1 00:00:00,849 --> 00:00:02,851 [Meredith] Última temporada de Grey's Anatomy... 2 00:00:02,935 --> 00:00:05,771 Você tem que ir. Estou atrasado. Seriamente. Adeus. 3 00:00:07,981 --> 00:00:09,191 - Derek. - Sim. 4 00:00:10,609 --> 00:00:13,362 Há um mês você estava na faculdade de medicina sendo ensinado por médicos. 5 00:00:13,445 --> 00:00:16,782 Hoje, vocês são os médicos. 6 00:00:16,865 --> 00:00:18,325 Vocês são estagiários. Grunhidos. 7 00:00:18,408 --> 00:00:20,744 Ninguém. Parte inferior da cadeia alimentar cirúrgica. 8 00:00:20,828 --> 00:00:23,539 É como doce, mas com sangue, o que é muito melhor. 9 00:00:23,622 --> 00:00:25,290 Dr. Pastor? Ele está ali. 10 00:00:26,708 --> 00:00:29,127 [homem] Quem aqui sente que tem não tem ideia do que eles estão fazendo? 11 00:00:29,670 --> 00:00:31,880 - Pare de me olhar assim. - Como o que? 12 00:00:31,964 --> 00:00:33,215 Como se você tivesse me visto nu. 13 00:00:33,924 --> 00:00:35,968 Eu não sou escolhido para cirurgias porque eu dormi com meu chefe 14 00:00:36,051 --> 00:00:38,220 e não entrei na faculdade de medicina porque tenho uma mãe famosa. 15 00:00:39,012 --> 00:00:40,639 Eu era médico, eu acho. 16 00:00:40,847 --> 00:00:43,767 Tudo bem, George e Izzie, você pode se mudar para a casa. 17 00:00:44,309 --> 00:00:46,395 [Derek] Então você me dispensou por uma garrafa de tequila. 18 00:00:46,478 --> 00:00:48,522 Não é tão divertido acordar. 19 00:00:49,940 --> 00:00:51,817 Você se importa em mover esta carroça? 20 00:00:51,900 --> 00:00:54,778 A próxima vez que eu ver você favorecendo Meredith Gray de qualquer forma, 21 00:00:54,862 --> 00:00:57,865 Vou me certificar de que ela não ver o interior de uma sala cirúrgica por um mês. 22 00:00:57,948 --> 00:01:00,158 - Você sabe, eu sou seu chefe. - Você não me assusta. 23 00:01:00,951 --> 00:01:02,744 Você deveria saber disso Richard prometeu chefe para nós dois. 24 00:01:02,828 --> 00:01:04,705 Mantenha os amigos por perto e os inimigos mais perto. 25 00:01:04,788 --> 00:01:07,207 - Bom dia, Dr. Model. - Dr. 26 00:01:07,291 --> 00:01:10,377 Você não é o inimigo. Você é apenas a competição. 27 00:01:11,086 --> 00:01:13,505 O que é isso que estamos fazendo aqui? 28 00:01:13,589 --> 00:01:14,840 Você precisa de uma definição? 29 00:01:16,258 --> 00:01:17,926 [Meredith] Existem outras opções. 30 00:01:20,596 --> 00:01:23,098 É um tumor. Está pressionando seu nervo óptico. 31 00:01:23,181 --> 00:01:24,474 Você tem sífilis. 32 00:01:24,891 --> 00:01:26,310 [George] Não sei como isso aconteceu. 33 00:01:26,727 --> 00:01:27,728 Você e Alex? 34 00:01:28,353 --> 00:01:29,813 Você me deu sífilis? 35 00:01:31,023 --> 00:01:32,774 [Derek] Algumas pessoas chamaria isso de relacionamento. 36 00:01:32,858 --> 00:01:34,067 - Quem? - Meu. 37 00:01:35,402 --> 00:01:37,904 Meu Deus, você está se apaixonando por ele. 38 00:01:37,988 --> 00:01:40,282 O que torna um documento famoso trocar a Big Apple por Seattle? 39 00:01:41,325 --> 00:01:44,202 - Oi. Sou Addison Shepherd. - Pastor? 40 00:01:44,286 --> 00:01:46,830 E você deve ser a mulher que está transando com meu marido. 41 00:01:50,876 --> 00:01:54,046 [Meredith] Para ser um bom cirurgião, você tem que pensar como um cirurgião. 42 00:01:54,379 --> 00:01:55,964 As emoções são confusas. 43 00:01:56,256 --> 00:01:59,801 Guarde-os cuidadosamente e entre em uma sala limpa e esterilizada 44 00:01:59,885 --> 00:02:01,553 onde o procedimento é simples. 45 00:02:02,721 --> 00:02:05,057 Cortar, suturar e fechar. 46 00:02:08,143 --> 00:02:10,395 [Joe] Você parece familiar. Você já esteve aqui antes? 47 00:02:10,812 --> 00:02:13,357 Uma vez. Isso funcionou muito bem. 48 00:02:14,566 --> 00:02:16,944 Eu conheço esse olhar. Provavelmente é uma de duas coisas. 49 00:02:17,027 --> 00:02:20,322 Ou seu chefe está te dando um inferno ou seu namorado é. Qual é? 50 00:02:20,614 --> 00:02:21,573 Ambos. 51 00:02:21,657 --> 00:02:24,785 [Meredith] Mas às vezes, você se depara com um corte que não cicatriza. 52 00:02:26,286 --> 00:02:29,456 Meu namorado é meu chefe, o que foi um problema. 53 00:02:29,790 --> 00:02:33,794 Mas não é um problema tão grande quanto o fato que meu namorado tem esposa. 54 00:02:34,336 --> 00:02:37,005 Diga-lhe o que, este, é por conta da casa. 55 00:02:37,631 --> 00:02:40,968 [Meredith] Um corte que rasga os pontos. 56 00:02:41,968 --> 00:02:44,388 - Addison o que você está fazendo aqui? - Seu cabelo está diferente. 57 00:02:44,471 --> 00:02:45,639 Muitas coisas são diferentes. 58 00:02:45,722 --> 00:02:48,475 É mais longo. Eu gosto disso. É muito Russell Crowe. 59 00:02:48,558 --> 00:02:49,976 - O que você está fazendo aqui? - O que você está fazendo aqui? 60 00:02:50,060 --> 00:02:51,561 Você simplesmente pega e deixa tudo? 61 00:02:51,645 --> 00:02:53,313 Sua casa, seu consultório, seus amigos? 62 00:02:53,397 --> 00:02:55,107 Você teve uma vida em Manhattan. 63 00:02:55,190 --> 00:02:56,191 Tive. 64 00:02:57,025 --> 00:02:59,194 E agora você tem uma namorada em Seattle. 65 00:02:59,611 --> 00:03:00,987 Ela parece doce. 66 00:03:01,113 --> 00:03:03,407 O gelo em que você está. Afinar. 67 00:03:03,699 --> 00:03:04,700 Ela é jovem. 68 00:03:04,866 --> 00:03:08,453 Aquele cara de olhos arregalados, ele é um cirurgião cerebral coisa acontecendo, mas ainda assim doce. 69 00:03:08,537 --> 00:03:11,331 Era isso que você estava procurando, certo? O anti-Addison? 70 00:03:11,415 --> 00:03:13,750 Se você veio aqui para tentar vencer me de volta, você pode esquecer isso. 71 00:03:13,834 --> 00:03:15,627 Eu fiz, eu voei até o fim em todo o país 72 00:03:15,711 --> 00:03:17,671 para relembrar fotos de casamento, 73 00:03:17,754 --> 00:03:21,216 ficar bêbado, cair na cama e fazer você perceba que você não pode viver sem mim. 74 00:03:21,842 --> 00:03:24,886 Relaxar. Derek, estou aqui para trabalhar. 75 00:03:25,262 --> 00:03:27,848 Estou comandando o caso TTTS vocês admitiram semana passada 76 00:03:27,931 --> 00:03:30,183 e pelas instruções do Richard, eu deveria estar... 77 00:03:30,267 --> 00:03:32,602 - Richard sabia que você viria para cá? - Ele me pediu para vir. Ele não te contou? 78 00:03:32,686 --> 00:03:34,938 - Não. Ele não fez isso. - Hum. Surpresa. 79 00:03:36,982 --> 00:03:40,736 O cabelo, no entanto. Você sabe que eu sempre tinha uma queda por Russell Crowe. 80 00:03:46,241 --> 00:03:47,409 [Izzie] Deixe-me ver. 81 00:03:49,327 --> 00:03:51,204 Sem lacerações, inchaço mínimo. 82 00:03:51,621 --> 00:03:53,832 - George realmente bateu em você. - [Alex] Ele é um peso leve. 83 00:03:53,915 --> 00:03:56,626 - Poderia tê-lo imobilizado em um segundo. - Por que você não fez isso? 84 00:03:56,835 --> 00:04:00,338 Você está brincando? Estou montando uma carreira em Plásticos até o banco. 85 00:04:00,672 --> 00:04:02,424 Não posso me dar ao luxo de machucar esses bebês. 86 00:04:03,842 --> 00:04:06,094 - Especialmente sobre O'Malley. - Você mereceu. 87 00:04:06,178 --> 00:04:07,971 O cara dá socos como minha irmã. 88 00:04:08,055 --> 00:04:11,683 Então, pela sua definição então você foi espancado por uma garota. 89 00:04:15,187 --> 00:04:16,480 Todos saudam o campeão! 90 00:04:17,981 --> 00:04:20,192 Então meu cara Alex finalmente conseguiu o que estava vindo para ele. 91 00:04:20,275 --> 00:04:22,694 George o derrubou com um soco. Você deveria ter visto. 92 00:04:22,778 --> 00:04:23,904 Eu não quero falar sobre isso! 93 00:04:23,987 --> 00:04:26,031 [Joe] Vanglorie-se, campeão, vanglorie-se! Você mereceu! 94 00:04:26,490 --> 00:04:27,783 Posso tomar uma cerveja, por favor? 95 00:04:28,950 --> 00:04:31,745 Vamos jogar um jogo de cuja vida é mais uma droga. 96 00:04:32,496 --> 00:04:35,916 - Eu vou ganhar. Eu sempre ganho. - Não, você não quer brincar comigo. 97 00:04:36,374 --> 00:04:39,169 Ah, eu quero. Eu até irei primeiro. 98 00:04:40,378 --> 00:04:41,379 Derek é casado. 99 00:04:43,548 --> 00:04:46,843 George, a cerveja está pingando de suas narinas. 100 00:04:49,054 --> 00:04:50,180 Eu disse que ganharia. 101 00:04:51,306 --> 00:04:52,474 Não, você não ganha. 102 00:04:54,267 --> 00:04:55,435 Você me ouviu? 103 00:04:55,602 --> 00:04:57,270 Eu disse que Derek é casado. 104 00:04:57,813 --> 00:05:01,358 Como em teimoso, adúltero, mentiroso casado. 105 00:05:01,441 --> 00:05:03,360 Nada que você pudesse dizer poderia superar isso. 106 00:05:03,652 --> 00:05:04,653 Estou grávida. 107 00:05:06,738 --> 00:05:07,739 Eu ganho. 108 00:05:08,949 --> 00:05:10,158 [homem] Joe, você está bem? 109 00:05:11,243 --> 00:05:12,244 Ei, Joe! 110 00:05:13,036 --> 00:05:14,204 OK. Talvez Joe ganhe. 111 00:05:25,090 --> 00:05:27,008 - Joe, deite-se. Deite-se novamente. - Os médicos estão chegando. 112 00:05:27,092 --> 00:05:29,511 - Você chamou a patrulha de maca? - Sente-se e relaxe. 113 00:05:29,594 --> 00:05:31,471 Temos que levá-lo ao hospital para fazer alguns testes... 114 00:05:31,555 --> 00:05:33,348 Testes? Eu não preciso de testes. Estou bem! 115 00:05:33,431 --> 00:05:35,392 Cara, você caiu no chão. 116 00:05:35,475 --> 00:05:37,602 Este é o seu bar. Você sabe como este chão está imundo. 117 00:05:37,686 --> 00:05:39,855 - O pulso radial é forte. - Pequenas contusões no crânio. 118 00:05:39,938 --> 00:05:41,022 - Você está dormindo com alguém? - O que? 119 00:05:41,106 --> 00:05:42,607 - Quem? - Por que isso é um choque? 120 00:05:42,691 --> 00:05:45,527 - Até George conseguiu alguma ação. - Correção. George pegou sífilis. 121 00:05:45,610 --> 00:05:47,654 Como eu poderia não saber você estava dormindo com alguém? 122 00:05:47,737 --> 00:05:50,740 Esqueça isso. O hospital fica do outro lado da rua. 123 00:05:50,824 --> 00:05:53,410 Eu posso com certeza atravessar a rua sozinho. 124 00:05:53,493 --> 00:05:56,204 - Ah, acho que deveríamos... - Não, eu peguei ele. Joe! 125 00:06:00,625 --> 00:06:01,626 Tudo bem. 126 00:06:01,960 --> 00:06:03,628 Detalhes. Você está grávida? 127 00:06:04,004 --> 00:06:05,088 O que você vai fazer? 128 00:06:06,089 --> 00:06:08,466 Olha, você sabe o que acontece com estagiárias grávidas. 129 00:06:08,550 --> 00:06:11,177 Eu não vou mudar para o esquadrão da vagina 130 00:06:11,261 --> 00:06:12,929 ou passar a vida estourando espinhas. 131 00:06:13,013 --> 00:06:15,307 Eu sou muito talentoso. A cirurgia é a minha vida. 132 00:06:15,390 --> 00:06:17,809 O que levanta a questão, com quem você está dormindo? 133 00:06:17,893 --> 00:06:19,728 - Apenas um cara. - Isso é tudo que eu ganho? 134 00:06:21,271 --> 00:06:23,899 Você não pode simplesmente trazer algo assim levante-se e espere que eu o deixe cair. 135 00:06:23,982 --> 00:06:24,983 Bem, observe-me. 136 00:06:26,860 --> 00:06:29,195 Por que você está de volta aqui esta noite? Você não tem um encontro com McDreamy? 137 00:06:29,279 --> 00:06:31,323 - Mais como McMarried. - McO que? 138 00:06:31,406 --> 00:06:32,991 Vim verificar Joe. 139 00:06:33,325 --> 00:06:36,036 - Você acha que ele vai ficar bem? - Você acha que ele vai precisar de uma operação? 140 00:06:36,286 --> 00:06:38,788 Operação, sim. OK, difícil dizer. 141 00:06:39,205 --> 00:06:41,625 [Derek] A artéria basilar é como um balão. Sangramento subaracnóideo. 142 00:06:41,708 --> 00:06:45,587 - Aneurisma do tamanho de uma bola de golfe. - Não há como recortar algo assim. 143 00:06:45,670 --> 00:06:47,005 Não sem dedos mágicos. 144 00:06:47,088 --> 00:06:48,381 Ou uma operação de paralisação. 145 00:06:48,924 --> 00:06:50,550 Você está paralisado... 146 00:06:51,593 --> 00:06:52,969 Ele está fazendo uma operação de paralisação. 147 00:06:53,053 --> 00:06:53,929 [Derek] Eu gostaria de tentar. 148 00:06:54,012 --> 00:06:56,973 Mas primeiro preciso de alguns adicionais histórico do paciente, laboratórios noturnos e um ... 149 00:06:57,807 --> 00:06:58,892 angiocerebral. 150 00:06:59,893 --> 00:07:01,394 - Estou bêbado. - [Derek]Meredith... 151 00:07:07,192 --> 00:07:08,360 Mc Bastardo. 152 00:07:16,534 --> 00:07:17,452 Aham. 153 00:07:17,535 --> 00:07:19,412 - O que você está fazendo? - Uh... 154 00:07:20,580 --> 00:07:23,541 Eu estou do lado dela. Mas estamos conversando uma possível paralisação aqui. 155 00:07:23,625 --> 00:07:24,751 Reconhecer. 156 00:07:28,380 --> 00:07:29,881 -Meredith! - Vá embora! 157 00:07:29,965 --> 00:07:31,841 Apenas espere. Deveríamos discutir isso. 158 00:07:31,925 --> 00:07:34,636 Aqui está um pensamento. Não! Pare de me seguir! 159 00:07:34,719 --> 00:07:37,681 - Pelo menos deixe-me explicar. - Explicar? 160 00:07:37,764 --> 00:07:39,224 Sabe quando você deveria ter explicado? 161 00:07:39,307 --> 00:07:40,600 Na noite em que nos conhecemos no bar. 162 00:07:40,684 --> 00:07:42,143 Antes de qualquer coisa. 163 00:07:42,352 --> 00:07:44,271 Sim. Teria sido um bom momento para discutir isso. 164 00:07:44,354 --> 00:07:45,605 Olha, eu sei como você se sente. 165 00:07:46,189 --> 00:07:48,024 Você? De alguma forma, duvido disso. 166 00:07:48,441 --> 00:07:50,860 Porque se você fizesse isso, você calaria a boca, 167 00:07:51,111 --> 00:07:53,238 e você se viraria e volte para dentro, 168 00:07:53,321 --> 00:07:57,158 porque você perceberia isso Estou tão perto de entrar no meu carro 169 00:07:57,242 --> 00:07:59,244 e atropelar você no estacionamento! 170 00:08:02,539 --> 00:08:04,165 - Dê-me suas chaves. - Estou bem! 171 00:08:04,249 --> 00:08:05,583 Meredith, me dê suas chaves. 172 00:08:06,376 --> 00:08:07,377 Vamos para casa. 173 00:08:12,882 --> 00:08:15,176 [Addison] E o marido era o... 174 00:08:25,729 --> 00:08:28,106 Bem, estarei de volta pela manhã 175 00:08:28,189 --> 00:08:29,357 para se apresentar ao serviço. 176 00:08:29,983 --> 00:08:33,320 E você... descanse um pouco. 177 00:08:39,242 --> 00:08:40,368 O que ela está fazendo aqui? 178 00:08:41,411 --> 00:08:44,039 Você e eu sabemos ela é a melhor na área. 179 00:08:44,998 --> 00:08:47,876 Trazendo Addie para fora foi uma decisão de negócios, nada pessoal. 180 00:08:48,209 --> 00:08:50,295 Oh, bem, que alívio. 181 00:08:50,754 --> 00:08:53,298 Não é pessoal. É pessoal para mim. 182 00:08:53,381 --> 00:08:56,092 O funcionamento da minha unidade cirúrgica não tenho nenhum... 183 00:08:56,176 --> 00:08:57,260 Não inclua minha esposa! 184 00:08:57,344 --> 00:08:59,387 Não inclua sua vida privada! 185 00:09:06,144 --> 00:09:08,605 Burke atuará como chefe de cirurgia até que eu esteja de pé novamente. 186 00:09:08,688 --> 00:09:10,023 Você deu chefe a Burke. 187 00:09:10,106 --> 00:09:12,859 Como eu disse, não há espaço para questões pessoais em ser chefe. 188 00:09:12,942 --> 00:09:13,902 O que isso quer dizer? 189 00:09:13,985 --> 00:09:15,862 Há quanto tempo você tem dormido com uma estagiária? 190 00:09:21,076 --> 00:09:23,161 Então eu acho que parte de ser chefe é pessoal. 191 00:09:25,080 --> 00:09:26,581 Feche a porta ao sair. 192 00:09:42,931 --> 00:09:43,890 L.S. 193 00:09:44,641 --> 00:09:47,352 [mulher sobre PA] Enfermeira intravenosa liga para UTI, ramal 323. 194 00:09:47,435 --> 00:09:48,269 Babcock. 195 00:09:48,353 --> 00:09:51,314 [mulher no PA] Enfermeira intravenosa liga para UTI, ramal 323. 196 00:09:51,398 --> 00:09:52,440 Braçadeira em ângulo reto. 197 00:09:53,942 --> 00:09:56,694 Oh. vou esterilizar tudo quando eu terminar. 198 00:09:56,778 --> 00:09:58,655 As enfermeiras não saberão que estive aqui. 199 00:09:59,197 --> 00:10:00,573 Meus lábios estão selados. 200 00:10:01,157 --> 00:10:04,494 [mulher na PA] Dr. Tucker para Radiologia. Dr. Tucker para Radiologia. 201 00:10:06,704 --> 00:10:09,124 Então, tenho uma pergunta a fazer. 202 00:10:10,125 --> 00:10:14,504 Eu verifiquei a programação e notei que você e eu estamos de folga esta noite. 203 00:10:15,088 --> 00:10:16,214 Fiz reservas. 204 00:10:17,132 --> 00:10:18,842 Eu tenho um restaurante favorito. 205 00:10:21,469 --> 00:10:22,887 Nenhuma dessas eram perguntas. 206 00:10:25,890 --> 00:10:28,309 Você gostaria de sair para jantar comigo esta noite? 207 00:10:35,650 --> 00:10:37,986 Você sabe, a sala de operações é o único lugar 208 00:10:38,069 --> 00:10:39,446 onde posso ir e pensar. 209 00:10:42,323 --> 00:10:43,950 Estou pensando agora, ok? 210 00:10:45,618 --> 00:10:46,703 Claro. 211 00:10:49,831 --> 00:10:50,915 Entendo. 212 00:10:56,463 --> 00:10:59,382 Não sou uma pessoa violenta. Eu sou um pacifista. 213 00:10:59,466 --> 00:11:03,052 Mas, você sabe, ele apenas continuou empurrando e empurrando... 214 00:11:03,636 --> 00:11:05,013 Ele me empurrou, eu empurrei de volta. 215 00:11:05,638 --> 00:11:08,600 - Fui empurrado. E agora ele... - Quer saber? 216 00:11:08,683 --> 00:11:11,644 Se Alex tentar colocar a mão em você, apenas me diga, eu cuidarei disso. 217 00:11:11,728 --> 00:11:12,770 Você... 218 00:11:13,938 --> 00:11:16,441 Não preciso que você cuide disso. 219 00:11:16,566 --> 00:11:18,818 Se Alex começar algo Eu mesmo cuidarei disso. 220 00:11:19,611 --> 00:11:20,528 Eu posso lidar com isso. 221 00:11:21,779 --> 00:11:23,364 OK, pessoal, tarefas. 222 00:11:23,448 --> 00:11:26,409 Yang, você está de alta. O'Malley apresente-se na sala E19. 223 00:11:26,492 --> 00:11:27,994 Gray venha me ver, 224 00:11:28,077 --> 00:11:30,622 e quem estava de plantão ontem à noite? 225 00:11:30,705 --> 00:11:32,624 Desleixado, desleixado, desleixado. 226 00:11:32,707 --> 00:11:35,335 Refaça isso e devolva-os para mim antes do almoço, entendeu? 227 00:11:35,418 --> 00:11:37,462 - Entendido. - Karev, não me tente. 228 00:11:38,421 --> 00:11:40,715 - Alguém é popular. - Significado? 229 00:11:40,882 --> 00:11:43,218 Houve um pedido especial, só para você. 230 00:11:43,635 --> 00:11:45,553 O Chefe passa por tudo isso? 231 00:11:45,637 --> 00:11:50,058 Antes do almoço. Depois, você recebe ligações para devolver, um orçamento para aprovar, 232 00:11:50,141 --> 00:11:51,559 duas reuniões de equipe, 233 00:11:51,726 --> 00:11:54,229 e quatro das cirurgias de Richard, incluindo o seu próprio. 234 00:11:54,854 --> 00:11:56,147 Absolutamente. Sem problemas. 235 00:11:56,564 --> 00:11:57,607 Virgens. 236 00:11:58,566 --> 00:12:00,276 Então. Parabéns estão em ordem. 237 00:12:00,360 --> 00:12:02,862 Não se preocupe, Pastor. Serei seu chefe apenas por alguns dias. 238 00:12:02,946 --> 00:12:04,364 Estou bem ciente do tempo de recuperação de Richard. 239 00:12:04,447 --> 00:12:06,324 Eu sou o único quem o operou, lembra? 240 00:12:06,407 --> 00:12:08,117 Sim, você operou, ele sobreviveu 241 00:12:08,201 --> 00:12:10,453 e me escolheu para assumir enquanto recrutava sua esposa. 242 00:12:10,536 --> 00:12:11,913 Claramente, ele tem danos cerebrais. 243 00:12:12,330 --> 00:12:14,666 Ou é sua ex-mulher? Estou um pouco confuso sobre isso. 244 00:12:14,749 --> 00:12:16,251 Ah, estamos separados. 245 00:12:16,334 --> 00:12:18,544 Desculpe interromper, Dr. Burke. 246 00:12:18,628 --> 00:12:20,380 - Você nunca está interrompendo. - Ela está sempre interrompendo. 247 00:12:20,463 --> 00:12:22,924 Eu estava verificando se o Dr. Burke garantiu o estagiário... 248 00:12:23,007 --> 00:12:25,843 O estagiário que você solicitou? Ele fez. 249 00:12:45,250 --> 00:12:46,085 [Addison] Defina TTTS. 250 00:12:46,168 --> 00:12:49,338 [Meredith] Síndrome de transfusão entre gêmeos. Gêmeos fetais siameses. 251 00:12:49,421 --> 00:12:50,381 Conectado por? 252 00:12:51,048 --> 00:12:53,175 - Vasos sanguíneos na placenta. - Significado? 253 00:12:55,135 --> 00:12:57,096 Um gêmeo recebe muito sangue, o outro muito pouco, 254 00:12:57,179 --> 00:12:58,680 colocando em risco a vida de ambos. 255 00:12:58,764 --> 00:12:59,848 Eu esperava que você soubesse disso, Grey. 256 00:12:59,932 --> 00:13:02,226 Você me disse que não havia muita chance que qualquer coisa poderia ser feita 257 00:13:02,309 --> 00:13:04,770 O TTTS geralmente é impossível de corrigir. 258 00:13:04,853 --> 00:13:07,689 A menos que você seja um dos poucos dos cirurgiões do mundo 259 00:13:07,773 --> 00:13:09,942 quem sabe separar vasos sanguíneos fetais. 260 00:13:10,109 --> 00:13:12,361 O que, felizmente para você, eu sou. 261 00:13:12,820 --> 00:13:14,321 Então, vamos colocá-lo em cirurgia amanhã. 262 00:13:14,405 --> 00:13:17,908 Se você tiver alguma dúvida, por favor pergunte ao Dr. Grey. 263 00:13:18,075 --> 00:13:23,163 Pelo que tenho visto, ela é uma dos internos mais populares do hospital. 264 00:13:23,831 --> 00:13:26,083 Eu poderia ter respondido sua pergunta você tivesse me dado uma chance. 265 00:13:26,166 --> 00:13:27,918 Levante a cabeça, Grey, sou duro com todo mundo, 266 00:13:28,001 --> 00:13:29,461 não apenas as mulheres com quem meu marido dorme. 267 00:13:30,045 --> 00:13:33,507 Peça um ultrassom para ela e laboratórios pré-operatórios em ... 268 00:13:33,966 --> 00:13:37,219 Olá. Posso ter o gráfico para E19, por favor? Obrigado. 269 00:13:44,726 --> 00:13:47,104 Ah, que bom, você está aqui. Vamos começar. 270 00:13:47,187 --> 00:13:48,063 OK. 271 00:13:51,984 --> 00:13:53,235 -O'Malley. - Sim? 272 00:13:53,318 --> 00:13:55,487 - Você está me tocando. - Sim. 273 00:13:55,821 --> 00:13:57,990 Não. Carmem... 274 00:14:02,661 --> 00:14:04,455 Quero que você me escute com muita atenção. 275 00:14:05,497 --> 00:14:08,750 Enquanto eu estiver aqui, eu não sei o que está acontecendo lá fora. 276 00:14:09,126 --> 00:14:10,002 Com meus médicos. 277 00:14:10,085 --> 00:14:12,129 Meus pacientes. Meu hospital. 278 00:14:12,296 --> 00:14:15,424 Você é meus olhos hoje. Meus ouvidos. 279 00:14:15,841 --> 00:14:17,634 Eu quero que você seja uma esponja. 280 00:14:17,718 --> 00:14:18,594 Uma esponja? 281 00:14:18,677 --> 00:14:22,097 Você relata tudo e qualquer coisa acontecendo neste hospital comigo. 282 00:14:22,181 --> 00:14:24,016 Sou uma esponja investigativa. 283 00:14:24,099 --> 00:14:25,309 [Ricardo] Eu não estou brincando, O'Malley. 284 00:14:25,392 --> 00:14:28,061 Tem acontecido muita coisa ultimamente sob meu radar. 285 00:14:29,146 --> 00:14:30,731 Isso para hoje. 286 00:14:39,948 --> 00:14:42,910 [mulher no PA] Enfermeira intravenosa, ligue para o ramal 3231 da UTI. 287 00:14:42,993 --> 00:14:46,789 Enfermeira intravenosa, ligue para o ramal 3231 da UTI. 288 00:14:48,248 --> 00:14:50,167 Burke. Você deu Gray para Addison. 289 00:14:50,793 --> 00:14:51,877 Você tem certeza disso? 290 00:14:51,960 --> 00:14:53,378 Essa não é sua decisão, Shepherd. 291 00:14:53,462 --> 00:14:55,339 E para que conste, tenho sempre a certeza. 292 00:14:57,758 --> 00:14:59,718 Você precisou de mim para alguma coisa? Como novo chefe, sou... 293 00:14:59,802 --> 00:15:02,012 - Chefe interino. - "Chefe" mesmo assim. 294 00:15:02,387 --> 00:15:04,014 Você já tentou uma cirurgia de paralisação? 295 00:15:05,140 --> 00:15:07,601 É a localização do aneurisma isso torna tudo complicado. 296 00:15:07,684 --> 00:15:09,895 Sua temperatura corporal seria abaixado legal o suficiente 297 00:15:09,978 --> 00:15:12,064 para protegê-lo de qualquer dano e pare o coração. 298 00:15:12,147 --> 00:15:13,398 O que interrompe o fluxo sanguíneo para o cérebro 299 00:15:13,482 --> 00:15:15,150 o que reduz o risco de ruptura. 300 00:15:15,442 --> 00:15:17,611 Terei 45 minutos para cortar o aneurisma. 301 00:15:17,694 --> 00:15:19,071 Antes que eu faça o coração recomeçar. 302 00:15:19,154 --> 00:15:23,158 Você quer congelar meu corpo, drenar meu sangue e parar meu coração? 303 00:15:23,242 --> 00:15:25,285 - E trazer você de volta. - Em menos de 45 minutos? 304 00:15:26,119 --> 00:15:27,663 - Se você passar, é grátis? - Não. 305 00:15:29,039 --> 00:15:32,209 Dr. Yang, você pode ir e cuidar dos laboratórios pré-operatórios agora. 306 00:15:34,002 --> 00:15:34,920 Quanto? 307 00:15:36,463 --> 00:15:37,756 Quanto custa algo assim? 308 00:15:37,840 --> 00:15:39,716 Eu não acho que você deveria se preocupar sobre isso agora. 309 00:15:39,800 --> 00:15:42,344 Olha, vocês dizem que podem 310 00:15:42,427 --> 00:15:44,137 me mate e me traga de volta, eu acredito em você. 311 00:15:44,221 --> 00:15:46,515 Vocês são médicos, mas eu tenho um bar. 312 00:15:46,849 --> 00:15:49,977 Eu não tenho nenhum seguro, então não estou que está preocupado com a cirurgia 313 00:15:50,060 --> 00:15:51,854 tanto quanto o que vou fazer 314 00:15:51,937 --> 00:15:52,855 quando eu sobreviver a isso. 315 00:15:52,980 --> 00:15:53,939 Eu preciso de um número. 316 00:15:54,106 --> 00:15:56,358 Dez mil? Vinte? 317 00:15:58,902 --> 00:16:00,946 - Trinta? - São algumas centenas, pelo menos. 318 00:16:01,655 --> 00:16:02,489 Pelo menos. 319 00:16:07,369 --> 00:16:08,412 Quem é Halloran? 320 00:16:09,329 --> 00:16:11,123 Paciente em 4115. 321 00:16:11,206 --> 00:16:13,041 - [mulher no PA] Dr. Cole, ligue para a sala de cirurgia. - Cabelo ruivo? 322 00:16:13,125 --> 00:16:14,334 A esposa tricota o tempo todo? 323 00:16:15,127 --> 00:16:16,211 Ele fez a colectomia? 324 00:16:16,295 --> 00:16:18,755 Ah, dois pontos cara. Isso mesmo. Quem é Monterroso? 325 00:16:18,839 --> 00:16:21,675 4238. Mãe com filhos muito fofos. 326 00:16:21,967 --> 00:16:24,970 Ela teve febre pós-operatória. Você passou duas horas monitorando... 327 00:16:25,053 --> 00:16:25,971 Garota com hérnia. Isso mesmo. 328 00:16:26,054 --> 00:16:29,182 Você os tratou por uma semana e você não sabe os nomes deles? 329 00:16:29,266 --> 00:16:30,559 A cirurgia é a única especialidade 330 00:16:30,642 --> 00:16:32,477 onde não perdemos tempo conhecer os pacientes. 331 00:16:32,561 --> 00:16:35,063 - São pedaços de carne, somos açougueiros. - [Izzie] Eles são seres humanos. 332 00:16:35,147 --> 00:16:37,232 Você sabe o que é um humano, Evil Spawn? 333 00:16:37,316 --> 00:16:39,359 Eu não sou mau. A menos que o mal te excite. 334 00:16:41,194 --> 00:16:42,362 [Izzie] Você já acordou de manhã 335 00:16:42,446 --> 00:16:45,908 e perceba que ninguém gosta de você, e, não sei, se importa? 336 00:16:45,991 --> 00:16:49,202 Oh. Acho que alguém gosta de mim. 337 00:16:56,251 --> 00:16:57,252 Ei. 338 00:16:57,836 --> 00:17:00,005 O quê, você não fala agora você é chefe? Burke! 339 00:17:00,547 --> 00:17:01,381 O que você quer? 340 00:17:02,549 --> 00:17:03,383 O que? 341 00:17:03,467 --> 00:17:04,384 O que você quer? 342 00:17:04,468 --> 00:17:05,844 Você não quer sair para jantar. 343 00:17:05,928 --> 00:17:07,346 Você não quer me conhecer na sala de plantão, 344 00:17:07,471 --> 00:17:09,139 e você não quer falar comigo. 345 00:17:09,681 --> 00:17:12,893 Eu poderia fingir que sei, mas não sei tenha seu número de telefone residencial. 346 00:17:13,268 --> 00:17:14,811 Então me diga, o que você quer? 347 00:17:15,354 --> 00:17:16,188 Não grite comigo. 348 00:17:18,440 --> 00:17:20,484 - Estamos conversando. - O que você quer? 349 00:17:20,567 --> 00:17:21,777 Não sei! 350 00:17:28,450 --> 00:17:29,576 Descubra. 351 00:17:53,354 --> 00:17:54,355 Qual é o relatório? 352 00:17:55,190 --> 00:17:58,151 Nenhum relatório. Está muito tranquilo hoje, senhor. 353 00:17:58,234 --> 00:18:00,987 Não há nenhuma fofoca nova? Cirurgias que eu deveria saber? 354 00:18:01,070 --> 00:18:05,283 - Agora vamos lá, qual é o burburinho? - Você sabe, não nos corredores, nem na sala de cirurgia. 355 00:18:05,450 --> 00:18:06,576 Não nas escadas. 356 00:18:07,118 --> 00:18:09,704 Especialmente nada acontecendo no, 357 00:18:09,788 --> 00:18:11,956 você sabe... São apenas escadas. 358 00:18:20,215 --> 00:18:23,051 Eles me disseram que você estava de camisola, mas pensei em vir ver com meus próprios olhos. 359 00:18:23,134 --> 00:18:24,177 Muito legal, hein. 360 00:18:24,260 --> 00:18:26,596 Ouvi dizer que O'Malley te deixou inconsciente. Belo olho. 361 00:18:27,722 --> 00:18:28,848 Uau, quem enviou isso? 362 00:18:28,932 --> 00:18:30,934 Todos nós colaboramos. Todo o andar. 363 00:18:31,017 --> 00:18:34,229 Bem, por favor, diga a todo o andar um grande obrigado. 364 00:18:34,312 --> 00:18:35,230 Sim, eu vou. 365 00:18:35,855 --> 00:18:38,316 Alex, você tem que me tirar daqui, cara. 366 00:18:38,399 --> 00:18:39,943 Transfira-me para o Hospital do Condado. 367 00:18:40,193 --> 00:18:41,444 Você não quer ir para o condado. 368 00:18:41,528 --> 00:18:43,071 Aqui, eles sabem como te matar e trazer você de volta, 369 00:18:43,154 --> 00:18:45,532 mas no condado, eles podem simplesmente matar você, não é brincadeira. 370 00:18:45,657 --> 00:18:47,075 Não posso pagar este lugar, cara. 371 00:18:47,158 --> 00:18:48,409 Vou perder a barra. 372 00:18:48,535 --> 00:18:50,829 - Ei, Joe, como você está? - [Joe] Ei, Scooter. 373 00:18:52,497 --> 00:18:54,290 OK. Isso é meu? 374 00:18:54,374 --> 00:18:57,126 Vamos começar primeiro, vamos começar salvando sua vida agora. 375 00:18:57,210 --> 00:18:58,753 O bar é minha vida. Você sabe disso. 376 00:18:58,837 --> 00:19:01,464 Você esteve na última ligação comigo todas as noites desde que você se mudou para cá. 377 00:19:02,298 --> 00:19:05,051 Vou ter que desligá-lo ou vendê-lo. 378 00:19:05,593 --> 00:19:07,929 Você não pode fazer isso. O lugar é uma instituição. 379 00:19:08,179 --> 00:19:10,515 Eu sou dono do bar do outro lado da rua há 14 anos, 380 00:19:10,598 --> 00:19:12,809 e eu nunca estive dentro deste hospital até agora. 381 00:19:12,892 --> 00:19:15,895 Eu pago minha conta, certo. Isso tem que ser bom para alguma coisa. Quanto isso custa? 382 00:19:16,729 --> 00:19:17,689 Perto de um grande. 383 00:19:20,108 --> 00:19:22,735 Que tal eu pagar, tipo, 60? 384 00:19:23,611 --> 00:19:26,114 Isso é bom. E eu te pago de volta mais tarde. 385 00:19:26,948 --> 00:19:28,074 Ei, campeão! 386 00:19:30,201 --> 00:19:31,661 [mulher no PA] Ordenadamente, apresente-se na estação três. 387 00:19:32,579 --> 00:19:34,622 Ordenadamente, apresente-se na estação três. 388 00:19:36,666 --> 00:19:39,752 O que é preciso ir atrás do marido de outra mulher? 389 00:19:40,628 --> 00:19:42,297 - Com licença? - Aconteceu comigo. 390 00:19:43,047 --> 00:19:46,134 Jeff foi morar com pernas longas minissaia que atende seus telefones 391 00:19:46,384 --> 00:19:48,970 três semanas de gravidez. Aliás, esse gel é muito frio. 392 00:19:49,053 --> 00:19:51,598 Desculpe. Sinto muito pelo seu marido. 393 00:19:52,181 --> 00:19:54,726 Você está arrependido Marido do Dr. Montgomery-Shepherd? 394 00:19:57,103 --> 00:19:59,230 eu vou verificar algumas coisas hoje. 395 00:20:00,023 --> 00:20:01,524 Aposto que ela pediu para trabalhar com você. 396 00:20:01,608 --> 00:20:02,984 É o que eu teria feito. 397 00:20:03,693 --> 00:20:05,653 Vou verificar seus laboratórios. 398 00:20:24,339 --> 00:20:25,381 Ei, raio de sol. 399 00:20:28,301 --> 00:20:29,302 Respire fundo. 400 00:20:33,890 --> 00:20:35,433 O enjôo matinal deve ser uma droga. 401 00:20:37,352 --> 00:20:38,394 Só para ficarmos claros, 402 00:20:38,937 --> 00:20:41,981 não respire uma palavra do que você ouviu ontem à noite para ninguém. 403 00:20:42,065 --> 00:20:44,108 Não sobre mim. Não sobre Meredith. 404 00:20:44,275 --> 00:20:46,110 Não sobre Meredith e Dr. McDreamy... 405 00:20:46,194 --> 00:20:47,987 - Olá, Dr. Burke. -João. 406 00:20:50,198 --> 00:20:53,117 Hum, sinais vitais estáveis ​​durante a noite. 407 00:20:53,201 --> 00:20:54,702 A tomografia de hoje não mostra nenhum novo sangramento. 408 00:20:55,119 --> 00:20:56,120 O eletrocardiograma... 409 00:20:58,331 --> 00:20:59,207 mostra... 410 00:21:00,041 --> 00:21:02,502 hum, ritmo sinusal normal. 411 00:21:03,086 --> 00:21:07,256 Sem isquemia, sem disritmias. 412 00:21:09,217 --> 00:21:10,343 Parece bom. 413 00:21:10,426 --> 00:21:12,011 Avise-me se houver alguma alteração. 414 00:21:15,515 --> 00:21:17,183 [George] Oh, olá, chefe. 415 00:21:17,266 --> 00:21:19,394 Não, não há muita coisa acontecendo. 416 00:21:19,477 --> 00:21:23,564 Além do seu chefe interino se beijando com meu amigo na escada, 417 00:21:23,648 --> 00:21:25,984 mas, ei... O dever de esponja é uma merda. 418 00:21:26,401 --> 00:21:28,778 - Você está falando sozinho agora? - Sim. Não! 419 00:21:30,530 --> 00:21:34,033 Droga, sou uma esponja ruim. Uma esponja com vazamento. 420 00:21:34,117 --> 00:21:35,910 Vou revelar todos os segredos errados. 421 00:21:36,202 --> 00:21:39,580 Eu sou um péssimo mentiroso, não posso nem mentir sobre falar sozinho. 422 00:21:42,125 --> 00:21:43,167 Você está bem hoje. 423 00:21:45,086 --> 00:21:46,462 Usei meu novo brilho labial 424 00:21:47,130 --> 00:21:50,425 porque a esposa do meu ex-namorado parece Isabella maldita Rossellini, 425 00:21:50,508 --> 00:21:53,845 e eu sou como... eu. 426 00:21:55,513 --> 00:21:57,932 Estou tentando superá-la quando ela é a vítima aqui. 427 00:21:58,641 --> 00:22:01,978 - Quão louco é isso? - Não é loucura. Inteligente. 428 00:22:02,061 --> 00:22:06,357 Você sabe, brilho, você sabe, evita lábios rachados e... você... 429 00:22:07,150 --> 00:22:08,484 Ex-namorado? 430 00:22:09,652 --> 00:22:11,070 Eu sou uma amante malvada. 431 00:22:11,779 --> 00:22:14,365 Bem, ainda assim. Você está bonita. 432 00:22:15,575 --> 00:22:18,161 Obrigado. O que você está fazendo aqui? 433 00:22:21,831 --> 00:22:23,416 Vamos, O'Malley. Fora com isso. 434 00:22:23,499 --> 00:22:27,420 OK. Você consegue pensar em algum motivo, qualquer motivo, na verdade, 435 00:22:28,004 --> 00:22:29,756 por que Cristina estaria beijando Burke? 436 00:22:51,398 --> 00:22:54,234 Depois de todo esse tempo. Todos os seus avisos sobre eu dormir com meu chefe, 437 00:22:54,318 --> 00:22:55,778 e você está fazendo a mesma coisa? 438 00:22:55,861 --> 00:22:57,404 - Não é a mesma coisa. -É a mesma coisa... 439 00:22:57,488 --> 00:22:59,823 Vocês dois estão em um relacionamento. 440 00:22:59,907 --> 00:23:01,158 E você e Burke estão dentro? 441 00:23:01,867 --> 00:23:04,578 Suíça. É muito neutro lá. E eles fazem relógios muito bonitos. 442 00:23:04,995 --> 00:23:07,706 Você já se preocupou em contar ao Burke sobre o bebê? 443 00:23:08,874 --> 00:23:12,419 - Você vai? - Olha, Meredith, não podemos ir lá? 444 00:23:12,711 --> 00:23:14,004 Será que todos podem aceitar o fato de que 445 00:23:14,087 --> 00:23:15,881 há algumas coisas Eu gosto de guardar para mim mesmo? 446 00:23:15,964 --> 00:23:17,382 Não discuto tudo até a morte. 447 00:23:17,466 --> 00:23:19,218 Bem, por que confiar em mim? 448 00:23:19,718 --> 00:23:22,054 se você está tão decidido a não discutir isso? 449 00:23:22,638 --> 00:23:24,056 Por que me contar? 450 00:23:33,148 --> 00:23:36,235 Quando descobri sobre a minissaia, Liguei para ela e a levei para almoçar. 451 00:23:37,486 --> 00:23:39,238 Foi perfeitamente civilizado, eu disse. 452 00:23:39,404 --> 00:23:42,407 Eu não usei isso contra ela, que essas coisas aconteceram. Mas, sério? 453 00:23:43,200 --> 00:23:44,868 Eu queria dar uma cara na vadia 454 00:23:44,952 --> 00:23:47,538 isso fez meu marido jogar fora 15 anos de casamento. 455 00:24:00,592 --> 00:24:01,635 Tem um segundo? 456 00:24:02,594 --> 00:24:03,804 Depende do que você precisa. 457 00:24:03,971 --> 00:24:06,014 Quem diabos é o Dr. McDreamy? 458 00:24:11,520 --> 00:24:13,939 Meu. Eu sou o Dr. McDreamy. 459 00:24:14,439 --> 00:24:16,567 Sou alto, bonito. 460 00:24:16,650 --> 00:24:18,193 Eu gosto de me apoiar nas coisas 461 00:24:18,277 --> 00:24:20,612 e ponderar as dificuldades de namorar mulheres bonitas. 462 00:24:20,696 --> 00:24:22,239 Estou tentando ser cirurgião aqui! 463 00:24:24,032 --> 00:24:26,952 - Isso exigiu muita coragem. - Ela foi altamente recomendada. 464 00:24:27,035 --> 00:24:28,287 - Certo. - Então você não a recomenda? 465 00:24:28,370 --> 00:24:30,372 - Eu não disse isso. - Só não pelas suas habilidades médicas. 466 00:24:30,789 --> 00:24:32,165 - Dr. Pastor. - Sim? 467 00:24:32,624 --> 00:24:35,752 Laboratórios confirmam como é anormalidades na ultrassonografia. 468 00:24:35,836 --> 00:24:38,881 - Acho que você deveria vir ver. - Multar. Vamos. 469 00:24:39,798 --> 00:24:41,800 -Meredith. Meredith... - Não. 470 00:24:44,553 --> 00:24:47,222 [mulher no PA] Qualquer enfermeira intravenosa disponível para a sala cirúrgica dois. 471 00:24:47,306 --> 00:24:50,100 Qualquer enfermeira intravenosa disponível para a sala cirúrgica dois. 472 00:24:53,812 --> 00:24:55,522 Bem, nenhum relatório. 473 00:24:56,106 --> 00:24:58,233 Você sabe, nada como antes. 474 00:24:58,942 --> 00:24:59,943 Eu deveria ir. 475 00:25:00,861 --> 00:25:02,404 Oh, na verdade há algo, senhor. 476 00:25:02,779 --> 00:25:05,157 Burke e Pastor marcação de território no playground. 477 00:25:05,240 --> 00:25:06,116 Não, senhor. 478 00:25:06,658 --> 00:25:08,744 É sobre Joe. O barman. 479 00:25:08,911 --> 00:25:10,078 O paciente parado. 480 00:25:12,706 --> 00:25:16,293 Ver. Derrame pleural bilateral com evidência de edema subQ. 481 00:25:17,836 --> 00:25:19,254 Em inglês, por favor? 482 00:25:20,130 --> 00:25:23,091 Detectamos o que parece início de insuficiência cardíaca nos gêmeos. 483 00:25:23,175 --> 00:25:25,969 - Não se assuste. - Meus bebês vão ficar bem? 484 00:25:26,053 --> 00:25:28,972 Vou levá-lo para a cirurgia agora. Não vamos esperar. Reserve a sala de cirurgia. 485 00:25:29,431 --> 00:25:30,474 Mover. 486 00:25:32,559 --> 00:25:36,104 Diga ao Pete para lavar as torneiras todas as noites. Não todas as noites, todas as noites. 487 00:25:36,229 --> 00:25:40,025 E lembre-o de que o caminhão de entrega chega às 6h. Os barris vão para trás. 488 00:25:40,567 --> 00:25:41,526 Ah, outra coisa. 489 00:25:41,610 --> 00:25:45,072 Há dinheiro pequeno na prateleira de cima do armário de armazenamento. 490 00:25:47,491 --> 00:25:49,576 Estamos operando pacientes. É isso. 491 00:25:49,660 --> 00:25:51,328 - Eu sei, mas... - Eu simpatizo. Eu faço. 492 00:25:51,411 --> 00:25:54,414 Mas resolver as finanças de Joe não é meu trabalho, não é seu trabalho, 493 00:25:54,665 --> 00:25:57,334 e com certeza não é o trabalho Eu designei você hoje. 494 00:25:58,085 --> 00:25:59,836 Parece errado abri-lo, costure-o, 495 00:25:59,920 --> 00:26:01,546 e deixá-lo, sem nada. 496 00:26:01,797 --> 00:26:04,216 Se pudermos salvar a vida dele, dificilmente conseguiremos estar deixando-o sem nada. 497 00:26:12,432 --> 00:26:13,892 Isso é o máximo que posso ir por enquanto. 498 00:26:14,351 --> 00:26:15,352 Vamos começar a esfriá-lo. 499 00:26:32,744 --> 00:26:34,663 Não consigo ver muita coisa daqui, O'Malley. 500 00:26:34,871 --> 00:26:37,374 Eu sei. Estou tentando encontrar uma brecha para ajudar Joe. 501 00:26:39,292 --> 00:26:40,961 - Você conhece Joe? - [Miranda] Ah, sim. 502 00:26:42,129 --> 00:26:44,131 Eu fui a única estagiária do meu ano. 503 00:26:44,673 --> 00:26:47,217 eu não conhecia ninguém e ninguém me conhecia, exceto Joe. 504 00:26:47,968 --> 00:26:48,802 Ele me conhecia. 505 00:26:49,177 --> 00:26:52,764 Oh. Então, você e Joe? 506 00:26:53,807 --> 00:26:56,476 Tudo o que vocês já pensaram é como entrar nas calças de alguém. 507 00:26:56,560 --> 00:26:59,187 Você é desagradável. É por isso que você pegou sífilis. 508 00:26:59,479 --> 00:27:02,566 Joe foi a primeira pessoa aqui a me dizer Eu seria um bom cirurgião. 509 00:27:02,649 --> 00:27:04,067 Não que ele soubesse alguma coisa sobre isso. 510 00:27:04,818 --> 00:27:07,070 Mas era algo quando eu não tinha nada. 511 00:27:09,906 --> 00:27:12,993 Ah, claro. Eu sou o cara com o coração de pedra e você trouxe salgadinhos. 512 00:27:13,827 --> 00:27:16,121 - É um almoço de trabalho. - Lanches para ver Joe morrer. 513 00:27:16,246 --> 00:27:17,956 Ele não vai "morrer", morrer. Eles o trarão de volta. 514 00:27:18,331 --> 00:27:21,793 Ele vai "morrer" morrer. Sem pulso de "pulso". Ele estará "morto" morto. 515 00:27:21,960 --> 00:27:23,462 É uma barra de granola, Alex. 516 00:27:23,587 --> 00:27:26,715 Nem um saco de pipoca gigante e uma caixa de balas de chocolate. 517 00:27:26,840 --> 00:27:27,841 É isso. 518 00:27:29,885 --> 00:27:30,927 Morto! 519 00:27:32,345 --> 00:27:33,305 Com licença. 520 00:27:35,348 --> 00:27:37,809 [Addison] Julie, nós vamos entrar laparoscopicamente. 521 00:27:37,893 --> 00:27:40,771 Você não vai sentir nada. E nem os gêmeos. 522 00:27:41,271 --> 00:27:42,314 OK, vamos indo! 523 00:27:43,899 --> 00:27:44,900 Dez lâminas. 524 00:27:45,984 --> 00:27:48,278 Comece com uma incisão de três milímetros. 525 00:27:57,287 --> 00:27:59,831 - Paramos o fluxo sanguíneo? - Para proteger o cérebro. 526 00:27:59,915 --> 00:28:02,709 Operar em um campo sem sangue então o aneurisma não se romperá. 527 00:28:03,126 --> 00:28:05,253 - E esfriar o corpo? - Para induzir hipotermia. 528 00:28:05,337 --> 00:28:07,881 Mantém o tecido viável até que o sangue seja restaurado. 529 00:28:08,965 --> 00:28:10,592 A temperatura corporal está em 60 graus. 530 00:28:11,593 --> 00:28:13,303 OK, Joe. Hora de morrer. 531 00:28:29,152 --> 00:28:30,654 - [bip contínuo] - Linha plana. 532 00:28:32,322 --> 00:28:34,950 - Temos 45 minutos, pessoal. - Inicie o relógio. 533 00:28:35,158 --> 00:28:36,076 Entendi. 534 00:28:54,423 --> 00:28:57,676 Então, qual é a sua história de “Joe”? Parece que todo mundo por aqui tem um. 535 00:28:58,844 --> 00:28:59,845 Você primeiro. 536 00:28:59,970 --> 00:29:03,557 OK. Eu fui para a casa do Joe na noite anterior a começar a trabalhar aqui. 537 00:29:03,640 --> 00:29:05,809 Eu só estava na cidade, você sabe, alguns dias. 538 00:29:05,893 --> 00:29:09,062 Eu conheci uma mulher. Eu fiquei bêbado e ela se aproveitou de mim. 539 00:29:09,146 --> 00:29:10,898 Ou ela ficou bêbada e eu me aproveitei dela. 540 00:29:10,981 --> 00:29:13,901 Eu fiquei bêbado e ela pegou... Não. Estávamos bêbados. Definitivamente. 541 00:29:14,276 --> 00:29:15,319 Alguém se aproveitou. 542 00:29:15,402 --> 00:29:18,447 De qualquer forma, eu olho para isso como minha iniciação em Seattle. 543 00:29:18,530 --> 00:29:21,200 - E você? - Ah, eu não tenho. 544 00:29:21,783 --> 00:29:23,118 Eu só queria ouvir o seu. 545 00:29:30,792 --> 00:29:33,545 [George] Então, tecnicamente, a papelada só precisa ser enviado 546 00:29:33,629 --> 00:29:36,215 até meia-noite do dia da cirurgia ser considerado? 547 00:29:37,257 --> 00:29:40,302 Ah, que bom. Bem, muito obrigado. Obrigado. 548 00:29:43,597 --> 00:29:45,182 Como você está, Grey? 549 00:29:46,016 --> 00:29:48,352 Bom. Estou bem. 550 00:29:54,983 --> 00:29:56,902 Você sabe, eu sou muito doce assim que você me conhecer. 551 00:29:56,985 --> 00:29:59,029 - Não, você não está. - Poderíamos ser bons amigos. 552 00:29:59,112 --> 00:30:03,075 - Alex. Nunca, jamais. Sempre. - Por que não? 553 00:30:03,158 --> 00:30:04,952 Dê-me uma razão pela qual poderíamos? 554 00:30:05,369 --> 00:30:07,246 E você é remotamente humano? 555 00:30:08,872 --> 00:30:09,998 Está indo muito devagar. 556 00:30:10,832 --> 00:30:12,542 Espero que Joe consiga superar isso. 557 00:30:12,626 --> 00:30:14,878 Ele pode. Ele irá. Ele tem que fazer isso. 558 00:30:16,755 --> 00:30:19,549 [Derek] Droga. Não consigo segurar a braçadeira. 559 00:30:20,259 --> 00:30:23,053 Dê-me os bipolares. Vou entrar em um ângulo diferente. 560 00:30:24,429 --> 00:30:25,347 Tempo restante? 561 00:30:26,181 --> 00:30:28,141 - [Derek] Irrigação, por favor. - 17 minutos. 562 00:30:28,600 --> 00:30:31,561 Shepherd, preciso de oito minutos para trazê-lo de volta, para aquecê-lo. 563 00:30:32,145 --> 00:30:34,022 É hora de fazer valer os próximos 17 minutos. 564 00:30:35,065 --> 00:30:36,942 Bem aí, entre a partir daí. Vê? 565 00:30:37,025 --> 00:30:39,152 Veja, é por isso que não podemos faça isso aí mesmo. 566 00:30:41,863 --> 00:30:43,949 [George] Ele está morto. Tecnicamente. 567 00:30:44,157 --> 00:30:46,952 O que é ciência, e isso é uma coisa enorme. 568 00:30:47,035 --> 00:30:49,830 Então pensei, alguma fundação de pesquisa tem que ter interesse nisso. 569 00:30:49,913 --> 00:30:52,708 Então, em essência, você quer doar O corpo de Joe para a ciência? 570 00:30:53,834 --> 00:30:55,252 Pelo menos pelos próximos 17 minutos. 571 00:30:55,335 --> 00:30:58,338 - [Richard] "Doação com financiamento privado." - Para fins educacionais. 572 00:30:58,588 --> 00:31:01,383 Somos um hospital universitário. A cirurgia de paralisação se qualifica. 573 00:31:01,758 --> 00:31:04,678 Eu não te considerei o tipo ignorar minhas instruções, O'Malley. 574 00:31:04,761 --> 00:31:07,889 Com todo o respeito, senhor, vale a pena tentar. É a vida de alguém. 575 00:31:07,973 --> 00:31:09,766 É sempre a vida de alguém, O'Malley. 576 00:31:17,441 --> 00:31:18,400 Você está pairando. 577 00:31:19,901 --> 00:31:21,069 - Você pode sair agora. - OK. 578 00:31:28,160 --> 00:31:29,369 [Addison] Oito minutos. 579 00:31:30,537 --> 00:31:32,331 Precisamos começar a reaquecer, Shepherd. 580 00:31:32,539 --> 00:31:34,124 Pegue os bipolares, por favor. Obrigado. 581 00:31:34,207 --> 00:31:36,752 Pastor, precisamos começar aquecendo-o, agora! 582 00:31:36,877 --> 00:31:39,338 - Espere. - [Preston] Agora. Eu preciso disso agora, Pastor. 583 00:31:39,629 --> 00:31:41,173 Parece que não consigo... 584 00:31:41,256 --> 00:31:42,924 Eu simplesmente não consigo ficar atrás do aneurisma. 585 00:31:43,050 --> 00:31:45,844 Se eu pudesse chegar atrás do aneurisma, Eu poderia... Aí está. 586 00:31:47,596 --> 00:31:49,806 Entendi. É isso. 587 00:31:50,140 --> 00:31:52,017 - Tem certeza? - Tenho sempre certeza. 588 00:31:52,893 --> 00:31:54,102 Bom trabalho a todos. 589 00:31:54,186 --> 00:31:55,729 É tudo seu, chefe. 590 00:31:57,022 --> 00:31:59,733 OK, pessoal, vamos pegar Joe antes que ele decida ir para a luz. 591 00:31:59,816 --> 00:32:01,068 Comece a aquecê-lo. 592 00:32:02,110 --> 00:32:03,695 As braçadeiras estão saindo. 593 00:32:04,112 --> 00:32:05,781 Ligue a bomba. 594 00:32:09,618 --> 00:32:11,995 Observe as pressões de perfusão cerebral. 595 00:32:12,079 --> 00:32:14,456 Mantenha o MAP acima de 60, por favor. 596 00:32:22,089 --> 00:32:23,673 [Ricardo] Eu sei você está se divertindo, Preston. 597 00:32:23,924 --> 00:32:25,592 É um golpe de poder ser o chefe. 598 00:32:26,051 --> 00:32:27,761 Você nunca está mais cercado. 599 00:32:27,844 --> 00:32:28,970 Nunca mais sozinho. 600 00:32:29,471 --> 00:32:32,808 Você é o pai de todos, chefe de todos e amigo de ninguém. 601 00:32:33,308 --> 00:32:34,393 Escolhas que você faz. 602 00:32:34,684 --> 00:32:36,812 Fatias limpas e pontos perfeitos. 603 00:32:37,187 --> 00:32:39,481 Sem emoções, sem compromisso, nenhuma vida pessoal. 604 00:32:39,773 --> 00:32:42,317 - Mas, Ricardo... - [Richard] Acabei de fazer uma cirurgia no cérebro. 605 00:32:42,984 --> 00:32:46,655 Estou cercado por cestas de frutas. 606 00:32:47,572 --> 00:32:50,492 As únicas pessoas que estiveram nesta sala venha e beije minha bunda. 607 00:32:52,119 --> 00:32:54,746 Eu te dei uma chance por um motivo, Preston. 608 00:32:55,497 --> 00:32:56,540 Você e eu, 609 00:32:58,750 --> 00:32:59,584 somos iguais. 610 00:33:02,087 --> 00:33:03,839 Colocamos o trabalho em primeiro lugar. 611 00:33:15,225 --> 00:33:17,352 Essa foi a cirurgia mais incrível 612 00:33:17,436 --> 00:33:18,520 Eu já testemunhei. 613 00:33:18,645 --> 00:33:20,856 Você matou um homem e o trouxe de volta à vida. 614 00:33:20,939 --> 00:33:22,315 Você, tipo, ressuscitou os mortos. 615 00:33:22,732 --> 00:33:25,068 Deus, como é isso? Você está com pressa? É isso... 616 00:33:25,402 --> 00:33:26,653 Como se você não acreditasse. 617 00:33:28,738 --> 00:33:31,908 Ei, você ainda tem essas reservas? Porque estou morrendo de fome. 618 00:33:31,992 --> 00:33:35,036 Cristina, acho que há algo deveríamos discutir. 619 00:33:39,291 --> 00:33:41,084 Sim. Sim, existe. 620 00:33:44,296 --> 00:33:45,338 Está bem claro. 621 00:33:47,132 --> 00:33:48,091 Isso é? 622 00:33:48,925 --> 00:33:50,510 [Preston] Estamos nos enganando 623 00:33:51,219 --> 00:33:54,097 pensar que podemos continuar assim sem consequências. 624 00:33:54,181 --> 00:33:55,265 Consequências... 625 00:33:55,974 --> 00:33:57,559 Temos carreiras em que pensar. 626 00:33:58,101 --> 00:33:59,269 Reputações. 627 00:33:59,519 --> 00:34:00,937 Nós dois colocamos o trabalho em primeiro lugar. 628 00:34:02,189 --> 00:34:04,483 Você está muito focado. Eu respeito isso. 629 00:34:06,067 --> 00:34:07,402 - Obrigado. - De nada. 630 00:34:07,819 --> 00:34:10,030 [mulher no PA] Qualquer enfermeira intravenosa disponível para a sala cirúrgica dois. 631 00:34:12,699 --> 00:34:13,867 Oh, você está terminando isso? 632 00:34:15,619 --> 00:34:17,579 Acho que é melhor fazer uma pausa limpa. 633 00:34:18,747 --> 00:34:19,748 OK. 634 00:34:20,081 --> 00:34:22,876 Antes que fique muito envolvido. Antes que chegue... 635 00:34:22,959 --> 00:34:25,879 Bagunçado. Certo, certo. Isso seria ruim. 636 00:34:30,592 --> 00:34:31,676 Não é nada pessoal. 637 00:35:10,261 --> 00:35:11,346 Entre aqui, O'Malley. 638 00:35:21,397 --> 00:35:23,024 OK. Tentei. Eu realmente tentei. 639 00:35:23,149 --> 00:35:25,360 Mas há um monte de coisas acontecendo lá fora. 640 00:35:25,985 --> 00:35:27,153 Coisas que não posso te contar. 641 00:35:27,278 --> 00:35:28,446 Coisas que não vou te contar. 642 00:35:31,699 --> 00:35:32,742 Coisas malucas. 643 00:35:33,701 --> 00:35:35,578 Coisas com as quais terei pesadelos. 644 00:35:37,246 --> 00:35:38,790 Mas eu não vou te contar sobre nada disso. 645 00:35:39,624 --> 00:35:40,625 Porque isso não importa. 646 00:35:41,501 --> 00:35:43,711 Não quando há um cara quem todos nós conhecemos e amamos 647 00:35:44,170 --> 00:35:47,215 quem vai falir porque ele precisava de uma cirurgia para salvar sua vida. 648 00:35:47,298 --> 00:35:49,342 - Passei o dia inteiro nisso. -O'Malley... 649 00:35:49,425 --> 00:35:50,259 Deixe-me terminar. 650 00:35:52,762 --> 00:35:53,805 Você está errado, senhor. 651 00:35:54,597 --> 00:35:58,226 Agora você pode me despedir ou me educar sobre ação disciplinar ou qualquer outra coisa. 652 00:35:58,935 --> 00:36:01,145 Estou lhe dizendo, Joe merece... 653 00:36:01,229 --> 00:36:02,271 [Richard] Merece nossa ajuda. 654 00:36:03,731 --> 00:36:05,024 Não conseguiu evitar, não é? 655 00:36:05,316 --> 00:36:07,026 Quer você ganhe algum ponto ou não, 656 00:36:07,944 --> 00:36:08,945 mesmo de mim. 657 00:36:09,904 --> 00:36:11,114 Eu assinei seu pedido. 658 00:36:11,739 --> 00:36:13,699 Dê para Patrícia, ela saberá o que fazer com eles. 659 00:36:13,991 --> 00:36:16,744 - Joe pode ficar com seu bar, afinal. - Obrigado, senhor. 660 00:36:17,078 --> 00:36:18,162 - O'Malley! - Sim? 661 00:36:19,789 --> 00:36:22,291 Grite comigo de novo, e eu vou quebrar você como um galho. 662 00:36:22,375 --> 00:36:23,334 Sim, senhor. 663 00:36:27,505 --> 00:36:29,298 [Addison] Viu? Apenas uma pequena cicatriz. 664 00:36:30,133 --> 00:36:31,592 [Júlia] E meus bebês? 665 00:36:32,427 --> 00:36:33,594 [mulher na PA] Dr. Cole, ligue para a sala de cirurgia. 666 00:36:33,678 --> 00:36:35,304 Seus bebês estão muito bem. 667 00:36:39,183 --> 00:36:42,061 E o Dr. Gray estará de volta para verificar você um pouco mais tarde. 668 00:36:42,145 --> 00:36:44,439 Na verdade, eu preferiria que o Dr. Gray foram retirados do caso. 669 00:36:45,314 --> 00:36:46,482 Por que, há algum problema? 670 00:36:46,649 --> 00:36:48,568 Só me lembra alguém Eu não gosto muito. 671 00:36:48,651 --> 00:36:50,403 Alguém que meu marido gosta muito. 672 00:36:50,486 --> 00:36:52,155 Principalmente em lingerie. 673 00:36:52,238 --> 00:36:53,281 Você entende. 674 00:36:53,865 --> 00:36:56,492 Não, não, eu não entendo. 675 00:36:56,576 --> 00:36:58,744 Bem, ela está dormindo com seu marido, certo? 676 00:37:01,164 --> 00:37:02,331 Sra. 677 00:37:03,207 --> 00:37:05,418 Me falta a aula do Dr. Grey 678 00:37:05,793 --> 00:37:08,838 e paciência então, deixe-me esclarecer as coisas. 679 00:37:08,921 --> 00:37:11,215 Meu marido não me traiu, Eu o traí. 680 00:37:11,299 --> 00:37:13,551 Então a mulher injustiçada aqui, Dra. Grey. 681 00:37:13,759 --> 00:37:17,472 Então, eu acho que você deve a ela um baita pedido de desculpas. 682 00:37:26,063 --> 00:37:28,816 [Derek] Uma noite estacionei meu carro, 683 00:37:30,109 --> 00:37:32,778 Eu destranco minha porta da frente, entre na minha casa, 684 00:37:33,446 --> 00:37:34,739 e algo está diferente. 685 00:37:36,324 --> 00:37:37,325 Nada é diferente, 686 00:37:37,867 --> 00:37:39,660 tudo é igual, mas ainda assim, ainda assim, 687 00:37:41,329 --> 00:37:42,580 algo está diferente. 688 00:37:44,874 --> 00:37:46,334 E eu fico lá por um tempo. 689 00:37:50,296 --> 00:37:51,297 E então eu sei. 690 00:37:54,133 --> 00:37:55,635 Veja, há momentos para mim, 691 00:37:56,802 --> 00:37:58,596 você sabe, geralmente quando estou na sala de cirurgia, 692 00:38:00,139 --> 00:38:02,141 quando eu simplesmente sei o que vai acontecer a seguir. 693 00:38:09,774 --> 00:38:11,067 Então subo. 694 00:38:11,734 --> 00:38:12,902 Enquanto caminho pelo corredor, 695 00:38:12,985 --> 00:38:14,904 Estou tentando me preparar pelo que vou ver 696 00:38:14,987 --> 00:38:16,447 quando entro no meu quarto. 697 00:38:16,531 --> 00:38:18,950 Eu piso na jaqueta de um homem isso não me pertence. 698 00:38:21,118 --> 00:38:22,662 E tudo que eu acho que sei... 699 00:38:24,622 --> 00:38:25,623 apenas muda. 700 00:38:27,792 --> 00:38:29,001 Porque a jaqueta isso não me pertence 701 00:38:29,085 --> 00:38:30,503 é uma jaqueta que eu reconheço. 702 00:38:32,380 --> 00:38:34,799 E o que eu sei agora é que quando eu entro no meu quarto, 703 00:38:35,591 --> 00:38:38,177 Eu não vou apenas ver que minha esposa está me traindo. 704 00:38:38,261 --> 00:38:41,055 Eu vou ver se minha esposa está me traindo com Mark, 705 00:38:41,138 --> 00:38:42,765 que por acaso era meu melhor amigo. 706 00:38:46,894 --> 00:38:48,396 É tão pedestre, 707 00:38:49,480 --> 00:38:51,566 comum, sujo e cruel. 708 00:38:54,110 --> 00:38:55,236 Principalmente simplesmente cruel. 709 00:38:58,281 --> 00:38:59,407 Deixei. Saiu aqui. 710 00:39:01,951 --> 00:39:04,036 - E você me conheceu. - E eu conheci você. 711 00:39:14,130 --> 00:39:15,590 Bem, o que eu era para você? 712 00:39:17,133 --> 00:39:19,385 A garota que você transou superar estar ferrado? 713 00:39:23,055 --> 00:39:24,932 Você era como se estivesse vindo para tomar ar fresco. 714 00:39:26,225 --> 00:39:28,311 É como se eu estivesse me afogando e você me salvasse. 715 00:39:32,023 --> 00:39:33,065 Isso é tudo que sei. 716 00:39:42,742 --> 00:39:43,743 Não é suficiente. 717 00:39:49,206 --> 00:39:51,959 [Meredith] Dizem que a prática leva à perfeição. 718 00:40:02,386 --> 00:40:05,973 Teoria é, quanto mais você pensa como um cirurgião 719 00:40:07,391 --> 00:40:08,559 mais você se torna um. 720 00:40:12,313 --> 00:40:15,608 Quanto melhor você fica permanecendo neutro, clínico. 721 00:40:16,400 --> 00:40:19,111 Cortar, suturar, fechar. 722 00:40:27,119 --> 00:40:29,372 E mais difícil fica desligá-lo. 723 00:40:32,333 --> 00:40:34,710 Pensei que poderia ver sua cara feia está aqui esta noite. 724 00:40:37,129 --> 00:40:38,547 Você ouviu as boas notícias? 725 00:40:38,631 --> 00:40:40,383 Parar de pensar como um cirurgião. 726 00:40:42,301 --> 00:40:43,302 [Alex] O’Malley! 727 00:40:55,773 --> 00:40:57,108 Eu ouvi o que você fez, campeão. 728 00:41:00,403 --> 00:41:03,531 [Meredith] E lembre-se do que isso significa pensar como um ser humano. 729 00:41:28,347 --> 00:41:29,515 A clínica tem uma política. 730 00:41:31,058 --> 00:41:32,852 Eles não me deixaram confirmar minha consulta 731 00:41:32,935 --> 00:41:36,021 a menos que eu designe uma pessoa de contato de emergência. 732 00:41:36,939 --> 00:41:39,150 Alguém para estar lá, só por precaução, e... 733 00:41:41,152 --> 00:41:43,195 para me ajudar em casa, você sabe, depois. 734 00:41:49,994 --> 00:41:51,704 De qualquer forma, anotei seu nome. 735 00:41:53,748 --> 00:41:55,416 É por isso que eu disse que estou grávida. 736 00:41:55,499 --> 00:41:56,417 Você é minha “pessoa”. 737 00:41:56,584 --> 00:41:57,668 Eu sou? 738 00:41:59,170 --> 00:42:00,463 Sim, você é. 739 00:42:02,631 --> 00:42:03,632 Qualquer que seja. 740 00:42:04,592 --> 00:42:05,634 Qualquer que seja. 741 00:42:10,181 --> 00:42:11,390 Ele me largou. 742 00:42:24,028 --> 00:42:26,197 Você percebe que isso constitui abraço? 743 00:42:26,822 --> 00:42:27,782 Cale-se. 744 00:42:28,866 --> 00:42:30,117 Eu sou sua “pessoa”.