1
00:00:42,042 --> 00:00:43,294
separação precisou ocorrer

2
00:00:43,377 --> 00:00:45,546
para nos acharmos enquanto indivíduos,

3
00:00:45,629 --> 00:00:48,174
para voltarmos melhores.

4
00:00:49,550 --> 00:00:50,634
Nós éramos um grupo.

5
00:00:50,718 --> 00:00:52,678
Perdemos nossa individualidade.

6
00:00:52,762 --> 00:00:56,265
Até reencontrá-la,
não poderíamos voltar como uma banda.

7
00:00:56,348 --> 00:00:59,477
Quando nos reagrupamos,
a questão era encarar

8
00:00:59,560 --> 00:01:03,189
e reabrir algumas feridas
para que curassem direitinho.

9
00:01:03,272 --> 00:01:06,108
Por que não dá pra simplesmente
colocar outro Band-Aid.

10
00:01:06,192 --> 00:01:08,652
Você precisa abrir e ver o que tem ali.

11
00:01:08,736 --> 00:01:10,112
Nós nos curamos de verdade.

12
00:01:10,196 --> 00:01:12,823
E consertamos um relacionamento rompido.

13
00:01:12,907 --> 00:01:15,659
E agora estamos melhores do que nunca.

14
00:01:16,243 --> 00:01:17,244
É a família.

15
00:01:42,561 --> 00:01:45,564
Todo dia se resume
a escolher a felicidade.

16
00:01:47,817 --> 00:01:49,276
Continuamos atrás dela.

17
00:01:50,402 --> 00:01:53,739
Escolher a felicidade e sentir que este
é o melhor momento de nossas vidas.

18
00:02:02,414 --> 00:02:05,918
EM BUSCA DA FELICIDADE PARTE II

19
00:02:13,676 --> 00:02:17,638
PRIMEIRO SHOW DA TURNÊ

20
00:02:43,330 --> 00:02:46,292
FAMÍLIA JONAS

21
00:03:49,438 --> 00:03:52,316
VANCOUVER, CANADÁ

22
00:03:53,025 --> 00:03:54,234
LOUCA POR VOCÊS

23
00:03:55,694 --> 00:03:57,947
NOVA YORK

24
00:03:59,281 --> 00:04:01,951
CIDADE DO MÉXICO

25
00:08:06,320 --> 00:08:08,363
O que mais sentia falta nas turnês

26
00:08:08,447 --> 00:08:12,367
era contar com meus melhores amigos.

27
00:08:13,285 --> 00:08:15,537
Até dos desafios
que um apresenta ao outro.

28
00:08:16,538 --> 00:08:18,373
E agora compreendemos melhor

29
00:08:18,457 --> 00:08:21,668
qual é nossa versão madura
trabalhando juntos.

30
00:08:31,595 --> 00:08:33,305
Nervosos com hoje?

31
00:08:33,388 --> 00:08:35,849
Nervoso, não. Só empolgado.

32
00:08:35,933 --> 00:08:38,852
Esse mês e meio de folga
após o lançamento do álbum...

33
00:08:38,936 --> 00:08:41,563
Aproveitar e ficar longe
um pouquinho é sempre bom.

34
00:08:41,647 --> 00:08:42,648
APARTAMENTO DO JOE, NOVA YORK
ANTES DA TURNÊ

35
00:08:42,731 --> 00:08:44,858
Voltar inspirado, animado
e pronto pra começar.

36
00:08:44,942 --> 00:08:47,277
E a gente não quer se matar.

37
00:08:47,361 --> 00:08:49,905
-Será que alguém vai?
-Como saber?

38
00:08:51,657 --> 00:08:53,659
Vamos entrar no carro?

39
00:08:57,037 --> 00:09:00,457
PRIMEIRA VEZ VENDO O PALCO

40
00:09:01,500 --> 00:09:02,668
-Uau!
-Que maravilhoso.

41
00:09:02,751 --> 00:09:05,128
É impressionante.

42
00:09:19,434 --> 00:09:22,688
Ei, Eric! Pode ligar os holofotes?
Dar um pouco de brilho.

43
00:09:22,771 --> 00:09:23,772
Que maravilha.

44
00:09:23,855 --> 00:09:24,856
DIRETOR DA TURNÊ

45
00:09:24,940 --> 00:09:26,066
É o meu favorito.

46
00:09:26,149 --> 00:09:28,277
Eu iria querer ver qualquer turnê daqui.

47
00:09:28,735 --> 00:09:31,363
Decidimos construir a Estrela da Morte lá.

48
00:09:35,534 --> 00:09:36,827
Tudo é curvo.

49
00:09:36,910 --> 00:09:38,745
Há arcos e rampas em todo canto.

50
00:09:38,829 --> 00:09:44,376
Precisa ser tipo Las Vegas,
um momento de showman em que...

51
00:09:48,130 --> 00:09:50,048
Em que literalmente...

52
00:09:51,300 --> 00:09:53,969
Não consigo deixar de entrar na plateia
se estou no palco.

53
00:09:54,052 --> 00:09:56,263
Geralmente pulo. Quero fazer parte.

54
00:09:56,346 --> 00:09:57,514
Estar com as pessoas.

55
00:09:59,433 --> 00:10:01,560
O palco foi feito para cuidar
do que amamos.

56
00:10:05,105 --> 00:10:08,025
Esta é a superfície mágica. Ela afunda.

57
00:10:08,108 --> 00:10:10,110
A escada desce e depois sobe.

58
00:10:10,193 --> 00:10:12,112
Podemos fazer logo? Quero testar.

59
00:10:12,195 --> 00:10:15,907
É poderoso, mas, ao mesmo tempo, é meio...

60
00:10:15,991 --> 00:10:18,994
uma parada de boy band de verdade...

61
00:10:22,205 --> 00:10:25,876
Ele só enxerga com um olho. E só 50%.

62
00:10:25,959 --> 00:10:28,378
-Mas é bom de pirotecnia.
-Bom saber.

63
00:10:31,381 --> 00:10:35,969
É "Rollercoaster", "SOS", "Cool",
"Only Human", "Strangers", "Way We Roll".

64
00:10:36,053 --> 00:10:38,764
Devia pôr outra canção nova.

65
00:10:38,847 --> 00:10:41,016
"Every Single Time" ou outra. Ou talvez...

66
00:10:42,100 --> 00:10:43,727
"Still In Love With Me" aí.

67
00:10:43,810 --> 00:10:45,020
"Still In Love With You".

68
00:10:45,103 --> 00:10:47,606
Depois vem "Jealous", "Cake By The Ocean".

69
00:10:48,398 --> 00:10:52,736
Quando se vê desta perspectiva,
temos noção da escala da coisa.

70
00:10:52,819 --> 00:10:54,237
É impressionante.

71
00:10:54,321 --> 00:10:55,614
É incrível.

72
00:10:55,697 --> 00:10:57,824
Quero chegar aqui. Entrar no recinto.

73
00:10:57,908 --> 00:10:59,201
Você está no recinto.

74
00:11:00,118 --> 00:11:03,747
Fiquei tanto tempo perdido,
sem saber minha identidade,

75
00:11:03,830 --> 00:11:06,500
mas agora estou sentado aqui novamente.

76
00:11:06,583 --> 00:11:10,462
Estou me dizendo pra respirar,
relaxar e curtir.

77
00:11:13,131 --> 00:11:14,466
Que bom conselho.

78
00:14:12,352 --> 00:14:14,563
Quase não faço nada.

79
00:14:14,646 --> 00:14:17,566
É assim minha preparação para o show...

80
00:14:18,525 --> 00:14:21,152
Eu tento ficar quietinho

81
00:14:21,736 --> 00:14:24,781
e me concentrar,
controlar minha energia ao máximo.

82
00:14:34,708 --> 00:14:35,959
Que fofo.

83
00:14:39,963 --> 00:14:42,424
-Sabe o que vimos hoje?
-O quê?

84
00:14:43,758 --> 00:14:45,677
Vimos sucessos de Bollywood.

85
00:14:45,760 --> 00:14:47,220
Mas é claro que estavam vendo.

86
00:14:47,304 --> 00:14:50,015
-Foi incrível.
-Ele adora.

87
00:14:50,098 --> 00:14:51,391
Ele se empolga.

88
00:14:56,563 --> 00:14:58,690
Não fiz isso. Foi solicitado.

89
00:15:02,068 --> 00:15:03,320
Tento limpar a mente.

90
00:15:04,154 --> 00:15:09,618
Tento esquecer tudo
que possa ser prejudicial.

91
00:15:09,701 --> 00:15:11,703
Em essência, eu tento...

92
00:15:13,204 --> 00:15:15,457
entrar num estado meditativo.

93
00:15:15,540 --> 00:15:19,753
Não, um estilo diferente de montar atrás

94
00:15:19,836 --> 00:15:23,882
que abaixe a TV
sem ter de destruir a parede.

95
00:15:33,892 --> 00:15:36,269
Alena, venha cá. Alena, não fuja.

96
00:15:41,107 --> 00:15:42,692
Eu faço muitas coisas.

97
00:15:50,617 --> 00:15:52,035
É um ritual antes do show.

98
00:15:53,119 --> 00:15:54,371
Faço 20 flexões.

99
00:15:55,705 --> 00:15:57,374
Alongo os braços assim.

100
00:15:58,583 --> 00:15:59,834
E grito.

101
00:16:00,752 --> 00:16:04,047
Dou piques rápidos
de um lado para o outro.

102
00:16:07,842 --> 00:16:09,969
Faço estapearem meu rosto.

103
00:16:14,891 --> 00:16:17,894
Nos últimos shows, tem sido Kevin ou Nick.

104
00:16:18,520 --> 00:16:21,523
Mas eles são bem tímidos.
Preciso de um belo tabefe.

105
00:16:22,774 --> 00:16:24,359
-Vamos lá!
-Quem quer?

106
00:16:24,442 --> 00:16:25,819
-Alta energia!
-Vamos lá.

107
00:16:25,902 --> 00:16:29,072
Deus, obrigado por cuidar de todos nós
nesta estrada e nesta jornada.

108
00:16:29,155 --> 00:16:30,824
Cuide de nós no palco.

109
00:16:30,907 --> 00:16:33,618
Que as vozes sejam fortes,
os instrumentos bem tocados.

110
00:16:33,702 --> 00:16:35,870
Vamos nos divertir. Amém.

111
00:16:35,954 --> 00:16:37,330
-Amém!
-Amém!

112
00:16:38,707 --> 00:16:40,917
Muito bem! A felicidade começa...

113
00:16:41,000 --> 00:16:42,252
Agora!

114
00:18:39,452 --> 00:18:40,995
Um, dois, três!

115
00:19:12,360 --> 00:19:14,237
É ótimo saber que essas canções

116
00:19:14,320 --> 00:19:17,907
são a trilha sonora de alguém
em várias lembranças de sua vida.

117
00:19:20,034 --> 00:19:23,413
Era estranho dizer isso,
mas conversei com vários fãs

118
00:19:23,496 --> 00:19:25,707
e diziam:
"É a música do meu primeiro beijo",

119
00:19:26,291 --> 00:19:30,587
da formatura, do meu décimo aniversário,
coisas da vida real.

120
00:19:34,674 --> 00:19:36,342
Quando falamos em dar um show,

121
00:19:36,426 --> 00:19:38,344
minhas primeiras palavras foram...

122
00:19:39,596 --> 00:19:41,598
"Você acha que vão se importar?"

123
00:19:41,681 --> 00:19:43,099
Nós amamos vocês!

124
00:19:45,977 --> 00:19:47,145
Os fãs.

125
00:19:47,228 --> 00:19:50,982
Eles não podem nem devem
ser ignorados em meio a isto.

126
00:19:51,065 --> 00:19:55,069
Fizeram muito barulho on-line
e em outros lugares

127
00:19:55,153 --> 00:19:58,114
para sabermos que há apetite por isto.

128
00:19:58,197 --> 00:19:59,866
Meu favorito dos irmãos é o Nick.

129
00:19:59,949 --> 00:20:01,701
O meu favorito é o Joe.

130
00:20:01,784 --> 00:20:03,745
O meu favorito é o Kevin.
Kevin, vi seu show.

131
00:20:03,828 --> 00:20:05,288
Sabe o que foi legal ontem?

132
00:20:05,997 --> 00:20:07,790
Sair do local após o ensaio

133
00:20:07,874 --> 00:20:11,377
e os comentários à uma da manhã
para ver os fãs ali.

134
00:20:11,461 --> 00:20:12,378
Pois é.

135
00:20:12,462 --> 00:20:16,215
Nenhum estava lá pra tirar uma foto.

136
00:20:16,299 --> 00:20:19,719
Ninguém pediu fotos.
Foi só uma conversa bacana.

137
00:20:19,802 --> 00:20:22,555
Mandaram a gente descansar:
"Amanhã é um dia importante."

138
00:20:22,639 --> 00:20:25,016
-Os fãs eram diferentes.
-Deram apoio.

139
00:20:25,099 --> 00:20:27,685
Contem conosco. Seja o que for... É...

140
00:20:27,769 --> 00:20:30,855
Estou me emocionando de novo. Doideira.

141
00:20:30,939 --> 00:20:32,023
-Nick.
-Joe.

142
00:20:32,106 --> 00:20:33,107
Eu também.

143
00:20:33,191 --> 00:20:34,233
-Joe.
-Nick.

144
00:20:34,317 --> 00:20:37,236
Sabe que é o Nick. Sabe que é. É o Nick!

145
00:20:37,320 --> 00:20:38,655
-É o Nick.
-São todos gatos.

146
00:20:38,738 --> 00:20:40,198
-Nick.
-Curto o Joe.

147
00:20:40,281 --> 00:20:41,532
-Kevin.
-Joe.

148
00:20:41,616 --> 00:20:45,370
Preciso me desculpar,
pois o segui num restaurante

149
00:20:45,453 --> 00:20:46,537
em Lima, Peru.

150
00:20:46,621 --> 00:20:49,374
Você estava com a Sophie
e segui você ao banheiro.

151
00:20:49,457 --> 00:20:51,250
-Não dá pra escolher.
-Kevin!

152
00:20:51,334 --> 00:20:53,086
-Joe.
-Kevin.

153
00:20:53,169 --> 00:20:55,880
Kevin. Pra sempre Kevin.

154
00:20:55,964 --> 00:20:56,881
-Nick.
-Nick.

155
00:20:56,965 --> 00:20:59,133
Nick também, mas o Kevin.

156
00:20:59,217 --> 00:21:00,802
-Joe.
-Nick.

157
00:21:00,885 --> 00:21:02,053
Irmão favorito? Kevin.

158
00:21:03,012 --> 00:21:05,139
Kevin, né? Kevin!

159
00:21:05,223 --> 00:21:08,393
Adoro o Jonas Bônus, então é o Frankie.

160
00:21:08,476 --> 00:21:09,602
Qual é o seu favorito?

161
00:21:10,770 --> 00:21:11,813
Eu mesmo.

162
00:21:11,896 --> 00:21:13,481
Sim. A verdade vem à tona.

163
00:21:13,564 --> 00:21:16,818
-Joe. Rei do Norte. Eu te amo.
-Nick.

164
00:21:17,652 --> 00:21:19,195
Nick!

165
00:21:19,278 --> 00:21:21,531
A gente pensou, tudo bem, se formos fazer,

166
00:21:21,614 --> 00:21:24,075
ao menos algumas pessoas se importariam.

167
00:21:24,158 --> 00:21:25,159
Fãs.

168
00:21:25,994 --> 00:21:28,037
-Vamos...
-Dar um olá?

169
00:21:29,414 --> 00:21:31,958
-E aí?
-Quem está animado?

170
00:21:32,041 --> 00:21:34,252
-Você veio.
-Nós viemos!

171
00:21:34,335 --> 00:21:35,753
E aí, galera? Tudo bem?

172
00:21:35,837 --> 00:21:37,547
Nicole? Muito prazer.

173
00:21:41,134 --> 00:21:43,302
Será emocionante
para os fãs que estiveram ali

174
00:21:43,386 --> 00:21:45,596
quando tocávamos no estacionamento

175
00:21:45,680 --> 00:21:48,933
diante da Dick's Sporting Goods
aqui em Nova York.

176
00:21:49,017 --> 00:21:51,519
Irmão favorito? De longe, Joe.

177
00:21:51,602 --> 00:21:53,813
Mas o Kevin às vezes.

178
00:22:04,657 --> 00:22:06,284
O QUE É O AMOR

179
00:22:15,626 --> 00:22:17,295
O QUE É HUMANO

180
00:25:25,900 --> 00:25:27,944
O que não funcionou?

181
00:25:29,528 --> 00:25:31,739
Não entendíamos mais quem éramos

182
00:25:31,822 --> 00:25:33,532
e não éramos amigos.

183
00:25:33,616 --> 00:25:37,453
Para ser uma banda, todo mundo precisa
contribuir para o processo criativo.

184
00:25:37,536 --> 00:25:39,622
Ou não contribuímos, e aí tudo bem.

185
00:25:39,705 --> 00:25:40,957
Não nos tratávamos bem.

186
00:25:41,040 --> 00:25:42,416
Nick controlava as coisas.

187
00:25:42,500 --> 00:25:47,421
Quando isso acontece,
eu costumo não estar nem aí.

188
00:25:47,505 --> 00:25:51,467
Mas precisa haver estrutura,
e essa é a minha parte.

189
00:25:51,926 --> 00:25:53,219
É preciso ter alguma.

190
00:25:53,302 --> 00:25:56,764
Perguntei a Joe e Nick
por que eles me deixaram em um show.

191
00:25:56,847 --> 00:25:57,848
Em vários shows.

192
00:25:57,932 --> 00:26:01,686
Kevin tem uma habilidade incrível
de se conectar.

193
00:26:02,478 --> 00:26:04,355
Ele liga os pontos entre nós três.

194
00:26:04,438 --> 00:26:06,899
É difícil perguntar isso para alguém

195
00:26:06,983 --> 00:26:10,444
quando se passaram anos
fervilhando debaixo da superfície.

196
00:26:10,528 --> 00:26:13,656
É preciso ter
um elemento de naturalidade,

197
00:26:13,739 --> 00:26:16,534
de liberdade e empolgação, e isso é o Joe.

198
00:26:16,617 --> 00:26:18,244
Eu era o último a saber.

199
00:26:18,327 --> 00:26:23,541
Passamos a priorizar a banda
e não a relação como irmãos.

200
00:26:23,624 --> 00:26:26,085
Para o Joe, eram várias coisas.

201
00:26:26,168 --> 00:26:28,754
Eu não controlar o processo,
Kevin estar presente.

202
00:26:28,838 --> 00:26:31,173
Começamos como três moleques
de Nova Jersey

203
00:26:31,257 --> 00:26:33,509
que adoravam tocar música juntos.

204
00:26:33,592 --> 00:26:39,056
E aí ficou chato, irritante, saturado.

205
00:26:39,140 --> 00:26:41,934
Quando o Kevin sentiu
que não podia ser ele mesmo, viver a vida

206
00:26:42,018 --> 00:26:47,315
e não nos orgulhávamos dele
e sua família por só pensarmos na banda.

207
00:26:47,398 --> 00:26:48,899
É verdade.

208
00:26:48,983 --> 00:26:52,028
Não entendíamos
que essas coisas podiam coexistir

209
00:26:52,111 --> 00:26:54,405
e tornar sua vida melhor.

210
00:26:54,488 --> 00:26:56,699
Pela primeira vez desde crianças,

211
00:26:56,782 --> 00:27:00,536
estamos no mesmo barco
em termos de relacionamentos.

212
00:27:00,619 --> 00:27:04,874
Todos se casaram
e temos similaridade de novo.

213
00:27:04,957 --> 00:27:06,000
Cada um tem um papel.

214
00:27:06,083 --> 00:27:09,503
Sem essas partes,
não funciona do mesmo jeito.

215
00:27:09,587 --> 00:27:13,466
Chega a ser poético o Nick
ter desligado o telefone,

216
00:27:13,549 --> 00:27:15,468
mas também foi ele que ligou.

217
00:27:15,551 --> 00:27:16,677
Foi ele quem disse:

218
00:27:16,761 --> 00:27:19,263
"Sinto saudade de vocês no palco.
Quero repetir a dose."

219
00:27:19,347 --> 00:27:21,849
Pensei que os Jonas Brothers
tinham ficado pra trás.

220
00:27:21,932 --> 00:27:24,769
Mas não ficaram, não.

221
00:28:06,894 --> 00:28:08,020
Cantem.

222
00:29:14,211 --> 00:29:15,212
Cantem!

223
00:29:27,016 --> 00:29:30,853
"Lovebug" me causa melancolia.

224
00:29:31,854 --> 00:29:36,775
Foi um momento louco em nossas vidas e...

225
00:29:38,360 --> 00:29:39,820
com tanta coisa boa rolando,

226
00:29:39,904 --> 00:29:42,740
eu ainda não tinha maturidade emocional

227
00:29:42,823 --> 00:29:45,951
para saber processar
os momentos mais desafiadores.

228
00:29:46,452 --> 00:29:49,497
Toquei essa música
neste local pela primeira vez

229
00:29:49,580 --> 00:29:51,081
pro meu pai e meus irmãos.

230
00:29:51,165 --> 00:29:52,249
Foi no chuveiro...

231
00:29:52,333 --> 00:29:53,334
NOVA YORK

232
00:29:53,417 --> 00:29:55,669
...pois a acústica é melhor no chuveiro.

233
00:29:55,753 --> 00:29:59,048
Enquanto estou aqui,
penso em quanto tempo passou.

234
00:29:59,548 --> 00:30:02,927
Eu tinha 14 anos quando compus essa.

235
00:30:03,010 --> 00:30:06,805
Gosto que ela não se leve muito a sério...

236
00:30:07,932 --> 00:30:12,394
tornando o amor uma espécie de objeto.

237
00:30:12,478 --> 00:30:13,812
Ou uma coisa.

238
00:30:14,647 --> 00:30:18,776
Esse era um jeito mais fácil de fazer
sentido na minha mente de 14 anos

239
00:30:18,859 --> 00:30:21,195
do que me aprofundar na coisa.

240
00:30:26,700 --> 00:30:28,702
Quando a toco, eu penso...

241
00:30:30,246 --> 00:30:33,415
como seria ótimo apresentá-la ao vivo

242
00:30:33,499 --> 00:30:36,627
e começá-la assim,

243
00:30:36,710 --> 00:30:39,588
com as pessoas sacando na hora qual é
e se conectando.

244
00:30:43,092 --> 00:30:44,718
Vou deixar mais agudo.

245
00:30:45,511 --> 00:30:46,720
Continue.

246
00:33:27,923 --> 00:33:30,175
Começou tão simples.

247
00:33:33,679 --> 00:33:37,474
São essas que sempre
criarão a melhor conexão.

248
00:33:45,941 --> 00:33:49,862
Chegamos cedo aqui
e tem tantos shows em que...

249
00:33:50,529 --> 00:33:53,449
nos atrasamos, é tudo corrido
e sinto tanta ansiedade.

250
00:33:53,532 --> 00:33:54,825
EMPRESÁRIO

251
00:33:54,908 --> 00:33:56,410
-E aí hoje...
-Está tão calmo.

252
00:33:56,493 --> 00:33:58,746
Tão calmo que assusta.

253
00:34:20,392 --> 00:34:24,313
Quer que dê um jeitinho e deixe mais curto

254
00:34:24,396 --> 00:34:25,981
por conta do instrumento?

255
00:34:26,064 --> 00:34:28,442
Isso atrapalha na hora de tocar?

256
00:34:28,525 --> 00:34:30,569
O que provoca nessas garotas...

257
00:34:30,652 --> 00:34:32,112
-E garotos.
-E garotos.

258
00:34:32,196 --> 00:34:35,699
É o que Bette Midler faz comigo.

259
00:34:37,075 --> 00:34:39,536
A moda tem um grande papel
em nossas vidas.

260
00:34:39,620 --> 00:34:40,954
Certo.

261
00:34:41,038 --> 00:34:43,040
Uns se vestem melhor do que outros.

262
00:34:43,957 --> 00:34:45,042
Sem dúvida.

263
00:34:45,125 --> 00:34:47,169
-Quer um ajuste baixo?
-Quero.

264
00:34:47,252 --> 00:34:49,463
-Tá.
-E não quero camisa.

265
00:34:49,546 --> 00:34:52,633
-Aí, sim. Isso os animará.
-É brincadeira.

266
00:34:52,716 --> 00:34:54,802
Esse paletó não precisa de nada.

267
00:34:58,222 --> 00:35:01,475
Jonas!

268
00:35:20,118 --> 00:35:23,872
Quando vou me deitar
e estou longe da família...

269
00:35:25,290 --> 00:35:27,417
eu só penso...

270
00:35:29,670 --> 00:35:32,673
nos momentos
em que eles fazem parte deste mundo.

271
00:35:34,383 --> 00:35:36,218
Não conhecia minha identidade.

272
00:35:36,844 --> 00:35:41,682
Mas eles me deram tamanha força,

273
00:35:41,765 --> 00:35:44,643
amor e propósito

274
00:35:44,726 --> 00:35:48,772
que não importava o que acontecesse
com os Jonas Brothers de novo

275
00:35:48,856 --> 00:35:51,900
porque sabia que se acontecesse, beleza.

276
00:35:51,984 --> 00:35:54,444
Mas só teria importância
com eles ao meu lado.

277
00:36:02,661 --> 00:36:05,080
Nunca achei que isto voltaria a acontecer.

278
00:36:08,625 --> 00:36:11,962
Isto prova que sonhos
realmente se concretizam.

279
00:36:13,881 --> 00:36:15,507
Obrigado por esperarem.

280
00:36:16,091 --> 00:36:17,217
Nós amamos vocês.

281
00:38:55,709 --> 00:38:58,712
CIDADE DO MÉXICO

282
00:39:05,802 --> 00:39:08,055
NOVA YORK

283
00:39:25,238 --> 00:39:26,573
É bom ver vocês.

284
00:39:30,994 --> 00:39:32,662
Seria impossível dar este show

285
00:39:32,746 --> 00:39:34,623
sem chegar perto e ser pessoal.

286
00:39:39,628 --> 00:39:42,172
"Hesitate" fui eu que compus.

287
00:39:43,048 --> 00:39:45,383
Foi minha promessa antes de me casar.

288
00:39:45,467 --> 00:39:47,094
É a minha promessa pra Sophie.

289
00:39:48,095 --> 00:39:51,139
Eu vejo na plateia quando fica claro...

290
00:39:52,015 --> 00:39:53,350
que é a música de outros.

291
00:39:53,433 --> 00:39:54,810
Vejo casais se abraçando.

292
00:39:54,893 --> 00:39:56,853
Sei que a canção os marcou de algum jeito.

293
00:39:56,937 --> 00:39:59,898
Para mim, vou a outro universo.

294
00:39:59,981 --> 00:40:02,734
Eu a vejo entrando na igreja
sempre que fecho os olhos.

295
00:42:28,672 --> 00:42:31,841
Quando canto "Hesitate",
fecho os olhos em metade dela

296
00:42:32,592 --> 00:42:33,843
porque a canto para ela.

297
00:42:34,678 --> 00:42:36,596
Tenho de achar meu lar.

298
00:42:42,143 --> 00:42:44,437
NOVA YORK

299
00:42:44,521 --> 00:42:45,939
TURNÊ HAPPINESS BEGINS

300
00:42:46,022 --> 00:42:47,274
29 E 30 DE AGOSTO

301
00:42:47,357 --> 00:42:48,733
Qual sua música preferida?

302
00:42:52,570 --> 00:42:53,738
Eu sei uma!

303
00:42:53,822 --> 00:42:56,283
Se saio em turnê,
também precisa funcionar pra mim.

304
00:42:56,366 --> 00:42:59,119
Não vou perder o primeiro dia de escola.

305
00:42:59,202 --> 00:43:02,163
Vou levá-la no primeiro dia de aula.

306
00:43:02,247 --> 00:43:03,248
Farei isso acontecer.

307
00:43:03,331 --> 00:43:04,666
Oi, a mamãe chegou!

308
00:43:06,876 --> 00:43:09,170
Sabia que esse lugar
é importante pro papai?

309
00:43:09,963 --> 00:43:13,049
Foi um dos primeiros shows esgotados
da nossa carreira.

310
00:43:13,133 --> 00:43:16,761
Foi nesse lugar há quase 11 anos.

311
00:43:16,845 --> 00:43:19,014
Dez anos atrás.

312
00:43:19,097 --> 00:43:21,057
É outra dinâmica, mais é divertida.

313
00:43:21,141 --> 00:43:22,600
Acho que isso é o legal.

314
00:43:22,684 --> 00:43:25,353
Todos celebram a individualidade do outro.

315
00:43:28,732 --> 00:43:29,774
ESTÚDIO JUNGLE CITY, NOVA YORK

316
00:43:29,858 --> 00:43:31,818
A inspiração do álbum
teve origens diferentes.

317
00:43:31,901 --> 00:43:34,279
A maior era a emoção de voltar ao estúdio

318
00:43:34,362 --> 00:43:35,864
e criar algo

319
00:43:35,947 --> 00:43:40,243
que combinasse o que Joe fez com o DNCE

320
00:43:40,327 --> 00:43:42,495
e sua evolução como artista naquela época

321
00:43:42,579 --> 00:43:44,664
e da minha contribuição
com a carreira solo

322
00:43:44,748 --> 00:43:47,876
e em criar algo
que ligasse todos esses pontos.

323
00:44:03,391 --> 00:44:04,392
É.

324
00:44:10,231 --> 00:44:13,026
Foi um desafio surpreendente.

325
00:44:18,698 --> 00:44:20,033
-Conseguiu?
-Acho que sim.

326
00:44:20,116 --> 00:44:22,118
Conseguimos. Eu só estou limpando.

327
00:44:22,744 --> 00:44:26,247
Vamos ver o que gravamos. Mas soa ótimo.

328
00:44:30,210 --> 00:44:31,961
Quando cresce, é ótimo.

329
00:44:41,513 --> 00:44:43,306
Conseguimos. Ficará muito legal.

330
00:44:44,766 --> 00:44:47,602
Tem outro artista
fazendo dois dias de vocais

331
00:44:47,685 --> 00:44:49,896
e um de vocais pro show
no Madison Square Garden?

332
00:44:49,979 --> 00:44:51,523
Não. É um grande passo.

333
00:44:51,606 --> 00:44:55,402
Não é uma coisa que muita gente faz.

334
00:44:55,485 --> 00:44:56,694
Estará bem aquecido.

335
00:44:56,778 --> 00:44:58,988
Cantar um monte mais,
depois cantar à noite.

336
00:44:59,072 --> 00:45:00,573
-Sim, exato.
-Pois é.

337
00:45:12,460 --> 00:45:15,463
Sou viciado em palco. Eu adoro.

338
00:45:15,547 --> 00:45:19,843
O único motivo para eu correr numa esteira

339
00:45:19,926 --> 00:45:23,763
é ser capaz de cantar e me movimentar.

340
00:45:23,847 --> 00:45:26,891
Nunca quero ficar parado no palco.

341
00:45:26,975 --> 00:45:29,018
Olhei pro Nick ontem no ensaio
e ele disse:

342
00:45:29,102 --> 00:45:32,397
"Amanhã vamos definir
onde todos vão se movimentar."

343
00:45:32,480 --> 00:45:36,067
E eu pensei que sabia como ia rolar.

344
00:45:36,151 --> 00:45:38,611
Vamos pegar um momento
em que vamos pra frente

345
00:45:38,695 --> 00:45:40,864
para não pegar fogo nem nada.

346
00:45:40,947 --> 00:45:43,950
Por natureza, não consigo ficar parado.

347
00:45:46,703 --> 00:45:47,912
Muito obrigado.

348
00:46:09,726 --> 00:46:11,352
Mais uma vez, vamos!

349
00:46:41,508 --> 00:46:44,802
Tem músicas em que eu achava
entender o amor ou seu sentido

350
00:46:44,886 --> 00:46:50,225
e outras em que devo ter imaginado
uma versão dele na minha cabeça.

351
00:46:50,808 --> 00:46:52,519
Mas agora estou em uma situação

352
00:46:52,602 --> 00:46:55,146
em que eu sei como é, qual é a sensação.

353
00:47:23,216 --> 00:47:27,136
POR FAVOR, PODEM TOCAR
"IF I CAN'T HAVE YOU"?

354
00:47:27,679 --> 00:47:29,472
Olá, Alena.

355
00:47:31,182 --> 00:47:34,936
Quando consegui chegar perto delas
no palco pela primeira vez,

356
00:47:35,019 --> 00:47:36,437
Eu nunca vou me esquecer.

357
00:47:36,521 --> 00:47:38,273
A cara da Alena e da Valentina.

358
00:47:38,356 --> 00:47:42,610
Acho que a Valentina
tava um pouco mais assim...

359
00:47:42,694 --> 00:47:44,153
Ele não conseguia se conter.

360
00:47:44,237 --> 00:47:47,490
Já a Alena falava especificamente:
"É o meu pai."

361
00:47:48,199 --> 00:47:51,911
Eu me orgulho tanto da Danielle
olhar as filhas dela me verem.

362
00:47:51,995 --> 00:47:54,747
Nossas filhas. Nós as fizemos.

363
00:47:54,831 --> 00:47:56,541
Agora são parte deste círculo.

364
00:48:26,988 --> 00:48:28,948
Ei, Joe, ela trouxe um cartaz dizendo:

365
00:48:29,032 --> 00:48:31,492
"Posso cantar 'Gotta Find You' com vocês?"

366
00:48:33,995 --> 00:48:36,748
Sabe o segundo verso?

367
00:48:37,999 --> 00:48:39,834
Muito bem. Pronta?

368
00:48:47,675 --> 00:48:48,718
É isso aí.

369
00:49:11,658 --> 00:49:12,784
Vamos lá!

370
00:49:44,732 --> 00:49:46,526
Tem vozes bonitas aí.

371
00:49:47,777 --> 00:49:52,990
É justo fazermos
algo especial para Chicago.

372
00:49:53,074 --> 00:49:54,867
MANDE MENSAGEM

373
00:49:54,951 --> 00:49:58,079
Tem um número no telão, tá?

374
00:49:58,162 --> 00:50:00,832
Mandem mensagem agora mesmo.

375
00:50:00,915 --> 00:50:02,834
Chicago foi legal,
pois ao sair do palco...

376
00:50:02,917 --> 00:50:03,918
22H

377
00:50:04,001 --> 00:50:05,837
...já havíamos feito vários shows

378
00:50:05,920 --> 00:50:08,381
e estávamos nos sentindo no ritmo.

379
00:50:08,464 --> 00:50:12,927
Deve ter sido o Joe. Ele falou:
"Vamos tocar num lugar pequeno aqui."

380
00:50:13,010 --> 00:50:14,804
Joe, nervoso por tocar com John e Greg?

381
00:50:14,887 --> 00:50:16,723
GUITARRISTA ORIGINAL
BAIXISTA ORIGINAL

382
00:50:16,806 --> 00:50:18,433
Com um músico inferior. Nervoso...

383
00:50:18,516 --> 00:50:22,061
Só não quero esquecer a letra
de músicas que não toco há muito tempo.

384
00:50:23,855 --> 00:50:26,524
Ironicamente, o único lugar que achamos...

385
00:50:26,607 --> 00:50:27,650
22H30

386
00:50:27,734 --> 00:50:31,112
...foi onde tocamos em turnê há 12 anos.

387
00:50:31,195 --> 00:50:32,155
POLÍCIA

388
00:50:34,490 --> 00:50:38,661
Tocamos a maioria dessas músicas
nesse lugar tanto tempo atrás.

389
00:50:38,745 --> 00:50:41,581
A energia do lugar era incrível, suada

390
00:50:41,664 --> 00:50:46,002
e me lembrou desses pulgueiros
onde a gente tocava.

391
00:50:46,085 --> 00:50:47,920
-Minhas pernas.
-Vamos lá.

392
00:50:48,004 --> 00:50:49,255
-Conseguimos.
-Verdade.

393
00:50:49,338 --> 00:50:50,381
Tem cerveja?

394
00:50:54,260 --> 00:50:55,845
É isso aí.

395
00:50:55,928 --> 00:50:59,223
-Tem de matar essas.
-Estamos aprendendo as músicas.

396
00:51:01,142 --> 00:51:03,519
-Sim.
-Dó sustenido, fá sustenido.

397
00:51:05,813 --> 00:51:08,900
Lá, lá bemol.

398
00:51:13,279 --> 00:51:16,783
É a única parte da música, né?
É a primeira vez que vou tocá-la.

399
00:51:16,866 --> 00:51:18,493
Eu já toquei. Fiz um cover.

400
00:51:35,009 --> 00:51:39,472
Até parece que estou sonhando agora.

401
00:51:40,556 --> 00:51:42,767
Agora poderia ser 2006. Sei lá.

402
00:51:43,810 --> 00:51:45,436
Vamos mesmo fazer isso?

403
00:51:46,312 --> 00:51:48,981
-Ei. Reunindo a banda.
-Verdade.

404
00:51:49,065 --> 00:51:51,108
"Aquele em que eles reuniram a banda."

405
00:51:51,192 --> 00:51:56,322
É meia-boca e grudento, mas é isso mesmo.

406
00:51:56,405 --> 00:51:59,200
Fazemos isso porque amamos a música.

407
00:51:59,283 --> 00:52:01,410
Não precisamos de tanta produção.

408
00:52:01,494 --> 00:52:04,038
Podemos tirar tudo agora e apenas tocar.

409
00:52:04,121 --> 00:52:07,708
São apenas três irmãos
que adoram tocar juntos.

410
00:52:08,793 --> 00:52:11,337
É muito legal ir de um recinto...

411
00:52:12,338 --> 00:52:14,674
para 16 mil ou 17 mil pessoas...

412
00:52:18,678 --> 00:52:21,347
para outro onde só cabem 200.

413
00:52:28,813 --> 00:52:32,817
Nós tocamos aqui
em nove de fevereiro de 2006.

414
00:52:34,652 --> 00:52:38,072
Essa aqui é a banda original
dos Jonas Brothers.

415
00:52:38,155 --> 00:52:42,034
Como eles veem, Greg Garbowsky ...

416
00:52:44,871 --> 00:52:46,080
John Taylor.

417
00:52:48,958 --> 00:52:54,171
Não tocamos essas músicas com eles
há sete ou oito anos.

418
00:52:54,255 --> 00:52:55,715
Por favor, não exijam muito.

419
00:52:57,091 --> 00:52:58,509
Prontos?

420
00:53:46,724 --> 00:53:51,938
Eu era o guitarrista original
e diretor musical entre 2005

421
00:53:52,021 --> 00:53:54,023
e a separação repentina.

422
00:53:54,482 --> 00:53:56,359
Chegou a um ponto de não falarem.

423
00:53:56,442 --> 00:53:58,653
Fomos de avião pra Filadélfia.

424
00:53:58,736 --> 00:54:00,988
Na Filadélfia, fomos pegar as bagagens

425
00:54:01,072 --> 00:54:04,158
para ir aonde daríamos
o show no dia seguinte...

426
00:54:05,159 --> 00:54:08,663
Ligaram falando:
"Turnê cancelada. A banda acabou."

427
00:54:09,830 --> 00:54:10,873
É isso aí.

428
00:54:12,291 --> 00:54:15,127
Foi triste. Eu trabalhava
numa loja em Los Angeles.

429
00:54:15,211 --> 00:54:16,837
Uma vez eu estava varrendo

430
00:54:16,921 --> 00:54:20,257
e tocaram "Superstition" do Stevie Wonder,

431
00:54:20,341 --> 00:54:22,551
e eu varrendo e pensando

432
00:54:22,635 --> 00:54:25,763
que toquei essa no Grammy
com ele e os Jonas Brothers.

433
00:54:25,846 --> 00:54:27,556
Foi uma coisa triste.

434
00:54:38,484 --> 00:54:40,111
Quem lembra da parte falada?

435
00:54:43,906 --> 00:54:45,199
Não quero te magoar.

436
00:54:45,783 --> 00:54:47,076
Quero te beijar!

437
00:55:35,833 --> 00:55:38,794
Kevin!

438
00:55:38,878 --> 00:55:43,591
Kevin!

439
00:55:43,674 --> 00:55:44,717
E aí?

440
00:55:46,469 --> 00:55:50,264
Na boa, é muito bom voltar
a estar com vocês.

441
00:58:48,108 --> 00:58:50,319
Amamos vocês.
Muito obrigado por terem vindo.

442
00:58:50,402 --> 00:58:51,612
Valeu, galera!

443
00:58:54,323 --> 00:58:56,742
Começamos a tocar na nossa garagem

444
00:58:57,243 --> 00:59:01,121
e fomos a lugares
onde não tinha nem a metade dessa galera.

445
00:59:01,789 --> 00:59:04,541
É muito importante
lembrar-se das origens.

446
00:59:05,542 --> 00:59:07,378
Voltamos ao carro

447
00:59:07,461 --> 00:59:10,047
e perguntamos quem queria fazer algo.

448
00:59:10,714 --> 00:59:13,384
Devíamos voltar ao camarim de merda.

449
00:59:15,928 --> 00:59:19,598
Não tem nada de estranho. Nós somos assim.

450
00:59:19,682 --> 00:59:22,434
Em qual lugar tocamos... Vocês sabem.

451
00:59:22,518 --> 00:59:24,728
Quando tocamos no Super...

452
00:59:24,812 --> 00:59:27,523
-No Meio-Oeste.
-No domingo do Super Bowl.

453
00:59:27,606 --> 00:59:29,942
E ninguém foi ao show.

454
00:59:30,025 --> 00:59:32,152
Nem era bar. Era um trailer.

455
00:59:33,946 --> 00:59:36,448
-Foi em Columbus, Ohio.
-Columbus, Ohio. Isso mesmo.

456
00:59:36,532 --> 00:59:38,659
Domingo do Super Bowl. Vitória do Steeler.

457
00:59:38,742 --> 00:59:41,495
-Foi no Missouri.
-No Missouri.

458
00:59:41,578 --> 00:59:43,122
-Me enganei?
-Era Columbus, Ohio.

459
00:59:43,205 --> 00:59:46,000
Tinha dois caras querendo ver o Super Bowl

460
00:59:46,083 --> 00:59:49,128
que nos diziam entre as músicas:
"Cale a boca, porra."

461
00:59:49,920 --> 00:59:52,673
Só deu pra ensaiar
em um restaurante de frango.

462
00:59:52,756 --> 00:59:55,426
Em Jones Beach,
usando o equipamento do Click Five,

463
00:59:55,509 --> 00:59:57,970
deve ter sido meu pior show...

464
00:59:58,053 --> 01:00:01,140
-Esqueci o violão no camarim.
-Foi horrível.

465
01:00:01,223 --> 01:00:03,475
Já os vimos 14 vezes.

466
01:00:03,559 --> 01:00:05,311
Sim, 14 vezes.

467
01:00:05,394 --> 01:00:07,688
São Carly e Nick
quando os vimos em Nova York.

468
01:00:09,648 --> 01:00:12,276
Eu e o bumbum lindo dele.

469
01:00:12,359 --> 01:00:13,569
A gente vai achar mais fotos.

470
01:00:13,652 --> 01:00:15,404
Eu e Paul Jonas.

471
01:00:15,487 --> 01:00:16,697
Adoro o Garbo.

472
01:00:17,448 --> 01:00:19,742
Fizemos este pôster quando Kevin ficou noivo.

473
01:00:19,825 --> 01:00:20,826
PARABÉNS, KEVIN!

474
01:00:20,909 --> 01:00:22,995
Fizemos esse pôster para o Joe.

475
01:00:23,078 --> 01:00:25,372
É a minha mãe com uma foto do Nick Jonas.

476
01:00:30,836 --> 01:00:34,423
Ando me sentindo nostálgico,
lembrando das músicas.

477
01:00:34,506 --> 01:00:35,883
Achei muito legal.

478
01:00:35,966 --> 01:00:38,552
-Eu me diverti.
-Sim, foi bom.

479
01:00:38,635 --> 01:00:42,222
Até o suadouro.
Suar mesmo durante um show.

480
01:00:42,306 --> 01:00:45,726
Nos grandes shows,
é difícil diferenciar o que está tocando.

481
01:00:45,809 --> 01:00:47,144
Se tocamos num lugar assim,

482
01:00:47,227 --> 01:00:49,438
lembro da cara de todos na plateia.

483
01:00:49,521 --> 01:00:52,524
Foi minha maior diversão em sete anos.

484
01:00:53,525 --> 01:00:56,028
Para todo artista...

485
01:00:57,071 --> 01:01:00,783
tem uma coisa entranhada,

486
01:01:00,866 --> 01:01:03,952
não sei como explicar,
é uma sensação interna

487
01:01:04,036 --> 01:01:08,415
dizendo que pode fazer qualquer coisa
com aquele apoio.

488
01:01:09,083 --> 01:01:10,667
Como se pudesse voar.

489
01:01:10,751 --> 01:01:14,963
Em todo show, você quer falar dele,
ficar com amigos, celebrar.

490
01:01:15,047 --> 01:01:17,424
Transparece nos pés, é isso.

491
01:01:17,508 --> 01:01:19,718
Dizem que é muito alto,
só se escutam berros.

492
01:01:19,802 --> 01:01:22,304
Não, sente-se a energia nas pernas.

493
01:01:22,388 --> 01:01:26,475
Aquela paixão, a energia elétrica

494
01:01:26,558 --> 01:01:28,685
estimula de um jeito indescritível.

495
01:01:50,499 --> 01:01:54,002
Minha maior lição de cara
foi não me empolgar demais com isso,

496
01:01:54,086 --> 01:01:56,380
porque daí não cantaria bem.

497
01:01:57,840 --> 01:02:02,261
Agora eu controlo e uso para me estimular.

498
01:02:05,889 --> 01:02:12,104
Se fizer isso,
é uma vida inesquecível ser arista.

499
01:03:23,342 --> 01:03:24,426
FUI PROMOVIDA 2ª-FEIRA

500
01:03:24,510 --> 01:03:26,220
COMEMORANDO COM TRÊS SHOWS
DOS JONAS BROTHERS

501
01:06:00,290 --> 01:06:01,375
NICK É SÓSIA DO MEU IRMÃO


502
01:06:06,838 --> 01:06:10,342
Que impressionante. Que nota aguda.

503
01:06:11,802 --> 01:06:13,345
Canção favorita de tocar.

504
01:06:14,888 --> 01:06:18,100
Egoisticamente, claro que é
"Hesitate", mas...

505
01:06:19,351 --> 01:06:22,062
Vieram pra festa hoje?

506
01:06:22,145 --> 01:06:26,858
Divido essa com uma puta música de festa.

507
01:06:26,942 --> 01:06:28,777
Hora de botar pra quebrar. Vamos lá!

508
01:06:28,860 --> 01:06:30,904
"Cake By The Ocean" anima a galera.

509
01:08:47,040 --> 01:08:49,626
Agora é com vocês.

510
01:08:56,132 --> 01:08:57,717
Cantem!

511
01:09:00,887 --> 01:09:02,013
Cantem alto!

512
01:09:04,140 --> 01:09:05,267
Mais alto!

513
01:10:03,867 --> 01:10:05,118
Vamos lá.

514
01:10:05,201 --> 01:10:06,620
Um, dois...

515
01:10:12,417 --> 01:10:16,171
Crescer foi uma loucura
porque deixei a escola cedo

516
01:10:16,254 --> 01:10:18,340
pra fazer a banda com meus irmãos.

517
01:10:18,423 --> 01:10:19,633
Não fiz faculdade.

518
01:10:25,764 --> 01:10:29,851
Tenho uma banda, só faço isso,
a gente cresceu muito.

519
01:10:29,935 --> 01:10:32,437
Os Jonas Brothers viraram o que eram

520
01:10:32,520 --> 01:10:38,234
e minha vida foi uma loucura por dez anos,
até eu ter 26 anos.

521
01:10:38,318 --> 01:10:39,819
Isso que é maluquice.

522
01:10:39,903 --> 01:10:42,072
Fiz isso por 12 anos com meus manos.

523
01:10:42,155 --> 01:10:43,865
Só sabia fazer isso.

524
01:10:43,949 --> 01:10:46,701
E aí acabou numa conversa só.

525
01:10:48,370 --> 01:10:50,163
Você não sabe mais quem é.

526
01:10:52,207 --> 01:10:56,419
Durante anos fiquei meio perdido.

527
01:10:56,503 --> 01:11:00,173
Passei a lidar com aplicativos,
mercado imobiliário.

528
01:11:00,256 --> 01:11:04,010
Concentrei minha energia
nesse espaço de trabalho.

529
01:11:04,094 --> 01:11:08,223
Mas passei muito tempo em casa,
com as crianças, minha família e esposa,

530
01:11:08,306 --> 01:11:10,976
curtindo ter recém-nascidas

531
01:11:11,059 --> 01:11:13,853
e as vendo crescer,
tentando tornar todo dia especial.

532
01:11:48,722 --> 01:11:51,016
Durante nossos anos separados,

533
01:11:51,099 --> 01:11:54,978
a fratura doeu mais do que esperava.

534
01:11:55,061 --> 01:11:57,772
Eu banquei o corajoso.

535
01:11:57,856 --> 01:12:00,942
Vi os caras tendo sucesso
e fiquei feliz por eles.

536
01:12:03,820 --> 01:12:06,489
Só que nem sempre era fácil de ver.

537
01:12:10,410 --> 01:12:12,495
Você passa a aceitar aquilo,

538
01:12:12,579 --> 01:12:17,125
mas quando voltou, parecia a coisa certa.

539
01:12:22,172 --> 01:12:25,925
Sinto que tenho algo a provar.
Fiquei de fora por cinco anos.

540
01:12:26,009 --> 01:12:28,053
Não fui visto me apresentando,

541
01:12:28,136 --> 01:12:30,346
não me viram cantar nem tocar guitarra.

542
01:12:30,430 --> 01:12:34,642
Assim, quando entro no palco, é tipo...

543
01:12:36,436 --> 01:12:38,229
"Eu voltei. Vamos nessa."

544
01:14:48,109 --> 01:14:49,235
Levantem as mãos!

545
01:18:36,921 --> 01:18:40,049
No palco, nós contamos nossa história,
nossa jornada.

546
01:18:40,133 --> 01:18:41,509
FILMAGEM DO VÍDEO
NOVA YORK

547
01:18:41,592 --> 01:18:43,136
Como recuperamos a felicidade.

548
01:18:44,011 --> 01:18:45,012
Fizemos isso por nós.

549
01:18:45,096 --> 01:18:48,516
Sei que soa tipo "até parece",
mas foi isso mesmo.

550
01:18:48,599 --> 01:18:50,977
Fizemos isso por nós, enquanto irmãos,

551
01:18:51,060 --> 01:18:54,981
e isso nos levou a ter
o nosso melhor relacionamento.

552
01:18:55,064 --> 01:18:58,651
Parte da nossa jornada foi achar
aquela criança interna

553
01:18:58,734 --> 01:19:02,196
e nos reconectar
com quem somos por dentro.

554
01:20:00,546 --> 01:20:03,299
Aplausos para a banda incrível
que nos acompanha.

555
01:20:06,469 --> 01:20:07,803
Cantem esta conosco.

556
01:20:24,320 --> 01:20:25,404
Cantem!

557
01:21:17,498 --> 01:21:21,627
Estamos na Cidade do México
onde os fãs são tão malucos

558
01:21:21,711 --> 01:21:24,380
que até me lembro dos velhos tempos.

559
01:21:27,466 --> 01:21:29,927
CIDADE DO MÉXICO

560
01:21:49,572 --> 01:21:51,032
A plateia tem sido enorme.

561
01:21:51,115 --> 01:21:52,825
Os shows têm esgotado.

562
01:21:53,409 --> 01:21:55,369
Os fãs nem sequer piscam os olhos.

563
01:21:55,453 --> 01:21:57,788
Eles estão aqui.
Nunca deixaram de ser fãs.

564
01:21:57,872 --> 01:21:59,957
É uma experiência mágica mesmo.

565
01:22:00,791 --> 01:22:03,586
Ontem fez seis anos
que nossa banda se separou.

566
01:22:03,669 --> 01:22:04,962
CIDADE DO MÉXICO

567
01:22:07,506 --> 01:22:10,301
Seguimos nossas jornadas
para entender direitinho

568
01:22:11,093 --> 01:22:13,095
como terminaríamos aqui de novo.

569
01:22:15,139 --> 01:22:17,141
Toda estrada nos reconectava.

570
01:22:18,225 --> 01:22:20,853
E, enfim, nos levou a vocês. Obrigado.

571
01:22:20,936 --> 01:22:23,105
São os melhores fãs do mundo.

572
01:22:24,231 --> 01:22:27,026
Bem-vinda à turnê Happiness Begins,
Cidade do México!

573
01:22:27,109 --> 01:22:29,278
A vocês! Amamos vocês!

574
01:22:42,291 --> 01:22:44,502
APÓS O SHOW
CIDADE DO MÉXICO

575
01:22:49,298 --> 01:22:50,591
Isso!

576
01:22:51,634 --> 01:22:54,178
Melhorou minha relação
com meus manos enquanto família.

577
01:22:54,804 --> 01:22:57,390
Passamos a curtir ficarmos juntos

578
01:22:57,473 --> 01:23:00,226
e não para filmar um clipe

579
01:23:00,309 --> 01:23:01,894
ou porque ia ter turnê.

580
01:23:01,977 --> 01:23:04,021
Curtimos a presença um do outro.

581
01:23:04,105 --> 01:23:05,106
Mais ceviche?

582
01:23:12,780 --> 01:23:14,490
Quero dizer a oração.

583
01:23:15,324 --> 01:23:16,409
"Oração."

584
01:23:16,492 --> 01:23:19,370
Também quero dizer que foi um ótimo show.

585
01:23:20,079 --> 01:23:22,623
É uma sorte ganhar a vida assim.

586
01:23:22,707 --> 01:23:25,251
Milhões de outras pessoas
queriam ter esta oportunidade.

587
01:23:25,334 --> 01:23:26,794
É assim todo santo dia.

588
01:23:26,877 --> 01:23:28,879
Saúde, gente. Vamos continuar assim.

589
01:23:34,885 --> 01:23:37,012
Havia 17 mil pessoas hoje

590
01:23:37,096 --> 01:23:39,515
gritando tanto que precisei sair,
machucou os ouvidos.

591
01:23:39,598 --> 01:23:41,350
Tem sido uma dureza

592
01:23:41,434 --> 01:23:44,854
e estamos no meio
das partes um e dois da turnê mexicana.

593
01:23:44,937 --> 01:23:46,188
Mas saúde.

594
01:23:46,272 --> 01:23:49,692
Vamos nessa! Vamos lá!

595
01:23:49,775 --> 01:23:52,820
Vamos lá!

596
01:25:13,734 --> 01:25:15,110
LOUCAS PELO JOE

597
01:26:01,782 --> 01:26:02,825
Tudo bem com ela?

598
01:26:12,793 --> 01:26:13,836
Vamos lá!

599
01:26:25,472 --> 01:26:26,891
Mais uma vez, cantem!

600
01:27:24,114 --> 01:27:27,368
Mais uma música!

601
01:27:27,451 --> 01:27:30,704
Mais uma música!

602
01:27:30,788 --> 01:27:33,999
Mais uma música!

603
01:27:34,083 --> 01:27:35,793
Mais uma música!

604
01:28:41,734 --> 01:28:42,901
Vamos lá!

605
01:29:36,330 --> 01:29:37,581
Cantem!

606
01:30:22,543 --> 01:30:23,836
Obrigado!

607
01:30:23,919 --> 01:30:25,212
Obrigado.

608
01:30:25,963 --> 01:30:27,297
Amamos você, Miami.

609
01:30:27,381 --> 01:30:30,134
Obrigado por serem incríveis
no começo desta turnê.

610
01:30:31,677 --> 01:30:34,805
Para nós, no começo,
tudo se resumia à família.

611
01:30:34,888 --> 01:30:37,141
E, felizmente,
nossa família está aqui hoje.

612
01:30:41,520 --> 01:30:43,522
Amamos vocês. Obrigado por virem.

613
01:30:44,356 --> 01:30:46,942
E a todos vocês, nossa família estendida.

614
01:30:47,025 --> 01:30:50,154
Amamos vocês do fundo do coração.

615
01:31:03,458 --> 01:31:04,543
Muito bem.

616
01:31:04,626 --> 01:31:06,253
Esta se chama "Sucker".

617
01:33:28,645 --> 01:33:29,730
Vamos lá!

618
01:34:06,767 --> 01:34:08,143
Obrigado!

619
01:35:13,417 --> 01:35:17,045
FIM DO PRIMEIRO SHOW, MIAMI

620
01:35:32,602 --> 01:35:34,896
Bandas se separam o tempo todo.

621
01:35:34,980 --> 01:35:38,275
Puta que o pariu!

622
01:35:38,358 --> 01:35:42,112
Todos ficam sabendo
de irmãos se separando,

623
01:35:42,195 --> 01:35:46,324
mas quero que sejamos irmãos melhores
a cada ano que passa,

624
01:35:46,908 --> 01:35:52,164
espero que isso ajude
a reunir famílias separadas

625
01:35:52,247 --> 01:35:53,665
com a nossa história.

626
01:35:54,749 --> 01:35:56,251
Ai, meu Deus.

627
01:35:56,334 --> 01:35:58,503
Como desbloqueamos este nível?

628
01:35:59,504 --> 01:36:02,591
Quando pisamos no palco
pela primeira vez juntos...

629
01:36:03,758 --> 01:36:08,013
A emoção foi maior
do que eu sabia que dava conta.

630
01:36:16,021 --> 01:36:18,899
Acho que nossos pais se orgulharam de nós.

631
01:36:19,691 --> 01:36:24,488
Eu é que vou me orgulhar agora
por fazer isso pelas minhas filhas

632
01:36:24,571 --> 01:36:25,947
e elas se orgulharem de mim.

633
01:36:26,031 --> 01:36:30,285
Ainda é uma dinâmica de família,
está impregnada dentro de nós.

634
01:36:30,827 --> 01:36:33,121
Pessoal! Foi incrível.

635
01:36:40,629 --> 01:36:43,632
Vamos repetir mais 82 vezes.

636
01:36:43,715 --> 01:36:44,758
Isso!

637
01:36:46,718 --> 01:36:49,012
E vamos beber, galera.

638
01:36:51,806 --> 01:36:54,601
-É cem...
-Desculpem, cem vezes!

639
01:36:56,478 --> 01:36:58,230
O Nick está aqui pra te corrigir.

640
01:37:01,107 --> 01:37:06,071
Rolaram conversas duras
produzindo o documentário.

641
01:37:06,154 --> 01:37:07,614
Falamos altas baixarias.

642
01:37:07,697 --> 01:37:13,787
Acho que agora podemos deixar pra lá,

643
01:37:14,287 --> 01:37:15,956
resolver conversando.

644
01:37:16,039 --> 01:37:17,249
É simples assim.

645
01:37:20,544 --> 01:37:21,670
Nosso pai sempre dizia...

646
01:37:22,295 --> 01:37:26,800
se seus filhos o chamarem de tio Joe...

647
01:37:27,551 --> 01:37:29,261
e a ele de tio Kevin...

648
01:37:30,136 --> 01:37:31,388
nada mais importa.

649
01:37:36,351 --> 01:37:39,938
Espero que a gente signifique algo
para as pessoas.

650
01:37:41,273 --> 01:37:42,482
Entende?

651
01:37:43,191 --> 01:37:45,318
Isso é maior do que a música.

652
01:37:45,402 --> 01:37:49,155
É maior do que um sucesso,
música no rádio ou turnê esgotada.

653
01:37:49,239 --> 01:37:51,658
Depois que a poeira tiver baixado...

654
01:37:52,867 --> 01:37:56,413
espero sermos importantes para as pessoas,

655
01:37:56,997 --> 01:38:00,792
que se sintam ligadas a nós
e que se orgulhem de nós.

656
01:38:15,724 --> 01:38:19,060
Eu sinto que conosco

657
01:38:19,144 --> 01:38:23,148
existe uma energia,
somos os meninos deles de certa forma.

658
01:38:23,231 --> 01:38:24,441
E isso é bom.

659
01:38:24,524 --> 01:38:26,401
Nós temos isso. E adoramos.

660
01:38:28,486 --> 01:38:30,030
Só queremos que se orgulhem.

661
01:38:42,917 --> 01:38:47,130
EM BUSCA DA FELICIDADE PARTE II

662
01:44:30,306 --> 01:44:32,308
Legendas: Leandro Woyakoski