1 00:00:54,414 --> 00:00:56,745 (Svi likovi, lokacije, organizacije, religije,) 2 00:00:56,814 --> 00:01:00,245 (incidenti i grupe u ovoj drami su izmišljeni.) 3 00:01:20,147 --> 00:01:22,316 Seo Yoon. Ja sam. 4 00:01:23,456 --> 00:01:24,456 Tvoja mama? 5 00:01:35,897 --> 00:01:37,467 Prijemnik ne može... 6 00:01:42,076 --> 00:01:43,775 Događa li se nešto vani? 7 00:01:44,116 --> 00:01:45,115 Oh, ovo? 8 00:01:45,345 --> 00:01:47,416 To je u slučaju da me ljudi pokušaju ugristi. 9 00:01:47,485 --> 00:01:50,485 Ne mogu do mame. 10 00:01:50,815 --> 00:01:52,485 Upravo smo si slali poruke. 11 00:01:53,856 --> 00:01:54,856 (mama) 12 00:01:57,595 --> 00:01:59,255 (Nema usluge) 13 00:01:59,955 --> 00:02:01,565 Ćelijski toranj mora biti srušen. 14 00:02:01,626 --> 00:02:03,166 Siguran sam da je možete dobiti kasnije. 15 00:02:03,526 --> 00:02:05,996 Čak i ako netko pokuca, nikada ne otvaraj vrata. 16 00:02:06,065 --> 00:02:08,466 Odmah se vraćam. Gledaj TV, u redu? 17 00:02:10,266 --> 00:02:12,005 Ni TV ne radi. 18 00:02:13,106 --> 00:02:14,106 Što? 19 00:02:17,845 --> 00:02:19,975 (Najava: Ostanite gdje jeste. Čekajte spas.) 20 00:02:22,785 --> 00:02:24,285 (Najava: Ostanite gdje jeste. Čekajte spas.) 21 00:02:37,766 --> 00:02:39,365 Prestani s tim i dođi ovamo. 22 00:02:39,996 --> 00:02:41,065 Moramo ovo zabarikadirati. 23 00:02:42,005 --> 00:02:43,606 I ti si ih vidio. 24 00:02:45,035 --> 00:02:46,835 Sjednite i odmorite se. 25 00:02:48,306 --> 00:02:49,306 U redu. 26 00:02:53,315 --> 00:02:56,045 Jung Guk. Drži ga na oku. 27 00:02:56,445 --> 00:02:57,456 U redu. 28 00:03:01,255 --> 00:03:03,586 Hej, ti. Ne gledaj u mene. 29 00:03:03,656 --> 00:03:06,156 Okrenite se prema zidu. 30 00:03:14,206 --> 00:03:15,206 Što je to? 31 00:03:15,906 --> 00:03:17,505 Zaraženi su vani. 32 00:03:18,005 --> 00:03:19,206 Previše je tiho. 33 00:03:19,776 --> 00:03:22,306 Hej, ti. Okreni se prema zidu. 34 00:03:24,746 --> 00:03:26,276 Što je sve ovo? 35 00:03:26,945 --> 00:03:29,686 Gospodin. sta to radis 36 00:03:30,545 --> 00:03:31,556 pa... 37 00:03:37,026 --> 00:03:38,255 sta je ovo 38 00:03:42,295 --> 00:03:49,665 (sreća) 39 00:04:01,486 --> 00:04:02,716 Zašto ne radi? 40 00:04:02,785 --> 00:04:04,855 Imao sam preko 1000 gledatelja. 41 00:04:04,915 --> 00:04:06,556 - Dong Hyun. - Što? 42 00:04:06,616 --> 00:04:08,586 Simptomi bolesti ludih osoba. 43 00:04:08,656 --> 00:04:12,026 Uključuju li ubrzani otkucaji srca, 44 00:04:12,095 --> 00:04:14,295 i svrbljiva rana na mjestu gdje si ogreban... 45 00:04:14,366 --> 00:04:15,466 da li je toplo? 46 00:04:15,526 --> 00:04:17,366 To je samo starost. 47 00:04:21,105 --> 00:04:23,065 Zar ti ljudi ne rade svoj posao? 48 00:04:24,236 --> 00:04:26,035 U kojoj se zgradi nalazi upravni ured? 49 00:04:26,105 --> 00:04:27,945 Što je to bilo? 50 00:04:28,005 --> 00:04:30,276 Nalazi se pored dječje knjižnice. 51 00:04:30,345 --> 00:04:31,716 Što god. Naći ću ga. 52 00:04:32,216 --> 00:04:33,716 Dong Hyun, čekaj. 53 00:04:33,776 --> 00:04:35,915 To je samo starost. 54 00:04:54,165 --> 00:04:56,265 Istina je. Zar mi ne vjeruješ? 55 00:04:56,336 --> 00:04:58,135 Još manje na ovu temu. 56 00:04:58,205 --> 00:05:00,945 Istina je. Svi iz ostalih zgrada su bolesni. 57 00:05:01,005 --> 00:05:02,205 Prevrću očima... 58 00:05:02,275 --> 00:05:05,215 i hodaj ovako. kunem se 59 00:05:06,445 --> 00:05:07,445 Prokletstvo. 60 00:05:08,246 --> 00:05:09,645 sta to radis 61 00:05:11,155 --> 00:05:13,255 Moja djeca. 62 00:05:14,885 --> 00:05:15,986 Hoće li oni biti dobro? 63 00:05:16,056 --> 00:05:17,626 Ovdje će biti sigurniji od nas. 64 00:05:18,496 --> 00:05:19,626 Bože moj. 65 00:05:19,695 --> 00:05:21,895 Hej, ti, damo. Niste li vi jedinica 401? 66 00:05:22,366 --> 00:05:23,895 Je li i vaš internet u kvaru? 67 00:05:24,965 --> 00:05:26,496 Ne razgovaraj sa mnom kao da sam oženjen. 68 00:05:27,606 --> 00:05:29,465 Internet i telefon ne rade. 69 00:05:30,606 --> 00:05:33,306 Stanari iz ostalih zgrada su zaraženi. Jeste li čuli? 70 00:05:33,335 --> 00:05:34,346 Za stvarno? 71 00:05:34,905 --> 00:05:35,905 To je ludo. 72 00:05:36,205 --> 00:05:37,976 Tko je to rekao? Vijesti? 73 00:05:38,445 --> 00:05:40,786 On je to učinio. Pitaj ga o tome. 74 00:05:43,486 --> 00:05:44,556 Istina je. 75 00:05:45,286 --> 00:05:46,715 Istina je. 76 00:05:51,496 --> 00:05:52,755 Što? 77 00:05:53,195 --> 00:05:54,366 Što je sve ovo? 78 00:05:57,366 --> 00:05:58,596 Hej, ljudi. 79 00:05:59,265 --> 00:06:02,106 Oprostite. Ne stvarajte gužvu na ovom mjestu. 80 00:06:02,166 --> 00:06:03,765 Idi u teretanu, u redu? 81 00:06:03,835 --> 00:06:05,075 Tamo su svi ostali. 82 00:06:06,205 --> 00:06:07,476 Svi ostali tko? 83 00:06:07,546 --> 00:06:08,546 Stanovnici. 84 00:06:09,806 --> 00:06:10,815 Vidiš li ovo? 85 00:06:11,176 --> 00:06:14,085 Je li ovo prava krv? 86 00:06:14,746 --> 00:06:16,546 Bi li to bio kečap? 87 00:06:16,916 --> 00:06:18,215 Nisam jedini svjedok. 88 00:06:18,286 --> 00:06:19,715 I ja sam to vidio. 89 00:06:19,786 --> 00:06:22,286 Gospodin Lee iz ureda uprave bio je bolestan... 90 00:06:22,356 --> 00:06:23,825 a oči su mu bile bijele. 91 00:06:23,885 --> 00:06:26,126 Bio je ovakav. 92 00:06:27,255 --> 00:06:28,825 Ne shvaćam. 93 00:06:28,895 --> 00:06:32,366 Jutros su digli pomutnju oko toga što su nas zatvorili u zgradu. 94 00:06:32,436 --> 00:06:34,635 Kako su već svi mogli biti zaraženi? 95 00:06:35,065 --> 00:06:37,106 Zdravo. 96 00:06:37,166 --> 00:06:39,306 Je li to prava krv? Čija je to krv? 97 00:06:39,376 --> 00:06:40,976 - Ne. - Spusti taj telefon. 98 00:06:42,746 --> 00:06:44,145 Možemo li razgovarati? 99 00:06:45,575 --> 00:06:46,775 Što? 100 00:06:46,846 --> 00:06:47,916 Ovo je krv? 101 00:06:47,986 --> 00:06:50,445 - Što je vani? - Drži se dalje odatle. 102 00:06:50,546 --> 00:06:52,585 - Klonite se. - Ovo je prava krv. 103 00:06:52,655 --> 00:06:53,885 Radiš li to da me prestrašiš? 104 00:06:53,955 --> 00:06:55,356 Nije li ovo prvi put? 105 00:06:55,426 --> 00:06:56,686 kako to misliš 106 00:06:56,755 --> 00:06:57,796 Zar ne pokušavaš... 107 00:06:57,856 --> 00:07:00,126 zamijenio me kao rezidentnog predstavnika? 108 00:07:00,195 --> 00:07:02,666 - Djeca nam se šale. - Pogledaj. 109 00:07:02,726 --> 00:07:03,895 gospođo Oh. 110 00:07:03,996 --> 00:07:05,866 Kako otvoriti ova vrata? 111 00:07:05,936 --> 00:07:08,606 Dong Hyun, znaš li kako se otvara? 112 00:07:08,666 --> 00:07:10,666 Ne zanima me zastupanje bilo koga. 113 00:07:10,736 --> 00:07:12,236 Ne obaziri se na mene. 114 00:07:12,306 --> 00:07:13,575 Makni se od vrata. 115 00:07:13,635 --> 00:07:14,846 Vani je opasno. 116 00:07:14,905 --> 00:07:16,075 - Pa... - Ne izlazi van. 117 00:07:16,145 --> 00:07:18,145 - Samo na trenutak. - Odmakni se. 118 00:07:18,215 --> 00:07:20,476 - Mislim da je netko prošao. - Zar ne vidiš ovo? 119 00:07:20,546 --> 00:07:21,916 Znaš li što je vani? 120 00:07:21,986 --> 00:07:23,346 znatiželjan sam 121 00:07:23,416 --> 00:07:25,215 - Smiri se. - Djeca se zezaju. 122 00:07:25,286 --> 00:07:27,525 - Idemo pogledati. - Zrak je zagušljiv. 123 00:07:27,585 --> 00:07:30,056 - Spusti telefon! - Hajdemo. 124 00:07:30,126 --> 00:07:31,496 - Smiri se. - Čekaj. 125 00:07:31,556 --> 00:07:33,195 - Odmakni se. - gospodine. 126 00:07:34,895 --> 00:07:35,895 kamo ideš 127 00:07:37,025 --> 00:07:39,536 Žele otvoriti vrata. I ti si vidio čudovište. 128 00:07:39,596 --> 00:07:41,405 Onda reci nešto umjesto da bježiš. 129 00:07:41,736 --> 00:07:43,936 - Ne guraj. - Da vidimo. 130 00:07:44,005 --> 00:07:46,476 Drago mi je da si ovdje. Reci im što je vani. 131 00:07:46,536 --> 00:07:47,546 Bože moj. 132 00:07:47,546 --> 00:07:50,806 Da, dobro. Vrata su otvorena. 133 00:07:50,876 --> 00:07:52,416 Tko želi može ići. 134 00:07:52,476 --> 00:07:54,346 pa... 135 00:07:54,445 --> 00:07:55,715 Ne ovako. 136 00:08:05,126 --> 00:08:06,126 Nastavi. 137 00:08:08,626 --> 00:08:09,626 pa... 138 00:08:10,496 --> 00:08:13,195 Pa... Ne. 139 00:08:13,936 --> 00:08:16,806 Zrak je zagušljiv u podrumu. 140 00:08:17,936 --> 00:08:22,846 Ne bi bilo u redu pušiti ovdje dolje, zar ne? 141 00:08:24,645 --> 00:08:26,945 Kako se možeš tek tako povući? 142 00:08:27,585 --> 00:08:28,585 U redu, onda. 143 00:08:29,145 --> 00:08:31,056 Vjerovat ću vam jednom. 144 00:08:32,015 --> 00:08:33,015 Detektiv. 145 00:08:33,916 --> 00:08:35,356 Ne moram brinuti, zar ne? 146 00:09:08,155 --> 00:09:10,385 Moramo obavijestiti ostale stanovnike. 147 00:09:10,525 --> 00:09:11,726 Moramo razgovarati o obrocima... 148 00:09:11,796 --> 00:09:14,596 i o nerezidentima koji su ovdje zapeli. 149 00:09:14,665 --> 00:09:16,366 Ne možemo emitirati bez ureda uprave, 150 00:09:16,466 --> 00:09:18,836 a i internet je pao, pa kako ćemo ih sve upozoriti? 151 00:09:18,895 --> 00:09:20,265 Razgovaramo s njima osobno. 152 00:09:24,805 --> 00:09:25,836 Što je s tvojim pištoljem? 153 00:09:26,175 --> 00:09:27,175 Dao sam ga Jung Guku. 154 00:09:29,446 --> 00:09:31,716 Što je čovjek odozdo rekao kad ti je stavio lisice? 155 00:09:31,775 --> 00:09:33,675 Naš ustav štiti naš tjelesni integritet. 156 00:09:33,675 --> 00:09:35,586 To je jedno od naših glavnih prava. 157 00:09:35,616 --> 00:09:38,185 Ne može to učiniti bez zakonskog postupka. 158 00:09:38,255 --> 00:09:39,685 Zapravo, ne sjećam se jasno. 159 00:09:39,755 --> 00:09:41,226 Ali o tome nije ništa rekao. 160 00:09:41,255 --> 00:09:44,996 Nije mi govorio o mojim pravima kad me uhitio. 161 00:09:45,226 --> 00:09:48,126 Ima li onda policija dokaze? 162 00:09:48,295 --> 00:09:49,295 nemoj mi reći... 163 00:09:50,596 --> 00:09:52,696 ti stvarno misliš da sam ja ubio svoju ženu... 164 00:09:52,765 --> 00:09:54,265 ili tako nešto. 165 00:09:55,566 --> 00:09:58,076 Moje mišljenje ovdje nije važno. 166 00:09:58,206 --> 00:09:59,935 To je odluka suda. 167 00:10:01,346 --> 00:10:02,446 znaš, 168 00:10:04,476 --> 00:10:07,076 Stvarno sam volio svoju ženu, Min Ji. 169 00:10:07,645 --> 00:10:09,185 Još uvijek mi je teško povjerovati... 170 00:10:09,616 --> 00:10:11,456 da je nema. 171 00:10:11,515 --> 00:10:13,785 Tada će naša obrambena strategija biti da ste nevini... 172 00:10:13,856 --> 00:10:15,486 a ovo je bilo nezakonito uhićenje. 173 00:10:17,456 --> 00:10:18,655 i... 174 00:10:18,996 --> 00:10:21,826 dermatološka klinika je na ime moje žene. 175 00:10:22,596 --> 00:10:24,395 Htjela bih znati više... 176 00:10:24,836 --> 00:10:25,935 o upravljanju ili nasljeđivanju klinike. 177 00:10:26,236 --> 00:10:29,265 Da budem iskren, i mene zanima taj proces. 178 00:10:31,736 --> 00:10:32,836 Pa dobro. 179 00:10:33,606 --> 00:10:34,645 Prva stvar je... 180 00:10:34,946 --> 00:10:37,505 oprati svoje ime za ovu optužbu za ubojstvo. 181 00:10:41,816 --> 00:10:42,816 Oprostite. 182 00:10:44,586 --> 00:10:46,255 Moraš ići dolje u teretanu. 183 00:11:03,466 --> 00:11:05,005 Ja ću prvi izaći. Pokrivaj me. 184 00:11:10,275 --> 00:11:12,675 Zamijenimo se. Bolji sam u rukovanju palicom od tebe. 185 00:11:17,755 --> 00:11:18,885 Bio si bacač. 186 00:11:27,255 --> 00:11:29,226 Da nemam ozljedu noge, 187 00:11:29,295 --> 00:11:30,496 Igrao bih u Major ligi. 188 00:11:31,236 --> 00:11:32,336 Idemo. 189 00:12:03,366 --> 00:12:04,566 Gdje su svi nestali? 190 00:12:04,736 --> 00:12:05,866 Vjerojatno su se vratili kući. 191 00:12:06,765 --> 00:12:07,905 Zaraženi... 192 00:12:07,966 --> 00:12:09,805 vratiti se u normalu nakon nekog vremena. 193 00:12:10,466 --> 00:12:12,576 Što bi im prošlo kroz glavu kad bi vidjeli što su učinili? 194 00:12:13,035 --> 00:12:14,206 Požalili bi... 195 00:12:14,976 --> 00:12:17,775 i ne bi mogli prihvatiti ono što su učinili. 196 00:12:18,246 --> 00:12:19,275 Točno. 197 00:12:19,746 --> 00:12:21,316 Željeli bi otići kući i oprati se. 198 00:12:23,116 --> 00:12:24,246 Krvava mrlja na ulazu. 199 00:12:25,116 --> 00:12:26,885 Izgledalo je kao da ga je netko pokušao obrisati. 200 00:12:28,785 --> 00:12:30,685 Htjeli su izbrisati ono što su učinili. 201 00:12:31,626 --> 00:12:33,096 Kao da želim piti ljudima krv... 202 00:12:34,126 --> 00:12:35,626 i želeći sakriti svoju žeđ. 203 00:12:54,645 --> 00:12:55,816 Nisam to učinio. 204 00:12:57,216 --> 00:12:59,086 Samo sam gledao. 205 00:13:07,866 --> 00:13:08,925 (potpukovnik Han Tae Seok) 206 00:13:13,135 --> 00:13:14,435 Trebao sam tražiti walkie-talkie. 207 00:13:14,905 --> 00:13:16,106 Što misliš da se događa vani? 208 00:13:16,765 --> 00:13:19,876 Vrlo je vjerojatno da će biti kaotično zbog poplave zaraženih ljudi. 209 00:13:20,505 --> 00:13:21,746 - Ili... - Ili što? 210 00:13:22,045 --> 00:13:23,175 odustali su od ovog mjesta. 211 00:13:46,736 --> 00:13:49,206 Planirali smo skupiti trgovce Nexta odjednom. 212 00:13:49,366 --> 00:13:50,435 Ali znali su da dolazimo, 213 00:13:50,435 --> 00:13:51,775 pa su zaključali vrata iznutra. 214 00:13:52,305 --> 00:13:54,336 - Koliko je ljudi unutra? - Oko 50 ljudi. 215 00:13:54,476 --> 00:13:56,376 Priredili su zabavu samo za članove. 216 00:13:57,576 --> 00:13:58,746 Možemo ga otvoriti za pet minuta. 217 00:13:59,346 --> 00:14:00,376 Ugasi glazbu. 218 00:14:01,045 --> 00:14:02,285 Isključite struju za klub. 219 00:14:30,976 --> 00:14:32,246 Nemojte otvarati vrata i blokirati ih. 220 00:14:32,915 --> 00:14:34,716 I evakuirajte sve s drugih katova. 221 00:14:35,616 --> 00:14:36,685 Zapečati zgradu. 222 00:14:40,986 --> 00:14:42,285 Idi gore i stavi znak. 223 00:15:03,246 --> 00:15:04,405 Ako ti treba novac, 224 00:15:04,876 --> 00:15:06,076 uzmi i odande. 225 00:15:07,415 --> 00:15:08,885 Odjednom ste dobro raspoloženi. 226 00:15:09,816 --> 00:15:11,456 Zarazili su se svi izvan naše zgrade. 227 00:15:11,716 --> 00:15:13,116 Jesu li to dobre vijesti? 228 00:15:13,356 --> 00:15:15,055 Neću ići u zatvor. 229 00:15:15,126 --> 00:15:17,586 Samo trebam tražiti priliku da sperem svoje ime. 230 00:15:18,856 --> 00:15:20,856 Zvuči kao da imaš plan. 231 00:15:22,596 --> 00:15:24,736 Samo treba da par iz prizemlja šuti. 232 00:15:24,795 --> 00:15:26,596 Kad se skine blokada, počet će me gnjaviti. 233 00:15:26,696 --> 00:15:28,106 Trebao bih ih nagovoriti prije nego što se to dogodi. 234 00:15:28,466 --> 00:15:29,905 Što god se dogodi, 235 00:15:30,905 --> 00:15:32,805 ti si na mojoj strani. Pravo? 236 00:15:38,545 --> 00:15:40,045 Moram li i ja stvarno ići? 237 00:15:40,116 --> 00:15:41,946 Morate doći na sastanak u ovakva vremena... 238 00:15:42,015 --> 00:15:43,545 privući potencijalne klijente. 239 00:15:43,616 --> 00:15:46,356 Dušo, rekli su da je naša zgrada sigurna. 240 00:15:46,755 --> 00:15:49,025 Ne. Nije zato što se bojim ili tako nešto. 241 00:15:49,986 --> 00:15:52,826 Samo ne vjerujem da su se ljudi izvan naše zgrade zarazili. 242 00:15:54,895 --> 00:15:56,366 Zvučiš prilično uplašeno. 243 00:15:56,596 --> 00:15:57,966 Prisustvuješ li sastanku? 244 00:15:58,035 --> 00:16:00,336 Ne bojim se baš zaraženih. 245 00:16:00,765 --> 00:16:03,066 Stanari u našoj zgradi možda neće biti sretni što vas vide. 246 00:16:03,566 --> 00:16:06,405 Mnogi ljudi vjerojatno misle da je naša zgrada bila zapečaćena... 247 00:16:06,405 --> 00:16:07,435 zbog tebe. 248 00:16:07,435 --> 00:16:09,876 Rekao sam ti da sam nevin, zar ne? 249 00:16:11,616 --> 00:16:12,946 Što je s gospođicom Woo? 250 00:16:13,015 --> 00:16:14,175 gospođo Woo... 251 00:16:14,246 --> 00:16:15,885 brine što ljudi misle... 252 00:16:16,116 --> 00:16:17,515 baš kao i tvoj muž. 253 00:16:18,155 --> 00:16:19,816 (U održavanju) 254 00:16:19,885 --> 00:16:20,956 Prokletstvo. 255 00:16:49,446 --> 00:16:50,486 gospođo. 256 00:16:52,216 --> 00:16:53,685 Jeste li vidjeli nešto vani? 257 00:16:55,425 --> 00:16:56,555 br. 258 00:16:57,826 --> 00:16:59,356 Pao si prilično teško taj dan. 259 00:16:59,425 --> 00:17:00,726 Jeste li išli u bolnicu? 260 00:17:01,255 --> 00:17:02,425 ja sam dobro 261 00:17:04,626 --> 00:17:05,935 - Jeste li dobro? - da 262 00:17:07,736 --> 00:17:10,566 To je starica koja je naletjela na našeg susjeda, zar ne? 263 00:17:10,635 --> 00:17:12,035 Da. Živi u jedinici 302. 264 00:17:12,236 --> 00:17:13,606 Nemoj ostati blizu nje. 265 00:17:13,675 --> 00:17:14,746 Možete se i vi zaraziti. 266 00:17:15,846 --> 00:17:17,706 Ne, neću. 267 00:17:19,946 --> 00:17:21,346 sta to radis 268 00:17:23,316 --> 00:17:25,716 Prokletstvo. Ti kreteni. 269 00:17:26,155 --> 00:17:29,055 hajde Netko bi trebao izaći van i vidjeti što se događa... 270 00:17:29,055 --> 00:17:30,326 čak i ako je vani opasno. 271 00:17:30,385 --> 00:17:32,555 Hoćeš li samo ostati ovdje? 272 00:17:32,626 --> 00:17:34,096 Internet također ne radi. 273 00:17:34,155 --> 00:17:35,525 dođi ovamo 274 00:17:35,596 --> 00:17:36,726 - Ali... - Gospodine. 275 00:17:37,366 --> 00:17:39,596 Rekao sam ti da je vani opasno. 276 00:17:39,895 --> 00:17:42,336 Zarazili su se svi iz drugih zgrada osim naše. 277 00:17:42,505 --> 00:17:44,735 Dobrota. Prokletstvo. 278 00:17:44,806 --> 00:17:46,935 Ovo je tako frustrirajuće. Bože. 279 00:17:50,175 --> 00:17:52,016 Dobrota. 280 00:17:52,516 --> 00:17:55,645 Zašto si došao ovamo? Rekli ste da ste bez energije. 281 00:17:55,715 --> 00:17:56,846 Mama, jesi li bolesna? 282 00:17:57,286 --> 00:17:58,586 Ne, nisam. 283 00:17:59,556 --> 00:18:01,016 Samo sam malo umoran. 284 00:18:06,756 --> 00:18:07,796 Bože. 285 00:18:09,266 --> 00:18:11,326 Pa, vidio sam krvave mrlje. 286 00:18:11,965 --> 00:18:13,935 Jeste li sigurni da vani ima pacijenata? 287 00:18:16,366 --> 00:18:18,705 Prizoru je svjedočilo više ljudi. 288 00:18:18,975 --> 00:18:20,036 Jeste li to pročitali? 289 00:18:20,235 --> 00:18:22,106 Kaže da trebamo ostati gdje jesmo. 290 00:18:23,306 --> 00:18:24,606 Tko su ti svjedoci? 291 00:18:30,616 --> 00:18:33,955 Tko je, zaboga, vidio ovu poplavu zaraženih ljudi vani? 292 00:18:35,425 --> 00:18:37,425 Mi. Vidio sam ih. 293 00:18:43,096 --> 00:18:44,566 Ima li stanara s gornjih katova? 294 00:18:45,995 --> 00:18:47,195 Osim javnih jedinica za iznajmljivanje? 295 00:18:47,266 --> 00:18:49,435 Pitam samo jer bi moglo biti... 296 00:18:49,506 --> 00:18:52,306 ljudi koji mogu dobro procijeniti ovu situaciju. 297 00:18:52,376 --> 00:18:53,506 - Čekaj. - Hej. 298 00:18:53,576 --> 00:18:56,046 Tko si ti da dovodiš u pitanje prosudbu mog brata? 299 00:18:56,546 --> 00:18:58,846 Možda mislite da je nitko, ali radi u tvrtki. 300 00:18:58,915 --> 00:19:00,116 On je viši menadžer. 301 00:19:00,175 --> 00:19:01,745 Naravno. Ja sam odvjetnik. 302 00:19:01,985 --> 00:19:04,445 Moj posao je da ocijenim da li njihova izjava vrijedi... 303 00:19:04,516 --> 00:19:05,756 svaka zasluga kao dokaz. 304 00:19:05,816 --> 00:19:08,526 Svoj posao vodite kod kuće bez ureda. točno? 305 00:19:09,286 --> 00:19:11,126 Vidio sam tvoj oglas u liftu. 306 00:19:12,096 --> 00:19:14,556 To nije samo posao. Klijenti mi dolaze po pomoć. 307 00:19:14,796 --> 00:19:15,965 Zar ne govoriš korejski? 308 00:19:16,026 --> 00:19:17,266 Ja sam romanopisac. 309 00:19:17,326 --> 00:19:18,995 Što si napisao? Koje je vaše najpoznatije djelo? 310 00:19:19,066 --> 00:19:20,266 - "Ljubav je zajedničko vlasništvo". - Smiri se. 311 00:19:20,336 --> 00:19:21,965 - "Vježbat ću". - Smiri se! 312 00:19:22,235 --> 00:19:23,266 U redu. Sjajno. 313 00:19:23,836 --> 00:19:25,705 Znam da ste svi vi sada osjetljivi, 314 00:19:26,205 --> 00:19:28,205 ali ne bismo se trebali svađati među sobom. 315 00:19:28,276 --> 00:19:31,145 Ni ja nisam vidio zaražene, 316 00:19:31,205 --> 00:19:33,316 ali budući da svi govorite isto... 317 00:19:36,745 --> 00:19:37,745 pa... 318 00:19:39,316 --> 00:19:40,616 dat ću ti novac. 319 00:19:42,086 --> 00:19:44,526 Svakome tko može shvatiti... 320 00:19:44,586 --> 00:19:46,895 sta se desava vani... 321 00:19:47,356 --> 00:19:50,126 Nije puno, ali dat ću ti... 322 00:19:50,195 --> 00:19:51,735 200 dolara svaki. 323 00:19:54,866 --> 00:19:56,205 Ako vani ima zaraženih ljudi, 324 00:19:56,266 --> 00:19:57,336 trebali bismo ostati unutra. 325 00:19:57,405 --> 00:19:58,735 Možemo podijeliti hranu između sebe. 326 00:19:58,806 --> 00:20:00,276 - Dok ne budemo sigurni... - Tako je. 327 00:20:00,336 --> 00:20:03,506 Ako ne želiš izaći van, razumijem. 328 00:20:03,576 --> 00:20:04,745 ja ću... 329 00:20:09,846 --> 00:20:13,385 Dat ću ti 6 novčanica. To je 300 dolara u gotovini. 330 00:20:14,455 --> 00:20:15,485 U redu? 331 00:20:15,685 --> 00:20:16,856 Nema šanse. 332 00:20:32,705 --> 00:20:33,905 Jeste li posvuda tražili? 333 00:20:34,276 --> 00:20:35,405 Ova zgrada je sigurna. 334 00:20:36,006 --> 00:20:38,715 Možemo li ponovno uključiti dizala? 335 00:20:40,945 --> 00:20:42,745 Naravno, samo naprijed. 336 00:20:47,155 --> 00:20:48,215 Ali, gospođo? 337 00:20:49,586 --> 00:20:53,096 Da sam na tvom mjestu, ne bih ušao u lift. 338 00:20:53,655 --> 00:20:55,526 Ako se suočite s nekim zaraženim, 339 00:20:55,596 --> 00:20:56,766 nema mjesta za bijeg. 340 00:21:01,135 --> 00:21:03,006 Prilično sam siguran da sam ti rekao da ostaneš kod kuće. 341 00:21:03,635 --> 00:21:04,635 Zašto? 342 00:21:05,175 --> 00:21:07,576 Kad je netko uhićen bez naloga, 343 00:21:07,635 --> 00:21:09,645 obično ih puštaju nakon 48 sati. 344 00:21:09,705 --> 00:21:12,046 Znaju li svi da je Oh Ju Hyung ubojica? 345 00:21:16,745 --> 00:21:18,516 Činite veliku grešku. 346 00:21:18,586 --> 00:21:19,655 Imate li dokaz? 347 00:21:20,685 --> 00:21:23,256 Je li netko vidio moju ženu... 348 00:21:23,326 --> 00:21:25,895 lutajući ispred? 349 00:21:26,955 --> 00:21:28,965 Zvala sam hitnu pomoć... 350 00:21:29,026 --> 00:21:31,165 i izveo je van. 351 00:21:32,036 --> 00:21:35,366 Priznajem da svoju suprugu nisam uspio zaštititi do kraja. 352 00:21:35,965 --> 00:21:38,036 Trenutno me najviše boli. 353 00:21:38,876 --> 00:21:42,046 Zar je toliki zločin ne moći zaštititi svoju ženu do kraja? 354 00:21:43,145 --> 00:21:45,245 Također ste nevini dok vam se ne dokaže krivnja. 355 00:21:46,445 --> 00:21:50,185 Imaš sreće što je naš stan bio zaključan. 356 00:21:50,586 --> 00:21:53,985 Ne brini. Ja ću ostati u stanu. 357 00:21:54,056 --> 00:21:57,655 Ovo mjesto se ne razlikuje od pritvorskog centra. 358 00:21:59,756 --> 00:22:01,695 Hej, gospodine. Imaš nešto na košulji. 359 00:22:03,995 --> 00:22:07,235 Da se nisi usudio pomisliti na dizanje ruke na ženu s kojom si. 360 00:22:07,935 --> 00:22:09,566 ubit ću te. 361 00:22:15,245 --> 00:22:17,745 Što to govoriš? Baš si nekulturan. 362 00:22:21,346 --> 00:22:22,516 Kako dosadno. 363 00:22:28,685 --> 00:22:29,685 Zdravo. 364 00:22:37,665 --> 00:22:38,665 Idemo. 365 00:22:42,766 --> 00:22:46,576 Budite uz sve obitelji koje sada pate. 366 00:22:47,205 --> 00:22:49,475 Molim te neka nađu mir... 367 00:22:49,546 --> 00:22:51,046 - u tebi, moj Gospodine. - Hej. Vratio si se. 368 00:22:51,475 --> 00:22:54,516 - U ime Gospodnje. Amen. - Amen. 369 00:22:54,576 --> 00:22:57,116 Oh, Ju Hyung je natjerao ljude da dobrovoljno izađu vani. 370 00:22:57,415 --> 00:22:59,116 Ima li tko voljan izaći van? 371 00:22:59,185 --> 00:23:01,056 Kad im je ponudio po 300 dolara, dobrovoljno su se prijavili. 372 00:23:01,485 --> 00:23:02,925 Iskreno, i ja sam to razmatrao. 373 00:23:03,985 --> 00:23:05,356 Dat ću vam po 300 dolara. 374 00:23:07,695 --> 00:23:09,126 Rekao sam da je opasno izlaziti noću, 375 00:23:09,195 --> 00:23:11,126 pa sam uspio to odgoditi za sutra ujutro. 376 00:23:11,596 --> 00:23:12,665 Što je onda s danas? 377 00:23:12,735 --> 00:23:15,635 Ljudi koji su danas došli trebaju hranu i mjesto za spavanje. 378 00:23:16,036 --> 00:23:18,435 Za sve koji su ušli izvana, 379 00:23:18,506 --> 00:23:21,175 dođi u jedinicu 401 ako ti treba hrana. 380 00:23:21,506 --> 00:23:24,046 Dat ću ti malo rameona i vode. 381 00:23:25,076 --> 00:23:26,915 I meni također. Ja sam u jedinici 602. 382 00:23:27,415 --> 00:23:28,945 Imate li odjeću za presvući se? 383 00:23:29,415 --> 00:23:32,756 Svi su se odlučili uključiti i pomoći im. 384 00:23:32,816 --> 00:23:35,425 Ljudi su još uvijek velikodušni. 385 00:23:37,556 --> 00:23:38,556 Što je s Oh Ju Hyungom? 386 00:23:39,155 --> 00:23:40,796 Nemoj ga ni spominjati. 387 00:23:41,126 --> 00:23:43,766 Rekao je da kod kuće nema što jesti, pa nema za pretek. 388 00:23:44,826 --> 00:23:46,495 Ne znam zašto sam se uopće potrudio pitati. 389 00:23:48,336 --> 00:23:49,336 Možete opet doći. 390 00:23:51,806 --> 00:23:54,276 Ali zašto ne ideš van? 391 00:23:54,675 --> 00:23:55,846 Ne izgleda kao da vjerujete... 392 00:23:55,846 --> 00:23:57,876 da vani ima zaraženih ljudi, 393 00:23:57,945 --> 00:24:00,415 pa biste trebali izaći i otkriti sami. 394 00:24:01,616 --> 00:24:03,116 Imam specijalizirano zanimanje. 395 00:24:03,445 --> 00:24:05,286 Ne mogu izaći za toliki novac. 396 00:24:08,215 --> 00:24:11,086 Što kažete na 1000 dolara bez poreza po odbitku? 397 00:24:11,155 --> 00:24:12,155 što kažeš 398 00:24:14,026 --> 00:24:17,925 Oh Ju Hyung. Prestanite zadirkivati ​​ljude novcem. 399 00:24:20,036 --> 00:24:21,036 Idemo. 400 00:24:23,006 --> 00:24:24,735 U redu. Uđi i odmori se. 401 00:24:26,705 --> 00:24:29,376 Kakvim me taj propalica smatra? 402 00:24:29,876 --> 00:24:31,245 Prokletstvo! 403 00:24:42,126 --> 00:24:45,796 Zašto si me zaustavio? Htio sam ga ubiti. 404 00:24:46,296 --> 00:24:50,395 Med. Koja je svrha petljati se s tim luđakom? 405 00:24:52,695 --> 00:24:54,465 Trebamo li mu odbiti pomoći? 406 00:24:56,735 --> 00:24:59,776 Dermatološka ambulanta je na ime moje supruge. 407 00:25:00,276 --> 00:25:02,276 Htjela bih znati više... 408 00:25:02,346 --> 00:25:03,506 Taj kreten... 409 00:25:04,346 --> 00:25:06,245 Ako postane previše, samo ćemo ga poslati u zatvor. 410 00:25:08,445 --> 00:25:09,786 Samo trebamo zaraditi. 411 00:25:11,915 --> 00:25:15,326 (Dobro sam, pa ako vidite ovo, ne brinite.) 412 00:25:22,296 --> 00:25:23,526 - Bože. - Ovdje. 413 00:25:23,596 --> 00:25:25,965 Ne znam je li ovo dovoljno. Teška je. 414 00:25:26,036 --> 00:25:28,195 Pravo. hvala ti puno 415 00:25:28,266 --> 00:25:30,606 Očistit ćemo vaš stan prije nego što odemo. 416 00:25:30,665 --> 00:25:33,175 Ne, u redu je. Živim sam pa je čisto. 417 00:25:33,235 --> 00:25:35,306 Ne brini za mene i odmori se. 418 00:25:35,376 --> 00:25:36,806 - Točno. hvala ti puno - Nema na čemu. 419 00:25:36,876 --> 00:25:38,546 - Hvala vam na hrani. - Doviđenja. 420 00:25:38,616 --> 00:25:39,616 Zbogom. 421 00:25:48,586 --> 00:25:50,856 Zašto ste to učinili ranije? 422 00:25:50,925 --> 00:25:51,925 Što? 423 00:25:52,225 --> 00:25:54,155 Stao si na moju stranu. 424 00:25:54,225 --> 00:25:55,826 Ja sam jedini koji te može prokleti. 425 00:25:55,895 --> 00:25:57,665 Naljutio bih se da čujem da to netko drugi radi. 426 00:25:58,995 --> 00:26:01,935 Pravo? Ipak smo obitelj. 427 00:26:02,006 --> 00:26:05,836 Da, ali ipak, odbijam vam dati svoj stan. 428 00:26:08,106 --> 00:26:11,076 Tako joj je hladno. 429 00:26:15,116 --> 00:26:16,885 (Dobro sam, pa ako vidite ovo, ne brinite.) 430 00:26:16,885 --> 00:26:18,655 (Ja sam s Hyun Kyungom. Uzmimo psa ako živimo ovdje.) 431 00:26:25,955 --> 00:26:27,256 Kamo ste namjeravali ići? 432 00:26:27,626 --> 00:26:29,866 Siguran sam da ste znali da ne možete izaći iz stana. 433 00:26:29,925 --> 00:26:31,665 rekla sam ti. 434 00:26:32,066 --> 00:26:34,665 Stvarno sam ostavio nešto u autu. 435 00:26:34,735 --> 00:26:35,866 - Jesi li uzeo drogu? - Jeste li pili vodu? 436 00:26:39,776 --> 00:26:40,806 Nisam. 437 00:26:40,876 --> 00:26:44,205 Stvarno ne znam ništa o tome. 438 00:26:45,776 --> 00:26:46,776 Bože. 439 00:26:48,016 --> 00:26:49,016 Što? 440 00:26:50,316 --> 00:26:51,445 Izbjegavaš moje oči, 441 00:26:51,516 --> 00:26:53,485 pa sigurno nešto skrivaš. 442 00:26:55,756 --> 00:26:57,185 Ako sam potpuno iskren, 443 00:26:57,725 --> 00:26:59,596 Ja nešto skrivam. 444 00:27:00,626 --> 00:27:03,665 Ali to nema nikakve veze s vama dvoje. 445 00:27:04,796 --> 00:27:06,036 Pio si vodu. 446 00:27:15,606 --> 00:27:18,445 Kako čovjek može preživjeti... 447 00:27:18,876 --> 00:27:20,876 a da ne piješ vodu? 448 00:27:22,086 --> 00:27:23,145 Kako? 449 00:27:30,356 --> 00:27:32,796 Režite nokte. Sutra idem provjeriti. 450 00:27:33,655 --> 00:27:35,395 Ako mi kažeš tko je od tebe kupio drogu, 451 00:27:35,566 --> 00:27:37,826 Pronaći ću način da ti bude ugodnije. 452 00:27:38,195 --> 00:27:39,935 Kad izađem odavde, 453 00:27:40,395 --> 00:27:42,336 Prijavit ću vas. 454 00:27:42,836 --> 00:27:43,836 ja sam ozbiljan 455 00:27:43,836 --> 00:27:45,435 Ako izađeš odavde sigurno, 456 00:27:45,935 --> 00:27:47,036 slobodni ste činiti što god želite. 457 00:27:50,546 --> 00:27:52,576 Dobro razmislite o tome. 458 00:28:08,826 --> 00:28:09,826 Eto nas. 459 00:28:11,296 --> 00:28:12,296 U redu. 460 00:28:14,195 --> 00:28:15,735 Provjerite datum isteka. Mogao bi isteći. 461 00:28:15,806 --> 00:28:18,066 Bože moj. Što je s tobom? 462 00:28:18,135 --> 00:28:20,276 Zašto bi hrana kojoj je istekao rok bila u nečijem domu? 463 00:28:21,036 --> 00:28:23,405 Držite li to uključeno čak i kad jedete? 464 00:28:23,475 --> 00:28:25,006 Prestani biti takav. 465 00:28:26,915 --> 00:28:27,915 tko je 466 00:28:28,546 --> 00:28:29,645 - Što? - Tko je? 467 00:28:31,145 --> 00:28:32,616 Oh, zdravo. 468 00:28:33,056 --> 00:28:36,385 Žao mi je, ali može li ona zasad ostati s vama? 469 00:28:36,455 --> 00:28:39,655 Prostorije za čistačice su u podrumskoj garaži, 470 00:28:39,955 --> 00:28:41,995 i previše se boji da siđe tamo. 471 00:28:42,056 --> 00:28:44,296 Oh, točno. Naravno. 472 00:28:44,366 --> 00:28:45,435 To je dobro. 473 00:28:46,435 --> 00:28:48,036 Hvala. 474 00:28:48,096 --> 00:28:50,465 - Laku vam noć. - Hvala. 475 00:28:57,475 --> 00:28:59,245 - Sjedni. - Uđi unutra. 476 00:28:59,316 --> 00:29:02,415 Baš smo se spremali pojesti ramyeon. 477 00:29:09,685 --> 00:29:12,856 Ovdje. Uzmi malo. 478 00:29:12,925 --> 00:29:14,296 Hvala. 479 00:29:15,326 --> 00:29:16,395 U redu. 480 00:29:19,866 --> 00:29:20,866 Bože. 481 00:29:31,306 --> 00:29:33,046 Usporiti. Vruće je. 482 00:29:35,215 --> 00:29:36,816 Dan je bio tako dug. 483 00:29:37,616 --> 00:29:39,086 Kako ćemo preživjeti sutra? 484 00:29:40,016 --> 00:29:41,715 Ne bismo li ih trebali spriječiti da odu? 485 00:29:41,786 --> 00:29:42,856 Kako? 486 00:29:43,126 --> 00:29:44,985 Blokirati ulaz i ne pustiti ih? 487 00:29:45,495 --> 00:29:46,796 Onda će otići kroz podrum. 488 00:29:47,326 --> 00:29:48,626 Ne možemo ih zaustaviti sami. 489 00:29:49,526 --> 00:29:52,026 Možda bi bilo bolje ostati u kući tjedan dana. 490 00:29:52,465 --> 00:29:53,665 imamo hranu, 491 00:29:53,935 --> 00:29:56,435 a nije da zaraženi mogu ući kroz prozore. 492 00:29:56,836 --> 00:29:59,036 Što ako se stvari ne poprave za tjedan dana? 493 00:29:59,876 --> 00:30:00,975 Tada jedemo manje. 494 00:30:06,475 --> 00:30:07,745 Nemoj reći Seo Yoonu. 495 00:30:07,975 --> 00:30:09,985 Plašiti je neće pomoći. 496 00:30:10,346 --> 00:30:11,415 U redu. 497 00:30:18,256 --> 00:30:22,626 Sae Bom. Je li istina da zaraženih ima posvuda? 498 00:30:23,126 --> 00:30:24,195 Što? 499 00:30:26,266 --> 00:30:27,266 Pa, 500 00:30:27,336 --> 00:30:29,066 to je druga zgrada, nije naša. 501 00:30:29,935 --> 00:30:32,675 To je samo naš kompleks. Ostatak svijeta je u redu. 502 00:30:36,076 --> 00:30:37,945 Je li to trebala biti tajna? 503 00:30:38,645 --> 00:30:40,445 - Trebao si to reći. - Jung Guk. 504 00:30:40,816 --> 00:30:42,516 Moramo razgovarati. dođi ovamo 505 00:30:43,185 --> 00:30:44,385 ja samo... 506 00:30:44,915 --> 00:30:46,586 Kada se uspostavi komunikacija, 507 00:30:47,286 --> 00:30:49,326 možeš opet razgovarati s mamom. 508 00:30:49,725 --> 00:30:51,826 Ostanimo unutra do tada. 509 00:30:51,885 --> 00:30:53,455 Možemo otići kad pomoć stigne. 510 00:30:54,796 --> 00:30:56,925 Svima će nam biti bolje kada se razvije cjepivo. 511 00:30:57,695 --> 00:30:59,036 Pričekajmo, u redu? 512 00:31:00,165 --> 00:31:01,465 dobro sam 513 00:31:01,866 --> 00:31:03,066 nisam ozlijeđen, 514 00:31:03,135 --> 00:31:04,905 i bolje je vani nego ovdje. 515 00:31:05,306 --> 00:31:07,405 Moji mama i tata bit će dobro. 516 00:31:07,806 --> 00:31:08,945 tako je. 517 00:31:10,576 --> 00:31:12,745 - Dobra djevojka. - Seo Yoon. 518 00:31:23,026 --> 00:31:24,786 (mama) 519 00:31:24,856 --> 00:31:26,655 (Poruka nije poslana) 520 00:31:30,965 --> 00:31:32,395 Virus lude osobe, 521 00:31:32,596 --> 00:31:34,235 također se zove Lytta virus... 522 00:31:34,395 --> 00:31:37,106 je neurotropni virus sličan bjesnoći. 523 00:31:37,235 --> 00:31:40,036 Putuje središnjim živcima i utječe na mozak. 524 00:31:40,935 --> 00:31:43,376 Infekcija nastaje kada virus izravno uđe u krvotok, 525 00:31:43,445 --> 00:31:46,475 a oboljeli ne pokazuju nikakve simptome dok ne dospije u mozak. 526 00:31:46,546 --> 00:31:48,816 Vjerujemo da zaraženi ciljni vratovi smanjuju... 527 00:31:48,876 --> 00:31:51,485 vrijeme potrebno virusu da dopre do mozga. 528 00:31:52,415 --> 00:31:54,756 Jesmo li dobro dok nas ne ugrizu? 529 00:31:54,816 --> 00:31:57,485 Trenutno su nam poznata tri načina zaraze. 530 00:31:58,356 --> 00:32:00,256 Ugrižen si, izgreban, 531 00:32:00,526 --> 00:32:01,995 ili uzmete Next. 532 00:32:02,056 --> 00:32:05,465 Vjerujemo da je zaraza potekla od korisnika Next. 533 00:32:05,836 --> 00:32:07,195 Što kažete na lijek? 534 00:32:09,536 --> 00:32:10,606 problem je, 535 00:32:11,106 --> 00:32:13,635 mozak je najvažniji organ, 536 00:32:13,705 --> 00:32:14,776 i zasticen je... 537 00:32:14,806 --> 00:32:18,145 nečim što se zove BBB, krvno-moždana barijera. 538 00:32:18,776 --> 00:32:20,175 Čak i ako razvijemo lijek, 539 00:32:20,945 --> 00:32:23,086 ne može proći kroz barijeru do mozga. 540 00:32:23,215 --> 00:32:24,346 dakle... 541 00:32:24,685 --> 00:32:26,016 nema lijeka? 542 00:32:36,796 --> 00:32:39,596 Sa živim atenuiranim virusom uzgojenim u laboratoriju, 543 00:32:39,665 --> 00:32:43,306 razvijamo antitijela koja će djelovati izravno na mozak. 544 00:32:43,806 --> 00:32:45,435 Dobit ćemo odgovor u roku od mjesec dana. 545 00:32:46,175 --> 00:32:49,145 Možemo li izdržati do tada? 546 00:32:49,346 --> 00:32:51,046 Od sada, vjerujemo da je tako. 547 00:32:51,106 --> 00:32:52,205 međutim... 548 00:32:54,175 --> 00:32:56,016 ako odustanemo od aktivne kohortne izolacije, 549 00:32:57,116 --> 00:32:58,816 a zaraženi dosegnu određeni broj, 550 00:32:59,685 --> 00:33:02,985 unutar 72 sata, najviše tjedan dana, 551 00:33:03,756 --> 00:33:05,225 svi ćemo se zaraziti. 552 00:33:07,395 --> 00:33:09,925 (Potvrđeni slučajevi virusa Lytta u Koreji) 553 00:33:19,475 --> 00:33:21,106 (Slučajevi virusa Lytta: 1.721.699) 554 00:33:35,286 --> 00:33:36,326 razgovarati. 555 00:33:36,925 --> 00:33:40,455 Morate biti svjesni da ne možemo ništa uzgajati u laboratoriju. 556 00:33:40,725 --> 00:33:43,425 Svi naši ispitanici umrli su bez stvaranja antitijela. 557 00:33:44,225 --> 00:33:47,366 Jesam li trebao reći da je lijek nemoguć? 558 00:33:47,566 --> 00:33:49,866 Ako kažete da nam treba malo više vremena i sredstava... 559 00:33:49,935 --> 00:33:52,806 Tada bi rekli da trebamo pobiti sve zaražene. 560 00:33:53,135 --> 00:33:55,606 Ako se broj potvrđenih slučajeva poveća bez nade u izlječenje, 561 00:33:56,675 --> 00:33:58,506 klanje je jedina opcija. 562 00:34:03,286 --> 00:34:04,445 mislio sam... 563 00:34:05,645 --> 00:34:08,685 nisi mislio da su zaraženi ljudi. 564 00:34:09,985 --> 00:34:12,225 Ako nekoga ugrizu i ubiju, 565 00:34:12,596 --> 00:34:14,596 moraju biti odgovorni. 566 00:34:14,925 --> 00:34:15,995 ne misliš li 567 00:34:18,925 --> 00:34:20,066 Moramo kupiti više vremena. 568 00:34:20,135 --> 00:34:22,195 Ogradite veće područje ako moramo. 569 00:34:23,435 --> 00:34:24,965 Da spasimo više ljudi, upravo sada, 570 00:34:26,776 --> 00:34:27,905 to je jedini način. 571 00:34:36,346 --> 00:34:37,485 Dok to radimo, 572 00:34:39,086 --> 00:34:40,385 nadamo se da ćemo naći odgovor. 573 00:34:40,455 --> 00:34:42,155 (Osobni dosje: Yoon Sae Bom) 574 00:35:01,475 --> 00:35:02,546 Ne radi. 575 00:35:11,216 --> 00:35:12,756 (Gđa Kim Bok Nam) 576 00:35:12,816 --> 00:35:14,455 (Mama, budi i ti sretna.) 577 00:35:19,026 --> 00:35:22,356 Čak sam rekao da bih trebao nešto učiniti. 578 00:35:54,156 --> 00:35:55,225 Yi Hyun. 579 00:35:59,466 --> 00:36:00,495 Što je to? 580 00:36:02,296 --> 00:36:03,435 Zaštitna oprema za hvatače. 581 00:36:04,336 --> 00:36:05,406 Spava li Seo Yoon još? 582 00:36:21,486 --> 00:36:22,986 Ja sam detektiv. 583 00:36:23,086 --> 00:36:24,756 Ne mogu sjediti i ništa ne raditi. 584 00:36:24,785 --> 00:36:26,955 I sami smo u karanteni. 585 00:36:27,026 --> 00:36:28,626 Nismo ovdje jer smo policajci. 586 00:36:29,395 --> 00:36:31,865 I nećete biti dodatno plaćeni za to. 587 00:36:32,165 --> 00:36:33,395 Ne, ali... 588 00:36:35,236 --> 00:36:37,466 U ostalim zgradama moraju biti zdravi ljudi. 589 00:36:37,535 --> 00:36:39,736 Trebali bismo vidjeti možemo li im pomoći. 590 00:36:39,805 --> 00:36:41,606 Pokušajte prvo pomoći sebi. 591 00:36:41,736 --> 00:36:43,805 Ne možeš brzo trčati zbog lošeg koljena. 592 00:36:44,406 --> 00:36:46,975 Ipak, brži sam od sredovječnih muškaraca. 593 00:36:48,145 --> 00:36:49,546 Neću dugo. 594 00:36:49,615 --> 00:36:51,046 - Ti to ozbiljno? - Probudit ćeš je. 595 00:36:51,115 --> 00:36:52,915 Jeste li dobro spavali? 596 00:36:54,856 --> 00:36:56,685 Seo Yoon. Ostani u krevetu. 597 00:36:56,986 --> 00:36:58,785 Nećete narasti ako odmah ustanete iz kreveta. 598 00:36:58,856 --> 00:37:00,196 Vrati se u krevet. 599 00:37:00,256 --> 00:37:01,356 Dobro jutro. 600 00:37:08,865 --> 00:37:09,966 Ne dolaziš? 601 00:37:10,035 --> 00:37:11,136 br. 602 00:37:11,466 --> 00:37:13,435 Izbjegavam opasna mjesta jer je opasno. 603 00:37:14,575 --> 00:37:15,636 Vidim. 604 00:37:18,245 --> 00:37:19,415 hej 605 00:37:19,946 --> 00:37:21,176 Prijeđi preko mene prvo. 606 00:37:22,115 --> 00:37:23,415 Jesam li to ja ili stanovnici? 607 00:37:26,986 --> 00:37:28,716 Hoćeš li prestati? 608 00:37:30,026 --> 00:37:31,526 Vani nema ničega. 609 00:37:31,586 --> 00:37:32,926 Svi su u zabludi. 610 00:37:33,026 --> 00:37:34,796 Koliko ti puta moram reći? 611 00:37:35,126 --> 00:37:36,665 - Misli na naše dijete. - Bože moj. 612 00:37:37,225 --> 00:37:39,895 Ne dobivamo isplatu čak ni ako smo povrijeđeni na poslu. 613 00:37:40,566 --> 00:37:41,736 svi 614 00:37:44,406 --> 00:37:45,566 Zapamti ovo. 615 00:37:45,636 --> 00:37:47,376 Sigurnost prije svega, u redu? 616 00:37:48,305 --> 00:37:50,145 Čuo sam da vam je žena umrla. 617 00:37:50,676 --> 00:37:52,305 Izražavam sućut. 618 00:37:58,986 --> 00:37:59,986 Hvala. 619 00:38:02,825 --> 00:38:03,886 Platite i nama. 620 00:38:05,455 --> 00:38:07,095 Rekli ste da ima zaraženih. 621 00:38:07,156 --> 00:38:08,156 Točno. 622 00:38:08,225 --> 00:38:10,626 Kao državni službenik moram odraditi svoj dio posla. 623 00:38:12,865 --> 00:38:15,395 Nadam se da te vlada dobro plaća. 624 00:38:15,466 --> 00:38:16,606 I njegova plaća. 625 00:38:18,006 --> 00:38:19,165 Želite li gotovinu? 626 00:38:20,106 --> 00:38:21,276 Zaboravi. 627 00:38:27,645 --> 00:38:29,216 Ne sviđaš mi se baš danas. 628 00:38:29,986 --> 00:38:31,086 oprosti 629 00:38:31,345 --> 00:38:33,455 Ali protuzakonito je uzimati materijale. 630 00:38:34,455 --> 00:38:35,615 Hoćeš li staviti ovo? 631 00:38:47,466 --> 00:38:49,535 Ja ću vas voditi. 632 00:38:50,106 --> 00:38:52,305 Kad izađeš vani, šuti. 633 00:38:52,365 --> 00:38:54,836 hej Zašto bismo vas trebali slušati? 634 00:38:55,606 --> 00:38:57,676 Jer siguran sam da ne želiš umrijeti. 635 00:39:10,156 --> 00:39:11,256 Bože dragi. 636 00:39:11,825 --> 00:39:13,626 Zaštitite one koji su... 637 00:39:13,696 --> 00:39:16,626 zabrinuti zbog bolesti i žalosni su zbog nje. 638 00:39:17,466 --> 00:39:20,196 Molimo izliječi bolesne. 639 00:39:21,595 --> 00:39:26,236 Molimo utješite obitelji u boli. 640 00:39:26,676 --> 00:39:28,776 - Molim vas, pomozite im... - Amen. 641 00:39:28,836 --> 00:39:30,245 pronaći mir. 642 00:39:30,745 --> 00:39:33,115 Bože. Budite tihi. To je dosta. 643 00:39:33,176 --> 00:39:34,776 Ne diraj me. 644 00:39:35,515 --> 00:39:36,886 - Gospode. - Što? 645 00:39:37,615 --> 00:39:39,185 - Što si upravo rekao? - Molim te... 646 00:39:39,615 --> 00:39:41,756 Ne diraj me! 647 00:39:42,086 --> 00:39:45,356 - Bože. - Je li poludjela? 648 00:39:45,555 --> 00:39:47,156 Dobrota. 649 00:39:52,995 --> 00:39:54,765 Hej, gdje ćeš sada? 650 00:39:54,836 --> 00:39:56,836 hej Taj propalica. 651 00:39:58,066 --> 00:40:01,736 Dobrota. Kakva je ovo zeznuta obitelj. 652 00:40:19,225 --> 00:40:20,426 Budite oprezni. 653 00:40:22,455 --> 00:40:24,095 Ovdje stvarno nema nikoga. 654 00:40:25,196 --> 00:40:26,836 Što ako su svi otišli? 655 00:40:37,106 --> 00:40:39,915 (SY Čišćenje doma) 656 00:40:45,615 --> 00:40:46,615 zdravo 657 00:40:48,915 --> 00:40:50,055 I ja želim pomoći. 658 00:40:50,285 --> 00:40:51,325 Dakle, možete učitati video? 659 00:40:51,426 --> 00:40:53,696 Bože, ne. Dobit ću vaše dopuštenje prije nego što ga prenesem. 660 00:40:53,756 --> 00:40:55,126 obećajem. U redu? 661 00:40:56,225 --> 00:40:57,225 Zdravo. 662 00:41:00,435 --> 00:41:01,566 Učinimo ovo brzo. 663 00:41:02,095 --> 00:41:03,106 slijedi me 664 00:41:49,376 --> 00:41:51,245 jesi li dobro 665 00:41:52,015 --> 00:41:53,586 Čuo sam da si zaražen. 666 00:41:59,486 --> 00:42:01,256 Došlo je do internog problema. 667 00:42:01,325 --> 00:42:03,865 Tijekom sastanka bio je osumnjičeni prijevoznik. 668 00:42:04,196 --> 00:42:05,796 Tako je osumnjičeni prijenosnik zaključan u dječjoj knjižnici. 669 00:42:09,736 --> 00:42:11,665 Nije li i kod vas u zgradi bilo zaraženih? 670 00:42:12,236 --> 00:42:13,435 Je li ona dobro? 671 00:42:14,176 --> 00:42:17,106 Je li joj se stanje pogoršalo ili nešto? 672 00:42:23,245 --> 00:42:24,245 gospodine. 673 00:42:27,185 --> 00:42:28,455 Zar me se ne sjećaš? 674 00:42:28,785 --> 00:42:30,126 Naravno da želim. 675 00:42:30,356 --> 00:42:32,285 Jučer ujutro si uperio pištolj u mene. 676 00:42:32,895 --> 00:42:34,455 Ne, nakon toga... 677 00:42:34,895 --> 00:42:36,055 onda... 678 00:42:36,926 --> 00:42:39,526 jesu li ljudi iz drugih zgrada sigurni osim sumnjivog prijevoznika? 679 00:42:39,595 --> 00:42:42,435 Da. Rekao sam im da ostanu kod kuće. 680 00:42:42,935 --> 00:42:46,006 Nekoliko nas je zaduženo za komunikaciju s vanjskim prostorom. 681 00:42:46,066 --> 00:42:48,606 Oprostite. Što snimaš? 682 00:42:55,446 --> 00:42:59,586 Onda nisi dobio obroke u kutijama? 683 00:42:59,656 --> 00:43:01,915 Čekali smo, ali ih još nismo dobili. 684 00:43:02,656 --> 00:43:04,526 Možda se i vani nešto događa. 685 00:43:08,995 --> 00:43:11,765 hej Ima li koga? 686 00:43:16,236 --> 00:43:17,236 - Dušo. - Bože. 687 00:43:27,745 --> 00:43:28,745 Bože. 688 00:43:31,145 --> 00:43:32,955 Hoćeš li ostati ovdje? 689 00:43:33,886 --> 00:43:34,886 Trebali bismo. 690 00:43:35,015 --> 00:43:36,185 Samo naprijed. 691 00:43:39,386 --> 00:43:40,796 Onda ćemo krenuti. 692 00:43:58,106 --> 00:43:59,575 Što oni tamo rade? 693 00:44:00,316 --> 00:44:01,845 Žele otići... 694 00:44:02,075 --> 00:44:03,845 jer se boje da im se simptomi ne vrate. 695 00:44:04,745 --> 00:44:06,386 A ako ne mogu suzbiti svoju žeđ, 696 00:44:06,756 --> 00:44:08,316 naći će druge žrtve. 697 00:44:10,386 --> 00:44:11,486 Što ćemo sad? 698 00:44:12,486 --> 00:44:13,495 Supermarket. 699 00:44:14,426 --> 00:44:15,995 Trebamo što više hrane. 700 00:44:20,621 --> 00:44:22,192 Jeste li stvarno zaraženi? 701 00:44:22,522 --> 00:44:24,232 Imate li stvarno bolest ludih osoba? 702 00:44:24,831 --> 00:44:26,161 Ne, ne znam. 703 00:44:26,802 --> 00:44:29,061 Kad ste bili u Sjedinjenim Državama, pušili ste travu. 704 00:44:29,572 --> 00:44:30,902 Još uvijek se drogirate ovdje? 705 00:44:30,971 --> 00:44:32,331 Stvarno se nisam drogirao! 706 00:44:32,402 --> 00:44:33,902 Ti propalice. 707 00:44:34,502 --> 00:44:36,471 Našao sam ti posao ovdje, tako da se možeš približiti stanovnicima. 708 00:44:36,542 --> 00:44:38,741 Ali drogirali ste se ovdje? Kretenu. 709 00:44:39,511 --> 00:44:40,511 Yeon Ok. 710 00:44:40,681 --> 00:44:41,681 Vas. 711 00:44:42,982 --> 00:44:45,011 Od ovog trenutka nadalje, više se nismo poznavali. 712 00:44:53,022 --> 00:44:54,661 Je li vani stvarno opasno? 713 00:44:55,462 --> 00:44:56,462 da sam na tvom mjestu, 714 00:44:57,632 --> 00:44:58,862 nikad ne bih otišla. 715 00:45:05,632 --> 00:45:08,072 (teretana) 716 00:45:09,272 --> 00:45:12,141 Ovdje su svi beskorisni. Prokletstvo. 717 00:45:13,482 --> 00:45:16,752 Da sam na tvom mjestu, ne bih ušao u lift. 718 00:45:17,281 --> 00:45:19,112 Ako se suočite s nekim zaraženim, 719 00:45:19,181 --> 00:45:20,382 nema mjesta za bijeg. 720 00:45:37,531 --> 00:45:39,002 Nema šanse. 721 00:45:39,802 --> 00:45:41,842 Nema šanse da se ljudi pretvore u... 722 00:45:42,241 --> 00:45:44,172 gospođo! Otvoriti. 723 00:45:45,011 --> 00:45:47,081 Pacijenti su u drugim zgradama. 724 00:45:47,141 --> 00:45:49,212 - Stvarno? - da požuri 725 00:45:54,621 --> 00:45:56,451 Imam i ja neke vijesti izvana. 726 00:45:56,522 --> 00:45:57,951 Tamo je kaotično. 727 00:45:59,491 --> 00:46:00,621 U redu. 728 00:46:04,362 --> 00:46:06,902 Usput, jesi li ozlijeđen? 729 00:46:06,962 --> 00:46:08,462 Tvoj vrat. 730 00:46:08,531 --> 00:46:09,601 Ogrebao sam se. 731 00:46:10,831 --> 00:46:12,002 Otvori sada. 732 00:46:13,042 --> 00:46:14,141 Čekati. 733 00:46:16,471 --> 00:46:17,471 Bože. 734 00:46:18,911 --> 00:46:19,982 Prokletstvo. 735 00:46:22,612 --> 00:46:25,351 Neka su jedinstvena ponašanja prisutna prije nego što se bolest razvije. 736 00:46:26,382 --> 00:46:28,322 Strašno su žedni... 737 00:46:29,951 --> 00:46:32,851 Oni također sudjeluju u kompulzivnim ponašanjima kao što su... 738 00:46:32,922 --> 00:46:34,721 kucajući po zidovima kad su sami. 739 00:46:35,891 --> 00:46:36,891 Jeste li... 740 00:46:39,391 --> 00:46:40,632 žedan? 741 00:47:25,811 --> 00:47:29,112 Usput, ti su ljudi djelovali malo poremećeno. 742 00:47:29,181 --> 00:47:30,581 Ali nisu izgledale zaražene. 743 00:47:31,112 --> 00:47:32,181 Ne bismo li trebali... 744 00:47:32,911 --> 00:47:34,681 čekali ste i obroke u kutijama? 745 00:47:34,752 --> 00:47:36,322 Možeš se vratiti tamo i čekati s njima. 746 00:47:36,792 --> 00:47:38,322 - Idemo prvo pojesti nešto. - U redu. 747 00:47:40,721 --> 00:47:44,061 Čekati. Trebali biste uzimati više vode nego hrane. 748 00:47:54,141 --> 00:47:55,971 Kako ćemo to platiti? 749 00:47:59,241 --> 00:48:01,982 Puno si pošteniji nego što ti vjerujem. 750 00:48:03,681 --> 00:48:04,712 Ne, nisam. 751 00:48:04,712 --> 00:48:06,252 Naravno da jesi. 752 00:48:06,581 --> 00:48:09,351 Samo dajem sve od sebe da poštujem pravila. 753 00:48:09,621 --> 00:48:12,652 Jednom kad prijeđem granicu, moja bi linija mogla postati jako mutna. 754 00:48:14,621 --> 00:48:16,761 Vidim. gospodine pošteni. 755 00:48:17,161 --> 00:48:19,661 Bože. Tako ste pošteni. 756 00:48:19,732 --> 00:48:20,761 što si ti svetac? 757 00:48:21,362 --> 00:48:22,462 Bolje da se pazim u tvojoj blizini. 758 00:48:49,322 --> 00:48:50,962 u redu je smiri se 759 00:48:51,531 --> 00:48:52,661 smiri se 760 00:48:55,132 --> 00:48:56,502 Ne. Tamo. 761 00:48:57,201 --> 00:48:58,232 Ne, taj. 762 00:48:59,701 --> 00:49:00,802 Sladoled. 763 00:49:02,272 --> 00:49:03,342 Uzmi vodu. 764 00:49:03,672 --> 00:49:05,871 - Ovamo! - U redu. 765 00:49:10,281 --> 00:49:11,351 Tako je težak. 766 00:49:54,061 --> 00:49:55,161 sta to radis 767 00:49:59,331 --> 00:50:00,462 Što je to? 768 00:50:00,531 --> 00:50:01,601 Oh, ne. 769 00:50:16,411 --> 00:50:17,552 izdrži. 770 00:50:18,511 --> 00:50:19,652 Idemo. 771 00:50:35,061 --> 00:50:36,531 Dong razarači. 772 00:50:36,802 --> 00:50:37,871 Dong Hyun je. 773 00:50:38,802 --> 00:50:40,172 U supermarketu sam, 774 00:50:40,942 --> 00:50:42,842 i ovdje je trag krvi. 775 00:50:45,511 --> 00:50:46,712 Bože moj. 776 00:50:47,212 --> 00:50:50,252 Izlažem se opasnosti zbog vas ljudi. 777 00:50:50,311 --> 00:50:52,911 Snimit ću nešto jako zanimljivo za sve vas. 778 00:50:55,152 --> 00:50:56,252 Volim vas ljudi. 779 00:51:08,661 --> 00:51:10,232 Gospođice. Što radite tamo? 780 00:51:11,002 --> 00:51:12,072 gospođice 781 00:52:00,892 --> 00:52:01,963 Budite tihi. 782 00:52:04,033 --> 00:52:07,062 Ovdje koriste verbalni izraz "Pogledaj". 783 00:52:07,133 --> 00:52:08,633 Ova fraza... 784 00:52:08,702 --> 00:52:11,133 Ljudi su odjednom nagrnuli ovamo. 785 00:52:12,573 --> 00:52:14,743 Sve su im oči čudno gledale. 786 00:52:15,502 --> 00:52:17,573 Bio sam tako uplašen, pa sam se sakrio ovdje. 787 00:52:17,713 --> 00:52:19,013 Što je sa zaraženima? 788 00:52:19,173 --> 00:52:20,283 Jesu li otišli? 789 00:52:21,213 --> 00:52:22,383 ne znam 790 00:52:24,082 --> 00:52:25,182 Idemo. 791 00:52:28,122 --> 00:52:29,522 požuri 792 00:52:30,122 --> 00:52:31,193 Bože. 793 00:52:31,593 --> 00:52:33,823 požuri Idemo. 794 00:52:35,363 --> 00:52:36,463 postoji... 795 00:52:37,332 --> 00:52:38,832 krv unutra. 796 00:52:39,263 --> 00:52:41,062 Trebali bismo ići. Što je s ostalima? 797 00:52:41,733 --> 00:52:42,903 ne znam 798 00:52:55,013 --> 00:52:56,113 Trčanje! 799 00:53:19,332 --> 00:53:21,073 - Zašto ne? - Unutra su ljudi. 800 00:53:21,272 --> 00:53:22,372 hej 801 00:53:22,743 --> 00:53:24,173 Ne možemo ih samo ostaviti ovdje! 802 00:53:24,243 --> 00:53:25,372 Idemo zajedno. 803 00:53:28,182 --> 00:53:29,483 Ovdje! požuri! 804 00:53:38,792 --> 00:53:39,852 Prokletstvo! 805 00:54:02,443 --> 00:54:03,613 sta to radis Idemo! 806 00:54:22,350 --> 00:54:23,410 Gospodin. 807 00:54:24,550 --> 00:54:25,850 Idi na prvi kat. 808 00:54:26,990 --> 00:54:27,990 Zašto? 809 00:54:28,249 --> 00:54:30,689 Sae Bom je rekao ako se ne vrate do 10 sati, 810 00:54:30,689 --> 00:54:32,059 trebali bismo ići dolje. 811 00:54:35,890 --> 00:54:36,899 U redu. 812 00:54:40,800 --> 00:54:42,870 Jeste li stvarno vidjeli? 813 00:54:43,970 --> 00:54:45,140 Kažem ti da jesam. 814 00:54:45,200 --> 00:54:47,640 Zašto su izašli kad je tako opasno? 815 00:54:51,309 --> 00:54:52,780 Što ako se svi zaraze? 816 00:54:54,609 --> 00:54:55,749 Pravo. 817 00:55:04,689 --> 00:55:06,359 Ako ne mogu biti siguran da je sigurno, 818 00:55:07,330 --> 00:55:09,089 Ne mogu otvoriti ova vrata. 819 00:55:09,959 --> 00:55:11,059 U redu. 820 00:55:11,930 --> 00:55:13,459 Samo naprijed. 821 00:55:15,300 --> 00:55:16,629 Ta dama... 822 00:55:16,700 --> 00:55:18,339 je poput mene. 823 00:55:25,780 --> 00:55:26,950 otvori vrata! 824 00:55:27,379 --> 00:55:28,450 požuri! 825 00:55:28,879 --> 00:55:29,979 sta to radis otvori vrata! 826 00:55:30,080 --> 00:55:31,280 Je li netko bio zaražen? 827 00:55:31,350 --> 00:55:32,450 otvori vrata! 828 00:55:34,720 --> 00:55:36,749 Svaki od vas priđite bliže da vas mogu pogledati. 829 00:55:36,820 --> 00:55:38,160 Požurite i otvorite vrata! 830 00:55:39,990 --> 00:55:41,390 Zašto imaš krv na licu? 831 00:55:41,459 --> 00:55:42,689 Jeste li se ugrizli? 832 00:55:42,789 --> 00:55:43,830 otvori vrata! požuri! 833 00:55:43,899 --> 00:55:45,030 Ne, ne mogu! 834 00:55:45,160 --> 00:55:46,760 Požuri i otvori vrata. otvori ga! 835 00:55:46,930 --> 00:55:48,129 Jeste li se ugrizli? 836 00:55:48,200 --> 00:55:49,229 otvori vrata! 837 00:55:49,300 --> 00:55:51,370 svi smo dobro! Požurite i otvorite vrata! 838 00:55:51,870 --> 00:55:53,439 otvori vrata. 839 00:55:53,499 --> 00:55:54,640 Otvorite vrata, gospodine! 840 00:55:56,740 --> 00:55:58,140 - Otvori vrata. požuri - Ne. 841 00:56:00,450 --> 00:56:01,809 otvori vrata! 842 00:56:01,979 --> 00:56:03,850 Požurite i otvorite ga! Molim. 843 00:56:04,550 --> 00:56:06,050 Hoćeš da ga otvorim? 844 00:56:09,820 --> 00:56:10,859 Otvori ga. 845 00:56:11,199 --> 00:56:12,728 Otvoriti! 846 00:56:13,589 --> 00:56:14,990 Kakav je to zvuk? 847 00:56:16,160 --> 00:56:18,100 - Otvori vrata. - Zvuk koji je napravio Min Ji. 848 00:56:18,160 --> 00:56:20,370 - Hej, gospođo! - Što radiš s tim? 849 00:56:20,430 --> 00:56:21,530 Požuri i otvori vrata. 850 00:56:21,600 --> 00:56:22,800 Nisam li ti rekao? 851 00:56:22,870 --> 00:56:24,399 Samo smo trebali uvjeriti par dolje. 852 00:56:24,470 --> 00:56:26,100 - Mrtvi ljudi ne mogu govoriti. - Otvori vrata! 853 00:56:26,169 --> 00:56:28,269 Leševi ne mogu govoriti. 854 00:56:28,910 --> 00:56:29,970 br. 855 00:56:30,740 --> 00:56:32,109 Požuri i otvori vrata. 856 00:57:12,720 --> 00:57:14,120 Odmah otvori vrata. 857 00:57:14,189 --> 00:57:16,350 Zaraženi ne mogu ući unutra! 858 00:57:16,820 --> 00:57:18,289 otvori vrata! 859 00:57:19,189 --> 00:57:20,260 Požurite i otvorite ga! 860 00:57:20,330 --> 00:57:21,890 neću! 861 00:57:23,289 --> 00:57:24,700 Pusti nas unutra! 862 00:57:25,229 --> 00:57:26,229 Koji vrag. 863 00:57:26,499 --> 00:57:28,229 - Miči se! - Otvori vrata! 864 00:57:28,300 --> 00:57:29,769 - Nemoj! - Proklet bio. 865 00:57:30,269 --> 00:57:32,200 - Pucaj. - Hej! 866 00:57:32,640 --> 00:57:34,140 Isključi ga. 867 00:57:34,209 --> 00:57:35,510 Idemo, dušo. 868 00:57:35,570 --> 00:57:36,979 - Otvori vrata! - Pusti nas unutra. 869 00:57:37,080 --> 00:57:38,640 Odmah otvori vrata. 870 00:57:38,709 --> 00:57:40,240 Pusti nas unutra. 871 00:57:40,309 --> 00:57:41,680 Otvori odmah! 872 00:57:41,749 --> 00:57:43,410 - Pusti nas unutra. - Otvori vrata! 873 00:57:43,479 --> 00:57:44,749 Ne! 874 00:57:46,080 --> 00:57:48,450 Sae Bom, požuri! 875 00:57:48,649 --> 00:57:49,649 otvori vrata. 876 00:57:52,490 --> 00:57:55,030 Proklet bio! 877 00:57:56,129 --> 00:57:58,430 - Kako si mogao? - Nemoj. 878 00:57:58,499 --> 00:58:00,470 Smirite se i krenite brzo. 879 00:58:00,530 --> 00:58:02,200 - Ulazi, brzo! - Ti prvi. 880 00:58:02,269 --> 00:58:03,839 Pomaknimo se. 881 00:58:03,899 --> 00:58:05,899 - Pusti me! - Proklet bio. 882 00:58:05,970 --> 00:58:08,240 Makni ruke s mene! 883 00:58:08,309 --> 00:58:09,910 Mogao si nas sve pobiti. 884 00:58:09,970 --> 00:58:11,240 nemoj 885 00:58:11,309 --> 00:58:12,640 - Proklet bio. - Prestani! 886 00:58:12,709 --> 00:58:14,350 Hoćeš li prestati? 887 00:58:14,410 --> 00:58:16,379 - Dođi k meni! - Molim te, prestani! 888 00:58:16,410 --> 00:58:17,950 Isključi ovo! 889 00:58:18,820 --> 00:58:20,519 Hoćeš li se, molim te, smiriti? 890 00:58:20,589 --> 00:58:21,890 Makni se s nje! 891 00:58:29,760 --> 00:58:30,959 Bio je to Oh Ju Hyung. 892 00:58:46,240 --> 00:58:48,350 Kakva šteta. 893 00:58:48,749 --> 00:58:50,309 Bila je to sjajna prilika. 894 00:58:50,850 --> 00:58:51,850 Šteta. 895 00:58:52,820 --> 00:58:54,890 Što je s duguljastim licem? 896 00:58:54,950 --> 00:58:56,649 Nisam ništa napravio. 897 00:58:56,720 --> 00:58:58,490 Nisam učinio ništa loše. 898 00:58:59,390 --> 00:59:00,490 Oh Ju Hyung! 899 00:59:03,589 --> 00:59:06,030 Jesi li ponio moj telefon sa sobom? 900 00:59:12,039 --> 00:59:13,039 Što se događa? 901 00:59:14,839 --> 00:59:15,839 Proklet bio. 902 00:59:17,180 --> 00:59:18,580 Što? 903 00:59:18,979 --> 00:59:21,450 Koje su optužbe ovaj put? 904 00:59:29,789 --> 00:59:30,789 Jesi li lud? 905 00:59:34,189 --> 00:59:36,089 Ovo je krv izvana. 906 00:59:37,100 --> 00:59:38,430 Sad se bojiš? 907 00:59:39,160 --> 00:59:41,300 Bojiš li se sada? 908 00:59:41,370 --> 00:59:43,229 đubre jedno! 909 00:59:49,109 --> 00:59:50,309 Yi Hyun, prestani. 910 01:00:09,830 --> 01:00:12,559 Jednom kad se internet uspostavi, postat ću slavan. 911 01:00:27,280 --> 01:00:29,050 Prokletstvo. 912 01:00:53,439 --> 01:00:54,439 oprosti 913 01:00:55,510 --> 01:00:56,769 Zanio sam se. 914 01:00:58,140 --> 01:00:59,479 ako ne za tebe, 915 01:01:00,080 --> 01:01:02,309 svi s nama bi se zarazili. 916 01:01:11,059 --> 01:01:12,559 Dobar posao, Yi Hyun. 917 01:01:29,769 --> 01:01:31,609 Gradonačelnik se mora ispričati! 918 01:01:31,680 --> 01:01:33,709 - Ispričajte se! - Ispričajte se! 919 01:01:33,780 --> 01:01:35,649 Ukinite karantenu! 920 01:01:35,709 --> 01:01:37,850 - Otkaži! - Otkaži! 921 01:01:37,919 --> 01:01:39,950 Zaštitite našu egzistenciju! 922 01:01:40,050 --> 01:01:41,950 - Zaštiti! - Zaštiti! 923 01:01:42,019 --> 01:01:43,919 Tražimo odštetu! 924 01:01:45,189 --> 01:01:47,990 gospodine. Zaražena osoba izašla je iz kompleksa. 925 01:01:48,430 --> 01:01:49,490 Pokazuje simptome. 926 01:01:49,890 --> 01:01:51,059 Da ga dovedem? 927 01:01:51,129 --> 01:01:53,229 (Nismo pristali na ovo!) 928 01:01:53,859 --> 01:01:54,930 Pusti ga na slobodu. 929 01:01:54,999 --> 01:01:56,030 Oprostiti? 930 01:01:58,300 --> 01:02:01,539 Pustite ga kao da je pobjegao da ga prosvjednici vide. 931 01:02:03,539 --> 01:02:05,839 Samo se pobrini da nitko ne bude ozlijeđen. 932 01:02:06,379 --> 01:02:07,379 gospodine. 933 01:02:07,580 --> 01:02:09,780 Zaražene se ne smije žaliti. 934 01:02:09,850 --> 01:02:11,620 Treba ih se bojati i izbjegavati. 935 01:02:13,850 --> 01:02:15,820 Tako kupujemo vrijeme dok ne razvijemo antitijela. 936 01:02:27,539 --> 01:02:32,239 (sreća) 937 01:02:48,820 --> 01:02:50,249 Stanovnici... 938 01:02:50,859 --> 01:02:52,820 svi su visoko nanizani. 939 01:02:52,890 --> 01:02:55,359 Želim kupiti te tablete. 940 01:02:55,430 --> 01:02:57,800 Da, to je to. 941 01:02:57,859 --> 01:03:02,169 Promijenite način razmišljanja i imate beskrajne mogućnosti. 942 01:03:02,729 --> 01:03:04,939 Situacija će postati još gora. 943 01:03:05,169 --> 01:03:06,240 Moramo ih natjerati da odu. 944 01:03:06,669 --> 01:03:07,910 Tako ćemo preživjeti. 945 01:03:08,309 --> 01:03:10,339 - Kupac. - 15. kat. 946 01:03:10,410 --> 01:03:12,339 Čekamo da zaraženi umru? 947 01:03:14,080 --> 01:03:15,749 Ako povrijediš Sae Bom... 948 01:03:16,309 --> 01:03:17,519 ubit ću te.