1
00:00:54,440 --> 00:00:57,281
(Svi likovi, lokacije, organizacije, religije,)

2
00:00:57,281 --> 00:01:00,251
(incidenti i grupe u ovoj drami su izmišljeni.)

3
00:01:07,763 --> 00:01:08,864
Jeste li sigurni da će padati kiša?

4
00:01:08,934 --> 00:01:10,064
Da, jesam.

5
00:01:10,533 --> 00:01:12,334
Vjerujte mi što se tiče vremena.

6
00:01:12,863 --> 00:01:14,933
Prijatelj radi za Nacionalnu meteorološku službu.

7
00:01:15,173 --> 00:01:16,904
Čak me i on pita za vrijeme.

8
00:01:20,613 --> 00:01:22,173
Precizniji sam od njih.

9
00:01:22,243 --> 00:01:28,084
(sreća)

10
00:01:30,223 --> 00:01:31,683
Nadam se da će padati puno kiše.

11
00:01:31,683 --> 00:01:33,094
(Epizoda 8)

12
00:01:34,393 --> 00:01:37,223
Ali ne mogu pogoditi koliko će biti.

13
00:01:38,863 --> 00:01:41,533
Ako zaraženi ponovno napadne,

14
00:01:41,594 --> 00:01:43,264
mi ćemo prvi sići.

15
00:01:44,234 --> 00:01:46,533
Unatoč tome, ulazak u tuđi dom...

16
00:01:46,633 --> 00:01:48,234
jednostavno nije u redu.

17
00:01:50,473 --> 00:01:53,143
Zdravo vas dvoje.

18
00:01:53,214 --> 00:01:54,844
Možete li nas čuti?

19
00:01:57,544 --> 00:01:59,913
(SY Čišćenje doma)

20
00:01:59,984 --> 00:02:01,553
Drugi kat je opasan.

21
00:02:01,613 --> 00:02:03,824
Točno smo iznad predvorja.

22
00:02:03,954 --> 00:02:06,454
Stoga želimo ostati tamo umjesto toga.

23
00:02:06,624 --> 00:02:08,624
Možeš li joj reći da je u redu?

24
00:02:08,923 --> 00:02:11,163
Neka budala je ostavila otpad od hrane na prvom katu,

25
00:02:11,223 --> 00:02:12,764
a jako smrdi.

26
00:02:13,294 --> 00:02:16,904
Samo trebate razgovarati sa mnom, predstavnikom stanara.

27
00:02:16,964 --> 00:02:19,503
Kažete da se želite preseliti na 11. kat.

28
00:02:19,734 --> 00:02:21,503
Zar vrata nisu zaključana?

29
00:02:21,533 --> 00:02:24,704
Očistili smo jedinicu 1102 nedavno.

30
00:02:24,773 --> 00:02:26,673
Šifra je i dalje 8888.

31
00:02:26,744 --> 00:02:29,814
Ponovo ćemo ga očistiti kad odemo za tri dana.

32
00:02:30,443 --> 00:02:32,383
Jeste li protiv toga, gospođo Oh?

33
00:02:33,253 --> 00:02:36,154
Moglo bi doći do pravnih posljedica,

34
00:02:36,553 --> 00:02:38,684
a 11. kat je Royal Floor.

35
00:02:38,954 --> 00:02:41,354
Neće biti u redu pustiti čistačice da ostanu.

36
00:02:41,824 --> 00:02:43,824
Ne bi li stanovnicima smetalo?

37
00:02:43,893 --> 00:02:46,264
Zašto ne pitamo ostale stanare?

38
00:02:46,324 --> 00:02:48,733
Među njima je i odvjetnik.

39
00:02:49,293 --> 00:02:53,174
Kao pravnik, želio bih reći da se to ne preporučuje.

40
00:02:53,233 --> 00:02:55,404
Ulazak u nečiji dom bez dopuštenja...

41
00:02:55,473 --> 00:02:56,674
je provaljivanje.

42
00:02:56,943 --> 00:02:58,943
Više od dvije je teška provala.

43
00:02:59,144 --> 00:03:00,814
Nema veze s voljom vlasnika kuće,

44
00:03:00,874 --> 00:03:03,483
tako da ga svatko može prijaviti čak i ako je vlasnik kuće popustljiv.

45
00:03:03,714 --> 00:03:05,844
usput,

46
00:03:06,783 --> 00:03:10,253
i osjećam se loše što to moram reći,

47
00:03:10,783 --> 00:03:11,983
ali vas dvoje.

48
00:03:12,654 --> 00:03:14,394
Ako se preselite gore,

49
00:03:14,753 --> 00:03:17,263
moja će obitelj biti ona na najnižem katu.

50
00:03:17,693 --> 00:03:20,094
Zašto bismo te čuvali?

51
00:03:20,163 --> 00:03:23,263
Opet me gledaš onako čudno.

52
00:03:23,934 --> 00:03:26,364
Živim sa starom ženom.

53
00:03:26,804 --> 00:03:30,744
Kad biste vi mladi ostali ispod nas,

54
00:03:31,003 --> 00:03:32,503
što je tako loše u tome?

55
00:03:32,573 --> 00:03:33,644
Slušati. Mi...

56
00:03:37,043 --> 00:03:39,383
Gospodine Oh, tako ste nam se nevoljko pridružili.

57
00:03:39,443 --> 00:03:41,383
Zašto ne progovoriš?

58
00:03:42,084 --> 00:03:45,684
Mislim da možete ostati ovdje, gospodine.

59
00:03:45,753 --> 00:03:50,163
Ako stražariš ovdje dolje kao pas čuvar,

60
00:03:50,223 --> 00:03:53,334
stanovnici se mogu opustiti i svi će biti sretni.

61
00:03:53,394 --> 00:03:54,594
Što to govoriš?

62
00:03:54,663 --> 00:03:55,693
- Što je to bilo? - Nemoj.

63
00:03:55,763 --> 00:03:57,434
- Nemoj to raditi. - Opusti se.

64
00:03:57,934 --> 00:04:00,374
Smirite se i vratite se svom čišćenju.

65
00:04:05,003 --> 00:04:07,874
Još najviše tri dana.

66
00:04:08,144 --> 00:04:09,744
Izdržimo još malo.

67
00:04:10,883 --> 00:04:12,314
Svi se bore.

68
00:04:12,383 --> 00:04:15,253
Ne mogu vam pružiti nikakav poseban tretman.

69
00:04:15,314 --> 00:04:17,753
Gdje da ostavimo smeće?

70
00:04:17,823 --> 00:04:20,693
Čak i ako ga stavimo na stubište, i dalje miriše.

71
00:04:24,924 --> 00:04:26,024
nisi...

72
00:04:27,064 --> 00:04:29,334
baci ga kroz prozor, jesi li?

73
00:04:31,033 --> 00:04:32,404
Je li to netko napravio?

74
00:04:32,464 --> 00:04:33,834
nadam se da nije.

75
00:04:36,473 --> 00:04:38,043
Ako nekome treba još vode,

76
00:04:38,103 --> 00:04:39,844
ostaviti neke kontejnere na krovu.

77
00:04:39,913 --> 00:04:41,543
Rekao sam jedinici 401,

78
00:04:41,614 --> 00:04:42,744
ali večeras će padati kiša.

79
00:04:42,814 --> 00:04:44,443
Kako to znaš?

80
00:04:44,983 --> 00:04:46,013
Jeste li spojeni na internet?

81
00:04:46,084 --> 00:04:47,084
pa...

82
00:04:47,753 --> 00:04:50,723
On je ljudska meteorološka služba.

83
00:04:50,853 --> 00:04:52,154
Mogao je biti prvoligaš,

84
00:04:52,223 --> 00:04:53,654
ali ozlijedio je koljeno i...

85
00:04:53,723 --> 00:04:56,253
- Možda ne prvoligaš... - Oh, Bože.

86
00:04:56,323 --> 00:04:59,224
Još si mlada. žao mi te je.

87
00:04:59,294 --> 00:05:00,934
trebao bi...

88
00:05:01,294 --> 00:05:04,164
svako malo vježbajte noge.

89
00:05:04,234 --> 00:05:05,234
Pravo.

90
00:05:06,003 --> 00:05:07,003
Trebao bih to učiniti.

91
00:05:07,903 --> 00:05:09,273
Trebala bi više vježbati.

92
00:05:09,974 --> 00:05:11,804
Ne i ti.

93
00:05:11,874 --> 00:05:12,874
Oprostite.

94
00:05:13,843 --> 00:05:15,744
Moram ti nešto reći.

95
00:05:17,583 --> 00:05:19,443
Radi se o mom bratu.

96
00:05:34,333 --> 00:05:35,693
On nije ovdje.

97
00:05:37,263 --> 00:05:38,263
Pravo?

98
00:05:38,934 --> 00:05:39,934
Ne može biti ovdje.

99
00:05:40,874 --> 00:05:44,244
Zabrinula sam se, vidiš.

100
00:05:54,284 --> 00:05:57,023
Brat me kontaktirao.

101
00:05:57,924 --> 00:06:00,893
Jučer, s tim, prije nestanka struje.

102
00:06:03,224 --> 00:06:05,093
Izgledao je dobro.

103
00:06:05,963 --> 00:06:07,994
Uvijek je imao jak imunološki sustav.

104
00:06:08,064 --> 00:06:09,534
Rijetko se prehladio.

105
00:06:10,203 --> 00:06:11,734
misliš li...

106
00:06:12,703 --> 00:06:15,104
postoji mogućnost da nije zaražen?

107
00:06:21,614 --> 00:06:22,814
nadam se.

108
00:06:50,044 --> 00:06:51,374
Ljudska meteorološka služba.

109
00:06:52,304 --> 00:06:54,544
Vidjeti? Rekao sam da će padati kiša.

110
00:06:55,414 --> 00:06:57,184
Vrati se na spavanje. Požurit ću gore i natrag.

111
00:06:57,244 --> 00:06:58,544
u redu je ionako sam budna.

112
00:06:59,213 --> 00:07:00,984
Idemo uzeti vode i pustiti vodu u zahodu.

113
00:07:01,054 --> 00:07:02,153
Ne sviđa mi se osjećaj.

114
00:07:02,453 --> 00:07:04,153
Možemo vratiti i kontejner.

115
00:07:04,424 --> 00:07:05,724
Tko zna kad će opet kiša?

116
00:07:07,593 --> 00:07:09,153
Kada će padati kiša?

117
00:07:10,994 --> 00:07:12,263
Trenutno pada kiša.

118
00:07:12,323 --> 00:07:13,564
- Vraže jedan. - Bože moj.

119
00:07:13,633 --> 00:07:14,633
Makni se od mene.

120
00:07:16,434 --> 00:07:19,003
Izludjet će me.

121
00:07:26,643 --> 00:07:27,643
sta je ovo

122
00:07:27,843 --> 00:07:29,573
Sada ima religiju.

123
00:07:29,643 --> 00:07:31,713
Čak se i moli prije spavanja.

124
00:07:34,184 --> 00:07:35,513
Moli li se ispravno?

125
00:07:37,583 --> 00:07:38,753
Idemo.

126
00:07:45,763 --> 00:07:47,364
Makni se od mene, vraže.

127
00:07:59,073 --> 00:08:00,544
pada kiša.

128
00:08:01,874 --> 00:08:03,513
Trebamo li uzeti malo vode?

129
00:08:07,453 --> 00:08:09,484
Teški metali, fina prašina, zagađivači.

130
00:08:09,554 --> 00:08:11,484
Nema šanse da pijem kišnicu.

131
00:08:11,724 --> 00:08:13,224
Ili vodu u kadi.

132
00:08:14,253 --> 00:08:15,693
Izlazimo za tri dana.

133
00:08:15,753 --> 00:08:17,593
koji je tvoj problem?

134
00:08:19,763 --> 00:08:21,294
nikad se ne zna

135
00:09:03,003 --> 00:09:04,003
Soo Min.

136
00:09:04,503 --> 00:09:05,503
Soo Min.

137
00:09:05,773 --> 00:09:07,314
- Bože moj. - Soo Min.

138
00:09:09,213 --> 00:09:10,213
Soo Min.

139
00:09:12,083 --> 00:09:14,054
- Jesi li to ti? - Hyun Kyung?

140
00:09:14,113 --> 00:09:16,213
hej Što radiš ovdje dolje?

141
00:09:17,323 --> 00:09:19,284
Trebala bi otići gore.

142
00:09:19,353 --> 00:09:21,823
Čekati. ne idi Hajdemo razgovarati.

143
00:09:35,634 --> 00:09:36,904
Je li ozbiljno?

144
00:09:39,973 --> 00:09:41,314
Jeste li sigurni da ste zaraženi?

145
00:09:42,113 --> 00:09:43,343
Nisam siguran.

146
00:09:46,343 --> 00:09:48,684
Osjećam se samo malo...

147
00:09:50,154 --> 00:09:51,223
čudno.

148
00:09:51,384 --> 00:09:53,924
Jeste li jeli? Jeste li što jeli?

149
00:10:09,534 --> 00:10:10,573
hej

150
00:10:11,274 --> 00:10:12,443
To je naše.

151
00:10:13,044 --> 00:10:14,174
Zar nemate vode u jedinici?

152
00:10:18,544 --> 00:10:20,254
Nisi ni tražio naše dopuštenje.

153
00:10:20,414 --> 00:10:22,554
To je u redu. Nitko ne posjeduje kišnicu.

154
00:10:22,914 --> 00:10:24,384
Ako želite više vode, samo naprijed.

155
00:10:31,164 --> 00:10:33,463
Hej, ne možeš to samo popiti.

156
00:10:35,264 --> 00:10:36,764
Bože. u redu je

157
00:10:36,833 --> 00:10:39,833
Čak sam napunio i mutnu vodu tijekom taktičke obuke.

158
00:10:50,113 --> 00:10:51,583
(Jedinica 1501, Kim Se Hoon)

159
00:10:53,213 --> 00:10:55,113
Tvoje barem nitko neće ukrasti.

160
00:10:56,054 --> 00:10:57,983
Čekati. Pijete li uopće kišnicu?

161
00:10:58,524 --> 00:10:59,654
Nakon što ga pročistim.

162
00:11:01,154 --> 00:11:03,823
Imam tablete za pročišćavanje vode. Navratite ako vam treba.

163
00:11:05,963 --> 00:11:07,693
Obavezno prije toga recite svom mužu.

164
00:11:14,534 --> 00:11:16,434
Ići ću u njegovu jedinicu.

165
00:11:16,504 --> 00:11:17,873
Ne možete ići tamo sami.

166
00:11:18,544 --> 00:11:19,703
Ne brini.

167
00:11:20,004 --> 00:11:22,943
Čak pročišćava kišnicu prije nego što je popije.

168
00:11:23,174 --> 00:11:24,884
Nema šanse da je uzeo tablete iz teretane.

169
00:11:28,083 --> 00:11:29,353
Što bismo trebali jesti za večeru?

170
00:11:30,424 --> 00:11:31,823
Upravo smo jeli.

171
00:11:31,953 --> 00:11:34,693
Kad ručam, razmišljam što ću sutradan jesti.

172
00:11:34,853 --> 00:11:37,264
Iščekivanje sljedećeg obroka učinit će hranu ukusnijom.

173
00:11:37,363 --> 00:11:38,463
Nevjerojatno.

174
00:11:39,264 --> 00:11:41,564
- Bok. - Bok.

175
00:11:41,634 --> 00:11:43,294
Još radiš?

176
00:11:43,463 --> 00:11:46,064
Boravak kod kuće djeluje zagušljivo.

177
00:11:46,664 --> 00:11:48,073
A predstavnik stanovnika...

178
00:11:48,774 --> 00:11:51,603
rekao mi je da moram nastaviti raditi ako želim biti plaćen.

179
00:11:52,804 --> 00:11:54,943
Ta žena je tako grozna.

180
00:11:55,113 --> 00:11:56,243
usput,

181
00:11:56,674 --> 00:11:58,044
Našao sam nešto čudno.

182
00:11:58,644 --> 00:11:59,743
Što je to?

183
00:12:10,963 --> 00:12:12,024
Gdje si ovo našao?

184
00:12:12,863 --> 00:12:14,333
U vreći za smeće.

185
00:12:18,164 --> 00:12:20,703
Vreća za smeće je napunjena samo do pola.

186
00:12:21,573 --> 00:12:24,443
Pretpostavljam da kod kuće moraju imati puno vreća za smeće.

187
00:12:26,243 --> 00:12:27,473
sta je ovo

188
00:12:27,713 --> 00:12:29,274
Gdje si našao tu vreću za smeće?

189
00:12:29,814 --> 00:12:32,083
Na stubištu između trećeg i četvrtog kata.

190
00:12:36,014 --> 00:12:37,554
Do jučer je bila dobro.

191
00:12:38,554 --> 00:12:39,754
Neka to ne bude očito.

192
00:12:40,054 --> 00:12:42,493
Ispitat ću je budući da sam ja detektiv ovdje.

193
00:12:42,723 --> 00:12:44,024
Koristit ću svoje napredne istražne metode.

194
00:12:44,424 --> 00:12:45,693
Budi dobar.

195
00:12:46,193 --> 00:12:47,863
Sigurno je još uvijek u šoku.

196
00:12:48,333 --> 00:12:49,394
Ne brini.

197
00:12:55,404 --> 00:12:56,534
Zdravo.

198
00:12:59,373 --> 00:13:02,343
Trebate li nešto?

199
00:13:02,943 --> 00:13:03,983
Za sada sam dobro.

200
00:13:04,713 --> 00:13:06,144
Što vas dovodi ovamo?

201
00:13:08,154 --> 00:13:10,424
Došli smo zbog smeća.

202
00:13:20,093 --> 00:13:21,333
Ti si ovo izbacio, zar ne?

203
00:13:21,963 --> 00:13:23,093
Ne!

204
00:13:23,564 --> 00:13:25,603
Nisam se ozlijedio! govorim istinu!

205
00:13:25,804 --> 00:13:26,863
Izgled.

206
00:13:27,073 --> 00:13:29,373
- Dobro sam. Izgled. - Bože. ti si dobro

207
00:13:29,434 --> 00:13:30,774
Nisam se ugrizao.

208
00:13:30,843 --> 00:13:32,144
Stvarno nisam zaražena.

209
00:13:37,983 --> 00:13:39,514
Napredne istražne metode?

210
00:13:40,453 --> 00:13:42,514
Dobrota. Nevjerojatno!

211
00:13:42,583 --> 00:13:44,723
Bolje je biti otvoren o tome.

212
00:13:48,254 --> 00:13:49,894
Mislim da ga gospođa Na nije izbacila.

213
00:13:56,993 --> 00:13:58,233
Njezin brat.

214
00:14:01,333 --> 00:14:02,603
Gdje bi sada mogao biti?

215
00:14:11,743 --> 00:14:12,814
hej

216
00:14:13,684 --> 00:14:15,953
Trebao si dovesti Sae Bom. Zašto ste me pitali?

217
00:14:16,014 --> 00:14:18,353
Rekao si da nam ne možeš posuditi svoj pištolj.

218
00:14:19,123 --> 00:14:20,524
žao mi je

219
00:14:21,453 --> 00:14:23,593
Osjećam se tjeskobno bez svog pištolja.

220
00:14:23,963 --> 00:14:25,123
Pravo. Dakle, trebali bismo to učiniti.

221
00:14:48,054 --> 00:14:49,613
(Hitna pomoć za zarazne bolesti)

222
00:14:49,684 --> 00:14:51,353
To smo izdali.

223
00:14:52,554 --> 00:14:53,754
Zašto je ovdje?

224
00:14:54,453 --> 00:14:56,093
Mi smo pod ratnim stanjem.

225
00:14:56,154 --> 00:14:58,264
Zaraženih ljudi ima posvuda.

226
00:14:59,463 --> 00:15:01,664
- Što želite reći? - Zar je potrebno saznati...

227
00:15:01,733 --> 00:15:03,093
sve što se događa u zgradi?

228
00:15:03,164 --> 00:15:05,203
Možda unutra ima još zaraženih.

229
00:15:05,504 --> 00:15:06,603
Što ako to učinimo?

230
00:15:06,804 --> 00:15:08,034
Što ako pronađemo još zaraženih?

231
00:15:08,603 --> 00:15:10,674
Gdje ćemo ih zatvoriti? I mi smo pod izolacijom.

232
00:15:12,804 --> 00:15:13,973
Yi Hyun.

233
00:15:14,044 --> 00:15:15,914
Možemo izaći nakon dva dana.

234
00:15:16,573 --> 00:15:19,483
Ne izazivajte stvari u ime istrage. kužiš

235
00:15:19,684 --> 00:15:20,853
Samo želim da budemo sigurni.

236
00:15:20,914 --> 00:15:22,814
Što ako ljudi budu ugrizeni, a ima još zaraženih?

237
00:15:23,554 --> 00:15:24,684
moja žena...

238
00:15:26,024 --> 00:15:27,223
trenutno je jako bolestan.

239
00:15:28,654 --> 00:15:30,154
Testirala se na rak dojke.

240
00:15:31,123 --> 00:15:32,593
Sumnjamo na recidiv raka.

241
00:15:33,833 --> 00:15:35,363
Dobili smo poziv iz bolnice.

242
00:15:37,934 --> 00:15:39,333
Mislili smo da je bez raka.

243
00:15:39,833 --> 00:15:41,103
Pa smo otvorili prodavaonicu rižinih kolača.

244
00:15:42,833 --> 00:15:43,904
Yi Hyun.

245
00:15:44,873 --> 00:15:46,603
Moram se vratiti svojoj ženi.

246
00:15:47,044 --> 00:15:48,213
Također znate...

247
00:15:48,514 --> 00:15:50,713
koliko je prošla.

248
00:15:51,514 --> 00:15:52,544
zar ne?

249
00:15:58,583 --> 00:16:00,123
Jung Guk je u pravu.

250
00:16:01,853 --> 00:16:03,493
Nema puno...

251
00:16:04,093 --> 00:16:05,223
možemo učiniti.

252
00:16:17,603 --> 00:16:18,774
Želim cijelu stvar.

253
00:16:25,784 --> 00:16:26,943
Fino.

254
00:16:27,014 --> 00:16:29,113
Izdržimo dok ne dođe tim za kontrolu bolesti.

255
00:16:31,884 --> 00:16:32,953
Učinimo to.

256
00:16:46,904 --> 00:16:48,174
Mislim da ne mogu.

257
00:16:51,243 --> 00:16:53,843
Broj 13 među svim materijalima za kliničko ispitivanje...

258
00:16:53,914 --> 00:16:55,014
čini se da radi.

259
00:16:56,113 --> 00:16:57,144
Daj mi brojeve.

260
00:16:57,213 --> 00:16:59,144
Sedamdeset i dva posto teško bolesnih pacijenata...

261
00:16:59,144 --> 00:17:00,284
imaju duže cikluse...

262
00:17:00,613 --> 00:17:02,884
i manje učestalosti njihovih simptoma.

263
00:17:19,833 --> 00:17:21,073
Koja je vaša razina žeđi?

264
00:17:21,973 --> 00:17:23,174
Jedva da ožednim.

265
00:17:23,473 --> 00:17:24,703
Što je s mojom obitelji?

266
00:17:24,904 --> 00:17:26,103
Dobro su.

267
00:17:27,144 --> 00:17:28,274
Gospodine, ne još...

268
00:17:36,083 --> 00:17:37,184
usput,

269
00:17:38,184 --> 00:17:39,483
jesi li uvijek volio meso?

270
00:17:40,353 --> 00:17:41,424
br.

271
00:17:43,294 --> 00:17:44,794
Bio sam vegetarijanac.

272
00:17:47,163 --> 00:17:48,764
Dobro se oporavljaš.

273
00:17:56,603 --> 00:17:58,073
Ne brini za svoju obitelj.

274
00:17:58,373 --> 00:17:59,873
Samo se usredotočite na to da budete bolji.

275
00:18:12,080 --> 00:18:14,151
Nisu završili s analizom krvi Yoon Sae Boma, zar ne?

276
00:18:14,481 --> 00:18:15,610
Ne, ne još.

277
00:18:16,711 --> 00:18:18,380
Čuvaj to.

278
00:18:18,451 --> 00:18:20,221
Ali otkrijte napredak o broju 13 višima.

279
00:18:21,021 --> 00:18:22,751
Još uvijek smo u ranoj fazi našeg kliničkog ispitivanja.

280
00:18:23,021 --> 00:18:24,691
Trebamo malo više podataka.

281
00:18:24,761 --> 00:18:26,521
Upravo zato. Trebamo više podataka.

282
00:18:26,521 --> 00:18:27,630
Reci im da je kliničko ispitivanje gotovo,

283
00:18:27,630 --> 00:18:29,431
i upravo ćemo to finalizirati.

284
00:19:30,550 --> 00:19:31,961
Što si radio tamo?

285
00:19:32,521 --> 00:19:33,661
Što?

286
00:19:36,290 --> 00:19:40,001
To je... Nije to ništa.

287
00:19:40,261 --> 00:19:41,971
Samo sam se osjećao pomalo gušećim.

288
00:19:42,030 --> 00:19:44,001
Čuo sam da je ovaj stan prazan.

289
00:19:44,070 --> 00:19:45,370
Ući ću s tobom.

290
00:19:45,441 --> 00:19:47,241
- I mene je gušilo. - Čekaj.

291
00:19:55,511 --> 00:19:58,350
žao mi je Moj brat je unutra.

292
00:20:11,761 --> 00:20:13,261
g. Na. Ti si unutra. zar ne?

293
00:20:14,070 --> 00:20:15,070
jesi dobro

294
00:20:18,640 --> 00:20:20,840
u redu je Možeš razgovarati.

295
00:20:21,271 --> 00:20:22,771
Oni su par s kata.

296
00:20:24,340 --> 00:20:26,941
Da. Još uvijek sam dobro.

297
00:20:27,011 --> 00:20:29,280
Jeste li pojeli spakirani obrok na ulazu u podrum 1. razine?

298
00:20:30,011 --> 00:20:31,550
Je li ti to dala sestra?

299
00:20:32,021 --> 00:20:36,620
Ne. Dao mi ga je liječnik sa šestog kata.

300
00:20:37,151 --> 00:20:39,721
Znao je da...

301
00:20:41,461 --> 00:20:42,761
Dobio sam bolest.

302
00:20:52,340 --> 00:20:53,401
Mora da si gladan.

303
00:21:15,761 --> 00:21:17,501
Što je rekao Oh Ju Hyung?

304
00:21:17,860 --> 00:21:21,271
Rekao mi je da trebam ući u stan,

305
00:21:21,701 --> 00:21:23,701
ali sam odbila. Kad sam to učinio,

306
00:21:25,771 --> 00:21:27,241
rekao mi je da razmislim o tome...

307
00:21:27,911 --> 00:21:29,941
i dao mi spakirani obrok.

308
00:21:30,271 --> 00:21:31,540
Zašto si odbio?

309
00:21:32,040 --> 00:21:33,640
Siguran sam da si htio ući.

310
00:21:33,981 --> 00:21:35,151
bilo me strah...

311
00:21:37,310 --> 00:21:39,221
da ću na kraju gristi ljude.

312
00:21:48,991 --> 00:21:50,461
Čak i ako zaključavanje završi sutra,

313
00:21:50,901 --> 00:21:52,100
samo ostani kod kuće.

314
00:21:52,630 --> 00:21:55,530
- U redu. - I ti i tvoj brat.

315
00:21:56,501 --> 00:21:58,401
Izaći ćemo i objasniti situaciju...

316
00:21:58,741 --> 00:22:00,171
i dovesti liječnike.

317
00:22:02,241 --> 00:22:04,241
Hvala vam puno na razumijevanju.

318
00:22:04,310 --> 00:22:06,880
Ovo nije zato što razumijemo. To je zato što nemamo izbora.

319
00:22:07,780 --> 00:22:09,511
Ne možemo te ni izbaciti.

320
00:22:11,820 --> 00:22:13,221
Ali ipak sam zahvalna.

321
00:22:13,521 --> 00:22:14,890
Hvala.

322
00:22:16,790 --> 00:22:17,790
Bože moj.

323
00:22:36,340 --> 00:22:37,340
Bo Ram.

324
00:22:38,441 --> 00:22:39,441
dođi ovamo

325
00:22:40,310 --> 00:22:41,350
Samo malo.

326
00:22:54,530 --> 00:22:56,661
- Bo Ram. - Dopustite mi da ovo kažem unaprijed.

327
00:22:56,890 --> 00:22:59,231
Neću uzeti tvoj novac, stoga ne brini.

328
00:22:59,860 --> 00:23:01,330
Ne želim se miješati u ovo.

329
00:23:01,401 --> 00:23:03,001
Nije to to.

330
00:23:04,401 --> 00:23:06,471
Jeste li sinoć čuli zvukove lupanja?

331
00:23:08,640 --> 00:23:11,211
To je zvuk koji proizvode zaraženi.

332
00:23:13,610 --> 00:23:14,711
Mislim da je to moja mama.

333
00:23:15,080 --> 00:23:18,080
Vidio sam neke fotografije koje je moja mama snimila, a ona ima rane na leđima.

334
00:23:18,151 --> 00:23:21,991
Rekla je da je naletjela na zaraženu ženu na šestom katu.

335
00:23:22,320 --> 00:23:23,350
Tako?

336
00:23:23,350 --> 00:23:24,890
Kako to misliš "pa"?

337
00:23:24,961 --> 00:23:28,030
Ako je moja mama zaražena, mogli bismo se i mi zaraziti.

338
00:23:29,630 --> 00:23:31,201
Bojite li se toga?

339
00:23:31,501 --> 00:23:32,830
Niste zabrinuti?

340
00:23:34,130 --> 00:23:36,901
Ako se toliko bojiš, ostani zaključan u svojoj sobi.

341
00:23:37,401 --> 00:23:41,070
Ne, nije to. Zabrinut sam za tebe.

342
00:23:41,140 --> 00:23:42,411
Zabrinut si za mene?

343
00:23:42,870 --> 00:23:44,711
Budite dobri prema svojim roditeljima.

344
00:23:45,511 --> 00:23:47,681
Ne bih želio ništa više od roditelja poput tvojih.

345
00:23:48,011 --> 00:23:49,050
čekaj...

346
00:23:58,860 --> 00:24:01,330
Kada zaključavanje završi i stvari se slegnu sutra,

347
00:24:01,390 --> 00:24:03,130
Prvo bih trebao posjetiti mamu.

348
00:24:04,461 --> 00:24:08,231
Prema riječima prvog poručnika Leeja, dobro se brinu o njoj.

349
00:24:08,830 --> 00:24:10,100
Sigurna sam da je dobro.

350
00:24:10,171 --> 00:24:12,701
Nisam znao da ću ovako upoznati svoju mamu.

351
00:24:15,671 --> 00:24:16,671
Oh, točno.

352
00:24:17,271 --> 00:24:19,310
Mislite li da je u SAD-u sve u redu?

353
00:24:19,981 --> 00:24:22,080
Hvala bogu da nismo imali vjenčanje.

354
00:24:22,151 --> 00:24:24,921
ja znam Zamislite da se ovo dogodilo na njenom putu ovamo.

355
00:24:25,120 --> 00:24:26,780
Skoro sam postao loš sin.

356
00:24:33,860 --> 00:24:35,330
Jesmo li dobro obavili posao?

357
00:24:36,661 --> 00:24:38,931
O vjenčanju? Naravno, jesmo.

358
00:24:39,001 --> 00:24:40,360
Ne, govorim o četvrtom katu.

359
00:24:40,860 --> 00:24:42,201
Oh, gospodine Na?

360
00:24:43,370 --> 00:24:45,570
Činio se dobro.

361
00:24:46,171 --> 00:24:48,610
- Je li to zato što je prerano? - Potpukovnik Han je rekao...

362
00:24:48,671 --> 00:24:50,441
mogli biste kontrolirati svoju žeđ.

363
00:24:50,810 --> 00:24:51,880
Sve dok si odlučan.

364
00:24:51,941 --> 00:24:53,681
Onda se nikad neću zaraziti.

365
00:24:53,741 --> 00:24:56,080
Znaš koliko sam ja tvrd čovjek.

366
00:24:57,721 --> 00:24:58,721
Uzbuđen sam što to vidim.

367
00:25:03,620 --> 00:25:04,620
sta je ovo

368
00:25:05,191 --> 00:25:06,191
Je li jestivo?

369
00:25:06,620 --> 00:25:07,620
Za probavne smetnje.

370
00:25:07,890 --> 00:25:10,530
When I played baseball, I got stomachaches when I got nervous.

371
00:25:10,590 --> 00:25:12,600
Zato sam ga dobio kad sam otišao igrati u talijanskom prvenstvu,

372
00:25:12,661 --> 00:25:14,261
ali ima odvratan okus pa ga nemoj jesti.

373
00:25:14,330 --> 00:25:15,530
Vidim.

374
00:25:15,931 --> 00:25:19,671
Nikad u životu nisam uzimala lijekove za probavu.

375
00:25:19,901 --> 00:25:21,441
ljubomorna sam.

376
00:25:26,181 --> 00:25:27,211
znaš,

377
00:25:27,981 --> 00:25:29,850
Ovdje mogu sve pojesti.

378
00:25:32,451 --> 00:25:34,181
- To je puno, zar ne? - Točno.

379
00:25:34,991 --> 00:25:36,751
To je zato što imamo i hranu iz restorana Seo Yoon.

380
00:25:37,151 --> 00:25:39,790
Ipak, dijelili smo to sa svima ostalima.

381
00:25:40,661 --> 00:25:42,060
Kada zaključavanje završi sutra,

382
00:25:42,461 --> 00:25:43,931
vratimo sve natrag.

383
00:25:45,931 --> 00:25:47,901
Što ako zaključavanje ne završi sutra?

384
00:25:49,330 --> 00:25:51,370
Mogli bismo pričekati dok to pojedemo.

385
00:25:52,901 --> 00:25:54,271
Rekao si da si tvrd momak.

386
00:26:01,451 --> 00:26:02,511
hvala puno

387
00:26:31,310 --> 00:26:32,810
(mama)

388
00:26:35,681 --> 00:26:37,610
(Nema usluge. Mobilna mreža nije dostupna u vašoj regiji.)

389
00:26:57,001 --> 00:26:58,001
gospodine Kim.

390
00:26:58,640 --> 00:27:01,100
Želiš li izaći van ili ostati ovdje sa Seo Yoon?

391
00:27:02,610 --> 00:27:03,610
pa...

392
00:27:05,310 --> 00:27:08,451
Netko bi trebao ostati ovdje sa Seo Yoonom. ne misliš li

393
00:27:08,511 --> 00:27:10,981
Pravo. Onda mi daj pištolj.

394
00:27:14,850 --> 00:27:16,790
Hej, Sae Bom.

395
00:27:17,890 --> 00:27:20,090
Teško mi je ovih dana.

396
00:27:23,030 --> 00:27:25,060
U redu. Drži se toga.

397
00:27:25,360 --> 00:27:27,630
Samo sam se pitao. Zato sam i pitao.

398
00:27:28,800 --> 00:27:31,901
Sae Bom, telefon mi još ne radi.

399
00:27:31,971 --> 00:27:33,570
Mislite li da je sve u redu?

400
00:27:33,640 --> 00:27:36,810
Naravno. Ostani ovdje s g. Kimom.

401
00:27:36,870 --> 00:27:38,810
Idem van i provjeriti situaciju.

402
00:27:40,340 --> 00:27:42,651
Ako mislite da biste se mogli ozlijediti, svakako pobjegnite.

403
00:27:42,711 --> 00:27:45,280
Ne brini. Stvarno dobro osjećam te stvari.

404
00:27:53,860 --> 00:27:54,991
Zdravo.

405
00:27:55,731 --> 00:27:56,731
Što?

406
00:27:58,100 --> 00:27:59,100
sta je ovo

407
00:27:59,330 --> 00:28:00,630
Bio je ovdje kad sam ušao.

408
00:28:00,701 --> 00:28:03,100
(Prošao si kroz toliko toga.)

409
00:28:04,771 --> 00:28:07,040
- Bože. - Bože.

410
00:28:07,340 --> 00:28:09,570
Nisam znala da postoji tako dobra osoba u šumi Seyang.

411
00:28:09,840 --> 00:28:11,711
Valjda imaju puno vode doma.

412
00:28:11,780 --> 00:28:14,211
Mislim da je djevojka s četvrtog kata.

413
00:28:14,280 --> 00:28:16,110
Vrlo je velikodušna.

414
00:28:19,221 --> 00:28:20,780
Jeste li uživali u životu na trećem katu?

415
00:28:20,850 --> 00:28:22,421
Čak i nakon što si nas skoro sve pobio?

416
00:28:23,290 --> 00:28:24,290
žao mi je

417
00:28:29,731 --> 00:28:30,731
Dobrota.

418
00:28:32,201 --> 00:28:36,171
sta je ovo To je poput oaze u pustinji. Nema šanse.

419
00:28:36,300 --> 00:28:39,001
Jeste li vi ovo pripremili, gospođo Oh?

420
00:28:42,640 --> 00:28:44,911
Svi ste vi prošli kroz toliko toga.

421
00:28:49,251 --> 00:28:50,380
Možemo li popiti više od jednog?

422
00:28:50,981 --> 00:28:53,951
Što? Da naravno. Samo naprijed.

423
00:29:02,691 --> 00:29:03,691
Ovdje.

424
00:29:05,130 --> 00:29:08,471
ovdje. Uzmi ga. Mi smo susjedi.

425
00:29:11,941 --> 00:29:14,501
Kada će se vrata otvoriti?

426
00:29:16,140 --> 00:29:17,511
Idemo van provjeriti?

427
00:29:18,110 --> 00:29:19,241
Tko želi izaći sa mnom?

428
00:29:29,290 --> 00:29:30,290
Idemo.

429
00:29:41,060 --> 00:29:42,530
Moramo izaći van da saznamo.

430
00:29:44,130 --> 00:29:45,471
Nemoj to piti.

431
00:29:46,501 --> 00:29:48,441
Tko zna je li ga netko bacio?

432
00:29:48,870 --> 00:29:49,941
Nema šanse.

433
00:29:51,310 --> 00:29:52,310
hej

434
00:29:55,310 --> 00:29:56,411
iskreno...

435
00:30:10,360 --> 00:30:11,560
Jesmo li prerano došli?

436
00:31:43,090 --> 00:31:44,721
Ovo nije vježba.

437
00:31:45,560 --> 00:31:48,261
svi Ovo nije vježba.

438
00:31:49,590 --> 00:31:51,830
Ratno stanje koje je danas trebalo biti ukinuto...

439
00:31:52,161 --> 00:31:54,401
produžit će se na neodređeno vrijeme.

440
00:31:55,600 --> 00:31:57,001
ponavljam.

441
00:31:58,070 --> 00:32:00,040
Ratno stanje koje je danas trebalo biti ukinuto...

442
00:32:00,471 --> 00:32:02,671
- produžava se na neodređeno vrijeme. - O, dragi Bože.

443
00:32:03,110 --> 00:32:04,810
- Zašto? - Oh, ne.

444
00:32:04,810 --> 00:32:06,540
Ovo nije vježba.

445
00:32:06,741 --> 00:32:07,810
Što sada?

446
00:32:07,880 --> 00:32:09,181
ponavljam.

447
00:32:10,511 --> 00:32:13,181
svi Ovo nije vježba.

448
00:32:14,251 --> 00:32:16,691
Ratno stanje koje je danas trebalo biti ukinuto...

449
00:32:17,221 --> 00:32:19,191
produžit će se na neodređeno vrijeme.

450
00:32:21,221 --> 00:32:22,590
ponavljam.

451
00:32:27,701 --> 00:32:29,231
Ovo nije vježba.

452
00:32:30,171 --> 00:32:32,800
svi Ovo nije vježba.

453
00:32:42,827 --> 00:32:44,067
Gospođa Woo je rekla...

454
00:32:44,168 --> 00:32:46,067
trebao joj je pravni savjet.

455
00:32:47,708 --> 00:32:48,767
Gdje je sada?

456
00:32:49,368 --> 00:32:51,408
Bila je upravo ovdje. Gdje je nestala?

457
00:32:53,007 --> 00:32:54,037
Evo je.

458
00:32:55,747 --> 00:32:56,847
Vratio si se.

459
00:32:58,678 --> 00:33:00,547
Izgubio sam mnogo novca zatvoren ovdje.

460
00:33:00,618 --> 00:33:02,047
Želim izračunati koliko.

461
00:33:06,888 --> 00:33:08,128
Jeste li čuli prijenos?

462
00:33:08,327 --> 00:33:11,097
Da. Oboje smo bili stvarno iznenađeni. Zar nismo?

463
00:33:11,597 --> 00:33:12,658
Bili smo.

464
00:33:16,698 --> 00:33:17,868
Jeste li završili ovdje?

465
00:33:18,198 --> 00:33:19,438
Da, jesam.

466
00:33:19,997 --> 00:33:21,067
Onda idi.

467
00:33:21,868 --> 00:33:22,868
U redu.

468
00:33:25,478 --> 00:33:28,148
Ako trebate još nešto, npr. pravni...

469
00:33:28,208 --> 00:33:30,047
- Naravno. Zbogom. - Bok.

470
00:33:34,648 --> 00:33:35,888
Nemoj to piti.

471
00:33:37,757 --> 00:33:40,817
Ostavio si to u teretani da pokušaš umiriti sve.

472
00:33:42,257 --> 00:33:44,628
Više ne možemo otići.

473
00:33:52,568 --> 00:33:53,668
Jeste li se zabavili?

474
00:33:55,907 --> 00:33:57,938
- S čime? - Odvjetnik.

475
00:33:59,708 --> 00:34:00,738
Pravne stvari.

476
00:34:02,708 --> 00:34:03,747
Bilo je tako-tako.

477
00:34:22,767 --> 00:34:24,637
gdje si bila Rekao si da ćeš ostati kod kuće.

478
00:34:24,697 --> 00:34:26,637
Bio sam kod našeg susjeda.

479
00:34:27,037 --> 00:34:30,467
Dao sam Sang Heeju pravni savjet jer smo mislili da možemo izaći.

480
00:34:31,037 --> 00:34:33,738
Ali vanredno stanje je produženo.

481
00:34:34,108 --> 00:34:37,048
Uzalud sam gubio vrijeme bez plaće.

482
00:34:44,287 --> 00:34:45,488
Što ćemo učiniti?

483
00:34:45,488 --> 00:34:46,657
Što radimo?

484
00:34:47,057 --> 00:34:48,258
hej

485
00:34:48,758 --> 00:34:50,427
Pokušajmo pobjeći odavde.

486
00:34:50,758 --> 00:34:52,528
Ne možemo ostati ovdje zauvijek.

487
00:34:53,557 --> 00:34:55,997
Produljeno je ratno stanje. Ako odeš,

488
00:34:56,298 --> 00:34:57,898
mogli biste biti upucani na licu mjesta.

489
00:34:58,568 --> 00:35:01,438
Zvuk lupanja iz unutrašnjosti zgrade.

490
00:35:02,907 --> 00:35:05,278
Moglo je doći izvana ili iz podruma.

491
00:35:05,537 --> 00:35:06,637
Moja mama.

492
00:35:08,608 --> 00:35:09,947
Mislim da je bolesna.

493
00:35:11,347 --> 00:35:12,878
Imala je ranu na leđima.

494
00:35:13,747 --> 00:35:14,818
vidio sam...

495
00:35:14,887 --> 00:35:16,818
fotografiju koju je snimila telefonom.

496
00:35:17,048 --> 00:35:18,617
Govoriš li istinu?

497
00:35:19,387 --> 00:35:20,557
Tata.

498
00:35:21,258 --> 00:35:23,057
Znaš da je mama čudna, zar ne?

499
00:35:26,458 --> 00:35:28,197
To je psorijaza!

500
00:35:28,497 --> 00:35:30,668
Vaša koža se suši kada starite,

501
00:35:30,728 --> 00:35:33,068
a ponekad se češeš do krvi.

502
00:35:34,137 --> 00:35:36,708
Stavljao sam joj leđa...

503
00:35:37,137 --> 00:35:38,577
Kako se to zove?

504
00:35:38,637 --> 00:35:41,247
Znaš, ono što si ovako obukao.

505
00:35:41,577 --> 00:35:42,708
Hidratantna krema?

506
00:35:42,807 --> 00:35:44,617
Da, to. Hidratantna krema.

507
00:35:44,778 --> 00:35:47,947
Pomogla sam joj da stavi hidratantnu kremu.

508
00:35:48,017 --> 00:35:49,148
I ja sam to vidio.

509
00:35:49,217 --> 00:35:50,787
To je samo ispucala suha koža.

510
00:35:51,858 --> 00:35:53,458
Ići ćemo provjeriti.

511
00:35:53,958 --> 00:35:55,287
Prvo ih saslušajmo.

512
00:35:55,787 --> 00:35:58,358
Tko kaže da možeš ući u moj dom?

513
00:35:59,028 --> 00:36:01,267
Vani radi što želiš.

514
00:36:01,597 --> 00:36:02,827
Moja žena i ja...

515
00:36:02,898 --> 00:36:05,137
neće više izlaziti iz naše kuće.

516
00:36:05,338 --> 00:36:07,168
Proklet bio.

517
00:36:15,508 --> 00:36:17,577
Moramo razgovarati o obrocima.

518
00:36:17,648 --> 00:36:19,918
Hrana i potrepštine na drugom katu.

519
00:36:19,978 --> 00:36:21,747
Trebali bismo to distribuirati.

520
00:36:21,918 --> 00:36:23,117
O čemu pričaš?

521
00:36:23,447 --> 00:36:24,657
Što ćemo onda jesti?

522
00:36:24,717 --> 00:36:25,988
Trebamo li gladovati?

523
00:36:27,088 --> 00:36:28,258
Budimo iskreni.

524
00:36:28,327 --> 00:36:30,528
Ni tebi ne pripada.

525
00:36:30,657 --> 00:36:33,157
Upravo si ga donio.

526
00:36:33,228 --> 00:36:35,398
Dama! Kako to možeš reći?

527
00:36:35,467 --> 00:36:36,867
Slušaj, gospođo.

528
00:36:36,927 --> 00:36:38,997
Riskirali smo živote da dobijemo sve to.

529
00:36:39,068 --> 00:36:40,537
Tko kaže da bismo trebali dijeliti?

530
00:36:41,197 --> 00:36:43,208
Ostaješ ovdje besplatno.

531
00:36:43,267 --> 00:36:45,238
- Što si tako uzrujan? - Što?

532
00:36:46,177 --> 00:36:48,747
Govorio si gluposti o tome da je 11. kat kraljevski kat.

533
00:36:48,907 --> 00:36:50,747
Zašto i nas ne zadužiš da dišemo?

534
00:36:50,807 --> 00:36:51,847
Hoćemo li vam platiti kisik?

535
00:36:51,918 --> 00:36:54,747
Ovako me varaju zbog obzira.

536
00:36:55,387 --> 00:36:56,947
- "Obzirni"? - Sad, sad.

537
00:36:57,017 --> 00:36:59,488
Smirite se svi.

538
00:36:59,557 --> 00:37:01,787
Možete otići ako želite, gospođo!

539
00:37:01,858 --> 00:37:04,258
- Smiri se. - Riskirali smo živote!

540
00:37:04,327 --> 00:37:05,398
Predstavnik stanara.

541
00:37:05,497 --> 00:37:06,798
Dobili smo ga za sebe!

542
00:37:06,858 --> 00:37:08,267
- Ovo ne može. - Imamo sve!

543
00:37:08,327 --> 00:37:10,028
Samo će započeti još svađa.

544
00:37:10,228 --> 00:37:12,497
- Kako si mogao? - Molim te smiri se.

545
00:37:21,508 --> 00:37:22,608
Bo Ram.

546
00:37:24,548 --> 00:37:27,677
Ne možeš više ostati ovdje.

547
00:37:28,247 --> 00:37:29,347
Idi negdje drugdje.

548
00:37:30,787 --> 00:37:32,287
nemam kamo.

549
00:37:32,358 --> 00:37:35,427
Idi u jedinicu 501. Oni su dobri ljudi.

550
00:37:36,057 --> 00:37:39,557
Oni će vam pronaći mjesto za boravak.

551
00:37:40,128 --> 00:37:41,298
Bok.

552
00:37:49,537 --> 00:37:50,668
hej

553
00:37:51,307 --> 00:37:52,438
Zašto su sve okupili?

554
00:37:52,738 --> 00:37:56,177
Za iste uobičajene gluposti.

555
00:37:56,247 --> 00:37:57,307
ti...

556
00:38:01,847 --> 00:38:03,617
Postavite stol. ja sam gladan

557
00:38:04,247 --> 00:38:05,988
- Gdje je Dong Hyun? - On je...

558
00:38:07,818 --> 00:38:09,657
Bit će negdje u zgradi.

559
00:38:10,128 --> 00:38:11,258
usput,

560
00:38:12,597 --> 00:38:13,827
honorarni radnik u supermarketu.

561
00:38:14,557 --> 00:38:16,668
Pronašla je prazan stan u kojem će ostati.

562
00:38:18,238 --> 00:38:19,467
Dobro za nju.

563
00:38:30,253 --> 00:38:31,392
mislio sam...

564
00:38:31,693 --> 00:38:33,423
od danas bismo mogli koristiti lift.

565
00:38:36,093 --> 00:38:38,262
Ne mogu podnijeti tu ekipu za čišćenje.

566
00:38:38,633 --> 00:38:39,963
I oni su tako bezobrazni.

567
00:38:40,303 --> 00:38:42,133
Ali ne možemo ih izbaciti.

568
00:38:49,312 --> 00:38:50,312
Čekati!

569
00:38:51,412 --> 00:38:53,443
Bože. Moja ruka!

570
00:38:53,783 --> 00:38:55,213
Ruka mi je zapela.

571
00:38:56,352 --> 00:38:57,383
Bože.

572
00:38:57,383 --> 00:38:58,383
Što se događa?

573
00:39:00,483 --> 00:39:01,693
Moramo razgovarati.

574
00:39:04,352 --> 00:39:05,622
Razgovarajmo vani.

575
00:39:05,693 --> 00:39:06,863
Hvala što ste nas pozvali.

576
00:39:08,963 --> 00:39:09,963
hej

577
00:39:10,633 --> 00:39:11,633
Što?

578
00:39:12,762 --> 00:39:15,003
Bože. Već smo unutra.

579
00:39:15,073 --> 00:39:16,803
Hajdemo ugodno razgovarati unutra.

580
00:39:17,773 --> 00:39:18,903
Uđi unutra.

581
00:39:23,613 --> 00:39:25,742
Još se nismo skroz smjestili.

582
00:39:26,682 --> 00:39:29,012
Jeste li vi stvarno ovdje da živite?

583
00:39:31,253 --> 00:39:34,352
Naš namještaj i kućanske aparate naručili smo u setovima.

584
00:39:34,452 --> 00:39:35,693
Ali još nisu stigli.

585
00:39:35,753 --> 00:39:38,492
Hladnjak i mikrovalna pećnica izgledaju vrlo skromno.

586
00:39:39,523 --> 00:39:41,593
Moramo živjeti ovdje za sada.

587
00:39:41,662 --> 00:39:42,963
Ili možda nikad nisi mislio...

588
00:39:43,963 --> 00:39:45,503
živjeti ovdje.

589
00:39:46,702 --> 00:39:47,932
Zar ovo nije tvoje?

590
00:39:48,372 --> 00:39:49,403
(Grupne konstrukcije Muil)

591
00:39:50,273 --> 00:39:51,273
br.

592
00:39:51,332 --> 00:39:52,872
Oh, upravo ovdje.

593
00:39:52,943 --> 00:39:54,972
Piše: "U znak proslave izgradnje grupe Muil..."

594
00:39:54,972 --> 00:39:57,012
"kao Odabrani graditelj."

595
00:39:57,073 --> 00:39:59,742
Ovo je objavljeno kada su objavili...

596
00:39:59,812 --> 00:40:00,983
izbor graditelja.

597
00:40:01,042 --> 00:40:03,053
Svi stanari koji su dobili jedinicu...

598
00:40:03,113 --> 00:40:05,483
u ovom stanu dobio jedan.

599
00:40:07,222 --> 00:40:09,253
Stanovnici iz opće prodaje.

600
00:40:09,323 --> 00:40:11,452
Ne stanari iz besplatnih jedinica za iznajmljivanje.

601
00:40:11,523 --> 00:40:13,593
Znam da si dao vodu Kim Seung Beomu.

602
00:40:16,492 --> 00:40:17,593
Tko ti je to rekao?

603
00:40:17,662 --> 00:40:19,162
Vaš posao je da postanete predstavnik apartmana...

604
00:40:19,262 --> 00:40:21,363
i pronevjeriti javna sredstva, zar ne?

605
00:40:22,372 --> 00:40:24,673
Kim Seung Beom je dobio posao ovdje da ti pomogne, zar ne?

606
00:40:28,542 --> 00:40:30,142
Imate li dokaz?

607
00:40:34,443 --> 00:40:35,452
Idemo.

608
00:40:36,253 --> 00:40:37,412
gospođo.

609
00:40:38,323 --> 00:40:39,722
Obećat ću ti jednu stvar.

610
00:40:40,423 --> 00:40:41,722
Radi se o predstavniku stana.

611
00:40:43,222 --> 00:40:44,722
Nikad to nećeš postati.

612
00:40:52,062 --> 00:40:53,662
To je bila lijepa napredna metoda ispitivanja.

613
00:40:53,733 --> 00:40:55,033
Danas je bilo prilično dobro.

614
00:40:55,432 --> 00:40:57,673
Jeste li vidjeli to? Morate ih izravno pitati.

615
00:40:57,702 --> 00:40:59,372
U suprotnom, nastavit će glumiti nevine.

616
00:40:59,443 --> 00:41:00,443
Pravo.

617
00:41:01,713 --> 00:41:02,713
Jung Guk.

618
00:41:02,773 --> 00:41:04,443
Jeste li i vi ovdje da molite?

619
00:41:04,512 --> 00:41:05,713
Ja sam ateist.

620
00:41:05,783 --> 00:41:06,783
Vidim.

621
00:41:08,812 --> 00:41:09,812
Što je sa Seo Yoon?

622
00:41:09,812 --> 00:41:12,182
Zamolio sam Bo Ram da dođe gore i ostane s njom...

623
00:41:12,253 --> 00:41:13,923
za malo.

624
00:41:13,983 --> 00:41:15,292
Rekla je da je napustila jedinicu 302,

625
00:41:15,352 --> 00:41:16,992
pa nije imala gdje spavati.

626
00:41:17,053 --> 00:41:18,523
- Onda Seo Yoon... - Neka bude brzo onda.

627
00:41:18,593 --> 00:41:20,023
U redu. Uskoro ću doći kući.

628
00:41:20,093 --> 00:41:21,792
- U redu. - Ali...

629
00:41:21,863 --> 00:41:23,062
Vidimo se dolje.

630
00:41:25,762 --> 00:41:26,963
Što ćemo s Bo Ramom?

631
00:41:27,403 --> 00:41:29,332
Trebamo li je zamoliti da neko vrijeme ostane u jedinici 502?

632
00:41:29,403 --> 00:41:30,932
Prvo pitajmo Seo Yoona.

633
00:41:31,972 --> 00:41:34,242
Očito je da su prevaranti. Zabrinut sam za njega.

634
00:41:34,303 --> 00:41:36,372
I on treba nekoga na koga će se osloniti.

635
00:41:36,443 --> 00:41:38,283
Kad više nisam mogao igrati bejzbol, bio sam na istom mjestu.

636
00:41:38,343 --> 00:41:39,783
Jeste li i vi molili?

637
00:41:39,843 --> 00:41:41,443
Ne, imao sam nešto drugo.

638
00:41:45,182 --> 00:41:47,823
Imate flaširana pića, zar ne?

639
00:41:47,883 --> 00:41:49,553
Ne želim visokokalorična pića.

640
00:41:51,622 --> 00:41:53,892
Ovdje. Daj mi pića u vrijednosti od 50 dolara.

641
00:41:54,323 --> 00:41:56,133
Još nisi došao k sebi.

642
00:41:57,133 --> 00:41:59,262
Mogao bih te jednostavno pobijediti. Pobijedi to.

643
00:41:59,762 --> 00:42:01,872
hej što...

644
00:42:04,633 --> 00:42:05,642
Sto dolara.

645
00:42:06,673 --> 00:42:07,742
Još uvijek nećete prodati?

646
00:42:08,872 --> 00:42:11,713
To je 200 dolara za jedno piće u boci od 500 ml.

647
00:42:14,182 --> 00:42:16,753
Pokušavate li zaraditi bogatstvo prodajom ovih stvari...

648
00:42:16,812 --> 00:42:18,722
u stanu u kojem uopće ne živiš?

649
00:42:18,783 --> 00:42:19,783
Što?

650
00:42:20,553 --> 00:42:21,852
Zar mi nije dopušteno zaraditi bogatstvo?

651
00:42:22,153 --> 00:42:23,823
Zaradit ću bogatstvo i živjeti ovdje.

652
00:42:25,523 --> 00:42:27,093
Nazvao si me psom čuvarom.

653
00:42:28,792 --> 00:42:30,892
Donesi mi novac. Ne želiš?

654
00:42:31,463 --> 00:42:32,463
Vau!

655
00:42:36,073 --> 00:42:40,073
Fino. Idem donijeti još novca. Prokletstvo.

656
00:42:44,312 --> 00:42:47,742
Taj kreten. Jeste li vidjeli da se uplašio i pobjegao?

657
00:42:52,053 --> 00:42:53,053
Što?

658
00:42:53,653 --> 00:42:54,883
Jesam li nešto krivo napravio?

659
00:42:55,423 --> 00:42:57,352
Taj me kreten prvi pogledao odozgo.

660
00:42:57,423 --> 00:42:58,423
br.

661
00:42:58,963 --> 00:43:00,992
Budući da ljudi ovih dana ne nose puno gotovine,

662
00:43:01,832 --> 00:43:03,162
prihvatit ćemo i dragocjenosti.

663
00:43:03,233 --> 00:43:04,463
Bože. Da.

664
00:43:04,832 --> 00:43:07,062
Rezidentni predstavnik možda ima puno nakita, zar ne?

665
00:43:07,863 --> 00:43:09,832
Idem uzeti njezin nakit.

666
00:43:10,773 --> 00:43:11,972
S obzirom na ono što se dogodilo,

667
00:43:12,042 --> 00:43:13,673
trebali bismo zaraditi što više novca možemo.

668
00:43:15,472 --> 00:43:17,242
Moramo platiti i Seung Hoonov koledž.

669
00:43:17,773 --> 00:43:19,383
Jedan, dva, tri...

670
00:43:21,142 --> 00:43:23,452
gospođo. hej

671
00:43:24,483 --> 00:43:26,983
Prestani slušati gđu Oh i čistiti stan.

672
00:43:27,253 --> 00:43:28,952
Očisti ovu kuću. U redu?

673
00:43:29,193 --> 00:43:30,722
Dajemo vam da jedete taj skupi kruh i vodu.

674
00:43:30,792 --> 00:43:32,222
Zato budi zahvalan.

675
00:43:39,633 --> 00:43:43,403
"Tko čini nepravdu, neka i dalje čini nepravdu."

676
00:43:43,932 --> 00:43:46,943
"Tko je prljav, neka se i dalje prlja."

677
00:43:47,903 --> 00:43:51,983
"Tko je pravedan, neka i dalje čini pravednost."

678
00:43:52,483 --> 00:43:54,943
"Onaj koji je svet..."

679
00:43:55,012 --> 00:43:57,153
Ruka mi je zapela.

680
00:43:59,122 --> 00:44:00,923
"neka je i dalje svet".

681
00:44:01,283 --> 00:44:02,292
Amen.

682
00:44:03,352 --> 00:44:04,352
Amen.

683
00:44:04,423 --> 00:44:06,562
- Amen. - Amen.

684
00:44:08,323 --> 00:44:11,363
Imam pitanje o gospođi Yoon Sae Bom.

685
00:44:12,003 --> 00:44:13,733
Je li ona dobro?

686
00:44:13,803 --> 00:44:16,872
- Molim? - Vidio sam ogrebotinu na njezinoj ruci.

687
00:44:17,503 --> 00:44:20,003
Brinuo sam se da je zaražena.

688
00:44:20,602 --> 00:44:23,042
I izgledalo je kao da joj se nešto događa...

689
00:44:23,113 --> 00:44:24,912
s vojnim tipom koji je došao prije.

690
00:44:26,943 --> 00:44:27,943
U pravu sam, zar ne?

691
00:44:38,992 --> 00:44:39,992
hej

692
00:44:43,463 --> 00:44:46,062
Imamo bljeskalice.

693
00:44:48,102 --> 00:44:49,273
To je mnogo.

694
00:44:49,872 --> 00:44:51,273
A imamo i lisice.

695
00:44:57,273 --> 00:44:58,273
I...

696
00:45:00,812 --> 00:45:02,213
Što je to? Voki-toki?

697
00:45:02,753 --> 00:45:04,783
Rekao je da mi ne može dati pištolj, pa mi je dao njega.

698
00:45:05,383 --> 00:45:07,883
Kako ovo koristimo? Hej, uključi ovo.

699
00:45:08,182 --> 00:45:09,852
Hajdemo saznati što se događa vani.

700
00:45:13,693 --> 00:45:15,432
Hej, ti. Uzmi grickalice.

701
00:45:16,262 --> 00:45:17,262
U redu.

702
00:45:21,033 --> 00:45:24,133
Kasnije. Ako ovo vidi, opet će se osjećati tjeskobno.

703
00:45:27,472 --> 00:45:28,812
Kako je prošla tvoja molitva?

704
00:45:29,273 --> 00:45:30,912
Što? Bilo je dobro.

705
00:45:38,852 --> 00:45:41,253
Jeste li zabrinuti što ne možete izaći?

706
00:45:42,523 --> 00:45:44,392
Ne, nije to.

707
00:45:44,653 --> 00:45:48,023
Neki dan si izašao van s Han Tae Seokom.

708
00:45:48,093 --> 00:45:49,792
Krv ti je bila po cijelom tijelu.

709
00:45:49,863 --> 00:45:51,762
jesi li dobro

710
00:45:51,832 --> 00:45:53,803
jesi ozlijeđen

711
00:45:54,202 --> 00:45:55,202
dobro sam

712
00:45:56,773 --> 00:45:57,773
taj...

713
00:45:58,602 --> 00:45:59,972
Kad si to dobio?

714
00:46:00,542 --> 00:46:03,812
Oh, ovo? Davno, prijatelju...

715
00:46:04,872 --> 00:46:06,383
ogrebao me.

716
00:46:06,443 --> 00:46:08,713
Vidim. Kad si bio u domu?

717
00:46:09,483 --> 00:46:12,182
Onda je to bilo prilično davno.

718
00:46:13,023 --> 00:46:14,352
Ne zacjeljuje se brzo.

719
00:46:17,323 --> 00:46:19,992
Jung Guk, ne brini.

720
00:46:20,222 --> 00:46:21,932
Ako nešto nije u redu sa mnom,

721
00:46:21,992 --> 00:46:23,363
Reći ću ti.

722
00:46:23,392 --> 00:46:25,562
Misliš li da ću ugristi tebe ili Yi Hyun?

723
00:46:29,033 --> 00:46:30,033
Pravo.

724
00:46:33,372 --> 00:46:35,443
- Jedan, dva, tri, - Jedan, dva, tri,

725
00:46:35,443 --> 00:46:37,642
- četiri, pet, šest, sedam. - četiri, pet, šest, sedam.

726
00:46:39,512 --> 00:46:41,883
- Što je ovo? - To je...

727
00:47:26,292 --> 00:47:27,292
Što?

728
00:47:27,662 --> 00:47:28,693
Zašto si budan u ovo doba?

729
00:47:28,762 --> 00:47:29,792
gospodine.

730
00:47:30,332 --> 00:47:33,062
Možete li me, molim vas, pustiti da živim ovdje? Moja majka je zaražena.

731
00:47:34,533 --> 00:47:35,573
Kako ti mogu vjerovati?

732
00:47:36,673 --> 00:47:37,673
Idi negdje drugdje.

733
00:47:38,332 --> 00:47:40,142
Stvarno nisam zaražena. Molim?

734
00:47:40,202 --> 00:47:41,843
Bio sam vani cijeli dan.

735
00:47:42,012 --> 00:47:43,472
A pogledaj ovo.

736
00:47:45,713 --> 00:47:47,012
potpuno sam dobro.

737
00:47:47,082 --> 00:47:49,253
Ostat ću ovdje, čistiti i obavljati sve poslove.

738
00:47:49,312 --> 00:47:50,783
I donio sam...

739
00:47:51,182 --> 00:47:52,852
svu hranu iz moje kuće.

740
00:47:53,452 --> 00:47:55,352
Znam da ste oboje dobri ljudi.

741
00:47:55,352 --> 00:47:57,222
Molim. Znam da imate velika srca.

742
00:47:57,852 --> 00:47:59,222
Molim te pomozi mi.

743
00:48:02,133 --> 00:48:03,733
- Čekaj. - U redu.

744
00:48:05,702 --> 00:48:08,102
Što više hrane imamo, to je bolja.

745
00:48:08,432 --> 00:48:10,872
We don't know how much longer we have to stay here.

746
00:48:11,702 --> 00:48:13,702
Gdje će spavati? Nemamo slobodnu sobu.

747
00:48:14,173 --> 00:48:15,912
Što ako nas ugrize usred noći?

748
00:48:15,972 --> 00:48:17,812
- Bože. - Ja ću otići.

749
00:48:20,642 --> 00:48:21,943
Kamo otići?

750
00:48:23,582 --> 00:48:26,483
Za sada ću otići na četvrti kat.

751
00:48:27,053 --> 00:48:29,593
Ako ne, idem u druge jedinice.

752
00:48:29,653 --> 00:48:30,792
ali...

753
00:48:33,023 --> 00:48:35,363
daj mi malo hrane.

754
00:48:58,512 --> 00:48:59,722
Oprostite, gospođo.

755
00:49:03,193 --> 00:49:04,423
hoćeš li biti dobro

756
00:49:04,892 --> 00:49:06,662
Druga mjesta ti možda neće dopustiti da ostaneš s njima.

757
00:49:08,193 --> 00:49:11,062
Ako neće, ostat ću u podrumskom salonu.

758
00:49:11,492 --> 00:49:14,102
Mislim da ću se bolje osjećati tamo sam.

759
00:49:16,003 --> 00:49:17,173
Budite oprezni.

760
00:49:17,733 --> 00:49:19,542
Ljudi postaju zlobniji.

761
00:49:31,682 --> 00:49:32,823
Hvala.

762
00:49:49,602 --> 00:49:50,803
Što sad želiš?

763
00:49:50,872 --> 00:49:53,042
Našao sam nešto.

764
00:49:53,102 --> 00:49:54,443
nešto...

765
00:49:55,773 --> 00:49:57,012
stvarno biste voljeli znati.

766
00:50:02,483 --> 00:50:03,883
Što ste ovdje pronašli?

767
00:50:04,812 --> 00:50:07,122
Nešto što vam sada treba.

768
00:50:07,182 --> 00:50:08,283
Koja je šifra?

769
00:50:10,053 --> 00:50:11,553
8888 je.

770
00:50:17,792 --> 00:50:21,602
Stvari idu glatko otkako surađujete.

771
00:50:21,662 --> 00:50:22,903
Što je unutra?

772
00:50:22,972 --> 00:50:24,972
Ne znaš čak ni lozinku, ali znaš to?

773
00:50:25,303 --> 00:50:28,742
Vidio sam da je netko potajno nešto unio ovamo.

774
00:50:29,012 --> 00:50:30,372
Ljudi na drugom katu?

775
00:50:32,312 --> 00:50:33,883
Jesu li ovdje sakrili hranu?

776
00:50:33,943 --> 00:50:35,242
Iznenadit ćete se kada ga vidite.

777
00:50:38,082 --> 00:50:39,182
Jeste li nešto pojeli?

778
00:50:58,173 --> 00:50:59,303
Tko je unutra?

779
00:51:00,343 --> 00:51:02,412
Rekao sam ti da nitko ne može živjeti ovdje!

780
00:51:09,753 --> 00:51:10,952
tko si ti

781
00:51:11,213 --> 00:51:12,553
Pogledaj me.

782
00:51:24,660 --> 00:51:26,270
Može li me netko čuti?

783
00:51:27,071 --> 00:51:28,270
Prvi poručnik Lee.

784
00:51:31,901 --> 00:51:32,941
Hej, Han Tae Seok!

785
00:51:34,071 --> 00:51:35,910
Siguran sam da nisu odustali od nas.

786
00:51:36,011 --> 00:51:38,381
Mora da im treba vremena da riješe stvari.

787
00:51:41,680 --> 00:51:43,250
Pravo. Baterija bi se mogla isprazniti.

788
00:51:43,321 --> 00:51:44,551
Pokušajmo ponovno kasnije.

789
00:51:49,890 --> 00:51:51,421
- Hej. - Da?

790
00:51:51,491 --> 00:51:52,890
Pošto smo ovdje gore,

791
00:51:53,390 --> 00:51:54,961
možeš li mi reći kada si igrao bejzbol?

792
00:51:56,231 --> 00:51:57,461
Kada sam pobijedio?

793
00:51:58,231 --> 00:52:00,100
Izašao sam kao pomoćni igrač u trećoj izmjeni...

794
00:52:00,171 --> 00:52:01,370
Ne to. O tebi.

795
00:52:02,270 --> 00:52:04,301
Ako se nisi oslanjao na vjeru, na što si se oslanjao?

796
00:52:05,171 --> 00:52:06,441
Rekao si da svi...

797
00:52:06,941 --> 00:52:08,241
trebao nešto na što bi se mogao osloniti.

798
00:52:16,981 --> 00:52:18,051
Vas.

799
00:52:20,250 --> 00:52:21,921
- Što? - Da budem iskren,

800
00:52:23,691 --> 00:52:25,191
Bio sam stvarno jadan.

801
00:52:25,930 --> 00:52:27,631
Dobro sam se ponašao pred tobom,

802
00:52:28,261 --> 00:52:29,700
ali tko sam ja bez bejzbola?

803
00:52:30,731 --> 00:52:32,000
Nisam bio ništa.

804
00:52:32,830 --> 00:52:34,270
Ali nakon što sam čuo što ste rekli...

805
00:52:34,631 --> 00:52:36,241
i padati,

806
00:52:38,600 --> 00:52:40,270
Pomislio sam u sebi: "Hoću li ovako umrijeti?"

807
00:52:42,481 --> 00:52:44,410
Tada sam imao trenutak jasnoće.

808
00:52:47,551 --> 00:52:48,981
Pomislio sam: "Sve je uzaludno."

809
00:52:50,750 --> 00:52:52,120
Zahvaljujući tebi osjećala sam se bolje.

810
00:52:54,921 --> 00:52:56,091
Bože, sramotiš me.

811
00:52:56,961 --> 00:52:58,491
Zašto bi mi to rekao u lice?

812
00:52:59,560 --> 00:53:01,390
Trebao si mi u tajnosti zahvaliti.

813
00:53:03,700 --> 00:53:04,901
Uvijek sam bila zahvalna.

814
00:53:34,631 --> 00:53:36,031
Zašto ste vas dvoje zajedno?

815
00:53:36,401 --> 00:53:38,160
- Što je? - Ne tiče te se.

816
00:53:38,870 --> 00:53:40,071
Na Soo Min...

817
00:53:40,970 --> 00:53:43,241
bio zaražen i skrivao se u stanu.

818
00:53:43,841 --> 00:53:45,571
Jeste li ga stvarno tamo sakrili?

819
00:53:52,881 --> 00:53:54,511
Mogu li ući unutra na trenutak?

820
00:54:01,151 --> 00:54:02,321
g. Na?

821
00:54:03,261 --> 00:54:04,660
čuješ li nas

822
00:54:07,930 --> 00:54:09,631
ne čujem ništa,

823
00:54:09,700 --> 00:54:11,231
pa izgleda da se nije razvilo.

824
00:54:45,231 --> 00:54:46,370
g. Na.

825
00:54:47,071 --> 00:54:48,270
jesi dobro

826
00:54:55,841 --> 00:54:58,011
Molim te spasi me.

827
00:54:58,741 --> 00:54:59,981
kunem se

828
00:55:00,111 --> 00:55:03,620
Kunem se da nisam nikoga ugrizao.

829
00:55:03,881 --> 00:55:06,250
Samo sam buljio u tog rezidentnog predstavnika.

830
00:55:06,321 --> 00:55:08,191
kunem se

831
00:55:09,691 --> 00:55:12,890
Moram vidjeti svoju djecu.

832
00:55:17,160 --> 00:55:19,270
Zaražene moramo staviti u karantenu. Pravo?

833
00:55:25,741 --> 00:55:26,941
Samo se malo strpite.

834
00:55:27,111 --> 00:55:28,810
Shvatit ćemo situaciju i vratiti se.

835
00:55:28,881 --> 00:55:30,111
Možeš li zaštititi Hyun Kyunga,

836
00:55:30,781 --> 00:55:34,450
da ne završi kao ja?

837
00:55:34,810 --> 00:55:36,250
nisam ja bio taj...

838
00:55:36,281 --> 00:55:37,481
koji je lupao okolo.

839
00:55:50,160 --> 00:55:51,731
Još nije kasno.

840
00:55:58,140 --> 00:56:00,211
Mogli biste biti stjerani u kut jer ste bili zaraženi...

841
00:56:00,270 --> 00:56:01,910
otkad si s njima u kontaktu.

842
00:56:02,511 --> 00:56:05,481
Čak sam čuo da ste imali kontakt s prvom zaraženom osobom.

843
00:56:05,580 --> 00:56:07,481
Trebali bismo početi vjerovati jedni drugima...

844
00:56:07,551 --> 00:56:10,281
I podržati te da postaneš predstavnik stana?

845
00:56:14,091 --> 00:56:15,660
Je li ovo vrijeme i mjesto za to?

846
00:56:16,691 --> 00:56:18,290
Kada bih to inače iznio?

847
00:56:19,290 --> 00:56:21,731
Ne postoji pravo vrijeme za zarađivanje novca.

848
00:56:27,600 --> 00:56:30,571
Znaš da je Oh Ju Hyung lud. Pravo?

849
00:56:33,071 --> 00:56:34,770
Vi ste tako mekani.

850
00:56:35,241 --> 00:56:37,410
Kako ćete se suprotstaviti Oh Ju Hyungu?

851
00:56:46,591 --> 00:56:47,850
Je li Oh Ju Hyung kod kuće?

852
00:56:49,160 --> 00:56:50,361
Molim vas izađite na minutu.

853
00:56:50,491 --> 00:56:51,890
Nećete vidjeti ništa lijepo.

854
00:56:59,131 --> 00:57:00,330
čuo sam...

855
00:57:00,401 --> 00:57:01,870
ti si taj koji je pronašao Na Soo Min.

856
00:57:01,930 --> 00:57:05,000
Da. Potrudio sam se za sigurnost stana.

857
00:57:09,040 --> 00:57:10,080
Dobrota.

858
00:57:12,711 --> 00:57:13,750
Trebali biste svaki...

859
00:57:14,410 --> 00:57:15,580
popiti piće.

860
00:57:15,651 --> 00:57:18,750
Čuo sam da zaraženi postaju žedniji kad piju vodu.

861
00:57:18,921 --> 00:57:20,651
Vi ste cijelo vrijeme bili s Na Soo Min.

862
00:57:20,720 --> 00:57:22,461
Samo sam zabrinut za tebe.

863
00:57:24,220 --> 00:57:26,160
Tražit ćeš zaraženu među nama?

864
00:57:29,261 --> 00:57:30,261
onda...

865
00:57:30,560 --> 00:57:31,930
i ti bi trebao popiti.

866
00:57:36,841 --> 00:57:37,841
U redu.

867
00:58:24,821 --> 00:58:26,020
Dobro.

868
00:58:28,250 --> 00:58:29,520
Nas troje smo zdravi.

869
00:58:29,961 --> 00:58:31,660
Morate nešto poduzeti.

870
00:58:32,191 --> 00:58:34,091
To je jedini način...

871
00:58:34,631 --> 00:58:35,901
spriječiti nesreću.

872
00:58:35,961 --> 00:58:38,801
Želite ponovno vidjeti svoju obitelj u dobrom zdravlju.

873
00:58:38,861 --> 00:58:39,930
Da biste to učinili,

874
00:58:40,870 --> 00:58:44,301
moraš raditi stvari koje ne želiš.

875
00:58:45,270 --> 00:58:48,410
Zašto izbjegavati situaciju kada postoji nešto što možete učiniti?

876
00:58:50,781 --> 00:58:51,781
što...

877
00:58:53,180 --> 00:58:56,481
Što mogu učiniti?

878
00:58:56,720 --> 00:58:59,491
Zatvorite zaražene koji se pretvaraju da su ljudi.

879
00:58:59,551 --> 00:59:01,691
I uspostavi red.

880
00:59:32,020 --> 00:59:33,520
Mislim da povraća.

881
00:59:34,390 --> 00:59:35,761
Ne bismo li i mi trebali?

882
00:59:37,591 --> 00:59:39,261
Imao je malo gorak okus.

883
00:59:41,231 --> 00:59:42,830
Nikad prije nisam povratila. Kako ti to uspijeva?

884
00:59:42,901 --> 00:59:44,700
Pričekajmo malo.

885
00:59:44,761 --> 00:59:45,770
hej

886
00:59:54,511 --> 00:59:58,140
Žena mi se razboljela zbog nekih tableta, zar ne?

887
01:00:02,011 --> 01:00:05,481
Ovo su tablete koje joj je trener prodao.

888
01:00:07,921 --> 01:00:09,591
Jeste li ovo stavili u piće?

889
01:00:10,060 --> 01:00:12,691
Jeste li ostavili piće u teretani?

890
01:00:12,761 --> 01:00:14,961
Da se svi ovdje razbole.

891
01:00:15,031 --> 01:00:17,531
Ako svi umru ili se zaraze,

892
01:00:18,031 --> 01:00:20,031
nećeš biti optužen za ubojstvo.

893
01:00:20,470 --> 01:00:22,870
Kako ti uopće dolaze na pamet tako lude ideje?

894
01:00:23,171 --> 01:00:24,341
br.

895
01:00:25,270 --> 01:00:26,671
Trebam vas samo mrtve.

896
01:00:26,741 --> 01:00:28,810
Ostalo je bonus.

897
01:00:29,511 --> 01:00:32,551
Što je više zaraženih, prije ćemo pronaći lijek.

898
01:00:32,611 --> 01:00:34,281
Ovo je nevjerojatno.

899
01:00:34,651 --> 01:00:36,781
Priznaješ, zar ne?

900
01:00:36,881 --> 01:00:37,921
u osnovi,

901
01:00:38,520 --> 01:00:41,591
moraš otići kući i ne vraćati se van.

902
01:00:41,651 --> 01:00:43,821
Ako umreš od bolesti ludila,

903
01:00:43,890 --> 01:00:45,761
to je samo tvoj gubitak.

904
01:00:46,091 --> 01:00:47,961
Dok se ne pronađe lijek,

905
01:00:48,031 --> 01:00:49,600
pritajiti se,

906
01:00:49,660 --> 01:00:52,060
i sakriti se u svom stanu.

907
01:00:52,731 --> 01:00:55,071
Ubio si svoju ženu, zar ne?

908
01:00:55,131 --> 01:00:58,171
Ne. Nisam nikoga ubio.

909
01:00:59,441 --> 01:01:01,970
Osim ako ne želiš nekoga ubiti,

910
01:01:02,040 --> 01:01:05,040
idi kući, ostani tamo i drži jezik za zubima.

911
01:01:05,111 --> 01:01:07,250
Ako to nećeš, izađi van...

912
01:01:07,310 --> 01:01:10,381
i zamolite tog potpukovnika za pomoć.

913
01:01:10,551 --> 01:01:11,981
Tako mi je žao.

914
01:01:15,921 --> 01:01:16,961
Ovaj.

915
01:01:20,160 --> 01:01:21,231
sta to radis

916
01:01:23,261 --> 01:01:24,261
Što nije u redu s tobom?

917
01:01:27,031 --> 01:01:29,801
hej Zašto bi to učinio? Ispljuni to.

918
01:01:31,227 --> 01:01:32,227
gorko je.

919
01:01:33,011 --> 01:01:35,640
To je lijek za probavu koji sam uzimao dok sam igrao bejzbol.

920
01:01:37,810 --> 01:01:38,810
sta je ovo

921
01:01:39,350 --> 01:01:40,350
Je li jestivo?

922
01:01:40,611 --> 01:01:42,310
Za probavne smetnje. Kad sam igrao bejzbol,

923
01:01:42,381 --> 01:01:43,921
Imao sam bolove u trbuhu kad sam bio nervozan.

924
01:01:43,981 --> 01:01:46,151
Toliko si me gnjavio,

925
01:01:46,620 --> 01:01:48,250
Zamijenila sam tablete.

926
01:02:22,660 --> 01:02:23,821
Proklet bio.

927
01:02:27,091 --> 01:02:28,361
Dashcam...

928
01:02:28,430 --> 01:02:30,560
uhvatio te kako uzimaš tablete.

929
01:02:30,830 --> 01:02:31,861
g. Oh.

930
01:02:32,901 --> 01:02:35,031
Ovaj put, nema izlaza.

931
01:02:36,640 --> 01:02:38,600
Što ćeš mi onda učiniti?

932
01:02:39,071 --> 01:02:40,140
Što drugo?

933
01:02:41,410 --> 01:02:42,941
I ubojice moraju biti izolirane.

934
01:02:54,491 --> 01:02:55,491
Sae Bom.

935
01:02:57,220 --> 01:02:58,720
stvarno mi je žao.

936
01:03:00,430 --> 01:03:02,131
Ne mogu se razboljeti.

937
01:03:03,401 --> 01:03:04,461
Jung Guk.

938
01:03:06,231 --> 01:03:08,131
Oh, Ju Hyung je ubio nekoga.

939
01:03:10,870 --> 01:03:12,401
To nas se ne tiče.

940
01:03:12,470 --> 01:03:14,870
Sada je važnije jeste li zaraženi ili ne.

941
01:03:14,941 --> 01:03:17,211
Vas dvoje ste bili izloženi zaraženima.

942
01:03:17,281 --> 01:03:19,481
Yoon Sae Bom, ogrebala te je zaražena osoba.

943
01:03:20,750 --> 01:03:22,680
Mislim da bi trebao biti izoliran.

944
01:03:38,461 --> 01:03:40,870
Ovaj dragocjeni lijek će nas brzo izliječiti.

945
01:03:40,930 --> 01:03:42,770
- da - Trebalo bi nam uskoro biti bolje.

946
01:03:43,171 --> 01:03:44,600
Već se bolje osjećam.

947
01:03:44,671 --> 01:03:46,470
- I ja također. - Sjajan je osjećaj.

948
01:03:46,540 --> 01:03:47,540
jeste.

949
01:03:47,941 --> 01:03:49,511
Uskoro ćemo biti izliječeni.

950
01:03:55,551 --> 01:03:58,051
Zaraženo je više ljudi nego što sam mislio.

951
01:03:58,580 --> 01:04:01,691
Jeste li svi uzeli Next?

952
01:04:01,750 --> 01:04:04,861
Od tog se metka definitivno bolje osjećam.

953
01:04:05,191 --> 01:04:06,261
Dobar posao.

954
01:04:07,060 --> 01:04:08,830
I tvoja žena bi trebala dobiti injekciju.

955
01:04:08,890 --> 01:04:09,930
Trebala bi.

956
01:04:10,000 --> 01:04:13,430
Čuo sam da je komponentu 13 teško proizvesti.

957
01:04:13,500 --> 01:04:16,071
jeste. Ne možemo ga puno proizvesti.

958
01:04:17,270 --> 01:04:20,640
Mislim da bi za sada bilo najbolje da izvanredno stanje ostane na snazi.

959
01:04:20,910 --> 01:04:22,241
Neka svi budu zaključani...

960
01:04:22,571 --> 01:04:25,180
kako bi broj zaraženih bio nizak prije puštanja lijeka u promet.

961
01:04:25,441 --> 01:04:27,651
Zaraženi i ne znaju jesu li ubili ljude.

962
01:04:28,051 --> 01:04:30,421
Ako ih pustimo na životu, postat će problem.

963
01:04:30,481 --> 01:04:32,120
Vrlo ste u pravu.

964
01:04:32,890 --> 01:04:35,350
Bez obzira je li situacija riješena ili ne,

965
01:04:35,720 --> 01:04:37,991
problematične ljude najbolje je zbrinuti ubrzo.

966
01:04:40,361 --> 01:04:41,430
Ljudi poput tebe.

967
01:04:43,631 --> 01:04:45,031
Što to govoriš?

968
01:04:45,100 --> 01:04:47,131
Upravo smo započeli klinička ispitivanja lijeka,

969
01:04:47,470 --> 01:04:50,000
ali ste upotrijebili novac i moć da ga uzmete.

970
01:04:50,640 --> 01:04:52,571
Trebao bi platiti za to.

971
01:04:56,511 --> 01:04:58,241
Što misliš da možeš učiniti?

972
01:05:39,220 --> 01:05:42,790
Zahvaljujući vama, imat ćemo više podataka za rad.

973
01:05:58,470 --> 01:06:00,211
lijepo se provedite.

974
01:06:03,711 --> 01:06:04,711
Napravi mjesta!

975
01:06:09,520 --> 01:06:11,321
Rudnik!

976
01:06:29,901 --> 01:06:34,040
(Studentski domovi Sveučilišta Wonjung)

977
01:06:35,410 --> 01:06:38,680
Gospodine, dogodio se incident u predsjedavajućem apartmanu.

978
01:06:39,011 --> 01:06:41,551
Svi visoki političari bili su zaraženi.

979
01:06:41,611 --> 01:06:43,180
Komponenta 13.

980
01:06:43,651 --> 01:06:45,421
Ukrali su ga i dobili injekciju.

981
01:06:47,051 --> 01:06:49,921
To nije uspjelo u drugom krugu kliničkih ispitivanja.

982
01:06:50,491 --> 01:06:52,520
Bacamo sve uzorke.

983
01:06:52,761 --> 01:06:53,961
Valjda nisu znali.

984
01:06:56,060 --> 01:06:57,260
Oni su važni ljudi.

985
01:06:57,331 --> 01:06:58,960
Neka ih dovedu žive.

986
01:06:59,460 --> 01:07:01,470
Trebamo ih kao ispitne subjekte.

987
01:07:29,630 --> 01:07:30,630
Med.

988
01:07:35,770 --> 01:07:37,140
žedan sam.

989
01:07:38,300 --> 01:07:39,371
Mladi In.

990
01:07:43,081 --> 01:07:44,441
Skoro smo stigli.

991
01:07:57,991 --> 01:08:03,060
(sreća)

992
01:08:19,928 --> 01:08:22,428
Sad sam na izmaku strpljenja.

993
01:08:23,880 --> 01:08:25,321
Jeste li i vi žedni?

994
01:08:25,520 --> 01:08:27,090
Dobri su u prikrivanju žeđi.

995
01:08:27,420 --> 01:08:28,991
Ne razlikuju se mnogo od običnih ljudi.

996
01:08:29,050 --> 01:08:30,791
Budite oprezni. Ne možete...

997
01:08:31,991 --> 01:08:33,460
vjeruj tim ljudima.

998
01:08:33,930 --> 01:08:36,090
Trebamo li tražiti zaražene?

999
01:08:36,531 --> 01:08:38,430
Reci samo da i ti misliš...

1000
01:08:38,430 --> 01:08:40,300
žena na petom katu također je zaražena.

1001
01:08:41,600 --> 01:08:43,640
Ako stvari postanu opasne, i ja ću uzeti lijek.

1002
01:08:44,041 --> 01:08:45,600
Bit će žrtava.

1003
01:08:46,371 --> 01:08:47,470
Mogu donijeti samo jednu odluku.

1004
01:08:47,541 --> 01:08:49,310
Ti si odgovoran za smrt.