1 00:00:54,404 --> 00:00:57,380 (Svi likovi, lokacije, organizacije, religije,) 2 00:00:57,465 --> 00:01:00,304 (incidenti i grupe u ovoj drami su izmišljeni.) 3 00:01:03,151 --> 00:01:04,320 Ona je ovdje, zar ne? 4 00:01:07,090 --> 00:01:09,290 Trenutno je zauzeta. 5 00:01:10,590 --> 00:01:12,360 Ona će odmah izaći. Čekaj ovdje. 6 00:01:16,260 --> 00:01:17,470 Jeste li popili tabletu... 7 00:01:18,731 --> 00:01:20,070 kupio si u teretani? 8 00:01:22,570 --> 00:01:24,141 Ako povrijediš Sae Bom... 9 00:01:25,341 --> 00:01:26,411 ubit ću te. 10 00:01:31,411 --> 00:01:33,281 Postoji nesporazum. 11 00:01:33,851 --> 00:01:35,381 Zatim ga otvorite. 12 00:01:57,341 --> 00:01:58,541 Gdje je Sae Bom? 13 00:01:58,940 --> 00:01:59,970 Sae Bom! 14 00:02:01,240 --> 00:02:02,281 hej 15 00:02:04,880 --> 00:02:05,910 Yi Hyun. 16 00:02:06,181 --> 00:02:07,281 Jeste li i vi gladni? 17 00:02:07,720 --> 00:02:08,720 Što? 18 00:02:22,231 --> 00:02:23,300 br. 19 00:02:23,431 --> 00:02:25,071 Došao sam jer si mi nedostajao. 20 00:02:26,171 --> 00:02:27,541 - Pomozi mi. - Što? 21 00:02:27,600 --> 00:02:28,770 - Pomozi mi. ustani. - Što? 22 00:02:28,841 --> 00:02:29,871 Samo ustani. 23 00:02:31,311 --> 00:02:32,511 Mi smo mladenci. 24 00:02:33,610 --> 00:02:34,880 Samo mi jako nedostaje. 25 00:02:39,750 --> 00:02:41,921 Kad mu nestanem iz vida samo na trenutak, 26 00:02:42,720 --> 00:02:43,951 brine se za mene. 27 00:02:46,091 --> 00:02:47,151 morate... 28 00:02:48,620 --> 00:02:50,221 volim je puno. 29 00:02:52,891 --> 00:02:53,900 Naravno. 30 00:03:05,870 --> 00:03:07,210 Što se dogodilo? Što je to? 31 00:03:08,941 --> 00:03:09,981 Želiš li jednu? 32 00:03:11,351 --> 00:03:13,280 On ovdje ima puno cool stvari. Izgled. 33 00:03:13,921 --> 00:03:15,421 A ima i puno hrane. 34 00:03:15,481 --> 00:03:16,580 (sreća) 35 00:03:16,650 --> 00:03:17,721 Znači ništa se nije dogodilo? 36 00:03:18,421 --> 00:03:19,421 jesi dobro 37 00:03:19,490 --> 00:03:24,030 (sreća) 38 00:03:26,661 --> 00:03:28,560 (Epizoda 7) 39 00:03:28,631 --> 00:03:29,860 Bok. 40 00:03:30,360 --> 00:03:31,571 Hvala na hrani. 41 00:03:34,840 --> 00:03:36,070 Hej, zašto si to napravio? 42 00:03:36,071 --> 00:03:37,911 Mislim da je on tip koji zamjera. 43 00:03:37,971 --> 00:03:39,011 Trener je rekao... 44 00:03:39,411 --> 00:03:40,981 prodao je tablete tom tipu. 45 00:03:42,240 --> 00:03:44,580 Ne okreći se. Možda nas promatra. 46 00:03:44,951 --> 00:03:46,011 Nema šanse. 47 00:03:46,080 --> 00:03:48,080 Nije on neki špijun. 48 00:03:54,691 --> 00:03:55,921 Daj da vidim. 49 00:03:56,090 --> 00:03:57,291 Jesi li se ozlijedio? 50 00:03:57,360 --> 00:03:59,360 Jeste li se ogrebali? Kao na potiljku. 51 00:03:59,430 --> 00:04:00,830 nešto? 52 00:04:06,370 --> 00:04:07,800 Potrebno je mnogo vremena da se izliječi. 53 00:04:08,340 --> 00:04:10,710 Skoro je zacijelio. Sad ga jedva vidim. 54 00:04:13,810 --> 00:04:16,310 Usput, jeste li vidjeli nešto čudno unutra? 55 00:04:16,381 --> 00:04:17,451 Osim unutarnjih rekvizita. 56 00:04:19,280 --> 00:04:20,580 Otac mu je diplomat. 57 00:04:20,650 --> 00:04:22,881 Tako je kao dijete bio u Africi i na Bliskom istoku. 58 00:04:23,020 --> 00:04:25,251 I shvatio je da uskoro dolazi kraj svijeta. 59 00:04:25,821 --> 00:04:27,050 On je neobičan. 60 00:04:27,191 --> 00:04:28,721 Ali on je dobar momak. 61 00:04:28,860 --> 00:04:30,261 Dao nam je hranu. 62 00:04:30,661 --> 00:04:31,960 Ovi su fantastičnog okusa... 63 00:04:32,030 --> 00:04:34,761 kad ste gladni. 64 00:04:36,400 --> 00:04:38,501 Sve je dobro kad ste gladni. 65 00:04:47,240 --> 00:04:48,441 tko je 66 00:05:21,141 --> 00:05:22,141 Zdravo. 67 00:05:24,480 --> 00:05:25,611 Dijete. 68 00:05:26,551 --> 00:05:27,650 jesi sam 69 00:05:28,520 --> 00:05:29,821 tko si ti 70 00:05:29,881 --> 00:05:30,991 Zar ne znaš tko sam ja? 71 00:05:31,621 --> 00:05:32,751 Ja sam prijateljica tvoje majke. 72 00:05:33,920 --> 00:05:35,590 Možete li ovo otvoriti? 73 00:05:36,920 --> 00:05:38,030 trebao bi... 74 00:05:42,900 --> 00:05:44,631 Mali, što je s tobom? 75 00:05:45,100 --> 00:05:46,600 Ozlijedio si mi ruku! 76 00:05:48,840 --> 00:05:51,071 oprosti Možete li otvoriti vrata? 77 00:05:51,441 --> 00:05:53,170 Ja nisam loš čovjek. 78 00:05:54,111 --> 00:05:55,340 Jeste li... 79 00:05:56,040 --> 00:05:57,111 tamo? 80 00:05:59,850 --> 00:06:01,751 Imate li lijekove? 81 00:06:02,881 --> 00:06:04,090 Što će ti to? 82 00:06:10,891 --> 00:06:12,191 Kako si ušao ovamo? 83 00:06:15,730 --> 00:06:16,861 Vrata na katu... 84 00:06:17,600 --> 00:06:19,030 bio otvoren. 85 00:06:19,900 --> 00:06:21,701 Nisam ovdje da stvaram probleme. 86 00:06:24,641 --> 00:06:26,170 Nikoga nisam ugrizao. 87 00:06:27,241 --> 00:06:29,941 Bio sam samo usamljen i frustriran. 88 00:06:30,881 --> 00:06:32,980 Obrišite krv s lica prije nego što slažete kroz zube. 89 00:06:36,420 --> 00:06:37,520 Koga si ugrizao? 90 00:06:41,520 --> 00:06:42,691 Bio je to mali zalogaj. 91 00:06:44,391 --> 00:06:45,590 Nije bio dubok. 92 00:06:47,931 --> 00:06:49,261 Čovjek nije umro, 93 00:06:49,861 --> 00:06:50,900 pa je pobjegao. 94 00:07:06,451 --> 00:07:07,821 Izlazi prije nego što izbrojim do tri. 95 00:07:10,551 --> 00:07:11,621 jedan, 96 00:07:13,051 --> 00:07:14,051 dva, 97 00:07:14,960 --> 00:07:16,061 tri. 98 00:07:24,501 --> 00:07:25,801 Seo Yoon, ja sam. 99 00:07:30,670 --> 00:07:32,840 Seo Yoon. To je Sae Bom. 100 00:07:38,011 --> 00:07:40,210 Je li otišao? 101 00:07:41,251 --> 00:07:42,321 Da. 102 00:07:43,881 --> 00:07:45,020 Gdje je Jung Guk? 103 00:07:45,090 --> 00:07:46,150 Na drugom katu. 104 00:07:46,621 --> 00:07:49,590 Sišao je po sapun za pranje posuđa i pastu za zube. 105 00:07:52,030 --> 00:07:53,460 Vratit ću se uskoro. 106 00:07:53,590 --> 00:07:55,631 Ne otvaraj nikome vrata. 107 00:07:55,701 --> 00:07:56,931 Kao i prije. U redu? 108 00:07:57,801 --> 00:07:59,071 Dobar posao, Seo Yoon. 109 00:07:59,931 --> 00:08:02,941 Uzmi malo ovoga i smiri se. U redu? 110 00:08:04,311 --> 00:08:06,170 - Vratit ću se uskoro. - U redu. 111 00:08:06,241 --> 00:08:07,511 - Neće dugo trajati. - U redu. 112 00:08:16,220 --> 00:08:18,051 Kako je ušao ovamo? 113 00:08:19,350 --> 00:08:21,090 Možda unutra ima još zaraženih. Moram provjeriti. 114 00:08:28,530 --> 00:08:30,100 Još važnije, 115 00:08:31,530 --> 00:08:32,600 čija je to krv? 116 00:08:34,340 --> 00:08:35,470 hej 117 00:08:35,840 --> 00:08:36,900 hej 118 00:08:37,571 --> 00:08:39,170 Nisam zaražena. 119 00:08:39,311 --> 00:08:40,511 govorim istinu. ja nisam 120 00:08:40,941 --> 00:08:42,141 Zapravo, 121 00:08:42,210 --> 00:08:44,681 Došao sam ovdje samo zato što je žena iz jedinice 1202 rekla da će mi platiti. 122 00:08:45,080 --> 00:08:46,280 Ali bolest je izbila i ja sam zatvoren. 123 00:08:46,381 --> 00:08:48,150 Ne mogu vjerovati da se ovo događa! 124 00:08:50,251 --> 00:08:52,991 hej mogu vam pomoći. 125 00:08:53,090 --> 00:08:54,761 Mogu ti pomoći da odeš odavde. 126 00:08:54,821 --> 00:08:56,020 Razmisli o tome. 127 00:08:56,160 --> 00:08:58,431 Jeste li vidjeli da se ponašam ludo? Nisam. 128 00:08:58,491 --> 00:09:00,391 Bio sam ovdje cijelo vrijeme. Pravo? 129 00:09:00,631 --> 00:09:01,830 Niste žedni? 130 00:09:02,801 --> 00:09:03,830 Izgled. 131 00:09:04,600 --> 00:09:05,631 Izgledam dobro, zar ne? 132 00:09:08,641 --> 00:09:09,900 potpuno sam dobro. 133 00:09:11,111 --> 00:09:12,241 izgledam dobro. zar ne 134 00:09:12,770 --> 00:09:14,680 pomoći ću ti. obećajem. 135 00:09:14,741 --> 00:09:15,940 - Hej. - Bože. 136 00:09:16,910 --> 00:09:19,310 Ne možeš odavde sama. ja ti kažem. 137 00:09:19,581 --> 00:09:20,810 Pomozi mi samo ovaj put. 138 00:09:29,391 --> 00:09:30,560 Hvala. 139 00:09:31,060 --> 00:09:32,261 Vjerovat ću ti samo ovaj put. 140 00:09:51,711 --> 00:09:52,881 jesi dobro 141 00:09:58,721 --> 00:09:59,851 pila sam vodu. 142 00:10:01,121 --> 00:10:03,820 Ali još uvijek sam žedan. Što bih onda trebao učiniti? 143 00:10:30,081 --> 00:10:31,150 hej 144 00:10:31,251 --> 00:10:32,650 Sad mi je sve bolje. 145 00:10:35,121 --> 00:10:37,391 dođi ovamo Trebali bismo ići gore zajedno. 146 00:10:38,660 --> 00:10:40,290 Samo ćeš ostati tamo? 147 00:10:41,300 --> 00:10:42,930 Dok zaraženi ljudi ne dođu ovamo? 148 00:10:43,560 --> 00:10:44,971 hej 149 00:10:45,430 --> 00:10:47,101 Samo mi vjeruj! 150 00:11:25,810 --> 00:11:26,810 Yi Hyun. 151 00:11:33,011 --> 00:11:34,050 Požurimo. 152 00:11:48,231 --> 00:11:49,601 To je Na Soo Min telefon. 153 00:12:03,940 --> 00:12:04,950 (Grupne konstrukcije Muil) 154 00:12:18,060 --> 00:12:21,731 Pijem toliko vode, 155 00:12:24,060 --> 00:12:25,371 ali grlo mi je suho. 156 00:12:25,700 --> 00:12:27,270 Gdje su Na Soo Min i Na Hyun Kyung? 157 00:12:28,341 --> 00:12:29,540 ne znam 158 00:12:30,641 --> 00:12:31,741 gospodine Kim. 159 00:12:32,841 --> 00:12:35,081 Duboko udahnite, zatim izdahnite. 160 00:12:35,611 --> 00:12:36,841 Čak i ako pravilno dišete, 161 00:12:38,450 --> 00:12:39,711 vaše želje mogu splasnuti. 162 00:12:39,981 --> 00:12:41,111 br. 163 00:12:42,020 --> 00:12:45,820 Što više pijem vode, to sam žedniji. 164 00:12:46,851 --> 00:12:48,591 Znaš li koliko je to teško? 165 00:12:51,761 --> 00:12:54,530 Već znam što trebam popiti da utažim žeđ. 166 00:12:55,800 --> 00:12:58,001 Što mislite, čime ćete utažiti žeđ? 167 00:13:02,400 --> 00:13:03,400 Ljudska krv? 168 00:13:08,111 --> 00:13:09,381 Kako to znaš? 169 00:13:11,251 --> 00:13:12,611 Tko ti je rekao? 170 00:13:12,680 --> 00:13:13,910 jednostavno znam. 171 00:13:15,381 --> 00:13:16,981 Kad pogledam nečije grlo, 172 00:13:17,820 --> 00:13:19,251 Postajem još žednija. 173 00:14:26,391 --> 00:14:28,461 Zar ste mislili da nisam pucao jer nisam imao pištolj? 174 00:14:35,631 --> 00:14:37,231 Što radiš ovdje? 175 00:14:39,400 --> 00:14:40,601 Došao sam vam pomoći. 176 00:15:34,190 --> 00:15:35,420 Gdje je moj brat? 177 00:15:37,621 --> 00:15:39,190 Potražit ćemo ga. 178 00:15:41,131 --> 00:15:43,430 Ne misli ni na što drugo i naspavaj se. 179 00:15:46,001 --> 00:15:47,831 Mora da me trenutno mrzi. 180 00:15:48,501 --> 00:15:50,241 Ja sam bio taj koji je rekao da trebamo ići. 181 00:15:50,871 --> 00:15:52,341 To je samo bolest. 182 00:15:53,770 --> 00:15:56,141 Samo trebamo izdržati ovo dok lijek ne izađe na vidjelo. 183 00:15:57,180 --> 00:16:00,251 Potpukovniče Han, jeste li skoro gotovi s lijekom? 184 00:16:13,530 --> 00:16:14,761 To su tablete za spavanje. 185 00:16:14,900 --> 00:16:16,400 Uzmite jednu tabletu kad god vam je potrebna. 186 00:16:25,170 --> 00:16:27,070 Uzmi jedan odmah i odmori se. 187 00:16:27,371 --> 00:16:28,381 Izvolite. 188 00:16:54,331 --> 00:16:55,800 Zašto ne izađemo van razgovarati? 189 00:17:05,450 --> 00:17:07,450 Zar je nisi mogao samo utješiti? 190 00:17:09,320 --> 00:17:10,381 Zašto si ga upucao? 191 00:17:10,851 --> 00:17:12,190 Kim Seung Beom... 192 00:17:13,320 --> 00:17:15,190 bio sposoban za razgovor. 193 00:17:15,621 --> 00:17:17,820 Vani je puno ljudi koji su izgubili svoje obitelji. 194 00:17:17,891 --> 00:17:20,430 Mame grizu svoju djecu, a muževi svoje žene. 195 00:17:20,491 --> 00:17:21,900 Ako ne želiš izgubiti one koji su ti blizu, 196 00:17:22,530 --> 00:17:24,261 ne treba ni oklijevati. 197 00:17:27,471 --> 00:17:29,200 Zašto ovo ne zacjeljuje? 198 00:17:30,141 --> 00:17:31,611 Znam da si me pogledao kad si joj dao vode, 199 00:17:31,670 --> 00:17:32,741 pa budi iskren. 200 00:17:33,741 --> 00:17:35,540 To znači da je virus još uvijek u vašem sustavu. 201 00:17:35,641 --> 00:17:37,011 To je kao njeni ostaci. 202 00:17:37,741 --> 00:17:39,251 Mogu li na kraju ovako ugristi ljude? 203 00:17:39,310 --> 00:17:41,381 Zato sam htio testirati tvoju krv svaka dva tjedna. 204 00:17:41,820 --> 00:17:43,121 Morali smo te nadzirati. 205 00:17:43,680 --> 00:17:44,791 Jesi li zato došao? 206 00:17:45,551 --> 00:17:46,920 Htio si uzeti moju krv? 207 00:17:52,361 --> 00:17:53,460 Seo Yoonovi roditelji... 208 00:17:54,131 --> 00:17:55,260 Je li se nešto dogodilo? 209 00:17:55,331 --> 00:17:57,200 Potvrdili smo da joj je otac zaražen. 210 00:17:57,260 --> 00:17:58,670 Njena majka je još dobro, 211 00:17:59,930 --> 00:18:01,371 ali joj kći jako nedostaje. 212 00:18:01,771 --> 00:18:03,670 Pa si došao po Seo Yoon? 213 00:18:03,740 --> 00:18:05,440 Bolest ludih osoba se pogoršava. 214 00:18:05,541 --> 00:18:07,111 Ne u Koreji, nego diljem svijeta. 215 00:18:07,841 --> 00:18:09,940 Imam daljnje mjere za reći ljudima u stanu. 216 00:18:10,240 --> 00:18:11,551 Nakon što provjerite je li sigurno, 217 00:18:11,650 --> 00:18:12,811 okupimo se na sastanak. 218 00:18:28,700 --> 00:18:29,760 Oh, Bože. 219 00:18:30,361 --> 00:18:31,400 Još nije gotovo. 220 00:18:33,970 --> 00:18:36,771 Rekli su da će se vratiti u normalu ako popiju krv. 221 00:18:37,240 --> 00:18:39,641 Možda su nekoga ugrizli, vratili se u normalu i otišli kući. 222 00:18:41,510 --> 00:18:42,980 Jesu li svi unutra dobro? 223 00:18:44,111 --> 00:18:45,311 otvori vrata! 224 00:18:47,250 --> 00:18:48,281 Nema nikoga unutra? 225 00:18:52,250 --> 00:18:55,021 Yi Hyun. jesi dobro 226 00:18:55,490 --> 00:18:58,391 Lažete li nam nakon ugriza? 227 00:18:58,490 --> 00:19:01,561 Mislite li da je ovo "Vuk i sedam jarića"? 228 00:19:01,900 --> 00:19:04,301 Prestanite s glupostima i otvorite vrata! 229 00:19:04,361 --> 00:19:06,871 Mogla bi biti laž. 230 00:19:07,131 --> 00:19:08,970 Ne možeš pasti na to iritantno zgodno lice. 231 00:19:09,041 --> 00:19:10,041 Oh, Bože. 232 00:19:10,042 --> 00:19:11,611 gospodine. čujem te. 233 00:19:13,240 --> 00:19:14,811 Možete li mi otvoriti vrata? 234 00:19:14,881 --> 00:19:15,881 nemoj 235 00:19:17,740 --> 00:19:19,680 Što vam je trebalo toliko vremena da ga otvorite? 236 00:19:21,081 --> 00:19:22,281 Što je s tobom? 237 00:19:22,351 --> 00:19:24,121 Skoro sam umro! 238 00:19:24,720 --> 00:19:25,720 hej 239 00:19:26,690 --> 00:19:27,690 Čekati! 240 00:19:28,521 --> 00:19:31,391 - Prokletstvo! - Ovo me izluđuje. 241 00:19:31,460 --> 00:19:32,460 Ali Jung Guk. 242 00:19:33,490 --> 00:19:35,831 Što se ovdje događa? 243 00:19:35,900 --> 00:19:37,260 Pa, stvar je u tome... 244 00:19:37,631 --> 00:19:39,531 Došao sam po deterdžent i pastu za zube, 245 00:19:39,601 --> 00:19:41,600 ali hrpa ljudi s bijelim očima je trčala na mene... 246 00:19:41,601 --> 00:19:42,801 sa stubišta za slučaj opasnosti. 247 00:19:43,400 --> 00:19:44,601 Je li se netko ozlijedio? 248 00:19:44,670 --> 00:19:45,670 br. 249 00:19:46,440 --> 00:19:47,841 Hvala velečasnom. 250 00:19:49,240 --> 00:19:50,980 Velečasni ima duhovne moći. 251 00:20:13,730 --> 00:20:15,071 o cemu pricas 252 00:20:15,141 --> 00:20:16,271 govorim istinu! 253 00:20:16,571 --> 00:20:17,801 Nema šanse. 254 00:20:17,871 --> 00:20:19,940 Nisam imao pištolj sa sobom... 255 00:20:20,641 --> 00:20:22,740 Oh, točno. Gdje je moj pištolj? 256 00:20:22,811 --> 00:20:25,111 Nemoj biti takav. smiri se 257 00:20:26,210 --> 00:20:27,950 Tko je otvorio vrata prvog kata? 258 00:20:28,450 --> 00:20:29,450 to je... 259 00:20:30,750 --> 00:20:31,750 Dijete bez posla gore. 260 00:20:31,751 --> 00:20:34,750 On i djevojka iz supermarketa otvorili su vrata i dotrčali. 261 00:20:36,420 --> 00:20:37,420 Drži se, Yi Hyun. 262 00:20:40,260 --> 00:20:41,660 Tko nam je ranije zatvorio vrata? 263 00:20:47,601 --> 00:20:48,700 (Izdržati je odgovor. Dok ne zaradim 1000 posto!) 264 00:20:49,000 --> 00:20:50,301 (Preuzmi) 265 00:20:50,371 --> 00:20:51,571 (Preuzimanje) 266 00:20:53,541 --> 00:20:56,180 Ljudi dolje... Hoće li oni biti dobro? 267 00:20:56,510 --> 00:20:58,311 Što ako je netko ozlijeđen? 268 00:20:58,381 --> 00:21:00,311 Samo trebamo biti na istoj strani. 269 00:21:00,781 --> 00:21:03,051 Bježali smo i od zaraženih. 270 00:21:03,881 --> 00:21:05,720 Tada nas nitko ne može smatrati odgovornima. 271 00:21:12,460 --> 00:21:13,460 Zdravo. 272 00:21:17,031 --> 00:21:18,131 izgledaš... 273 00:21:18,700 --> 00:21:20,331 tako lijepa. 274 00:21:21,170 --> 00:21:22,470 kako se zoves 275 00:21:22,571 --> 00:21:24,301 To je Lee Bo Ram. 276 00:21:24,871 --> 00:21:26,341 Hvala na grickalicama. 277 00:21:27,841 --> 00:21:29,041 Mama, uzmi ovo. 278 00:21:31,281 --> 00:21:33,381 Zauzeti smo. Izađi van. 279 00:21:33,851 --> 00:21:35,121 U redu. 280 00:21:35,281 --> 00:21:37,521 Reci mi ako ti nešto treba. 281 00:21:37,621 --> 00:21:38,750 ja ću. 282 00:21:39,190 --> 00:21:40,351 Bok. 283 00:21:50,200 --> 00:21:51,200 hej 284 00:21:51,871 --> 00:21:53,400 Zar nisu lijep par? 285 00:21:55,801 --> 00:21:57,170 Probuditi se. 286 00:21:57,871 --> 00:22:00,510 Tko bi volio besposlenu budalu poput njega? 287 00:22:01,240 --> 00:22:02,440 koga briga 288 00:22:02,740 --> 00:22:04,440 Udala sam se za tebe, zar ne? 289 00:22:06,150 --> 00:22:07,281 Što? 290 00:22:12,621 --> 00:22:13,720 Mislim da je netko ovdje. 291 00:22:14,190 --> 00:22:15,621 Sjećaš se što sam rekao? Ispričaj istu priču. 292 00:22:15,690 --> 00:22:17,521 Nemoj ići i pričati gluposti. 293 00:22:17,591 --> 00:22:18,760 Nemoj, u redu? 294 00:22:19,291 --> 00:22:21,331 Pusti me da razgovaram s njima. Čekaj ovdje. 295 00:22:21,391 --> 00:22:22,831 - Ali... - Mi smo... 296 00:22:27,831 --> 00:22:30,200 Vrata dolje. Otvorio si ga, zar ne? 297 00:22:31,141 --> 00:22:32,311 Koja vrata? 298 00:22:32,940 --> 00:22:34,271 Cijelo vrijeme smo bili ovdje. 299 00:22:36,210 --> 00:22:38,910 Što? o cemu se radi 300 00:22:40,851 --> 00:22:42,920 Sišli smo dolje i vrata su bila otvorena, 301 00:22:42,980 --> 00:22:45,051 pa smo se uplašili i pobjegli. To je to. 302 00:22:45,291 --> 00:22:46,650 Jeste li bili ugrizeni ili ogrebani? 303 00:22:47,391 --> 00:22:49,521 Samo sam se uplašio i pobjegao. To je to. 304 00:22:52,760 --> 00:22:55,400 I ja sam dobro. Izgled. 305 00:22:58,930 --> 00:23:00,271 Zašto si sišao dolje? 306 00:23:16,551 --> 00:23:18,490 - Išao si po ovo? - Daj mi to. 307 00:23:18,551 --> 00:23:19,750 Moram emitirati s tim. 308 00:23:19,821 --> 00:23:21,791 Riskirao sam život da ga dobijem... 309 00:23:29,061 --> 00:23:31,301 Zbog tebe netko nedostaje. 310 00:23:32,970 --> 00:23:34,230 Ako si pristojan momak, 311 00:23:35,141 --> 00:23:37,400 trebali biste osjećati neku vrstu odgovornosti. 312 00:23:42,740 --> 00:23:43,881 Jesu li dobro? 313 00:23:43,940 --> 00:23:45,010 Za sada. 314 00:23:45,680 --> 00:23:48,621 Tako sam ga htio udariti nekoliko puta, ali nisam. 315 00:23:50,021 --> 00:23:51,220 Gdje je Han Tae Seok? 316 00:23:51,821 --> 00:23:52,950 On je na krovu... 317 00:23:53,021 --> 00:23:54,591 tražiti zaražene osobe. 318 00:23:58,021 --> 00:23:59,230 Nešto nije u redu? 319 00:23:59,591 --> 00:24:00,891 Seo Yoonov tata. 320 00:24:02,000 --> 00:24:03,200 Zarazio se. 321 00:24:04,331 --> 00:24:06,000 Zato je Han Tae Seok ovdje. 322 00:24:12,611 --> 00:24:14,970 Ovdje sam da pomognem. Možete se opustiti. 323 00:24:15,440 --> 00:24:16,940 Izgleda tako. 324 00:24:18,650 --> 00:24:20,281 Jesu li zaraženi ljudi došli ovamo? 325 00:24:20,410 --> 00:24:21,950 Dvije osobe su, 326 00:24:22,021 --> 00:24:23,680 ali rekao sam im da siđu tim putem dolje. 327 00:24:33,660 --> 00:24:35,260 Oh, razbio sam ga. 328 00:24:53,281 --> 00:24:54,381 Rekla si mu da ode, 329 00:24:54,980 --> 00:24:56,021 a on je upravo otišao? 330 00:25:10,361 --> 00:25:12,301 Ovdje nema zaraženih. 331 00:25:12,730 --> 00:25:13,900 Mislim da Na Soo Min... 332 00:25:14,400 --> 00:25:16,440 zarazio se, pa otišao. 333 00:25:17,271 --> 00:25:18,500 Znaš i njegovo ime. 334 00:25:19,210 --> 00:25:20,470 Jeste li nas proučavali? 335 00:25:22,940 --> 00:25:24,210 zašto si ovdje 336 00:25:25,680 --> 00:25:27,851 Gospođa Yoon vam je sigurno rekla. 337 00:25:27,910 --> 00:25:29,121 Ona je. 338 00:25:30,051 --> 00:25:31,581 Ovdje ste zbog Seo Yoona. 339 00:25:32,250 --> 00:25:33,690 Ali nije li čudno? 340 00:25:34,391 --> 00:25:37,321 Han Tae Seok kojeg poznajem nije humanitarac. 341 00:25:37,861 --> 00:25:40,091 Upravo si upucao tipa. 342 00:25:40,561 --> 00:25:42,500 ne znam što misliš, 343 00:25:42,561 --> 00:25:45,061 ali ovo radim da ugasim bolest ludih osoba. 344 00:25:45,801 --> 00:25:47,430 prilično sam siguran... 345 00:25:48,430 --> 00:25:49,900 i ti to želiš. 346 00:26:00,051 --> 00:26:01,710 Je li Sae Bom stvarno dobro? 347 00:26:02,420 --> 00:26:03,821 Njezina rana ne zacjeljuje. 348 00:26:05,551 --> 00:26:08,250 Ne morate se brinuti dok ne počne mijenjati boju. 349 00:26:08,321 --> 00:26:09,621 Virus je bezopasan... 350 00:26:09,690 --> 00:26:11,521 dok ne dođe do mozga. 351 00:26:13,291 --> 00:26:14,631 Osim Sae Bom, 352 00:26:14,960 --> 00:26:17,631 puno ljudi u njenom stanju je ozdravilo, zar ne? 353 00:26:26,170 --> 00:26:27,541 Bila su četiri. 354 00:26:28,141 --> 00:26:30,510 Posljednji rezultati testiranja pokazali su da su bili zaraženi. 355 00:26:31,081 --> 00:26:32,281 Bilo je pitanje vremena. 356 00:26:33,750 --> 00:26:35,081 Na kraju su i oni podlegli. 357 00:26:36,250 --> 00:26:37,950 Kada ćeš imati lijek? 358 00:26:39,521 --> 00:26:42,220 Tražimo antitijelo koje može ući u mozak. 359 00:26:42,291 --> 00:26:43,521 Do tada, lijek... 360 00:26:45,091 --> 00:26:46,331 ne može se napraviti. 361 00:26:47,260 --> 00:26:48,561 Ono što govoriš je... 362 00:26:48,660 --> 00:26:49,730 Situacija... 363 00:26:51,960 --> 00:26:53,430 bit će gore. 364 00:26:54,470 --> 00:26:56,000 Sve dok ne nađemo antitijelo. 365 00:27:00,141 --> 00:27:01,271 Što radiš ovdje? 366 00:27:01,341 --> 00:27:03,410 Okupio sam stanovnike. Dođi dolje. 367 00:27:12,021 --> 00:27:13,920 Prvo ću razgovarati sa Seo Yoon. 368 00:27:13,990 --> 00:27:16,061 Seo Yoonova majka me zamolila da prenesem poruku. 369 00:27:16,391 --> 00:27:17,720 Mogu li razgovarati s njom nasamo? 370 00:27:30,700 --> 00:27:31,771 Jeste li vi Seo Yoon? 371 00:27:31,841 --> 00:27:33,710 Niste li vi tip s TV-a? 372 00:27:33,771 --> 00:27:35,041 Govorili ste o bolesti ludih osoba. 373 00:27:35,541 --> 00:27:37,210 Baš si pametan. 374 00:27:37,281 --> 00:27:38,680 Ja to često shvaćam. 375 00:27:40,410 --> 00:27:41,781 Možemo li malo razgovarati? 376 00:28:00,230 --> 00:28:01,700 želiš li nešto 377 00:28:01,771 --> 00:28:03,240 Imam neke obroke. 378 00:28:11,581 --> 00:28:12,781 Gospodin? 379 00:28:14,650 --> 00:28:15,750 Što? 380 00:28:16,750 --> 00:28:17,781 Oh. 381 00:28:18,821 --> 00:28:20,591 Uzmimo obroke kasnije. 382 00:28:21,220 --> 00:28:23,061 Danas sam došao vidjeti kako si. 383 00:28:23,121 --> 00:28:24,720 Obećao sam tvojim roditeljima. 384 00:28:26,061 --> 00:28:27,730 Poznaješ li moju mamu i tatu? 385 00:28:28,190 --> 00:28:30,260 Park Yong Chul i Kang Eun Ji. 386 00:28:30,331 --> 00:28:31,531 Vidio sam ih jutros. 387 00:28:31,601 --> 00:28:33,101 Nedostajem li im? 388 00:28:39,170 --> 00:28:40,371 jako puno. 389 00:28:41,141 --> 00:28:42,381 Želiš li ih vidjeti? 390 00:28:48,480 --> 00:28:49,720 ako želiš, 391 00:28:50,281 --> 00:28:51,581 možete izaći van. 392 00:28:51,781 --> 00:28:54,490 Može li Sae Bom sa mnom? 393 00:28:54,750 --> 00:28:55,861 Naravno. 394 00:28:55,920 --> 00:28:58,121 Vani je i njena majka. 395 00:28:59,331 --> 00:29:00,690 Sae Bom... 396 00:29:01,861 --> 00:29:04,301 mora da nedostaje onoliko koliko ti nedostaje tvoja mama. 397 00:29:20,510 --> 00:29:22,851 na vama je. Ovdje sam da pomognem. 398 00:29:27,920 --> 00:29:29,720 - Yi Hyun, ti... - Ako Seo Yoon ode... 399 00:29:31,521 --> 00:29:32,660 Ti idi prvi. 400 00:29:35,361 --> 00:29:36,460 Što ćeš učiniti... 401 00:29:37,061 --> 00:29:38,831 ako se razboliš? 402 00:29:43,301 --> 00:29:44,470 Bolesna od čega? 403 00:29:45,170 --> 00:29:46,341 Bolest lude osobe. 404 00:29:48,910 --> 00:29:50,210 Postoji mogućnost... 405 00:29:51,141 --> 00:29:52,650 zarazit ćeš se. 406 00:29:53,680 --> 00:29:55,010 Postoji. 407 00:29:55,521 --> 00:29:57,051 I ja bih se mogla razboljeti. 408 00:29:57,121 --> 00:29:58,480 Nije zločin. 409 00:30:02,861 --> 00:30:03,990 ako... 410 00:30:04,361 --> 00:30:05,990 zarazim se, 411 00:30:07,430 --> 00:30:11,301 i osjećam žeđ i želim ugristi ljude, 412 00:30:11,361 --> 00:30:12,700 reći ću ti. 413 00:30:13,000 --> 00:30:14,200 dakle... 414 00:30:15,900 --> 00:30:17,940 ako ti se nešto dogodi, reci mi. 415 00:30:23,641 --> 00:30:24,740 ja ću. 416 00:30:30,750 --> 00:30:31,950 gotova sam 417 00:30:32,121 --> 00:30:33,591 Upoznajmo stanovnike. 418 00:30:33,791 --> 00:30:36,561 Tvoj sin nas je skoro sve pobio. 419 00:30:36,621 --> 00:30:39,190 Kako se usuđuješ bijesno gledati u mene kad sam puno stariji od tebe? 420 00:30:39,260 --> 00:30:41,730 Jeste li i vi bolesni od ove bolesti? 421 00:30:41,791 --> 00:30:43,061 Imam li ja te oči? 422 00:30:43,131 --> 00:30:45,260 - Je li to sve što možeš reći? - Kako se usuđuješ? 423 00:30:45,331 --> 00:30:46,500 Tko zaboga... 424 00:30:48,230 --> 00:30:50,771 okupio nas sve ovdje a da nije prošao kroz mene? 425 00:30:53,771 --> 00:30:55,641 Čuo sam da imamo autsajdera. 426 00:30:56,210 --> 00:30:57,480 Je li ih netko vidio? 427 00:30:59,450 --> 00:31:01,611 Jeste li ih vidjeli? Tko je to bio? 428 00:31:01,811 --> 00:31:03,021 Vojnik. 429 00:31:03,281 --> 00:31:04,450 Da se ne varate? 430 00:31:04,521 --> 00:31:06,190 Sumnjam da jasno vidite. 431 00:31:06,250 --> 00:31:07,690 Je li to trebala biti šala? 432 00:31:08,220 --> 00:31:09,420 Možeš li se maknuti s puta? 433 00:31:12,960 --> 00:31:14,160 To je tip s TV-a. 434 00:31:15,831 --> 00:31:18,601 Potpukovnik Han Tae Seok iz Centra za upravljanje krizama. 435 00:31:20,031 --> 00:31:22,440 Gospodine, je li zaključavanje gotovo? 436 00:31:22,500 --> 00:31:23,541 - Stvarno? - Gotovo je, zar ne? 437 00:31:23,601 --> 00:31:24,740 - Možemo li sada izaći? - Možemo li onda kući? 438 00:31:24,801 --> 00:31:26,440 - Je li gotovo? - Možemo li sada otići? 439 00:31:26,510 --> 00:31:28,440 - Kada možemo otići? - Stvarno? 440 00:31:29,710 --> 00:31:31,210 Cijeli grad je pod izolacijom. 441 00:31:32,881 --> 00:31:34,750 I noćas će nestati struje za stan. 442 00:31:34,811 --> 00:31:36,980 - Što? Zašto bi to učinio? - Što? 443 00:31:37,051 --> 00:31:39,250 Pokušavate li sve nas pobiti? 444 00:31:39,321 --> 00:31:40,621 Planiram riješiti ovu krizu... 445 00:31:41,351 --> 00:31:42,891 što prije. 446 00:31:42,960 --> 00:31:45,420 Onda biste trebali barem ukinuti blokadu. 447 00:31:45,490 --> 00:31:47,490 Neka barem zdravi ljudi odu odavde. 448 00:31:47,561 --> 00:31:49,331 Kršiš naša ljudska prava. 449 00:31:49,400 --> 00:31:51,101 Hej, mi čak i ne živimo ovdje. 450 00:31:51,160 --> 00:31:53,371 Zaboravite na zaključavanje. Pusti nas barem doma. 451 00:31:53,430 --> 00:31:56,400 Gospodine, mnogi stanovnici su umorni. 452 00:31:56,470 --> 00:31:57,571 Ne mislim da je zaključavanje rješenje. 453 00:31:57,641 --> 00:32:02,480 hej Znate, jedan od mojih juniora je general s jednom zvjezdicom. 454 00:32:02,680 --> 00:32:05,680 Daj mi svoj telefon. Pusti me da nazovem. 455 00:32:05,750 --> 00:32:06,750 - gospodine. - U redu. 456 00:32:06,751 --> 00:32:09,081 - Telefonski poziv bi ovo završio. - Hajdemo. 457 00:32:09,150 --> 00:32:12,021 - To sada nije važno. - To će razjasniti stvari. 458 00:32:15,621 --> 00:32:16,891 - Što? - Kakav je ovo zvuk? 459 00:32:18,460 --> 00:32:19,791 - Što se događa? - Što? 460 00:32:19,861 --> 00:32:20,861 Što se događa? 461 00:32:24,200 --> 00:32:25,871 Ovo nije vježba. 462 00:32:26,470 --> 00:32:29,101 svi Ovo nije vježba. 463 00:32:30,400 --> 00:32:34,170 Od sada je cijeli grad Seyang pod ratnim stanjem. 464 00:32:34,611 --> 00:32:35,641 Ratno stanje? 465 00:32:35,710 --> 00:32:37,440 Ovo nije vježba. 466 00:32:38,010 --> 00:32:40,381 svi Ovo nije vježba. 467 00:32:40,450 --> 00:32:41,910 - Što? - Hajdemo! 468 00:32:42,420 --> 00:32:43,920 Idem provjeriti Seo Yoon. 469 00:32:43,980 --> 00:32:45,420 Idem dolje u teretanu. 470 00:32:45,480 --> 00:32:47,190 - Da idem s tobom? - Ne. 471 00:32:47,250 --> 00:32:48,750 Povest ću Jung Guka sa sobom. 472 00:32:52,891 --> 00:32:53,891 Budite oprezni. 473 00:32:54,690 --> 00:32:56,500 Ako ste u opasnosti, ne oklijevajte. 474 00:32:57,230 --> 00:32:59,071 Preuzet ću odgovornost za sve ako se nešto dogodi. 475 00:32:59,131 --> 00:33:00,371 Ovo nema smisla. Što očekujete da učinimo? 476 00:33:00,430 --> 00:33:02,571 - Ti to ozbiljno? - Hajdemo. Odgovorite na naša pitanja. 477 00:33:02,641 --> 00:33:03,641 Ne brini. 478 00:33:04,400 --> 00:33:06,940 - Što se događa? - Ti to ozbiljno? 479 00:33:07,010 --> 00:33:08,611 - Reci nam što se događa. - Hajdemo. 480 00:33:08,670 --> 00:33:11,410 - Što se događa? - Objasni mi ovo. 481 00:33:14,081 --> 00:33:16,180 Zbog širenja bolesti ludila, 482 00:33:16,521 --> 00:33:18,281 ljudi su širili lažne glasine, 483 00:33:18,881 --> 00:33:20,490 panično kupovanje, krađa, 484 00:33:20,891 --> 00:33:24,190 i napadanje drugih. Došlo je do porasta kriminala. 485 00:33:24,260 --> 00:33:26,730 Budući da je javni red i mir ozbiljno narušen, 486 00:33:27,230 --> 00:33:29,460 uspostaviti red i mir u zemlji, 487 00:33:29,730 --> 00:33:32,031 zaštiti živote i imovinu ljudi, 488 00:33:32,531 --> 00:33:35,631 riješiti ovu krizu radi održavanja reda, 489 00:33:35,900 --> 00:33:38,440 objavljujemo da je Seyang pod vojnim zakonom. 490 00:33:38,500 --> 00:33:39,611 Sae Bom. 491 00:33:40,771 --> 00:33:43,081 Ovo je obavijest za stanovnike. 492 00:33:43,740 --> 00:33:45,341 - Ne napuštajte svoju kuću. - Sve je u redu. 493 00:33:45,680 --> 00:33:47,980 - Nemojte... - Samo nas pokušavaju preplašiti. 494 00:33:55,960 --> 00:33:57,121 Možda ste čuli, 495 00:33:58,321 --> 00:34:00,131 ali stvari su opasne i izvan stana. 496 00:34:02,601 --> 00:34:03,900 Četiri dana. 497 00:34:03,960 --> 00:34:05,900 Izvanredno stanje bit će ukinuto za četiri dana. 498 00:34:05,970 --> 00:34:08,271 I stupanj zaključavanja bit će ublažen. 499 00:34:08,930 --> 00:34:10,440 Zašto isključujete struju? 500 00:34:10,841 --> 00:34:12,910 I u elektrani ima zaraženih. 501 00:34:12,970 --> 00:34:14,071 Samo objekti s prioritetom... 502 00:34:14,670 --> 00:34:16,440 imat će struju. 503 00:34:17,081 --> 00:34:18,740 - Vaš stan nije jedan od njih. - Što? 504 00:34:18,811 --> 00:34:20,210 Baš kao i stanovnici ovog stana, 505 00:34:20,480 --> 00:34:23,950 drugim stanovnicima Seyanga bit će zabranjeno napuštati dom. 506 00:34:24,021 --> 00:34:27,190 Čekati. Zar je vani tako loše? 507 00:34:27,250 --> 00:34:30,760 Suočavamo se s sveukupnom nestašicom hrane i vode. 508 00:34:31,160 --> 00:34:34,291 Slučajevi napada niču po cijelom gradu. 509 00:34:35,091 --> 00:34:38,160 Onda bi možda bilo bolje ostati unutra. 510 00:34:38,230 --> 00:34:41,200 U redu. Do sada nam je dobro išlo. 511 00:34:41,271 --> 00:34:42,271 četiri dana? 512 00:34:42,900 --> 00:34:44,841 Četiri dana mogla su brzo proći. Zar se ne slažete? 513 00:34:45,101 --> 00:34:47,771 Vjeruj mi, i ostanimo jaki još malo. 514 00:34:50,110 --> 00:34:51,410 Bolest ludih osoba. 515 00:34:52,311 --> 00:34:55,050 Čuo sam da samo tu bolest dobiješ... 516 00:34:55,510 --> 00:34:57,180 od uzimanja određenih tableta. 517 00:34:59,990 --> 00:35:01,090 Je li to istina? 518 00:35:02,450 --> 00:35:05,990 Još uvijek provjeravamo sve povezane činjenice o bolesti. 519 00:35:11,901 --> 00:35:14,231 - Oh, ne. Što da radimo? - Bože. 520 00:35:14,771 --> 00:35:16,501 Bio sam u pravu. 521 00:35:19,371 --> 00:35:21,641 Molim vas idite kući i napunite sve uređaje koje trebate. 522 00:35:22,041 --> 00:35:23,981 Napunite umivaonik ili kadu vodom. 523 00:35:24,680 --> 00:35:25,880 Nakon prekida struje, 524 00:35:28,081 --> 00:35:29,380 neće biti vode. 525 00:35:36,868 --> 00:35:38,399 Ne brini. 526 00:35:38,468 --> 00:35:41,468 Poznato je da naši ljudi dobro prevladavaju nacionalne krize. 527 00:35:43,309 --> 00:35:45,278 Hvala, gospodine. 528 00:35:55,319 --> 00:35:57,359 I ja ću napuniti kadu u svojoj kući. 529 00:36:01,928 --> 00:36:02,928 Seo Yoon. 530 00:36:04,828 --> 00:36:06,729 Razgovarao si s vojnikom. Pravo? 531 00:36:07,269 --> 00:36:10,738 Ne znam kako stvari stoje vani. 532 00:36:11,669 --> 00:36:13,408 Moglo bi biti bolje od ovoga. 533 00:36:14,809 --> 00:36:16,138 Ili bi moglo biti gore. 534 00:36:18,379 --> 00:36:20,408 Želiš li vidjeti svoje roditelje? 535 00:36:23,448 --> 00:36:25,848 Ne pijem puno vode. 536 00:36:30,758 --> 00:36:33,629 Ne tražim to jer želim da odeš. 537 00:36:35,158 --> 00:36:36,928 Ako želiš ostati ovdje, 538 00:36:36,999 --> 00:36:39,798 Štitit ću te najbolje što mogu. 539 00:36:40,569 --> 00:36:42,298 I pomoći ću ti da upoznaš roditelje. 540 00:36:42,569 --> 00:36:43,638 samo sam... 541 00:36:44,069 --> 00:36:47,209 pitati vas kako se osjećate u vezi s ovim. 542 00:36:47,468 --> 00:36:49,339 Želim ih vidjeti, 543 00:36:50,408 --> 00:36:52,709 ali taj vojnik je bio čudan. 544 00:36:52,778 --> 00:36:54,008 Zašto? Što je bilo čudno? 545 00:36:54,749 --> 00:36:56,178 To je samo osjećaj. 546 00:36:56,718 --> 00:36:58,618 Mislim da se zanima za tebe. 547 00:36:59,218 --> 00:37:01,189 Pitao me kako si. 548 00:37:01,789 --> 00:37:03,888 I pitao me jesi li bolesna. 549 00:37:04,258 --> 00:37:05,319 Vidim. 550 00:37:23,908 --> 00:37:25,109 Hoće li ovo poslužiti? 551 00:37:34,519 --> 00:37:36,158 Vani bi moglo biti opasno. 552 00:37:36,419 --> 00:37:37,758 Vratit ću se uskoro. 553 00:37:51,298 --> 00:37:52,298 Što je sa Seo Yoon? 554 00:37:57,008 --> 00:37:58,638 To je za njezine roditelje. 555 00:38:03,979 --> 00:38:06,089 Ako se brineš da će otići sama, 556 00:38:06,948 --> 00:38:08,289 možeš izaći s njom. 557 00:38:08,548 --> 00:38:10,419 Ne znam kada će je imati priliku vidjeti... 558 00:38:10,488 --> 00:38:11,758 zašto si ovdje 559 00:38:15,359 --> 00:38:16,798 Došao sam ovdje pronaći mogućnost... 560 00:38:17,158 --> 00:38:19,229 ma koliko mala bila za rješavanje ove situacije. 561 00:38:20,198 --> 00:38:21,729 Čini se da si došao po mene. 562 00:38:21,798 --> 00:38:22,999 Ali ne razumijem zašto. 563 00:38:27,468 --> 00:38:28,809 Ima li to veze s ovim? 564 00:38:31,238 --> 00:38:32,439 Može se tako reći. 565 00:38:35,078 --> 00:38:38,419 Pronašli smo antitijelo u vašem tijelu. 566 00:38:40,618 --> 00:38:42,789 Prvo moramo provjeriti hoće li antitijelo djelovati. 567 00:38:43,189 --> 00:38:44,359 Ako treba, 568 00:38:45,319 --> 00:38:47,359 Čak ću te i ugristi. 569 00:39:12,178 --> 00:39:13,189 Ne pucaj! 570 00:39:15,488 --> 00:39:16,488 Što? 571 00:39:16,758 --> 00:39:19,189 Zar nisi maloprije čuo pucanj? 572 00:39:21,229 --> 00:39:22,388 Mi smo pod ratnim stanjem. 573 00:39:22,928 --> 00:39:24,658 Možda je to bio hitac upozorenja. 574 00:39:27,368 --> 00:39:28,368 Yi Hyun. 575 00:39:28,899 --> 00:39:31,669 Niste li blizu Han Tae Seoka? 576 00:39:32,698 --> 00:39:33,709 br. 577 00:39:34,008 --> 00:39:36,238 hej Možete li ga pitati... 578 00:39:36,738 --> 00:39:38,939 da me povede sa sobom kad ode? 579 00:39:40,848 --> 00:39:43,448 Ovo me pogađa. 580 00:39:45,919 --> 00:39:47,348 Jeste li zabrinuti za svoju ženu? 581 00:39:49,658 --> 00:39:51,019 U redu. pitat ću. 582 00:39:51,959 --> 00:39:54,988 Sigurna sam da je dobro. Ne brini. 583 00:40:03,238 --> 00:40:05,269 Zar nisi rekao da je Kim Seung Beom mrtav? 584 00:40:05,339 --> 00:40:06,339 Da. on je... 585 00:40:07,309 --> 00:40:09,109 (Apartman Seyang Forest Le Ciel) 586 00:40:20,089 --> 00:40:21,149 što... 587 00:40:25,859 --> 00:40:27,189 Izrezali su mu mozak. 588 00:40:27,888 --> 00:40:30,059 Zašto bi to učinili mrtvoj osobi? 589 00:40:32,587 --> 00:40:35,198 Tražimo antitijelo koje može ući u mozak. 590 00:40:35,328 --> 00:40:36,598 Do tada, lijek... 591 00:40:38,098 --> 00:40:39,297 ne može se napraviti. 592 00:40:39,368 --> 00:40:40,837 Potrebno je mnogo vremena da se izliječi. 593 00:40:40,998 --> 00:40:43,768 Ne morate se brinuti dok ne počne mijenjati boju. 594 00:40:43,837 --> 00:40:45,107 Virus je bezopasan... 595 00:40:45,167 --> 00:40:47,007 dok ne dođe do mozga. 596 00:40:47,738 --> 00:40:49,078 Uzeli su Sae Bom... 597 00:40:49,507 --> 00:40:50,748 pronaći antitijelo. 598 00:40:57,848 --> 00:40:58,988 Ostani ovdje. 599 00:41:01,718 --> 00:41:03,158 Ako Han Tae Seok dođe, zaustavi ga. 600 00:41:26,877 --> 00:41:27,977 Seo Yoon. 601 00:41:28,348 --> 00:41:30,118 Zašto si ovdje? Opasno je. Vrati se unutra. 602 00:41:31,018 --> 00:41:32,857 Čuo sam pucnjeve. 603 00:41:33,018 --> 00:41:34,558 Je li Sae Bom dobro? 604 00:41:34,618 --> 00:41:36,558 Zgrabila je škare prije odlaska... 605 00:41:36,627 --> 00:41:38,127 da predam svoje pismo. 606 00:41:38,928 --> 00:41:40,127 Idemo unutra. 607 00:41:43,667 --> 00:41:45,727 Sae Bom je bolji borac od mene. 608 00:41:46,067 --> 00:41:47,138 Znate to, zar ne? 609 00:41:47,998 --> 00:41:49,808 Tako da ne morate brinuti. 610 00:41:50,138 --> 00:41:52,437 Idi kući i zaključaj vrata. 611 00:41:52,507 --> 00:41:54,078 Odmah se vraćam. U redu? 612 00:42:22,908 --> 00:42:24,167 Sae Bom. 613 00:42:24,667 --> 00:42:26,308 Sae Bom je bolesna. Pomakni se. 614 00:42:53,868 --> 00:42:55,067 Sae Bom se ozlijedio. 615 00:42:55,198 --> 00:42:56,337 Han Tae Seok ju je uzeo. 616 00:42:57,408 --> 00:42:58,468 Prokletstvo. 617 00:43:09,448 --> 00:43:10,888 Cilj osiguran. Idem gore. 618 00:43:13,757 --> 00:43:14,857 ne žali... 619 00:43:15,388 --> 00:43:16,828 zaraženi. 620 00:43:18,058 --> 00:43:19,627 Oni mogu kontrolirati svoju žeđ... 621 00:43:20,428 --> 00:43:21,498 ako žele. 622 00:44:06,437 --> 00:44:08,007 Ako si digao ruku na Sae Boma, 623 00:44:10,047 --> 00:44:11,207 ubit ću te. 624 00:44:17,417 --> 00:44:19,248 Ostani miran, ako ne želiš umrijeti. 625 00:44:20,957 --> 00:44:23,627 To sredstvo za smirenje bilo je dovoljno jako da uspava slona. 626 00:44:23,788 --> 00:44:25,587 Pretpostavljam da sam bolji od slona. 627 00:44:27,257 --> 00:44:29,428 Puštam te jer nisi ubio tog čovjeka. 628 00:44:45,948 --> 00:44:47,848 Sae Bom. Daj da te pogledam. Jesi li se ozlijedio? 629 00:44:48,218 --> 00:44:49,848 u redu je dobro sam 630 00:44:50,317 --> 00:44:51,348 smiri se 631 00:44:53,187 --> 00:44:54,417 Prvi poručnik Lee. 632 00:44:54,457 --> 00:44:55,658 Prošlo je neko vrijeme. 633 00:44:56,527 --> 00:44:59,428 Reci im da spuste oružje ako ne žele probleme. 634 00:45:04,428 --> 00:45:05,498 Spustite svoje oružje. 635 00:45:20,647 --> 00:45:21,777 gospođo Yoon. 636 00:45:23,917 --> 00:45:25,687 Što ćete učiniti da se testirate? 637 00:45:27,257 --> 00:45:28,288 Zašto ti mali... 638 00:45:31,488 --> 00:45:32,527 hej 639 00:45:52,845 --> 00:45:54,906 Ne radim ovo jer mi se sviđaš. 640 00:45:55,046 --> 00:45:56,946 Radim ovo jer si rekao da će to pomoći u pronalaženju lijeka. 641 00:46:00,345 --> 00:46:01,415 Hvala. 642 00:46:09,026 --> 00:46:10,055 izdrži. 643 00:46:11,825 --> 00:46:13,095 možeš li... 644 00:46:13,866 --> 00:46:15,066 pripremiti zapakirane obroke za stanare? 645 00:46:15,125 --> 00:46:16,395 Onaj s puno mesa. 646 00:46:17,265 --> 00:46:19,095 I čuo sam da si uzeo... 647 00:46:20,935 --> 00:46:22,265 Tijelo Kim Seung Beoma. 648 00:46:23,935 --> 00:46:26,176 Znam da ga se moraš riješiti zbog protokola, 649 00:46:27,906 --> 00:46:29,845 ali molim te reci njegovoj obitelji. 650 00:46:31,845 --> 00:46:35,886 Vanjska situacija nije dobra, pa će trebati vremena da ih kontaktirate. 651 00:46:39,625 --> 00:46:40,625 A moja mama... 652 00:46:40,685 --> 00:46:42,595 Tvoja mama je dobro u staračkom domu. 653 00:46:43,325 --> 00:46:46,466 Za to se pobrinuo potpukovnik Han. Ne brini. 654 00:46:50,836 --> 00:46:53,136 Zašto ste zarezali u mozak Kim Seung Beoma? 655 00:46:53,765 --> 00:46:55,136 Jeste li tražili antitijela? 656 00:46:57,705 --> 00:47:00,705 Rekao sam ti da bolest ludih osoba pogađa mozak. 657 00:47:01,546 --> 00:47:03,216 Kada pregledavamo krv zaražene osobe, 658 00:47:03,276 --> 00:47:05,446 ponekad nalazimo antitijela. 659 00:47:06,586 --> 00:47:08,446 Međutim, ne može doći do mozga. 660 00:47:09,316 --> 00:47:10,915 Njihovo tijelo ima antitijela, 661 00:47:11,515 --> 00:47:13,455 ali ne mogu doprijeti do mozga što je problem. 662 00:47:13,886 --> 00:47:16,225 Dakle, zato zarežete u mozgove zaraženih ljudi? 663 00:47:16,926 --> 00:47:18,926 Da vidim ima li antitijela unutra? 664 00:47:20,095 --> 00:47:21,265 Što je sa Sae Bom? 665 00:47:22,426 --> 00:47:24,595 Hoćeš li joj zasjeći mozak? 666 00:47:28,805 --> 00:47:30,006 br. 667 00:47:30,305 --> 00:47:31,406 Trebao sam uzeti uzorak krvi. 668 00:47:31,475 --> 00:47:33,046 Mogu napraviti taj test s njezinom krvlju. 669 00:47:37,776 --> 00:47:38,845 možeš li... 670 00:47:40,386 --> 00:47:41,915 napraviti lijek sa Sae Bomovom krvlju? 671 00:47:46,555 --> 00:47:50,756 Našli smo novo monoklonsko antitijelo u Sae Bomovoj krvi. 672 00:47:51,455 --> 00:47:53,165 Moramo provesti još neke testove, 673 00:47:53,765 --> 00:47:56,595 ali postoji šansa da će doći do mozga. 674 00:47:57,095 --> 00:48:00,336 To znači da je Sae Bom vrlo važan za Koreju. 675 00:48:01,906 --> 00:48:03,106 Postoji mogućnost. 676 00:48:03,176 --> 00:48:05,075 Onda mi možeš dati oružje? 677 00:48:05,276 --> 00:48:06,446 Tako da mogu zaštititi Sae Bom. 678 00:48:09,046 --> 00:48:10,216 hoćeš li biti dobro 679 00:48:12,316 --> 00:48:13,446 O čemu? 680 00:48:14,546 --> 00:48:16,216 Još nismo sigurni za antitijela. 681 00:48:16,716 --> 00:48:18,356 Sae Bom može pokazivati ​​simptome bilo kada. 682 00:48:18,415 --> 00:48:20,426 Zato je moram držati kraj sebe, da je mogu gledati. 683 00:48:20,486 --> 00:48:21,625 Odmah do mene. 684 00:48:25,995 --> 00:48:27,095 Yi Hyun! 685 00:48:29,495 --> 00:48:31,066 hej gotov sam! 686 00:48:33,435 --> 00:48:34,705 Završio sam s vađenjem njezine krvi. 687 00:48:35,165 --> 00:48:37,276 Idemo. Dobit ću ti sve što želiš. 688 00:48:38,836 --> 00:48:41,046 Zašto ideš toliko dugo? 689 00:48:41,446 --> 00:48:43,075 Čak si nam se ušuljao u stan. 690 00:48:44,075 --> 00:48:46,285 Ne pričaj mi te gluposti o tome kako želiš uštedjeti... 691 00:48:46,345 --> 00:48:47,946 svi koji su bili zaraženi. 692 00:48:55,426 --> 00:48:56,526 To je zbog novca. 693 00:48:58,055 --> 00:49:00,796 Zaraženo je i mnogo bogatih i moćnih ljudi. 694 00:49:00,866 --> 00:49:02,866 Zato sve radim u tajnosti. 695 00:49:03,196 --> 00:49:04,336 Ako se pročuje, 696 00:49:05,336 --> 00:49:07,665 neće oklijevati uzeti svu krv iz tijela Sae Boma... 697 00:49:07,705 --> 00:49:10,106 da pronađu lijek kako bi se spasili. 698 00:49:10,176 --> 00:49:11,676 Ako se to dogodi, 699 00:49:12,845 --> 00:49:14,475 proizvodnja stvarno isplativog lijeka bit će odgođena. 700 00:49:19,075 --> 00:49:20,216 Za tebe je to novac. 701 00:49:20,785 --> 00:49:21,816 Za mene je to Sae Bom. 702 00:49:23,356 --> 00:49:25,216 Nemoj nas više juriti. 703 00:49:25,816 --> 00:49:27,325 A kad ovo završi, 704 00:49:28,256 --> 00:49:30,395 Razotkrit ću te zbog onoga što jesi. 705 00:49:30,756 --> 00:49:31,796 Budite spremni. 706 00:49:34,895 --> 00:49:35,926 Ti to učini. 707 00:49:36,935 --> 00:49:38,736 Platit ću za ono što sam učinio. 708 00:49:52,915 --> 00:49:53,915 hej 709 00:49:55,946 --> 00:49:57,515 - Dečki. - Gospodine. 710 00:49:58,256 --> 00:49:59,316 Ovdje ne možete pušiti. 711 00:49:59,756 --> 00:50:00,756 Pusti nas unutra. 712 00:50:07,325 --> 00:50:08,325 Bože. 713 00:50:15,406 --> 00:50:16,475 jesi dobro 714 00:50:16,636 --> 00:50:17,636 Da. 715 00:50:18,276 --> 00:50:21,176 Sae Bom je imala krv na licu. 716 00:50:21,946 --> 00:50:23,515 Nije bilo njezino. 717 00:50:24,075 --> 00:50:27,116 Ne brini, Jung Guk. 718 00:50:35,756 --> 00:50:37,225 - Yi Hyun. - Da? 719 00:50:38,196 --> 00:50:39,426 Moj pištolj. 720 00:50:39,966 --> 00:50:40,966 Oh, točno. 721 00:50:43,095 --> 00:50:44,095 hvala puno 722 00:50:52,106 --> 00:50:54,245 Čuo sam da se nešto veliko dogodilo u teretani? 723 00:50:55,006 --> 00:50:56,616 Je li gospođa s četvrtog kata dobro? 724 00:50:57,575 --> 00:50:59,716 Doći ću ako trebamo pomoć. 725 00:51:13,995 --> 00:51:15,196 Ovo će biti dovoljno. 726 00:51:19,805 --> 00:51:22,506 Zar ne možeš jednostavno jesti ono što ti se da? 727 00:51:23,606 --> 00:51:26,506 Provjeravam datum isteka. 728 00:51:41,426 --> 00:51:43,325 (Hitna pomoć za zarazne bolesti) 729 00:51:56,975 --> 00:52:00,875 (Hitna pomoć za zarazne bolesti) 730 00:52:14,325 --> 00:52:15,785 Mislio sam da će ga ubiti, 731 00:52:16,696 --> 00:52:18,856 ali je opalio rame i zaustavio se. 732 00:52:19,026 --> 00:52:21,125 I nije čekao da me ugrizu. 733 00:52:28,305 --> 00:52:29,366 Ne pucaj! 734 00:53:11,645 --> 00:53:12,745 Još uvijek je kreten. 735 00:53:14,015 --> 00:53:15,245 znam to, 736 00:53:15,586 --> 00:53:16,616 ali on... 737 00:53:18,316 --> 00:53:19,785 djelovao i očajno. 738 00:53:44,875 --> 00:53:47,986 Četiri dana. Toliko dugo moramo preživjeti. 739 00:53:48,415 --> 00:53:50,915 Tada će se sve vratiti u normalu. 740 00:54:06,136 --> 00:54:07,966 Čudak sa šestog kata. 741 00:54:09,466 --> 00:54:10,636 Hoćete li surađivati ​​s njim? 742 00:54:11,676 --> 00:54:15,406 Ne. On je pravi ludak. 743 00:54:17,276 --> 00:54:18,575 Trebamo nekoga. 744 00:54:18,975 --> 00:54:20,415 Jedan sa snagom... 745 00:54:21,415 --> 00:54:23,116 koji će učiniti kako mi kažemo. 746 00:54:26,156 --> 00:54:27,886 Ne postoji takva osoba. 747 00:54:38,435 --> 00:54:39,435 Da? 748 00:54:39,705 --> 00:54:43,075 Je li velečasni tu? 749 00:54:44,075 --> 00:54:47,305 Želim mu zahvaliti što mi je spasio život, 750 00:54:47,606 --> 00:54:49,676 a i ja bih se molio. 751 00:54:54,546 --> 00:54:56,415 Zdravo. 752 00:54:57,955 --> 00:54:59,015 uđi. 753 00:54:59,316 --> 00:55:00,325 hvala 754 00:55:04,555 --> 00:55:06,466 Hoćeš li samo gledati drame? 755 00:55:07,026 --> 00:55:09,325 Što još mogu raditi ovdje? 756 00:55:09,866 --> 00:55:11,696 Izbaci smeće. 757 00:55:12,935 --> 00:55:15,106 Rekao si da ti se ne sviđa miris. 758 00:55:16,136 --> 00:55:17,875 Bože moj. 759 00:55:30,015 --> 00:55:32,055 Ja sam najbolji muž na svijetu. 760 00:55:51,205 --> 00:55:52,575 Pozdrav, g. Kook. 761 00:55:52,636 --> 00:55:53,875 Oh, zdravo. 762 00:55:55,506 --> 00:55:57,446 Iznosite li i vi smeće? 763 00:55:58,515 --> 00:55:59,515 Da. 764 00:56:00,216 --> 00:56:03,116 Odsjeo si kod Oh Ju Hyunga, a on radi kao gost? 765 00:56:04,086 --> 00:56:05,086 Ja ću uzeti. 766 00:56:05,386 --> 00:56:06,656 - Ali... - Hajde. 767 00:56:22,305 --> 00:56:25,375 Ne možemo ga pravilno izbaciti dok smo pod izolacijom. 768 00:56:27,975 --> 00:56:29,506 Što je bilo? 769 00:56:30,475 --> 00:56:32,116 Da ga odnesem drugim letom? 770 00:56:34,046 --> 00:56:35,785 Tako se bojim. 771 00:56:38,415 --> 00:56:39,415 Oh, Bože. 772 00:56:40,856 --> 00:56:41,856 što... 773 00:56:43,156 --> 00:56:44,895 Što je bilo? 774 00:56:47,026 --> 00:56:50,136 Smeta li vam gospodin Oh? 775 00:56:53,406 --> 00:56:56,006 Možete li mi pomoći? 776 00:56:56,435 --> 00:56:57,435 pa... 777 00:57:08,185 --> 00:57:10,116 Gdje bismo trebali staviti otpad od hrane? 778 00:57:11,015 --> 00:57:12,785 U zamrzivaču? 779 00:57:31,575 --> 00:57:33,645 Frižider nije kanta za smeće. Daj mi ga. 780 00:57:34,176 --> 00:57:35,506 Znate li gdje ga ostaviti? 781 00:57:41,515 --> 00:57:43,015 Jesi li lud? 782 00:57:46,007 --> 00:57:47,337 Mi plaćamo naknadu za održavanje. 783 00:58:05,375 --> 00:58:06,575 Oh Ju Hyung... 784 00:58:07,776 --> 00:58:09,676 ubio svoju ženu. 785 00:58:10,616 --> 00:58:12,176 - Je li stvarno? - da 786 00:58:12,645 --> 00:58:14,086 Rekao mi je. 787 00:58:14,915 --> 00:58:17,586 Ako mi ne pomogneš, ubit će i mene. 788 00:58:18,256 --> 00:58:20,156 Mislio sam da ću biti dobro samo da odem odavde, 789 00:58:20,225 --> 00:58:21,825 ali sada smo pod vojnim zakonom. 790 00:58:24,055 --> 00:58:25,625 Naravno, moram ti pomoći. 791 00:58:26,665 --> 00:58:28,526 Štitit ću vas, gospođo Woo. 792 00:58:34,705 --> 00:58:37,875 Znao sam da me nećeš odbiti. 793 00:58:41,345 --> 00:58:43,575 Da. Bit ćeš dobro. 794 00:59:29,926 --> 00:59:31,225 Što ti je trebalo tako dugo? 795 00:59:32,555 --> 00:59:33,926 Iznio sam smeće. 796 00:59:33,995 --> 00:59:35,426 U toj otmjenoj haljini? 797 00:59:36,225 --> 00:59:37,895 Ovo je moja haljina. 798 00:59:38,435 --> 00:59:40,805 Ne mogu nastaviti nositi odjeću tvoje žene. 799 00:59:43,606 --> 00:59:44,705 Jeste li žedni? 800 00:59:45,906 --> 00:59:47,875 Ne brini. Nisam zaražena. 801 01:00:10,196 --> 01:00:12,066 (Hitna pomoć za zarazne bolesti) 802 01:00:25,015 --> 01:00:26,816 Što da radimo s uzorkom krvi gospođice Yoon? 803 01:00:27,986 --> 01:00:30,386 Pokrenite ga samo u laboratoriju koji ima treću razinu biološke sigurnosti. 804 01:00:31,015 --> 01:00:32,156 Yoon Sae Bom... 805 01:00:32,656 --> 01:00:34,685 probudio nakon što je dobio injekciju za smirenje. 806 01:00:36,725 --> 01:00:40,366 Ali tolika količina lijeka za smirenje trebala je svakoga uspavati. 807 01:00:41,265 --> 01:00:43,325 Virus joj je mogao ući u mozak. 808 01:00:44,265 --> 01:00:46,435 Mogućnost brzog oporavka ono je što je zajedničko zaraženima. 809 01:00:47,535 --> 01:00:49,265 Ali rezultati testa su bili čisti. 810 01:00:50,975 --> 01:00:53,106 Moguće je da njeno tijelo ima funkcionalna antitijela. 811 01:00:53,575 --> 01:00:56,245 Nastavite pažljivo, tako da viši ne doznaju za ovo. 812 01:00:56,475 --> 01:00:58,716 Nitko ne može krenuti za njom prije nego što razvijemo lijek. 813 01:00:58,875 --> 01:01:00,345 - Shvaćaš? - Da, gospodine. 814 01:01:01,285 --> 01:01:02,486 kako su... 815 01:01:02,785 --> 01:01:03,915 Roditelji Park Seo Yoon? 816 01:01:03,986 --> 01:01:05,785 Simptomi njezina oca su uznapredovali. 817 01:01:06,185 --> 01:01:08,026 Ali njezina majka pokazuje samo blage simptome. 818 01:01:25,836 --> 01:01:27,575 Daj mu ovo kad se bude osjećao bolje. 819 01:01:29,305 --> 01:01:33,015 (Mami i tati) 820 01:01:33,816 --> 01:01:35,046 Malo će pomoći. 821 01:01:55,435 --> 01:01:56,636 Seo Yoon. 822 01:01:56,875 --> 01:01:58,435 Da. dolazim! 823 01:02:11,256 --> 01:02:13,015 hej ovo... 824 01:02:13,926 --> 01:02:15,986 Mogu li ovo jesti? 825 01:02:16,555 --> 01:02:18,725 Hoće li stvarno isključiti struju? 826 01:02:18,796 --> 01:02:20,466 Da, hoće. 827 01:02:21,796 --> 01:02:22,995 Dobrota. 828 01:02:24,366 --> 01:02:25,636 znaš, 829 01:02:26,095 --> 01:02:29,336 o frižideru si se brinuo kao o svetištu. 830 01:02:29,406 --> 01:02:32,506 Hej, lijepo je imati ovoliko hrane u ovakva vremena. 831 01:02:33,776 --> 01:02:35,776 Možemo jesti doenjang vani... 832 01:02:35,845 --> 01:02:37,875 na balkonu, zar ne? 833 01:02:38,075 --> 01:02:39,776 Sama sam ga napravila. 834 01:02:40,216 --> 01:02:41,616 Bolji je od onih iz dućana. 835 01:02:51,256 --> 01:02:52,325 Bože. 836 01:02:52,395 --> 01:02:53,625 gospodine. gospođo. 837 01:02:54,395 --> 01:02:55,595 Ja ću krenuti. 838 01:02:56,066 --> 01:02:57,196 Zašto? 839 01:02:57,895 --> 01:02:59,296 Dong Hyun ne izlazi. 840 01:03:02,136 --> 01:03:04,435 Usput, imaš li kamo otići? 841 01:03:04,676 --> 01:03:06,375 Trebao bih ići na drugi kat. 842 01:03:07,075 --> 01:03:10,046 Čuo sam da si tamo napravio probleme. 843 01:03:10,816 --> 01:03:12,145 Jeste li sigurni da ste tamo dobrodošli? 844 01:03:17,986 --> 01:03:19,616 Onda ostanite sigurni. 845 01:03:19,816 --> 01:03:21,625 Bože. ti... 846 01:03:22,486 --> 01:03:23,595 dobrota. 847 01:03:24,995 --> 01:03:26,756 Onda se čuvajte. 848 01:03:29,366 --> 01:03:32,136 Dobrota. Tako si bezosjećajan. 849 01:03:32,336 --> 01:03:34,305 Dong Hyun je poput tebe. 850 01:03:40,406 --> 01:03:41,546 hej 851 01:03:42,875 --> 01:03:44,716 Imamo praznu sobu. 852 01:03:45,415 --> 01:03:47,745 Ako želiš ostati ovdje, možeš. 853 01:03:48,046 --> 01:03:49,245 Stvarno? 854 01:03:49,586 --> 01:03:50,816 Hvala. 855 01:03:52,216 --> 01:03:53,586 hvala ti puno 856 01:04:05,866 --> 01:04:07,566 Soo Min! 857 01:04:08,906 --> 01:04:10,035 Hej, Hyun Kyung. 858 01:04:11,875 --> 01:04:14,606 hej ja sam dobro 859 01:04:14,676 --> 01:04:16,276 Samo sam ti to htio reći. 860 01:04:19,046 --> 01:04:20,546 Imaš li gdje prespavati? 861 01:04:22,486 --> 01:04:23,756 ja sam... 862 01:04:24,915 --> 01:04:26,555 samo malo uplašen. 863 01:04:27,756 --> 01:04:29,455 Ali ne mogu ući unutra. 864 01:04:30,185 --> 01:04:32,256 Ne znam što bih ti mogao učiniti. 865 01:04:35,966 --> 01:04:37,095 Soo Min. 866 01:04:38,366 --> 01:04:39,866 žao mi je 867 01:04:40,966 --> 01:04:42,165 Hej, ne govori to. 868 01:04:42,236 --> 01:04:43,466 zašto ti je žao 869 01:04:43,535 --> 01:04:45,176 zašto ti je žao 870 01:04:45,906 --> 01:04:47,375 Za sve sam ja kriva. 871 01:04:50,975 --> 01:04:52,616 Hyun Kyung. 872 01:04:53,145 --> 01:04:54,345 Mogu li... 873 01:04:55,046 --> 01:04:56,145 pitati te jednu stvar? 874 01:04:57,656 --> 01:04:58,856 ako ja... 875 01:04:58,915 --> 01:05:01,526 Ako završim... 876 01:05:04,156 --> 01:05:05,426 Ako mi se nešto dogodi, 877 01:05:09,196 --> 01:05:10,566 molim te pazi... 878 01:05:12,495 --> 01:05:13,765 moja obitelj. 879 01:05:18,406 --> 01:05:19,606 Soo Min. 880 01:05:20,546 --> 01:05:21,845 Bit ćeš dobro. 881 01:05:21,906 --> 01:05:24,144 Rekli su da će lijek uskoro biti spreman. 882 01:05:24,145 --> 01:05:25,216 Drži se... 883 01:05:26,515 --> 01:05:27,915 Soo Min. Što? 884 01:05:49,066 --> 01:05:50,435 (Žena: Brzo se vrati. Dobila sam poruku iz bolnice.) 885 01:05:50,506 --> 01:05:52,035 (Ali bojim se ići sam.) 886 01:05:52,106 --> 01:05:53,535 (Čekaj me.) 887 01:05:53,606 --> 01:05:55,006 (Daj mi još malo vremena.) 888 01:05:55,975 --> 01:05:57,276 Još samo malo. 889 01:05:57,616 --> 01:05:58,745 Daj mi još malo vremena. 890 01:06:05,555 --> 01:06:06,915 Tako je dobro. 891 01:06:09,856 --> 01:06:10,926 Stvarno? 892 01:06:11,696 --> 01:06:13,026 Daj da i ja malo kušam. 893 01:06:17,836 --> 01:06:18,995 Prilično je dobro. 894 01:06:19,466 --> 01:06:20,636 rekla sam ti. 895 01:06:21,136 --> 01:06:22,606 Ja najbolje znam što se hrane tiče. 896 01:06:50,966 --> 01:06:53,236 Pazi na prste. Još je vruće. 897 01:06:55,635 --> 01:06:56,835 Jedete s guštom. 898 01:06:57,675 --> 01:06:58,835 Nije li dobro? 899 01:06:59,175 --> 01:07:00,276 dobro je 900 01:07:37,746 --> 01:07:42,685 (sreća) 901 01:07:59,566 --> 01:08:01,536 Možda unutra ima još zaraženih. 902 01:08:01,866 --> 01:08:03,206 Vidio sam nešto čudno. 903 01:08:03,566 --> 01:08:04,776 Gdje si ovo našao? 904 01:08:05,054 --> 01:08:06,996 Ima ranu na ruci. 905 01:08:07,106 --> 01:08:08,145 Tata. 906 01:08:08,206 --> 01:08:09,675 Mama se čudno ponaša. Znate to, zar ne? 907 01:08:10,175 --> 01:08:11,616 On je unutra, zar ne? 908 01:08:11,715 --> 01:08:14,215 Potajno skrivate zaraženu osobu. 909 01:08:14,515 --> 01:08:16,885 Bolje je brzo se riješiti zaraženih. 910 01:08:17,656 --> 01:08:19,286 Jeste li drogirali vodu? 911 01:08:19,916 --> 01:08:21,286 Trebam samo vas dvoje da umrete. 912 01:08:21,356 --> 01:08:23,026 Ostalo je bonus. 913 01:08:24,856 --> 01:08:27,055 Kako si mogao doći na takvu zbrkanu misao? 914 01:08:36,566 --> 01:08:37,706 Ja sam Ryu Su Yeol. 915 01:08:38,175 --> 01:08:39,906 Mislite li da naporno radim samo da bih dobio promaknuće? 916 01:08:40,005 --> 01:08:41,106 Bok. 917 01:08:41,345 --> 01:08:42,475 (Ryu Su Yeol, društveni penjač i detektiv) 918 01:08:43,345 --> 01:08:44,475 Vrati se ovamo odmah! 919 01:08:45,545 --> 01:08:46,746 Želim te prebiti do para. 920 01:08:46,816 --> 01:08:48,144 Ali imam posla. U redu? 921 01:08:48,145 --> 01:08:51,185 Loš i lud premijera je 17. prosinca.