00:34:57,971 Oni su kao spremnik u kojem uzgajate virus. 543 00:34:59,511 --> 00:35:03,611 Sigurno ste mislili da će, ako budu imali sreće, i oni razviti antitijela. 544 00:35:05,441 --> 00:35:06,711 Otvorite kapiju... 545 00:35:06,781 --> 00:35:08,281 dovoljno da samo jedna osoba pobjegne. 546 00:35:08,381 --> 00:35:10,421 Zaraženi će pokušati izaći. 547 00:35:10,651 --> 00:35:12,020 Zgrabite ih i nastavite istraživanje. 548 00:35:27,377 --> 00:35:28,747 Rekla si svom mužu... 549 00:35:29,118 --> 00:35:30,348 bit ćeš ovdje, zar ne? 550 00:35:30,417 --> 00:35:31,477 Da. 551 00:35:32,247 --> 00:35:33,888 Moram zamoliti za uslugu. 552 00:35:34,587 --> 00:35:37,158 Imate neke potrebne stvari... 553 00:35:37,218 --> 00:35:38,817 za preživljavanje na otvorenom, zar ne? 554 00:35:38,888 --> 00:35:41,727 Možete li također podijeliti malo vode i hrane? 555 00:35:41,928 --> 00:35:43,428 Nije to za mene. 556 00:35:43,497 --> 00:35:44,758 netko drugi... 557 00:35:45,457 --> 00:35:46,567 je na krovu. 558 00:35:50,968 --> 00:35:52,368 Ostani ovdje za sada. 559 00:35:52,767 --> 00:35:54,667 Zaključat ću sva vrata koja vode dolje. 560 00:35:55,207 --> 00:35:56,837 hvala ti puno 561 00:35:57,038 --> 00:35:59,778 Ponio sam i nešto hrane i vode. 562 00:36:00,877 --> 00:36:02,107 (Jedinica 1501 Kim Se Hoon) 563 00:36:03,017 --> 00:36:04,678 Donijet ću i neke naše stvari. 564 00:36:05,448 --> 00:36:07,087 Ne donosite vodu. 565 00:36:07,388 --> 00:36:08,988 Što više pijem, to sam žedniji. 566 00:36:09,457 --> 00:36:11,558 Bolje je samo smočiti usne. 567 00:36:13,687 --> 00:36:14,828 Hladnjak... 568 00:36:15,658 --> 00:36:17,058 Ni tada nisi pio, zar ne? 569 00:36:23,767 --> 00:36:26,437 - Nisam. - Tko još nije pio... 570 00:36:27,107 --> 00:36:28,238 neko od pića? 571 00:36:28,767 --> 00:36:30,178 (kremasti kruh) 572 00:36:30,578 --> 00:36:32,238 Namjerno sam donio samo malo vode. 573 00:36:32,808 --> 00:36:34,477 Popij samo malo, 574 00:36:34,547 --> 00:36:36,178 i reci nam ako osjećaš žeđ. 575 00:36:43,288 --> 00:36:44,718 Odvezat ću te dok ti... 576 00:36:45,417 --> 00:36:46,627 Ne približavaj se. 577 00:36:50,198 --> 00:36:51,457 Ako priđeš bliže, 578 00:36:52,058 --> 00:36:54,267 žeđ se pogoršava. 579 00:36:54,928 --> 00:36:57,837 u redu je Jest ću s lisicama na rukama. 580 00:37:02,738 --> 00:37:04,278 Jeste li bili dobro jučer? 581 00:37:04,877 --> 00:37:07,107 Ovdje je bio velečasni s 12. kat. 582 00:37:07,877 --> 00:37:09,578 Zar nije dugo ostao? 583 00:37:11,118 --> 00:37:12,278 ali... 584 00:37:13,488 --> 00:37:16,317 s njim, nisam baš... 585 00:37:18,817 --> 00:37:20,528 Biraju li oni svoje žrtve? 586 00:37:21,658 --> 00:37:24,297 Komarci napadaju samo jednu osobu u grupi. 587 00:37:24,957 --> 00:37:26,127 Jung Guk. 588 00:37:26,328 --> 00:37:28,828 Rekli ste da zaraženi nisu napali velečasnog. 589 00:37:30,238 --> 00:37:32,567 On je vrlo pobožan čovjek. 590 00:37:33,308 --> 00:37:34,508 On je svet. 591 00:37:41,908 --> 00:37:43,618 Oče naš, koji jesi na nebesima, 592 00:37:44,718 --> 00:37:47,118 sveti se ime tvoje, 593 00:37:48,118 --> 00:37:49,658 dođi kraljevstvo tvoje, 594 00:37:53,428 --> 00:37:56,627 budi volja tvoja, kako na nebu tako i na zemlji. 595 00:37:57,497 --> 00:38:00,997 Kruh naš svagdanji daj nam danas, 596 00:38:02,227 --> 00:38:03,238 molim te... 597 00:38:04,098 --> 00:38:05,198 molim te... 598 00:38:59,357 --> 00:39:01,028 Još nisi počistio svu krv? 599 00:39:03,457 --> 00:39:04,928 Jeste li pronašli još zaraženih? 600 00:39:05,658 --> 00:39:06,667 Ne još. 601 00:39:07,267 --> 00:39:10,267 Trebao bih provjeriti i ljude na 3. i 15. katu. 602 00:39:11,038 --> 00:39:13,868 Trebao bih ih pridobiti tako da stan bude siguran. 603 00:39:13,937 --> 00:39:15,038 Zvuči dobro, zar ne? 604 00:39:17,508 --> 00:39:18,508 Bože. 605 00:39:21,607 --> 00:39:22,618 Krv. 606 00:39:23,317 --> 00:39:25,888 Trebamo krv da provjerimo i uhvatimo ove zaražene ljude. 607 00:39:26,417 --> 00:39:29,488 To je od onog tipa s maskom s drugog kata. 608 00:39:29,558 --> 00:39:31,917 Bože. I on je čudak. 609 00:39:38,758 --> 00:39:40,328 Ugrizi me ako želiš. 610 00:39:41,828 --> 00:39:42,837 Što? 611 00:39:44,198 --> 00:39:46,538 Gubim li kosu? 612 00:39:46,607 --> 00:39:47,837 Da. malo. 613 00:39:48,868 --> 00:39:49,877 Što? 614 00:39:51,078 --> 00:39:52,138 Stvarno? 615 00:39:53,377 --> 00:39:54,448 o ne 616 00:40:14,828 --> 00:40:16,397 Reci mi koji dio se prorjeđuje. 617 00:40:16,868 --> 00:40:18,767 Ne, izgledaš dobro. 618 00:40:25,678 --> 00:40:27,178 - Hej. - Što je s Bo Ramom? 619 00:40:27,877 --> 00:40:28,877 Ona je dobro. 620 00:40:28,977 --> 00:40:31,778 Usput, sjećaš se vode u ledenici? 621 00:40:31,848 --> 00:40:32,848 Da. 622 00:40:33,147 --> 00:40:34,547 Velečasni nije pio vodu iz ledenice. 623 00:40:34,618 --> 00:40:36,218 I ja sam isto razmišljao. 624 00:40:36,258 --> 00:40:38,187 Zaraženi nisu išli po velečasnog. 625 00:40:38,258 --> 00:40:40,428 Pravo? I on je lažni velečasni. 626 00:40:40,428 --> 00:40:42,357 - Čudno je, zar ne? - Trebali bismo otići provjeriti. 627 00:40:42,528 --> 00:40:44,658 Smisao virusa je da ga širi. 628 00:40:44,727 --> 00:40:47,397 Stoga prestaju sisati krv kada znaju da su žrtve zaražene. 629 00:40:47,468 --> 00:40:49,868 Mislite li onda da će zaraženi ljudi juriti jedni na druge? 630 00:40:50,937 --> 00:40:52,968 - Vjerojatno ne. - Točno. Jedino ima smisla... 631 00:40:52,968 --> 00:40:54,468 kad ne žude za krvlju jedno drugoga. 632 00:40:55,067 --> 00:40:56,207 Tada je velečasni... 633 00:40:58,678 --> 00:40:59,778 Trebali bismo provjeriti. 634 00:41:15,528 --> 00:41:17,928 To je nesporazum. 635 00:41:18,297 --> 00:41:19,368 Yeon Ok. 636 00:41:20,028 --> 00:41:21,028 Zašto ne bismo... 637 00:41:22,528 --> 00:41:24,598 razgovarati licem u lice? 638 00:41:25,698 --> 00:41:27,337 Zašto me želiš vidjeti licem u lice, kretenu? 639 00:41:28,738 --> 00:41:30,638 Kada ste se zarazili? 640 00:41:31,508 --> 00:41:33,908 Seung Beom mi je dao drogu. 641 00:41:35,448 --> 00:41:37,047 Valjda nešto s tim nije bilo u redu. 642 00:41:37,917 --> 00:41:40,988 Onda si mi trebao reći! 643 00:41:42,547 --> 00:41:44,988 Onda mi ne bi dopustio da ostanem. 644 00:41:46,687 --> 00:41:48,758 Toliko sam se trudila suzdržati. 645 00:41:50,297 --> 00:41:52,357 Pokušao sam piti vlastitu krv. 646 00:41:53,667 --> 00:41:55,297 Ali to nije bilo od pomoći. 647 00:41:58,997 --> 00:42:00,368 Bože, hajde. 648 00:42:05,738 --> 00:42:07,278 Samo sam još više ožednjela. 649 00:42:08,977 --> 00:42:10,618 I meni je ovo teško! 650 00:42:11,718 --> 00:42:12,718 Trebam li... 651 00:42:13,687 --> 00:42:15,547 samo ići dolje u teretanu? 652 00:42:22,997 --> 00:42:26,497 Woo Chang, ti i ja smo prošli kroz mnogo toga zajedno. 653 00:42:27,667 --> 00:42:29,028 Ako ljudi saznaju da ste zaraženi, 654 00:42:29,098 --> 00:42:31,598 bit će teško postati predstavnik stana. 655 00:42:32,067 --> 00:42:34,008 Hoćeš li tek tako odustati od svega? 656 00:42:34,067 --> 00:42:36,008 Što bismo onda trebali učiniti? 657 00:42:37,178 --> 00:42:40,908 Idi u svoju sobu. Onda ću ti donijeti hranu. 658 00:42:43,817 --> 00:42:45,477 Recimo da ste bolesni. 659 00:42:45,547 --> 00:42:47,848 Samo izdrži nekoliko dana. Tada će vojnici biti ovdje. 660 00:42:47,917 --> 00:42:50,388 Možete izdržati do tada. Ti to možeš, zar ne? 661 00:42:52,928 --> 00:42:53,928 Med. 662 00:42:54,558 --> 00:42:55,558 Woo Chang. 663 00:42:58,598 --> 00:42:59,727 Woo Chang! 664 00:43:21,348 --> 00:43:22,618 jesi doma 665 00:43:27,587 --> 00:43:28,988 Trebamo li razvaliti vrata? 666 00:43:29,288 --> 00:43:31,497 hej smiri se 667 00:43:32,767 --> 00:43:34,797 Ako postanem usijana, ti bi me trebao smiriti. 668 00:43:34,868 --> 00:43:36,368 Ponekad bismo trebali zamijeniti uloge. 669 00:43:37,868 --> 00:43:38,937 Gospođa Oh! 670 00:43:50,078 --> 00:43:51,417 Velečasni je unutra, zar ne? 671 00:43:52,817 --> 00:43:53,817 br. 672 00:43:54,687 --> 00:43:55,917 Izašao je van. 673 00:43:58,888 --> 00:44:00,187 On stvarno nije unutra? 674 00:44:31,517 --> 00:44:34,058 Velečasni, želio bih se pomoliti... 675 00:44:53,707 --> 00:44:55,778 Što radiš ovdje? 676 00:45:07,457 --> 00:45:09,558 Bilo je nekoliko stvari koje sam zaboravio prijeći. 677 00:45:09,627 --> 00:45:10,857 A danas je vruće... 678 00:45:14,567 --> 00:45:15,567 o ne 679 00:45:38,824 --> 00:45:40,824 hej Velečasni... 680 00:45:49,233 --> 00:45:50,233 hej 681 00:45:55,403 --> 00:45:56,844 Ne bi li moja krv bila ukusnija? 682 00:46:50,793 --> 00:46:52,224 Trebaš ponovno namazati mast. 683 00:46:54,793 --> 00:46:55,793 Idemo. 684 00:47:12,983 --> 00:47:14,184 Kad osjete krv, 685 00:47:14,583 --> 00:47:15,853 početak bolesti je jači. 686 00:47:16,684 --> 00:47:18,253 Uđi unutra kad se smiri. 687 00:47:20,253 --> 00:47:21,923 Imate li kakvu ideju o zaraženim... 688 00:47:22,494 --> 00:47:23,623 promijenio sada? 689 00:49:12,534 --> 00:49:14,373 Ti si ga ubio. 690 00:49:18,043 --> 00:49:19,244 Ti si ovo napravio. 691 00:50:18,164 --> 00:50:19,634 Jeste li bili ovdje cijelo vrijeme? 692 00:50:21,833 --> 00:50:23,873 Mislio sam da vani ima zaraženih ljudi. 693 00:50:24,873 --> 00:50:25,943 dakle... 694 00:50:26,114 --> 00:50:27,373 je li situacija riješena? 695 00:50:50,563 --> 00:50:51,704 Mora da si se uplašio. 696 00:50:51,764 --> 00:50:54,673 Trebao sam te zaštititi. 697 00:50:55,634 --> 00:50:57,043 Od sada ćeš to činiti. 698 00:50:57,574 --> 00:50:58,773 vjerujem ti. 699 00:50:59,974 --> 00:51:02,014 Oh, Ju Hyung je bio s tim velečasnim. 700 00:51:02,074 --> 00:51:03,483 Možda se zarazio bolešću. 701 00:51:04,483 --> 00:51:05,713 Što da radim? 702 00:51:06,114 --> 00:51:08,083 Ne mogu ni ostati kod tebe. 703 00:51:08,483 --> 00:51:09,523 Bože... 704 00:51:09,684 --> 00:51:11,954 Razgovarat ću sa svojom ženom. 705 00:51:12,023 --> 00:51:13,094 br. 706 00:51:13,824 --> 00:51:15,224 Ona će shvatiti našu vezu. 707 00:51:15,894 --> 00:51:17,023 ali ipak... 708 00:51:19,693 --> 00:51:22,364 Rekao sam ti da je bankrot Ju Hyunga laž. 709 00:51:22,693 --> 00:51:24,364 Sve je uložio u kriptovalute. 710 00:51:24,434 --> 00:51:25,704 Ako saznamo tu lozinku, 711 00:51:26,273 --> 00:51:27,673 sav taj novac je naš. 712 00:51:31,704 --> 00:51:32,773 U redu? 713 00:51:46,824 --> 00:51:47,894 gdje si bila 714 00:51:48,793 --> 00:51:50,824 Jeste li znali da je čovjek na 12. katu umro? 715 00:51:50,894 --> 00:51:53,164 jesam. Bio sam tako iznenađen, 716 00:51:53,664 --> 00:51:55,063 pa sam otišao na krov malo zraka. 717 00:51:55,264 --> 00:51:56,333 Krov? 718 00:51:56,903 --> 00:51:58,233 Lee Bo Ram je tamo. 719 00:51:58,333 --> 00:51:59,463 Pravo. 720 00:51:59,534 --> 00:52:01,333 Sjedio sam malo pred vratima. 721 00:52:01,403 --> 00:52:03,344 Zamislite koliko sam se iznenadio što sam to učinio. 722 00:52:03,403 --> 00:52:06,974 Oči su mu odjednom pobijeljele... 723 00:52:07,813 --> 00:52:09,784 Trebao si to vidjeti. 724 00:52:11,144 --> 00:52:12,184 Usput... 725 00:52:12,244 --> 00:52:14,853 Recimo, na primjer, 726 00:52:14,914 --> 00:52:17,523 imate važnu šifru. 727 00:52:17,684 --> 00:52:20,253 To je dugo i komplicirano. Nitko ne može znati gdje je. 728 00:52:20,324 --> 00:52:21,494 Da imaš tako nešto, 729 00:52:22,054 --> 00:52:23,423 gdje bi ga sakrio? 730 00:52:24,764 --> 00:52:26,023 Naučio bih ga napamet. 731 00:52:26,094 --> 00:52:28,434 Ili ga zapišite negdje gdje ga nitko ne može pronaći. 732 00:52:29,333 --> 00:52:30,563 Tako da ga samo ja mogu pronaći. 733 00:53:03,903 --> 00:53:06,003 Jeste li žedni? Nije valjda da se osjećaš bolesno? 734 00:53:07,474 --> 00:53:09,003 Jesi li oprao kosu kad nemamo ni vode? 735 00:53:09,074 --> 00:53:11,043 Kakav sam izbor imao? Osjećao sam svrbež i odvratan osjećaj. 736 00:53:11,574 --> 00:53:12,704 Ne brini. 737 00:53:12,773 --> 00:53:14,574 Uskoro ćemo po vodu. 738 00:53:27,253 --> 00:53:28,954 Nemoj to više nikada učiniti. 739 00:53:29,664 --> 00:53:30,864 Nemamo čak ni antibiotike. 740 00:53:31,724 --> 00:53:34,434 Ja sam ljudski vitamin i ljudski antibiotik. 741 00:53:34,494 --> 00:53:35,563 Bit ću dobro. 742 00:53:45,574 --> 00:53:47,173 Velečasni na 12. katu... 743 00:53:48,273 --> 00:53:49,514 To nije bila naša greška. 744 00:53:50,313 --> 00:53:51,414 ja znam 745 00:53:54,153 --> 00:53:55,583 Ali ne osjećam se dobro zbog toga. 746 00:53:57,083 --> 00:53:58,554 Trebao nam je reći da je bolestan. 747 00:54:01,594 --> 00:54:03,864 Teško je priznati da ste se zarazili bolešću. 748 00:54:05,023 --> 00:54:08,293 Siguran sam da se bojao poriva koje je osjećao da ugrize ljude. 749 00:54:10,804 --> 00:54:12,804 Sigurna sam da je mislio da... 750 00:54:12,864 --> 00:54:16,474 da je još malo izdržao, smislili bi lijek. 751 00:54:18,244 --> 00:54:19,873 Vjerojatno se bojao da... 752 00:54:21,373 --> 00:54:23,083 bojala bi ga se najbliža osoba. 753 00:54:23,144 --> 00:54:24,414 I to bi bilo teško. 754 00:54:30,483 --> 00:54:31,623 Što je to? 755 00:54:31,884 --> 00:54:33,054 Imam li temperaturu? 756 00:54:34,394 --> 00:54:35,554 Ti si nevjerojatan. 757 00:54:37,224 --> 00:54:38,463 Imamo sredstva za snižavanje temperature u sobi, zar ne? 758 00:54:39,123 --> 00:54:40,833 Uzmi za svaki slučaj, 759 00:54:41,733 --> 00:54:43,563 a sutra se odmorimo. Nemojmo ništa raditi. 760 00:54:44,833 --> 00:54:46,003 Laku noć. 761 00:54:46,733 --> 00:54:47,903 Laku noć. 762 00:54:51,403 --> 00:54:52,503 jesam li dobro 763 00:54:55,574 --> 00:54:56,684 Požuri i idi u krevet. 764 00:56:20,094 --> 00:56:21,233 Med. 765 00:56:57,634 --> 00:56:58,804 Nismo imali pojma. 766 00:56:58,864 --> 00:57:00,403 Kako je to moglo biti? 767 00:57:00,903 --> 00:57:03,273 Čuli smo da je velečasni na 12. katu zaražen. 768 00:57:03,744 --> 00:57:06,543 On je mrtav. Molimo molite za njegovu dušu. 769 00:57:06,614 --> 00:57:09,373 Par nas je potpuno prevario. 770 00:57:09,443 --> 00:57:11,884 Mislim da biste vas dvoje trebali održavati red ovdje. 771 00:57:11,943 --> 00:57:13,114 Došao si to reći? 772 00:57:13,184 --> 00:57:15,554 To, i da traži vode. 773 00:57:15,614 --> 00:57:18,284 Znaš da nam svima nedostaje vode, zar ne? 774 00:57:18,483 --> 00:57:21,054 Vidjeli smo da imate dosta. 775 00:57:21,724 --> 00:57:23,923 - Hoćeš malo? - da 776 00:57:23,994 --> 00:57:25,463 To ste ti i tip na 15. katu. 777 00:57:25,764 --> 00:57:27,693 Ostali su otišli na 15. kat. 778 00:57:28,833 --> 00:57:30,364 Otišli smo na krov, 779 00:57:30,434 --> 00:57:32,833 a djevojka je rekla da joj ne treba voda. 780 00:57:32,903 --> 00:57:34,233 Dala nam je ovo. 781 00:57:34,304 --> 00:57:35,974 Nisi je povrijedio, zar ne? 782 00:57:36,844 --> 00:57:39,304 Zašto bismo je dirali? 783 00:57:39,373 --> 00:57:40,873 Zaraženi su stvarno strašni. 784 00:57:41,773 --> 00:57:45,543 Ovo je voda s 15. kata, zar ne? 785 00:57:45,614 --> 00:57:48,054 Ima puno, zar ne? 786 00:57:50,184 --> 00:57:51,523 On to radi. 787 00:57:52,123 --> 00:57:53,653 Prvo bismo ga trebali pitati. 788 00:57:53,724 --> 00:57:55,523 Trebali smo prvo otići tamo. 789 00:58:01,693 --> 00:58:02,894 Kada će padati kiša? 790 00:58:02,963 --> 00:58:03,963 Što? 791 00:58:04,764 --> 00:58:06,003 Ne osjećam ništa. 792 00:58:08,333 --> 00:58:09,403 misliš li... 793 00:58:10,644 --> 00:58:12,603 bismo trebali dijeliti našu vodu? 794 00:58:14,514 --> 00:58:16,173 Možemo se snaći, ali što je sa Seo Yoonom? 795 00:58:17,184 --> 00:58:18,514 Što je s tipom s 15. kata? 796 00:58:19,144 --> 00:58:21,184 Ostali su otišli k njemu da traže vode. 797 00:58:21,284 --> 00:58:23,684 Možete li otvoriti vrata? 798 00:58:24,583 --> 00:58:25,954 - Mi... - Oh, moj Bože. 799 00:58:26,023 --> 00:58:27,023 Zdravo. 800 00:58:27,554 --> 00:58:29,853 - O čemu se radi? - Imaš vode, zar ne? 801 00:58:29,923 --> 00:58:31,224 Svi se mučimo. 802 00:58:31,293 --> 00:58:32,293 Podijelimo. 803 00:58:32,364 --> 00:58:34,293 Ionako možemo otići za nekoliko dana. 804 00:58:34,793 --> 00:58:35,833 Što ako ne možemo? 805 00:58:35,833 --> 00:58:37,534 Platit ću ti ono što imaš. 806 00:58:37,603 --> 00:58:41,403 Bračni par čistač traži 200 dolara za 500 ml vode. 807 00:58:41,474 --> 00:58:43,443 To je puno skuplje od nafte. 808 00:58:43,503 --> 00:58:45,304 Onda možete prodati i ono što imate. 809 00:58:45,673 --> 00:58:47,943 Ljudi, dajte mi da razgovaram s njim. 810 00:58:48,014 --> 00:58:49,144 - Možeš ići. - Ali... 811 00:58:49,313 --> 00:58:50,684 Ovo neće ništa riješiti. 812 00:58:50,744 --> 00:58:53,043 Stanovnici bi trebali pomagati jedni drugima. 813 00:58:53,114 --> 00:58:55,054 - Mogao bi mu trebati pravni savjet. - Bok. 814 00:58:55,114 --> 00:58:57,123 Znaš da doktor na šestom katu ima temperament. 815 00:58:57,184 --> 00:58:58,384 Mogao bi zapaliti požar. 816 00:58:58,454 --> 00:59:00,523 Zašto bi to rekao kad sam ja ovdje? 817 00:59:00,594 --> 00:59:01,853 - Smiri se. - Hajdemo razgovarati. 818 00:59:12,934 --> 00:59:14,003 Razgovor. 819 00:59:16,074 --> 00:59:17,144 Ispričavam se. 820 00:59:18,144 --> 00:59:20,173 Stalno tražim pomoć. 821 00:59:20,773 --> 00:59:22,144 Pošto znaju, 822 00:59:22,213 --> 00:59:24,384 kako bi bilo da podijeliš ako imaš dovoljno? 823 00:59:24,983 --> 00:59:27,454 Samo malo. Neće im trebati puno. 824 00:59:30,123 --> 00:59:32,023 ne moraš, 825 00:59:32,083 --> 00:59:33,494 ali razmisli o tome. 826 00:59:34,394 --> 00:59:35,554 Ako postane preteško, 827 00:59:35,623 --> 00:59:37,423 izaći ćemo van i uzeti još. 828 00:59:37,523 --> 00:59:39,394 Ne moraš ići van. 829 00:59:40,364 --> 00:59:41,463 Zgrada 103. 830 00:59:43,403 --> 00:59:45,634 U električnoj sobi ispod centra za starije osobe, 831 00:59:45,704 --> 00:59:47,273 postoji hitno prebacivanje koje se zove EPS. 832 00:59:47,333 --> 00:59:50,103 Tu je za upravljanje svjetlima i dizalima u hitnim slučajevima. 833 00:59:50,503 --> 00:59:52,074 Ako to uključiš, 834 00:59:52,974 --> 00:59:55,344 struja i voda će se vratiti. 835 00:59:55,414 --> 00:59:58,514 Ali radi na dizelski generator. 836 00:59:59,144 --> 01:00:00,884 Napravit će veliku buku. 837 01:00:00,954 --> 01:00:03,353 Buka će privući zaražene. 838 01:00:04,123 --> 01:00:05,623 Razgovarat ćemo o tome. 839 01:00:08,054 --> 01:00:09,054 Sutra. 840 01:00:09,994 --> 01:00:11,063 Ujutro. 841 01:00:12,923 --> 01:00:16,664 Izabrat ću ono što mislim da mogu dati. 842 01:00:18,403 --> 01:00:19,704 Hoćeš li podijeliti neke stvari? 843 01:00:21,103 --> 01:00:23,574 - Sjajno. Bit ćeš blagoslovljen. - Hvala. 844 01:00:26,344 --> 01:00:27,543 Bit ćeš blagoslovljen. 845 01:00:29,273 --> 01:00:31,614 - Ne razumijem zašto... - Znam. 846 01:00:32,614 --> 01:00:33,983 Hoće li nam dati vode? 847 01:00:34,054 --> 01:00:36,824 Što je s nekim drugim stvarima? Čini se da ima puno hrane. 848 01:00:36,884 --> 01:00:39,083 Uobičajena je ljubaznost dati nam malo vode. 849 01:00:39,153 --> 01:00:41,523 Reci mu da podijeli s nama. 850 01:00:41,594 --> 01:00:42,853 smiri se 851 01:00:43,253 --> 01:00:45,394 Dat ćemo vam dio onoga što imamo. 852 01:00:45,594 --> 01:00:48,534 Jedinica 1501 će razmišljati o tome do sutra. 853 01:00:48,733 --> 01:00:49,894 Ne gnjavi ga. 854 01:00:50,934 --> 01:00:52,804 - Idemo svi dolje. - Dijelit će, zar ne? 855 01:00:52,864 --> 01:00:54,673 - Hoće li se predomisliti? - Idemo. 856 01:00:54,733 --> 01:00:55,773 Pusti ga na miru. 857 01:00:55,833 --> 01:00:58,244 - Što ako se predomisli? - Idemo. 858 01:00:58,304 --> 01:00:59,304 To je dosta. 859 01:01:02,014 --> 01:01:03,543 I dalje ništa od Han Tae Seoka? 860 01:01:03,844 --> 01:01:06,954 Ne. Pretpostavljam da će nazvati kad bude htio. 861 01:01:08,454 --> 01:01:10,684 - Što tražiš? - Pa... 862 01:01:14,023 --> 01:01:15,023 Ovo. 863 01:01:15,293 --> 01:01:17,894 Dobio sam ga kad sam trenirao s FBI-evim jedinicama za brzo reagiranje. 864 01:01:18,563 --> 01:01:19,563 To je velik. 865 01:01:22,094 --> 01:01:23,164 čemu ovo služi 866 01:01:23,233 --> 01:01:25,804 Želim zahvaliti tipu na 15. katu. 867 01:01:25,864 --> 01:01:28,074 Gunđa, ali čini ono što tražimo. 868 01:01:28,134 --> 01:01:31,103 Imam majicu s talijanskog prvenstva. 869 01:01:31,173 --> 01:01:33,373 - Da donesem to? - Ne, zadrži to. 870 01:01:35,974 --> 01:01:38,144 (Studentski domovi Sveučilišta Wonjung) 871 01:01:50,164 --> 01:01:51,193 dušo. 872 01:01:51,423 --> 01:01:53,534 Da, Young In. ovdje sam 873 01:01:55,164 --> 01:01:57,233 Sve se čini kao san. 874 01:01:58,833 --> 01:02:01,574 Mislim da ću biti kod kuće kad se probudim. 875 01:02:06,443 --> 01:02:07,713 Kako je naš Wriggly? 876 01:02:17,884 --> 01:02:18,884 Wriggly je dobro. 877 01:02:19,184 --> 01:02:20,193 Med. 878 01:02:22,954 --> 01:02:26,264 Ne možemo li prvo srediti Wrigglyja? 879 01:02:29,333 --> 01:02:31,333 Moglo bi izaći zaraženo. 880 01:02:31,403 --> 01:02:33,134 Jer dijeli tvoju krv. 881 01:02:35,634 --> 01:02:37,443 - Dušo. - Da? 882 01:02:39,943 --> 01:02:41,373 Naš Wriggly. 883 01:02:43,644 --> 01:02:46,344 Nemoj odustati od Wrigglyja, u redu? 884 01:02:47,313 --> 01:02:48,313 neću. 885 01:03:59,054 --> 01:04:00,054 ne možemo... 886 01:04:01,153 --> 01:04:02,724 više odgoditi porod. 887 01:04:04,423 --> 01:04:06,264 Morate obaviti poziv. 888 01:04:06,324 --> 01:04:08,164 Dala bih abortirati da sam mogla. 889 01:04:08,894 --> 01:04:11,304 Young In je nestabilan i ako se beba izvadi, 890 01:04:11,364 --> 01:04:13,603 njezino bi se stanje moglo pogoršati. 891 01:04:16,873 --> 01:04:18,773 Još uvijek morate odabrati. 892 01:04:20,144 --> 01:04:22,144 Ako možeš spasiti samo jedno, 893 01:04:22,213 --> 01:04:23,514 tko će to biti? 894 01:04:26,614 --> 01:04:27,914 Imam samo jednu opciju. 895 01:04:31,653 --> 01:04:33,824 Sae Bomova krvna ploča se vratila. 896 01:04:34,554 --> 01:04:35,894 Ima antitijela. 897 01:05:00,583 --> 01:05:01,653 Vidimo se kasnije. 898 01:05:01,713 --> 01:05:02,713 Da pođem s tobom? 899 01:05:03,253 --> 01:05:06,153 Ne. Postane nervozan kad si ti u blizini. 900 01:05:06,224 --> 01:05:08,324 Tako su ljudi sramežljivi. 901 01:05:08,394 --> 01:05:09,494 Neću dugo. 902 01:05:10,724 --> 01:05:11,824 Ostanite sigurni. 903 01:06:33,003 --> 01:06:34,014 Jung Yi Hyun. 904 01:06:41,884 --> 01:06:42,983 ja slušam. 905 01:06:56,033 --> 01:07:00,804 (sreća) 906 01:07:17,583 --> 01:07:20,554 Koja je greška koju ne možete popraviti? 907 01:07:20,894 --> 01:07:23,753 Provjerili smo pozadinu ljudi u stanu. 908 01:07:23,993 --> 01:07:25,224 I otkrili smo nešto čudno. 909 01:07:25,594 --> 01:07:26,863 Je li gospodin Kim Se Hoon doista stajao iza toga? 910 01:07:27,594 --> 01:07:28,963 Mještanin je umro. 911 01:07:29,094 --> 01:07:30,934 To sada nije važno. 912 01:07:31,003 --> 01:07:32,703 Nestalo nam je hrane. 913 01:07:32,764 --> 01:07:33,873 Koliko je opasno? 914 01:07:33,934 --> 01:07:35,104 Reci jedinici za infiltraciju da bude u pripravnosti. 915 01:07:35,734 --> 01:07:36,873 Molim vas pomozite Sae Bom, 916 01:07:37,144 --> 01:07:38,873 tako da može biti sigurna. 917 01:07:41,514 --> 01:07:43,113 Ovo će biti moja posljednja usluga tebi. 918 01:07:44,014 --> 01:07:45,144 Yi Hyun!